2
Editorial / Editorial
contents
El Festival de la Familia Hispana The Hispanic Family Festival Por años hemos seguido con mucho interés la continua lucha por sobrevivir de las dos organizaciones puertorriqueñas culturales mas importantes de la región. En Springfield tenemos al Centro Cultural Puertorriqueño y en Holyoke, a La Familia Hispana, Inc. En el pasado hemos dedicado nuestro espacio para defender las decisiones y las acciones tomadas por la directiva del Centro Cultural con respecto a su Festival y su Parada. Ambos eventos han luchado por su sobrevivencia frente al poco apoyo financiero que reciben tanto del sector público como del privado. En esta ocasión dedicamos el espacio a la presente situación de La Familia Hispana, Inc. y a sus dos eventos principales - El Festival de La Familia y El Desfile Puertorriqueño del Oeste de Massachusetts. La situación financiera de La Familia Hispana, Inc. ha venido empeorando debido a factores ajenos a la organización. Por un lado, se enfrenta al continuo aumento en los costos asociados a montar un festival - los seguros, la seguridad y la continua merma de auspiciadores, especialmente del sector privado, entre otros. Por otro lado, el escaso y tímido apoyo y participación del mainstream político, comercial, y social de la ciudad de Holyoke. Este sector año tras año apoya y participa masivamente en el San Patrick’s Day Parade. Este año, Diosdado López, Presidente de la Junta Directiva de La Familia Hispana, Inc., y miembro fundador de El Sol Latino, escribió en su tradicional Mensaje del Presidente en el programa del 28vo Festival de la Familia Hispana algo que llamó la atención. Aunque por muchos años Diosdado había venido comentando que el Festival no se iba a celebrar el año siguiente, este año lo puso por escrito – “La dificultad para recaudar el dinero del festival se está complicando y lamentablemente este será de los últimos festivales nuestros.” Esperamos que esta decisión no se haga realidad. La Familia Hispana, Inc. no es la que pierde, es la ciudad de Holyoke, es la comunidad puertorriqueña, es la comunidad completa. El futuro del Festival depende de una colaboración de todos los sectores públicos y privados de la ciudad.
Foto del Mes/ Photo of the Month
Representación del Holyoke Medical Center Fromt left to right: Anthony Soto, Roma, Wysoczanski, Dorothy St. Germain, Patricia McKissick, Wanda Barta, and Francisco Vazquez
For years we have followed with great interest the ongoing fight for survival of the two most important Puerto Rican cultural organizations in the region. In Springfield we have the Puerto Rican Cultural Center, and in Holyoke, La Familia Hispana, Inc. In the past we have dedicated space to defend the decisions and actions taken by the board of the Cultural Center regarding its Festival and Parade. Both events have struggled for survival in light of the little financial support received from both the public and private sectors. This time we devote space to the present status of La Familia Hispana, Inc. and its two major events the Festival de La Familia, and El Desfile Puertorriqueño del Oeste de Massachusetts. The financial situation of La Familia Hispana, Inc. has been worsening due to factors outside the organization. On the one hand, it faces the continuing rise in costs associated with organizing a festival - insurance, security, and the continued decline of sponsors, especially from the private sector, among others. On the other hand, the small and timid support and participation of the political, commercial, and social mainstream of the city of Holyoke. Year after year this sector supports and participates in large numbers in the San Patrick’s Day Parade. This year, Diosdado López, President of the Board of Directors of La Familia Hispana, Inc., and a founding member of El Sol Latino, wrote in his traditional Message from the President in the program of the 28th Festival de la Familia Hispana something that caught our attention. Although for many years Diosdado had been commenting that the Festival was not going to be celebrated the following year, this year he put it in writing - “The difficulty to raise the money for the festival is getting complicated and, unfortunately, this will be one of our last few festivals.” We hope that this decision will not come true. La Familia Hispana, Inc. is not the one who will loose – it is the city of Holyoke, it is the Puerto Rican community, it is the entire community. The future of the Festival depends on the collaboration of all public and private sectors of the city.
2 Editorial / Editorial El Festival de la Familia Hispana 3 Portada / Front Page 28vo Festival de la Familia Hispana Holyoke 4 28vo Festival de la Familia Hispana Holyoke 5 Desfile Puertorriqueño del Oeste de Massachusetts Holyoke 6 William Dávila – Director de Operaciones de UMass Center en Springfield 7 Opinión / Opinion La Necesititis 8 The immigrant and migrant experiences in Holyoke: Similarities and differences 9 ¿Qué Pasa en...? 11 Libros / Books La lluvia del tiempo 12 Finanzas Personales / Personal Finances Nuestras Raíces lanza programa “Empresario Comunitario” 13 Salud / Health La Enfermedad de Lyme 14 Campaña para Promover la Salud en Baystate Medical Center 16 Deportes / Sports Juego de Estrellas - Liga de los Mayores Miguel Cruz Jr.
Founded in 2004 n Volume 10, No. 9 n August 2014
Editor Assistant Editor Managing Editor Art Director Business Address
Manuel Frau Ramos manuelfrau@gmail.com 413-320-3826 Ingrid Estrany-Frau Diosdado López Tennessee Media Design El Sol Latino P.O Box 572 Amherst, MA 01004-0572
Editorial Policy El Sol Latino acepta colaboraciones tanto en español como en inglés. Nos comprometemos a examinarlas, pero no necesariamente a publicarlas. Nos reservamos el derecho de editar los textos y hacer correcciones por razones de espacio y/o estilo. Las colaboraciones pueden ser enviadas a nuestra dirección postal o a través de correo electrónico a: info@elsollatino.net. El Sol Latino welcomes submissions in either English or Spanish. We consider and review all submissions but reserve the right to not publish them. We reserve the right to edit texts and make corrections for reasons of space and/or style. Submissions may be sent to our postal address or via electronic mail to: info@elsollatino.net. El Sol Latino is published monthly by Coquí Media Group. El Sol Latino es publicado mensualmente por Coquí Media Group, P.O Box 572, Amherst, MA 01004-0572.