maisonsdecampagne.fr
117 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | 4,60 € No 120
L a pa ss io n des
belles
MAISONS
Inspirations Atelier de campagne, ambiance bistrot, refuge de montagne
Tendance
Le vert forÊt nous enchante !
Style côte Est
Tout en élégance
Escapade
Le Colorado Provençal
Ambiances déco
& CAMPAGNE CHIC Le charme authentique d’une élégante maison L’univers inspiré d’un cottage romantique Un havre de paix au cœur de la nature Une belle demeure transformée en maison familiale
L 15191 - 120 - F: 4,60 € - RD
Avec Flamme Verte,
détendez-vous, vous êtes bien chauffés !
En installant un appareil de chauffage au bois
labellisé Flamme Verte →
→
→
→
OPTEZ
BÉNÉFICIEZ
PROFITEZ
PARTICIPEZ
pour une énergie bon marché et au prix stable
de la performance d’un équipement de qualité
du confort du chauffage au bois
à la protection de l’environnement
www.flammeverte.org
l’édito par Benoît Rosenthal
I
Parfums d'automne
l ne faut pas regretter les beaux jours qui nous quittent, car la rentrée ne manque pas de charme ! L’automne s’invite chez nous avec sa fraîcheur et ses jolies couleurs. Côté déco, on part sur la côte Est, on adore le léopard chic et sauvage, on craque pour l’appel de la forêt, et on adopte l’ambiance rustique d’un retour de randonnée… Après avoir bien profité du grand air, on aime retrouver notre sweet home et chouchouter notre déco avec de beaux projets d’aménagement. Il est temps de se préoccuper du chauffage pour contrer le froid à venir et, ainsi, de découvrir toutes les nouveautés pour un hiver douillet. Confort et bien-être : une promesse tenue dans notre sélection de belles maisons. Spacieuses, chaleureuses, généreuses, elles invitent aux bons moments de l’arrière-saison. Décoration, aménagements, reportages : un numéro de saison qui fourmille de belles idées pour une rentrée tout en douceur.
www.facebook.com/maisonsdecampagne
@maisonsdecampagne
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 3
sommaire
20
n° 120 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
16
08
B Publications 108 rue Lemercier – 75017 Paris Tél. 01 53 62 67 50 Fax 01 53 62 67 60 contact@maisonsdecampagne.fr RéDACTION Directeur de la Rédaction Benoît Rosenthal brosenthal@maisonsdecampagne.fr Directrice Adjointe Isabelle Clinchamps iclinchamp@maisonsdecampagne.fr Maquettiste Graphiste Marilyne Varma Secrétaire de rédaction Marie-Hélène Martin
TENTATIONS
Ont collaboré à ce numéro Joyce Adiahenot, Bruno Brabant, Camille Brune, Marie-Hélène Clinchamps, Annelyse Gaston-Carrère, Corinne Schanté‑Angelé, Jean-Louis Serrato
14
Publicité Flavie Morlot fmorlot@maisonsdecampagne.fr Tél. 01 53 62 67 56 GESTION DES VENTES AU NUMéRO Laetitia Canole : 04 88 15 12 45 (N° réservé aux diffuseurs) Titre modifiable sur www.direct-editeurs.fr
08 Nouveautés 10 Actualités 12 De saison | BRÈVES DE COMPTOIR La maison prend des airs de bar à vin pour un moment en toute convivialité 14 Temps libre | ATELIER DE CAMPAGNE Une déco créative aux accents de brocante arty ! 16 Colorées | L’APPEL DE LA FÔRET Le vert forêt fait le lien avec la nature pour un intérieur coloré
CONSEIL ABONNEMENTS Sylvie Guichot s.guichot@abonnescient.fr
22
Abonnements en ligne www.maisonsdecampagne.fr
18 Motifs | CHIC ET SAUVAGE Le retour du motif léopard, une déco élégante et décalée 20 Évasion | AMBIANCE CÔTE EST L’esprit des Hamptons nous inspire en prolongeant l’été 22 Plein air | RETOUR DE RANDONNÉE Les bois bruts nous rassurent et invitent au repos
Lectures | Ô, DAME NATURE ! 24 Des spécialistes nous livrent tous leurs secrets sur la médecine naturelle
26 4 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
Abonnements Abonnescient 56 rue du Rocher - 75008 PARIS Tél. 01 44 70 72 30 abonnements@maisonsdecampagne.fr Tarifs France : 6 nos/19 € – 12 nos/34 € Tarifs CEE : 6 nos/30 € – 12 nos/56 € Tarifs hors CEE : 6 nos/34 € – 12 nos/64 €
26 Agenda | OLD IS GOLD Des événements placés sous le signe de la nostalgie
Le magazine Maisons de Campagne est édité par B Publications 108 rue Lemercier – 75017 Paris Directeur de la Publication Benoît Rosenthal Siège social 108 rue Lemercier - 75017 Paris SARL au capital de 100 000 € RCS Paris 539 897 538 Principal associé : Benoît Rosenthal Commission paritaire : 0722K79140 ISSN : 1621-5966 Dépôt légal à la date de parution Diffusion : MLP Impression : Mordacq 62120 Aire-sur-la-Lys (France) couverture Photo : Narratives Toute reproduction même partielle des textes et des illustrations est totalement interdite sans l’accord du Directeur de la Publication.
sommaire n° 120 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
74 28
70
REPORTAGE 28 NORMANDIE | L’APPEL DE LA NATURE Une ancienne écurie transformée en une élégante maison
GRANDE-BRETAGNE | UN PARADIS EN PLEINE NATURE 40 Une charmante maison construite à base de matériaux authentiques BOURGOGNE | COMME DANS UN ROMAN ANGLAIS 56 Tout l’univers de Véronique réuni dans un cottage Savoir-Faire / TALENTS AFFUTÉS 70 Un couple créatif relance la fabrication de couteaux de table MAISON D’HÔTES | LIBRES ÉCHANGES 74 Une multitude d’activités proposées dans cette charmante maison d’hôtes 86 ESCAPADE | COLORADO PROVENÇAL Les collectivités locales se mobilisent pour obtenir le classement Grand Site de France
92
86 STYLE DE VIE 92 Aménagement | POUR UNE MAISON CHALEUREUSE Choisir l’appareil parfait qui nous réchauffera cet hiver 94 ABONNEMENT 96 ANCIENS NUMÉROS 98 CARNET D’ADRESSES
6 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
tentations
Nouveautés par Bruno Brabant et Annelyse Gaston-Carrère
SUR UN NUAGE
Sphériques, rondes ou design, ces lampes aux touches de bleu apportent une pointe d’élégance aux intérieurs. Suspendues, elles donnent l’impression d’être sur un petit nuage. L’association de ces trois lampes assure chic et modernité tout en restant simple. •
En toute simplicité Indémodable et intemporelle, la vaisselle en grès saura amener avec élégance une bonne ambiance autour de la table pour la rentrée. La touche végétale donnée par les plantes au centre de la table apporte la sérénité de la nature dans la maison. De la nouvelle vaisselle pour un bon repas entre amis ou en famille. • Collection « Campagne», vaisselle en grès
Suspension imprimée voile de coton, 44,90 €, Cyrillus.
coloris beige, assiette plate, 4,50 € ; assiette à dessert, 3,99€, Botanic.
L’heure de la rentrée a sonné On aime les accessoires un peu rétro au charme suranné qui nous rappelle nos souvenirs d’enfance et les maisons de famille. Cette pendule aux tons beiges est parfaite pour être posée dans l’entrée pour ne rater aucun rendez-vous ! • Pendule à poser, 31,90 €, Comptoir de Famille.
Une envie de rouge
La rentrée, c’est l’occasion de renouveler son intérieur avec de nouveaux meubles et des couleurs différentes. Pour cette rentrée, Comptoir de Famille propose une nouvelle collection aux rouges profonds et des motifs délicatement fleuris pour une ambiance apaisée. • Boîtes coffrets secret, le set de 3, 27,90€, Comptoir de Famille.
8 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
Au naturel
Douceur et raffinement Tissus, sets de table, tabliers, torchons, housses de coussins, maniques, couvertures matelassées, vaisselle, bougies et plus encore, Véro’s World s’invite dans votre intérieur avec des collections uniques, chaleureuses et raffinées créées par la designer Véronique Requena. Un style cottage chic inspiré de la vie à la campagne. • Collection « Daisy et cœur de roses » : tissu au mètre, 38,50 € ; plaid matelassé, 128 € ; tabliers, 38,50 € ; manique double, 29,50 € ; mug, 22 € ; bol cœur, 26 € ; beurrier, 42 € ; porte-œufs bois « Home » 49 € ; corbeille, 29 €, Véro’s World.
Le respect de l’environnement est important et la collection de Tikamoon propose des meubles en bois naturel et rotin pour un style rustique et chaleureux. Les différents bois utilisés pour ces meubles sont sourcés auprès de l’organisme officiel indonésien chargé de la production durable et socialement responsable. Ces meubles fabriqués avec divers bois garantissent un vrai voyage, sans quitter la maison ! • Table en rotin, 99 €, Tikamoon.
Une décoration authentique Il est temps de changer les couleurs de l’été pour placer de nouveaux meubles ou accessoires au goût de l’automne. Jardiland propose une collection « classique et authentique » avec des nouveaux canapés aux teintes blanches et jaunes moutarde, une couleur qui amènera de la chaleur dans les pièces pour un automne plus ensoleillé. •
Fauteuil capitonné, en velours avec pieds en bois, 179,95 €, Jardiland.
Un air d’automne PartyLite propose de redécouvrir les charmes de l’automne avec ses différentes bougies et nombreux accessoires de décoration pour une maison raffinée. Ces bougies aux tons pastel se marient très bien avec tout style de décoration pour une rentrée réussie. • Pastel iridescent, lampe-tempête, 119 € ; porte-lampion, 34,95 €, PartyLite.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 9
tentations
Actualités par Bruno Brabant et Annelyse Gaston-Carrère
Peinture Le noir en déco
Piscine Made in France Leader européen de la piscine en kit, Waterair répond aux évolutions des modes de vie et aux exigences environnementales. Ces piscines bénéficient d’une technologie exclusive avec une ossature constituée de panneaux en acier et de quatre couches de protection, garantissant une résistance exceptionnelle. Personnalisables, on peut aussi y ajouter un chauffage pour en profiter toute l’année. Prix sur demande, Waterair. •
Avec sa nouvelle palette de Noirs Nuance, Libéron propose de nouvelles peintures pour un intérieur élégant. Ces dernières habillent les meubles ou les objets de tonalités sombres pour une atmosphère entre mystère et raffinement. Le noir s’invite partout et peut amener une touche de modernité dans une décoration un peu plus rustique. Il donne une nouvelle dimension à l’habitat. Noirs nuance, 500 ml, 23,90 €, Libéron. •
Extérieur Une terrasse chaleureuse Avec ses rayons infrarouges, le nouveau radiateur thermique de Markilux chauffe la terrasse pour notre plus grand confort. Disponible en trois versions, ce radiateur résiste toute l’année aux intempéries, car son boîtier est bien conçu et protégé contre les éclaboussures. En plus de sa sécurité, les apéros sur la terrasse pendant les mois plus frais sont maintenant possibles. Markilux. •
Fenêtre Un bain de lumière Les fenêtres de Clara Fenster insistent sur la transparence. Grâce à l’isolation thermique, la performance énergétique et l’insonorisation sont devenues une évidence. Fenêtre réinventée, elle est composée d’un ouvrant sans châssis et est entièrement en verre. Son design élégant et raffiné s’adapte à tout type de décoration et laisse pénétrer un maximum de lumière naturelle. Prix sur demande, Clara Fenster. •
10 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
tentations
De saison par Jean-Louis Serrato
Brèves
de comptoir La maison prend des airs de bar à vin pour des moments en toute convivialité.
