El Mundo Newspaper | No. 2299 | 10/20/16

Raulín Rodrígez en el Wonderland

Vilma Palma e Vampiros en el Wonderland

Antony Santos @ Wonderland

> Sábado 22 de Octubre en Reveve

> Viernes 28 de Octubre en Reveve

> VViernes iernes28 11 de de Octubre Noviembre en Reveve en Reveve

17

17

17

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

Edición No. 2299 | Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Nuevas Reinas Dominicanas

➥➥ Yarifer Marcano, Miss Teen República Dominicana USA, y Yohanna Pérez, Miss República Dominicana USA 2016.

➤➤ Miss República Dominicana USA corona sus reinas en Boston

BELLEZA LOCAL

7

»

ELECCIONES 2016

6

EVENTOS

Vote por adelantado a partir del lunes 24 LATINO 30 UNDER 30

Runway for Mom este domingo en Randolph

8

EAST BOSTON

➤➤ Tony Molina elegido como el Gran Héroe

My Under 30 Story: Paul Francisco

18 y 24

Univisión premia “Nuestros Héroes” EVENTOS

»

12

10 - 11

Oran por policías heridos en balacera

Pensamos primero en usted. easternbank.com/espanol

Member FDIC

s...

Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2299 | Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com Foto: Yadira Betances

Ex modelo y reina de belleza inaugura escuela de modelaje EDUCACIÓN Y BELLEZA

17 Lawrence St. Lawrence, MA 14

»

ELECCIONES 2016

16

EVENTOS

Lawrence prepara Votación Temprana ESPECTÁCULOS

Alcaldía reconoce residentes en Mes de la Herencia Hispana

17

ESPECTÁCULOS

Antony Santos viene al Wonderland

16

Lawrence celebrará XI Feria Internacional del Libro CULTURAL

»

DEL 21 AL 23 DE OCTUBRE

14

17

Raulín Rodríguez este viernes @ Wonderland

BE PART OF OUR DIGITAL NETWORK...

FOLLOW US ON

@ELMUNDOBOSTON

2

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

20 de octubre, Día Internacional del Cocinero

Este día surgió con el objetivo de rendir homenaje a todos los profesionales culinarios que mediante técnicas y alimentos hacen que la comida sea un buen manjar. Para ello utilizan una gran variedad de alimentos que obtienen gracias a la gran diversidad gastronómica que existe en nuestro planeta. La gran mayoría de los grandes cocineros creen que la cocina debe de hacerse por devoción y no tanto por obligación.

Integridad para el liderazgo

Mi amigo y mentor John C. Maxwell, una autoridad mundial en el tema del crecimiento personal, asegura que “el verdadero liderazgo siempre comienza en el interior de la persona”. Aun así, pocos reconocen que el liderazgo es una cualidad intrínseca que debemos hacer florecer para alcanzar el éxito.

Todos nacemos con ciertas habilidades, y somos responsables de potenciarlas, con esfuerzo y constancia. Según un estudio de la consultoría Robert Half Management Resources, la integridad y la equidad son las cualidades más importantes en un líder, lo mismo si son empleados o ejecutivos. Estas habilidades se pueden extrapolar a cualquier ámbito de nuestra vida.

La capacidad para dirigir con eficacia se basa en una serie de herramientas clave. Estas afectan especialmente al trato con la gente, de tal manera que influye en la motivación, la lealtad y el respeto hacia el líder.

Gracias a la empatía, la capacidad de ponerse en los pies del otro ayuda a una retroalimentación constructiva. Como decía Alfred Aler, “mira con los ojos de otro, escucha con los ojos de otro y siente con el corazón de otro”.

Del mismo modo, a través de la escucha activa ganamos respeto y lealtad. Los líderes están abiertos a nuevas ideas, pero también ansiosos por aprender lo desconocido. Mantienen la mente abierta, saben tomarse tiempo para conocer al otro y aceptarlo tal como es. Citando a Henry Ford, “si hay un secreto del éxito, reside en la habilidad de ver el punto de vista de la otra persona, así como desde el propio”.

En un estudio en Stanford, los profesores Jeffrey Pfeffer y Jim Collins confirmaron que una de las cualidades básicas para el éxito o el fracaso es la resistencia para sobreponerse y destacar.

Los líderes aplican una visión total para observar el problema al completo. Las dificultades se convierten en un factor estratégico para encontrar nuevas oportunidades, y no en una distracción. Para Henry Ford, “la mayoría de las personas gastan más tiempo y energías en hablar de los problemas que en afrontarlos”.

En tu mano está la decisión que puede resolver un problema. El éxito está al alcance del que trabaja para el bienestar.

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Usar tacones puede provocar cáncer

Diversos estudios han demostrado que usar tacones puede causar cáncer. David Agus, profesor de medicina en la Universidad del Sur de California, relaciona el cáncer y los tacones altos en su libro ‘A Short Guide To A Long Life’. “Mientras más alto el tacón mayor inflamación provocará en los tobillos. La inflamación crónica puede hacer que el organismo bloquee el proceso de reparación del ADN, dejándolo vulnerable ante el cáncer. Ciertos tipos de inflamación producen enfermedades como las del corazón, Alzheimer y diabetes, que pueden aumentar el riesgo de células cancerígenas”, dice el profesor.

Bruselas la ciudad más aburrida del mundo

La capital belga, el centro de la burocracia y las instituciones europeas, es una de las ciudades más aburridas del mundo, según encuestas de la BBC y la CNN (Trip Advisor). Su tono grisáceo y la carencia de una vida nocturna suelen ser algunos de los aspectos más comentados por aquellos que se han sentido decepcionados por esta ciudad.

¿Sabes lo que nunca debes pedir en un restaurante?

Haciendo gala de sinceridad, varios camareros de distintos restaurantes han elaborado una lista a través de Reddit con algunos platos o servicios que consideran que nunca deberían pedirse en un restaurante. El pan y la sopa son los platos prohibidos. Según los camareros, si un cliente no termina el pan y lo deja sin tocar, éste se vuelve a introducir en el horno y se sirve a otro cliente. Por eso aconsejan evitar pedirlo, incluso aunque sea gratis, al igual que la sopa porque termina siendo el recurso de los restaurantes para cocinar las sobras con agua.

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

chistes

de la semana...

¿Cuál es el colmo de un arquitecto?

Llamarse Armando Casas.

--=====-Dime con quién andas y te diré quién eres.

Ando sola.

SOLEDAD. --=====-¿Cuál es el colmo de un perdedor?

Que su esposa se llame Victoria.

--=====-Soy un tipo saludable Ah. ¿Comes sano y todo eso?

No, la gente me saluda...

--=====-Dos monjas están siendo violadas cuando una dice: - Padre, perdónalo porque no sabe lo que hace.

A lo que la otra replica: - Será el tuyo, porque el mío lo hace como los dioses.

--=====-¿Cómo se llama el campeón de buceo japonés?

Tokofondo. ¿Y el subcampeón?

Kasitoko.

--=====--¿A dónde va?

-Donde nos lleve el viento y diga tu corazón -Señor, sea serio o bájese del taxi

The Walk-In Nurse’s Flu Clinic 2016 Get Your Flu Shot

Today!

Walk-in Flu clinic hours: M-F 8:30-8pm Sat. 8:30am-5pm Location: Whittier Street Health Center Purple Team, Orange Team, or Green Team (3rd floor Adult & Family Medicine) Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120 • 617-427-1000 • www.wshc.org

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

PUBLICIDAD

3

VENTA DE UN DÍA

SÁBADO, 22 DE OCTUBRE, 9 A.M.-1O P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 21 DE OCTUBRE, 9 A.M.-1O P.M. LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER LA INFORMACIÓN LOCAL.

AHORRA 50%-80% POR TODA LA TIENDA ENVÍO GRATIS EN LÍNEA AL COMPRAR $25 VÁLIDO EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2016, MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. APLICAN EXCLUSIONES; VEA MACYS.COM/FREERETURNS

OFERTAS DEL DÍA

ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS, ¡A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS UN PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLES TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS! O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

DÓLARES DE DESCUENTO EXTRA EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE.

VÁLIDO EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, Breville, Coach, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, Michael Kors Studio, relojes Michele, Natori, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wolford, Wüsthof, Tory Burch, Uggs, Little Bits, 3Doodler, Movado Bold, M de Macy’s Marketplace, ropa, calzado y accesorios atléticos; joyería/ relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes/joyería/accesorios tecnológicos. MÁS, EN LÍNEA SOLAMENTE: ropa para bebés, calzado para niños, Allen Edmonds, Brahmin, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA, Tommy Bahama y juguetes. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 21 Y 22 DE OCTUBRE DE 2016.

