Page 1

PÁGINA A61 TEXAS

PÁGINA A4 1 MEXICO

PÁGINA A51 TEXAS

HABRA CENTRO DE INVESTIGACION DE DIABETES

INICIO EL LUNES LA VOTACION TEMPRANA

EXITOSA CAMINATA EN FIN DE SEMANA DE SALUD

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

Votantes latinos frustrados con Obama

al servicio del Valle

Miércoles 22 de octubre , 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Lavarse las manos clave en prevención del ébola: Unicef

Cualquier enfermedad de transmisión por virus puede prevenirse con el simple lavado de manos que, en el caso del ébola, puede constituir también una medida eficaz para evitar la propagación. (Notimex).- Lavarse las manos con agua y jabón podría ser una medida clave para frenar la propagación del virus del ébola en África Occidental, donde la epidemia ha cobrado la vida de miles de personas, señaló Najwa Mekki, oficial de información de la Unicef. En ocasión del Día Mundial de Lavado de Manos, que se conmemoró recientemente, el funcionario del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia insistió en la importancia de esta simple medida, para evitar la propagación de enfermedades. En un comunicado difundido por la oficina de la ONU en México, el funcionario de Unicef insistió en que lavarse las manos con agua y jabón es una medida eficaz y barata para prevenir enfermedades virales. En ese sentido, dijo que cualquier enfermedad de transmisión por virus puede prevenirse con el simple lavado de manos e insistió en que, en el caso del ébola, puede constituir también una medida eficaz para evitar la propagación. Además del ébola, algunas cifras de la Organización Mundial de la Salud y Unicef señalan que en 2013, unos 340 mil niños menores de cinco años murieron por enfermedades diarreicas, debido a malas medidas de higiene personal y a la falta de agua potable. Aunque la deficiencia en las instalaciones sanitarias es también un factor importante de la mortalidad infantil por enfermedades gastrointestinales y de transmisión por virus, el simple hecho de lavarse las manos con agua y jabón puede también salvar vidas.

Monterrey, N.L. (Notimex).- Las cataratas son una de las enfermedades oculares más comunes en el mundo, que aunque se manifiesta a partir de la tercera edad, también puede afectar a niños recién nacidos o de entre dos y ocho años, dijo el oftalmólogo Karim Mohamed Noriega. El especialista del Hospital Universitario, explicó que a este padecimiento en los menores, se le llama catarata congénita cuando “por una mutación, infección durante el embarazo o una enfermedad heredada, el niño presenta condiciones que debilitan o limitan su campo visual en uno o ambos ojos”. Mencionó que ante esta situación, la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) le apuesta a la prevención y hace un llamado a los padres de familia a “echar un ojo” a la vista de sus hijos más pequeños, para detectar cualquier malestar, especialmente el conocido como cataratas. Resaltó que aunque la posibilidad de que se manifieste este padecimiento, es de una entre mil casos, “esta estadística no debe permitir que se le brinde poca atención a esta enfermedad”. Apuntó que “si se deja pasar el tiempo y no se atiende al niño, la enfermedad pudiera dañar permanentemente el ojo y las posibilidades de mejorar la salud del menor se reducirían drásticamente”. Precisó que para evitar esto, existen formas específicas de detectar cuando un menor tiene cataratas. Entre ellas, explicó que “cuando se aprecia una mancha blanca dentro de su pupila, cuando no refleja el “ojo rojo” en las fotografías que se le toman o simplemente por el comportamiento del infante al toparse con objetos o en sus problemas al caminar debido a la orientación visual”. Dijo que “por ello, a la primera señal de

Año VII, No. 42, Octubre 22 2014

Cataratas Pueden también afectar a menores de edad

algún padecimiento es importantísimo asistir con el oftalmólogo, lo cual puede marcar una gran diferencia al querer erradicar la enfermedad a los dos años de edad o a los ocho años”, agregó Mohamed Noriega. El especialista dijo que el área de Oftalmología del Hospital Universitario atiende a más de 200 pacientes

Revela sondeo nacional

diarios con problemas visuales de este tipo y realiza más de 400 procedimientos quirúrgicos al mes y alrededor de mil estudios de diagnóstico. Asimismo, cuenta con el Centro Regional para la Prevención de la Ceguera y Cuidado de los Ojos, un centro universitario con reconocimiento nacional

e internacional, en el cual pueden atenderse otras enfermedades que aquejan tanto a los adultos como a los menores como el glaucoma, la retinopatía diabética, la infección de córnea, el estrabismo, el retinoblastoma y el defecto refractivo, es decir, las dificultades al enfocar.

La vacuna contra la influenza disponible en todo Texas

* Conforme empieza la temporada de gripe

La vacuna contra la gripe ha estado llegando a los consultorios médicos, las clínicas y las farmacias de todo Texas, y el Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas insta a que todas las personas de 6 meses de edad o más se vacunen ahora. El 1 de octubre es el Día de la Concientización sobre la Influenza en Texas y el tradicional comienzo de la temporada de gripe. No obstante el DSHS anima a que se vacunen todas las personas de 6 meses de edad o más, esto es particularmente importante para ciertos grupos de alto riesgo. Las personas de 65 años de edad o más, las mujeres embarazadas, los niños pequeños y la gente que tenga enfermedades crónicas corren mayor riesgo de tener complicaciones graves y hasta de morir si contraen la gripe y deben minimizar ese riesgo vacunándose. Veinte niños murieron en Texas a causa de la gripe durante la temporada de gripe de 2013-2014. La gente necesita vacunarse cada año porque los investigadores determinan cuáles son los virus de la gripe con más probabilidades de propagarse ese año y formulan la vacuna de forma que proteja contra ellos. Vacunarse ahora les proveerá la protección necesaria a lo largo de la temporada de gripe. “Existen más opciones que nunca para ayudar a protegerse contra la gripe”, dijo el Dr. David Lakey, Director del DSHS. “Ya sea que usted elija una inyección estándar que proteja contra tres o cuatro cepas de la gripe, la inyección intradérmica con una aguja más pequeña, la versión en aerosol nasal o una vacuna de dosis alta que potencie la inmunidad para las personas de 65 años o más, lo más importante es que toda la gente de 6 meses de edad o más se vacune”. Todas las vacunas contra la gripe esta temporada están hechas para proteger contra las cepas A/California/7/2009 (H1N1), A/Texas/50/2012 (H3N2) y B/Massachusetts/2/2012. Para el segundo año, algunas vacunas también incluyen protección contra una cuarta cepa, la B/Brisbane/60/2008. Se prevé que aproximadamente la mitad de los 150 millones de dosis o más producidas esta temporada sean de las variedades contra las cuatro cepas. Además de vacunarse, la gente debería ayudar a detener la propagación de la gripe y otras enfermedades cubriéndose la boca cada vez que tosan o estornuden, lavándose las manos frecuentemente, desinfectando las superficies que tocan comúnmente y quedándose en casa si están enfermos. Puede comunicarse con su proveedor de servicios de salud o el departamento de salud local o llamar al 211 para informarse dónde puede vacunarse contra la gripe. Encontrará información sobre la gripe y consejos para protegerse contra la gripe en texasflu.org.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

Washington, (Notimex).- La mayoría de los latinos elegibles para votar en los comicios del 4 de noviembre está frustrada con el presidente estadounidense Barack Obama y sus acciones en migración, lo que podría afectar a los demócratas, reveló un sondeo nacional. El 51 por ciento de los electores hispanos desaprueba el manejo presidencial de la política migratoria, frente a 42 por ciento que la avala, indicó el sondeo de la firma Latino

www.elperiodicousa.com

Decisión para la organización América’s Voice. “Como todos los estadounidenses, los latinos están frustrados con la falta de progreso en la reforma migratoria”, señaló la encuesta que se divulga a dos semanas de los comicios legislativos. En las elecciones están en juego los 435 escaños de la Cámara de Representantes y un tercera parte del Senado. Los republicanos requieren ganar seis escaños senatoriales para arrebatar a los demócratas el control de la cámara alta. Asimismo serán renovadas 36

gubernaturas, 23 de las cuales están bajo control republicano y 13 en poder demócrata. La encuesta sugiere que la participación de los votantes latinos puede influir en las elecciones al senado en Colorado, Kansas, Alaska, Georgia, Iowa y Carolina del Norte. También podría incidir en el desenlace de la lucha por las gubernaturas de Arizona, Florida, Colorado, Connecticut, Illinois, Hawai, Rhode Island, Massachussets, Kansas, Alaska, Georgia y Wisconsin. Matt Barreto, presidente de la

Año XXIX, No. 30

firma encuestadora, sostuvo que en seis de las elecciones al Senado, la población hispana votante es más grande que el margen de error de las encuestas. Una situación similar se repite en los 12 estados con elecciones a gobernador, donde el porcentaje de votantes latinos elegibles es más grande que la diferencia porcentual en el margen de error del estado. Barreto sostiene que se trata de una distinción importante porque muchos estados tienen diferencias de 0 a 1 puntos, por lo que los latinos podrían ser

decisivos aún en los estados donde sólo significan cuatro o cinco por ciento del electorado. “Eso podría ser crítico en un sentido u otro. Si su asistencia es alta, probablemente ayudará a los demócratas, pero si su asistencia es baja y sin entusiasmo, podría ayudar a los republicanos a lograr algunas victorias”, señaló. Los latinos mantienen su tradicional inclinación a favor de los demócratas y el ciclo electoral en marcha no es la excepción.

Posibilidad de revisar el TLCAN tras reforma energética Washington, (Ntx).- William Daley, ex-secretario estadounidense de Comercio y ex negociador estadounidense del Tratado de Libre Comercio para América del Norte (TLCAN), señaló la posibilidad de que México y Estados Unidos pudieran encontrar formas de mejorarlo. “Después de 20 años de TLCAN, mi sensación es que ambos gobiernos continuarán encontrando maneras de mejorarlo, por el crecimiento económico de ambos países”, dijo Daley a Notimex. Daley y el republicano William Frenzel, recibieron la “Orden del Águila Azteca”, en grado de insignia, por sus “acciones y liderazgo efectivo durante las negociaciones” del TLCAN en 1993. Daley agregó que con la reforma energética, el gobierno mexicano comenzó a revisar ese sector y la forma de expandir las oportunidades para el país. “Creo que mirarán al TLCAN, lo que fue la relación con Estados Unidos sobre energía y cómo podemos ayudarnos unos a otros”, remarcó el denominado arquitecto del acuerdo luego que el expresidente Bill Clinton lo nombrara líder de la fuerza de Trabajo para lograr la aprobación en el Congreso. Carla Hills, una de las principales negociadoras estadounidenses del acuerdo comercial, señaló que el TLCAN ha beneficiado a las economías de E. Unidos, México y Canadá. Hills elogió las reformas estructurales emprendidas en México. “Aplaudo lo que el presidente de México ha hecho con respecto a energía, telecomunicaciones y al abrir los mercados (...) y es maravilloso para su país, pero también para la región”.

Horario de Verano finaliza el domingo

en México México, (Ntx).- El próximo domingo 26 de octubre finaliza el Horario de Verano en México, por lo que se recomienda a la población atrasar una hora sus relojes el sábado antes de irse a dormir, de modo que al día siguiente reanude sus actividades con el nuevo horario. Así, el horario invernal iniciará en casi todo el territorio nacional, excepto en los 33 municipios de la franja fronteriza norte, donde el Horario de Verano se aplica del segundo domingo de marzo al primer domingo de noviembre.

Apple logra las mayores utilidades en su historia N. York, (Ntx).- Las ventas de 39.2 millones de teléfonos iPhone impulsaron las utilidades del fabricante de dispositivos tecnológicos Apple durante el cuarto trimestre de su año fiscal, para que fueran las mayores en su historia. La empresa indicó que obtuvo una utilidad de ocho mil 500 millones de dólares, 13.3 por ciento mayor que la del cuarto trimestre de su año fiscal 2013, y la mayor que haya reportado la empresa. Apple anunció además que sus ingresos fueron de 42 mil 100 millones de dólares, un repunte anual de 12 por ciento. Las ventas de iPhone se beneficiaron de la presentación de su nuevo modelo, cuyas primeras dos semanas de salida al mercado fueron incluidas en los resultados del trimestre. Asimismo, las ventas del teléfono fueron impulsadas por el hecho de que estos dispositivos ya se venden en el mercado de China.

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

Las dos Américas Latinas Barack Obama:

Lo que usted necesita saber sobre el ébola

Nueva ampliación Suprema Corte de EUA avala que de planta tratadora Texas exija identificación a votantes de aguas

Washington, (Notimex).- La Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos falló a favor de permitir que Texas implemente una ley que establece que los votantes deberán portar una identificación para sufragar en noviembre próximo. El fallo de la mayoría conservadora, al que se opusieron tres magistradas, dejó de lado la decisión de una corte federal de En Mission para atender el crecimiento de distrito que dictaminó como inconstitucional esa medida, aunque después fue dejada en suspenso por una corte federal de la ciudad apelaciones. Los magistrados rechazaron así una solicitud del Departamento Por Diana Grace Partida dólares, de los cuales se aprobó de Justicia y grupos civiles para prohibir a Texas hacer efectivo una solicitud de recursos a la este requerimiento, contenido en la ley estatal conocida como SB 14, aprobada por la legislatura de Texas en 2011. Mission.- Dan luz verde a los Comisión de Calidad Ambiental En su disidencia, la magistrada Ruth Bader Ginsburg consideró trabajos de ampliación de la por 36 mil dólares para otras planta de tratamiento de aguas obras relacionadas con la residuales, según los nuevos expansión del proyecto. lineamientos del Consejo Para Debido a la ubicación de la el Desarrollo de Agua de Texas. planta, se deberá incurrir en un La ciudad de Mission ya había importante número de medidas realizado ciertos trabajos para el control de los olores. Del de ampliación, pero debido mismo modo, los trabajos de al boom en el desarrollo y impacto ambiental a la zona se crecimiento de la ciudad, la iniciarán a la brevedad posible. nueva ampliación fue necesaria Los comisionados de la ciudad antes de lo previsto. acordaron que dicho proyecto La capacidad actual de la iniciará tan pronto todas planta, localizada al sur de las medidas de seguridad y la avenida Conway, es de 9 trabajos de impacto ambiental millones tratados diariamente, se hayan efectuado, por lo que que aumentarán la capacidad se estima que la ampliación a 13.5 millones de galones empezaría a principios del 2015 diarios. y estaría lista en alrededor de La comisión municipal aprobó una nueva ampliación a la La inversión total del proyecto 18 meses. planta de tratamiento de aguas residuales de Mission. asciende a los 20 millones de

que la ley constituye una imposición en las urnas similar a los decretados en épocas pasadas en el sur de Estados Unidos para discriminar y obstaculizar que las minorías ejercieran su derecho al voto. “La mayor amenaza a la confianza pública en elecciones en este caso, es el prospecto de hacer valer una ley discriminatoria que impondría un inconstitucional impuesto en las urnas para negar el derecho a voto a cientos de miles de votantes elegibles”, señaló. El resto de las voces disidentes, junto a Bader Ginsburg, fueron las magistradas Sonia Sotomayor y Helena Kagan. La ley, considerada una de las más estrictas de Estados Unidos en su tipo, requiere que quienes quieran ejercer su derecho al sufragio presenten algunos de los siete documentos que el estado acepta como identificación para este propósito. Las autoridades texanas han insistido que la ley fue diseñada como un mecanismo para evitar el fraude electoral, aunque sus críticos sostienen que viola la Ley de Derechos al Voto de 1965 que garantiza el voto a las minorías. Estados Unidos celebrará el próximo 4 de noviembre elecciones para renovar parcialmente la Cámara de Representantes.