➊ Chevalet « Bordelaise », 25x33cm, 76 €, La Boutique Danoise. ➋ Set « Grand Office », 30 €, Comptoir de Famille. ➌ Porte-bouteilles, 17x23cm, H.25cm, 45 €, Comptoir de Famille. ➍ Déco murale « Bistrot», 74x16cm, 23 €. Tableau imprimé, 21x5cm, H.26cm, 12 €, Maisons du Monde. ➎ Étagère « Hotellier », 58x25x37cm, 100 €, Comptoir de Famille. ➏ Carafe, 1.5L, 26 €, Comptoir de Famille. ➐ Verre « Silhouette », 57cl, 28 €, Alinea. ➑ Chaise, 39x40cm, H.86cm, 259 € la paire, Decoclico. ➒ Panier « Sologne », 31x28x40cm, 39 €, Comptoir de Famille. ➓ Carafe, 1.5L, 31 €, BarCraft. Table Ronde « Merritt », Ø55cm, H.85cm, 325 €, Produit Intérieur Brut.
12 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
tentations
Temps libre par Jean-Louis Serrato
Atelier
de campagne Une déco créative aux accents de brocante Arty !
➊ Miroir « Pepe », 31x40cm, 20 €, Conforama. ➋ Porte-casseroles suspendu, 81x40x33cm, 119 €, Industrial Kitchen.
➌ Suspension « Evy », 34x31cm, H.149cm, 59 €, Cocktail Scandinave. ➍ Bureau “IB Laursen”, 118x66cm, H.76cm, 369 €, Decoclico. ➎ Chaise « Bramley », 60x70cm, H.106cm, 410 €, Laura Ashley. ➏ Boîte, H.23cm, 200 €, Merci. ➐ Table basse « Humphrey », 133x62cm, H.33cm, 299 €, Made.Com. ➑ Desserte « Chez Gaston », 40x30cm, H.92cm, 225 €, Comptoir de Famille. ➒ Lampes « Readmonce », à partir de 195 €, Borgo Delle Tovaglie. ➓ Statuette, 26x16cm, H.36cm, 86 €, Interior’s. Console, 122x41cm, H.80cm, 479 €, Made.Com.
14 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
tentations
Colorées par Jean-Louis Serrato
L’appel de
la forêt
Le vert forÊt fait le lien entre élégance et nature pour un intérieur coloré et coSY.
➊ Édredon réversible, 130x180 cm, 147 €, Interior’s. ➋ Coussin « Palma », 53x35cm, 33 €, Nobodinoz. ➌ Rideau à œillets, 300x140cm, 100 €. Fauteuil « Palm » en velours, 63x73cm, H.74cm, 170 €, l’ensemble Maisons du Monde. ➍ Coussin « Vice-Versa », 40x60cm, 153 €, Maison de Vacances. ➎ Fauteuil « Bouji », 66x67cm, H.70cm, 179 €, Made.com. ➏ Table basse « Cocotte », 55x45cm, H.44cm, 95 €, Fermob chez Camif. ➐ Vase « Colombo », Ø23cm, H.46cm, 40 €, Bouchara. ➑ Pouf « Sahara », Ø90cm, H.16cm, 90 €, Nobodinoz. ➒ Bouilloire Artisan, 22x26x21cm, 199 €, KitchenAid. ➓ Banquette « Archi Féminin », 100x35cm, H.45cm, 59 €, Atmosphera. Horloge « Diya », Ø30cm, 13 €, Kave Home. 16 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
tentations
Motifs
par Jean-Louis Serrato
Chic et
Le retour du motif léopard pour une déco élégante, décalée et inspirée.
sauvage ➊ Miroir de poche, 8x8cm, 6 €, Maisons du Monde. ➋ Toile imprimée, 80x80cm, 50 €, Maisons du Monde. ➌ Housse de coussin, 50x50cm, 15 €, Maisons du Monde. ➍ Coussin, 47x27cm, 59 €, Maison Caumont. ➎ Tapis, 118x160cm, 199 €, Etoffes.com. ➏ Parure de lit « Isabelle », à partir de 67 €, Doran Sou. ➐ Coussin « Fauve », 45x45cm, 140 €, Nobilis. ➑ Assiette plate, Ø20cm, 8 €. Pot, Ø12cm, H.13cm, 20€, Mikasa Drift. ➒ Gobelet « Bodega », 37cl, 6,50 €, Côté Table.
18 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
tentations
Évasion par Jean-Louis Serrato
Ambiance Grand chic et grand confort, l’esprit des Hamptons nous inspire en prolongeant l’été.
Côte Est
➊ Plaid « Branches », 130x170cm, 29 €, Sensei Maison. ➋ Photophore, Ø16cm, H.14cm, 5 €, Atmosphera. ➌ Meubles de la collection « Harmonie », fabrication traditionnelle à la main, prix sur demande, Interior’s. ➍ Piédestal « Lantliv », 74x32cm x H.68 cm, 50 €, Ikea. ➎ Abat-jour « Faces », 36x36x42cm, 75 €, Fleux. ➏ Lanterne « Olanterne », Ø21cm, H.22cm, 27 €, Conforama. ➐ Desserte « Push Antic », 67x86cm, 139 €, WestwingNow. ➑ Lampe, Ø55cm, H.84cm, 245 €, Interior’s. ➒ Bout de canapé « Nana », Ø40cm, H.45cm, 25 €, Conforama. ➓ Parure en lin lavé, à partir de 250 €, Maison Most. Fauteuil « Grönlid », 117x164cm, H.104cm, 510 €, Ikea.
20 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
tentations
Plein air par Jean-Louis Serrato
Retour
de randonnée Comme dans un refuge en pleine nature, les bois bruts rassurent et invitent au repos.
➊ Plafonnier, 10x48cm, 80 €, Leroy Merlin. ➋ Planche de service sur pieds, 35x20x9cm, 26 €, MasterClass. ➌ Stylo 12
22 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
Bille « Varius Le Viny », 1400 €, Caran d'Ache. ➍ Chauffeuse « Snow », 76x59cm, H.49cm, 70 €, But. ➎ Panneau « Roots », 65x45cm, H.200cm, 149 €, Cocktail Scandinave. ➏ Bougie « Pilier », Ø8cm, H.15cm, 19 €, WestwingNow. ➐ Horloge « Asiriq », Ø35cm, 67 €, Kave Home. ➑ Banc en teck « Cortina », 41x200cm, H.47cm, 1050 €, Tectona. ➒ Fauteuil en bois, 65x46cm, H.96cm, 390 €, Merci. ➓ Mortier en bois, H.30cm, 38 €, Merci. Porte-manteaux « Kahyt », 48x48cm, H.180cm, 89 €, Cocktail Scandinave. 12 Porte-oeufs, 16x21x5cm, 18 €, CreativeTops.
tentations
Lectures par Joyce Adiahenot
Ô, dame
nature !
Issue de traditions anciennes, la médecine naturelle est un recours pour prévenir et soigner les maux du quotidien. L’emploi d’extraits de plantes peut s’avérer très efficace. Des spécialistes nous livrent tous leurs secrets pour mieux profiter de ces remèdes naturels.
Tout soigner avec 16 huiles essentielles : manuel pratique d’aromathérapie familiale Éditions Terre Vivante 17 € – 224 pages
Françoise Couic-Marinier et Antony Touboul, deux docteurs en pharmacie et experts en phytothérapie et aromathérapie, proposent 300 formules composées de 16 huiles essentielles en expliquant les détails des associations. Dans ce manuel pratique, toute la famille peut trouver son remède aux maux de tous les jours comme les infections ou les problèmes de digestion. En prime, le manuel présente des résultats scientifiques, des témoignages et des anecdotes de façon synthétique, claire et complète. •
24 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
Guide Terre vivante de la santé au naturel
Les secrets de mon herboristerie
Éditions Terre vivante 29 € – 416 pages
Inter ÉditionS 16,90 € – 192 pages
Christine Cieur-Tranquard a travaillé dans une officine avant d’enseigner la phytothérapie et l’aromathérapie. C’est sa volonté de transmission qui l’a poussée à rédiger une liste de soins naturels pour prévenir et guérir 180 pathologies. Huiles essentielles, fleurs de Bach, homéopathie : l’auteur nous dévoile tout sur ces remèdes alternatifs. Ces conseils permettront d’élaborer une trousse de secours adaptée à chacun. •
Michel Pierre, herboriste, et Caroline Gayet, diététicienne nutritionniste et conseillère en phytothérapie et aromathérapie, sont deux associés désireux de renouveler l’herboristerie. Ainsi, ces deux passionnés révèlent à travers ces pages quelques-uns de leurs secrets pour lutter, entre autres, contre le stress, l’insomnie ou la migraine. En révélant ce savoir, Michel et Caroline comptent bien donner une nouvelle dynamique à la filière. •
tentations
Agenda par Joyce Adiahenot et Camille Brune
Old is
gold
icône du XXe siècle, le style vintage passe les années tout en restant tendance. Toutes les générations aiment ces meubles authentiques, objets rétro et accessoires anciens à chiner lors d’événements placés sous le signe de la nostalgie.