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

panos Centroamer s i H s o ican ct u d o o Pr

Inmigración ➥➥editor@elmundoboston.com

s

Más de 6000 inmigrantes indocumentados murieron en frontera desde 1998 Organizaciones locales en Arizona estimaron que alrededor de más de 6.000 inmigrantes indocumentados murieron en la frontera entre Estados Unidos y México desde 1998, como consecuencia de la creciente militarización de la frontera. Entre el 2000 y 2014 se reportó un promedio de 165 muertes de indocumentados en la frontera de Arizona, mientras que al término del año fiscal 2015 que finalizó el pasado 20 de septiembre se reportaron 135 fallecimientos.

El desierto de Arizona es una trampa natural, donde los indocumentados deben caminar por varios días bajo temperaturas que superan los 110 grados Fahrenheit durante el verano.

: ario Hora viernes Lunes - 8pm 7am os Sábad pm 6 7am

Lotería de Visas 2018: enviar foto con más de 6 meses de antigüedad podría descalificarlo

597 ESSEX ST. LYNN | 781-593-2997

Desde el pasado 4 de octubre hasta el mediodía del 7 de noviembre, permanecerá abierta la ventanilla para la recepción de solicitudes de la Lotería de Visas 2018, sorteo que regala 55,000 residencias permanentes de Estados Unidos. El Departamento de Estado ha advertido que si una persona participó el año pasado, no podrá utilizar la misma foto. “Usted debe usar una fotografía en la solicitud que haya tomada durante los últimos seis meses”. Si no cumple con este requisito, será eliminado automáticamente.

¿Se ha lesionado?

CONSULTA GRATIS

Permisos de trabajo de inmigrantes asilados duran dos años

Los extranjeros que piden asilo en Estados Unidos y reciben una autorización temporal de empleo tienen una preocupación menos si sus casos se atrasan por más de un año. El servicio de inmigración anunció que los permisos de trabajo ahora tienen una validez de dos años (24 meses). A partir del 5 de octubre la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) “incrementó de uno a dos años el período de validez de los documentos de autorización de empleo iniciales o renovaciones”, publicó USCIS en su página de internet.

• Accidentes automovílisticos • Lesiones en el trabajo • Resbalones y Caídas • Todo tipo de Accidentes

Abogado Christopher Earley 44 School Street , Suite 300

Boston, MA 02108

RECIBIMOS PAGO ÚNICAMENTE CUANDO USTED RECIBA SU DINERO

Inmigrantes que perdieron documentos por Matthew serán atendidos de urgencia

¡Llame Ahora!

El servicio de inmigración dijo que dará prioridad al trámite de documentos dañados o extraviados durante la tormenta y reprogramará citas. El DHS también suspendió la deportación de haitianos. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) dijo que los alivios fueron adoptados para asistir a “personas afectadas por circunstancias imprevistas” asociadas a la poderosa tormenta.

(617) 338-7400

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250 dedescuento enBrazilianButtLift/

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN !

ESPECIAL

FatTransfer

Para recibir eldescuento deesta promoción debes presentarel anuncioy reservarla cirugía antes del11/01/2016

¡Resultados verídicos!

Antes

Después

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra” Antes

Después

Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

5

Elige idioma

¡Suelta ya perro!

Let go, you crazy mutt!

Tú hablas y XFINITY X1 te escucha.

Si tan solo todo fuera así.

Solo el control remoto por voz de X1 te permite usar comandos de voz en inglés y español para buscar shows y cambiar de canal, obtener recomendaciones y más.

Para que puedas elegir entre tus idiomas, como lo haces en tu vida.

Ahora es un buen momento para cambiarse a un XFINITY Paquete Triple Latino.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xfinity.com.

Aplican restricciones. No está disponible en todas la áreas. ©2016 Comcast. Derechos Reservados. NPA188713-0002 WNE16-115-A8-V1

115084_NPA188713-0002 Language Choice ad_10x14.5.indd 1

8/22/16 4:18 PM

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

Breves...

Más horas. Más sitios.

Lunes 24 de octubre a viernes 4 de noviembre

Por primera vez en la historia, los votantes registrados de Boston pueden votar por adelantado en cualquier centro de votación asignado para éste propósito, incluyendo la Sede Municipal. Elija el sitio y horario que mas le convenga. Último día para registrarse para voter es el 19 de Octubre.

LUN. 24 de OCT., 2 p.m. a 8 p.m.

East Boston, Orient Heights Yacht Club Chinatown, Metropolitan Condominiums South End, Harriet Tubman House Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

MAR. 25 de OCT., 9 a.m. a 5 p.m.

Boston City Hall

MIÉ. 26 de OCT., 2 p.m. a 8 p.m.

Dorchester, Dorchester House Dorchester, Codman Square Library Hyde Park, Municipal Building Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

JUE. 27 de OCT., 9 a.m. a 5 p.m.

Boston City Hall

VIE. 28 de OCT., 2 p.m. a 8 p.m.

Jamaica Plain, Curtis Hall Kenmore/Fenway, Boston Arts Academy Allston/Brighton, Honan Library Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

LUN. 31 de OCT., 2 p.m. a 8 p.m.

Charlestown, Harvard/Kent School Bay Village, Benjamin Franklin Institute of Technology Roxbury, MLK Tower Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

MAR. 1 de NOV., 9 a.m. a 5 p.m.

Boston City Hall

MIÉ. 2 de NOV., 2 p.m. a 8 p.m.

Dorchester, Strand Theatre Mattapan, Morning Star Church Roslindale, Roslindale Community Center Boston City Hall (9 a.m. – 8 p.m.)

JUE. 3 de NOV., 9 a.m. a 5 p.m.

Boston City Hall

SÁB. 29 de OCT., 12 p.m. a 6 p.m.

East Boston, Heritage Apartments

Jazz cubano y latino en concierto con Di éVano

Como parte de la serie de eventos de la primera campaña de recaudación de fondos para los programas que ofrece el Centro Cultural Veronica Robles (VROCC), se llevará a cabo el concierto del grupo Di éVano este sábado 22 de octubre a las 7 de la noche en las instalaciones de VROCC. Di éVano es un grupo que interpreta Jazz cubano y latino, ha ganado el premio 2010 Best World Music Act en el Boston Music Conference y ahora se prepara para la grabación de su EP. El costo de admisión es de $25 por persona. Para más información visite la página www.vrocc.org o llame al 781-558-5102.

South Boston, Condon School Dorchester, Lower Mills Library Dorchester, Grove Hall Community Center Mattapan, Mildred Ave Community Center West Roxbury, West Roxbury Library

“Distribuimos el mejor y más duradero aceite”

Roxbury, Bruce Bolling Municipal Building Back Bay, Copley Square Library Allston/Brighton, Jackson Mann School

En caso de que prefiera votar por adelantado por correo, deberá solicitar su boleta antes de las 12 p.m. del 4 de noviembre. Si no envía su boleta por correo durante el período de votación adelantada, la tendrá que devolver en persona al Departamento de Elecciones, oficina #241 de la Alcaldía de Boston, antes de las 8 p.m. del 8 de noviembre.

En caso de que no tenga la oportunidad de votar por adelantado, no se le olvide que todavía puede votar el Día de las Elecciones, que es el martes 8 de noviembre.

• Entrega los siete días de la semana • Servicio de reparación 24/7 • Limpieza, mantenimiento e instalación de equipos de calefacción y aire acondicionado.

• Se distribuye en Boston y sus alrededores • Pague con cheque o efectivo y ahorre dinero

w w w. m a r i o s o i l . c o m

VIE. 4 de NOV., 11 a.m. a 5 p.m.

Jamaica Plain, Back of the Hill Apartments Mission Hill, Tobin Municipal Building Allston/Brighton, Veronica B. Smith Senior Center Boston City Hall (9 a.m. – 5 p.m.)

E V E R E T T, M A

Para más información visite boston.gov/early-voting #VoteEarlyBoston • Llame al 311 • election@boston.gov

ENTREGA MÍNIMA DE 20 GALONES (Con un cargo adicional)

PARTICIPAMOS CON LA MAYORÍA DE LOS PROGRAMAS DE ASISTENCIA

617.202.8259

LIHEAP

ESP_NewEDDM_Layout 1 9/14/16 8:46 PM Page 2

Sirviendo a los residentes de 55 años en adelante en East Boston, Chealsea, Revere, Everett, Winthrop, Malden, Medford, Melrose, Stoneham y el area de North End en Boston.