2A Miércoles 22 de Octubre, 2014

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

O pinión Las dos Américas Latinas

T

POR ANDRES OPPENHEIMER

al como lo anticipáramos en esta columna recientemente, el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM) han dado a conocer un pronóstico económico bastante deprimente para América Latina en el 2015. Pero lo cierto es que solamente a tres grandes países les irá mal, mientras que al resto de la región le irá relativamente bien. Tanto el FMI como el BM, que celebraron su reunión anual en

Washington la semana pasada, estimaron que Latinoamérica crecerá un magro 2.2% el año próximo, uno de los peores desempeños de la región en los últimos 15 años. El pronóstico del FMI vaticina “sombrías perspectivas” para la región. Pero si sacamos de la ecuación a los tres países de peor desempeño, Venezuela, Argentina y Brasil, tenemos un cuadro totalmente diferente. Las economías de estos tres países tienen tanto peso en el contexto regional que distorsionan todo el cuadro, arrastrando hacia abajo a los restantes 28 países incluidos en los estudios cuando los economistas calculan un promedio simple del crecimiento total de la región. Después de que se publicaron las cifras, le pedí a Augusto de la Torre, el jefe de economistas para Latinoamérica del BM, que me calculara en cuánto proyecta el crecimiento de la región en el 2015 sin tomar en cuenta a Venezuela, Argentina y Brasil. A las pocas horas, De la Torre me envió la respuesta, que revelaba una perspectiva mucho más brillante: mostraba que Latinoamérica, excluyendo a esos tres países de pobre desempeño, crecerá un 4% el año próximo. Eso es un crecimiento mayor que el que se espera de Estados Unidos, Europa y varias regiones del mundo en desarrollo. Según las proyecciones del BM, Brasil, la economía más grande de Latinoamérica, crecerá apenas un 0.5% el año próximo, mientras que la economía venezolana se reducirá un 2.9% y la de Argentina caerá un 1.5%. Por otra parte, México, Colombia, Perú, Ecuador, Bolivia, República Dominicana y casi todos los demás países de la región crecerán alrededor de un 4% o más. Según el BM, México crecerá 3.8% el año próximo, Panamá un 6.4%, Perú 5.5% y Colombia 4.7%.

“No se puede hablar de una sola Latinoamérica”, dice Alberto Bernal, analista principal de Bulltick Capital Markets. “No se puede comparar a Panamá con Venezuela. Es como comparar Singapur con Corea del Norte”. Las instituciones financieras internacionales usan palabras muy técnicas, con frecuencia ininteligibles, para explicar las diferencias entre las diversas economías latinoamericanas, pero yo dividiría la región de la siguiente manera: - Los países “financieramente responsables”: incluyen a México, Colombia, Perú, Chile, Panamá, Paraguay y otros que tratan de no gastar más de lo que ganan, y procuran ahorrar para los años de las vacas flacas. Todos ellos tienen buenas perspectivas de crecimiento el año próximo y más adelante. - Los países “irresponsables con suerte”: incluyen a Ecuador y Bolivia, que han seguido los pasos de Venezuela, nacionalizando empresas e incumpliendo compromisos internacionales, pero cuyos presidentes populistas llegaron al poder más recientemente. Aún son relativamente afortunados porque el mundo está repleto de efectivo en busca de altos rendimientos a corto plazo, y esos países aún pueden conseguir algunas inversiones especulativas para mantener en marcha sus economías. “Ecuador y Bolivia son historias de éxitos de corto plazo, como antes lo fueron Venezuela y Argentina”, dice Bernal. Ecuador, por ejemplo, está usando dineros de las expropiaciones y los defaults en las deudas públicas, para generar un espejismo de prosperidad. “¿Por qué Ecuador tiene mejores carreteras que Colombia? Porque Ecuador no pagó su deuda pública en el 2008, y expropió los campos petroleros de (la empresa) Occidental, y usó ese dinero para construir caminos”, dice Bernal. “Pero nadie está invirtiendo un centavo en el sector real de Ecuador, porque todo el mundo sabe cómo acabará esa historia”. Los países “irresponsables a los que se les

Lo que usted necesita saber sobre Ébola Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

H

oy, quiero tomarme unos minutos para hablarle, de forma clara y directa, sobre el ébola, lo que estamos haciendo al respecto y lo que usted necesita saber. Porque enfrentarse a un reto como éste de seguridad pública no es sólo un trabajo para el gobierno. Todos nosotros, los ciudadanos, los líderes y la prensa, tenemos una responsabilidad y un rol que desempeñar. Esta es una enfermedad grave, y no podemos caer en la histeria o el pánico, porque eso sólo hace que sea más difícil diseminar la información necesaria al pueblo. Nos tenemos que guiar por la ciencia. Tenemos que recordar la información básica. En primer lugar, lo que estamos presenciando ahora no es un “brote” o una “epidemia” de ébola en Estados Unidos. Somos una nación con más de 300 millones de habitantes. Hasta la fecha, hemos visto tres casos de ébola diagnosticados aquí: el hombre que contrajo la enfermedad en Liberia, vino aquí y tristemente

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

murió; y las dos valientes enfermeras que se infectaron mientras lo trataban. Nuestros pensamientos y oraciones están con ellas, y estamos haciendo todo lo posible para darles la mejor atención posible. Incluso una persona infectada es demasiado. Al mismo tiempo, tenemos que poner esto en perspectiva. Como señalan los expertos en salud pública, cada año miles de personas que viven en Estados Unidos mueren a causa de la gripe. En segundo lugar, el ébola es una enfermedad difícil de contraer. No se transmite por el aire como la gripe. No se contrae simplemente por tomar un avión o el autobús. La única forma en la que alguien puede contraer la enfermedad es al estar en contacto directo con los fluidos corporales de alguien que presenta síntomas. He conocido y abrazado a algunos de los doctores y enfermeras que han tratado a pacientes con ébola. He conocido a un paciente con ébola que se recuperó. Y estoy bien. En tercer lugar, sabemos cómo luchar contra esta enfermedad. Sabemos los protocolos. Y sabemos que si se siguen funcionan. Hasta ahora, se ha trasladado a Estados Unidos a cinco estadounidenses que se infectaron con ébola en África Occidental, y los cinco han recibido un tratamiento seguro, sin infectar al personal sanitario. Y esta semana, a instancia mía, vamos a incrementar los esfuerzos. Personal del CDC adicional está trabajando en el lugar de los hechos en Dallas y en Cleveland. Estamos trabajando rápido para detectar y supervisar a cualquier persona que haya

acabó la suerte”: los ejemplos típicos son Venezuela y Argentina. Crecieron mucho en la última década gracias a los precios mundiales récord de las materias primas, y se embarcaron en una orgía de gastos populistas. Pero ahora, con la caída de las materias primas, la fiesta ha terminado, y están quebrados. Mi opinión: El sombrío pronóstico económico del FMI y el BM para América Latina no debería ahuyentar a los inversionistas de toda la región. El pronóstico regional está demasiado influenciado por el desastre económico de Venezuela y Argentina, y por el peso específico de Brasil. Lo que sería verdaderamente preocupante es que toda la región no aprendiera de una vez por todas las lecciones del colapso económico de Venezuela y Argentina: que el populismo genera pan para hoy, hambre para mañana. En suma, al leer las proyecciones regionales del FMI y el BM hay que tener en cuenta que hay por lo menos dos Américas Latinas, y que sólo a una le está yendo muy mal.

podido estar en contacto con alguien mientras presentaba síntomas. Compartiremos las lecciones que hemos aprendido para que ningún otro hospital repita los errores que se cometieron en Dallas. Los nuevos equipos de respuesta rápida al ébola creados por la CDC se implementarán rápidamente para ayudar a los hospitales a usar los protocolos adecuados. Nuevas medidas de detección se han aplicado en los aeropuertos que reciben a casi todos los pasajeros que viajan desde Liberia, Guinea y Sierra Leona. Y seguiremos revisando nuestras medidas y actualizándolas según sea necesario para asegurarnos de que se hace todo lo posible para garantizar la seguridad de las personas que viven en Estados Unidos. En último lugar, no podemos simplemente romper lazos con África Occidental, donde esta enfermedad está arrasando. Nuestros expertos en medicina nos dicen que la mejor forma de detener la enfermedad es hacerlo en su lugar de origen; antes de que se extienda aún más y se vuelva más difícil de contener. Tratar de aislar toda esa región del resto del mundo, inclusive si eso fuera posible, podría empeorar aún más la situación. Haría más difícil trasladar los suministros y los trabajadores de la salud entre ambas regiones. La experiencia muestra que eso El Periódico U.S.A. también podría hacer que las TM personas en la región afectada A Division of cambien su recorrido, eviten Spanish Print Media, Inc. la inspección, y hacer que el seguimiento de la enfermedad Miguel Letelier se vuelva aún más difícil. President Así que Estados Unidos Jackie Letelier continuará ayudando a liderar Vice President la respuesta global en África Paula Freed Occidental. Si queremos proteger a las personas que Register Agent viven en Estados Unidos del ébola aquí en casa, tenemos que erradicarlo allí. Y mientras El Periódico U.S.A. nuestro personal civil y militar Kathy Letelier esté sirviendo en la región, su seguridad y su salud, seguirán Publisher siendo una de las principales José Luis B. Garza prioridades. Editor/Director Como he dicho antes, la lucha contra esta enfermedad Lourdes Castañeda tomará su tiempo. Antes de Graphic and Edition Designer que esto termine, es posible Juan Fernández que veamos más casos Advertising Creativity aislados aquí en Estados Noemí Lamela Unidos. Pero sabemos cómo librar esta batalla. Y si tomamos Editorial Assistant las medidas necesarias y nos guiamos por la ciencia, por los Printing: The Monitor Commercial hechos y no por el miedo, estoy Print completamente seguro de que Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, podemos prevenir un brote ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and serio aquí en Estados Unidos 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. y podemos seguir guiando www.elperiodicousa.com al resto del mundo en este El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, esfuerzo urgente. Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501.

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN.

El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza

CANADA


El Periódico U.S.A.

Miércoles 22 de Octubre, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

SÓLO POR TIEMPO LIMITADO

GRATIS TABLETS TELÉFONOS

10 GB DE DATOS

EN LA MEJOR RED GRATIS LG G Pad

con la compra de cualquier smartphone.

Extra

SMARTPHONES GRATIS

10 GB de datos GRATIS

Hasta $200 con cualquier cambio de smartphone.

al mes, durante 12 meses, con cualquier Plan MORE Everything de 10 GB o más. Además, disfruta de llamadas y textos ilimitados, y 25 GB de espacio en el cloud de Verizon.

Se requiere una nueva activación por 2 años. El smartphone que cambie debe estar funcionando y en buenas condiciones.

Samsung Galaxy S® 5 $249.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo mediante una tarjeta de débito = $199.99 neto. Precio por 2 años menos una tarjeta de regalo de Verizon Wireless de $200 por el cambio.

Una sola oferta de datos extra por cuenta. Se requiere una nueva activación.

LA RED 4G LTE MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS LLAMA AL: 1.800.524.2094

|

HAZ CLIC EN: vzw.com/mejoresofertas

|

Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.1% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (para detalles llame al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 29% a su factura. Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Se aplica un cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea y otros cargos adicionales según las capacidades del aparato. Se puede aplicar un cargo por reabastecimiento. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. La tarjeta de débito de reembolso demora hasta 6 semanas y se vence en 12 meses. Ofertas por tiempo limitado. Ofertas disponibles en mercados selectos de TX y LA y determinados códigos de área y números de teléfono. Hasta agotar existencias. © 2014 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y Galaxy S son marcas comerciales registradas de Samsung Electronics America, Inc. y sus entidades relacionadas. © 2014 Verizon Wireless.

VISITA: vzw.com/tiendas

S:19.25”

$99.99 precio por 2 años, menos $100 en ahorros instantáneos. Se requiere una nueva activación por 2 años del tablet o smartphone.


4A Miércoles 22 de Octubre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Inicia el período de votación temprana Por Diana Grace Partida

Edinburg.Inició la temporada de las votaciones anticipadas en el Valle del Río Grande y con ello se da comienzo a unas elecciones decisivas, ya que se cambiará la cara del dirigente del estado después de más de 10 años en donde estuvo al frente el gobernador Rick Perry. Del mismo modo se sostendrán elecciones para alcaldes, comisionados o miembros de los consejos escolares, dependiendo del municipio en el que se radique. El período de votación por adelantado culmina el 31 de octubre, mientras que el día de elecciones generales será el martes 4 de noviembre. Entre las contiendas que se disputarán, destaca la gubernatura de Texas, debatida entre Greg Abbott, por el Partido Republicano, frente a Wendy R. David por el Demócrata. Para vicegobernador

estarán contendiendo Dan Patrick y Leticia Van de Putte, republicano y demócrata respectivamente. En la posición que deja vacante Abbott como procurador general del estado de Texas, entrarán en la contienda por el Partido Republicano, Ken Paxton y por el Demócrata Sam Houston. “Es importante que toda la población esté informada con anticipación en dónde puede emitir su voto y por quién puede votar”, comentó Yvonne Ramón, Administradora de las Elecciones del Condado de Hidalgo. Ramón indicó que es de suma importancia conocer quiénes se encuentran en las boletas electorales. 801 E. Fir Ave Por su parte, el McAllen, TX Administrador78501 Electoral del (956) Condado de Cameron, Tel. 631 5628 Christopher J. Davis, Fax. (956) 631 0832expresó que se registró un aumento significativo en cuanto al número de personas

registradas, ya que esta cifra aumentó en un 300 por ciento aproximadamente en el Departamento Electoral y de Registro de Votantes del Condado, comparado con las elecciones del 2010, también un año de elecciones donde no hubo elección presidencial. Por ello Davis tiene la esperanza que habrá buena participación durante las votaciones tempranas y especuló que debido a las contiendas en juego estas elecciones podrían tener participaciones récord. Ramón reafirmó lo anterior al declarar que gracias a que los candidatos a gobernadores han venido con frecuencia al Valle, se espera que se tenga un efecto positivo en la participación. “Históricamente se ha reforzado la participación y el acercamiento con la población del Valle, incluso en estas elecciones se efectuó el primer debate entre candidatos a

En estas elecciones destaca la gubernatura de Texas, debatida entre Greg Abbott, del Partido Republicano, frente a Wendy R. David por el Demócrata. gobernador aquí, en la ciudad, además de las múltiples visitas de ambos candidatos a la región”. “Todo esto es un indicador de la importancia que se le brinda a la comunidad hispana en las elecciones; es por

ello que yo los invito a que salgan a votar, ya sea en el voto anticipado o el día de la elecciones generales”, manifestó Ramón. Del mismo modo invitó a la comunidad que tenga más dudas sobre la votación, que

visite las redes sociales usando #VoteTexas o se comunique a las oficinas locales, en el Condado de Hidalgo al (956)318-2570 o en el Condado de Cameron al (956) 544-0809.