Salon Montpellier Vintage Le corum Montpellier, Occitanie 5 et 6 octobre 2019
C’est l’Agence Couture qui organise le salon Vintage en sélectionnant les meilleurs créateurs dans les domaines du mobilier, des vêtements et des accessoires vintage. Pour cette 8e édition, 60 exposants, experts en mode et en décoration vintage, seront chargés de plonger le public dans cet univers hors du temps. Il sera également possible de participer à des ateliers tricot ou à des démonstrations de danse de salon tout au long du week-end. En plus, un espace « Kids » est prévu pour divertir les plus petits. •
Salon So rétro Angoulême, Espace Carat 2 et 3 novembre 2019
Sur 4 500 m2 de marché vintage, un programme rétro attend les visiteurs : mode rétro homme et femme, fripe, accessoires et bijoux, déco, upcycling, créateurs, illustrateurs affichistes, librairie, mobilier, vinyles, une équipe de relooking et de shooting rétro, un concours d’élégance, des défilés de mode rétro, un tatoueur, un coiffeurbarbier, expo de véhicules anciens, groupes de reconstitution historique, initiations de danse, sans oublier le concert avec Mamz’elle Bee Swing le samedi et les D-Day Ladies le dimanche. Buvette et restauration sur place ! •
26 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
Salon du vintage Reims, Grand Est 19 et 20 octobre 2019
Les objets iconiques des années 70 aux années 90 constituent le thème de cet événement. Avec nostalgie comme mot d’ordre, 100 exposants nous invitent à découvrir ces années cultes à travers du mobilier ancien, de la fripe chic et des Classic Motors au caveau Castelnau sur 2 500 m2. Le public pourra également se faire chouchouter par des coiffeurs et makeup artists. D’autre part, une dégustation de street food rémoise pourra combler les petites faims. Le salon aura également lieu à Rennes et à Clermont cet automne. •
RePORTAGE Normandie PAR Annelyse Gaston-Carrère
L’appel
DE LA NATURE Après trois ans de recherche, c’est une ancienne écurie dans un lieu calme et isolé qui a su charmer Thierry. Il a fallu deux ans et demi pour transformer l’ancienne bâtisse en une charmante maison à la fois authentique et contemporaine.
Un magnifique jardin vient envelopper cette ancienne ĂŠcurie Ă colombages pour un charme unique en plein milieu de la campagne normande.
RePORTAGE Normandie
C
’est en 2000 que Thierry et sa femme Caroline sont tombés sous le charme d’une ancienne écurie normande. Après de nombreuses recherches, c’est par hasard que Thierry a trouvé cette dernière qui venait à peine d’être mise en vente. En ruine, c’est la tranquillité du lieu qui a opéré. « Elle était en ruine et menaçait de s’écrouler. Elle avait besoin d’énormes rénovations, surtout de la structure de la grange », déclare Thierry. Un an et demi ont été nécessaires pour transformer l’ancienne écurie en une charmante maison. Situé dans une zone protégée, il a d’abord fallu un an et demi de procédure pour que le projet de rénovation soit accepté. Mais les travaux ont alors immédiatement commencé. Le temps des travaux, Thierry et sa femme ont investi une petite dépendance, aujourd’hui leur bureau. Avec l’aide d’un maître d’œuvre et d’un architecte, une série de rénovations ont suivi. La plus grande partie des travaux a concerné la structure de la maison, car il fallait remplacer les poutres abîmées. Pour préserver l’esprit de la maison, ce sont des matériaux de récupération qui ont été recherchés et utilisés. La charpente, quant à elle, a été restaurée et traitée tout en restant visible dans l’ensemble des pièces à vivre. Si ces rénovations étaient nécessaires, Thierry voulait garder l’architecture authentique. « L’idée était de garder le maximum de matériaux récupérés sur le site », explique Thierry. Des grandes baies vitrées sont venues habiller cette magnifique maison afin de la rendre plus ••• lumineuse.
En haut La terrasse en gravier donne sur le côté sud de la maison avec son magnifique jardin rempli de fleurs blanches, buis et graminées. Ci-contre Une fenêtre à colombages sur la façade sud nous rappelle l’authenticité de celle-ci et son charme unique. Page de droite Le mélange entre l’architecture rustique de la maison, la taille du jardin et la terrasse en gravier permet de vrais moments de détente et évoque les joies de la campagne.
30 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
Un écrin composé de graminées, de fleurs blanches et de buis.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 31
RePORTAGE pays-bas
2019 32 Maisons de Campagne | janvier-février JUILLET-AOÛT 2019
RePORTAGE Normandie
Page de gauche La décoration authentique de la salle à manger s’accorde parfaitement avec la cuisine ouverte en ardoise, apportant une touche de modernité. En haut Adepte des brocantes, Thierry a su trouver de nombreuses statues en fonte, aujourd’hui parsemées dans la maison. Ci-contre Très lumineux grâce aux baies vitrées percées lors de la rénovation, ce salon donnant sur le jardin garde son côté rustique malgré quelques touches de modernité.
JUILLET-AOÛT 2019 | Maisons de Campagne 33
Ce mariage entre le style contemporain de la cuisine et le style ancien des meubles rend cette maison unique. La charpente rappelle l’ambiance d’origine de cette ancienne écurie.
34 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
La charpente témoigne de l’authenticité de la maison.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 35
RePORTAGE Normandie
36 Maisons de Campagne | JUILLET-AOÛT 2019
•••
Une maison et son jardin Un vaste jardin enveloppe cette maison dans un esprit champêtre avec son mélange de graminées, de fleurs blanches et de buis. Pour Thierry, une maison ne va pas sans jardin : « Le jardin et la maison sont un ensemble. » Et on peut observer à quel point la décoration des deux terrasses s’adapte à l’architecture de la maison et à l’ambiance du jardin. D’un côté, une terrasse gravillonnée avec une table dressée dès les premiers rayons de soleil, quatre chaises longues et, de l’autre, une terrasse en bois avec deux chaises longues et un Jacuzzi à utiliser sans modération ! L’esprit maison de famille Quant à la décoration, Thierry et Caroline voulaient quelque chose qui ressemble à une maison de famille en mêlant le côté authentique avec un style contemporain. Si le salon, la salle à manger et quelques meubles dans les chambres se fondent dans la même ambiance que la maison, la cuisine et les salles de bains à l’italienne en ardoise viennent ajouter une touche de modernité pour un charme absolu. L’une des chambres à l’étage, petite, est destinée aux enfant avec deux lits simples. Les deux autres chambres sont situées au rez-de-chaussée, donnant toutes les deux sur le jardin.
•••
Page de gauche Installée sous les toits, cette petite chambre au décor britannique accueille deux lits simples, parfaits pour une chambre d’enfant ou des voyageurs de passage. En haut D’autres statues en fonte chinées viennent décorer les chambres en se mêlant parfaitement au côté rustique de la maison. Ci-contre Si cette chambre a été autrefois peinte en vert, elle est maintenant décorée de gris et habillée d’une literie neutre. Un grand miroir au-dessus du lit apporte plus de luminosité dans cette chambre qui bénéficie d’une vue sur le jardin de graminées.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 37
RePORTAGE Normandie
•••
La décoration de la maison ne restera pas longtemps telle quelle. De temps en temps, Thierry aime la changer pour renouveler l’ambiance de l’ancienne écurie, tout en alliant authenticité et modernité. Cette maison n’a pas fini de s’embellir pour offrir un charme unique au milieu de la campagne normande. •
En haut Des accessoires de brocante ainsi que des tableaux ont été ajoutés pour créer une ambiance campagne chic. Ci-contre Derrière cette séparation en colombages, la salle de bains moderne en ardoise bénéficie d’une belle douche à l’italienne. Page de droite La chambre chocolat offre plus de modernité avec sa tête de lit et ses appliques. Elle profite d’un accès direct au jardin.
38 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
Des teintes chaleureuses en harmonie avec l’ensemble de la maison.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 39
RePORTAGE Grande-Bretagne Stylisme Sian Williams – Photos Brent Darby – Adaptation Annelyse Gaston-Carrère
Un paradis en pleine nature © Cocofeature
c’est avec les objets rapportés de leurs nombreux voyages en amoureux qu’Alex et Ali ont décoré leur charmante maison. à proximité de la mer et d’une rivière, ce petit paradis a été constuit avec des matériaux authentiques pour qu’il se fonde au mieux dans son environnement naturel.
On n’a aucun mal à croire qu’Alex et Ali aient été tout de suite séduits par l’environnement de la maison. Adossée à la colline verdoyante, celle-ci offre une vue imprenable sur la vallée et la rivière qui y serpente.
RePORTAGE GRANDE-BRETAGNE
C’
est sur Internet qu’Ali et Alex ont découvert cette maison alors qu’ils organisaient l’un de leurs nombreux voyages en Inde. « On avait presque abandonné l’idée de trouver une maison qui nous plaisait après avoir cherché pendant 18 mois. Quand Ali m’a demandé de regarder l’annonce de celle-ci, j’ai immédiatement demandé une visite », explique Alex. Le couple avait déjà vendu leur ancienne demeure datant du xviie siècle à Totnes. Même si cette dernière était merveilleuse, il n’y avait plus assez de place pour Ali et Alex et leurs quatre enfants. Par ailleurs, le couple désirait vivre dans un endroit plus isolé et non loin des côtes. Cette nouvelle maison un peu en hauteur était tout ce dont ils rêvaient. Et la région a de quoi en faire rêver plus d’un ! Proche de deux grandes plages, avec accès à pied à une rivière et entourée d’un bois, la maison permettait à la famille de renouer avec la nature. « C’était un véritable paradis dont on imaginait bien le potentiel. Mais l’importance des travaux à réaliser était un peu inquiétante », déclare Alex.
Quelques rénovations L’extérieur de la maison était bien entretenu, mais l’intérieur n’avait subi aucun changement. Les pièces nécessitaient un peu de nouveauté. Le plus gros obstacle a été la disposition de la maison. « On avait l’impression qu’il n’y avait pas une maison, mais deux ! L’idée était de réunir les pièces et d’y apporter de la convivialité », raconte Alex. Avec l’aide d’un entrepreneur et d’un menuisier locaux, Alex et Ali ont commencé à élaborer les plans de la maison. En dehors de la structure, ils ont cassé un mur situé à l’étage, à côté des •••
En haut C’est dans cette charmante maison aux grands espaces qu’Ali et Alex se sont installés avec leurs quatre enfants. En bas La porte de la grange a été conservée en l’état pour préserver l’authenticité de la maison. Page de droite Si cette maison était autrefois une ferme, Alex et Ali l’ont entièrement rénovée pour en faire un vrai nid douillet.
42 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
RePORTAGE GRANDE-BRETAGNE
Les poutres peintes en blanc donnent de la hauteur à la cuisine.