En Tu Comunidad

Conozca el Servicio para Adultos Mayores del Centro del Salud de East Boston

Usted o alguien que usted conoce necesita ayuda siendo independiente, activo y saludable? El Plan de Servicios para Adultos Mayores es un plan coordinado en equipo que lo pone a usted en el centro de su cuidado. Nuestro programa incluye: • Atención médica primaria y especializada • Cuidados de enfermería y cuidado personal • Terapia de rehabilitación • Interacción social y programación de actividades • Medicamentos sin co-pagos • Transporte

www.ebnhc.org/esp

Llame al 617-568-6377 para mas informacion.

7

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

Miss República Dominicana USA tiene nueva reina Comité organizador de Miss República Dominicana se disculpa por coronar erróneamente a Lisanna Paulino como la soberana del concurso y anuncia durante rueda de prensa a Yohanna Pérez como Miss República Dominicana 2016.

“Pedimos paciencia y disculpas a todas las personas afectadas por esta situación. Estamos conscientes que ante este error ambas chicas serán afectadas, pero es nuestro deber enmendar y continuar trabajando con ellas para su bienestar, el de sus familiares y la organización”.

Redacción

L

a belleza de la mujer

dominicana se apoderó del salón Lombardo’s en Randolph el domingo 9 de octubre en la primera edición del certamen Miss República Dominicana USA 2016.

El evento que contó con la presencia de Francisca Lachapel, Nuestra Belleza Latina 2015, Richard Camacho, cantante de la agrupación CNCO y ganador del programa de Univisión La Banda, y demás personalidades, ➥➥ Lissana culminó de Paulino manera exitosa.

Sin embargo, aunque inicialmente las coronadas fueron Yarifer Marcano como Miss Teen, y Lissana Paulino como Miss República Dominicana USA 2016, la directiva del concurso anunció en una rueda de prensa el pasado miércoles 12 de

➥➥ Yarifer Marcano, Miss Teen República Dominicana USA, y Yohanna Pérez, Miss República Dominicana USA 2016.

octubre que hubo un error en el conteo de los votos.

“Erróneamente se coronó a la candidata Lisanna Paulino como Miss República Dominicana USA 2016, cuando la elegida por el jurado calificador fue Yohanna Pérez, representante de

Espaillat”, dijo Ashley Rodríguez, vicepresidenta del certamen.

Pérez fue oficialmente coronada durante la conferencia de prensa realizada en el restaurante Delicias Dominicana.

“Es fácil ignorar la situación y seguir como si nada hubiese pasado, pero la responsabilidad

ética, la conciencia y responsabilidad moral nos obliga a enfrentar esta situación y corregir este triste error”, agregó Rodríguez.

Por su parte, Victor Mourré, uno de los jueces del concurso, calificó como positiva la decisión de la directiva al coronar a la

candidata electa por el jurado.

“Esta decisión tomada por la organización habla muy bien de ellos, ya que al revertir la decisión original muestra la honestidad y transparencia del certamen”, destacó Mourré.

Las organizadoras del certamen informaron que investigarán a fondo lo sucedido para ofrecerle los detalles a la colectividad.

“Pedimos paciencia y disculpas a todas las personas afectadas por esta situación. Estamos conscientes que ante este error ambas chicas serán afectadas, pero es nuestro deber enmendar y continuar trabajando con ellas para su bienestar, el de sus familiares y la organización”, culminó Rodríguez.

Nunca es tarde para inscribirse en un plan de Medicare que le ofrece MÁS.

ü Más beneficios ü Más servicios ü Más respaldo ü Más ahorros Cobertura de atención médica premiada y más beneficios por tan solo $0 mensuales. Si usted es mayor de 65 años, inscríbase en Tufts Health Plan para obtener MÁS desde hoy mismo.

1-877-435-9008 (TTY: 1-888-899-8977)* www.thpmp.org *Lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, los representantes están disponibles los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.). Tufts Health Plan tiene planes HMO con un contrato con Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la Commmonwealth of Massachusetts. La inscripción en Tufts Health Plan depende de la renovación del contrato. Debe continuar pagando su prima de la Parte B de Medicare (a menos que esta la pague MassHealth Standard [Medicaid] o un tercero). Esta información está disponible de forma gratuita en otros idiomas. Comuníquese con Servicios al cliente al 1-800-701-9000 (los usuarios de TTY deben llamar al 1-800-208-9562), de lunes a viernes de 8 a. m. a 8 p. m. (Del 1 de octubre al 14 de febrero, los representantes están disponibles los 7 días de la semana, de 8 a. m. a 8 p. m.). Este documento puede estar disponible, por pedido, en un formato alternativo, como Braille, letras más grandes o audio.

H2256_2016_541 SPA Accepted

8

EN EXCLUSIVA

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016 Presented by:

MY UNDER 30 STORY Desde humildes comienzos en Honduras hasta ser el jefe de la diversidad de un banco líder a nivel mundial ➥➥Mis inicios en football.

➤➤ My Under 30 story:

Paul Francisco Por Tim Estiloz

C

omo un visitante novato y siendo un adolescente de Honduras, en la década de 1980, Paul Francisco no tenía idea del impacto tan positivo que una vibrante ciudad como Boston tendría en su vida adulta y su carrera profesional.

Francisco enfrentó desafíos personales que la mayoría de la gente encontraría muy desalentadores por su poco conocimiento de la ciudad y su poca fluidez del idioma para andar cómodamente por sus barrios.

Hoy en día, Paul Francisco es el Head of Diversity Consulting and Sourcing en State Street; se ha convertido en una fuerza poderosa, en un líder y participante de una multitud de organizaciones profesionales de la comunidad diseñadas para abrir puertas a los latinos jóvenes y profesionales; puertas que no estaban fácilmente disponibles para aquellos que, como él, comenzaron su propio y extraordinario camino para el éxito profesional.

El camino para la realización personal y profesional de Paul Francisco tuvo un comienzo muy humilde en su natal Honduras.

“...Boston es un lugar donde siento que soy alguien especial y puedo tener éxito y ha sido un gran lugar para desarrollarme personal y profesionalmente”. ~Paul Francisco

“Fui criado por padres profesionales trabajadores, pero no éramos considerados parte de la clase media. Éramos de medios muy modestos. Sin embargo, crecí en una comunidad donde sentí que era amado y estuve rodeado de muchas personas que se preocupaban por mí.

Fui criado por un pueblo...mis tías, mis primos y mis tíos. Me sentía protegido”.

➥➥Mi familia.

“Fui criado por padres profesionales trabajadores, pero no éramos considerados parte de la clase media. Éramos de medios muy modestos. Sin embargo, crecí en una comunidad donde sentí que era amado y estuve rodeado de muchas personas que se preocupaban por mí. Fui criado por un pueblo... mis tías, mis primos y mis tíos. Me sentía protegido”.

En 1986, Francisco vino a Boston por primera vez a visitar familiares. Fue una visita que cambiaría el curso de toda su vida.

“Originalmente pensé que venía a Boston por unas vacaciones de dos semanas”, recordó sonriendo.

“Estoy en Boston por muchas razones. Es una ciudad muy innovadora.

Es una ciudad de muchas oportunidades para nuestra gente. Es un lugar donde siento que soy alguien especial y puedo tener éxito. Boston ha sido un gran lugar para desarrollarme personal y profesionalmente”.

Lee más sobre el viaje de Paul, sus logros y consejos para la próxima generación de líderes latinos visitando: www.latino30under30.com.

Lea más sobre Paul Francisco en: LATINO30UNDER30.COM

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

9

EVENTOS

Presentado por

RECONOCIENDO A LOS

MÁS INFLUYENTES

JÓVENES LÍDERES LATINOS DE BOSTON

LA CELEBRACIÓN...

NBC UNIVERSO CELEBRITY HOST

CELEBRITY MIXOLOGIST

YAREL RAMOS

JOSEPH SOLIS

MUSICA POR

SPECIALTY HORS D’OEUVRES

KAREN SANTANA

NOV 12

LATINO STYLE

ROYALE NIGHT CLUB 6:30PM DRESS TO IMPRESS 21+ WITH VALID ID

TICKETS: LATINO30UNDER30.COM

GUILT NIGHT CLUB OFFICIAL AFTER PARTY 275 TREMONT ST • BOSTON

Diamond Sponsors

Gold Sponsor

10

EAST BOSTON

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

➤➤ Dos días de caminata por la paz tras tiroteo que dejó dos policías graves y el agresor muerto

apenas notó su presencia en su apartamento de la 136 Gladstone Street, en las afueras del centro de la ciudad.

Figueroa que no tenía permiso para portar armas de fuego, según muestran los registros del estado de Massachusetts, fue muerto a tiros por otros oficiales de la policía.