Ex alcalde de Peñitas, Marcos Ochoa, asume cargo como Juez de Paz

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Por Diana Grace Partida

Peñitas Tras la inesperada renuncia del Juez de Paz del Condado de Hidalgo, Ismael “Melo” Ochoa, el ex alcalde de Peñitas, Marcos Ochoa, juramentó como nuevo Juez de Paz del Precinto 3, Lugar 2. Ochoa tomó el juramento de defender la ley, ante el Marcos Ochoa juramentó como nuevo Juez de Paz del Precinto 3, Lugar 2. Juez del Condado de Hidalgo Ramón García, acompañado en la Iglesia Faith Fellowship durante ese tiempo vio a su allí hasta su dimisión esta por su esposa María y su Bible en Peñitas. comunidad de menos de 3 mil semana. E. FirasíAve. McAllen, TX 78501 SOON! hija, Lizette801 Marie, como Ochoa ha dedicado su habitantes aumentar a casi 8 Ochoa ayudó a obtener Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 de otros familiares, amigos y vida al servicio público. Fue mil. fondos para un nuevo sistema funcionarios que se reunieron elegido para el Consejo de la En 2008, fue electo de aguas residuales para Ciudad de Peñitas en 1998 y alcalde de Peñitas y sirvió reemplazar los tanques sépticos usados previamente en su comunidad. También ayudó a la transición del departamento de policía de tiempo parcial a tiempo completo, atrajo a grandes empresas para crear oportunidades de empleo y en la actualidad estaba trabajando Nosotros Queremos para ampliar la carretera a lo de la milla 3. Hacerte un Préstamo! largoDespués de la toma de posesión, Ochoa agradeció amablemente a todos los Sunday Mass Schedule presentes y se comprometió www.noblefinance.net a mantener la integridad y el Horario de Misas Dominicales compromiso que la oficina se 308 N.Conway merece.

Sisters Closet Antigüedades

COMING

956-756-8138 0832

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡Habla a Noble

Finance Ahorita! $40.00 $1,340.00

956.583.2941

pulg.P14

$

14,500

Financiado por el Dueño • Servicio de la ciudad de Weslaco • Cerca de escuelas y hospitales • Cerca del Nuevo Walmart

Solares Residenciales

BUSINESS 83

18 th STREET AIRPORT

llame a Gerardo

MILE 6 N

N 1015

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0831

DRIVE

www.olsjbasilica.org

Mission, Tx. 78572

PLESANTVIEW

(956) 787-0033

MILE 5 1/2 N

MILITARY HWY

956-212-4439 • 956-968-9600

2511 Nellie St. Weslaco TX 78596

Distinguido con el “Monitor’s 2009 Reader’s Choice Award” como el restaurant favorito para disfrutar auténtica comida mexicana

Tamaño

: 2colX2.25pulg

Código

: NOBLEMISSION.2colX2.25pulg.P13

Fecha

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / BilingüeTamaño 1:00 pm Spanish / Español Código 3:00 pm English / Inglés Fecha 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Versión

Sirviendo Auténtica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm – 7pm : 3colX2.25pulg. ¡Especiales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA $6.99 : SPRINGWOOD.3colX2.25pulg.2P14 HORARIO

Domingo a Jueves: 7am – 10pm Versión

Viernes y Sábado: 7am – Medianoche

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com


El Periódico U.S.A.

Miércoles 22 de Octubre, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

Con caminata y consulado móvil concluye Semana Binacional de Salud • Participan los consulados acreditados en el Valle • Concurrida feria de salud en la State Farm Arena Hidalgo.Con una caminata de concientización sobre el cáncer de mama, feria de salud y Consulado de México móvil, desarrollados simultáneamente en la State Farm Arena de esta ciudad,

concluyeron las actividades que se llevaron a cabo como parte de la Semana Binacional de Salud que se extendió varios días más con el fin de beneficiar al mayor número de personas.

Hidalgo.- Con la participación de cientos de personas, se llevó a cabo la caminata para promover la concientización sobre la prevención del cáncer de mama.

En la State Farm Arena se dieron cita personal de los consulados de México, El Salvador, Guatemala y Honduras, numerosas personas residentes del Valle de Texas y personal de diversas empresas e instituciones que participaron como patrocinadores de la feria de salud que desde las ocho de la mañana del sábado anterior iniciaron varias actividades en la conclusión del programa de salud binacional. Antes de iniciar la

caminata referida el alcalde de Hidalgo, Martín Cepeda, acompañado de su esposa, Ana de Cepeda, dio las gracias a todos los presentes, tanto por su asistencia como por su aportación en el evento. En ese acto, los cónsules de Guatemala, Alan Hernández; de Honduras, Ana Bulnes; de El Salvador, Sandra Agreda y de México, Erasmo Martínez, coincidieron en expresar su satisfacción por poder participar en la labor de concientización entre la Hidalgo.- Se instaló un consulado móvil de México con población hispana del Valle el fin de brindar servicio el sábado a quienes solicitaron sobre la prevención del cáncer trámites como matrícula consular y pasaportes. de mama y de la coordinación

Acuerdo de colaboración de STC y la UANL a ambas instituciones compartir información, investigación, y en un futuro, intercambio McAllen.- El South Texas profesores, alumnos y College (STC) firmó un acuerdo 801 E.de Fir Ave programas. de colaboración con la Escuela McAllen, TX 78501Gonzalez Mario de y Preparatoria Médica Técnica León, Director de la Escuela y Tel. (956) 631 5628 de la Universidad Autónoma Preparatoria Médica Técnica de Nuevo León (UANL) para Fax. (956) 631 0832 crear una sinergia que permita de la UANL, explicó que a Por Diana Grace Partida

Hidalgo.- Cónsules de Honduras, El Salvador, México y Guatemala agradecieron al alcalde de esta ciudad, Martín Cepeda, las facilidades para realizar diversas actividades el sábado anterior.

diferencia de una preparatoria común, en esta institución los alumnos empiezan a adentrarse en las ciencias médicas para en un futuro seguir con una carrera en el campo de la salud. “Buscamos forjar a los estudiantes en diversas ramas del sector salud, con

una formación integral del estudiante, para estrechar lazos profundos entre el conocimiento y su aplicación en las áreas laborales”. “Al graduarse cuentan con una certificación técnica que les permite trabajar en cualquier institución de la salud”, agregó Gonzalez de León. La Escuela y Preparatoria Técnica Médica es una institución educativa y asistencial que fue creada en 1974, ante la necesidad y demanda que existía de especialistas técnicos en el área de la salud. Gonzalez de León indicó que el convenio es una motivación más para

los jóvenes que quieran ser parte de la carrera en STC o viceversa. Por su parte, Jorge Ovalle de la Cruz, Director General de Acreditación y Evaluación Internacional, y en representación del Rector de la UANL, manifestó que éste es el comienzo. “Estamos empezando, éste es un paso muy importante, ya que es el primer convenio, pero no significa que es el único; posteriormente trabajaremos en convenios con otras facultades para que continuemos participando en la globalización de nuestros alumnos”. Declaró que en la

que se ha dado entre las cuatro representaciones diplomáticas en la región en varios aspectos. CONSULADO MOVIL La oportunidad brindada por el Consulado móvil de México permitió a muchas personas de origen mexicano de esta frontera acudir a solicitar diversos documentos o la renovación de los mismos, como matrícula consular y pasaportes, los cuales fueron tramitados por el personal consular que instaló equipo y dio facilidades para que eso fuera posible. actualidad se cuenta con más de 160 convenios con Universidades de todo el mundo. La presidente de STC, Shirley A. Reed, comentó que ésta es una excelente oportunidad para que ambas instituciones se comprometan a apoyar, en diversos proyectos, intercambios culturales y académicos. La preparatoria médica cuenta actualmente con más de 3 mil alumnos en las 11 diferentes especialidades que ofrecen, mientras que la UANL cuenta con un cuerpo estudiantil de más de 172 mil jóvenes en sus diversas facultades.

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Formalizan acuerdo entre la Escuela y Preparatoria Médica Técnica de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) y el South Texas College (STC). En la foto Jorge Ovalle de la Cruz, Director General de Acreditación y Evaluación Internacional y en representación del Rector de la UANL, y la presidente de STC, Shirley A. Reed.

Obtén tu GED® en UTPA y pon en marcha tu carrera ¡ES GRATIS! El GED® es un examen para certificar a estudiantes que no han terminado la preparatoria Con el High School Equivalency Program (HEP) de UTPA tú recibirás:

Atención trabajadores agrícolas. ¡Llamen hoy! Para más información acerca del programa HEP, llama al (956) 665-2521 o visita la página: utpa.edu/HEP

EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY

PUBLIC CHARTER SCHOOL • Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS • Programa de Lenguaje Dual • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis

(956) 424-9504

• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 5th Grade • Tuition-Free

915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com


www.elperiodicousa.com

6A Miércoles 22 de Octubre, 2014

El Periódico U.S.A.

• En el Sur de Texas

Anuncian la creación de un nuevo centro de investigación para la Diabetes y la Obesidad Un equipo de 22 investigadores expertos y personal de apoyo se trasladará a la UTRGV, con el fin de desarrollar estudios genéticos relacionados con la Diabetes y la Obesidad. El Presidente de la UTRGV, Dr. Guy Bailey fue el encargado de anunciar la contratación de la Dra. Sarah Williams-Blangero como directora del Instituto de la Diabetes y la Obesidad en el Sur de Texas. Por Diana Grace Partida Brownsville.- La Universidad de Texas del Valle del Río Grande anunció la creación de un nuevo centro de investigación para la Diabetes y la Obesidad en el Sur de Texas, y a su vez se anunció la contratación de la Dra. Sarah William-Blangero, especialista en genética y enfermedades infecciosas, quien estará al frente de este nuevo organismo. El objetivo de esta institución de investigación es enfocarse en crear un impacto positivo en la comunidad local. Williams-Blangero, anterior Presidente del Departamento de Genética del Instituto de Investigación Biomédica de Texas en San

Antonio, indicó que estará trayendo un equipo de 22 investigadores expertos y personal de apoyo con ella para UTRGV, con el fin de desarrollar estudios genéticos enfocados principalmente en la diabetes y obesidad debido a la gran incidencia en el Valle. “Mis colegas y yo estamos encantados de vivir esta nueva etapa de nuestras carreras y esta nueva etapa de nuestro programa de investigación”, manifestó Williams-Blangero. Estableció que el primer reto, será el logístico ya que es muy complejo mudarse a un nuevo espacio. Del mismo modo indicó que se tienen que entablar reuniones con miembros de la comunidad para ver qué tipos de investigación pueden ser viables en el área.

Decano de la Facultad de Medicina de la UTRGV, Francisco Fernández “El equipo de trabajo se desplazará entre Edinburg, Brownsville y San Antonio, por lo que también estará fungiendo como directora del Centro Regional Académico de Salud de Edinburg. “Juntos, vamos a transformar la salud de esta región”, manifestó el Decano de la Facultad de Medicina de la UTRGV, Francisco Fernández. “La comunidad se beneficiará de ello viviendo más sanos y más tiempo”. “Con la contratación de la Dra. Williams-Blangero y su equipo, UTRGV logrará el reconocimiento nacional e internacional instantáneo en la investigación de las ciencias de la salud”, manifestó Fernández. “Estos investigadores han trabajado con más de 15,000 voluntarios, desde San Antonio hasta Nepal, y su trabajo abarca el espectro de la medicina de la diabetes y la obesidad hasta las enfermedades del corazón, osteoporosis, enfermedad psiquiátrica, cáncer y otras enfermedades infecciosas.” Fernández agregó que la UTRGV se enfocará en impulsar la investigación de la medicina ya que a su debido tiempo, esto ayudará a mejorar el cuidado del paciente y ampliar sus servicios a la comunidad del Valle.

Consulado en Brownsville invita al ciclo de conferencias del maestro Gregorio Luke 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

• Considerado un embajador del arte y la cultura mexicana, Luke ha impartido más de mil conferencias a nivel mundial.

Brownsville .- El Consulado de México en Brownsville anunció la presentación de un ciclo de conferencias presentadas por el maestro Gregorio Luke, uno de los más reconocidos conferencistas en arte y cultura de México y América Latina. Dentro del marco de El Día de los Muertos, Luke arrancó con una conferencia sobre el tema, la cual se llevó a cabo el 21 de octubre en el Museo Histórico de801 Brownsville. E. Fir Ave Sin embargo, este ciclo continuará, el 22 de octubre en la McAllen, TX 78501 ciudad de Harlingen con el tema Gastronomía Mexicana, que Tel. 631 5628 se efectuará en las instalaciones del(956) Corporativo de Desarrollo

Fax. (956) 631 0832

Party Creations Janie’s Arreglos para todo tipo de eventos as

s y Mes

an Silla Se Rent

¡Promoción para celebrar la nueva ubicación! 20 Invitaciones, 20 Bolsitas, 1 Pinata Chica, 7 Centros

$99.99

956-517-8373 Kings Hwy Ste 125 A Brownsville TX 78521

Económico de la ciudad. Posteriormente regresa nuevamente a Brownsville el 23 de octubre para presentar el tema “Octavio Paz” a las 6:30 p.m en el Museo Histórico de Brownsville, mientras que la clausura del ciclo de conferencias se efectuará en la ciudad de Matamoros, Tamaulipas, el 24 de octubre con el tema “Frida Khalo” a las 9:30 a.m. en el Centro de Convenciones Mundo Nuevo. El cónsul de México en Brownsville, Rodolfo Quilantán Arenas, extendió una invitación a toda la comunidad de la región para que disfruten de los diversos temas que el maestro Gregorio Luke traerá al Valle de Texas. Indicó que todas las conferencias son completamente gratuitas y abiertas al público en general. Gregorio Luke es considerado un embajador del arte y la cultura mexicana. Ha impartido más de mil conferencias en prestigiados museos y universidades de México, Estados Unidos, Europa y Australia, donde ha logrado cautivar al público, no solamente por el dominio de sus temas, sino por la pasión que le inspira llevar al mundo el mensaje de los creadores más sobresalientes en la historia del arte de México y Latinoamérica. Fue Director del Museo de Arte Latinoamericano en Long Beach, California, durante casi una década. Agregado Cultural del Consulado de México en Los Ángeles y Primer Secretario en la Embajada de México en Washington D.C., así como Coordinador de Fomento Cultural de Nacional Financiera y Jefe de Promoción y Prensa del Taller Coreográfico de la Universidad Nacional Autónoma de México, UNAM. Por su destacada trayectoria y su labor comunitaria ha sido honrado con numerosos premios. En entrevistas pasadas el conferencista Luke dijo que más

J LINK COMPUTERS 2045 E. PRICE RD. STE 1 BROWNSVILLE, TX

(956) 254-7111

que crear conferencias elitistas o presuntuosas, él trata de que haya más gente interesada en la cultura y que no lo vean como un campo impenetrable y distante. “El arte y la cultura son nuestras únicas esperanzas de inmortalidad y para dejar algo imperecedero a nuestras futuras generaciones; por ello es triste ver que muchos jóvenes nunca van a un museo, no conocen nada, no han leído nada”, declaró Luke.