44 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
RePORTAGE GRANDE-BRETAGNE
•••
chambres des enfants. Derrière ce mur, surprise ! Une poutre en acier traversait toute la largeur de l’édifice. Après avoir consulté un ingénieur spécialisé, une solution est trouvée. La poutre pouvait rester, mais elle devait être modifiée de manière marginale, ce qui représentait un défi de taille. Avec beaucoup de temps et de travail de la part de l’entrepreneur, la différence était incroyable : « Maintenant, c’est un joli palier ouvert qui traverse le niveau supérieur de la maison, laissant entrer beaucoup de lumière naturelle. En plus, la maison est toujours debout ! », s’amuse Alex. La poutre que l’on pensait impossible à transformer semble avoir disparu ! Au rez-de-chaussée, de légères modifications ont été apportées pour adapter la maison au mode de vie de cette grande famille. Une vieille cuisine attenante au salon principal a été supprimée et transformée en bureau pour les parents. Les murs des pièces, à l’exception de la salle de bains, ont été peints en blanc pour que le plafond donne une sensation de hauteur aux pièces. Le sol a lui aussi subi quelques changements. Une moquette de laine douce a été choisie pour les chambres et le salon principal. Des planches de récupération ont été posées dans la salle à manger avec de grands carreaux en ardoise faciles à nettoyer pour la cuisine. « Toutes ces textures naturelles combinées aux tons clairs des murs rafraîchissent la maison, exactement comme nous avions l’intention de •••le
Page de gauche Les carreaux en ardoise sur le sol de la cuisine marquent la séparation entre la cuisine et la salle à manger. L’îlot offre un espace convivial où la grande famille peut s’asseoir, discuter ou tout simplement manger ensemble. En haut Une armoire d’une des collections indiennes antiques de la boutique Nkuku a été repeinte pour amener une touche de couleur dans la pièce. En bas Ces carreaux trouvés lors du salon Maison & Objet, à Paris, se fondent parfaitement dans le style rustique des meubles en chêne.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 45
RePORTAGE GRANDE-BRETAGNE
••• faire », raconte Alex. La cuisine, située de l’autre côté de la maison, a été réaménagée pour créer un garde-manger fermé par une porte coulissante en bois récupérée. Les plans de travail ont été remplacés par de l’acier galvanisé, fabriqué par un artisan local. Alex et Ali ont gardé les meubles en bois de cerisier fabriqués à la main par les propriétaires précédents, car ils s’adaptaient bien au décor de la pièce. Un espace salle à manger a été créé entre la cuisine et les grandes baies vitrées qui longent le mur extérieur, où la lumière naturelle pénètre toute l’année. « Le piano de cuisson est notre dernier achat. Il apporte à la pièce un très agréable sentiment de chaleur, particulièrement apprécié les jours de froid. Cela en vaut vraiment la peine ! », déclare Alex. Une grande partie du reste des matériaux qu’Alex et Ali voulaient incorporer dans leur maison a été récupérée. Du vieux bois de construction venant d’une gare ferroviaire du Kentucky a été utilisé dans de nombreuses parties de la maison, notamment sur les murs lambrissés.
Une décoration faite maison Pour la décoration de la maison, leur boutique a eu beaucoup d’influence sur le style de l’intérieur. « Nous avons rénové une cour de grange pour notre premier magasin, il y a quelques années, ce qui nous a vraiment permis d’explorer de nouveaux matériaux et de nouvelles finitions avant de les intégrer à notre propre maison », raconte Alex. Le couple avait déjà trouvé des objets pour cette maison avant •••
En haut Alex et Ali ont créé cette porte coulissante menant au garde-manger. Fabriquée à partir de bois récupéré d’un moulin du Devon, cette porte ajoute un charme fou à cette maison. En bas Ce premier salon avec un fauteuil offre un vrai moment de détente. Page de droite La suspension au-dessus de la table a été créée à partir d’un vieux baril de pétrole trouvé lors d’un voyage en Inde.
46 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 47
RePORTAGE GRANDE-BRETAGNE
Le grand canapé gris-bleu est l’élément central du salon familial. Avec sa moquette chaleureuse et ses nombreux textiles, c’est la pièce préférée des enfants en hiver !
48 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
Le grand salon décontracté a été conçu pour accueillir toute la famille.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 49
RePORTAGE GRANDE-BRETAGNE
50 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
RePORTAGE GRANDE-BRETAGNE
•••
même de l’avoir achetée. Des carreaux d’étain américains récupérés ont été utilisés sur le mur de la cuisine et le plafond de la salle de bains du rez-de-chaussée. Des touches finales telles que des antiquités indiennes et d’autres pièces récupérées ont été dispersées dans la maison, toutes rassemblées lors de voyages à l’étranger, y compris l’énorme lampe bleue suspendue au-dessus de table de la salle à manger composée d’un baril de pétrole et d’une poulie industrielle. Après autant de travaux et d’aménagements, la maison semble enfin au goût de leurs nouveaux propriétaires. Maintenant, toute la famille se rassemble dans la cuisine où le regard des invités plonge vers la crique et l’estuaire à travers les grandes baies vitrées. « Il fait chaud et il y a toujours quelque chose à faire », raconte Alex en plaisantant. « Le salon est un vrai luxe », dit Alex. Cette pièce est assez grande pour accueillir le canapé d’angle, idéal pour regarder des films à plusieurs. Une grande table basse vient habiller ce salon aux meubles rustiques.
Des projets à venir Travailler, vivre et rénover la maison a été un défi pour la famille et, à y réfléchir, il aurait probablement été préférable de déménager complètement, mais la satisfaction de voir cette maison entièrement transformée vaut tout le stress qui a été subi. Cependant, il reste encore beaucoup à venir. « En plus de quelques problèmes de fenêtres dans la cuisine, nous avons des projets pour le jardin et la forêt qui sont plutôt un projet de toute une vie ! Alors, je ne suis pas sûre que nous ayons un jour le sentiment que la maison soit complètement terminée », déclare Alex en riant. Cette demeure n’a pas fini d’être transformée et sublimée avec des propriétaires pleins d’énergie et de désir pour le changement. •
Page de gauche Les fauteuils en kilim à la forme classique font le lien entre l’authenticité de la maison et sa décoration d’inspiration ethnique. En haut Les pièces en enfilade offrent de belles perspectives les unes sur les autres. En bas De nombreux objets ou accessoires tels que cette lampe ont été rénovés et créés à partir de matériaux bruts récupérés.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 51
RePORTAGE GRANDE-BRETAGNE
En haut Le mur peint en bleu apporte de l’énergie à la pièce et contraste avec la décoration du reste de la maison. En bas Les tons neutres de la chambre parentale sont rehaussés de touches de bleu. Les accessoires ont été accumulés au fils des années à l’occasion de leurs nombreux voyages en Inde. Page de droite Les portes en bois bruts témoignent de l’authenticité de la maison.
52 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 53
Dans cette chambre d’enfant, le style est complètement différent. La pièce semble plus claire avec ses murs blancs et la grande fenêtre, et les meubles apportent plus de modernité.
54 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
À la façon de
par Jean-louis serrato
L’art de la patine !Les matières brutes sont en lien direct avec la nature environnante. Les textiles répondent aux patines des bois pour donner de l’esprit à cet intérieur résolument accueillant.
➊
➏
➋ ➎
➐
➌ ➑ ➍
Mélangez des bois différents ´ marquées aux textures brutes tres
➒
➓ 15 16
11
17
12
13
14
Jouez avec des fauteuils confortables recouverts de kilim et des coussins aux proportions généreuses.
18
➊ Chaise « A », 44 x 46 x 86 cm, 229 €, Tolix chez Persona Grata. ➋ Coussin, 50 x 50, 16 €, Madam Stoltz. ➌ Miroir sur pied, Ø 25 cm, 40 €, Chehoma. ➍ Coffre « Mayfair », 122 x 63 x 41cm, 420 €, Produit Intérieur Brut. ➎ Parure satin, 140 x 200 cm, 199 €, Lexington. ➏ Boîte à clés, 24 x 7 x 30 cm, 23 €, Chehoma. ➐ Planches à découper, Ø 35, 30 et 20 cm, 62 €, Madam Stoltz. ➑ Table « Adirondack », 120 €, Atmosphère & Bois. ➒ Paniers, 45 x 40 cm, 122 €, Chehoma. ➓ Lampe « Richelieu », 50 x 50 x 80 cm, 200 €, Maisons du Monde. 11 Patère en bambou, 11 x 52 x 27cm, 35 €, Madam Stoltz. 12 Chevet « North Bay », 65 x 40 x 55 cm, 640 €, Atmosphère & Bois. 13 Coussins « Kilim Patchwork », 50 x 50 cm, 80 € pièce, Steppe Rugs. 14 Fauteuil kilim « Jodha », 79 x 90 x 80cm, 863 €, Chehoma. 15 Lampe, 32 x 67cm, 325 €, Chehoma. 16 Coussin en kilim, 50 x 30 cm, 45 €, Rouge Garance. 17 Plateau « Harry », 38 x 38 x 4cm, 23 €, Maisons du Monde. 18 Banc en teck « Baya », 110 x 35 x 42cm, 159 €, Maisons du Monde.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 55
RePORTAGE Bourgogne PAR Benoît Rosenthal - Photos Christophe GILLES
Comme dans un roman anglais Était-ce SA destinée ou le hasard a-t-il bien fait les choses ? Si la question reste en suspens, cette passionnée de littérature et d’art de vivre à l’anglaise a bel et bien trouvé son éden ! Au cœur du Morvan, dans un esprit cottage de campagne, Véronique s’est créé un univers à la fois romantique et authentique qui lui ressemble.
La magnifique façade de la maison côté rue. Sa construction remonterait à 1746 pour la partie basse et sans doute une centaine d’années plus tard pour la partie haute.
RePORTAGE Bourgogne
L’
histoire débute un dimanche soir, en voiture, en rentrant de Normandie, après un week-end passé chez des amis, par une remarque anodine du mari de Véronique. « Regarde comme c’est beau la Bourgogne ! », s’exclame-t-il. Et Véronique, qui avait pourtant traversé la région de nombreuses fois à l’occasion de leurs allers-retours entre Lyon et Paris, regarda alors le paysage d’un nouvel œil. à leur arrivée à Lyon, Véronique se précipite sur Internet et découvre deux maisons qui retiennent son attention dans le Morvan. La première, un magnifique prieuré, est rapidement écartée, car mitoyen d’une autre maison. En revanche, la seconde semble répondre à toutes ses aspirations. Elle prend contact avec le propriétaire et lui pose quelques questions rapides et directes, comme elle sait le faire lorsqu’elle est déterminée. Il s’agit de la maison de campagne, datant de 1746, que le propriétaire actuel, décorateur de métier, a hérité de ses parents. Rendez-vous est pris et, dès le week-end suivant, Véronique et Didier se rendent sur place. Son intuition ne l’avait pas trahie et, dès son arrivée, Véronique est sous le charme. Le jardin, de bonne taille tout en étant raisonnable, est magnifique avec un saule centenaire et une grande étendue d’herbe. L’intérieur est un peu vieillot mais son potentiel est évident, notamment avec l’authentique pierre de Bourgogne qui revêt le sol. Un rapide coup d’œil à l’étage permet à Véronique de déclarer, sans aucun hésitation, « Je la veux ! » Son mari, sur le coup stupéfait, a bien conscience du sérieux de la déclaration… •••
En haut Véronique revient du verger avec des fleurs. On voit ici l’une des tonnelles qu’elle a fait fabriquer sur mesure. En bas Le petit salon de jardin en fer forgé permet de s’offrir une pause dans le jardin. On y découvre un service à thé et des coussins dessinés par Véronique. Page de droite Le Quilt Shop, fabriqué en Finlande et installé dans le fond du jardin, permet à Véronique d’accueillir ses fans de patchwork et de leur faire découvrir ses nouvelles collections. L’allée est fleurie de valériane et, sur le toit, un magnifique rosier Paul Noël de David Austin.