“Con estas caminatas en favor de la paz por las diferentes calles del distrito lo que hemos querido hacer es darle apoyo a los oficiales heridos”, dijo una de las activistas frente a la estación de policía.

Los oficiales heridos Cintolo y Morris tienen 25 y 12 años de servicio, respectivamente.

East Boston se recupera de tragedia Comisionado de policía y alcalde Walsh se unen a la comunidad para orar por la paz y por los dos oficiales heridos en balacera. “Gracias a Dios se recuperan y estarán muy pronto en sus casas”, dijo Walsh. El gobernador Baker también expresó su solidaridad con la policía.

¿Por qué lo hizo?

Hasta ahora son muchas las conjeturas. El Comisionado Evans cree que Figueroa tenía “doble personalidad, por un momento estaba a favor de la policía y luego apuntaba en dirección contraria”.

El Mundo Boston estuvo en el apartamento de la Gladstone Street donde se originó la balacera y según vecinos “esta tragedia nos ha dejado asustados, con mucha zozobra. Era un pleito entre Figueroa y su compañero y mira todo lo que pasó”.

Evans y Walsh visitaron a los dos oficiales heridos en el Tufts Medical Center, mientras el gobernador Baker y la vicegobernadora Polito expresaron estar “conmocionados y entristecidos por el horrible incidente. Nuestros pensamientos y oraciones están con los agentes de policía y sus familias”.

Por Máximo Torres

“

East Boston Strong”. Aún repican las campanas, las plegarias, las oraciones, los rezos se multiplican en una comunidad adolorida, abatida ➥➥ Marchan por por la tragedia que dejó dos la paz y oran policías gravemente heridos y el por salud de agresor, un ex militar del ejército oficiales. de Estados Unidos que se cree es de origen puertorriqueño o dominicano, muerto a tiros por la Figueroa a amenazar a un policía. vecino con un cuchillo.

La comunidad oró en Los dos oficiales dos días de caminata fueron operados por la paz pidiendo por de emergencia la pronta recuperación para extirparle las de los oficiales balas y, según los Richard Cintolo y Mtt últimos reportes Morris que resultaron médicos, aún heridos de gravedad están en estado en el tiroteo que se crítico en el Mass originó por un incidente General Hospital. de violencia doméstica ➥➥ Kirk Figueroa muerto en El Comisionado que había llevado a Kirk tiroteo con la policía

de la Policía de Boston, William Evans, que estuvo al lado de la comunidad en las caminatas dijo que Figueroa armado con una escopeta táctica y un chaleco anti balas disparó a mansalva contra los oficiales de la policía

➥➥ Oficiales heridos en balacera Richard Cintolo y Mitt Morris.

»» Pase a la próxima página

¿Le gustaría comprar o remodelar su casa?

Hable directamente con un especialista en hipotecas en su propio idioma y averigüe acerca de nuestros créditos que le permiten adquirir vivienda nueva o usada, construirla o reformarla.

877-628-5626 | metrocu.org Boston



Burlington

Asegurado federalmente por NCUA. Miembro de MSIC.



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury NMLS# 198524

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

EAST BOSTON

»» Viene de la página anterior

Otro Ángulo... ¿Quién es en verdad Kirk Figueroa?

Aún las autoridades investigan el origen o la doble personalidad de Krik Figueroa de 33 años de edad, un ex militar del Ejército norteamericano que prestaba servicio como agente de seguridad. ¿Quién es en verdad Figueroa? Hablan de su “Renacimiento en la nación del Islam” después de un viaje a una zona de Etiopía y una mezquita en Sudáfrica y en sus publicaciones en las redes sociales se refiere a su “único y bendecido viaje que Alá le preparó”, lo que ha llevado a las autoridades a mil y una conjeturas.

La policía está tratando de investigar lo que impulsó a Figueroa a ponerse un chaleco a pruebas de balas y abrir fuego con un rifle de asalto cuando los oficiales respondieron a una llamada por una pelea doméstica en el interior de su apartamento de la 136 Gladstone Street, en East Boston. Según uno de los vecinos, Figueroa era un tipo reservado, no tenia mucho contacto con sus vecinos, pero a uno de ellos le había confiado “su odio por los blancos”. El Fiscal de distrito de Suffolk, Dan Conley, dijo que su oficina hará una investigación justa y completa del tiroteo.

➤➤ En procesión del Señor de los Milagros

Oran por comunidad inmigrante y por policías heridos en balacera E Texto y foto por Máximo Torres

n medio de cánticos y rezos y pedidos de oración por la salud de los dos policías gravemente heridos en un tiroteo en la Gladstone Street que dejó

al agresor muerto, el Señor de los Milagros –una de las más veneradas imágenes en Perú y el extranjero-- salió en procesión por las calles principales de East Boston derramando sus bendiciones.

La procesión salió de la Iglesia Divino Redentor, una de las parroquias más concurridas de East Boston, luego de la misa oficiada por el padre Thomas Domurac, acto al que asistió el Cónsul del Perú en Boston,

11 Manuel Soares, el presidente de la Comunidad Peruano Americana (COPEA), Max Torres y la directora del Centro Cultural de Verónica Robles, “La Mera Mera”.

Tras un sentido homenaje al llamado también Cristo Moreno en las afueras de la iglesia por parte de la feligresía, el presidente de la Hermandad del Señor de los Milagros, Manuel Luyo Jr., dio inicio a la santa procesión pidiendo orar por los dos policías que resultaron gravemente heridos en una balacera.

Con un vistoso atuendo con imágenes del Señor de los Milagros que había sido confeccionado en Perú por gestión de la Hermandad y traído por el hermano David Pérez, el padre Thomas oró por toda la comunidad inmigrante pidiendo al Señor bendecir “cada uno de nuestros hogares”.

Las andas del Señor de los Milagros salieron en hombros de los Hermanos de la Tercera Cuadrilla, del padre Thomas y del Cónsul Soares para iniciar el recorrido por las principales calles de este distrito latino uniendo a la comunidad para rendirle homenaje a su paso con bailes típicos peruanos. En el homenaje organizado por la segunda cuadrilla de cargadores se pidió orar por la salud de Emilio Gómez, un inmigrante chileno que por muchos años cargó el Cristo de Pachacamilla.

Allí se destacó la fe y devoción no solo de los peruanos sino de inmigrantes de diferentes países por el Señor de los Milagros.

12

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

➥➥ De izquierda a derecha: la productora y presentadora del noticiero Univision Nueva Inglaterra, Sindy Espinoza; Vilma Martinez-Dominguez; sosteniendo el reconocimiento como “Nuestro Héroe” Tony Molina; el reportero Brian Mendoza; María Sánchez y el presentador del noticiero, Diego Restrepo.

➤➤ Univision premia a los Heroes

Tony Molina es elegido como “Nuestro Héroe” C on el ánimo de celebrar el Mes de la Herencia Hispana, Univision Noticias Nueva Inglaterra quiso destacar la labor de cuatro líderes comunitarios con la campaña “Nuestros Heroes”, iniciativa que busca honrar el impacto positivo de ellos en la comunidad.

Los televidentes eligieron como ganador al veterano puertorriqueño, Tony Molina.

Los otros tres líderes nominados en esta campaña fueron María Sánchez, Vilma MartinezDominguez y José Massó.

“Me siento sumamente honrado y agradecido por las personas que votaron y por Univision, por haberme seleccionado como uno de los héroes, yo creo que aquí todos somos héroes, la policía, los bomberos y los que servimos en las fuerzas armadas en los Estados Unidos, todos siempre tenemos algo que dar”, dijo el veterano Tony Molina durante la celebración del reconocimiento de la campaña “Nuestros Heroes”, en las instalaciones del canal de noticias.

➥➥ Celebrando su reconocimiento en familia. De izquierda a derecha: Diego Restrepo, Myrna Molina, Brian Mendoza, Tony Molina, Lucy Molina y Angélica Gonzalez.

➥➥ María Sánchez, Tony Molina, Vilma Martinez-Dominguez y Scott McGavick, SVP, Integrated Marketing Solutions de WUNI/WUTF.

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

PUBLICIDAD

13

14

¡VivaLAWRENCE !

Massachusetts • 20 al 26 de Octubre, 2016

➤➤ Ex modelo y reina de belleza inaugura escuela de modelaje

Gyla Models Academy abre sus puertas Por Yadira Betances Yadira@elmundoboston.com

P

adres que quieren que sus hijas aprendan etiqueta, protocolo, caminar con buena postura, canto y maquillaje para toda ocasión ya tienen el lugar.