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Convocatoria para licitaciones de alimentos

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Con el fin de Tel. (956) 631 5628 carcelaria Fax. (956) 631 0832 • Eliminación de Virus / Spyware • Apoyo Informático • Usuarios Domésticos • Reparación de IPhones • Desbloqueo de Teléfono de Fábrica

El maestro Gregorio Luke

garantizar abasto de población

Brownsville.- A través de un constituidas que puedan comunicado de las oficinas garantizar el abasto en la del sheriff del Condado de alimentación de más de mil 200 Cameron, se dio a conocer la reos internos, distribuidos en apertura del proceso de licitación cuatro cárceles del condado. para empresas restauranteras El exclusivo contrato se otorga con miras a obtener un contrato al ganador por dos años, con lo para abastecer los alimentos de cual, podrá vender alimentos y la población carcelaria. artículos no alimentarios para 801 E.Se Fir Ave. McAllen, 78501 la población carcelaria en el establece queTXpodrán Tel. (956) 631 5628las• Fax. (956) 631 0832de detención Carrizales concursar empresas centro Rucker en Olmito, Tx. Se indicó que esta convocatoria

THE BEST SEAFOOD IN TOWN

Buscan al mejor postor para abastecer a más de mil 200 reos internos en el Condado de Cameron

Rachel’s Cupcakes

ulg.P14

TM

•Cupcakes para toda ocasión •Mejor Pan de Polvo en el Valle •¡Haga su pedido hoy! Donna, TX

(956)756-8138

BROWNSVILLE, TEXAS

Horario Martes a Jueves 11:00 am-6:00pm Viernes y Sábado 11:00am - 8:00pm Domingos 11:00 am-6:00 pm P14

7738 Padre Island Hwy. Brownsville TX 78521

Tel. (956) 550-0024 Fax (956) 838-0037 www.mariscosdelarosa.com

Tenemos Variedad de Vinos

The One and Only!

¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE

$40.00

$1,340.00

Noble Finance

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net

busca otorgar la concesión del servicio de alimentos a una empresa externa, la cual, de ser electa, iniciaría su trabajo el próximo año para culminar el 31 de diciembre del 2016. El proceso de licitación y selección se realizará en este año; sin embargo, se tiene programada una reunión previa con la intención de evaluar los lineamientos de contratación de este servicio externo y posibles propuestas. Actualmente, la compañía Snakre Vending, LLC, de Brownsville, ha sido la encargada de este servicio por casi 10 años, en donde su contrato actual asciende a casi un millón de dólares anuales. Cabe destacar que la recepción de las propuestas tiene como fecha límite el próximo 28 de octubre a las 11 de la mañana. Para dar transparencia al proceso de licitación, los solicitantes de propuestas se publicarán en el sitio web de Cameron County.


El Periódico U.S.A.

Miércoles 22 de Octubre, 2014 7A

www.elperiodicousa.com

Asombroso crecimiento comercial al suroeste de McAllen

ciudad, por lo que la zona se ha distinguido como un centro para la innovación y el crecimiento económico. Como el líder regional en el comercio minorista, McAllen genera alrededor de $ 60 millones en ingresos de impuestos de ventas locales anuales, cuatro veces más que la siguiente más McAllen, TX 78501 801ciudad E. Fir Ave. activa en elTel. Condado de5628 • Fax. (956) 631 0832 (956) 631 Hidalgo. Esos fondos se aprovechan para brindar a los residentes de la ciudad más servicios e instalaciones, tales como las nuevas bibliotecas, senderos para caminar y proyectos de mejoras en Darling expresó que el desarrollo de la parte oeste de infraestructura. Los desarrollos McAllen ha sido un objetivo estratégico de largo plazo. comerciales en ciernes . Fir Ave. McAllen, TX 78501 también están situados cerca En los últimos 18 meses, la ciudad de McAllen ha registrado un crecimiento comercial 56) 5628 • Fax. (956) 631sólo 0832 Por 631 Diana Grace Partida servirá a los residentes del McAllen Performing Arts que asciende a los 100 millones de dólares en nuevos desarrollos de la ciudad, sino también a McAllen .- En los los residentes en el área de Center, que se convertirá inigualable últimos 18 meses, la ciudad Sharyland y visitantes que en otro centro de la firma y el anfitrión de todo tipo de de McAllen ha registrado utilizan el corredor del Puente eventos, desde producciones un crecimiento comercial Anzaldúas. de Broadway hasta recitales astronómico que asciende a El alcalde, así como los los 100 millones de dólares comisionados de la ciudad, locales. Algunas de las en nuevos desarrollos al integrantes de la Cámara empresas que abrieron en suroeste de la ciudad. de Comercio de McAllen, el área incluyen minoristas Decenas de comercios y líderes empresariales están optando por abrir locales aplaudieron el éxito y restaurantes, tales como Davidson, Tilted sus puertas sin ningún del esfuerzo en el desarrollo Harley Kilt, Rodizio Brazilian Steak otro atractivo o incentivo económico de la ciudad. House, Saltgrass Steak monetario a diferencia de San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, En conferencia de House, así como los favoritos McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10 otras ciudades. prensa, Darling manifestó Cotulla,, McAllen, Mission, locales como el restaurante “Estas decenas de que McAllen ha atraído También en Laredo Blue Onion, RGV Cupcake Brownsville, Houston millones en inversiones en a numerosos minoristas Factory, y Los Asados McAllen significa que las reconocidos a nivel nacional empresas tanto locales como para el lado suroeste de la restaurant. nacionales creen que la ciudad es un lugar dinámico, viable para el crecimiento”, expresó el alcalde Darling. “Múltiples restaurantes, tiendas y hoteles se suman a la lista de la diversidad que McAllen tiene que ofrecer; Contamos con todo lo necesario asimismo representa el gran para la fiesta de Homecoming-Mums McAllen, TX: 606 E. Expy 83 éxito que tenemos como • Listones • Globos • Bases • Canastas Next to Pier 1 Imports, 78501 centro para el comercio • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta Phone: 956-994-8181eso minorista en el sur de Texas y • Plantas y Flores el norte de México.” También en Laredo, TX. Darling agregó que el Domingo a Miércoles 11am a 11pm desarrollo de la parte oeste de 605 S. Main St. Jueves 11am a 12am McAllen ha sido un objetivo McAllen, Texas 78501 estratégico de largo plazo Viernes y Sábado 11am a 1am para la ciudad ya que no

Las mejores

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

SABOR Y CALIDAD


www.elperiodicousa.com

8A Miércoles 22 de Octubre, 2014

El Periódico U.S.A.

Consejos para celebrar Halloween con seguridad Por Diana Grace Partida

y saber a la hora que van a llegar, para que puedan estar más al pendiente de cualquier contingencia”, añadió la vocera. “Los grupos son buenos, pero tampoco manden a sus hijos en multitud, ya que si un niño es muy pequeño puede pasar desapercibido. Los grupos pequeños son la mejor opción”, aclaró. Por último Salazar pidió que los padres que manejan no conduzcan con máscaras puestas ya que esto también puede ocasionar accidentes. “También recuerden que hay otras opciones seguras para llevar a sus hijos; de hecho, cada ciudad o incluso organizaciones no lucrativas realizan festivales”, manifestó Salazar. Por último recalcó que los padres de familia deberán verificar los dulces antes de ser ingeridos por los pequeños. Asimismo instó a la comunidad a no ofrecer ningún dulce sin envoltorio sellado, por seguridad de los niños.

Edinburg.- El Departamento Estatal de Servicios de Salud, a través de su vocera Brenda Salazar, dio a conocer los consejos para la seguridad durante las fiestas de Halloween. “Las precauciones para la seguridad deben ocupar el primer lugar en la lista de cosas que deben recordar las personas que van a pedir su “dulce o travesura”, expresó Salazar. “Es por ello que tratamos de dar a conocer estos tips que pueden salvar a muchos niños de alguna desgracia”, dijo. “Los niños estarán caminando este próximo 31 de octubre por las calles de todo el Valle durante el transcurso de la tardenoche. Dado que la mayoría de ellos no están acostumbrados a caminar por la noche, además de que no tendrán muy buena visibilidad especialmente al estar vestidos con disfraces que les queden muy grandes o que nos les queden bien, los automovilistas deberán tener Dirve-In Theatre especial precaución”. “Es muy importante que Mile 2 West Road & Bus. 83 todos los niños menores de 12 Mercedes, TX. 514-9292 años vayan acompañados de $10/por Carro un adulto responsable, y no que Martes sólo $5/por carro manden a los cuatro o cinco www.wesmerdriveintheatre.com hermanitos pequeños con un hermano mayor, jovencito de 15 años; eso no está bien”, afirmó DRACULA Salazar. “También es bueno que UNTOLD establezcan un mapa de calles

Caminen por las banquetas; si no hay banquetas, caminen del lado izquierdo del camino opuesto al tráfico. No se escondan detrás de los automóviles ni crucen la calle entre los automóviles que están estacionados; vayan a una esquina para cruzar. Nunca acepten ir en un automóvil con desconocidos, ni acepten dulces que les regale alguien que está dentro de un automóvil o un camión desconocido. Usen una linterna con pilas nuevas. Usen disfraces de color claro y con cintas reflectantes. Asegúrense de que los disfraces estén suficientemente cortos para prevenir tropiezos. Usen pintura para la cara en lugar de máscaras. De preferencia sólo soliciten dulces en casas conocidas y con las luces encendidas. Proporcionan consejos para tener un Halloween seguro.

WesMer

7:45 PM PG-13

VIERNES

El puro hondureño es considerado como “el mejor del mundo” 801 E. Fir Ave

QUIJA 9:30 PM

Tegucigalpa, McAllen, (Notimex).mundo”. TX 78501 Con más de 20 años de vender Bello Roch, presidente (956) el 631del 5628 Consejo el producto en Tel. México, Empresarial Fax. Enrique (956) 631 0832 de Comercio Exterior empresario mexicano Mexicano Bello Roch afirma que “el puro (Comce), relató a Notimex de Honduras es el mejor del que comercializa en México

los puros hondureños que se producen en Copán, a unos 400 kilómetros al occidente de Tegucigalpa, y en El Paraíso, a unos 150 kilómetros de aquí. “Tengo 22 años de exportar puros hondureños hacia México y me atrevo a decir, para mi gusto, que el puro de Honduras es el mejor del mundo, son extraordinarios y hay que explotarlos más”, LE INVITA A apuntó. La Fundación para la USTED Y A SU Inversión y Desarrollo de FAMILIA A UN PRE las Exportaciones (FIDE) de Honduras, registra que el ESTRENO EN país exporta en forma anual alrededor de 100 millones 3D801 DEE. Fir Ave. McAllen, TX 78501 de puros, siendo el segundo Tel. (956) 631 5628 exportador • Fax. (956) 0832 de631 este producto después de República Dominicana.

PG-13

El Periódico USA te invita a participar para ganar boletos para el Pre-estreno de BIG HERO 6 en Cinemark Hollywood USA 100 W. Nolana Loop McAllen, TX 78504

© 2014 Disney Enterprises, Inc.

Envía un mensaje a Fb/elperiódicousa Boletos disponible hasta agotar existencias

801 E. Fir Ave

ESTA PELICULA ESTA CLASIFICADA PG, NO ES NECESARIO COMPRAR. Limite (1) pase78501 para 4 personas. Debe ser mayor de McAllen, TX 13 años de edad o más para recibir pase. Los empleados de todos los socios promocionales y sus agencias no son elegibles. Tel. en (956) 5628 Nulo donde restringida o prohibida por la ley. Asiento está disponible una base631 de primer llegado, primer servido. Consulte Fax. (956) 631 0832 la entrada para mayores restricciones de detección. El premio no puede ser intercambiable, remplazado o transferido en parte o completo. Ganador asume cualquier y todos los riesgos relacionados con el uso de los mismos y acepta cualquier restricción requerida. WDSMP, Allied Hispanic, El Periódico USA y sus afi liadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. No habrá ninguna responsabilidad por perdida, retraso o error en la dirección del registro. LOS ASIENTOS SE LIMITAN, ASI QUE LLEGUE TEMPRANO. EL PASE NO GARANTIZA UN ASIENTO EN LA PROYECCION.

EN CINES EL 7 DE NOVIEMBRE Disney.com/BigHero6 •

/DisneyBigHero6 • @DisneyPictures #BigHero6

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

olX7pulg.

GHERO.3colX7pulg.P14 Versión

Miembro de la

American Immigration Lawyers Association Llame al abogado

Alejandro Guerra *CIUDADANIA *ACCION DIFERIDA *RESIDENCIA *PERDONES *CANCELACION DE DEPORTACION *CASOS PENALES FEDERALES

1510 N. 10th St. Ste. A • McAllen, TX 78501

Ofi. 956.630-0291

Lunes a Viernes: 8:30am - 5:30pm Cerrado 12pm - 1pm

del istmo. “Vemos a la región centroamericana como el mercado natural de las y medianas Bello Roch se encuentra pequeñas en Honduras al frente de empresas mexicanas, porque economías son una misión del Comce con nuestras el objetivo de incrementar el complementarias”, expresó el intercambio comercial bilateral, ejecutivo. El embajador de México que podría llegar a los mil millones de dólares al finalizar en Honduras, Víctor Hugo Morales, destacó por su parte 2014. “El lema del Comce es el acelerado incremento del llevar al mundo lo mejor de intercambio comercial entre México y traer a México lo mejor ambos países, ya que como del mundo”, dijo el empresario. muestra señaló que en 2000 La delegación del Comce esta nación exportaba al tiene programado reunirse mercado mexicano 13 millones con empresarios del Consejo de dólares anuales. “Esta tendencia comercial Hondureño de la Empresa ha favorecido a Honduras, Privada (COHEP). El jefe comercial de porque en el 2013 exportó a ProMéxico en Centroamérica, México más de 400 millones Ignacio Elías Caparros, subrayó de dólares, más de un millón a Notimex el interés que el de dólares diarios”, precisó el empresariado mexicano tiene diplomático. por el mercado de los países


Baltimore, Denver y Dallas se colocan de líderes divisionales

Nueva York, (Notimex).- Cuervos de Baltimore, Vaqueros de Dallas y Broncos de Denver tomaron por asalto la cima de sus respectivas divisiones, en acciones de la semana siete de la temporada 2014 en la NFL. Baltimore se agenció el liderato en la División Norte de la Conferencia Americana (AFC) al imponerse 7-29 a Halcones de Atlanta (2-5) y quedar con marca de 5-2, para desplazar a Bengalíes de Cincinnati, ahora segundo con su registro de tres victorias, dos derrotas y un empate. Dallas, por su parte, aprovechó que Águilas de Filadelfia (5-1) tuvo su semana de descanso para treparse al primer puesto en el Este de la Conferencia Nacional (NFC), con marca de 6-1 gracias a una victoria de 31-21 sobre Gigantes de Nueva York (3-4). En el Oeste de la AFC, Denver se adjudicó el liderato con registro de 5-1 al imponer contundente 42-17 a 49´s de San Francisco (4-3), para relegar al segundo a Cargadores de San Diego y su 5-2. En el Este de la AFC, la cima sigue siendo propiedad de Patriotas de Nueva Inglaterra, en tanto el Sur aún está en manos de Potros de Indianápolis, ambos con registro de 5-2. Leones de Detroit (5-2) es todavía primero en el Norte de la NFC, en tanto Panteras de Carolina (33-1) es todavía el mejor en el Sur, pese a que perdió con Empacadores de Green Bay, y Cardenales de Arizona (5-1) se mantuvo en el liderato del Oeste.

Inician construcción de canchas de fútbol rápido en Mission

Llevan a cabo la inauguración de la construcción de dos canchas de fútbol rápido en Mission.