58 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
RePORTAGE Bourgogne
60 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
RePORTAGE Bourgogne
•••
Malheureusement, ils n’étaient ni les premiers ni les seuls à être intéressés et se retrouvent confrontés à la concurrence d’un couple suisse. Mais leur détermination, accompagnée d’un peu de chance, a rapidement porté ses fruits : quelques jours plus tard, la vente était conclue ! Les premières années, de 2003 et 2007, Véronique refuse de se lancer dans de gros travaux et ne s’autorise qu’une remise au propre des lieux. Elle voulait ainsi prendre le temps de faire connaissance avec la maison, de s’approprier l’espace au gré des saisons et d’en découvrir son potentiel tout en la respectant. On ne brusque pas une ••• vieille dame âgée de 300 ans !
Page de gauche Dès l’entrée de la maison, Lizzy, l’adorable chienne chocolat de Véronique semble accueillir les visiteurs ! En haut L’îlot central a été confectionné à partir d’un buffet chiné par Véronique dans une « vente de garage », lorsqu’elle vivait au Canada. La partie haute de l’ancien buffet a été transformée en bar à chats ! En bas Au centre de la cuisine, un magnifique piano de cuisson Aga de couleur crème. Les meubles viennent d’Angleterre, et les étagères ont été dessinées par Véronique.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 61
RePORTAGE Bourgogne
Poutres peintes en blanc, papier peint à pois, revêtement de sol authentique, tout l’univers de Véronique est réuni dans le salon dans lequel on retrouve ses marques fétiches avec des meubles Interior’s et le canapé Laura Ashley. Au plafond, on devine les anciens « raques » auxquels étaient suspendus les aliments lorsque la maison abritait une grange.
62 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
L’ancienne grange a été transformée en un charmant cottage.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 63
RePORTAGE Bourgogne
•••
Pourtant, rien ne destinait Véronique et Didier à poser leurs valises en Bourgogne. Avant d’y parvenir, le couple a beaucoup voyagé et a passé plusieurs années au Canada ; Véronique y avait créé avec succès une entreprise de décoration intérieure, qu’elle a d’ailleurs revendue. Ce n’est qu’en 1991 qu’ils reviennent en France, d’abord à Paris puis à Lyon. En 2005, Véronique entrepreneuse dans l’âme, rencontre de nouveau le succès avec Born to Quilt et son Quilt Shop, une boutique en ligne de tissus, d’accessoires et de patrons destinés aux passionné(e)s de patchwork. Un succès qui se traduira notamment par de nombreuses publications dans les magazines français et étrangers, mais aussi de livres qu’elle a signés. Au fil des années, Véronique et son mari, qui ont pourtant tous les deux toujours vécu en ville, ont de plus en plus de mal à quitter la maison et, chaque dimanche soir, leur départ est un véritable déchirement. La solution qui s’impose est vite trouvée : le couple décide de s’installer en Bourgogne. Didier organisera son emploi professionnel en conséquence et Véronique y voit une nouvelle opportunité pour son activité. Nous sommes en 2007, et le couple entre dans une phase importante de rénovation et de travaux ! Tout d’abord, Véronique décide de construire un chalet dans le fond du jardin pour y abriter son activité. À bonne distance de la maison pour que chaque aller-retour soit l’occasion d’une petite promenade pour profiter du jardin ! Pour le chalet, Véronique fait appel à la meilleure expertise en la matière, à savoir un constructeur finlandais. Ce sera ensuite au tour des fenêtres qui ont besoin d’être rénovées et agrandies. Les anciennes huisseries sont remplacées par des fenêtres à •••
En haut Devant la cheminée monumentale, qui accueille désormais un joli poêle à bois norvégien Jotul, un fauteuil et son pouf provenant de chez Laura Ashley. En bas La table dressée avec soin avec de la vaisselle dessinée par Véronique. À droite Le coin repas a été aménagé autour d’une banquette créée devant la fenêtre comme Véronique les affectionne particulièrement. « Quand j’y suis installée, il me suffit de tourner la tête pour contempler mon jardin ! »
64 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 65
RePORTAGE Bourgogne
En haut La coquine Tiny joue à cache-cache ! En bas L’atelier dans lequel Véronique dessine ses tissus et ses nombreuses créations. Page de droite Au sol du couloir de l’étage, une authentique tomette magnifiquement restaurée.
66 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 67
RePORTAGE Bourgogne
68 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
RePORTAGE Bourgogne
•••
guillotine venues de l’Oregon, que Véronique a choisies pour leur charme et qui ne sont pas sans rappeler l’esprit des cottages anglais qu’elle affectionne tant ! Quant à la porte-fenêtre du salon et la porte principale, elles seront dessinées par Véronique et fabriquées par un menuisier local. La cuisine est agrandie et un coin banquette, toujours dans un esprit britannique, est créé. Si les planchers des chambres sont refaits en chêne à grandes lames, la magnifique pierre de Bourgogne du sol du rez-de-chaussée et les tomettes du couloir à l’étage sont préservées. Malgré l’ampleur des travaux, la configuration de la maison a été conservée en l’état, les quelques aménagements réalisés, notamment dans la cuisine, n’ont pas bouleversé la distribution des pièces. En parallèle, le jardin a également fait l’objet de sérieux travaux ! Véronique y a créé de multiples petits espaces, à la façon jardin de curé. Là, une arche réalisée sur mesure, là, un salon en fer forgé ou, un peu plus loin, une cabane de jardinier, une fontaine… Tout un univers que Véronique dédie en partie à ses plus fidèles compagnons qu’elle appelle la Love Team, composée, entre autres, de Lizzi, une adorable labrador couleur chocolat, de Jane la cane et des chats Rose, Baby Morse et Tiny… Mais Véronique a encore en tête un beau projet : elle rêve de prolonger la cuisine d’une extension, dans l’esprit « serre », avec un toit plein en zinc ou en tuile et une structure en bois peint en blanc, qui abriterait une bibliothèque et un salon. Mais, comme Véronique ne fait jamais les choses à moitié, c’est sans doute en Angleterre qu’elle la fera fabriquer. Même si le projet doit prendre un peu plus de temps… •
Page de gauche Dans la chambre, tous les textiles (jeté de lit, plaids, coussins…) ont été dessinés par Véronique. Devant la fenêtre, on retrouve une des nombreuses banquettes de la maison. Page de droite en haut Le meuble de la salle de bains vient de chez Flament et la robinetterie de chez Horus. En bas On aperçoit sur la gauche le petit coin lecture et sa table Laura Ashley. Au centre, un romantique miroir sur pied.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 69
Guillochage des platines du couteau l’Espalion par Mickael, une étape qui consiste à réaliser un ornement permettant de personnaliser le couteau. L’Espalion se décline en plusieurs modèles. Le manche courbé rappelle la forme du pont d’Espalion, village où est implantée la société, non loin de Laguiole.
RePORTAGE Savoir-faire reportage texte & photos Corinne Schanté-Angelé
Talents
AFFÛTÉS
E Couteaux pliants 12 cm plein manche en ébène et en bois de l’Aubrac. La finition plein manche signifie qu’il n’y a pas de mitre (partie métallique) aux extrémités du manche du couteau.
