El Mundo Boston | Newspaper | November 7, 2019 by El Mundo Boston Newspaper

s... Reciclemo

@ELMUNDOBOSTON Edición No. 2441 | Boston, MA • 7 de Noviembre, 2019 | 175 McClellan Highway, Boston, MA 02128 | editor@elmundoboston.com | elmundoboston.com

Conozca los

Jóvenes Latinos

más influyentes del 2019

ALEXANDRA VALDEZ

ANDREA LOPEZ-CEPERO

J. ANDRES BALLESTEROS

ANNA SHADDAE RODRIGUEZ

ANTONELLI MEJIA

CECILIA FLORES

EDMARIE GUZMAN-VELEZ

FELIPE GOMEZ DEL CAMPO

FRANCISCO CALDERON

GABRIEL COLONSCIABARRASI

HECTOR DE JESUS-CORTES

JESSICA ASLY ARTILES

JOEL JAQUEZ

JUAN JOSE BERNABE PEREZ

LINA MARIA CAÑON

LINETTE LAUREANO

MALACHI HERNANDEZ

MARIA FERNANDA PIÑEROS LEAÑO

MATHEUS DORIA CÂNDIDO

MELISSA MOREL

MICHAEL VAZQUEZ

MICHELLE CARAZAS

MICHELLE MORENO-SILVA

MORRIS VANEGAS

NATALIA MERCADO VIOLAND

NIGEL HENRY ROBINSON

OSCAR ZEPEDA

PHILIPPE DORIA CÂNDIDO

REINA GUEVARA

WANNY MUÑOZ

SUPLEMENTO ESPECIAL • VIDEOS Y PERFILES EN LATINO30UNDER30.COM

Los ganadores de Latino 30 under 30 de El Mundo Boston serán reconocidos por sus logros en una noche de celebración a gran escala este sábado 9 de noviembre en Royale Boston. Vea más en págs. 14 - 22 y en Latino30Under30.com.

» PÁGINAS 14 - 22

PAG. 31 PAG. 26

➤➤ Lunes 11 de Noviembre

Celebran Día de los Veteranos Boricuas

Monumento South End Boston, 1 a 3 pm

➤➤ Este Viernes 8

Gilberto Santa Rosa

@ Lynn Auditorium

LOCALES

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

La columna de Cala t@cala | iismaelcala | fIsmael Cala www.ismaelcala.com Estratega de vida y de negocios.

Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho bestsellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala

Nada es para toda la vida La mala noticia

la sociedad n lo que dura es que el tiempo una carrera seguirá vuela. La buena universitaria, necesitando noticia es que el mercado laboral expertos en eres el piloto” cambia al menos turismo. La gran un par de veces. pregunta es Eso significa que para qué. Estoy una especialidad no convencido garantiza graduados competentes de que requeriremos mentes y que el estudiante podría no brillantes para acompañar encontrar trabajo al terminar, el proceso tecnológico en el porque su profesión ya no será turismo, pero el tema es cómo necesaria. O habrá mutado tanto reconvertirse (a tiempo). Ahora que será irreconocible. hasta los árbitros deportivos están en riesgo y las soluciones Los agentes de viajes, por tecnológicas van ganando el ejemplo, no existirán dentro partido en estadios y canchas. de diez años, a pesar de que

Según el Departamento de Trabajo de Estados Unidos, las carreras con mayor proyección en los próximos años estarán relacionadas con la tecnología y las ciencias de la salud. Por ejemplo, en el área del antienvejecimiento y la longevidad se abre un campo de infinitas posibilidades. Ciencias de datos, Administración del Tiempo Libre, Gestión de Ciudades Inteligentes, Bioinformática, Ciberseguridad y Nanotecnología son otras especialidades con futuro. El mundo VUCA (volátil,

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS? (Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRPAC ES LACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

incierto, complejo y ambiguo) plantea dos cuestiones relevantes: el grado de adaptación a la realidad por parte de universidades y escuelas y el uso de otras herramientas, más allá de la educación tradicional. Ni carreras ni empleos son para toda la vida. Todo el que aspire a no caducar, tendrá que asumir un aprendizaje permanente. A través de licenciaturas, maestrías o doctorados, pero también abriéndose a otros canales y experiencias. Yo mismo me he beneficiado de ambas opciones, y por ello comparto hoy esos conocimientos mediante eventos, seminarios, cursos online y conferencias. Las empresas líderes internacionales han creado sus propios programas formativos. Ahora buscan colaboradores creativos, emocionalmente equilibrados, con sentido común, que sepan resolver problemas y estén dispuestos a seguir aprendiendo, cuenten o no con un diploma universitario. El empresario norteamericano Michael Altshuler afirmó: “La mala noticia es que el tiempo vuela. La buena noticia es que eres el piloto”. Mira a tu alrededor y analiza de qué forma podría afectarte la tecnología y qué puedes hacer para reinventarte. El momento es ahora.

chistes

de la semana...

Jaimito quería confesarse, regresaba de Madrid y quería decirle al padre que había pecado metiéndose con una de esas mujeres que cobra y que le decían la Cibeles. -¿Por qué le decían así? -Porque era bonita como una diosa, fría como una piedra, pero conmigo se pegó una calentada la condenada. -¿Pero cómo si dices que era fría como una piedra? -¡Ay padre, vaya si se calentó conmigo cuando le dije que no tenía dinero para pagarle! ---===--Pepito estaba desesperado, no sabía qué hacer y va a un curandero. -¿Qué problemas tiene con su esposa, le ha sido infiel? -No señor curandero... -Entonces cuál es su problema, veamos primero ¿Qué signo tiene su esposa? -No lo se, pero yo creo que debe ser de exclamación, porque todo el día se la pasa gritándome... ---===--Llega Pepito donde su mamá que esta embarazada y le pregunta: -Mamá, ¿Qué tienes en la barriga? -Un niño. -¿Y quién te lo dio? -Tu papá. -El niño va corriendo donde su papá y le dice: -Papá, ¡No le andes dando niños a mi mamá porque se los come!

¿Tiene

MassHealth?

¿Tiene

Original Medicare?

Obtenga

más beneficios.

Llame al 1-844-255-5287, TTY 711 para obtener más información. UHCCommunityPlan.com/MA

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

SOMERVILLE

CHELMOSFORD STREET

LOWELL

BUCKELEY STATION

LAWRENCE

ASHMONT STATION

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM

UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Medicaid de la mancomunidad de Massachusetts. La inscripción en el plan depende de la renovación del contrato del plan con Medicare. CST22702S_H2226-001 H2226_180122_030312 Accepted UHCSCO_180122_030312

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

¿TIENE ALGUNA QUEJA COMO CONSUMIDOR? Llame al 1-855-622-1000 telemundonuevainglaterra.com

Betsy Badell

INMIGRACION

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

➥➥ Beneficiarios del TPS seguirán pidiendo residencia permanente.

“Extienden TPS por un año,

Pero la lucha continúa” J

osé Palma, coordinador nacional de la Alianza Nacional TPS, una coalición de beneficiarios del Estatus de Protección Temporal de varias naciones, consideró que la extensión por un año más para unos 200 mil salvadoreños “es un alivio, muchos nos sentimos bien, pero no solo lo queremos para El Salvador sino para los

beneficiarios de otros países que también están viviendo una época de terror por el vencimiento de sus permisos de trabajo y las anunciadas deportaciones". "La lucha va a continuar hasta lograr una residencia permanente para todos los beneficiarios del TPS, sin excepción", subraya Palma que es de origen salvadoreño. "Necesitamos hallar una

solución permanente. Esta protección temporal es grandiosa, pero también entendemos que esta nueva extensión de un año se irá rápidamente", apunta el activista. Muchos beneficiarios salvadoreños como Luz Elena Martínez que está amparada por el TPS, señala que la extensión "es un alivio, me siento bien por la noticia, pero quiero una residencia

DOES YOUR BIG BANK MAKE YOU FEEL SMALL?

SWITCH TO EBSB, IT’S A NO BRAINER! OPEN ANY NEW EBSB PERSONAL CHECKING ACCOUNT & EARN UP TO

Mobile Banking, People Pay and Check Deposit

Online Banking, Bill Pay and e-Statements

Access to Allpoint® network with your EBSB ATM/VISA® check card

Senior Whole Health Un plan de salud para personas mayores de 65 años o más con Medicare y MassHealth.

100

La Casa Blanca ha permanente". presionado a México y a los Patricia Montes, directora países del Triángulo Norte de ejecutiva de Centro Presente, Centroamérica (Guatemala, "aplaude esta importante Honduras y El Salvador) para decisión, pero al mismo tiempo que dificulten el tránsito de reafirma que seguirá luchando personas hacia la frontera sur de la mano de la comunidad y estadounidense. organizaciones hermanas, por una solución permanente para El Salvador firmó en las personas amparadas por el septiembre un acuerdo con TPS", enfatizando que seguirá Washington para limitar el luchando también por "el respeto tránsito de migrantes y aceptar a los derechos humanos de los/ solicitudes de asilo de personas as miles de centroamericanos/as que desearan llegar a Estados que siguen huyendo de la extrema Unidos. violencia, pobreza, corrupción e El presidente salvadoreño impunidad que sigue imperando Nayib Bukele indicó que la en Centro América". extensión beneficiará El Departamento directamente no de Seguridad sólo a los 200.000 Nacional había salvadoreños señalado cubiertos por en un el TPS, sino comunicado también a que unos 200.000 extenderá descendientes hasta el 4 suyos de enero que son de 2021 ciudadanos la validez estadode los unidenses y permisos enfrentaban de trabajo la posibilidad actualde que sus mente en padres fueran manos de deportados, y a salvadoreños cientos de miles con TPS, más en El Salvador admitiendo que ➥➥ José Palma, coordinador que dependen nacional de la Alianza Nacional hay preocupación por el TPS, dice que van a seguir del dinero que les ante la posibilidad en la lucha. envían. de que "el ingreso Pero el gobierno súbito de 250.000 de Trump ha sido personas a El Salvador pueda enfático al señalar que la meta generar otra migración masiva del año de gracia es facilitar el hacia Estados Unidos y agravar la regreso de los salvadoreños a su crisis en la frontera sur". país.

Instant issue EBSB ATM/VISA® check card

PLUS, GET YOUR CHOICE OF A FREE GIFT WHEN YOU OPEN ANY NEW CHECKING ACCOUNT!**

NMLS # 457291 Member FDIC | Member DIF

800.657.3272 EBSB.com

*Bonus offer only available for accounts opened between September 1, 2019 and December 31, 2019 at any of our branches. Minimum deposit to open any new checking account is $50. Receive $50 cash bonus when you have 2 recurring direct deposits within 60 days of account opening. Receive another $50 when you enroll in online banking and make at least three online bill payments within 60 days of account opening. In order to receive the bonuses, the account must remain open in the eligible product type at the time of bonus payout. In addition, the account must have a positive balance at the time of bonus payment. Bonus is considered interest and will be reported to IRS on Form 1099-INT. If multiple accounts are opened with the same signer(s), only one account will be eligible for the bonuses. Bonus payments will be credited to your account within 90 days of account opening if the above conditions are met. Primary customer on the account is only eligible for bonus offers once ($100 maximum). **Free gift is awarded when account is opened. EBSB reserves the right to substitute a gift of similar value. In the event the value of the free gift exceeds $10, the bank is required to report the gift value on form 1099INT. Bank rules and regulations apply. Ask representative for details. Facebook.com/EastBostonSavingsBank

Nosotros podemos ayudarles

1-866-566-3526 (Toll-free) 0 TTY/TDD: 711 0 www.seniorwholehealth.com

LOCALES

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

“Boston se solidariza Con Chile” Harvard Square fue el centro de una gran movilización de chilenos en apoyo a sus connacionales en su país.

hilenos residentes en Boston y en otras ciudades de Massachusetts salieron a las calles en Harvard Square, en pleno corazón de la ciudad, en apoyo a sus compatriotas que están en su país "luchando por la equidad e igualdad de todos los chilenos". La manifestación con carteles y pancartas que decían "Chile tus gritos

llegaron hasta Boston", "No es guerra, es amor", "Harvard: Piñera devuelve el título" en alusión al presidente chileno, "Boston se solidariza con Chile", entre otros, tuvo una duración de más de tres horas. "Este es un momento difícil para nuestra nación, pero tenemos la esperanza de que el gobierno

despierte junto a los diputados y senadores para que puedan acoger las demandas que el pueblo necesita para avanzar con mayor equidad", expresa Guillermo Arcos, uno de los jóvenes estudiantes chilenos más identificado con este movimiento que nació en Boston "sin color político donde la única bandera permitida es la chilena", según dice. Esta es la segunda movilización que se programó

MEDICINA ESTÉTICA Y CIRUGÍA COSMÉTICA

para el 2 de noviembre en Harvard Square en poco menos de una semana, la primera fue el pasado sábado 26 de octubre. "A estas movilizaciones se han unido una gran cantidad de chilenos, lo que nos tiene muy contentos al ser hoy un movimiento transversal sin color político", subraya Arcos. "Esperamos como grupo, poder ser un agente de unión de la comunidad residente en Boston y en otras ciudades

Destination Beauty

de Massachusetts y estamos planeando aprovechar este movimiento para realizar actividades que nos permitan ir en ayuda de nuestros compatriotas". "Hoy decimos que Chile está más unido que nunca, por un país un poco más justo, pero sin olvidar y denunciar los abusos a los derechos humanos que se han producido, nadie puede morir por pensar diferente" enfatiza Arcos, quien reside en Woburn, muy cerca de Boston.