• Como parte del proyecto “PassTheLove” para fomentar el fútbol Por Diana Grace Partida Mission.- La ciudad recibió un donativo de 50,000 dólares de parte de la compañía Mondelez Internacional, quien en apoyo con los supermercados HEB seleccionaron a Mission para la construcción de dos nuevos campos para fútbol rápido, en el parque Hollis Rutledge de la ciudad. Julián González, director de Parques y Recreaciones de la ciudad de Mission, manifestó que la construcción de este proyecto iniciará de forma inmediata ya que se contempla que para principios de diciembre se haya concluido con todo el proceso. El proyecto es parte de la campaña “PassTheLove” o Pasa el Amor, una iniciativa que inspira a la gente mediante las

Directivos de Mondelez Internacional y HEB, realizaron la entrega del donativo a los representantes de la ciudad.

experiencias personales que se tienen con el deporte más popular del mundo, el fútbol. Martín Garza, administrador de la ciudad, comentó que se eligió este parque, ya que es una zona donde convergen dos distritos escolares, Mission y La Joya, por lo que será de gran beneficio para los cientos de niños que cada día practican este deporte en las ligas promovidas por el Boys and Girls Club. “En esta zona hay muchas casas y multifamiliares que sabrán aprovechar este nuevo espacio deportivo que fomentará el trabajo en equipo y la disciplina”. “Estas canchas podrán ser utilizadas por toda la comunidad día y de noche pues contarán con iluminación” expresó Garza. González agregó que gracias a que la ciudad cuenta con personal capacitado para la construcción de todo el proyecto, no se requerirá incurrir en la contratación de contratistas, por

lo que se acelerará el proceso”. Indicó que el costo total de la obra será de 90 mil dólares de los cuales 50 mil vienen de la iniciativa privada y el resto será puesto por la ciudad. “Ya tenemos invertidos más de 700 mil dólares en este parque, sin contar las canchas que se construirán”. El director de Parques y Recreaciones de la ciudad de Mission, manifestó que debido a la gran demanda por el uso de este parque, se tienen contempladas otras adecuaciones para un futuro no muy lejano. “Estamos planeado agregar más estacionamiento, ya que con la construcción de las canchas de fútbol rápido se va a atraer a más personas”. Asimismo, se comentó durante el evento, que se contempla la participación de un jugador de fútbol profesional para que asista a la inauguración de las canchas; sin embargo, no se confirmó el nombre del jugador.


2B Miércoles 22 de Octubre, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros

Préstamos a plazos desde

$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono

0982 Sunbelt Credit

Brownsville

(956) 544-6400

1867 Merit Finance

Brownsville 0378 Security Finance

Harlingen 0913 Security Finance

McAllen 1796 Security Finance

Elsa 1906 Security Finance

Alamo

0960 Security Finance

Mission 1823 Security Finance

Los Fresnos 0394 Security Finance

San Benito 0956 Security Finance

Mercedes

(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441

1733 Security Finance

Alton

1648 Security Finance

La Joya 0470 Security Finance

Weslaco 0699 Security Finance

Brownsville 0629 Security Finance

Raymondville

(956) 542-1734

(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495

1213 Continental Credit

Brownsville 1741 Continental Credit

McAllen

(956) 541-1543 (956) 631-0920

*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.

Lexus ES 300H, prueba de 5000 millas

Por Enrique Kogan Introducción El nombre de ES viene de “Sedan Ejecutivo”. Sin embargo, algunos importadores de Lexus usan el nombre “backronymic”, (Sedan elegante). Introducida en 1989, la primera generación, el ES 250 fue uno de los dos vehículos en la alineación debut de Lexus; el otro es el buque insignia LS 400. La segunda generación del ES 300 debutó en 1991, seguida por la tercera generación ES 300 en 1996, y la cuarta generación del ES 300/330 en el 2001. La primera a través de los sedanes de cuarta generación compartidos elementos de estilo del cuerpo con Japón en el mercado sedanes Toyota, y una interna equivalente en el mercado, el Toyota Windom, se vendió hasta el lanzamiento de la quinta generación del ES en 2006. La quinta generación de ES, con su estilo propio “L-finesse cuerpo y estilo Lexus ‘, debutó a principios de 2006 como modelo 2007. La sexta generación ES debutó en el primer semestre de 2012 como modelo 2013, y aumentaron las dimensiones características de la cabina debido a una mayor distancia entre ejes que comparte con el Toyota Avalon. En Europa, Japón y otros mercados, el ES no se vende, pero en Estados Unidos, el Lexus ES ha sido el más vendido sedan Lexus por más de quince años. La versión híbrida del ES300 se introdujo en 2012.

Estilos y Opciones El Lexus 300h es una versión híbrida de tamaño mediano del modelo ES 350 de la automotriz. Se ofrece en un único nivel de equipamiento. Sus características estándar incluyen llantas de 17 pulgadas de aleación, techo solar, encendido sin llave y entrada, doble zona de control de clima automático, cuero sintético (vinilo premium) tapicería, asientos delanteros eléctricos, Bluetooth y un ocho bocinas sistema de sonido. Las opciones principales, la mayoría de los cuales se ofrecen en paquetes, incluyen faros de xenón, tapicería de cuero, con calefacción y asientos delanteros ventilados, control de crucero adaptado, un sistema de navegación y un sistema de audio premium Mark Levinson con 15 altavoces.

Diseño de Interiores El interior del Lexus ES 300h está bien construido y atractivo, sobre todo con la tapicería de cuero y madera de bambú de corte opcional. Los asientos delanteros y traseros ofrecen mucho espacio y la mayoría de los indicadores y controles son sencillos y fáciles de usar, aunque el Sistema táctil opcional Lexus remoto con su interfaz mouselike, toma algún tiempo para acostumbrarse. Algunos espacios en el maletero se han perdido debido a la batería del carro, pero todavía hay una gran utilidad con 15.2 pies cúbicos disponibles.

Ancelotti busca títulos por el Real Madrid antes que por él *Multiganador sin un objetivo especial para su persona, sólo por cariño a su profesión

Londres, . (Notimex).- Ganador prácticamente de todos los trofeos como jugador y técnico a nivel de clubes, el italiano Carlo Ancelotti aseguró que los títulos obtenidos son para el bien del Real Madrid más que por él, ya que sólo trabaja por amor a su profesión. “Si sólo pensara en una ambición personal, debería dejarlo porque ya lo he ganado todo como jugador y como entrenador. Pero me gusta trabajar, amo lo que hago y por eso sigo". El estratega “merengue” antepuso al club sobre su persona, pues a su consideración él ya no tiene mucho que ganar, ya disfrutó de todo lo obtenido, aunque le es importante ser parte de la historia del Madrid, sobre todo al conquistar la “Décima” Liga de Campeones de Europa. “Lo que hago lo hago por el Real Madrid. Naturalmente es un orgullo entrar en la historia del Real porque es el equipo más grande de la historia. Estoy feliz de ser parte de la historia de este club”, dijo en entrevista al diario británico “The Sun”. Indicó que su mayor tarea desde que firmó en la campaña

Motor y transmisión El sistema de propulsión híbrido está formado por un motor de cuatro cilindros de 2.5 litros acoplado a un motor eléctrico y la batería, para una potencia total de 200 caballos de fuerza. La corriente fluye a las ruedas delanteras a través de una transmisión automática continuamente variable (CVT). Seguridad En materia de seguridad viene de serie con frenos antibloqueo, control de estabilidad y tracción, airbags delanteros y laterales traseros, airbags laterales de cortina y airbags de rodilla delanteros. También se incluye el “Lexus Safety Connect” con la notificación automática de colisión, localización de vehículos robados y una emergencia botón de ayuda. El equipo opcional incluye sensores de estacionamiento delanteros y traseros, un sistema de alerta de carril de salida y un sistema de monitoreo de punto ciego que incluye trasera de alerta de tráfico cruzado. En carretera El 300h ES ofrece una experiencia de conducción con clase, con el interior silencioso complementado con la tranquilidad de propulsión totalmente eléctrica que se activa a bajas velocidades. Aunque la ES está lejos de ser deportivo, el tren de potencia que proporciona gran aceleración, mientras que el hardware de dirección y suspensión recalibrada puede darle una sensación más precisa que los modelos anteriores. La calidad de marcha es suave, digna de un sedán de lujo. Las irregularidades del pavimento se sofocaron efectivamente debido a su excelente suspensión. El ES es ya tan silencioso y suave, que los que escuchan música o están enfrascados en una conversación es probable que ni siquiera noten el arranque del motor de gas o la parada de éste. El Modo Eco tiene como objetivo maximizar el ahorro de combustible mediante la reducción de la respuesta del acelerador y modificar el funcionamiento del sistema de climatización. Los conductores también pueden seleccionar el modo EV, que mantiene el vehículo en funcionamiento sólo eléctrico para tramos más largos bajo ciertas condiciones, que permite viajar libre de gasolina a velocidades de hasta 25 kilómetros por hora durante tanto como una milla y media. Pero si la batería está fría o con carga baja, el motor de gasolina se sigue calentando, o si el conductor pisa a fondo el acelerador, el sistema cambiará rápidamente. A decir verdad en 5000 millas que lo usé, nunca me dio el mínimo problema. Precio: desde US$ 39,500 Consumo: 39 mpg ciudad / 40 mpg carretera anterior con los blancos fue precisamente ganar la Champions, la cual conquistó en mayo anterior, así que todo lo hace por amor a la dirección técnica sin ninguna ambición especial para él. “La única cosa que tenía en la mente era ganar la Champions porque era muy importante para el Real Madrid. He tenido mucha suerte durante mi carrera, ganado muchos títulos y entrenado a grandes equipos. He tenido a jugadores formidables así que no tengo ninguna ambición particular en especial”. Como futbolista entre finales de la década de los 70 y principios de los 90, “Carletto” ganó cuatro Copas de Italia y una Liga con AS Roma, además sumó dos títulos Serie A con el AC Milan y una Supercopa de Italia. Con el mismo cuadro lombardo se coronó en dos Copas de Europa (hoy Champions), dos Supercopa de Europa y dos Copas Intercontinental (hoy trasformada en Mundial de Clubes). Como entrenador ha triunfado con Juventus, AC Milan, Chelsea, París Saint Germain y Real Madrid, su actual equipo. En la “Vecchia Signora” ganó la Copa Intertoto de la UEFA; con los “Rossoneri” obtuvo una Copa de Italia, una Serie A, una Supercopa de Italia, dos Champions, dos Supercopas de Europa y un Mundial de Clubes. Mientras que en Chelsea obtuvo una Liga Premier, una Community Shield y una FA Cup; en PSG festejó una Liga de Francia y en una campaña en Real Madrid ya ganó una Copa del Rey, una Champions y una Supercopa de Europa.


El Periódico U.S.A.

Miércoles 22 de Octubre, 2014 3B

www.elperiodicousa.com

Gobernador de Veracruz resalta labor de autoridades deportivas en JCC Teotihuacán, Méx., (Notimex).- El gobernador de Veracruz, Javier Duarte, reconoció el trabajo y labor de las autoridades deportivas mexicanas que son parte de la 22 edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014, que considera serán los mejores de la historia. Agradeció a la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (Odecabe), al Comité Olímpico Mexicano (COM) y a la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (Conade) por el respaldo para llevar a buen puerto estos juegos. “Un reconocimiento por

su dedicación y esfuerzo que auguran éxito a esta justa deportiva. También a los voluntarios que dan vida a esta justa deportiva. Veracruz está listo para recibir a los visitante que se llevarán la mejor imagen de México”, afirmó. Reiteró que los organismos deportivos son pieza fundamental para tener un evento de gran importancia en México, y qué mejor lugar que hacerlo en Veracruz. Duarte de Ochoa comentó que el Fuego Nuevo recorrerá las ciudades de México, Toluca y Puebla, y llegará a suelo veracruzano el 6 de noviembre, donde al final arderá en el estadio el

14 del mismo mes tras 275 kilómetros de recorrido y mil 100 portadores. “Ahora escribamos juntos una nueva historia, no sólo de los veracruzanos, sino de todo el pueblo mexicano, así como también de las naciones hermanas de Centroamérica y del Caribe. Estos juegos son de todos y en Veracruz estamos preparados”, expuso. De la misma manera, destacó que Veracruz cuenta con instalaciones de primer nivel y una organización positiva para tener este evento, que sin duda, mostrará la calidez de la gente, “estas competencias serán recordadas por la calidad de los atletas, sus valores y espíritu deportivo”.

RUMBO A LOS JUEGOS CENTROAMERICANOS VERACRUZ 2014 Teotihuacán, Méx.- Los gobernadores de Veracruz, Javier Duarte Ochoa y del Estado de México, Eruviel Ávila Villegas, así como el titular de CONADE, Jesús Mena Campos y el presidente del Comité Olímpico Mexicano, Carlos Padilla, encabezaron la Ceremonia de Encendido de Fuego Nuevo rumbo a los Juegos Centroamericanos Veracruz 2014. NOTIMEX/FOTO/JOSÉ PAZOS/JPF/POL/

Rusia es campeón por equipos de Copa Mundial Femenil de Esgrima =Cancún, = (Notimex).La selección rusa de esgrima derrotó 45-40 a la de Francia y se proclamó campeona por equipos de la Copa del Mundo de Florete Femenil Senior Cancún 2014. El equipo ruso, integrado por Yulia Biryukova, Inna Deriglazova, Larisa Korobeynikova y Diana Yakovleva, superó con algunos problemas a un rival que incluso presiono hasta el último momento en busca del título. Por el equipo nacional de Francia participaron Gaelle Gebet, Anita Blaze, Corinne Maitrejean e Ysaora Thibus, quienes desde el primer movimiento pusieron sus condiciones, pero al final sus fallas inclinaron la balanza en favor de las rusas. Rusia tuvo algunos

titubeos en los primeros combates, pero al final se repuso y sacó toda su experiencia para mantener a raya a las francesas y lograr una ligera ventaja de cinco puntos que jamás perdería. En su camino a la final, el equipo francés pasó sin duelo la primera ronda y posteriormente dejó en el camino a la selección de China con marcador de 4526. Más tarde se enfrentó a la selección de Italia en semifinales, equipo campeón en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, la batalla fue muy cerrada pero al final terminaron imponiendo condiciones 45-35. En tanto, la selección de Rusia también superó sin problema la primera ronda y dejó en el camino a las

polacas con marcador de 4237. En semifinales se enfrentaron a Estados Unidos, rival que eliminó a México, y fueron las estadounidenses quienes tomaron ventaja, pero al final regresó el cuadro ruso para ganar 43-38.

ESGRIMA EN CANCÚN Cancún.- Acciones de la "Copa del Mundo Cancún 2014" de Esgrima, en la modalidad de florete femenil senior, donde el equipo femenil de Rusia, se consagra al conseguir la medalla de oro. NOTIMEX/FOTO/FRANCISCO GÁLVEZ/FRE/SPO/

Para “Chicharito” lo más importante Chileno Claudio Bravo dice que evitar goles es solamente su trabajo es seguir sumando con el Madrid

Valencia, Esp., (Notimex).- Para el mexicano Javier Hernández, quien este sábado colaboró con un gol en la victoria del Real Madrid, lo más importante es seguir sumando puntos en la Liga de España. “Lo más importante es sumar porque queremos ganar la Liga y siempre es mejor trabajar durante la semana tras un buen resultado”, declaró “Chicharito” tras el triunfo de los “merengues” 5-0 sobre el Levante. Este día, el Madrid afrontó la octava jornada de la Liga, en la que con goles del portugués Cristiano Ronaldo, al minuto 13 de penal y al 61, Hernández Balcazar al 38, el colombiano James Rodríguez al 66, y el canterano Isco Alarcón al 82, volvió a sumar de a tres. “Hicimos un partido redondo aunque no perfecto”, opinó el ex atacante de Chivas de Guadalajara y Manchester United, quien consideró que “hay que seguir trabajando. Sabemos que en el fútbol todo puede pasar y habrá algunos que ganemos por la mínima y otros por más”. A su vez, Isco no pudo ocultar su felicidad por haber ayudado al equipo “blanco”, y expresó “estoy muy contento por el gol y por el trabajo del equipo. El equipo ha salido a dar la cara desde el primer minuto y hemos conseguido un buen resultado en un campo dificilísimo”. Esta goleada, le servirá al Madrid para afrontar con buenos ánimos la difícil semana que le espera; el miércoles visitarán al Liverpool en Anfield en una jornada más de la Champions League

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0831 y tres días después, recibirán en el Santiago Bernabéu al FC Barcelona en Liga. “El equipo lleva una trayectoria muy buena y esperamos que siga así. Estamos en buena racha para afrontar el tramo que viene de temporada”, señaló Isco.