Gyla Models Academy abrió sus puertas oficialmente el pasado jueves 13 de octubre en el 17 de la calle Lawrence, con la misión de “ayudar a cada una de las estudiantes a tener un desenvolvimiento en el ámbito personal y laboral’’.

Gefranny Lara tuvo la idea de establecer la academia basada en sus experiencias como modelo y concursante de reinados, donde representó a su país natal, la República Dominicana, en concursos de bellezas en Guatemala, los Estados Unidos y su país. ➥➥ Gefranny Lara hace el tradicional corte de cinta durante la inauguración de su negocio Gyla Modeling Academy.

Lara estudio sicología infantil en Middlesex profesora de yoga Bibiana Gómez actividades donde aprendan a bonita y de buena estatura no es Community College en y el instructor de Zumba, Ricardo todo. Aquí les vamos a enseñar desenvolverse y no verlas jugando Lowell, y trabajaba en una ‘Bello Rico’. cómo ser más seguras de si con una tableta o mirando guardería de niños. Pero su mismas, no tener miedo y cómo televisión’’, dijo la gerente de CK pasión por el modelaje y el La escuela estará abierta los hablar en público’’. interés de enseñar a otras chicas Cleaning Services. sábados y domingos de 9 a.m. a sus conocimientos la hicieron 3 p.m. y los cursos durarán tres Yohanny Céspedes inscribió a Lara es coordinadora general abrir la academia. meses. El cupo es de 50 niñas sus hijas Kourtney y Kylee Rivera de Gyla y trabajara con la artista “Yo creo en Lawrence y abrimos en la academia. entre 3 a 25 años. de maquillaje, Sujely Javier, para no cerrar’’, dijo Lara. “Ser La ex modelo dijo que le gusta el fotografo Andy Rosario, la “Me gusta tenerlas en

pensar ‘fuera de lo ordinario’ y como la academia no estará abierta durante la semana, tuvo la idea de ofrecer clases de maquillaje, yoga y zumba.

Lara aprendió de negocios después de participar en la clase de emprendedores de EparaTodos donde conoció al fotógrafo y la profesora de yoga.

Jennie Alvarez, propietaria de Decorations by Jennie, quien se graduó del programa de EforAll, fue quien se encargó de decorar la escuela de modelaje para la gran apertura.

Lara dijo que su motivación principal viene de su madre Francisca Almanzar. ‘’Todo lo que yo hago es pensando en ella quien es mi motor para yo seguir adelante y no darme por vencida’’, concluyó Lara.

➥➥ Francisca Almanzar levanta su copa junto a su hija Gefranny Lara en la inauguración de Gyla Models Academy en Lawrence.

➤➤ Este fin de semana

Lawrence celebrará la XI Feria Internacional del Libro C on el lema

“Guatemala, un Pueblo, su Gente, su Literatura”, se da inicio este viernes 21 de octubre la XI Feria Internacional del Libro, que este año está dedicada a la guatemalteca Carolina Escobar Sarti y al dominicano René Rodríguez Soriano.

La cena de gala Durante la feria se le dará un se llevará a cabo el homenaje póstumo a Miguel Angel XI Feria sábado 22 de octubre l de Asturias. al Internacion a las 7 de la noche La feria se llevará a cabo del 21 al Libro en Relief’s In, 1 23 de octubre, iniciando este viernes Del 21 al 23 de octubre Calle Market con la con una Tertulia que será abierta al Info: lawrenceibf.com público en El Taller, 275 Essex St. en presentación de la Lawrence. orquesta de marimba El sábado todos los eventos se Reina del Quiche. realizarán en Northern Essex Community La clausura de la feria será con un College, 414 Common St., comenzando bello concierto a cargo de la cantante con una feria infantil a las 10 de la dominicana Angela Carrasco el domingo mañana. Otros eventos incluyen venta de 23 de octubre a las 7 de la noche en el libros, tertulias, películas, galerías de arte, talleres y lectura de poesía.

Methuen Music Hall.

¿Dón de?

Massachusetts โ ข Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

ยกVIVA LAWRENCE!

15

16

¡VIVA LAWRENCE!

Massachusetts • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

➤➤ Para las Elecciones Estatales

Lawrence se prepara para la Votación Temprana

➥➥ La Ciudad de Lawrence reconoció a residentes por sus aportaciones en el área del arte, la educación y el activismo comunitario.

De la izquierda a derecha: José Grullón, Mory Espaillat, FranAllen Acosta, Yulissa Nunez, Joshua Alba y el Alcalde Dan Rivera.

➤➤ Ciudad de Lawrence

Destaca cuatro residentes durante el Mes de la Herencia Hispana Por Yadira Betances Yadiraelmundoboston.com

L

a Ciudad de Lawrence le entregó certificados de reconocimiento a la artista Mory Espaillat, al joven activista FranAllen Acosta, a la maestra Yullisa Núñez y al activista comunitario Joshua Alba durante la celebración del Mes de la Herencia Hispana, que se llevó a cabo en la alcaldía de Lawrence el pasado viernes 14 de octubre.

El alcalde de Lawrence Dan Rivera hizo entrega del premio Annya Lembert Lifetime Achievement Award a José Grullón, quien comenzó una finca de vegetales, flores y hierbas medicinales.

“Es una necesidad

indispensable’’, dijo Grullón de su terreno. “Tenemos que luchar para que las personas aprendan el valor y el significado de un árbol porque sin ello no habría humanidad’’.

Mory Espaillat, se ha destacado en organizar exposiciones de arte y fotografías en el Essex Art Center con artistas invitados desde Guatemala, Cuba y República Dominicana.

“Para mí es un honor recibir este reconocimiento porque si de algo me siento orgullosa es de ser hispana’’, dijo Espaillat, miembro de la junta de directores del Essex Art Center.

Al dirigirse al público, Yullisa Núñez leyó un poema de su propia inspiración. “Yo no entreno

para ganar juegos, ni enseño para que pasen el examen, yo lo hago por amor, responsabilidad y respeto a mi misma, mi familia y mucho más importante por nuestra comunidad’’, dijo la profesora del Lawrence High.

Núñez, quien está estudiando para su maestría, dijo que en Lawrence hay muchos jóvenes trabajando fuerte para realizar sus sueños pero a veces están perdidos, confusos o inseguros de cómo hacer las cosas. “Mi trabajo no es como ayudarlos a buscar los recursos necesarios, sino también como ayudarlos a ser independientes’’, resaltó Nuñez quien dice ver un futuro prometedor en la ciudad, la cual llama un lugar lleno de promesas y oportunidades.

L

a División de Elecciones de la ciudad de Lawrence estará conduciendo y aceptando la Votación Temprana de boletas depositadas por votantes inscritos para votar durante las Elecciones Estatales que se llevarán a cabo el martes 8 de noviembre.

Los votantes que deseen ejercer su derecho al voto por adelantado lo podrán hacer del lunes 24 de octubre hasta el viernes 4 de noviembre de 8:30 am a 4:30 pm. El sábado 29 de octubre de 8:30 am a 12:30 pm y el domingo 30 de octubre de 10 am a 2pm en la División de Elecciones de la Ciudad de Lawrence, oficina B-4, 200 Common Street.

Los votantes registrados también podrán votar temprano por medio de la obtención de una solicitud de votación anticipada por correo o en la División de Elecciones de Lawrence antes del medio día del viernes 4 de noviembre.

Las solicitudes de votación anticipadas se pueden obtener en la División de Elecciones Lawrence en la 200 Common Street, sala B-4.

Todas las boletas para la elección anticipada se deben recibir en la oficina de la División de Elecciones antes del martes 8 de noviembre.

Para más información llame a la División de Elecciones de Lawrence al 978- 620 -3292.

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

PUBLICIDAD

17

18

LOCALES

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

➤➤ Este domingo 23 de octubre

Mamás se toman las pasarelas con Runway for Mom P

or segundo año consecutivo llega a Boston Runway for Mom, un evento que se distingue por convertir a madres de la comunidad en las estrellas de un original fashion show, que este año se llevará a cabo en uno de los más prestigiosos salones de Lombardo’s en Randolph este domingo 23 de octubre a las 7 de la noche.

Runway for Mom sobrepasó todas las expectativas el año pasado presentándose por primera vez a casa llena y provocando los más positivos comentarios por la originalidad y calidad de su producción.

Los fondos recaudados durante el evento se destinan para apoyar alguna causa de orden benéfico que contribuya a solucionar algunos temas que afectan directamente a las madres. Este año los organizadores de Runway for Mom decidieron contribuir con Lazos de Amor Internacional, una institución que desde el 2004 realiza operativos humanitarios en comunidades en extrema pobreza en República Dominicana y Haití.