Dr. Sanjeev Sharma MD, FAAFP

MedSpa

¡APROVECHE NUESTROS DESCUENTOS DE TEMPORADA! HILOS TENSORES FACIAL REIKI $100 ALL MÁS POR POR UNIDAD $ HILO $ $ FILLERS

BOTOX 10

100 75 $ 100 $ ALL LASERS VI PEEL 250 DE DESCUENTO

(REG. $250 POR HILO)

DE DESCUENTO

508-879-2222

(SESIÓN DE 60 MIN.)

(REG. $350)

info@dbmedspa.com • www.dbmedspa.com

HABLAMOS ESPAÑOL, PORTUGUÉS E INGLÉS

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 • Síganos en:

DB_MEDSPA

DBMEDSPA

LOCALES

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

➤➤ En la Casa Blanca piden "control de rentas"

Protestan por precios

de alquileres de vivienda C

on la participación de activistas de City Life/ Vida Urbana y de líderes politicos, cientos de personas llegaron hasta la Casa del Estado para pedirle a los Representantes y Senadores que escuche el clamor de una comunidad que exige "Control de rentas ahora" debido a que

los alquileres de una vivienda o apartamento se han disparado en los últimos tiempos a precios ya casi prohibitivos y que ha motivado el desplazamiento de muchas familias latinas o de color. En la manifestación habló la Concejal At-Large de la ciudad de Boston, Michelle Wu. En East Boston, Chelsea, Revere, Jamaica Plain, entre otras ciudades de Massachusetts, la migración de familias es cada vez mayor por los altos precios en los alquileres. Al ritmo de trompetas y tambores improvisados, los manifestantes presionaron a los legisladores para que aprueben la propuesta de ley "Proteccion del Inquilino". Con este proyecto buscan ponerle un alto a los aumentos en los alquileres y exigir que las cláusulas en los contratos

eviten que los inquilinos sean desalojados. Según un reporte realizado por "National Low Income Housing Coalition", Massachusetts es el tercer peor estado del país para rentar una vivienda, ya que el costopromedio de un apartamento de dos habitaciones es de 1.758 dólares mensuales, lo que significa que los residentes deben ganar más de 70.000 dólares al año. Mientras que en Boston, Cambridge, y alrededores, el salario debe ser de al menos 87.000 dólares. Se esperan reuniones con legisladores en las próximas semanas.

Cuando Estés Listo Para Comprar, Estaremos Listos Para Ayudarte. Tanto si eres un principiante en el proceso de compra de una vivienda o un propietario experto, Bank of Canton te ofrece programas de créditos hipotecarios asequibles y precalificaciones gratuitas que se adaptan a tu situación particular. Llámanos hoy mismo al 888-828-1690 para saber más sobre las opciones de financiamiento de bajo costo que Bank of Canton tiene para ofrecerte.

November 12 5:30 - 7:00 Todos los préstamos están sujetos a aprobación. Member FDIC. Member DIF. NMLS #408169.

888.828.1690 www.ibankcanton.com

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

BRINDAMOS ATENCIÓN Y COMPASIÓN “Permita a nuestra familia, ayudar a su familia” Durante más de 85 años, hemos sido un proveedor de servicios de cremación y servicios funerarios con una calificación A+ en BBB, para el servicio atento y compasivo a las familias que enfrentan una emergencia funeraria.

SERVICIO FUNERARIO INTERNACIONAL Especialistas en envíos funerarios de Massachusetts al resto del Mundo

EXPERTOS EN CREMACIÓN DIRECTA

Servicio profesional y certificado SERVICIO DE CREMACIÓN

$1,395

.00

ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPASIÓN Y RESPETO

Disponibles 24/7, 365 días al año

LLAME GRATIS: 800-314-1890 / 617-269-1930 www.CasperFuneralServices.com

LOCALES

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

➤➤ Recaudación de fondos para becas estudiantiles

BOSTON

Expertos en el crecimiento y cuidado del cabello PORQUE UNA CABELLERA ABUNDANTE, HERMOSA, MANEJABLE Y CON BRILLO ES EL SUEÑO DE TODAS

por esta razón nos esforzamos cada día para darte lo mejor y darte el cabello que siempre haz querido.

PRODUCTOS

100% NATURALES

¡Tenemos kits para todo tipo de cabello! Llame hoy mismo a Yuri Rosario, su líder vendedora en Boston

buyhairplus@gmail.com

buyhairplus.com

RENUEVE SU ITIN NUMBER GMP Tax Services

informa que las personas con ITIN number, Tax ID o Pin Number y que en la mitad de este, tienen la numeración: Deben renovarlo INMEDIATAMENTE para poder hacer sus impuestos el próximo año.

• Manejo de Libros Contables • Solicitud del Itin Number (tax ID) East Boston, MA 02128

Soy la investigadora Nanette Cabral ¿Está siendo acusado criminalmente?

En Cabral Investigations Services somos investigadores entrenados con la mejor tecnología

SERVICIOS PROFESIONALES DE IMPUESTOS 464 Bremen Street

Más información: 978-764-9802 • cccmv.org

Muchas personas no saben que tienen derecho a una investigación privada. La policía tiene recursos para probar tu culpabilidad. No dejes que esto suceda, pídele a tu abogado que realice una investigación aparte de la que realiza la policía. Es tu derecho bajo la ley.

83, 84, 85, 86 y 87

• Nómina • Pago de Ventas • Registración de Compañías

l Comité Cultural Colombiano del Valle de Merrimack celebrará el 30 aniversario de su organización con su evento anual "Noche de Cartagena 2019" que les permite recaudar fondos para becas estudiantiles. Con el lema "Si se puede", el evento se llevará a cabo el sábado 16 de noviembre de 7:00 a 11:30 de la noche, en el Haverhill Country Club, 58 Brickett Lane, Haverhill, Massachusetts 01830. El dinero recaudado será para dos (2) becas "SI SE PUEDE CCC" que serán entregadas en mayo del 2020 para ➥➥ Sara Bustos que es un ejemplo de que la educación estudiantes de último año de las es valiosa está apoyando la beca estudiantil “Si se escuelas secundarias Haverhill y puede” del Comité Cultural Colombiano. Lawrence. "Dado su compromiso con la educación y la juventud, creemos que este sería un gran evento para fondos para garantizar que todos los que aprenda de primera mano cómo el estudiantes latinoamericanos puedan Comité Cultural Colombiano del solicitar una beca local para Valle de Merrimack trabaja alcanzar sus futuros planes a favor de promover eventos universitarios. Habían asignado culturales / educativos 12 becas a los estudiantes de para todos los miembros Lawrence y Haverhill High Noches de de las comunidades donde 19 20 Schools alternando cada na ge Carta trabajamos", dice su año. El precio del boleto es Sábado 16 de noviembre presidenta Carmenza Bruff. de 7:00pm a 11:30 pm de $100 por persona y $180 Haverhill Country Club, Este evento anual de por pareja. Carmenza pide el 58 Brickett Lane, recaudación de fondos apoyo de toda la comunidad 30 018 Haverhill, MA latinoamericana. se esfuerza por recaudar

¿Cuán do?

617-335-0880 • 617-820-2929 @hairplusboston

Noches de Cartagena 2019 “Si se puede”

• Taxes personales y de compañía

857-256-2494

Horario temporada de impuesto: Lunes a Sábado: 9am a 8pm

Horario regular: Lunes a viernes: 9am a 5pm Sábados: 9am a 1pm

Encuentre el Préstamo Adecuado para Su Negocio

¡Llame hoy!

NO DEPENDA SOLO DE SU ABOGADO.

857-417-2053 Bilingual Services

10 Walnut Hill Park Suite 1, Woburn MA 01801

www.cabralinvestigationservices.com

EnterpriseBanking.com/businessloans

877-671-2265

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

➤➤ East Boston fue el centro de atención

Vistoso Desfile por el

Día de los muertos C

elebrando la vida. Verónica Robles, "La Mera, Mera", llevó a East Boston una vistosa celebración por el Día de los Muertos que incluyó desfile por las calles del distrito, festival y hasta concierto. El domingo 3 de noviembre marcó una celebración a la vida con chocolate y pan de muerto y bailes folklóricos. Fue, como dice la cantante mexicana Verónica Robles, "un día lleno de alegrías y culturas junto a amigos de diferentes países que llegaron hasta el 'Veronica Robles Arts' para ser parte de este hermoso desfile. Todo comenzó con una mujer llena de amor por la cultura, los niños, el arte y con un gran corazón dispuesto a entregar y compartir". El punto de concentración fue en el 175 William F. McClellan Highway, East Boston. El vistoso desfile con disfraces multicolores y de calaveras comenzó en el estacionamiento de East Boston Savings Bank en la cuadra 8 de la Bennington, al frente de la estación Orient Heights de la línea azul, para seguir por Saratoga hacia la calle Trident, para continuar por la Boardman hasta terminar en el estacionamiento del Centro Cultural Veronica Robles. Hubo venta de comida, que incluyó pupusas, elotes, pizza, tamales, aguas frescas y cash bar. Las celebraciones comenzaron el sábado en la Union United Church en la Columbus Avenue con el popular concierto familiar de Veronica Robles y su mariachi femenil celebrando El Día de los Muertos. Este evento regresó como parte de Neighborhood Arts Day presentado por Celebrity Series de Boston. Los boletos tuvieron un costo de solo $ 5 y los fondos recaudados se destinaron al Centro Cultural Veronica Robles para beneficio de los programas culturales ofrecidos gratis o a bajo costo. "Quiero que la gente entienda que la música de mariachi es un arte y tocamos música hermosa, canciones simples, pero también arreglos muy elaborados", dice Veronica.

LOCALES

El futuro de la salud comienza con usted Mientras más sepan los investigadores sobre lo que nos hace únicos, más personalizada será la atención médica. Sea parte de una iniciativa de investigación con un millón de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros. JoinAllofUs.org/es 617-768-8300 o 617-414-3300 allofus@partners.org o allofus@bmc.org Founding Members of Partners HealthCare

All of Us, el logo de All of Us y “The Future of Health Begins with You” (El Futuro de la Salud Comienza con Usted) son marcas registradas en inglés del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

Donando sangre

Ayudas a salvar vidas L

a estación de policía de Lynn volvió a ser el centro de atención para una nueva jornada de recaudación del líquido elemento bajo el lema "En la sangre está la vida". La sangre recolectada tuvo como destino el Hospital para Mujeres Kraft Family Blood Donor Center at DFCI and BWH Dana-Farber. Esta campaña de recolección de sangre

es organizada desde hace varios años por Without Borders Magazine "Sin Fronteras" que dirige el reconocido activista, pastor y teólogo guatemalteco Juan González, con el propósito de ayudar a los bancos de sangre de los diferentes hospitales de Boston que siempre están carentes del líquido elemento para salvar vidas.

PROMOCIÓN DE TEMPORADA

¡Día de Spa!

¡TE ESPERAMOS!

¡Servicio de belleza realizado con la última tecnología!