n 1829, est inventé le couteau à cran forcé pliant de Laguiole. Le motif de l’abeille apparaît plus tard, vers 1880. Suite au succès de ce couteau régional, les couteliers du village ne pouvant faire face à la demande croissante, la production est délocalisée en Auvergne, à Thiers. Celle-ci ne sera relancée qu’en 1987 dans le bassin aveyronnais. Jamais déposé, le mot « Laguiole » est tombé dans le domaine public et les copies fleurissent. « Nous essayons actuellement de créer une IGP (Indication géographique protégée) », précise Cathy. Un moyen probablement efficace pour
Dans l’Aveyron, Cathy CapelleBlandinières et son mari Francis ont créé la seule entreprise à avoir déposé le brevet pour la fabrication du couteau de table avec l’abeille forgée. Un couple créatif et passionné par l’innovation. lutter contre les contrefaçons de couteaux notamment asiatiques, reconnaissables à de nombreux détails : mitres non pleines, lames fragiles, abeille collée, micro-dentures, matériaux collés et non vissés sur les manches, etc. Ici, dans les ateliers de Laguiole Village, l’abeille est sculptée minutieusement à la fraise de dentiste sous une loupe binoculaire, un véritable travail d’orfèvre. Seule coutellerie Laguiole à avoir breveté et à proposer un couteau de table avec une abeille forgée d’un seul tenant au lieu que celle-ci soit soudée, l’abeille fait corps avec la lame. Un autre brevet a été déposé par l’entreprise, le système à pompe double effet permettant une fermeture fluide et sécurisée du couteau. Cathy et Francis, lors de la création de leur coutellerie, ont souhaité dès le départ s’adapter à leur époque, mixer savoir-faire traditionnel et technologie. L’acquisition d’une machine à découpe au jet d’eau, technique utilisée dans l’aéronautique, permet une découpe extrêmement précise, écologique et également économique car il n’est plus nécessaire d’investir dans un outillage supplémentaire. Les possibilités de création sont infinies, et cela, sans pour autant être obligés de devoir fabriquer en quantité. « Toutes les personnalisations sont possibles. Nous sommes capables de réaliser une pièce unique à la demande d’un client », précise Cathy. La fabrication du couteau Laguiole se fait en plusieurs étapes : découpe des pièces lames •••
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 71
RePORTAGE savoir-faire
••• et platines, forge de l’abeille, trempe,
émouture, ajustage du matériau, fixation du matériau sur les platines, façonnage de la forme du manche, polissage et aiguisage de la lame. Les matières utilisées sont très variées, bois français ou exotiques, fibre de carbone, de verre, un verre de synthèse Crylux, Polyacétal, en plumes de geai stabilisées dans de la résine… Ces inclusions sont ensuite montées sur les manches des couteaux. Des bois d’arolle, de mélèze ou encore de frêne ramassés dans le glacier du mont Blanc sont utilisés dans certaines versions du couteau Chamonix 4810, baptisé ainsi en référence à la hauteur de la montagne. Créé en partenariat avec Jean-Louis étienne, le couteau pliant L’Antartica ravira, lui, les aventuriers. Laguiole Village reverse 5 % du prix de vente pour soutenir l’expédition scientifique Polar Pod menée par l’explorateur français. La dernière création de Laguiole Village ? Un retour aux sources avec le Légende, inspiré des premiers couteaux Laguiole avec fermeture à pompe double effet. Les couteaux sont vendus sur place, dans une boutique attenante aux ateliers de la coutellerie, sur le site web ainsi qu’à Paris et à Chamonix. •
« Un travail d’orfèvre »
72 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
Portrait Cathy Capelle-Blandinières | dirigeante de la coutellerie artisanale Laguiole Village
Artisanat et technologie
Il y a 25 ans, elle co-fonde avec un associé une célèbre société de coutellerie Laguiole. En 2013, après avoir quitté la société, elle dépose avec son mari Francis Blandinières, ancien consultant chez Airbus, la marque Laguiole Village. Le couple innove en utilisant, par exemple, la découpe au jet d’eau, une première dans la coutellerie, et en brevetant différents procédés dont la fermeture à pompe. Au fil des ans, Cathy fait connaître le Laguiole et le terroir de l’Aubrac à travers le monde, lors des salons auxquels elle participe, une action qui lui vaudra en 2015 d’être décorée du titre de chevalier de l’Ordre national du mérite. Les ateliers de l’entreprise, labellisée EPV en 2018, se visitent. •
En haut Matrice et ressort. Laguiole Village est la seule entreprise à proposer le couteau de table avec l’abeille forgée sur le ressort. À gauche du portrait Découpe des platines au jet d’eau sous pression à 4 000 bars. L’entreprise est la seule coutellerie à utiliser cette technique. En bas Différents matériaux utilisés pour la réalisation des couteaux : cep de vigne stabilisé, lichen, bois teintés stabilisés, etc. Au centre Les lames damas sont fabriquées à partir d’un mélange d’aciers chauffés, aplatis et pliés à plusieurs reprises. Les dessins obtenus correspondent aux différentes couches d’acier. Ces lames sont très appréciées pour leur aspect esthétique et leur très bon tranchant. Page de gauche en haut Romain donne sa forme au manche du couteau grâce à un backstand de coutelier, une ponceuse à bandes abrasives. Page de gauche en bas Polissage du couteau sur la frotte coton d’un touret à polir, dernière opération avant l’aiguisage.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 73
RePORTAGE maison d’hôtes par ANNELYSE GASTON-CARRèRE
Libres ÉCHANGES
C’est dans un charmant village du sud-ouest que Mathieu et Éléonore se sont portés acquéreurs d’une jolie maison. en plus de l’activité de maison d’hôtes déjà existante, le jeune coupLe y a développé une multitude d’activités destinées aux visiteurs de passage comme aux habitants des environs.
©
74 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
Charmante maison de pierre avec jardin et piscine, la maison Arriù est bien plus qu’une maison d’hôtes avec une multitude d’activités à l’image de ses heureux propriétaires.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 75
RePORTAGE maison d’hôtes
A
près dix ans de vie à Paris, c’est dans les Landes, à Montaut, que Mathieu et Éléonore décident de s’installer avec leurs deux garçons. Ce n’est pas un hasard s’ils ont choisi cette région au climat chaud et où il fait bon vivre. Enfant, Mathieu avait pour habitude de passer ses vacances non loin de là, à Saint-Jean-de-Luz, et une partie de la famille d’Éléonore est originaire des Landes. « Cette région était idéale pour adopter un nouveau rythme, car, à Paris, j’avais l’impression de manquer de liberté et la création n’avait que peu de place dans nos vies », nous confie Éléonore. Le couple souhaitait également s’ouvrir à de nouvelles rencontres et à de nouvelles expériences. Le petit village de Montaut, qui accueille un nombre important de visiteurs de différents horizons et de nationalités, offrait le cadre idéal pour se lancer dans cette nouvelle vie ! C’est également l’environnement qu’Éléonore souhaitait pour ses fils.
Changement de vie Il y a deux ans, Éléonore et Mathieu ont donc déménagé à Montaut dans une ancienne maison de notaire datant de 1890. Il a simplement fallu trois jours pour qu’ils tombent sous le charme de cette grande maison avec sa dépendance et sa rafraîchissante piscine. La maison d’hôtes a été créée par la précédente propriétaire, il y a quelques années, et, bien que sans expérience dans ce domaine, c’est avec joie qu’ils ont décidé de poursuivre l’activité tout en continuant à avoir d’autres projets professionnels. Éléonore étant déjà habituée à organiser des voyages et à accueillir famille et amis, elle se sentait prête à gérer une maison d’hôtes, et ce n’est pas l’envie qui lui manquait ! C’était une manière de faire de nouvelles rencontres tout en continuant d’autres projets à côté. Si se lancer dans une nouvelle activité ne faisait pas peur au jeune couple, l’adaptation de leurs enfants à cette nouvelle vie les inquiétait un peu. Recevoir régulièrement des hôtes dans leur maison pouvait être perturbant, mais, en réalité, les deux garçons se sont parfaitement adaptés à la vie de maison d’hôtes. « Quand le matin, ils devaient partir à l’école avant que les hôtes ne soient levés, ils étaient déçus de ne pas pouvoir leur dire bonjour ! », raconte
•••
76 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
s Portrait des propriétaire
Après une vie dynamique à Paris, c’est dans le Sud-Ouest que Mathieu et Éléonore sont venus se ressourcer. C’est en achetant une maison d’hôtes à Montaut qu’ils ont entamé une nouvelle vie en famille tout en accueillant des voyageurs. Des ateliers, des retraites créatives, des séjours ou bien des événements sont organisés dans cette charmante maison propice aux rencontres. Ce couple dynamique ne s’arrête pas là et développe des projets professionnels de tous côtés. Pour eux, c’est un vrai changement de vie rempli de nouvelles rencontres et de nouvelles activités !
En haut C’est dans cette ancienne maison de notaire avec une piscine et une dépendance sur la droite que Mathieu et Éléonore se sont installés. En bas à gauche Un petit coin de détente se trouve près de l’entrée, juste avant de franchir le pas de la porte. En bas à droite Des chaises et une petite table sont installés dans le patio pour un petit coin chaleureux au milieu de belles fleurs blanches.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 77
RePORTAGE maison d’hôtes
••• Éléonore. De quoi les rassurer sur le choix
de cette nouvelle vie aux multiples rencontres et sur la vie de village.
Un décor aux styles différents La maison a été achetée dans un bon état. Le seul changement à effectuer était la décoration afin d’adapter la maison à leurs goûts. Plusieurs styles de décoration y sont aujourd’hui mêlés. Dans le salon, on peut voir un style Art déco avec des fauteuils en velours et un tapis, afin d’apporter un côté cosy et chaleureux à la pièce. Ce même salon est dédié à la musique pour accueillir des musiciens ou jouer autour de la cheminée. Une autre pièce est décorée avec du papier peint végétal et des plantes pour un aspect plus naturel, avec des accessoires trouvés dans des brocantes ou vide-greniers. Certains meubles ont été créés par Éléonore et son mari, comme cette longue table en bois dans leur salle à manger. La jeune femme aime bien ajouter des accessoires de différents styles pour créer des pièces harmonieuses et accueillantes tout en s’y sentant bien chez soi. La demeure comprend au total quatre chambres, dont une en service uniquement quand des groupes d’amis ou une grande famille ont réservé. ••• Cette dernière n’a pas de salle de bains et il
78 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
Bonnes adresses
Chambres d’hôtes Dotée de trois chambres avec salles de bains privatives, il est possible de venir profiter du soleil du Sud-Ouest ainsi que de la vie calme du petit village de Montaut. Tout est à disposition et vous pouvez profiter de la bonne cuisine faite maison le matin ou le soir.
Retraites créatives Quittez votre quotidien pour quelques jours et profitez d’une retraite dans cette maison autour d’un thème particulier. Cuisine, photographie, yoga ou écriture, il y a des activités pour tout le monde ! Ces moments sont parfaits pour apprendre une nouvelle activité, en perfectionner une autre ou faire de nouvelles rencontres.
Séminaires Que ce soit pour ressouder l’équipe ou apprendre à se connaître, cette maison d’hôtes est parfaite pour accueillir une équipe de travail le temps de quelques jours. Si la grande salle permet d’organiser des sessions de travail, les autres espaces de la maison sont propices aux échanges informels et au partage d’expériences.
Événements Avec la magnifique vue et la grande maison, Mathieu et Éléonore accueillent avec joie tous types d’événements. Des ateliers aux concerts, tout le monde est bienvenu pour partager sa créativité et son savoir-faire avec les gens du village. Profitez du salon musical pour des concerts ou encore du jardin pour des ateliers ou des pièces de théâtre. Cette maison est ouverte à tous…
En haut Une table ronde transformée en banc ainsi que quelques consoles habillent l’entrée de cette chaleureuse maison. En bas à gauche Ce salon musical au style Art déco accueille tous types d’instruments et laisse place à la créativité et aux concerts autour d’un bon feu de cheminée. En bas à droite Cette salle à manger aux tons vert clair et vert foncé peut accueillir une dizaine de personnes autour d’une table fabriquée par éléonore et son mari. Ici, le mélange de rustique et de moderne se complète parfaitement.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 79
80 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
Ici, ce salon rempli de plantes donne un côté naturel et calme à cette pièce pour un moment de détente avec un livre à la main.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 81
RePORTAGE maison d’hôtes
••• est alors nécessaire d’en partager une. La suite
est à l’image d’un petit studio avec une grande chambre, une autre plus petite avec deux lits simples et une salle de bains privative. En bas, quelques salons aux styles différents sont là pour séduire les hôtes avec un salon musical ou bien un salon plus zen pour un moment de détente.
Une maison aux multiples fonctions Maison d’hôtes n’est pas le seul rôle de cette maison. Éléonore et Mathieu y organisent aussi des retraites autour d’un thème particulier, des ateliers ou bien d’autres événements comme des concerts ou des pièces de théâtre. Elle sert aussi à accueillir les amis qui n’ont plus besoin de repartir en fin de soirée, mais peuvent profiter d’être ensemble le temps d’un week-end ou d’une semaine. Passionné de cuisine et de photographie, Mathieu s’occupe des ateliers cuisine et photographie pendant les retraites et aime cuisiner pour ses hôtes ou ses amis. Pendant ce temps, Éléonore s’occupe d’accueillir les visiteurs et de leur proposer des sorties. Ils tiennent également une petite boutique à domicile. De l’épicerie à la décoration, cette boutique propose des produits japonais pour une maison plus zen et chaleureuse. Et le couple dynamique ne s’arrête pas là ! De son côté, Mathieu travaille en free-lance en tant que conseiller d’entreprise dans la communication. Éléonore, quant à elle, propose aux créatrices d’entreprise de les accompagner dans la mise en place de leur projet. Avec toutes ces activités, cette belle famille n’a pas le temps de s’ennuyer ! Ils font presque autant, voire plus d’activités qu’à Paris, mais dans une ambiance beaucoup plus sereine et calme. « Il y a plus de temps pour créer et développer de nouvelles idées », déclare Éléonore.
