2
Editorial / Editorial ¡Feliz Navidad y Próspero Año 2009!
Merry Christmas and Happy New Year 2009!
Esperamos que durante este período festivo todos podamos tener momentos de reflexión y paz con nuestras amistades y familiares. Aunque la difícil situación económica puede significar un período navideño lleno de preocupaciones, no perdamos de vista lo que realmente es importante en la vida. La familia, las amistades, la fe, la salud y el amor no se pueden comprar pero valen mucho.
We hope that during this holiday season we are all able to have moments of reflection and peace with our friends and families. Even though the difficult economic times could very well mean a Christmas time full of worries, let’s not loose sight of what is really important in life. Family, friends, faith, health, and love cannot be bought but they are priceless.
A nuestros lectores, nuestro más sincero agradecimiento por el apoyo que le han brindado a El Sol Latino desde nuestra creación en el 2004. Su apoyo ha sido de gran ayuda para mantenernos siendo un periódico diferente e independiente.
To our readers, our most sincere thanks for the support you have given El Sol Latino since its creation in 2004. You support has been instrumental in allowing us to continue to be a different kind of newspaper, and independent.
También queremos agradecer la valiosa colaboración que siempre hemos tenido con Salsarengue Restaurant, La Familia Hispana, Inc., la Revista Elite, y el grupo musical Kultura Borikua. Ustedes siguen siendo parte importante de nuestros proyectos y del éxito del periódico.
We also wish to thank the valuable collaboration that we have always had with Salsarengue Restaurant, La Familia Hispana, Inc., Revista Elite, and the musical group Kultura Borikua. You continue to be an important part of our projects and of the newspaper’s success.
¡Mil Gracias y Muchas Felicidades les desean!
Many Thanks and Happy Holidays!
El Sol Latino contents
Manuel, Diosdado, Ingrid, y Tennessee Media Design
Manuel, Diosdado, Ingrid, and Tennessee Media Design
Cita del Mes / Quote of the Month “We can’t say that the Latino vote decided the victory, but if it’s added to the African-American vote, they determined the destiny of the country. This support represents a commitment by Obama to Hispanic voters to address the issues that are important to this community: First, the economy and second, immigration reform.” Clarissa Martinez de Castro, of the National Council of La Raza quoted in La Opinión
December 2008
2 Editorial / Editorial ¡Feliz Navidad y Próspero Año 2009! 3 Portada / Front Page Interrogantes Sobre Calidad de Aire en Holyoke Latino Vote in the 2008 Elections 4 The Case of the Battalion Flag of Puerto Rico 5 Educación / Education Iniciativa Bilingüe de la UPR Students Drop Back In on Education, Dreams 6 McDonald’s y el Hispanic Scholarship Fund 7 ¿Qué Pasa en...? 9 Poesía / Poetry 19º Encuentro de Poetas @ Salsarengue Restaurant ¿Quién eres tú? 10 Puerto Rico and Puerto Ricans Jovino González Ganador del Concurso de Trovadores Fortuño Takes Action to Revitalize PR’s Economy Tras Talleres Cuenta Su Historia Velázquez Chair of the Congressional Hispanic Caucus 11 República Dominicana and Dominican Americans RD Entre los Principales Reformadores del Mundo Problema Financiero se Debe a Crisis Ética Abogan por el Derecho a una Vida Sin Violencia 12 Libros / Books Chiquita 14 Arte / Art Nueva Exhibición de Gaddier Rosario Gaddier Rosario’s New Art Exhibition 15 Salud / Health Domestic Violence Through the Survivors’ Eyes Baystate Medical Center Unit Earns Award
Foto del Mes /Photo of the Month
Founded in 2004 Volume 5, No. 1 December 2008 Editor
Assistant Editor Managing Editor Art Director Business Address
Manuel Frau Ramos editor@elsollatino.net 413-320-3826 Ingrid Estrany-Frau Diosdado López Tennessee Media Design El Sol Latino P.O Box 572 Amherst, MA 01004-0572
Editorial Policy El Sol Latino acepta colaboraciones tanto en español como en inglés. Nos comprometemos a examinarlas, pero no necesariamente a publicarlas. Nos reservamos el derecho de editar los textos y hacer correcciones por razones de espacio y/o estilo. Las colaboraciones pueden ser enviadas a nuestra dirección postal o a través de correo electrónico a: info@elsollatino.net.
El Mejor Ice Cream in Town
El Sol Latino welcomes submissions in either English or Spanish. We consider and review all submissions but reserve the right to not publish them. We reserve the right to edit texts and make corrections for reasons of space and/or style. Submissions may be sent to our postal address or via electronic mail to: info@elsollatino.net.
Foto MFR. Nadia, propietaria de Nancy’s Tropical Ice Cream junto a Shayvonne Jacobs durante la Feria Latina 2008 de la Comunidad organizada por la Massachusetts Latino Chambers of Commerce.
El Sol Latino is published monthly by Coquí Media Group. El Sol Latino es publicado mensualmente por Coquí Media Group, P.O Box 572, Amherst, MA 01004-0572.