En Boston Cosmetic & Laser Center le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Couture Facials • Plasma • Dermaplaning • Laser Genesis • Microdermoabrasión • Microblading • Peeling • Clear & Brilliant • Thermage • Skinfinity RF • Geneveve

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS Compre un paquete de Masaje o Facial de $120 y obtenga un MANI PEDI REGULAR

GRATIS

255 MERIDIAN ST EAST BOSTON

617-418-5730 Lunes a Sábado de 9:00am a 7:00pm Próximamente los Domingos Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19

317 Broadway, Revere, MA 02151 | 153A Main St, Everett, MA 02149

781.629.5828 • www.bostonclc.com

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS

Boston, MA â&#x20AC;¢ Jueves 7 de Noviembre, 2019

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

NOVIEMBRE 7-8 EMERSONCOLONIALTHEATRE.COM 888-616-0272

Todos los servicios médicos que usted necesita están aquí mismo en su comunidad!

Medicina para Adultos • Medicina Familiar • Pediatría Departamento de Emergencia Inscripciones • Centro para la visión • Farmacia • Servicio al Cliente Neighborhood PACE (Un programa de atención integral para los adultos mayores)

Háganos su proveedor de servicios médicos! Porque su buena salud nos importa.

617-569-5800 • www.ebnhc.org •

SALUD

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

➤➤ La meta de Health Connector:

100% de los residentes de Massachusetts Queremos Tener

con Seguro Médico

de obtener seguro médico. Durante el tiempo de inscripciones abiertas, los residentes de Massachusetts podrán solicitar seguro médico e inscribirse para obtener cobertura para el nuevo año entrante. Para aquellos residentes que califiquen también podrán hacer uso del programa ConnectorCare, que proporciona planes con primas bajas o sin costo, copagos bajos y sin deductible. "Hoy más que nunca seguimos comprometidos a inscribir y a incentivar a todos aquellos residentes que no cuenten con seguro médico o están viviendo sin cobertura", explicó .Gutiérrez. Para aumentar la conciencia pública a lo largo del período de Inscripción abierta, el Health Connector conto con "equipos de cobertura" en las ciudades de Lawrence, Springfield, Lowell, Lynn y New Bedford.

Estos equipos de voluntarios estuvieron por las calles y en los negocios locales alzando su voz para poderle llevar el mensaje de El Health Connector a los residentes de su ciudad. Y ahora con el inicio del periodo de inscripciones abierta estarán informando que existen opciones de bajo costo disponibles a través del Health Connector y el programa ConnectorCare. Los miembros y los nuevos solicitantes de Health Connector encontrarán nuevas herramientas este año que facilitarán el proceso de inscripción para obtener una cobertura, mantener su cuenta activa o seleccionar un nuevo plan. Para aquellos que desean cobertura a partir del 1 de enero, la fecha límite para solicitar, elegir un plan y pagarla es el 23 de diciembre.

El período de inscripción abierta comenzó el 1ro de noviembre. Massachusetts Health Connector recorrió las ciudades del estado con un equipo de voluntarios para recordarle a la comunidad la importancia de obtener seguro médico antes del 23 de enero del 2020.

Queremos que todos los residentes de Massachusetts tengan acceso a atención médica asequible, y eso comienza por contar con un seguro médico de bajo costo", explicó Louis Gutiérrez, Director Ejecutivo de Massachusetts Health Connector "El período de inscripción es el mejor momento para las personas que no tienen cobertura puedan obtener la ayuda necesaria para obtener seguro

En Lawrence

“

agregó Gutiérrez. El tiempo de La ley de Massachusetts inscripciones abiertas con el Health Connector requiere a todos los comenzó el 1 de residentes tener seguro noviembre y se extenderá médico. Los que no tienen, hasta el 23 de enero. están sujetos a una Este año MA Health Connector cuenta con multa al momento nuevas herramientas para de hacer los impuestos facilitar el trabajo de sus anuales del estado. miembros. Además, se sumó un equipo de voluntarios que médico, y el Health Connectorestá están listos para regar listo para apoyar a las personas la voz en la comunidad dando que buscan cobertura de salud", información sobre la importancia

uestra ciudad es más saludable cuando todos estamos cubiertos, y hoy les N recordamos a los residentes de Lawrence de los planes asequibles y de calidad disponibles para ellos y sus familias con Health Connector", expresó en Alcalde de Lawrence Dan Rivera.

“

Las personas pueden encontrar un navegador local u otro asistente en

MAhealthconnector.org/enrollment-

En Lynn

l acceso a un plan de salud asequible y de calidad es importante y brinda a las personas E y sus familias una sensación de seguridad. Es genial que Health Connectorhaya venido a Lynn para recordar a nuestros residentes las opciones de cobertura disponibles para ellos”, dijo el alcalde Thomas McGee.

www.MAhealthconnector.org | 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

LATINO30UNDER30.COM

SPECIAL SUPPLEMENT

7 de Noviembre, 2019

RECONOCIENDO A LOS

MÁS INFLUYENTES SPECIAL SUPPLEMENT • PAGES 14 - 22

JÓVENES LÍDERES LATINOS DE BOSTON LATINO30UNDER30.COM

NOVEMBER 7, 2019 • BOSTON, MA

➤➤ Conozca la historia de los latinos que hacen historia

Vuelve a Boston: The Latino 30 under 30

or cuarto año consecutivo y con gran orgullo de volver a resaltar el talento latino que tiene vínculos en Massachusetts, llega El Mundo Boston Latino 30 Under 30. Después de un mes de larga búsqueda y de revisar cientos de aplicaciones, todas merecedoras de este reconocimiento, finalmente pudimos identificar a los 30 jóvenes latinos más influyentes de Boston. Científicos, músicos, activistas y empresarios innovadores y

DIAMOND SPONSORS:

Read these profiles and see their video in English at latino30under30.com/ the30under30

futuras estrellas del mundo corporativo, entre otros, están en la lista de los jóvenes que prometen con su trabajo hacer parte del cambio no solo en Boston y en todo el Estado, sino también a nivel nacional e internacional. Estamos orgullosos de reconocer los logros de estos 30 jóvenes que nos llenan de inspiración, y de poder celebrar junto a ellos con una fiesta “sold out” por todo lo alto la noche de este sábado 9 de noviembre en el club Royale en Boston.

GOLD SPONSORS:

LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT

HÉCTOR DE JESÚS CORTEZ Origen: Puertorriqueño Edad: 30 años Ocupación: Postdoctoral Fellow at MIT La pasión de Héctor de Jesús Cortez es comprender el cerebro para descubrir tratamientos para trastornos psiquiátricos y neurológicos. Tiene una licenciatura en ciencias en la Universidad de Puerto Rico, donde se especializó en bioquímica y biología molecular, y publicó tres artículos sobre el Alzheimer. Recibió una beca para asistir a la Clínica Mayo en Rochester, Minnesota donde se enfocó en los efectos del medicamento usado en quimioterapia (cisplatino) en las células cerebrales. Es sus años de estudio ganó el premio como Mejor Estudiante Investigador en Biología y una beca del Instituto Nacional de Salud. Tiene un doctorado en Neurociencia en el UT Southwestern Medical Center y ha publicado 11 artículos de investigación. Ahora, como becario postdoctoral en el Departamento de Cerebro y Ciencias Cognitivas del Massachusetts Institute of Technology, estudia cómo las células cerebrales se comunican entre sí y si esto puede fortalecer los recuerdos mediante la aplicación de medicamentos o terapias digitales. En el MIT, fue elegido como el primer presidente latino de la Asociación Postdoctoral.

RECIPIENT:

AWARD

REINA GUEVARA

ALEXANDRA VALDEZ

Origen: Salvadoreño Edad: 28 años Ocupación: Development Director, Student Immigrant Movement A la edad de once años Reina Guevara emigró de El Salvador para reunirse con su madre después de haber sido separadas durante la Guerra Civil. Después de experimentar y presenciar el horrible trato que recibe la población inmigrante en los Estados Unidos, decidió unirse a la organización The Student Immigrant Movement (SIM), primera organización con base en Massachusetts creada por y para jóvenes indocumentados. En 2017 Guevara decidió unirse a SIM como su nueva directora de desarrollo. En los últimos dos años, ha recaudado más de $ 500,000 dólares para los programas y la capacitación para desarrollar el liderazgo juvenil en la comunidad. También ha recaudado fondos a través de una subvención y donaciones individuales para ayudar a los beneficiarios del programa DACA. Su historia fue contada en el Congreso por la senadora Elizabeth Warren en septiembre de 2017 después de que DACA fuera revocada. Actualmente, está en último año en UMASS donde estudia Filosofía y Políticas Públicas, y una especialización en Filosofía del Derecho. En la universidad ha recibido muchas becas no solo por sus calificaciones sino por ser mentora de otros estudiantes indocumentados.

RECIPIENT:

AWARD

Origen: Dominicana Edad: 27 años Ocupación: Director of Engagement, Economic Mobility Lab At City Of Boston Nacida en La Vega, República Dominicana, Valdez emigró a los Estados Unidos a la edad de diez años, llevando consigo un impulso y un deseo de mejorar la vida de los jóvenes y las comunidades que los rodean. Valdez actualmente trabaja en la Oficina del Alcalde como Directora de Compromiso para el Laboratorio de Movilidad Económica. Antes de unirse al laboratorio, se desempeñó como enlace latino y coordinadora en Jamaica Plain. Antes de trabajar para la administración Walsh, trabajó como organizadora de campo para la campaña de reelección del concejal de la ciudad de Boston Matt O’Malley en 2014, y más tarde como su enlace latino. También ha servido como practicante para el Caucus Hispano del Congreso en Washington, D.C., trabajando con jóvenes latinos; recaudando fondos y coordinando para RAINN (Red Nacional de Abuso de Violación e Incesto), y como coordinadora de relaciones públicas de la Asociación de Comerciantes Hyde /Jackson. Actualmente, asiste a la Universidad de Suffolk donde está cursando su Maestría en Administración Pública.

RECIPIENT:

CITY OF BOSTON AWARD

7 de Noviembre, 2019

SPECIAL SUPPLEMENT

ANDREA LÓPEZ-CEPERO Origen: Puertorriqueña Edad: 30 años Ocupación: Postdoctoral Fellow, Harvard T.H. Chan School of Public Health Andrea López-Cepero es investigadora académica en Nutrición de Salud Pública en la Escuela de Salud Pública TH Chan de Harvard. Como puertorriqueña, ha sido testigo de primera mano de la gran carga de enfermedades crónicas en su comunidad. También ha visto los múltiples factores estresantes a los que su gente ha estado constantemente expuesta, especialmente después del huracán María. Por lo tanto, como investigadora de salud de la población, se ha comprometido a contribuir a la comunidad Latina a través de su investigación. Su trabajo se centra en identificar el estrés y los factores relacionados con la nutrición que influyen en las enfermedades crónicas en los latinos, principalmente la obesidad y la diabetes tipo 2, para ayudar a reducir las disparidades de salud. El portafolio de López-Cepero incluye estudios importantes que informan sobre la mala calidad de la dieta de los puertorriqueños en la isla y en Massachusetts, subrayando la importancia de estudiar y enfocarse en los factores de comportamiento para mejorar las disparidades de salud de todos los puertorriqueños.

LATINO30UNDER30.COM

ANDRÉS BALLESTEROS Origen: Mexicano Edad: 28 años Ocupación: Compositor Clásico Andrés Ballesteros nació en México. A temprana edad se mudó junto con su familia a Carolina del Norte. Es un compositor clásico, educador, orador y defensor de las artes. Se mudó a Boston para completar estudiar música y gobierno en Harvard University. Actualmente es profesor de la Boston Arts Academy. Ha trabajado para impactar significativamente a la comunidad artística a nivel local y nacional, conectando la creación musical con la justicia social. Durante el 2017, lanzó el Proyecto Orquesta Sinfónica de Boston en el que participaron músicos locales y líderes de arte que inspiraron a la Orquesta Sinfónica de Boston para que realizara una programación más inclusiva. Ballesteros asesora artísticamente a Eureka Ensemble, una orquesta de cámara que fomenta el cambio social a través de la música. Con el equipo de Eureka, diseñó un programa educativo con colaboración de la Colectiva de Chelsea llamado “Voz de Chelsea”, para niñas que cruzan la frontera sin acompañante desde Centroamérica. La culminación de este programa terminó en la creación y presentación de una nueva pieza “Voces” creada a partir de las ideas y experiencias musicales de las niñas del programa.