Al hablar de la motivación de apoyar esta causa Marisol Camilo, fundadora y directora de Runway for Mom, dice que “nuestra institución siempre busca apoyar una organización que trabaje con problemas que afectan a las madres y sus familias, y cuando conocimos la labor que Odelice Ramirez y el equipo de

➥➥ Runway for Mom 2015 sobrepasó todas las expectativas y este año busca deslumbrar con un gran evento en Lombardo’s en Randolph.

Lazos de Amor realizan quedamos y ofrecen desayuno para los impactados”. estudiantes; desayuno que en ocasiones se Su ayuda convierte en la única llega a lugares comida del día de éstos en extrema niños. pobreza Runway for Mom 2016 ofreciendo En torno al evento ingo 23 de octubre desde operativos Dom Marisol dijo que tanto 7pm médicos ella como Paola García, Lombardo’s gratuitos para quien es la Coordinadora 6 Billings St. Randolph toda la familia General de Runway for Info: 857- 318- 4003 en diferentes Mom Boston, trabajan ramas de la arduamente junto al salud, medicina, equipo organizador ropa; ayudan a construir escuelas integrado por Carina López, Erika

¿Dón de?

García, Ivelisse Minlleti, Mónica Araujo, Altagracia Morrobel, Jackelline Peguero, Jeannette Pizzarro, Jacqueline Peña y Mary Franjul para presentar una producción que sea del agrado de los asistentes.

El evento Runway for Mom Boston 2016 contará con la participación de las mamás Jeannette de Peña, Johanna De Los Santos, Liliana Galvis, Claudia Gutiérrez, Claudia Romero, Carol De Los Santos, Mabel Skelton, Eridania Rivera, Carlina

Velásquez, Rosanna Arias, Janet Peguero, Eileen Acevedo, Sandra Barbieri, Patricia Pereyra, Carmen Valery Lalin, Sandra McGrath, Jenny Reynoso, Dolores Mercado, Yvette González, Luz Cepeda, Mirian Sánchez, Elsa Guzmán, Margarita Brito, Ana Cristina Spenser, Marisela Frías, Yolanda Rodríguez y Mariana Torres.

El evento es presentado por tiempo Social MAGAZINE y patrocinado por Radio Luz Tufts Health Plan, Clinica Dental Dra. Elsa Guzmán, Lord & Taylord, All Time Service, Pondside Realty, Stamatos, Maryleny Insurence Agency Miriam Travel, Beautiful Belleza, AGB Services, Osiris Ruiz Presenta, Boston al Día, el Instituto Hispano Americano y El Mundo Boston.

➥➥ Marisol Camilo, fundadora y directora de Runway for Mom, junto con Paola García coordinadora general de Runway for Mom Boston invitan a la comunidad a celebrar este gran evento.

La mejor comida colombiana la encuentras en EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa.

Ofrecemos

T U O E TAKodos ¡t ! s a í d los

El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Tels.: (617) 569-8900 • (617) 569-2271

19

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

Casa Colombia RESTAURANTE & CAFETERIA

¡Lo mejor del sabor Colombiano!

LA DIRECCIÓN CORRECTA PARA TU CARRO

√ Aceptamos licencia de tu país √ Hacemos financiamiento con crédito o no crédito

Se le devolverán durante el mes de Octubre

• Pan de queso • Pandebono • Ensalada de frutas • Salpicón y más!

3 Everett Avenue, Everett MA 02149

617.294.0668 www.megaautocars.com

CREST LIQUORS

15 Central Square • East Boston, MA

617-569-7905 “Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma

ABSOLUTE VODKA

1.75 ltr $26.99

GRAND MARNIER

1.75 ltr $59.99

750 ml $29.99

BACARDI (Silver, Gold)

1.75 ltr $19.99

BAILEYS

1.75 ltr $29.99

GREY GOOSE

1.75 ltr $49.99

750 ml $26.99

BARCELO AÑEJO

1.75 ltr $17.99

BELAIRE LUXE New Item!

750 ml $29.99

BELAIRE ROSE

750 ml $26.99

BELVEDERE (Pure, Blk Ras, Cit.) 1.75 ltr $44.99 750 ml $25.99 BOMBAY SAPPHIRE

1.75 ltr $34.99

BUCHANAN’S 12yr

1.75 ltr $59.99

BUCHANAN’S 18yr

750 ml $69.99

CAPTAIN MORGAN

1.75 ltr $23.99

CHIVAS REGAL 18YR

750 ml $64.99

CHIVAS REGAL

750 ml $25.99

CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 (Pure, Coconut, Berry, Peach)

750 ml

BRUGAL WHITE

COORS LT (36 pack) CORONA (24 pack) DEWARS

DON JULIO BLANCO FRANZIA WINES

1.75 ltr $25.99

HEINEKEN (24 pack)

12 oz. Btl + Dep. $23.99

HENNESSY BLACK

750 ml $39.99

HENNESSY VS

1.75 ltr $61.99

HENNESSY VSOP

750 ml $49.99

HENNESSY XO

750 ml $169.99

JACK DANIELS

1.75 ltr $39.99

JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $179.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details) JOHNNIE WALKER PLATINUM

750 ml $89.99

JOHNNIE WALKER RED

1.75 ltr $29.99

MOET NECTAR ROSE

750 ml $49.99

PATRON SILVER

1.75 ltr $79.99

PATRON SILVER

750 ml $39.99

REMY V WHITE

750 ml $29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99

REMY VSOP

750 ml $37.99

SMIRNOFF FLAVORS

1.75 ltr $19.99

750 ml $29.99

TANQUERAY

1.75 ltr $29.99

TITOS VODKA

1.75 ltr $29.99

$29.99

12 oz. Btl + Dep. $24.99 1.75 ltr $32.99 5 ltr $16.99

VISA & MASTERCARD Accepted

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time. www.crestliquors.com

20

COMUNIDAD

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

En la Comunidad...

Baby is coming!

Felicitaciones de parte del equipo de trabajo de El Mundo Newspaper a nuestra querida diseñadora gráfica, Luisa Orozco y su esposo Adelzo Cameros en esta nueva etapa de sus vidas, la de ser padres!. Que Sara Isabella goce de una vida llena de bendiciones, amor, salud y felicidad siempre en compañía de sus padres. Felicidades!

ARIES- Si estás soltera, bajo la influencia de Venus, el hombre de tus sueños podría presentarse delante de ti. ¡No pierdas la oportunidad de pedirle su número de teléfono!

Hasta el jueves, todo pasará muy rápido.

TAURO- Tus deseos personales están ahora en un segundo plano para centrarte un poco más en los de tu pareja. Bajo la actual influencia de Saturno, los planetas te traerán mucha suerte en el amor.

GÉMINIS- Alcanzarás todos tus retos con solo comprometerte lo suficiente. Sin embargo, debes tener cuidado con llamar demasiado la atención, ya que podrías causar algún malentendido entre tus compañeros de trabajo. Tienes tus finanzas bajo control.

CÁNCER- Si no te centras lo suficiente, podría ser que algún rival se quedara con lo que es tuyo. Esta semana te tocará hacer horas extraordinarias, tanto si quieres como si no. A partir del jueves, todo resultará más sencillo para terminar la semana.

LEO- Gracias a Marte estarás llena de vitalidad y energía. Los ejercicios de resistencia y fuerza no serán un problema, pero luego tendrás que relajarte para recuperarte. El lunes y el martes evita la comida rápida, sustituyéndola por una ensalada y unas verduras.

VIRGO- Mercurio y Venus te facilitarán mucho la tarea de conocer gente buena. ¡Esto es perfecto especialmente para los solteros! Si tienes pareja, sal a divertirte con él. Así también podréis ampliar vuestro círculo de amigos y darle un nuevo impulso a vuestro día a día.

LIBRA- Gracias a Marte, te sentirás especialmente atractiva, y este será tu punto fuerte. El sexo opuesto querrá coquetear contigo y no se podrán resistir a tu carisma. Si tienes pareja, lo que les rodea dará un soplo de aire fresco a vuestra relación.

ESCORPIÓN- Necesitas relajarte un poco más, especialmente el fin de semana.

Prueba con técnicas de relajación, como la meditación el yoga, de esta forma, te sentirás mejor y más equilibrada. El sábado y el domingo estarás de muy buen humor.

SAGITARIO- Marte te asegura momentos muy buenos. Sin embargo, la llegada del Sol a Géminis creará un poco de inconstancia y también algunas dudas sobre tu pareja.

No te preocupes, todo quedará resuelto antes del fin de semana.