LDA se consolida como líder en torneo de fútbol de Costa Rica

. Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

San José, (Notimex).Liga Deportiva Alajuelense (LDA) venció 2-1 a Municipal Pérez Zeledón, en la Jornada 15 del Torneo de Invierno 2014 de la Primera División de Fútbol de Costa Rica, para consolidar su liderazgo en el campeonato. Universidad de Costa Rica (UCR), que perdió 2-0 ante Limón FC sigue en el segundo de los 12 escalones de la Tabla de Posiciones del torneo, tras su desplazamiento, por LDA, del liderazgo. Deportivo Saprissa, actual campeón de Costa Rica, conservó el tercer lugar, mediante victoria de 2-1 frente a Club Sport Uruguay. Mientras que, Club Sport Cartaginés goleó 4-2 a Club Sport Herediano y conservó el cuarto sitio. Con estos números, LDA es primero, con 31 puntos, escoltado por UCR y Saprissa, ambos con 28 y Club Sport Cartaginés llegó a 26. Resultados de la Jornada 15 del torneo, que inició el sábado con un partido reprogramado:

Saprissa 2 Uruguay Alajuelense 2 Pérez Zeledón Carmelita 2 Belén Cartaginés 4 Herediano Limón 2 UCR As Puma-Santos (reprogramado) Tabla de Posiciones: Alajuelense 12 10 1 1 26 9 31 UCR 14 8 4 2 24 15 28 Saprissa 13 9 1 3 23 14 28 Cartaginés 13 8 2 3 15 8 26 Carmelita 14 5 4 5 15 15 19 Pérez Zeledón 13 5 2 6 19 19 17 Santos 14 5 2 7 18 20 17 Herediano 10 4 4 21 5 10 16 As Puma 14 3 3 8 14 30 12

1 1 0 2 0

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

Barcelona, Esp., (Notimex).- El chileno Claudio Bravo, portero del FC Barcelona, aseguró el domingo que evitar goles es parte de su trabajo, además de que recordó que mantener la meta en cero ha sido labor de todo el equipo. “Uno trabaja para evitar los goles. Contra el Eibar (3-0) casi acaban marcando, pero al final nos hemos quedado con un triunfo que ha costado”, declaró el arquero “blaugrana”. Bravo, quien llegó este año al Barcelona procedente de la Real Sociedad, ha sido titular en los ocho partidos que van de la Liga de España y hasta el momento no ha permitido un solo gol, para marcar un récord de 720 minutos imbatido. “Lo que me pone más contento es el hecho de ganar, aunque no escondo lo que está pasando con la portería a cero. Se agradece cuando un delantero baja a defender. Creo que es mérito de todo el equipo” dijo respecto del récord. Por otra parte, en entrevista con Barça TV, el también portero de la selección chilena habló de su adaptación con el club catalán. “He ido de menos a más. Nunca me he sentido titular en ningún equipo”, confesó. “Voy agarrando mejores sensaciones, acoplándome al equipo y al sistema de juego. Es diferente a la Real porque aquí las acciones son de otro tipo porque te llegan en momentos puntuales”, explicó. El sábado, Bravo tendrá un gran reto por delante si quiere incrementar la marca de imbatibilidad, ya que visitarán a Real Madrid en el Santiago Bernabéu, donde se medirán la mejor defensa y delantera de la temporada.

CHAPA´S PARA UN CALOR del demonio INSTALE AIRE CENTRAL O CAMBIE SU EQUIPO VIEJO EN SU CASA

$3,250

00

3 TON. 13 SEER

CHAPA´S A.C. & HEATING

Lic.# TACLB019361E

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE

Sin Enganche

• Fácil de Aplicar • Fácil de Aprobar • Desde $67 por Mes • Garantía de 10 años en Partes y Labor • Garantía de por Vida en Equipo de alta Eficiencia

956-581-8176 • 956-624-7939 www.chapasas.com • rio_valleysat@yahoo.com


8 Miércoles 22 de Octubre, 2014 4B Miércoles 22 de Octubre, 2014

www.elperiodicousa.com

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com EMPLEOS DRIVERS: Carter Express. CDL-A: Solos up to 38 cpm to start, Teams up to 47 cpm to start Home Weekly. . No Touch, Newer Equipment (855) 219-4839

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

VENTA DE GARAJE

Week of October 19, 2014 BUSINESS OPPORTUNITY

HELP WANTED

CABLE/INTERNET

MISCELLANEOUS

FTS INTERNATIONAL Hiring Event: WORK YOUR OWN hours. Determine your Thursday, September 25th, 9:00 am - 4:00 own income. Own your own medical alert pm, Hampton Inn North, 4259 N. I-35, distributor in your area. Small investment Waco, TX. Hiring equipment operators, required, 1-844-225-1200. mechanics and electrical technicians. ¿Quieres disfrutar la mayor cantidad de SAWMILLS FROM ONLY $4397.00. Make canales en inglés y español? Suscrí- and save money with your own bandmill. bete a DishLATINO y ahorra $5/mes. Cut lumber any dimension. In stock ready Paquetes desde $19.99/mes. ¡Llama ya! to ship. FREE Information/DVD: www. 1-888-618-8249 NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N

DRIVERS

SCHOOL/TRAINING AVERITT EXPRESS New Pay Increase For Regional Drivers! 40¢ to 46¢ CPM + Fuel AIRLINE CAREERS begin here. Become Bonus! Also, Post-Training Pay Increase an Aviation Mechanic. FAA approved for Students! (Depending on Domicile) Get training. Financial aid if qualified. Job Home EVERY Week + Excellent Benefits. placement assistance, Call Aviation CDL-A required. 1-888-602-7440 Apply @ Institute of Maintenance to get started. AverittCareers.com EOE - Females, minori- 1-800-743-1392 ties, protected veterans, and individuals with CAN YOU DIG IT? Heavy Equipment disabilities are encouraged to apply. Operator Training! 3 Week Program. BullTamaño ¡si se puede! Drive for the Best! Earn up to 55 dozers, Backhoes, Excavators. Lifetime 01CPM Paid Bilingual Orientation New Trucks, Job Placement Assistance with National Código 631 0832 Class A and 3 month recent OTR required Certifications. VA Benefits Eligible! 1-4301-888-971-6753, meltontruck.com/empleos 562-1500 Fecha

SUBASTAS

: 2colX4.75pulg

Se buscan vendedores directos Llame al 956-258-1224 para más información

: ASFA.2colX4.75pulg.P14 Versión

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

www.elperiodicousa.com

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.

Deseamos Hacerle un Préstamo

Me siento más en casa, estoy más feliz con todo: futbolista Neymar

Barcelona, (Notimex).- El delantero del Barcelona, el brasileño Neymar da Silva, aseguró que tras un año en el equipo se siente más en casa y está más feliz con todo. Tamaño : 2colX2.25pulg En conferencia de prensa en Barcelona, el Códigojugador: KACTUS.2colX2.25pulg.P14 “carioca” habló de su integración como jugador le costó Fecha “culé” y del trabajo que Versión adaptarse en el primer año en el equipo. “Me siento más en casa, el primer año también hay que adaptarse. Estoy más feliz con todo”, dijo, al tiempo de destacar la confianza que le tiene el director técnico Luis Enrique para situarlo como “Espero marcar en el delantero del equipo. clásico (el sábado). Estoy También habló de la jugando de la misma forma”, 78539 importancia de realizar un gol aseguró Neymar Jr. para los próximos encuentros, Por otra parte, expresó su contra el Liverpool en la expectativa sobre el tridente Champions League, y en el sudamericano que puede clásico español frente al Real lograr hacer con el argentino Madrid, partido de Liga de Lionel Messi y el uruguayo Luis España. Suárez.

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,340.00

106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX

956.380.1401 www.noblefinance.net

Deporte y nutrición, base para lograr una sana juventud en el Valle

G.2colX4.75pulg.P13

La organización llamada WEFNA ( Wellness Fitness Nutrition Association ) del Valle de Texas, es una institución que nació con la idea de orientar y educar a la gente del Valle. Nancy Rocha, una de las principales instructoras que tiene WEFNA, comentó : “ Hace falta mucha educación con referencia a la nutrición. Es muy lamentable ver que dentro de la comunidad del Valle, existe mucha obesidad. Y el objetivo principal de WEFNA, es proveer capacitación para que existan más instructores certificados y que de esta manera se pueda pueda obtener o lograr un pequeño cambio y reducir obesidad en nuestra comunidad”. WEFNA, ofrece sus cursos en la instalaciones de UTPA en Edinburg, Texas. Algunos de los cursos que ofrecen, son: Yoga, Pilates, Fitness Kickboxing, Nutrición Básica, Nutrición Deportiva. Visite www.wefna.org o para más informes contacte al centro de Fitness & Wellness de UTPA. 956-665-7808

“Juntos podemos hacer muchas cosas. Para mí, Leo es el mejor del mundo, y ahora llega Luis Suárez, que es un crack... Vamos a hacer cosas buenas para este equipo. Me sorprende cómo se entrena cada día, es impresionante. Nos ayuda mucho”, finalizó.

Condenan a Pistorius a cinco años de prisión por muerte de su novia Pretoria, (Notimex).- El atleta paralímpico sudáfricano, Oscar Pistorius, fue condenado a cinco años de prisión por el homicidio culposo de su novia, la modelo Reeva Steenkamp, cometido el 14 de febrero de 2013. La sentencia fue pronunciada este martes por la jueza Thokozile Masipa, la segunda mujer de raza negra

en ser nombrada en ese cargo en Sudáfrica, quien consideró la pena “justa” tanto para la sociedad como para el ya condenado atleta sudafricano. “Una sentencia sin custodia enviaría un mensaje erróneo a la sociedad, pero una sentencia larga no sería apropiada”, dijo Masipa. Además de la condena de cinco años, la jueza le impuso otra de tres años con suspensión de cárcel por posesión de armas de fuego. La Fiscalía había solicitado una pena de al menos 10 años de prisión, mientras que la defensa pidió tres años de arresto domiciliario y la realización de trabajos sociales, al argumentar que las cárceles en Sudáfrica no están preparadas para albergar presos discapacitados. Pistorius, quien permaneció con gesto serio y triste cuando escuchó la sentencia en la sala del Tribunal de Pretoria, ya ha ingresado en la cárcel Kgosi Mampuru, en esa ciudad, a la que fue trasladado en un furgón policial. Durante la semana pasada se celebró una vista oral en la que la fiscalía y la defensa llamaron a testigos y expusieron sus argumentos.

El Periódico U.S.A. El Periódico U.S.A.

Manning declara admiración por Favre y grandes del pasado en la NFL

Denver, EUA., (Notimex).- El mariscal de campo de Broncos de Denver, Peyton Manning, manifestó su admiración por los grandes quarterbacks del pasado, entre ellos Brett Favre, a quien le rompió su récord de más pases de anotación la noche del domingo al llegar a 510 en su carrera. En declaraciones publicadas por el sitio oficial de Broncos en Internet, Manning aseguró que "tengo un gran aprecio por todos los jugadores de la NFL, los que juegan en la actualidad y los que han jugado antes que nosotros, especialmente en la posición de quarterback. "Siempre he sido fan de los mariscales de campo, ya sea Brett Favre o Dan Marino o John Elway, así que me siento muy honrado y muy humilde de unirme a un club tan especial", declaró Manning luego de la hazaña. Favre, con 508, y Marino, con 420 pases de anotación, eran los anteriores poseedores de la marca que ahora ostenta Manning, mientras Elway, no sólo fue mariscal de campo de Broncos por 16 temporadas y uno de los mejores de todos los tiempos, sino que ahora es vicepresidente ejecutivo de los de las Rocallosas. Del mismo modo, el mayor de los Manning externó su admiración por glorias del pasado como Johnny Unitas y Fran Tarkenton "tipos que fueron los héroes de mi papá mientras crecía" y cuyos logros lo hacen adquirir perspectiva y apreció por el juego. En cuanto a la marca, Manning dijo que se tomó unos momentos para saborear el momento, pero no podrá celebrarlo tanto como quisiera debido a que les tocará abrir las hostilidades de la semana ocho con un juego complicado ante Cargadores de San Diego, en el que estará en juego la cima de la División Oeste de la Conferencia Americana. No obstante, se dijo contento "porque fue aquí en casa, aquí en Denver, en frente de nuestro estadio, y el hecho de que ganamos el juego (42-17 a San Francisco) ciertamente te permite celebrarlo con tus compañeros".

Simeone, Jémez y Valverde son nominados al premio al Mejor Entrenador Madrid, (Notimex).- Diego Simeone (Atlético de Madrid), Paco Jémez (Rayo Vallecano) y Ernesto Valverde (Athletic Club), fueron nominados por la Liga de Fútbol Profesional (LFP), al premio al Mejor Entrenador de la jornada 2013-14 de la Liga española. La LFP publicó a través de su página web, los nombres de los tres directores técnicos que ostentan al galardón que será entregado en una gala el 27 de octubre. Simeone, técnico del Atlético de Madrid donde milita el delantero mexicano Raúl Jiménez, se convirtió en candidato al premio tras alzar el título de Liga la pasada campaña luego de 18 años. Por su parte, el estratega Paco Jémez del Rayo Vallecano, se encuentra entre los más atrevidos de la categoría por su estrategia de juego que ha llevado a sus pupilos, entre los que se encuentra el centrocampista mexicano Javier Aquino, a ofrecer buenos espectáculos en cada partido. Mientras que Ernesto Valverde del Athletic Club, con su metodología llevó a la escuadra a alcanzar la cuarta plaza general la temporada pasada, con lo que ganó un lugar para disputar la Champions League.


SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Lavarse las manos clave en prevención del ébola: Unicef

GUIA Cualquier enfermedad de transmisión por virus puede prevenirse con el simple lavado de manos que, en el caso del ébola, puede constituir también una medida eficaz para evitar la propagación. (Notimex).- Lavarse las manos con agua y jabón podría ser una medida clave para frenar la propagación del virus del ébola en África Occidental, donde la epidemia ha cobrado la vida de miles de personas, señaló Najwa Mekki, oficial de información de la Unicef. En ocasión del Día Mundial de Lavado de Manos, que se conmemoró recientemente, el funcionario del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia insistió en la importancia de esta simple medida, para evitar la propagación de enfermedades. En un comunicado difundido por la oficina de la ONU en México, el funcionario de Unicef insistió en que lavarse las manos con agua y jabón es una medida eficaz y barata para prevenir enfermedades virales. En ese sentido, dijo que cualquier enfermedad de transmisión por virus puede prevenirse con el simple lavado de manos e insistió en que, en el caso del ébola, puede constituir también una medida eficaz para evitar la propagación. Además del ébola, algunas cifras de la Organización Mundial de la Salud y Unicef señalan que en 2013, unos 340 mil niños menores de cinco años murieron por enfermedades diarreicas, debido a malas medidas de higiene personal y a la falta de agua potable. Aunque la deficiencia en las instalaciones sanitarias es también un factor importante de la mortalidad infantil por enfermedades gastrointestinales y de transmisión por virus, el simple hecho de lavarse las manos con agua y jabón puede también salvar vidas.