ANNA SHADDAE RODRÍGUEZ Origen: Dominicana Edad: 27 años Ocupación: Public Defender, Committee for Public Counsel Services Anna Shaddae Rodríguez estudió etnografía legal en Hampshire college. Luego de sus estudios trabajó en una organización sin ánimo de lucro que ayuda a llevar equipos de debates a las Escuelas Públicas de Boston. Planeó y dirigió torneos de debate, desarrolló un plan de estudios de debate de políticas para maestros en la Red Nacional de Debate Urbano, y creó el primer plan de estudios de debate en español que ahora se usa en otros estados. Buscando desafiar la injusticia, y proporcionar y justificar una alternativa estudió en la escuela de leyes de Northeastern University, graduándose como defensora pública. Ha trabajado en programas de rehabilitación, dirigiendo la admisión de personas anteriormente encarceladas que buscan servicios de vivienda y salud. Debido a su gran talento, liderazgo y compromiso cívico, la Asociación de Abogados de Massachusetts la seleccionó como miembro de la Academia de Liderazgo de Abogados 2019-20. A futuro, Shaddae Rodríguez quiere ser la mejor de las defensoras públicas. Para ella, el trabajo que tiene es uno de los más importantes a nivel mundial y por eso quiere dedicarse por completo a su carrera profesional.

WE CAN THINK OF 30 REASONS WHY THE LATINO COMMUNITY IS THRIVING We’re proud to sponsor tonight’s event and we congratulate all of the honorees who are making an impact on the Massachusetts Latino community and beyond.

LATINO30UNDER30.COM

ANTONELLI MEJÍA Origen: Dominicano Edad: 28 años Ocupación: Founder, Herramientas Del Saber Antonelli Mejía nació y se crió en República Dominicana. En 2009 emigró a los Estados Unidos. Se graduó de psicología en Boston College y una maestría en educación en la Boston University. Mejía es cofundador de Herramientas del Saber, una organización sin fines lucro que trabaja para promover y cultivar el amor por la educación en República Dominicana. Con Herramientas del Saber han ayudado al rededor de 500 niños de las comunidades menos favorecidas proveyendo programas estudiantiles y útiles escolares. Ha colaborado en proyectos como Educators For Excellence, donde escribió junto con otro escritor el artículo “Schools that Heal”, un documento investigativo que propone recomendaciones en políticas para el apoyo del bienestar social y emocional de los estudiantes en todas las escuelas. Adicionalmente, fue seleccionado como uno de los tres educadores de los Estados Unidos para participar en la campaña nacional de Univision “Nuestros Maestros”, para contar su historia e inspirar a otros latinos a que sean líderes en la educación. Actualmente es el único miembro latino de la Lynch Leadership Academy en Boston College, donde se seleccionaron 28 líderes escolares para dirigir escuelas en todo Massachusetts.

CECILIA FLORES Origen: Dominicano Edad: 29 años Ocupación: Co-Owner/Co-Founder, Coco Verde Vegan & Lecturer, Tufts University Cecilia Flores es una dominicana, nacida y criada en Medford. Gracias a que sus padres la criaron en un hogar bilingüe y multicultural, siempre se ha considerado como un puente que conecta las dos culturas. Actualmente tiene una empresa de catering conocida como Coco Verde Vegan, comida vegana latina, con el sabor de la cocina dominicana. Además de Coco Verde Vegan, Flores está actualmente haciendo un Doctorado en Salud y Equidad en Salud en la Escuela Heller de Brandeis para Política y Gestión Social. Su investigación se basa en las experiencias de las mujeres latinas en la lactancia materna con atención a las diferentes identidades raciales. Su trabajo ha sido reconocido en todo Nueva Inglaterra. Recientemente ha ganado atención nacional con una publicación en el New York Times. En el futuro, espera abrir el restaurante de Coco Verde Vegan, y en cuanto al ámbito académico, está contenta de convertirse en profesora para continuar compartiendo y creando conocimiento con sus estudiantes.

We’re proud to sponsor

El Mundo Our perspective is shaped by the experiences, talents and ideas of employees around the world. We’re stronger together.

statestreet.com

SPECIAL SUPPLEMENT

7 de Noviembre, 2019

EDMARIE GUZMÁN Origen: Puertorriqueño Edad: 30 años Ocupación: Instructor/Clinical Scientist, Harvard Medical School and MGH Edmarie es una neuropsicóloga con un gran interés en comprender los factores y mecanismos del estilo de vida que pueden proteger contra la aparición de síntomas cognitivos asociados con trastornos neurodegenerativos, particularmente la enfermedad de Alzheimer. Tiene estudios en la Universidad de Puerto Rico, un Ph.D. en psicología clínica en la University of Iowa y una beca postdoctoral en el MGH y Harvard, en donde ahora hace parte de la facultad. Ha recibido numerosos premios por su investigación de la American Psychological Association, la International Neuropsychological Society y la National Science Foundation, entre otros. También está profundamente comprometida con promover la diversidad y la inclusión en la ciencia, además del asesoramiento a las futuras generaciones de científicos. Ha apadrinado a estudiantes latinos por al menos 9 años, y es la codirectora del programa Sagrado - MIT Neuroscience Pre-College, programa que busca proveer a estudiantes puertorriqueños de colegio con orientación y herramientas para lograr una carrera exitosa en la ciencia, independientemente del estatus económico o cualquier estatus que tengan.

7 de Noviembre, 2019

SPECIAL SUPPLEMENT

FELIPE GÓMEZ DEL CAMPO

LATINO30UNDER30.COM

FRANCISCO CALDERÓN

Origen: Mexicano Edad: 26 años Ocupación: Founder/CEO, FHC Plasma Solutions Felipe Gómez del Campo es el fundador y el director ejecutivo de FGC Plasma Solutions, una compañía en Boston que utiliza plasma para mejorar la combustión en una amplia variedad de sistemas que conducen a mejoras en la eficiencia del combustible, las emisiones y el funcionamiento del motor. La tecnología de FGC Plasma tiene aplicaciones en energía, aeroespacial y seguridad nacional. Gómez del Campo comenzó originalmente esta investigación como un proyecto de feria de ciencias en la escuela secundaria y ahora, más de seis años después, tiene una patente sobre la tecnología y ha recaudado más de $ 4.4 M en fondos del Departamento de Energía, NASA y otros. En el 2016 fue nombrado Forbes 30 Under 30 en la categoría de Energía, y en ese mismo año fue reconocido en la Casa Blanca por el presidente Barack Obama como un empresario global emergente. Recientemente, FGC Plasma fue seleccionado por los principales tecnólogos de la NASA como el premio a la innovación del factor X 2018 a través de NASA Itech.

Origen: Dominicano Edad: 27 años Ocupación: Founder/CTO, ScholarJet Francisco Calderón nació y creció en República Dominicana. Emigró a Estados Unidos a los 11 años de edad junto con su familia. Tiene un título en Ciencias de la Computación de la Northeastern University. A los 23 años de edad, ayudó a fundar Scholar Jet, una compañía de tecnología que conecta a diversos candidatos con trabajos en tecnología por medio de competencias en línea, basadas en habilidades organizadas por empleadores. ScholarJet proporciona un proceso justo para que los candidatos sean evaluados para los puestos basados en sus habilidades y no en el nombre de la escuela o el lugar donde crecieron. Los candidatos exitosos dentro de la plataforma ScholarJet reciben dinero para ayudarles a pagar su deuda estudiantil o se les ofrecen puestos en las empresas que organizan la competencia. Calderón dirige a un equipo de ingenieros para construir la plataforma que ha ayudado a ScholarJet a impactar a más de 300 estudiantes con más de $80k en premios y conexiones laborales con empleadores notables como Wayfair, Toast, Rapid7 y Akamai Technologies.

GABRIEL COLÓN-SCIABARRASI Origen: Puertorriqueño, Italiano y Polaco Edad: 28 años Ocupación: Founder, Queens With a Mission Gabriel Colón-Sciabarrasi nació en Puerto Rico y se crió en Easton, MA. Es un especialista en Marketing de Causas, que decidió estudiar negocios con la espera de hacer del mercadeo un impacto positivo en los demás. En el 2014, Colón se enamoró de la música y otros medios creativos. Durante sus años en Northeastern University, dejó de lado el canto y la actuación para dedicarse a la danza. Este medio de creatividad fue el camino para explorar y sentirse más cómodo con su propia identidad, un homosexual Latino. Las presiones sociales fueron importantes para que colón creara un espacio seguro para los hombres de la comunidad LGBTQIA+, utilizando su amor por la danza como una herramienta para inspirar la conciencia de los problemas de esta comunidad en Boston. En 2016, Colón se convirtió en el cofundador de la organización Queens With a Mission (QWAM). La organización está compuesta por un equipo de baile masculino que basa sus principios, en el respeto, la familia y la autoconfianza en la comunidad LGBTQIA+.

RECOGNIZING YOUNG LEADERS WHO MAKE A

LASTING IMPACT We’re proud to support El Mundo Boston Latino 30 Under 30.

Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association.

LATINO30UNDER30.COM

JESSICA ASLY ARTILES Origen: Cubano Edad: 29 años Ocupación: Co-Founder/Principal/Chief Design Officer, Darte Design

SPECIAL SUPPLEMENT

JOEL JAQUEZ Origen: Dominicano Edad: 28 años Ocupación: Manager of External Relations and Partnerships, Learning By Giving Foundation

7 de Noviembre, 2019

JUAN JOSÉ BERNABÉ PÉREZ Origen: Dominicano Edad: 23 años Ocupación: Coordinador en Administración de Utilización en Tufts Health Plan

Durante la licenciatura Dual en Ingeniería en el Massachusetts Institute of Technology, Jessica Asly Artiles se dio cuenta del poder del diseño y que todos los problemas fundamentales se remontan a la educación, debido a esto, inventó enfoques de diseño para enseñar y capacitar a los no diseñadores para que puedan pensar como diseñadores cuando resuelven problemas complejos. Hoy, es la fundadora y directora de DARTE Design, un estudio y consultoría de diseño enfocado en el ser humano, que trabaja con organizaciones que luchan con problemas complejos. Su diseño ha llegado a comunidades de todo el mundo, desde las zonas rurales de India y Nicaragua hasta bancos internacionales y prestigiosas escuelas en Taiwán, Pekín y Río de Janeiro. Esta cubana de nacimiento, también es cofundadora de The Second L, un espacio mágico donde puede transmitir lo que aprendió durante 11 años en el MIT, en diseños para la transformación y el crecimiento comunitario que servirá a jóvenes profesionales alrededor del mundo.

Joel Jaquez es actualmente el gerente de relaciones externas y Asociaciones en la Fundación Learning by Giving, organización que inspira y educa a una nueva generación de filántropos y líderes comunitarios para distribuir capital de manera efectiva a las comunidades locales. A través de su trabajo, busca hacer que la filantropía sea más accesible, inclusiva y diversa para todos. Jaquez hace parte del comité directivo para Emerging Practitioners in Philanthropy (EPIP), y también sirvió en la junta directiva de la Young Nonprofit Professionals Network (YNPN, y ha servido dos veces como juez para los Premios a la Excelencia sin Fines de Lucro celebrados anualmente en la Casa del Estado de Massachusetts. Estudió en UMass Boston Ciencias Políticas y Psicología y fue el primero de su familia en graduarse de la universidad. Después, realizó investigaciones en el Instituto Mauricio Gastón para el Desarrollo de la Comunidad Latina y las Políticas Públicas. Este joven dominicano-americano criado en Nueva York y Massachusetts recibió el Premio al Servicio de Excelencia por la ex Fiscal Federal, Carmen M. Ortiz.

Juan José Bernabé Pérez actualmente trabaja para el Plan de Salud de Tufts como Coordinador de Gestión de Utilización. Es el primer latino de Lawrence y el primer estudiante de la Universidad de Denison en tener la oportunidad de realizar investigaciones sobre el cáncer e implementar un programa de concientización sobre el VIH en el extranjero en Galicia, España. Gracias a su contribución para empoderar y elevar los valores y el potencial de la comunidad LGBTQIA+, Bernabé Pérez se ha convertido en un modelo a seguir para su comunidad en Massachusetts. Durante el año 2013, Bernabé Pérez fue invitado a compartir su historia en un documental nacional de la Public Broadcasting Service (PBS), llamado The Graduate. Este documental le proporcionó una plataforma para compartir su historia y ayudar tanto a la comunidad LGBTQIA + como a la comunidad de inmigrantes latinos a comprender el valor del conocimiento y la educación, así como el poder de la mente y cómo convertir la adversidad en el combustible que necesita para impulsarse y ser exitosos en la vida.