•••
82 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
En haut La couleur neutre sur les meubles en bois ainsi que sur les murs donne une touche de modernité. Cette chambre profite d’un balcon qui donne sur le jardin. En bas à gauche Cette salle de bains privative jouxte la grande suite de cette maison d’hôte. En bas à droite Cette suite mêle le côté rustique des commodes et de la maison avec le style moderne du lit et de la lampe suspendue en plumes.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 83
84 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
De nouveaux projets ••• De nouveaux projets concernant la décoration des chambres sont à prévoir afin d’adapter entièrement la maison à leur personnalité. Avec la dépendance de la maison, qui était une ancienne écurie, des rénovations sont à venir. À l’étage, une nouvelle chambre avec une salle de bains privative est prévue et un atelier au rez-de-chaussée. À côté de cette dépendance, à l’extérieur, il y aura un petit coin zen avec un bain entouré de bambous pour profiter de moments de détente le soir. Cette maison d’hôtes n’a pas fini d’être transformée et ses propriétaires ne manquent pas de créativité et d’imagination pour de nouvelles décorations et activités ! •
À gauche Cette chambre rustique profite d’une belle armoire en bois et d’un lit double avec vue sur jardin. En haut à droite Le couloir montre les origines de cette magnifique maison en bois avec ses belles poutres au plafond et son parquet patiné. En bas à droite Un furoshiki, un tissu esthétique et japonais, vient amener une ambiance cocooning au milieu de ces petites peluches.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 85
RePORTAGE escapade par Marie-Hélène Clinchamps
Le Colorado provençal,
Un grand site de france en devenir Trésor paysager incroyable, le Colorado provençal et le massif des ocres demandent à être particulièrement sauvegardés. Pour y répondre, les collectivités locales se mobilisent pour obtenir le classement « Grand Site de France ».
© Alain Hocquel
RePORTAGE escapade
© Alain Hocquel
À Roussillon, la beauté pittoresque et sauvage de l’ocre et le contraste de la végétation et de la roche rappellent que le site fut créé à la fois par la nature et par les hommes.
Paysage totalement dépaysant, les falaises escarpées de Roussillon, magnifiquement taillées, baignent dans une ambiance mystérieuse, où l’ocre rouge domine, créant le sentiment d’un « ailleurs » inconnu…
S
itué sur la commune d’Apt, le massif des Ocres, également appelé Colorado provençal, est l’une des plus surprenantes et époustouflantes découvertes du Luberon, au point d’attirer de plus en plus de visiteurs. Structure gestionnaire du massif des Ocres, la communauté de communes Pays d’Apt-Luberon porte aujourd’hui le projet Grand Site de France, label sélectif et exigeant, attribué pour une durée de 6 ans après avis de la Commission supérieure des sites, perspectives et paysages et du Réseau des Grands Sites de France. Un projet confirmé en 2009 par le ministère en charge de l’Écologie et qui fait l’objet d’une mobilisation totale. En cherchant à concilier tourisme et développement durable, un plan d’actions a été mis en place autour de plusieurs points : organiser les mobilités (gérer les flux de visiteurs et diminuer la pression des voitures sur les sites), accompagner la •••
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 87
© Alain Hocquel
© Colombe Production
RePORTAGE escapade
••• biodiversité et les espaces naturels en mettant en œuvre une démarche de gestion durable de la forêt et des milieux, accueillir le public et révéler le patrimoine ocrier au travers d’une identité culturelle et, enfin, favoriser les retombées locales en réconciliant les habitants et les touristes et en valorisant le savoir-faire et les produits locaux.
Fêtes de l’ocre 2019 Dans cette optique, et après Objectif Grand Site 2017, une seconde édition de la fête de l’ocre a lieu le dernier week-end de septembre 2019, à laquelle toutes les communes, toutes les associations et tous les habitants sont invités à participer. La Semaine de la mobilité, au cœur du projet, promeut les transports doux pendant toute la durée de la manifestation. Car c’est bien la nature et l’homme qui ont façonné ce paysage extraordinaire de couleurs éclatantes, allant du blanc, du jaune et de l’orangé au pourpre et même au violet. Une tragique et romantique légende explique les couleurs flamboyantes des sols : le seigneur de
88 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
Roussillon, fou de jalousie, assassina le jeune amant de sa femme et poussa la cruauté jusqu’à lui faire manger son cœur. Celle-ci, folle de chagrin, se jeta du haut des murs du château et son sang colora pour toujours le sol. Scientifique et moins poétique, l’ocre, composé de sable, d’argile et d’oxydes de fer, est un pigment minéral constitué à partir de sédiments marins déposés il y a 150 millions d’années. Son exploitation humaine depuis une centaine d’années (carrières et mines), conjuguée à l’érosion naturelle, a façonné des sites spectaculaires. Utilisé dans la décoration et l’artisanat pour les stucs, les poteries et la teinture, l’ocre s’emploie principalement dans le bâtiment. Dans l’enduit traditionnel des maisons provençales, leur « enveloppe », l’ocre confère cette lumière et cette douceur abricotée. La fête de l’ocre sera également l’occasion •••
En haut Roussillon ne ressemble à aucun autre village, avec son site grandiose sculpté par l’eau, le vent et la main de l’homme et son étonnante palette de couleurs flamboyantes. La découverte de ses ruelles, de ses escaliers pittoresques qui rejoignent les différents niveaux et de ses façades colorées est un enchantement ! Ci-dessus Le pastel d’ocre est composé de pigments (l’ocre), d’une charge (la craie ou le plâtre) et d’un liant (à l’huile ou à la cire).
© Alain Hocquel
RePORTAGE escapade
© Alain Hocquel
© DR
Le Colorado de Lustrel est un site exceptionnel en couleur, en relief, en flore. Ces endroits multicolores ont été façonnés par la main de l’homme, à l’époque de l’exploitation des carrières d’ocre, et modifiés par le travail de l’érosion.
© Alain Hocquel
Situé à Roussillon, Ôkhra, conservatoire des ocres et de la couleur, est installé dans les locaux de l’ancienne usine d’ocre Mathieu.
Les mines de Bruoux, à Gargas, sont à voir ! Falaises vertigineuses aux couleurs flamboyantes et gigantesque labyrinthe de galeries souterraines composent un décor unique et mystérieux.
➊ Maison d’hôtes La Bastide de Caseneuve Caseneuve
❶ ❷
Cette authentique bastide offre depuis son jardin, sa piscine et ses terrasses une vue panoramique exceptionnelle sur les monts de Vaucluse et la montagne de Lure. Construite en 1704, elle se situe au pied du château médiéval, au cœur du petit village perché de Caseneuve, proche d’Apt. On aime les détails délicats comme le linge monogrammé, les couleurs aux murs faites à partir de pigments naturels du Colorado de Rustrel. •
© DR
➋ Hôtel Le Château de Mazan Mazan Le marquis de Sade a passé une bonne partie de son existence dans ce château qui trône à la fois au centre et au sommet du village (du moins lorsqu’il n’était pas emprisonné !). Les chambres ont été aménagées avec goût et originalité, chacune avec son thème, son registre décoratif : petites mais mignonnes ou immenses et majestueuses ! Une très belle salle de restaurant avec ses boiseries xviiie dans les tons de gris perle et ses lustres à pampilles vous permettra de rester dîner dans cette atmosphère unique. •
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 89
RePORTAGE escapade
❸ © DR
de célébrer les 10 ans des mines souterraines de Bruoux. L’extraction de l’ocre utilise la main de l’homme (lavage des sables) mais la nature, le soleil et le vent sécheront les briquettes de poudre d’ocre recueillies. Réduits en poudres et cuits, les ocres de toutes les nuances deviennent des pigments indélébiles très recherchés. Les couches d’ocre réparties en massifs isolés, comme à Roussillon, ou en bandes continues, entre Rustrel et Gignac, peuvent atteindre jusqu’à 15 mètres d’épaisseur. Depuis 1994, l’ancienne usine d’ocre à Roussillonen-Provence, appartenant à la commune, a été réhabilitée grâce à la contribution de nombreux partenaires publics et privés. Transformé en conservatoire de la couleur, ôkhra a pour rôle de pratiquer les disciplines que l’on veut conserver et transmettre. Toute l’année, des ateliers techniques de découverte, d’initiation et de formation y sont proposés et la coopérative culturelle est également un centre de formation des métiers de la couleur. 25 ans au service de la couleur, un anniversaire qui trouve également toute sa place dans la programmation de la fête de l’ocre 2019 ! •
© DR
•••
❸ Maison d’hôtes La grange de Jusalem Mazan Bien ancrée dans une petite plaine viticole dominée par le majestueux Ventoux, la maison est une ancienne ferme rénovée. Décor chaleureux, feu de cheminée, guirlandes lumineuses, bougies, joli linge de table, vaisselle rétro : l’ambiance doit beaucoup à l’humour des propriétaires •
❹ Maison d’hôtes
Metafort Méthamis
❹ ❺
Tous les ingrédients sont ici réunis pour transformer un séjour en un voyage en lisière du paradis : un village perché, adorable, une maison du xviie parfaitement rénovée, une terrasse panoramique fantastique, une piscine à débordement, des chambres magnifiques, des massages de toutes sortes et un accueil joyeux et généreux. •
Un terrain magnifique en surplomb d’un plan d’eau, au pied du Grand Luberon, dans un environnement sauvage, isolé de toute nuisance. La vue s’ouvre sur un océan végétal de garrigue et de lavande. Restaurée avec beaucoup de soin, la propriété offre des lignes élégantes et modernes sur une base authentique et simple. •
90 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
© Marie-France Nelaton
➎ Maison d’hôte Parfum des Collines Saignon
© Nadine Tardieu
RePORTAGE escapade
© Alain Hocquel
De la terre de Roussillon est né tout un univers de cirques et de « cheminées de fées » que l’homme et la nature ont façonnés au fil du temps. Toute une industrie s’est créée autour de cette terre de feu, donnant de nombreuses activités (peinture, décoration, poterie) et de nombreux sentiers et sites touristiques.