CAPRICORNIO- No vivirás momentos muy especiales esta semana, pero al menos tendrás un buen estado de ánimo y estarás feliz. ¿Necesitas un poco de aire fresco?

Aprovecha el lunes o el martes para preparar un picnic romántico.

PISCIS- Ahora mismo no tienes motivos para quejarte. Si evitas los grandes esfuerzos y te decantas por algún deporte tranquilo y veladas en el sofá, ¡tu cuerpo y tu mente estarán totalmente relajados!

ACUARIO- Te resulta difícil concentrarte y tu motivación deja mucho que desear.

Pero no porque tú no estés a la altura de tus responsabilidades, sino simplemente porque tienes otras cosas en la cabeza. Ponte al día con las cosas más importantes.

San Michael Botánica “Consulta con el Maestro Negro”

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS

Hacemos todo tipo de trabajos espiritualmente, consultamos todos los dias, y todos los trabajos con pruebas!

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Llamame antes de visitarme

617-442-2586 857-261-6379 857-701-2669

7 Blue Hill Ave, Roxbury MA 02119

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Sin engaños, sin falsas promesas Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

¡Cuidado, no se deje engañar!

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia.

Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

Clasificados | Classified

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Predicando la Palabra de Dios

Jesús nació para morir por mis pecados

Por su muerte y resurrección, hemos renacido para vivir en vida nueva. ¡Gracias a Dios por su don inefable!. Cada día la vida de Cristo se hace más y más preciosa para mí. ¡Él es la gloria de Dios, Él es el Lucero resplandeciente de la mãnana! ¡Él es la Esperanza Viva que nos despierta cada mañana a un día lleno de expectación ante su maravillosa obra! ¡Él es la Luz que abre el sendero delante de nosotros en medio de confusión y oscuridad! ¡Él es los Brazos Eternos que nos sostienen cuando somos débiles! ¡Él es nuestro Dios Redentor que redime nuestra alma y cuerpo para su gloria y su uso! ¡Él es la seguridad, Él lo tiene todo bajo control, y hemos de dormir en completa confianza y descanso! ¿Qué haríamos sin Él? ¡Él es nuestro todo! ¡Gracias Jesús!

East Cambridge Savings Bank’s Information Technology Department is actively recruiting for an Information Technology Officer.

We are looking for candidates with: • Bachelor’s degree in management information systems or its equivalent through specialized coursework and training • CISSP Certification required • At least seven years of progressively responsible experience in information technology, as well as management experience • Must be detail oriented and possess strong organizational, analytical, planning and communication skills Contact Human Resources or visit https://www.ecsb.com/Career-Opportunities for more details.

East Cambridge Savings Bank’s Accounting Department is actively recruiting for an Assistant Controller.

We are looking for candidates with: • Bachelor’s degree in accounting or finance.

• At least five years experience in Bank accounting and/or financial management.

• 3-5 years of management experience.

• Well developed analytical, organizational and problem solving skills.

Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

INVITATION TO BID

Contact Human Resources or visit https://www.ecsb.com/Career-Opportunities for more details.

Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700 East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities

East Cambridge Savings Bank’s Retail Division is actively recruiting for a Full-Time Customer Sales & Service Representative I. We are looking for candidates with: • 3 years of experience in a retail environment with customer service experience. Retail Banking preferred.

• 1 year of sales experience in an incentive based role • Demonstrated ability to meet individual sales goals on a Monthly/Annual basis • Working knowledge of the Bank’s products and services preferred • Ability to perform a variety of tasks simultaneously and prioritize activities as required • Excellent interpersonal and communication skills Contact Human Resources or visit https://www.ecsb.com/Career-Opportunities for more details.

Submit your resume to: recruit@ecsb.com (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700

BID NO.

*WRA4296

DESCRIPTION

Purchase of One (1) New 1000KW Trailer Mounted Diesel Engine Generator (per Specifications)

DATE

TIME

11/01/16 12:00 p.m.

Elizabeth Stone House busca a un Especialista en Intervención en Crisis Comunidad Calificaciones: • Asociados o licenciatura preferible • Bilingüe en español e Inglés requerido • Experiencia de trabajo con sobrevivientes de trauma preferido totalmente • La experiencia y el conocimiento de trabajo con víctimas de violencia doméstica • Capacidad para comprender los sistemas legales y médicos, y para explicarlo de una manera comprensible a los clientes • Experiencia en la facilitación de grupos

Para mas información de la descripción y responsabilidades del trabajo, por favor enviar todas las cartas de presentación y hojas de vida a Page Clark, pclark@elizabethstone.org

c u l at

ion

r s Ci Inc. sher Publi lfillment,O a la ND Fu icilio par son Á BUSCA ega a dom vicio

SE VENDE

00 515-orp80.com/dsp.

978 - 407- 9214 RS, ARCHES, TOWE BALLOON MORE DÉCOR &

**OP-337 RFB Purchase and Supply of Electric Power

11/02/16 11:30 a.m.

*7168

Personnel Dock Rehabilitation Deer Island Treatment Plant

11/10/16 2:00 p.m.

RFQ/P Deer Island Treatment Plant Long Term Energy Supply Alternatives Analysis

12/02/16 11:00 a.m

**6963

CLASIFICADOS

1-800-

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com. **To obtain bid document(s), please send email request to MWRADocumentDistribution@mwra.com.

Affordable Homeownership

Moderate Income Homeownership 24A Chance Street, Devens MA 01434

Information Session: Th. 10/6/16, 7:30 pm

Holliston, MA

Holliston Town Hall, Room 105

Moderate Income Unit, offered via lottery One 2BR 100% AMI Unit: $250,500 Applications accepted 10/3/16 through 12/5/16, 1 p.m.

Applications accepted through 11/14/16, 1 pm

Information Session: October 24, 2016, 7:30pm

Lottery 11/30/16

703 Washington Street, Holliston

33 Andrews Pkwy, Devens, MA 01434

Income Limit 100% Boston AMI and Asset Limits Use and Resale Restrictions Apply

978-828-6491

Llame ine www.pcfc onl

3-Bedroom Units - $213,000 Single Family Detached Homes!

Sudbury Housing Trust, Lottery Agent 278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3387

Por favor de llamar a este número

Ser EST 7 entr COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) es de vicio de Proveedor las rutas son or de Ser Los de alreded Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera dores periódicos.

Muchas en: ezando Provee ción de pendientes. diarias, emp anas. Rutastener lle, su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y distribu as sem Somervi s istas Inde 2-3 hor a dos dham, ciudbeneficiosa ade cafeteria con mas de 20 años en este local.

Contrat semana, 500 cad y n, Nee la días a 3AM. $400-$ Charlestow , Woburn Horas de operaciones : N o tertown bridge, de las Wa Cam 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes m, ne, Waltha Brookli Excellente clientela y gran potencial de expansion Boston, South .

Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no ores. ro. s o más alreded os ger dine tener 18 año íten reco la puede atender. vis que o tiene que Tiene php

Wedgewood Drive and Holliston Buy-Down Program

Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US

• Debe tener experiencia usando escaleras • Licencia de conducir es preferible • Puede hacer hasta $1050 a la semana

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

Emerson Green

Necesitamos Empleados para Limpiar conductos de agua de edificios y casas

Application and Lottery Information: Housing@Sudbury.Ma.US

278 Old Sudbury Road, Sudbury, MA 01776, 978-639-3387 Income Limit 80% Boston AMI Asset Limits and Deed Restrictions Apply

Sepul veda

By Maria Wilson8-4569  508-20 ail.com balloon@hotm  Mifiesta ecor ifiestaballoond facebook.com/M

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 class@elmundoboston.com

FREDDY’S POSTER FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

DISEÑO+ IMPRESION

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS ¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

617-820-3182

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Se busca

DISEÑADOR GRÁFICO

Experiencia en diseño de periódicos Manejo de programas: Adobe InDesign (indispensable), Photoshop e Illustrator Preferiblemente bilingüe Part-time Permiso de trabajo Enviar la hoja de vida a arts@elmundoboston.com o llamar al 617-522-5060 ext. 238 @ELMUNDOBOSTON WWW.ELMUNDOBOSTON.COM

EL MEDIO HISPANO MÁS CONOCIDO PUBLICIDAD PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS

Llame a nuestra representante y pondremos nuestro equipo a trabajar para usted!