LINA MARIA CAÑON

LINETTE LAUREANO

MALACHI HERNÁNDEZ

Origen: Colombiano Edad: 28 años Ocupación: Asociado de gestión de subvenciones para Imago Dei Fund Lina Maria Cañon es una colombiana comprometida a crear acceso multifacético para individuos y comunidades marginadas. Desde que se graduó, ha administrado, mejorado y creado programas que incluyen la falta de vivienda, el compromiso cívico, la educación y la defensa de los jóvenes. Cañón sirvió en AmeriCorps VISTA en Chicago y fue asesora para la Fundación Obama. También reestructuró y mejoró el programa de voluntariado y pasantías en el Instituto Edward M. Kennedy para el Senado de los Estados Unidos. Lleva más de un año trabajando como Asociada de Gestión de Subvenciones para Imago Dei Fund (IDF). Además, trabaja con Students for Cross-Cultural Solidarity llevando a estudiantes universitarios en viajes de servicio a El Salvador. Por medio de su podcast,The Activist Hustle, eleva las voces de los Millennials y la Generación Z que están marcando la diferencia en sus comunidades. Es la primera en su familia en asistir a la universidad. Actualmente está cursando su MBA en Questrom de la Universidad de Boston.

Origen: Puertorriqueño Edad: 29 años Ocupación: Co-Founder, Viv For Your V & Founder, BosYogi Linette Laureano es la fundadora de BosYogi, un movimiento que concientiza sobre la falta de diversidad cultural y corporal en el espacio de bienestar. A través de la enseñanza y su plataforma, ayuda a cerrar las brechas existentes por la falta de representación en la industria de la salud. También es cofundadora de Viv for Your V, una marca de cuidado menstrual amigable con el planeta. Al obtener ingredientes más baratos y más sostenibles, aborda los problemas de sostenibilidad, asequibilidad y acceso a una atención de calidad. Desde las prácticas de bienestar hasta proporcionar tutoría a mujeres que buscan construir redes sólidas, Laureano es una defensora de eliminar las barreras de accesibilidad en su comunidad. Como una de las organizadoras de She + Geeks Out en Boston, es anfitriona de dos eventos mensuales de Networking donde las mujeres She+ hacen conexiones significativas. Laureano apoya a la comunidad existente a medida que construye y fomenta las relaciones dentro de sus respectivas redes. Su tema para 2019 ha sido hacer uso del poder de la comunidad.

Origen: Puertorriqueño Edad: 21 años Ocupación: Community Activist Malachi Hernández es de origen puertorriqueño. Nació y creció en Dorchester. Actualmente sirve como miembro de la junta de My Brother’s Keeper Initiative del expresidente Barack Obama, en donde asesora al director ejecutivo para optimizar las soluciones para el éxito organizacional. Actualmente, es un pasante en la Casa del Estado de Massachusetts en la oficina del senador Nick Collins, donde presta asistencia a los residentes del Primer Suffolk en Boston. A temprana edad descubrió su deseo de abordar públicamente los problemas que afectan a las comunidades empobrecidas a través de la organización The City School. Con 16 años, trabajó incansablemente durante tres años, empleando jóvenes durante todo el año en Boston en el Departamento de Participación y Empleo Juvenil de la Ciudad de Boston. También ha trabajado en la Oficina de Desarrollo Económico del Alcalde emitiendo recursos para empresas en la Ciudad de Boston. Está estudiando Ciencias Políticas y Comunicación en la Northeastern University, en mayo de 2020 será el primero en su familia en graduarse de la universidad.

7 de Noviembre, 2019

SPECIAL SUPPLEMENT

LATINO30UNDER30.COM

MARÍA FERNANDA PIÑEROS LEAÑO MATHEUS DORIA CÂNDIDO Origen: Colombiano Edad: 29 años Ocupación: Assistant Professor/Research, Boston College

Origen: Brasileño Edad: 29 años Ocupación: State Trooper, New Hampshire State Police

MELISSA MOREL Origen: Dominicano Edad: 25 años Ocupación: Co-President, BU Latin American Law Student Association

María Fernanda Piñeros Leaño es profesora asistente de trabajo social en el Boston College. Esta colombiana tiene una Licenciatura en Psicología, dos Maestrías, una en Trabajo Social y una en Salud Pública, y un Doctorado en Trabajo Social de la University of Illinois. A lo largo de su carrera académica y experiencia en el campo del Trabajo Social, se dio cuenta que faltaban investigaciones realizadas por investigadores de Latinos sobre la salud mental en poblaciones hispanas. Como profesora asistente de trabajo social en Latinx Leadership Initiative (LLI) en Boston College, prepara a los estudiantes para trabajar de manera efectiva con las comunidades latinas en el diseño de soluciones sostenibles para problemas complejos. Las clases de trabajo social se imparten en español. Ha trabajado en varios proyectos de investigación, publicando múltiples artículos en revistas científicas. Uno de sus proyectos de investigación más memorables fue la implementación de un programa nutricional y de salud dirigido por miembros de la comunidad de Latina.

Con dos premios por su esfuerzo para ayudar con los damnificados puertorriqueños por el huracán María, otorgados por el Congreso de la Policía de New Hampshire y el otro por la oficina de la gobernación, este joven brasileño residente de Lowell, desde muy temprana edad sabía que quería ser policía. Fue miembro del programa JROTC de la Fuerza Aérea en la Lowell High School. Años más tarde asistió a la Universidad de Massachusetts Lowell y se graduó con una licenciatura y una maestría en Justicia Criminal. Dória inició su carrera en la Policía Estatal de New Hampshire como Soldado y hace parte de ese 2% de policías latinos existentes en el estado de New Hampshire. Ha corrido el maratón de Boston en los últimos 4 años recaudando más de $6,000 para “Cops For Kids with Cancer”. Junto con su hermano, quien también será reconocido durante el Latino 30 Under 30, recaudan fondos para llevar regalos de Navidad a niños de Brasil con la iniciativa A True Christmas Project. En un futuro espera ascender en las filas de la Policía Estatal de New Hampshire.

Melissa Morel es originaria de República Dominicana. Actualmente se desempeña como copresidenta electa de la Asociación Latinoamericana de Estudiantes de Derecho de Boston University. Morel se ha centrado en apoyar a las minorías poco representadas en BU Law en su preparación para sus futuras carreras, además de mejorar las relaciones entre la comunidad legal de Boston y los estudiantes latinos. Anteriormente dirigió la campaña y finanzas de Steve Tompkins durante su candidatura para Sheriff del Condado de Suffolk. Bajo el liderazgo de Morel, el Sheriff Tompkins ganó con más del 84% de los votos y activó a muchos votantes minoritarios por primera vez. Después de su éxito en la campaña del Sheriff, trabajó como Directora de Finanzas y Oficial de Cumplimiento en MLM Strategies, una empresa propiedad de mujeres certificada por DCAMM. Allí, simultáneamente proporcionó recaudación de fondos estratégicos y actuó como consultora en más de diez campañas y comités políticos. También realizó prácticas en Capitol Hill y para la primera mujer presidenta del Senado del estado de Massachusetts, Therese Murray.

MICHAEL VÁZQUEZ

MICHELLE CARAZAS

MICHELLE MORENO-SILVA

Origen: Ecuatoriano Edad: 27 años Ocupación: Director of Community Affairs, Office of Governor Charlier Baker Michael Vázquez es el latino más antiguo en la Oficina del Gobernador de Massachusetts, Charlie Baker, en donde dirige las relaciones entre la comunidad y el gobierno de la Administración Baker-Polito. Vázquez junto con la colaboración de la Comisión Latina Asesora del gobernador, llevaron al gobernador Baker a presentar $24M en el presupuesto del año fiscal 20 para apoyar las prioridades y recomendaciones de las comunidades latinas en todo el estado. También trabaja en conjunto con el Massachusetts Black & Latino Legislative Caucus, en donde tiene reuniones periódicas con el Gobernador para garantizar que las prioridades legislativas conduzcan a comunidades más seguras, equitativas y saludables en toda la Commonwealth. Vázquez nació en Nueva York y viene de una familia de inmigrantes ecuatorianos. Sus padres se mudaron a Lawrence en busca de mejores oportunidades. Tiene una licenciatura en Neurociencia y Comportamiento de la New Hampshire University y una maestría en administración pública en la Universidad de Suffolk.

Origen: Boliviana Edad: 27 años Ocupación: Co-Founder/CEO, Host Events, Inc. Graduada de la Syracuse University con doble especialización en emprendimiento y gestión de marketing, Michelle Carazas tuvo que acudir a préstamos estudiantiles y trabajos de cantinera (bartender) para poder pagar sus estudios. Al ver la gran demanda de personas solicitando sus servicios como bartender para eventos privados sin un proceso formal, se dio cuenta de la necesidad existente y creó Host. Host es una plataforma digital que ofrece servicios de bartender para ocasiones especiales. Host ha atendido a más de 300 clientes y ha crecido un 285% desde el año pasado con una tasa de crecimiento del 75% en el tercer trimestre. Michelle creció en una familia multicultural. Nació en Tarija, Bolivia pero se crió en el extranjero toda su vida. Desde temprana edad, estuvo expuesta a diferentes idiomas, culturas y costumbres.

Origen: Colombiano Edad: 26 años Ocupación: Deputy Director of Hispanic Media, Office of Democratic Leader Chuck Schumer Michelle Moreno-Silva es una profesional de comunicación política bilingüe que ha informado el diálogo sobre políticas públicas a nivel local, estatal y federal. Actualmente se desempeña como subdirectora de medios hispanos para el líder demócrata del Senado Chuck Schumer, desarrollando estrategias de medios y ejecutando planes de prensa dirigidos a la comunidad latina. Desde este cargo también ha centrado su tiempo en luchar por los beneficiarios de DACA, desarrollando una solución a la crisis en Venezuela y asegurando que las familias inmigrantes no estén separadas.También se aseguró de que Puerto Rico recibiera los recursos adecuados para la reconstrucción, luego de la devastación del huracán María. Durante sus años de estudio fue practicante para el congresista Jim McGovern (D-MA-2), el alcalde de Worcester Joseph Petty y luego el senador estatal de Rhode Island, Juan Pichardo. También fue seleccionada para participar en el prestigioso programa del Instituto de Caucus Hispano del Congreso en Washington D.C., pasante para el congresista David Cicilline (D-RI-1).

LATINO30UNDER30.COM

MORRIS VENEGAS

NATALIA MERCADO

Origen: Salvadoreño Edad: 29 años Ocupación: Co-Founder, The Second L Morris Venegas nació en Los Ángeles, en una familia salvadoreña. Su Licenciatura en Ingeniería Aeronáutica del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT) lo llevó a comenzar a diseñar trajes espaciales en Tecnologías de exploración espacial(SpaceX). Pronto regresó al Massachusetts Institute of Technology para completar su doble Maestría en Ingeniería Mecánica e Ingeniería Astronáutica. Lleva muchos sombreros como director de un Makerspace dirigido por estudiantes en el MIT y asesor residente graduado y candidato a doctorado en Interdisciplinary Science and Engineering Complex de la Northeastern University. Vanegas también es el cofundador de The Second L, una organización que dirige ÉPOCA: un festival de varios días que ayuda a los alumnos a alcanzar su realización personal y profesional a través del aprendizaje basado en la experiencia residencial, la experiencia cultural agilidad y entrenamiento de bienestar. Vanegas cree que los rasgos latinos inherentes que se derivan de ser personas bilingües, multiculturales y orientados a la familia ya se ajustan en gran medida a las habilidades imprescindibles del siglo XXI de ser global, culturalmente ágil y emprendedor.