Monterrey, N.L. (Notimex).- Las cataratas son una de las enfermedades oculares más comunes en el mundo, que aunque se manifiesta a partir de la tercera edad, también puede afectar a niños recién nacidos o de entre dos y ocho años, dijo el oftalmólogo Karim Mohamed Noriega. El especialista del Hospital Universitario, explicó que a este padecimiento en los menores, se le llama catarata congénita cuando “por una mutación, infección durante el embarazo o una enfermedad heredada, el niño presenta condiciones que debilitan o limitan su campo visual en uno o ambos ojos”. Mencionó que ante esta situación, la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) le apuesta a la prevención y hace un llamado a los padres de familia a “echar un ojo” a la vista de sus hijos más pequeños, para detectar cualquier malestar, especialmente el conocido como cataratas. Resaltó que aunque la posibilidad de que se manifieste este padecimiento, es de una entre mil casos, “esta estadística no debe permitir que se le brinde poca atención a esta enfermedad”. Apuntó que “si se deja pasar el tiempo y no se atiende al niño, la enfermedad pudiera dañar permanentemente el ojo y las posibilidades de mejorar la salud del menor se reducirían drásticamente”. Precisó que para evitar esto, existen formas específicas de detectar cuando un menor tiene cataratas. Entre ellas, explicó que “cuando se aprecia una mancha blanca dentro de su pupila, cuando no refleja el “ojo rojo” en las fotografías que se le toman o simplemente por el comportamiento del infante al toparse con objetos o en sus problemas al caminar debido a la orientación visual”. Dijo que “por ello, a la primera señal de

Año VII, No. 42, Octubre 22 2014

Cataratas Pueden también SALUD afectar a menores de edad

algún padecimiento es importantísimo asistir con el oftalmólogo, lo cual puede marcar una gran diferencia al querer erradicar la enfermedad a los dos años de edad o a los ocho años”, agregó Mohamed Noriega. El especialista dijo que el área de Oftalmología del Hospital Universitario atiende a más de 200 pacientes

diarios con problemas visuales de este tipo y realiza más de 400 procedimientos quirúrgicos al mes y alrededor de mil estudios de diagnóstico. Asimismo, cuenta con el Centro Regional para la Prevención de la Ceguera y Cuidado de los Ojos, un centro universitario con reconocimiento nacional

e internacional, en el cual pueden atenderse otras enfermedades que aquejan tanto a los adultos como a los menores como el glaucoma, la retinopatía diabética, la infección de córnea, el estrabismo, el retinoblastoma y el defecto refractivo, es decir, las dificultades al enfocar.

La vacuna contra la influenza disponible en todo Texas

* Conforme empieza la temporada de gripe

La vacuna contra la gripe ha estado llegando a los consultorios médicos, las clínicas y las farmacias de todo Texas, y el Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas insta a que todas las personas de 6 meses de edad o más se vacunen ahora. El 1 de octubre es el Día de la Concientización sobre la Influenza en Texas y el tradicional comienzo de la temporada de gripe. No obstante el DSHS anima a que se vacunen todas las personas de 6 meses de edad o más, esto es particularmente importante para ciertos grupos de alto riesgo. Las personas de 65 años de edad o más, las mujeres embarazadas, los niños pequeños y la gente que tenga enfermedades crónicas corren mayor riesgo de tener complicaciones graves y hasta de morir si contraen la gripe y deben minimizar ese riesgo vacunándose. Veinte niños murieron en Texas a causa de la gripe durante la temporada de gripe de 2013-2014. La gente necesita vacunarse cada año porque los investigadores determinan cuáles son los virus de la gripe con más probabilidades de propagarse ese año y formulan la vacuna de forma que proteja contra ellos. Vacunarse ahora les proveerá la protección necesaria a lo largo de la temporada de gripe. “Existen más opciones que nunca para ayudar a protegerse contra la gripe”, dijo el Dr. David Lakey, Director del DSHS. “Ya sea que usted elija una inyección estándar que proteja contra tres o cuatro cepas de la gripe, la inyección intradérmica con una aguja más pequeña, la versión en aerosol nasal o una vacuna de dosis alta que potencie la inmunidad para las personas de 65 años o más, lo más importante es que toda la gente de 6 meses de edad o más se vacune”. Todas las vacunas contra la gripe esta temporada están hechas para proteger contra las cepas A/California/7/2009 (H1N1), A/Texas/50/2012 (H3N2) y B/Massachusetts/2/2012. Para el segundo año, algunas vacunas también incluyen protección contra una cuarta cepa, la B/Brisbane/60/2008. Se prevé que aproximadamente la mitad de los 150 millones de dosis o más producidas esta temporada sean de las variedades contra las cuatro cepas. Además de vacunarse, la gente debería ayudar a detener la propagación de la gripe y otras enfermedades cubriéndose la boca cada vez que tosan o estornuden, lavándose las manos frecuentemente, desinfectando las superficies que tocan comúnmente y quedándose en casa si están enfermos. Puede comunicarse con su proveedor de servicios de salud o el departamento de salud local o llamar al 211 para informarse dónde puede vacunarse contra la gripe. Encontrará información sobre la gripe y consejos para protegerse contra la gripe en texasflu.org.

•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••


2

Miércoles 22 de Octubre, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD

Resolviendo sus dudas • EL USO DE ESTEROIDES EN LOS JOVENES Dr. Enrique Griego

SU SALUD

P.- Dr Griego, mi hijo tiene 18 años de edad, y recientemente me di cuenta que se inyecta esteroides para tener más músculo. El me dice que muchos jóvenes en la universidad lo están usando. Quisiera saber su opinión acerca de esta situación, y gracias de antemano por su apoyo. R.- Los esteroides son sustancias que mucha gente ha usado para hacer crecer sus músculos, ignorando el peligro al que se someten cuando deciden tomar esta decisión. En muchas ocasiones son deportistas que quieren obtener una masa Dr. Enrique muscular bastante rápido, y entonces entran en Griego esta alimentación alta en proteínas, hacen mucho ejercicio y se inyectan esta sustancia. Esto va en contra de la fisiología normal, y por lo tanto se 801 E. Fir Ave van a producir cambios, en el hombre sobre todo. Los testícuMcAllen, TX 78501 a tener ciertos los se hacen más pequeños y se comienzan problemas en esa área con paso del Tel.el (956) 631tiempo. 5628 Esta cantidad

SU SALUD Fax. (956) 631 0832

de esteroides va a producir problemas en todos los niveles. Va a producir problemas a nivel del corazón. Estos deportistas, y podemos citar varios de ellos, han logrado la fama en los deportes, pero antes de los 40 años de edad muchos de ellos han muerto por infartos ocasionados por la acumulación crónica de este tipo de sustancias. Yo no creo que usar esteroides es lo ideal, y en mi opinión, lo que usted debe hacer es llevar a su hijo con el médico, para que el médico sepa qué es lo que él está haciendo, que le diga él exactamente qué tipo de esteroide es el que está usando, la dosis, y qué tan seguido lo está usando. Su hijo necesita una supervisión médica, y sobre todo, que el médico platique con él y le explique los riesgos a los que se está sometiendo. Muchas veces, los jóvenes sólo se ponen a ver los beneficios que pueden tener en ese momento, pero ignoran las consecuencias de ese comportamiento con el paso del tiempo. Es importante que ante esta situación, ya una vez que usted se dirigió a este programa, le de seguimiento. Pienso que esta respuesta la va a motivar a usted a convencer a su hijo para que sea visto por el médico. Que lo que está haciendo va en contra de su salud y que ignora muchos riesgos que él puede evitarse si recibe esta información en forma oportuna. Y quiero aprovechar la oportunidad y dirigirme a estos jóvenes que sabemos que desde High School ya comienzan a usar este tipo de sustancias, motivados quizás porque ven en las noticias que las estrellas de diferentes deportes las han usado. Esto es dañino. Estas mismas personas que algún día usaron estos productos, una vez que se han podido alejar de su uso, se han dado cuenta que está mal y ahora testifican y aconsejan a los jóvenes para que no las usen. Es muy fácil dejarse llevar porque quieren tener cuerpos muy musculosos sin hacer ningún esfuerzo. Uno puede lograr tener este tipo de músculos si se somete a una alimentación balanceada, que tenga suficientes proteínas, que tenga el tipo

Get Started On A New Career Today…

NOW ENROLLING “ISI offers a variety of affordable programs that will help you develop the skills you need for the start of your new career.”

Programs Available: • Limited Medical Radiology Technology • Non –Certified Technician • Medical Assistant • Ultrasound Technology Seminar • Earn your High School Diploma or GED 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Enroll Today!

216 E. Expressway 83, Ste E Pharr, Texas 78577

956.223.2563 4313 N. 10th St. Suite B McAllen, TX 78504 (before IHOP)

Ph. (956) 687-7101 Fax. (956) 687-7110 pro.lab.mcallen@gmail.com

20% de Descuento

*aplican restricciones restrictions apply

4313 N. 10th St, B Professional Plaza

Nolana

North 10th Street

Prevenir a tiempo prolonga su vida

LABORATORIO CLINICO

N Restaurant

McAllen

• SINUSITIS P.- Ya llevo siete meses padeciendo de una carraspera en la garganta y siento muchas flemas por las mañanas. Al principio tomé medicamentos para la alergia pero no me hicieron efecto. Luego también traté varias hierbas pero tampoco noto mejoría. Quisiera ver si el doctor me puede aconsejar algo. R.- Con la información que tenemos podría tratarse de una sinusitis. Cuando hay una gripe o una rinitis alérgica se produce mucha secreción en las vías respiratorias, que se acumula en las cavidades nasales, que son huecos que se tienen en los huesos de la cara, pero que tienen comunicación con la mucosa de la nariz. Esa flema se acumula y se hace gruesa, pegajosa, cambia de color y se hace amarillenta verdosa. Esto produce muchas molestias que requieren del insumo de muchos líquidos calientes, antihistamínicos y medicamentos para la inflamación, porque cuando se habla de sinusitis se habla de una inflamación de esas áreas. El Advil y el Ibuprofen serían algunos de los antiinflamatorios más indicados. Si luego de un curso de tratamiento se sigue con las molestias, entonces habría que hacer más estudios. Se pueden hacer radiografías de los huesos de la cara que permiten también visualizar la congestión de los senos nasales.

Crean método para diagnósico preciso del cáncer de ovario

Imaging Skills Institute

LABORATORIO CLINICO

de carbohidratos que se necesita, el tipo de grasas y haciendo ejercicio. Que él vaya al gimnasio y que tenga a alguien en el gimnasio que lo dirija al principio para que sepa qué tipo de ejercicio debe hacer para aumentar determinado músculo. Todo esto se puede lograr en forma fisiológica, en forma normal, en forma natural, sin necesidad de recurrir a estos medios artificiales, que con el tiempo, van a acortar su vida y van a mermar su salud.

Mon-Fri 8:00am-6:00pm Sat 8:00am-12:00pm

Complete Lab Services Análisis Clínicos • Drug Screening • DNA Test • Blood Work • TB Test & More

Londres, (Notimex).Un nuevo método de diagnóstico ayudaría a los médicos a identificar con mayor precisión el cáncer de ovario, el padecimiento ginecológico más agresivo cuya tasa de supervivencia a cinco años es de alrededor de 40 por ciento. La prueba detecta diferentes tipos y etapas del cáncer de ovario, y distingue con exactitud entre quistes benignos y tumores malignos, lo cual permitiría que los médicos prescriban el tratamiento más adecuado a las pacientes, aseguran los científicos que la desarrollaron. El modelo de detección, dado a conocer en la revista British Medical Journal, fue creado por investigadores del Imperial College London y la University of Leuven, quienes afirman que hasta ahora el cáncer de ovario es difícil de diagnosticar a tiempo. El profesor Tom Bourne, del Imperial College London, señala que en ocasiones las pacientes son sometidas a operaciones más extensas de lo que requieren, incluso a la remoción innecesaria de los ovarios, lo cual “es crítico en términos de fertilidad para las mujeres jóvenes”. Para predecir la malignidad, tipo y etapa del cáncer, la prueba utiliza la información de la paciente, análisis de sangre y ecografías, explica. Los investigadores utilizaron datos de tres mil 506 pacientes

en 10 países europeos entre 1999 y 2007 para desarrollar la prueba y luego la probaron en otras dos mil 403 entre 2009 y 2012. El cáncer de ovario puede ser difícil de diagnosticar a tiempo, ya que sus síntomas tales como hinchazón y dolor abdominal pueden atribuirse a otras enfermedades comunes. Se trata del cáncer ginecológico más agresivo y sólo 40 por ciento de las pacientes siguen con vida cinco años después de ser diagnosticadas. Los científicos sostienen que uno de los principales factores en la supervivencia es la detección temprana, pero que hasta ahora no existía una prueba para ello y las pacientes tenían que confiar en el diagnóstico

Grupo sanguíneo AB estaría vinculado a la pérdida de memoria

Minneapolis, (Notimex).- Investigadores estadounidenses encontraron un vínculo entre el grupo sanguíneo AB y el factor VIII de coagulación con una mayor incidencia del deterioro cognitivo, que causa la pérdida de memoria en la edad avanzada. En su estudio, publicado en la revista Neurology, los científicos sugieren que las personas con sangre tipo AB parecen más propensos a desarrollar problemas de pensamiento y memoria que aquellas con otros grupos sanguíneos. La investigación partió desde la base de estudios anteriores que muestran que el tipo de sangre puede influir en el riesgo cardíaco. El equipo de científicos estadounidenses dirigidos por la doctora Mary Cushman, de la Universidad de Vermont College of Medicine, Burlington, analizó durante tres años los datos de unas 30 mil personas de 45 años y más. Los científicos identificaron que en ese lapso 495 participantes habían desarrollado problemas de pensamiento y memoria, o deterioro cognitivo, y los compararon con otras casi 600 personas que tienen ese tipo de dificultades. Las personas con el tipo de sangre AB, alrededor de 6 por ciento del grupo estudiado, desarrolló deterioro cognitivo mayor al encontrado en la población general. Los participantes con AB reportaron 82 por ciento más probabilidades de tener dificultades con la memoria, el lenguaje y la atención del día a día, lo que puede indicar la aparición de la demencia, según el estudio que sin embargo no analizó el riesgo de demencia. Esta investigación apoya la idea de que los grupos de sangre, como O, pueden ofrecer un menor riesgo de enfermedad cardiovascular, lo que a su vez protege al cerebro, indica el estudio. “Nuestro estudio se centra en el tipo de sangre y el riesgo de deterioro cognitivo, pero varios estudios han demostrado que factores tales como presión arterial alta, colesterol alto y diabetes aumentan el riesgo de deterioro cognitivo”, sostiene la doctora Cushman. Explica que el tipo de sangre también está relacionado con otras condiciones vasculares como derrames cerebrales, por lo que los resultados ponen de relieve las conexiones entre las cuestiones vasculares y la salud del cerebro.

correcto y a tiempo del médico.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President

Jackie Letelier Vice President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza

BRASIL

CANAD


Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Miércoles 22 de Octubre, 2014 3

Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)

Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.

Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com

If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products. “like us” en FACEBOOK!

Cardiopatía isquémica afecta a mujeres mayores de 65 años

(Notimex).- La cardiopatía Cardioneurología del Hospital isquémica es la primera causa de Especialidades San José del de muerte, principalmente IMSS en Puebla apuntó que de en las mujeres mayores de acuerdo a estadísticas a nivel 65 años, pero además es mundial, cada 4 segundos hay mayor el número de casos un ataque cardiaco; asimismo, que en los hombres, aseguró cada cinco segundos hay un la especialista Beatriz Villegas ataque cerebro vascular. Enfatizó que al corazón le 801 E. Fir Ave González. En entrevista con Notimex afectan cosas como el fumar McAllen, TX 78501 dijo que a nivel mundial quien tres cigarros al día, ya que Tel. (956) 631 5628 tiene una enfermedad grave aumenta más de cuatro veces corazón no se salva antes el infarto, el fumar 10 cigarros Fax. (956) 631 del 0832 de llegar al hospital; esto al día aumenta siete veces al hablar de la cardiopatía el riesgo de infarto, todo esto isquémica e infarto. independiente si hay sobrepeso, “Las estadísticas señalan sedentarismo, colesterol, carga que, junto con la diabetes e genética e hipertensión, la hipertensiòn, es de las tres cual es silenciosa, entre otros primeras causas de muerte. factores. Se prevé que para el año 2030 “El corazón es un órgano se van a morir 26 millones de fundamental en nuestro personas por enfermedad organismo, que tenemos cardiovascular”, acotó. conciencia hasta que tenemos La jefa de la División de una enfermedad grave, es uno de los órganos a donde la repercusión de la enfermedad no se nota, ataca a pacientes en edad productiva que

aparentemente están sanos”, acotó. Villegas González mencionó que es la causa número uno de mortalidad es la enfermedad cardiovascular, esto engloba tanto al corazón, como la afección vascular cerebral. “Por ello, la importancia engloba muy bien lo que tenemos que hacer para cuidarnos en la prevención primaria para no enfermarnos, son pocos los que llevan a cabo un chequeo de presión y medición de glucosa”, acotó. Detalló que en el aspecto del Chécate se debe ver si se tiene bien el colesterol, presión, glucosa y la actividad diaria y qué comen, no estar expuesto al alcohol y tabaco, además del estrés que se tiene en casa. Añadió que en el Mídete es ver los niveles y la relación del estrés, es más el estar al pendiente de la cantidad de sal que se consume en lo personal

Vida y Salud

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Dra. Aliza Lifshitz

El sexo y la percepción del dolor después de una cirugía Los resultados de un estudio austríaco que se presentó recientemente en la reunión de Euroanaiesthesia en Estocolmo, Suecia, sugieren que el género podría jugar un papel importante en el nivel de dolor que experimenta un paciente tras una cirugía. La investigación, en la que participaron más de 10,000 personas, encontró que los hombres tienen 27% más probabilidades de sentir más dolor después de una cirugía mayor de tipo vascular u ortopédico, mientras que las mujeres, se sienten más doloridas después de procedimientos menores, como las biopsias, 34% de las veces. El objetivo del estudio

fue determinar la diferencia en la percepción del dolor después de una cirugía entre hombres y mujeres lo que ayudará a brindar un mejor cuidado y atención a pacientes que necesiten someterse a cirugías y procedimientos quirúrgicos. ¿Le falla la memoria? Quizás tenga la glucosa alta Un estudio realizado en la Charite University of Medicine en Berlín, Alemania, sugiere que los niveles más altos de glucosa en la sangre podrían aumentar el riesgo de tener problemas con la memoria, incluso en personas que tienen sus niveles de glucosa dentro de los rangos normales. El estudio incluyó a 141 personas, de 63 años como promedio, que no tenían ni diabetes ni

y los seres queridos, al respecto la Organización Mundial de la Salud (OMS) considera que es buena la cantidad de 9.6 gramos al día, pero lo ideal son 5 gramos y un paciente con la enfermedad cardiaca se le recomienda 2.5 gramos. La especialista dijo que en cuanto al aspecto del Muévete recomienda 150 minutos a la semana de ejercicio, ahí que, podrían ser unos 30 minutos diarios para hacer ejercicio, esto no quiere decir la actividad física como es subir escaleras, limpiar, lavar, tender y planchar. “El ejercicio es una actividad encaminada y con tiempo determinado, sin suspensión y se debe hacer sin riesgo, además sirve para quitar el estrés, al practicar el yoga o simplemente la caminata”, puntualizó. Enfatizó que otro aspecto a considerar para prevenir es la alimentación, es decir, comer el plato sano y que se encuentra al alcance de cualquier publicación, como son las frutas, legumbres, carnes blancas y la proporción ingesta de omega, así como el estar atentos al consumo de sal.

pre diabetes. No se incluyeron personas con sobrepeso, que abusaran del alcohol o que tuvieran problemas con su memoria. Los investigadores pusieron a prueba la capacidad de memoria de los participantes, midieron sus niveles de glucosa en la sangre, así como el tamaño de los hipocampos (un área del cerebro que juega un papel importante en la memoria). Las personas con niveles de glucosa en la sangre más bajos salieron mejor en las pruebas de memoria. Además, los escáneres cerebrales encontraron que sus hipocampos eran de mayor tamaño que los de las personas con niveles más altos de glucosa en la sangre. Los detalles del estudio, publicados en la revista Neurology, sugieren que la reducción de los niveles de glucosa en la sangre podrían ser una buena estrategia para prevenir problemas cognitivos y de memoria a medida que la persona envejece. Para videos, reportes gratuitos y más información www.VidaySalud. com.


4

Miércoles 22 de Octubre, 2014

Recomiendan reducción de las recetas para la testosterona baja (Low T) 801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Dr. Nashin Manohar, DO

Certificado por la Asociación de Fisiatras con más de 15 años de experiencia en Medicina Física y de Rehabilitación y 9 años en manejo de dolor intervencionista

OFRECEMOS SERVICIO PARA LAS SIGUIENTES CONDICIONES: • Estudio de Neuro conducción y Electromiografía (primera clínica electro diagnostica certificada por AANEM en Texas) • Dolores de Cabeza/Migrañas • Dolor Crónico • Dolor de Articulaciones • Dolor de Espalda, Cuello, Hombros y Muñeca • Artritis, Osteoartritis • Hernia de Disco • Espasmo Muscular • Neuropatía Periférica (Cuello y Espalda Baja)

ACEPTAMOS NUEVOS PACIENTES También trabajamos con todos los abogados con LOP’S para casos de lesiones personales

SEGUROS PRIVADOS, MEDICARE, MEDICAID, COUNTY . Fir Ave. McAllen, TX 78501INDIGENT, WORKERS COMP, VA Y EFECTIVO

956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Dr. Nashin Manohar, DO Se mudo desde el 1 de Marzo, 2014

2123 Cornerstone Blvd. Edinburg, TX 78539

ALL VALLEY REHABILITATION SPINE & PAIN INSTITUTE

Tel.: 956-627-3151 • Fax: 956-627-3145

ño

a

NUEVA YORK, NY--Según reciente votación de un panel asesor de la Administración de Alimentos y Fármacos (FDA) de Estados Unidos, los fármacos para la testosterona baja (Low T), se deben recetar únicamente a hombres con desórdenes genéticos o con tumores que causen niveles reducidos de testosterona. Aunque la FDA no ha establecido tales restricciones, la recomendación del panel está en fuerte contraste con el creciente uso de tales fármacos para todo, desde la disfunción eréctil (ED) a los niveles de energía reducidos hasta la depresión. Actualmente, la medicación para la testosterona baja es tomada por hombres de todas las edades para tratar una amplia variedad de síntomas físicos y emocionales. El Dr. David B. Samadi, MD, experto en cáncer de próstata, , presidente de urología y jefe de cirugía robótica en Lenox Hill Hospital, está preocupado de que la testosterona baja está siendo utilizada como un diagnóstico generalizado. El resultado, él dice, son demasiadas recetas y muy poco análisis. "El drástico aumento en las recetas de terapia de reemplazo de testosterona (TRT) es el resultado de una mentali-

Los riesgos cardíacos relacionados con la terapia de testosterona

En noviembre de 2013, un grupo de más de 8.000 pacientes de Asuntos de los Veteranos (VA), mostraron tener un riesgo considerablemente más alto de resultados adversos, incluyendo paro cerebral, al utilizar la terapia de testosterona después de una angiografía coronaria. Un estudio de terapia de testosterona conducido en enero de 2014 entre 55.000 hombres, halló que los hombres mayores de 65 años pueden duplicar el riesgo de un ataque cardíaco por el consumo de estos suplementos, mientras que los hombres más jóvenes con condiciones cardíacas preexistentes, pueden triplicar su riesgo. En hombres más jóvenes, el mayor riesgo de ataque cardíaco se observó al comienzo del tratamiento. En junio de 2014, la FDA comenzó a exigir a los fabricantes de productos de testosterona que incluyan una advertencia general en las etiquetas de los fármacos con relación al riesgo de coágulos sanguíneos en las venas.

Salud de la próstata y terapia de testosterona Apenas este mes, la Sociedad Endocrina, advirtió a la FDA que sólo los hombres que están dentro de las normas de diagnóstico de hipogo-

Panamá, (Notimex).- El Tromboembolismo Venoso (TEV) es el tercer padecimiento cardiovascular en el mundo, y en países occidentales cada 37 segundos muere una persona por un coágulo sanguíneo, indicó la especialista alemana en la materia, Sylvia Haas. Al participar en el Taller latinoamericano para periodistas “Impacto en las enfermedades tromboembólicas venosas y arteriales", señaló que tan sólo en

2004 en la Unión Europea 543 801 de E. cada muertes ocurridas Fir10 Ave mil muertes estuvieron asocia- en el hospital son causadas McAllen, TX 78501 das a estos padecimientos. por embolismo pulmonar; en631 de 5628 El tromboembolismo ve- Tel. tre(956) 10 y 25% los casos se noso y arterial ocurre cuando un Fax. vuelven (956)rápidamente 631 0832 fatales, coágulo (trombo) o una parte de ya que generalmente en un él se desprende y al ser trans- lapso de dos horas a partir de portado por el torrente sanguí- que se presentan los síntomas, neo bloquea una vena o arteria, se pueden repetir y causar la lo cual termina en un Embo- muerte”, destacó. lismo pulmonar (EP), infarto, Silvia Haash explicó que derrame cerebral o Trombosis la trombosis es el coágulo que venosa profunda (TVP). obstruye la vena o arteria, en Los síntomas de esta tanto que la tromboembolia última son dolor, inflamación, es causada por un fragmento enrojecimiento de la zona af- del coágulo que se desprende ectada y dilatación de las venas y se va al cerebro, pulmón o superficiales, lo cual se conoce corazón. comúnmente como varices. No obstante, a diferencia Mientras que los síntomas de hace 70 años, actualmente del Embolismo pulmonar son se cuenta con sustancias anfalta aguda de aire, dolor en el ticoagulantes como el rivaroxpecho, taquicardia y en ocasio- abán, que son más estables y nes tos con sangre. no causan hemorragias. “Aproximadamente una

801 E. Fir Ave McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

nadismo, deben recibir terapia de testosterona. La Sociedad frecuentemente expresa su preocupación sobre el volumen de hombres a los que se les ha recetado reemplazos de testosterona sin una necesidad médica evidente. Al igual que el Dr. Samadi, son particularmente cuidadosos acerca de los hombres con enfermedad prostática benigna, ya que la testosterona generalmente aumenta el tamaño de la próstata y causa disminución de la orina. La testosterona baja puede ser difícil de diagnosticar. Los niveles de testosterona fluctúan durante todo el día, lo que requiere una serie de análisis de sangre para obtener una lectura correcta. El Dr. Samadi recomienda realizar el primer análisis de testosterona en la sangre a las 8:00 a.m.; si la lectura inicial garantiza exploración adicional, el análisis se debe repetir en distintas mañanas para establecer una medición general. La testosterona normal se indica dentro de un rango y pocos hombres se mantienen consistentemente por debajo de los niveles normales. Otra consideración clave es la disminución natural de la producción de testosterona con la edad. "Incluso para los hombres con niveles de testosterona verdaderamente bajos, los fármacos pueden no ser una respuesta. Pueden existir otras condiciones médicas importantes, incluyendo problemas de la tiroides, el hígado o la glándula pituitaria. La disfunción eréctil puede tener una amplia variedad de causas, incluyendo el cáncer de próstata. Simplemente medicar a un paciente, no siempre trata el problema principal", afirmó el Dr. Samadi. Samadi recomienda a los hombres que busquen un diagnóstico minucioso antes de comenzar la terapia de testosterona. Un chequeo de los niveles de testosterona fácilmente se pueden incluir en sus exámenes anuales, tales como el análisis de sangre del antígeno específico de la próstata (PSA) para el cáncer de próstata.

Cada 37 segundos muere una persona por coágulos en la sangre

Guajira Family Clinic and Diabetes Care

Lunes - Viernes 7am5 pm cAllen, TX 78501 Sábado 8 • Fax. (956) 631 0832 7 am - 1 pm

o

David B. Samadi, experto en cirugía robótica de la próstata, explica sobre la prevalencia de los fármacos para la testosterona baja y los riesgos cardíacos y de próstata asociados

dad de solución rápida", dijo el Dr. Samadi. "Desafortunadamente, la medicación para la testosterona baja ha caído en un área gris, y hoy es utilizada para condiciones tales como, bajo deseo sexual, depresión y falta de energía. Con mucha frecuencia estas condiciones tienen otras causas. Los hombres merecen una exploración más profunda, no un parche para el síntoma".

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

(956) 447-3852

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

MEDICINA ESTETICA Y DE LONGEVIDAD

DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM Cedula Profesional de Especialidad 7876863

• PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

en el audífono del oído gancho para la oreja

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios

UANL/ITESM Nutrición Clínica : 4colX3.5pulg

y Manejo Integral de la Obesidad

Teléfonos ( 899 ) 9221204 , 899 9221|205 Directo desde USA 956 242 7099, Y  1 888 40 11427

Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el valle

control del volumen

Dra. Karina E. Sáenz Walle

CalleVersión Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español

control del volumen

Q.F.B. Viviana Reyes Lucio • M.C. Yuridia Ramírez

SAENZ MEDICAL SPA

ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS

comparetimiento de la batería

AREA DE SPA

: GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14

Tamaño Código Fecha

compartimiento de la batería

956-968-6131

: 2colX2.25pulg audífono detrás del oído

molde

406 S. Nebreska • Weslaco, TX

: ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 audifono en canal control del volumen

956-682-1921

1317 N. 10th Ste 110 • Mcallen, TX

Versión

compartimiento de la batería

canal auditivo

www.saenzmedicalspa.com

www.hearingaidsinc.net

Establecido en 1973

membrana cadena de timpánica tracción

Audifono completamente en el canal

956-425-3298

632 N. Ed Carey DR., Ste 100 • Harlingen, TX


Paginas issuu:10 22  
Paginas issuu:10 22  
Advertisement