Martha@ElMundoBoston.com

Localizado en Duxbury, MA

Apartamentos nuevos asequibles de 1,2 & 3 Dormitorio y casas adosadas - Otoño 2016 Se están aceptando solicitudes para 3 sorteos de 49 apartamentos para los siguientes programas accesibles de la vivienda: Low Income Housing Tax Credit Program (LIHTC), Project Based Voucher (PBV) Y MRVP Project Based Voucher (MRVP) Programs Pautas de ingresos Tamaño del hogar

PBV/MRVP (30% AMI) Máximo Ingreso

LIHTC (30% AMI) Máximo Ingreso

MRVP (50% AMI) Máximo Ingreso

LIHTC (60% AMI) Máximo Ingreso

1 Persona 2 Personas 3 Personas 4 Personas 5 Personas 6 Personas

$20,650 $23,600 $26,550 $29,450 $31,850 $34,200

$20,610 $23,550 $26,490 $29,430 $31,800 $34,140

$34,350 $39,250 $44,150 $49,050 $53,000 $56,900

$41,220 $47,100 $52,980 $58,860 $63,600 $68,280

Directrices de ingresos mínimos se aplican sólo para el programa LIHTC. Para los programas PBV y MRVP la renta de los alquileres se basa en los ingresos de los hogares. Los valores de la renta LIHTC van desde $ 1104 hasta $ 1530 basándose en el tamaño y número de dormitorios, menos margen de utilidad aplicable. Los inquilinos son los responsables solamente de pagar la electricidad. ¿Cómo obtener una aplicación?

El plazo de admisión comenzará el lunes, 26 de septiembre de 2016.

El horario es lunes, martes, jueves y viernes, de 10:00 am a 4:00 pm; Miércoles de 10:00am a 7:00pm; y los sábados de 10:00 am -2:00 pm Las aplicaciones pueden ser recogidas en persona en la oficina de Island Creek Village Leasing, 42 Tremont Street, Duxbury, MA recibidas por correo electrónico, por fax o por correo.

Las aplicaciones DEBEN SER SELLADAS EN EL CORREO POSTAL, ENVIADAS POR CORREO ELECTRÓNICO O POR FAX, ENTREGADAS EN PERSONA HASTA LAS 5 DE LA TARDE DEL 30 DE NOVIEMBRE DE 2016.

El lugar de su aplicación se definirá por sorteo el 13 de diciembre a las 2 pm en Duxbury Council On Aging.

No se requiere la presencia para este sorteo

CON MÁS DE 44 AÑOS DE SERVICIO A LA COMUNIDAD!

Martha Regalado

The Elm at Island Creek Village

781.853.8337

Sesiones informativas: 3 de octubre, 2016 a las 2:00 pm 21 de octubre, 2016 a las 2:00 pm • 18 de noviembre, 2016 at 2:00 pm Todas las sesiones de información se realizarán en Duxbury Council On Aging, en 10 Mayflower Street, Duxbury, MA 02332 Para obtener más información o para solicitar un alojamiento razonable, llamar 781-934-6714, TTY 711 o por correo electrónico: islandcreekinfo@beaconcommunitiesllc.com Disponible asistencia con el idioma Es una comunidad libre de humo

Affordable Rentals Sudbury, MA Sudbury Housing Authority is accepting applications For elderly/handicapped and family waiting list lotteries for four programs: Program 1 State elderly/handicapped housing (64 one-BR units). Rent is 30% of income.

Program 2 State family housing (2,3, and 4-BR units). Rent is 27% of income.

Program 3 Sudbury Duplexes (ten 2BR units and one 3BR unit) Income cannot exceed 50% of the area median, adjusted for family size. Rent is 30% of income; subsidy provided. At the time of lease signing, tenant must pay one full month’s rent deposit (currently $1,530 for the 2BR units and $1,950 for the 3BR unit).

Te ayudamos desde ahora hasta que te gradúes.

Program 4 Sudbury Local Program (one 3BR unit, suitable for up to five people).

At the time of lease signing, applicant must pay one full month’s rent deposit (currently $1,865).

Section 8 or other rental voucher accepted. Application kept on file for one year only.

Applications must be received by December 12, 2016, 2 pm

Where are you headed? If you’re ready to get what you want out of your job — out of your life — the smarter route is at UPS. Today, you might be stuck in the job you need, but at UPS, you can get the future you want. As a growing, dynamic Fortune 50 organization, we have the kind of opportunities that will help you go as far as your ambition will take you. You’re ready for bigger things, and we’ll get you moving in the right direction.

UPS is Now Hiring Part-Time Package Handlers in Chelmsford and Throughout Southern New Hampshire!

Competitive Pay and Weekly Bonuses up to $125!

Graduate Debt-Free with up to $25,000 toward your education!

Morning, Day, Evening, and Night Shifts Available.

Text “UPSJOBS” to 33588 or Visit UPSjobs.com/print *By participating, you consent to receive text messages sent by an automatic telephone dialing system. Consent to these terms is not condition of purchase. Message and data rates may apply.

T&C Privacy Policy: www.SMS-terms.com/ups

UPS is an equal opportunity employer – race/color/religion/sex/national origin/veteran/disability/sexual orientation/gender identity.

Four separate lotteries will be held: Thurs. 01/12/17, 7 pm Sudbury Housing Authority 55 Hudson Road Sudbury, MA 01776 Lottery draws will be limited to 45 applications for all programs Applications and Lottery Information: www.sudbury.ma.us/housingauthority/documents/ sudburyhousing@gmail.com 978-443-5112 2016 Income Limit 80% Boston AMI 1 person household - $51,150, 2 person household- $58,450 3 person household - $65,750, 4 person household - $73,050 5 person household $78,900, 6 person household $84,750 7 person household - $90,600 2016 Income Limit 50% Boston AMI 1 person household - $34,350, 2 person household- $39,250 3 person household - $44,150, 4 person household - $49,050 5 person household $53,000, 6 person household $56,900 7 person household -$60,850 The Town of Sudbury and the Sudbury Housing Authority will not discriminate against potential tenants on the basis of race, color, religious creed, marital status, military status, disability, national origin, sex, age, ancestry, sexual preference, source of income, presence of children, or any other basis prohibited by local, state or federal law. All disabled persons can request a reasonable accommodation of rules, policies, practices or services, or to request a reasonable modification of the housing when such accommodations or modifications are necessary to afford the disabled person equal opportunity to use and enjoy the housing.

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016

Clasificados | Classified

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON Esta necesitando personal en

Límpieza

con horarios de 6:00AM a 2:30PM:

BUEN SALARIO Todos los Beneficios Seguro Dental Seguro Médico Seguro de Vida Plan de Retiro (401K) Interesados Presentarse en las Oficinas

130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Haverhill

Saugus

Lynnfield

Woburn

Lowell

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Framingham

• Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar: Tel. 617-524-6464 • Fax 617-524-4489 416 Centre St. Jamaica Plain, MA. • www.elorientaldecuba.net

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición ¡VISITENOS!

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 63 Newhall Avenue 75 Park Street

Andover Commons Rivers Edge (978)470-2611 (978)373-4800 30 Railroad Street 1 Water Street

Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover

Fall River

Brockton

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

CENTRAL MASS.

Holliston

Worcester

Cutler Heights (508)429-0099 79 Hollis Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Hingham

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Wingate Residences Phase II Affordable Housing Lottery 235 Gould St Needham, MA

1BR/2BR unit @ $1,220 (for 1 person households) 1BR/2BR unit @ $1,395 (for 2 person households) Rents for the affordable units changes based on the amount of occupants.

Rents shown include all utilities.

Rent does NOT include care services, medication services, and incontinency services. A meal plan is available at an additional cost of $25/day. Applicants for these affordable units must meet the terms and standards required to qualify to live in an independent living unit. Please contact Wingate for more details.

Wingate Senior Living at Needham is a 143 unit senior living facility. Five of

the independent living units will be made available through this application process and rented to households with incomes at or below 80% of the Area Median Income. There are 4 affordable 1BR units and 1 affordable 2BR unit.

The maximum allowable income limits are: $51,150 (1 person household) $58,450 (2 person household) Pets welcome, subject to applicable rules and regulations, breed restrictions apply.

Completed Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 5 pm on January 16, 2017 and dated and delivered no earlier than January 2, 2017. The Needham Public Library Community Room, 1139 Highland Avenue, Needham, MA will be the location for a public Info Session on November 30, 2016 at 6:00 pm and Needham Town Hall will be the location for the Lottery on January 19, 2017 at 6:00 pm.

For Details on Applications, the Lottery and the Apartments or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call Jamielynn Salisbury at 781.455.9080 or email her at affordablehousing@wingatehealthcare.com.

Applications and Information also available at the Needham Public Library on 1139 Highland Ave (Hours: M-Th 9-9, F 9-5:30, Sa 9-5, Su 1-5).

24

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 20 al 26 de Octubre, 2016