SPECIAL SUPPLEMENT

7 de Noviembre, 2019

NIGEL ROBINSON

Origen: Boliviano Edad: 29 años Ocupación: Attorney, Ropes & Gray

Origen: Colombiano Edad: 27 años Ocupación: Charles B. Rangel Fellow

A lo largo de su vida, Natalia Mercado ha aprendido a navegar por espacios dominados por blancos y abogar por una mayor representación latina. Actualmente trabaja como asociada en la firma de abogados Ropes & Gray’s Litigation and Enforcement Practice Group. Centra su práctica en la lucha contra la corrupción y el riesgo internacional, pero mantiene una práctica pro bono sólida que representa a menores inmigrantes no acompañados, familias separadas y víctimas de crímenes violentos que buscan un estatus legal en los Estados Unidos. En Ropes & Gray’s Litigation and Enforcement Practice Group organizó la primera cena del Mes de la Herencia Hispana de la empresa para fomentar el compañerismo y presentar a los asociados de primer año para ofrecerles mentoría informal. También fue profesora durante tres años de matemáticas y ciencias de tercer y cuarto grado a estudiantes de inglés en la escuela primaria Letourneau en Fall River. Fue galardonada con el premio Teach for America’s Sue Lehman Excellence por su excelencia en la enseñanza para el estado de Massachusetts.

Nigel Robinson es nativo de East Boston, colombianoestadounidense, y el primero de su familia en graduarse de la universidad. Asistió a la Bucknell University gracias a la Fundación Posse, recibiendo una licenciatura en relaciones internacionales. En 2018, recibió la Beca de Asuntos Internacionales Charles B. Rangel después de un concurso a nivel nacional altamente competitivo. Es uno de los 30 becarios que cursan su maestría en la Fletcher School de la Tufts University, antes de comenzar su carrera como Oficial del Servicio en el Exterior. Trabajó como asesor de servicios de apoyo en la Fundación Steppingstone, en donde se encargó de garantizar que todos sus 140 asesores cumplieran con los parámetros de admisión y éxito en universidades competitivas de cuatro años. En el último año, realizó una pasantía en la Tom Lantos Human Rights Commission de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos en Washington D.C. y en la Embajada de los Estados Unidos en Bangkok, Tailandia.

The Latino Legacy Fund at the Boston Foundation is proud to join El Mundo in celebrating Boston's most influential young Latino Leaders! For more about the Boston Foundation and the Latino Legacy Fund, visit tbf.org/latinolegacyfund

PROUD SPONSOR OF THE

2019 EL MUNDO BOSTON LATINO 30 UNDER 30 THE

LATINO LEGACY

FUND

AT T H E B O S T O N F O U N D A T I O N

7 de Noviembre, 2019

SPECIAL SUPPLEMENT

LATINO30UNDER30.COM

RECOGNIZING

MOST

INFLUENTIAL

! T U O D L O SSAT• NOV 9 YOUNG LATINO

LEADERS

THE CELEBRATION:

@ ROYALE BOSTON

BUY TICKETS: LATINO30UNDER30.COM/EVENT DIAMOND SPONSORS:

GOLD SPONSORS: LJV CONSTRUCTION + DEVELOPMENT

5:30PM • DRESS TO IMPRESS • 21+ WITH VALID ID

LATINO30UNDER30.COM

OSCAR ZEPEDA Origen: Mexicano Edad: 25 años Ocupación: Co-Founder/VP, OMZE Group & Founder, Real Zepeda Tequila El mexicano Oscar Zepeda se mudó a los Estados Unidos en 2013 después de recibir una beca para jugar fútbol en el Merrimack College. Mientras estuvo en Merrimack, fue capitán de su equipo de fútbol y cofundó una compañía, grupo OMZE, con su padre. El grupo OMZE tiene dos misiones principales: una es consultar a las pequeñas y medianas empresas latinas sobre cómo lograr sus objetivos de mercado internacional. El otro es expandir aún más su propia marca, Real Zepeda Tequila, que se lanzó en enero de este año. Como vicepresidente y director de operaciones de grupo OMZE, Zepeda espera no solo difundir la marca Real Zepeda en todo el mercado de Nueva Inglaterra y del país. Actualmente estudia en Boston College para obtener una maestría en Economía Aplicada. También participa como voluntario en el Centro Cultural Veronica Robles, donde, junto con los miembros de su junta directiva, imparte una clase de marketing para jóvenes latinos en la comunidad de East Boston.

SPECIAL SUPPLEMENT

PHILIPPE DÓRIA CÂNDIDO Origen: Brasileño Edad: 30 años Ocupación: Co-Director, A True Christmas Project Cada año, el brasileño criado en Lowell Philippe Dória Cândido, codirector de A True Christmas Project organiza la recaudación de fondos de A True Christmas Project, un proyecto que durante la Navidad lleva regalos a más de 1.300 niños pobres que viven en los barrios marginales de Belo Horizonte. Con casi $ 30,000 dólares recaudados en los últimos nueve años, ha liderado los esfuerzos para regalar más de 10,000 balones de fútbol, muñecas, entre otros juguetes a niños que de otro modo no recibirían ningún regalo de Navidad. A True Christmas Project fue un proyecto creado por su tío en Brasil, del cual hace parte toda su familia. Dória Cândido trabaja actualmente como Gerente de Adquisiciones en LogMeIn, Inc. en Boston, donde lidera la compra de bienes y servicios tecnológicos en nombre de su empresa. Trabaja en colaboración con los principales interesados en operaciones técnicas y su papel es negociar las mejores ofertas posibles en nombre de LogMeIn.

7 de Noviembre, 2019

WANNY ROSARIO MUÑOZ Origen: Dominicano Edad: 28 años Ocupación: Founder/Managing Director, Uwander Con un compromiso de por vida para empoderar a las comunidades a través del servicio y la educación global, Wanny Muñoz junto con su familia fundaron UWander, una empresa social dedicada a promover y facilitar el impacto social a través del descubrimiento, los viajes y el servicio. Desde su inicio en 2014, UWander ha impactado a más de 1,500 estudiantes y 200 voluntarios con más de 5,300 horas de intercambio cultural y programación de aprendizaje de servicio a nivel internacional. UWander fue fundada durante el tiempo que Muñoz trabajó en el Proyecto Chica, una organización dedicada a inspirar a jóvenes líderes latinas a través de la educación del carácter y la identidad. Con 25 años, esta joven nacida en el Bronx en Nueva York y criada en Lawrence, fue la primera directora latina del programa Horizons en la Dedham Country Day School, donde era responsable de 160 estudiantes y sus familias. En 2017 recibió el reconocimiento Tributo a las Mujeres de la YWCA por sus extraordinarios logros comunitarios en Massachusetts.

Don’t risk everything you’ve worked hard for. Health Connector celebrates Latino 30 under 30 honorees

Born entrepreneur? Made entrepreneur? Some entrepreneurs may be born, but with the right education and employment policies we can do more to encourage entrepreneurship.

Get covered or select a new health insurance plan for next year. Open enrollment ends January 23.

High quality coverage Low or no-cost health insurance plans

ey.com/betterworkingworld #BetterQuestions

www.MAhealthconnector.org 1-877-623-6765 | TTY 1-877-623-7773

Boston, MA â&#x20AC;¢ Jueves 7 de Noviembre, 2019

¡VivaLAWRENCE !

➤➤ Feria Internacional del Libro de Lawrence

Agradece a El Mundo

por su gran apoyo L

a presidente de la Feria Internacional del Libro de Lawrence y del Valle del Merrimack, Carmenza Bruff, remitió a El Mundo Boston una carta de agradecimiento por su apoyo y patrocinio que, según dice, “sirvieron no solo para promover el evento

entre las diferentes comunidades sino que contribuyeron en gran medida al éxito de la feria de este año”. También expresa su agrade-cimiento a nuestro editor Máximo Torres y a la doctora Olga Lattarulo, periodistas peruanos de gran nivel, por el trabajo realizado como Maestros de Ceremonia de la Feria. El texto de la carta es el siguiente.

Massachusetts Jueves 7 de Noviembre, 2019

31 de octubre de 2019 Alberto Vasallo III Máximo Torres Periódico El Mundo 175 William F McClellan Hwy, Boston, MA 02128 Querido Alberto,

s XIV edición dedicada a Perú, queremo de la Feria Internacional del Libro en la En nombre del comité de planificación to por su apoyo y patrocinio. La hermosa imagen que apareció over mien expresar nuestro sincero agradeci imo Torres fueron muy apreciadas y nos sirvieron no solo para prom Max que contribuyeron en gran sino do, Mun portada y la crónica realizada por El dico perió el la ades donde circu el evento entre las diferentes comunid año. medida al éxito de la feria de este Lawrence. Puso a prueba urar la historia de la feria del libro en capt para que ario ordin extra erzo esfu Maximo hizo un ré agradecido por la gran cobertura editor. Personalmente, siempre esta su experiencia como periodista y prestó. ora Olga Lattarulo, periodistas miento a Máximo Torres y a la doct deci agra tro n de nues esar expr s emo monia de la Feria en representació Asimismo, quer jo realizado como Maestros de Cere peruanos de gran nivel, por el traba apreciado. El Mundo Boston. Su trabajo fue muy tras rence, si desea ver algunas de nues Feria Internacional del Libro de Law Visite la página de Facebook de la a! gracias por tu ayud fotos favoritas del evento. ¡Muchas Sinceramente, Carmenza Bruff Presidente Feria Internacional del Libro, Inc.

Dr. Dolores C. Calaf, EdD Consultant & Professor

Cruceros Viajes ceros Viajes xcursiones Boletos Aereos Excursiones os Aereos Cruceros Viajes os Viajes Excursiones Boletos Aereos Boletos Aereos Cruceros Viajes ursiones EMPIECE A PLANEAR Y A PAGAR PRÓXIMAS VACACIONES Cruceros Viajes Excursiones Aereos SUS PRECIOS DE OCTUBRE Y NOVIEMBRE Viajes Excursiones Boletos Aereos iones Boletos Aereos Cruceros Viajes reos Cruceros Viajes Excursiones Boletos Aereos Viajes Excursiones 27A WILLIAMS ST CHELSEA,MA 02150 Aereos Cruceros Viajes nes Boletos 617-466-1310 www.miriamtravelagency.com Cruceros Viajes Excursiones Excursiones

Paquetes Vacacionales BOSTON SAL BOSTON GUA BOSTON SDQ BOSTON SJU BOSTON SAP BOSTON TGU

DESDE DESDE DESDE DESDE DESDE DESDE

$481.00 $558.00 $459.00 $399.00 $640.00 $641.00

*Aplican restricciones

Si al mundo quieres viajar a Miriam Travel debes Llamar!

Massachusetts โ ข Jueves 7 de Noviembre, 2019

ยกVIVA LAWRENCE!

ESPECTACULOS

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

➤➤ El Caballero de la Salsa, Gilberto Santa Rosa vuelve a Boston

Más de 40 años de éxitos G

ilberto Santa Rosa, uno de los salseros puertorriqueños con una historia de cantante de más de 40 años en el arte vuelve a Boston a reencontrarse con su público que lo vio prácticamente nacer a finales de los 70's. Hoy en día es uno de los artistas que está en la lista de los que más ha ayudado a poner el género salsa en el mapa mundial. Fue el primer cantante de música tropical de Puerto Rico que se presentó en el Carnegie Hall de la ciudad de New York, en 1995. La música de Gilberto Santa Rosa es del agrado de todos los públicos y en especial de las damas por sus melodías románticas dedicadas a la mujer, por eso se ganó el nombre de "El Caballero de la Salsa".

A sus 24 años debutó como solista y director de orquesta grabando varios discos de larga duración que lo posicionaron como una de las promesas más importantes de la salsa de fin de siglo. En 1990, hace su debut en la obra teatral "La pareja dispareja" junto a Rafo Muñiz y Luis Vigoreaux hijo, en el Centro de Bellas Artes en un concierto junto al nicaragüense Luis Enrique, en el cual confirmó su enorme arraigo y su don para el soneo. Es ganador de 6 Premios Grammy y ha vendido más de 3 millones de copias en los

Estados Unidos y Puerto Rico. Entre su interminable lista de éxitos se encuentran: Vivir sin ella, Conciencia, Perdóname, Sin Voluntad, Pueden decir, No quiero na' regala'o, Sombra Loca, Me volvieron a hablar de ella, Que manera de quererte, Conteo regresivo, etc.

Presentación:

Gilbertito es uno de los

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNIÓN DE PAREJAS Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Para consultas, llamadas previas.

8 de noviembre

en el Lynn Memorial Auditorium de la ciudad de Lynn, Massachusetts. Más información: Popi’s Productions (617) 504-2582

SET DE DORMITORIO COMPLETO!

ASE &B N CHÓ TIS COL GRA

LAYAWAY GRATIS. 1 AÑO DE FINANCIAMIENTO CON 3 MESES SIN INTERESES. NO REQUIERE CRÉDITO OFRECEMOS SERVICIO A DOMICILIO

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……… ¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

9 9 7 $

Gilberto Santa Rosa se presenta este viernes

JERUSALEM DISCOUNT FURNITURE - LYNN,MA

Sin engaños, sin falsas promesas

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

artistas del género tropical de mayor demanda en el exterior. Con exitosas presentaciones en el Primer Festival Presidente en República Dominicana, el Lincoln Center de Nueva York con Andy Montañez en julio de 1997; en el Teatro Anayansi en Panamá en septiembre de 1997 y en el Anfiteatro de Estudios Universal en Hollywood con Olga Tañón. Su más reciente álbum es "40 y contando".

¡Cuidado, no se deje engañar! No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

www.hermanosantacruzindiocurare.com

PRECIOS DE FÁBRICA Y DESCUENTOS ESPECIALES. FACILIDADES DE PAGO.

Teléfono (781) 842-1901 64 Market St Lynn MA 01901

PROFESORA

SOFIA CONSEJERA ESPIRITUAL Leo Cartas, Tabaco y Piedras Oráculas Te digo: Pasado, Presente y Futuro Resuelvo toda clase de problemas: Amor, Salud, Dinero, Alcoholismo y Hechicería ¡Se hacen trabajos, no importa la distancia!

Llama hoy: 857-212-2027

Boston, MA â&#x20AC;¢ Jueves 7 de Noviembre, 2019

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS AFFORDABLE RENTAL HOUSING OPPORTUNITY 707 Fellsway, West Medford, MA 02155 THREE BEDROOM recently renovated second floor apartment home features 1,275 square feet of living space including built-ins, enclosed back porch, and hardwood floors throughout. Appliances include refrigerator, gas stove, and dishwasher. Coin operated laundry on premises, one car garage, on street parking, and basement storage included. Convenient to schools, shopping, all major highways, and one-half block walking distance to MBTA bus line. Property is smoke-free and pets other than assistance animals are not permitted.

Eligible applicants must meet HUD income guidelines at no greater than 60% of AMI 60% AMI

$49,800

$56,880

$64,020

$71,100

$76,800

$82,500

$1,760

* Rent does not include utilities with the exception of water and sewer *Applicants with mobile vouchers are welcome to apply and rent based on calculation provided by the PHA

Application Pick-Up Locations - Medford Public Library, 111 High Street, or Medford Office of Community Development, 85 George P. Hassett Drive, OR Contact Maria Oymaian @ 508-314-0409 or mariaoymaian@gmail.com Mail Completed Applications to: Maria Oymaian, 220 Freemans Way, Brewster MA 02631. Also accepting applications for affordable TWO BEDROOM waiting list at same location on first floor. Eligibility requirements apply. COMPLETED APPLICATIONS MUST BE RECEIVED OR POSTMARKED BY DECEMBER 7, 2019.

Oportunidad de vivienda para hogares con ingresos limitados 2451 Washington Street, Roxbury, MA 02119 7 condominios para hogares con ingresos limitados # De Alcobas 1 Alcoba

Número De Unidades

% Del Ingreso Promedio Del Área

Precio De Venta

760 pies cuadrados

UNA

80%

$186,400

Pies Cuadrados Aproximado

Los servicios de la Gestión de Propiedad Comercial, incluirán, entre otros, operaciones, reportes, mantenimiento, evaluación de capital y asistencia con el presupuesto anual, y coordinación con inquilinos. El contrato será concedido por tres (3) años, con el BPDA, con dos (2) opciones de un (1) año que pueden ser ejercidos a discreción de la BPDA. En caso de que la BPDA ejerza ambas opciones, el término del contrato será de cinco (5) años.

Conferencia de los encuestados previa a la propuesta: Todos los encuestados están invitados a atender la la conferencia previa a la propuesta del 7 de noviembre del 2019 a las 11:00 A.M. en el China Trade Center, 2 Boylston Street, Boston, MA 02116. La conferencia previa a la propuesta consistirá en una descripción del rango de servicios y las especificaciones requeridas, una sesión de pregunta/respuesta, que concluirá con un tour por las instalaciones del China Trade Center. La participación a la conferencia previa no es obligatoria, pero se recomienda la asistencia. Además, se exhorta a posibles interesados a que visiten, aunque no es obligatorio, el China Trade Center para examinar las operaciones, condiciones, equipos, sistemas, etc.. para ayudar en la finalización de la propuesta a la respuesta escrita a la RFP.

Minimum Income requirements may apply

MONTHLY RENT

De acuerdo con M.G.L.c. 30B, como puede ser modificado, el Boston Redevelopment Authority, que hace negocio como el Boston Planning & Development Agency (“BPDA”) por su director de adquisiciones, se complace en emitir la primera Solicitud de Propuestas (“RFP”) para la Gestión de Propiedad Comercial del China Trade Center ubicado en el 2 Boylston street, Boston, MA 02116.

Disponibilidad RFP: El RFP estará disponible empezando el 4 de noviembre del 2019 a las 9:00 AM por medio de la descarga de la página web de la BPDA (http://www.bostonplans.org). Haga clic en “Work with us”, y haga clic en la página “Procurement” para la Gestión de Propiedad Comercial del China Trade Center RFT. El RFT también estará disponible en la oficina del secretario de la Boston Planning & Development Agency, One City Hall Square, Room 910, Boston, MA 02201-1007.

INCOME LIMITS Household Size

SOLICITUD DE PROPUESTAS

2 Alcobas

960 pies cuadrados

UNA

80%

$221,900

2 Alcobas

1,020 - 1,055 pies cuadrados

DOS

80% -100%

$288,700

3 Alcobas

1,132 - 1,134 pies cuadrados

DOS

80%

$257,500

3 Alcobas

1,132 pies cuadrados

UNA

80% -100%

$327,900

El límite de ingreso está sujeto a cambios con la publicación anual actualizada de HUD.

Ingresos Máximos Tamaño del Hogar

80% AMI

100% AMI

$63,500

$79,350

$72,550

$90,650

$81,600

$102,000

$90,650

$113,300

$97,950

$122,400

$105,200

$131,450

Las solicitudes están disponibles a partir del 30 de octubre del 2019 al 15 de noviembre del 2019. Las solicitudes debidamente diligenciadas se deben entregarse en línea o selladas antes del 22 de noviembre del 2019. Para entregarlas vía correo postal, por favor enviar las solicitudes a:

Madison Park Development Corp, 184 Dudley St, Suite 200, Roxbury MA 02119

Fecha Límite para entrega de propuesta: Todas las contestaciones a este RFP deben ser devueltas a más tardar el 21 de noviembre del 2019 a las 12:00 P.M. (medio día) a: Teresa Polhemus, Secretary, Boston Planning & Development Agency, One City Hall Square, Room 910, Boston, MA 02201-1007. La tarifa de la propuesta debe ser entregada con una portada separada y en un sobre sellado. No se aceptará en absoluto, respuestas luego de la fecha y hora límite. Inclusión y equidad: El RFP está abierto a cualquier (grupo) que califique y que esté interesado en responder. El BPDA anima a empresas pequeñas, locales, propiedad de minorías, propiedad de mujeres y veteranos a participar. Regla para la concesión: El contrato resultante se adjudicará al encuestado responsable que cumpla con los requisitos de calidad, que satisfaga los criterios del umbral mínimo y que presente la propuesta más ventajosa, teniendo en cuenta los criterios de evaluación comparativos y la propuesta de la tarifa. Los entrevistados que cumplan con un umbral mínimo de criteria y los requisitos de calidad será entrevistado como parte de la evaluación de procesos. La BPDA se reserva el derecho de rechazar cualquier o todas las propuestas e ignorar cualquier informalidad menor. La concesión de este contrato está sujeta a la aprobación por la junta del Boston Redevelopment Authority y depende de los fondos disponibles.

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON Allston

Dorchester

South Boston

McNamara House Uphams Crossing (617)783-5490 (617)506-1792 210 Everett Street 516 Columbia Road

50 West Broadway (617)269-9300 50 W Broadway

NORTH SHORE

Visit us online! www.corcoranapts.com

Andover

Saugus

Lynnfield

Woburn

North Andover Chelsea

Andover Commons Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 (978)470-2611 63 Newhall Avenue 75 Park Street 30 Railroad Street

Lowell

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

26 West Broadway (617)269-9300 26 W Broadway

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Amesbury

The Heights Amesbury (978)388-0671 36 Haverhill Road

Hanover

Hingham

Brockton

Fall River

Scituate

Attleboro

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 86 Central Street Legion Drive 55 City Hall Plaza

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main St 65 North River Road

Renaissance Station (508)455-1875 75 South Main Street

Una sesión informativa se llevará a cabo el 2 de noviembre a las 9:00am - 1:00pm + el 7 de noviembre de 6pm - 8pm, ambas en el Madison Park Development Corporation, Suite 200, 184 Dudley Street, Roxbury MA 02119

METRO WEST

Para pedir que una solicitud sea enviada por email: 2451condos@madison-park.org; en línea en: http://bit.ly/2451washingon ; o por vía telefónica al 617.849.6242 (deje su nombre + dirección completa de correo postal)

Worcester Webster Pelham Apartments Cutler Heights Ashland Woods Canterbury Towers Sitkowski School (508)872-6393 (508)429-0099 (508)861-3052 (508)943-3406 75 Second Street 79 Hollis Street 30A Ashland Woods Ln. (508)757-1133 6 Wachusett Street 29 Negust Street

Las solicitudes también se pueden recoger en persona en el Madison Park Development Corporation, Suite 200 184 Dudley Street, Roxbury, MA 02119 desde el 30 de octubre del 2019 al 15 de noviembre del 2019 de lunes a viernes 10:00 am - 3:00 pm Selección por sorteo. Aplican restricciones de uso, reventa y activos. Este proyecto incluye una Preferencia por la Preservación de la Diversidad, para saber más o para saber si usted es elegible, por favor contáctenos a 2451condos@madison-park.org o al 617.849.6242. Preferencia con residentes de Boston, hogares con al menos una persona por alcoba, y primeros compradores. Para más información, asistencia con el idioma, o acomodaciones justas para personas con discapacidades por favor llame al 617.849.6242 o por email a 2451condos@madison-park.org

Framingham

Holliston

Ashland

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

CENTRAL MASS.

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

To Place a Call Using MassRelay, dial 711

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS ELMROCK ESTATES

Grafton, MA Affordable Housing Lottery

ELMROCK ESTATES Grafton, MA Sorteo de vivienda asequible

www.s-e-b.com

One 3BR Single Family Home for $226,300 Seven 4BR Single Family Homes for $244,500 The first affordable homes will be ready in Spring 2020.

Una vivienda unifamiliar de 3 alcobas por $226,300 Siete viviendas unifamiliares de 4 alcobas por $244,500

This is a lottery for eight affordable homes being built at Elmrock Estates. These eight homes will be sold at affordable prices to households with incomes at or below 80% of the area median income.

Las primeras viviendas asequibles estarán disponibles en la primavera del 2020

Este es un sorteo para ocho viviendas asequibles que están siendo construidas en Elmrock Estates. Estas ocho viviendas serán vendidas a precios asequibles a hogares con ingresos de o menores al 80% del ingreso promedio del área.

These 8 Farmhouse and Craftsman Style affordable homes, which are part of a 31 single family home subdivision, provide over 2,000 sq. ft. of living space, 2.5 baths, two covered parking spots, economic and efficient natural gas warm air heating system/hot water, and Central AC. Units are built with open floor plans, and are within a short distance to open space and walking trails. There are no HOA fees as there is no HOA association.

Estas 8 granjas y las casas asequibles con estilo artesanal, que son parte de una subdivisión de las 31 viviendas unifamiliares, provee con más de 2,000 pies cuadrados de espacio habitable, 2.5 baños, dos lugares de parqueo cubierto, gas natural económico y eficiente para el sistema de calefacción/ agua caliente y Aire Central Acondicionado. Las unidades están siendo construidas con planos de piso abiertos, y están a una distancia corta a espacios abiertos y senderos para caminar. No hay tarifas HOA así como no hay asociación con HOA.

MAXIMUM Household Income Limits:

Límite Máximo de Ingresos por Hogar:

$52,850 (1 person), $60,400 (2 people), $67,950 (3 people), $75,450 (4 people), $81,500 (5 people), $87,550 (6 people); $93,600 (7 people), $99,600 (8 people).

$52,850 (1 persona), $60,400 (2 personas), $67,950 (3 personas), $75,450 (4 personas), $81,500 (5 personas), $87,550 (6 personas); $93,600 (7 personas), $99,600 (8 personas).

The Maximum Household Asset Limit is $75,000.

El límite Máximo por hogar de activos es de $75,000.

A Public Info Session will be held on November 6th, 2019 at 6 pm in Room F in the Grafton Memorial Municipal Center (30 Providence Road). The lottery will be on January 8th, 2020, in the same location.

Una sesión pública informativa se llevará a cabo el 6 de noviembre del 2019 a las 6pm en el salón F en el Grafton Memorial Municipal Center (30 Providence Road). El sorteo se llevará a cabo el 8 de enero del 2020 en la misma locación.

Applications and Required Income Documentation must be delivered, not postmarked, by 2 pm on December 16th, 2019.

Las solicitudes y la documentación de ingresos debe ser entregada, no sellada, antes de las 2 pm del 16 de diciembre del 2019.

Applications and Info Packets also available in the Grafton Public Library (53 North Main Street, North Grafton, MA) (Hours: Mon-Thurs: 10AM to 9PM, Fri-Sat: 10AM to 5PM. Closed Sundays)

Las solicitudes y paquetes informativos también estarán disponibles en la Grafton Public Library (53 North Main Street, North Grafton, MA)

For more information on the Development, the Units or the Lottery and Application Process or for reasonable accommodations for persons with disabilities, please visit: www.s-e-b.com/lottery or call 617.782.6900x2.

ASPEN APARTMENTS

(Horas: Lunes a jueves: 10AM A 9PM: viernes y sábado: 10AM A 5PM, cerrado los domingos).

Para más información sobre el Proyecto, las Unidades o el Sorteo y el proceso de aplicación, o para acomodaciones razonables para personas con discapacidades, por favor visite: www.s-e-b.com/lottery o llame al 617.782.6900 extensión 2.

APARTAMENTOS ASPEN

147 Rangeway Road North Billerica MA 01862 · 978-216-3214 www.AspenRegencyMa.com

AFFORDABLE APARTMENT PRICING

PRECIO DE APARTAMENTOS ASEQUIBLES

1 Bedroom 2 Bedroom 2 Bedroom with Den

1 Bath 2 Bath 2 Bath

862 Sqft. 1251 Sqft. 1412 Sqft.

$1296* $1543* $1543*

1 Alcoba 2 Alcobas 2 Alcobas con espacio adicional

1 Baño 2 Baños 2 Baños

862 Sqft. 1251 Sqft. 1412 Sqft.

$1296* $1543* $1543*

Rent Includes: trash removal, water & Sewer. *All Prices are subject to change with publication of 2020 AMI and MHP Approval.

La renta incluye: Recolección de basura, agua y alcantarillado. *Todos los precios están sujetos a cambio con la aprobación de las publicaciones del 2020 de la AMI y MHP.

APARTMENT AMENITIES

SERVICIOS DEL APARTAMENTO

Brand New Construction

Energy Star Construction

Vinyl Wood Plank Flooring

Nueva construcción

Construcción Energy Star

Pisos en vinil de madera

Ceramic Tile Bathrooms

Private Patio or Balcony

Quartz Kitchen Countertops

Baños con azulejos en cerámica

Balcón o patio priva

Muebles de cocina en cuarzo

Soft Closing Kitchen Cabinets

Carpeted Bedrooms

Spacious Floor Plans

Gabinetes de cocina con cierre suave

Alcobas entapetadas

Espacios amplios

Resident Controlled Central AC

Washer & Dryer in Apartments

Large Dining Area

Aire Central Acondicionado controlado por el residente Closet con amplio espacio

Lavadora y secadora en el apartamento

Amplia zona de comedor

Generous Closet Space

Stainless Steel Appliances

COMMUNITY AMENITIES

Electrodomésticos de Acero inoxidable

COMODIDADES DEL COMPLEJO

24hr Emergency Maintenance

Access to Walking/ Hiking Trails

Pickle Ball Court

Mantenimiento de emergencia las 24 horas

Acceso a senderos para caminar

Cancha de Pickle Ball

Cable Ready

Clubhouse

Tennis Court

Cableado listo

Casa club

Cancha de Tenis

Covered Parking (limited)

Elevators in Buildings

Swimming Pool

Se admiten mascotas (restricciones con ciertas razas)

Ascensores en los edificios

Piscina

Pet Friendly (breed restrictions)

Basketball Court

Nearby Golf Course

Se admiten mascotas (restricciones con ciertas raza)

Cancha de Basketball

Campo de golf en área cercana

Smoke-Free Community

Gimnasio abierto las 24 horas

24hr Fitness Center

Zona libre de humo

Our Waiting Lists Are Still Open and affordable units may still be available! Households should contact us at 978-216-3214 or by email AspenRegency.Rental@GardenCommunities.com for additional information.

¡Nuestras listas de espera aún están abiertas y es posible que haya unidades asequibles disponibles!. Los interesados nos pueden contactar en el 978-216-3214 o por correo electrónico a AspenRegency.Rental@GardenCommunities.com para información.

Aspen Apartments is a community that will be eight elevator buildings with 384 units and includes amenities such as a professionally landscaped common area with resort-style pool. The clubhouse includes a kitchen, fitness center, game room and televisions. There are 52 affordable units that will be rented to households with annual incomes not exceeding 80% of Area Median Income (AMI) adjusted for family size as determined by HUD.

Los apartamentos Aspen son un complejo de ocho edificios con ascensor y con 384 unidades que incluyen servicios como un área común con jardines y una piscina estilo resort. La casa club incluye cocina, gimnasio, área de juegos y televisores. Hay 52 unidades asequibles que serán alquiladas a inquilinos con ingresos anuales que no excedan el 80% del Ingreso Promedio del Área (AMI, por sus siglas en inglés) ajustado por el tamaño de familia que haya sido determinado por la HUD.

The 80% AMI Income Limits are as follows: $52,850 (1 person), $60,400 (2 people), $67,950 (3 people), $75,500 (4 people)

El 80% del límite de ingreso AMI es el siguiente: $52,850 (1 persona), $60,400 (2 personas), $67,950 (3 personas), $75,500 (4 personas)

*Income Limits are subject to change upon HUD publication of 2020 AMI

*Los límites de ingreso están sujetos a cambio de acuerdo con las publicaciones del HUD del AMI 2020

For applications, or for reasonable accommodations for persons with disabilities, call 978-216-3214 or email AspenRegency.Rental@GardenCommunities.com For TTY Services dial 711. Free translation available. Applications may be mailed, faxed, e-mailed, or delivered in person to the property!

Para solicitudes o acomodaciones justas para personas con discapacidades llame al 978-216-3214 o escriba un correo electrónico a AspenRegency.Rental@GardenCommunities.com Para servicios TTY marque 711. Traducción gratuita disponible. Las solicitudes deben ser enviadas por correo postal, fax, e-mail o entregadas en persona en las instalaciones.

Clasificados | Classified

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS The job that’s right for you!

HUDSON GROUP

The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:

• Sales Associates • Dunkin’ Crew Members

BID NO.

We recognize that our employees are a driving force behind our success! For 30 years Hudson Group, North America’s largest specialty travel retailer, has led the way and prides itself in knowing what matters in travel retail. Our dedicated team enjoys an exciting and friendly environment!

• High School Diploma or Equivalent • 1+ years of related exp • At least 18 years of age • Fluently speak/read English

We invite you to learn more about our … • Competitive Salaries • Medical, Dental & Vision Insurance • Company Paid Life Insurance, Vacation & Sick Time • Employee Recognition Programs • On-going Training & Development • Advancement and Growth Opportunities

Interested applicants, please text or call:

347-291-5130

WE’RE GLAD YOU’RE HERE

EOE

DATE

TIME

*WRA-4783

Purchase of Fifteen (15) New Electric Utility Vehicles

*WRA-4784

Supply and Delivery of 11/19/19 Hydrogen Peroxide to the Deer Island Treatment Plant

**A622

RFP Leases for Records Center and Geologic Center

12/13/19 11:00 a.m.

*OP-410

69kV Electrical Systems Maintenance

12/03/19

2:00 p.m.

*7554

Fuel Storage and Day Tank Systems Replacement - Gillis Pump Station, Hayes Pump Station and Lexington Street Pump Station

12/20/19

2:00 p.m.

11/19/19 12:00 p.m. 2:00 p.m.

*To access and bid on Event(s) please go to the MWRA Supplier Portal at www.mwra.com

Report SSOs

**To obtain bid documents, please email request to: MWRADocumentDistribution@mwra.com

A Sanitary Sewer Overflow is an unintentional discharge of untreated sewage into the environment or onto property.

AFFORDABLE HOUSING LOTTERY SPRUCE FARM, ANDOVER ST., WILMINGTON

Three New Over-55, 2-BR Units offered at $251,800

Information Session: 12/11/19 @ 6:30 pm, Lottery Date: 1/16/20 @ 6:30 pm. at Wilmington Town Hall. Application deadline: 1/10/20 Household Income Limits:

1-person $62,450, 2-person $71,400 3-person $80,300, 4-person $89,200

If you encounter a sewer overflow, call BWSC 24 Hour Emergency Service Line 617-989-7000.

Applications can be obtained from: L.A. Associates, Inc. (978) 758-0197 kriscosta@laassoc.com Wilmington Town Hall, 121 Glen Rd. (978) 658-8238 Wilmington Memorial Library, 175 Middlesex Ave. (978) 658-2967

The customer-service-minded candidates we seek must possess:

DESCRIPTION

For applicants with Limited English Proficiency,the owner will provide a free translation service.

BWSC.ORG

MANI-PEDI REGULAR

GRATIS ¡AHORA ABIERTO! Somos especialistas en balayage, camuflaje y las últimas tendencias de color, tratamientos de keratina, botox, repolarización y proteina capilar. ¡Todos los servicios relacionados con Uñas, Manicure, Pedicure, Spa, Parafina, Gel, Dip Powder, Extensiones de Uñas, toda clase de diseños! • Depilación con cera y con hilo • Peinado y maquillaje para toda ocasión • Lifting y extensión de pestañas • Sombreado temporal de cejas. LUNES A SÁBADO DE 9:00AM A 7:00PM » PRÓXIMAMENTE LOS DOMINGOS

AHORRE

50%

Compre un paquete de Masaje o Facial de $120 en

317 Broadway • Revere 153 Main St • Everett

781.629.5828

...y obtenga un mani pedi regular

GRATIS! Aplican restricciones. Oferta valida hasta 10/31/19

LLÁMANOS Y SEPARA TU CITA: 617-418-5730 Síguenos en Instagram: @beautiqueboston Facebook: Beautique Salon & Beauty Supply

255 MERIDIAN ST • EAST BOSTON, MA 02128

Necesitamos Empleados para Limpiar conductos de agua de edificios y casas Debe tener experiencia usando escaleras. Licencia de conducir es preferible. Puede hacer hasta $1050 a la semana. Por favor llamar a este número:

978-828-6491

ADVERTISE YOUR CLASSIFIED LISTINGS WITH US DORIS PICARDI Doris@ElMundoBoston.com 617-522-5060 x 229

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019

PREPARE SU CARRO PARA EL INVIERNO

Remote Starter

199

s Baterías de carro

desde

Gran surtido de baterías de alto rendimiento para su vehiculo

...y los mejores precios y servicio en auto adornos!

Servicio en su domicilio o su oficina.

Llame hoy mismo y pregunte por Eddie

617-858-7859 / 617-592-8038

¡Más de 30 años en la industria de auto adornos!

Entérese de nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones

7859Street 362A Centre 362A Jamaica Plain MA, 02130

¡Servicio los 7 7d días de la semana!

*Oferta válida hasta agotar existencia. Ciertas restricciones aplican.

SÁBADO

6:00PM

Boston, MA • Jueves 7 de Noviembre, 2019