© Alain Hocquel
Ci-dessus Cette boîte de pastels ancienne évoque de nombreux croquis et compositions nommés « sanguines » par l’utilisation unique des pastels d’ocre. À gauche Beau village étagé sur une butte située face aux ocres de Roussillon, Joucas possède d’agréables et pittoresques petites rues sinueuses, pavées à l’ancienne en escalier, et de belles façades teintées des ocres typiques de la région.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 91
style de vie
Aménagement Par Annelyse Gaston-Carrère
Pour une maison
Choisir l’appareil parfait qui nous réchauffera pendant cet automne sans faire exploser notre facture énergétique s’avère important. Beaucoup de critères s’invitent pour un confort maximal entre le choix et le volume de la pièce, le type de radiateur et son emplacement.
chaleureuse
L
a saison des plaids sur nos canapés arrive bientôt et ils ne sont pas les seuls ! Les radiateurs viendront faire leur grand retour sur nos factures d’électricité. Afin de bien chauffer la maison tout en optimisant la consommation d’énergie, il est temps de regarder quel radiateur choisir pour l’hiver à venir. Avant d’aller choisir le radiateur le moins cher ou le plus économique, il faut tout d’abord choisir la pièce à laquelle il est destiné, car certains ne chauffent qu’à une certaine distance pendant que d’autres peuvent amener de la chaleur dans toute une pièce. Avoir un appareil puissant dans le couloir n’est pas forcément essentiel. En prenant en compte la localisation des radiateurs à haute performance, vous économisez aussi. De la cheminée au radiateur électrique, en passant par le radiateur à eau chaude, il existe de multiples façons de chauffer l’intérieur d’une maison pendant la saison froide. Le radiateur électrique nécessite peu d’entretien et certains chauffent tout aussi bien un espace entier qu’un radiateur à eau chaude. Il existe trois types de radiateurs électriques qui s’adaptent aux différentes situations ou pièces au sein d’une maison. Avec une
92 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
résistance électrique placée à l’intérieur, le convecteur permet de changer l’air froid venant du sol en air chaud qui ressortira par les grilles supérieures du radiateur. Si celui-ci contient une montée en température rapide, il rend la pièce plus sèche et transporte toutes les poussières. Sa puissance ne permet pas de réchauffer une pièce entière mais seulement un certain périmètre, ce qui est parfait pour les petits espaces. Les radiateurs rayonnants apportent un sentiment de chaleur douce, similaire à une exposition au soleil. Avec une plaque en aluminium, qui chauffe plus rapidement qu’une plaque en acier, la pièce se réchauffe plus rapidement qu’avec un convecteur. Ces deux appareils consomment néanmoins énormément car ils ont besoin d’être constamment allumés et ne gardent pas longtemps la chaleur. Dernière génération de radiateurs, ceux à inertie fonctionnent par rayonnement et transmettent leur chaleur par un fluide ou par le matériau constituant le radiateur. Leur chaleur se propage dans toute la pièce, du sol au plafond. Ceci permet de bien réchauffer l’espace en entier. Avec sa capacité à garder la chaleur à l’intérieur, il suffit juste de programmer une température pour que la pièce soit constamment réchauffée. Grâce à cette simple habitude, il est possible de faire jusqu’à 40 % d’économie sur la consommation. Le choix du chauffage dépend aussi du volume de la pièce. Si l’espace à chauffer est une pièce à vivre, le radiateur à inertie est la solution parfaite pour que la chaleur se propage entièrement. Pour de petites pièces comme les couloirs ou la salle de bains, des convecteurs ou des radiateurs rayonnants suffisent à réchauffer en peu de temps le peu de mètres carrés. L’emplacement joue sur notre confort. Pour optimiser la chaleur dans une pièce, placez le radiateur sous une fenêtre ou contre un mur donnant à l’extérieur. Ceci éliminera la sensation de paroi froide. Les mois d’hiver peuvent être difficiles à supporter surtout si la maison est mal isolée et que les radiateurs ne sont pas à la hauteur. Bien choisir ses appareils chauffants permet un hiver confortable et chaleureux.
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019 | Maisons de Campagne 93
abonnez-vous ! Maisons de campagne
2 ans (12 numéros)
34 €
Soit près de 40 % de réduction
1 an (6 numéros)
19 €
Soit près de 30 % de réduction
Maisons de campagne + Campagne gourmande
Offre découverte
1 an de Maisons de Campagne an de Campagne Gourmande
+1
33 €
Soit plus de 50 % de réduction
Bulletin d’abonnement ❐ Oui, je souhaite profiter de l’offre abonnement 2 ans à Maisons de Campagne (12 numéros) au prix de 34 € et bénéficier de près de 40 % de réduction. ❐ Oui, je souhaite profiter de l’offre abonnement 1 an à Maisons de Campagne (6 numéros) au prix de 19 € et bénéficier de près de 30 % de réduction. ❐ Oui, je souhaite profiter de l’offre découverte 1 an de Maisons de Campagne (6 numéros) et Campagne Gourmande (4 numéros) au prix de 33 € et bénéficier de 50 % de réduction. ❐ Oui, je souhaite profiter de l’offre découverte 1 an à Campagne Gourmande (4 numéros) au prix de 16 € et bénéficier de 20 % de réduction.
❐ M. ❐ Mme ❐ Mlle Prénom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Société (si nécessaire). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................................................................................................................................
Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays (hors France). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ❐ J’accepte de recevoir par e-mail la newsletter et des offres de Maisons de Campagne. ❐ J’accepte de recevoir par e-mail des offres des partenaires de Maisons de Campagne.
Tarifs France – Autres tarifs sur demande
Date et signature obligatoires :
À renvoyer accompagné de votre règlement à Maisons de Campagne Abonnescient | 56, rue du Rocher - 75008 PARIS Abonnez-vous en ligne : www.maisonsdecampagne.fr * Prix de vente au numéro. Conformément à la loi Informatique et libertés, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données vous concernant. Sauf opposition écrite auprès du service abonnement, les données peuvent être communiquées à des organismes tiers. B Publications - 108 rue Lemercier – 75017 Paris - RCS Paris 539 897 538
PA120
Je règle par : ❐ Chèque bancaire ou postal à l’ordre de Maisons de Campagne ❐ Carte bancaire N° Cryptogramme Date d’expiration
agence cévenole immobilier
L’esprit de famille
ACHATS – VENTES – ESTIMATIONS
Haute-Loire/Ardèche/Mézenc
Réf. 494 - FERME EN PIERRE AVEC CACHET EXCLUSIVITÉ Beaucoup de cachet pour cette ferme en pierre rénovée dans le secteur de Champclause. En RDC, cuisine avec ancien four de ferme rénové donnant accès à un charmant jardin arboré, salon avec cheminée, une chambre et un WC. À l’étage, 4 grandes chambres dont 2 contiguës, salle de bains, nombreux rangements. Rénovation de qualité avec énormément de charme, toiture en lauze révisée tous les ans. Exceptionnel, coup de cœur de l’agence ! Prix : 180 000 €, frais d’agence inclus. DPE : en cours.
Réf. 465- Propriété de trois corps de bâtiments anciens EXCLUSIVITÉ Dans le secteur de Saint-Agrève, très bel ensemble architectural de 1840 et 1895, typique de la région en limite Ardèche/Haute-Loire sur 4 495 m² comprenant pour plus de 700 m² couverts : ancienne ferme avec cheminée cantou, cave, belle charpente 4 pans (165 m²), ancienne grange (220 m²), écurie (210 m²) et maison bourgeoise avec nombreuses ouvertures et jolis volumes (175 m²). Bel environnement, vue sur le mont Mézenc et le Lizieux. Couvertures lauzes, cheminée cantou, charpente bateau, puits, jardin potager clos de murs en pierre, joli cour intérieure et placards typiques des fermes de la région. Magnifique propriété demandant de la rénovation pour un projet d’envergure ! Prix : 180 000 €, frais d’agence inclus. DPE : vierge.
Réf. 492 - FERME AVEC 4 050 M² DE TERRAIN Ferme rustique à rafraîchir dans le secteur de Tence. Possibilité de deux logements avec entrée indépendante. En RDC, salon avec belle cheminée cantou ouvert sur cuisine/salle à manger, nombreux rangements, salle d’eau, WC, 2 chambres, couloir donnant accès à une écurie brute sur terre battue avec une belle cave voûtée. à l’étage, kitchenette ouverte sur grande pièce faisant office de séjour/chambre, salle d’eau, 2 chambres, grange brute. Magnifique parc de 4 050 m² arboré sans vis-à-vis, nombreuses ouvertures, exposition sud donc très lumineux. Double garage. Toiture récente. Coup de cœur de l’agence ! Prix : 245 000 €. Frais d’agence inclus. DPE : vierge. Pierre-Dominique et Françoise Fuzier À votre service du lundi au samedi Accueil - Écoute - Accompagnement - Financement
Le Carrefour - 2 rue de la Poste 43400 Le Chambon-sur-Lignon Tél. : 04 71 59 74 25 - Fax : 04 71 59 28 40
Site : www.agencecevenole.com - E-mail : contact@agencecevenole.com
17 rue du Docteur-Tourasse 07320 Saint-Agrève Tél. : 04 75 29 83 24
Complétez votre collection !
MDC 111 | Mars-avril 2018 Salles de bains, portes et fenêtres. La chaîne des Puys
MDC 112 | Mai-juin 2018 Cuisines, peintures, piscines. Le Gard
MDC 113 | Juillet-août 2018 Revêtements de sols, pianos de cuisson, rénovation. Le Cotentin
MDC 114 | Sept.-oct. 2018 Bureau, dressing, chauffage. La Loire
MDC 116 | Janv.-fév. 2018 Canapés, poêles, literie. Le pays des Écrins
MDC 117 | Mars-avril 2019 Cuisines, sols extérieurs, linge de lit. Le val de Loire
MDC HS 7 | L’album 2019 Les plus beaux jardins
MDC 118 | Mai-juin 2019 MDC 119 | Juillet-Août 2019 Piscines, salles de bains. Le Doubs Porte, fenêtres, papiers-peints. Les gorges de l’Ardèche
CG 15 | Automne 2018 Les petits plats réconfortants, les gâteaux qu’on adore
CG 16 | Hiver 2019 Spécialités montagnardes, recettes faciles, les crêpes
CG 18 | Été 2019 CG 17 | Printemps 2019 Desserts aux fruits d’été, BBQ, Tartes de printemps, dossier chocolat, spécialités marseillaises recette pour les vacances.
Je souhaite commander les numéros suivants : ❐ MDC 111 ❐ MDC 112 ❐ MDC 113 ❐ MDC 114 ❐ MDC 115 ❐ MDC 116 ❐ MDC 117 ❐ MDC HS 7 ❐ MDC 118 ❐ MDC 119 ❐ CG 15 ❐ CG 16 ❐ CG 17 ❐ CG 18 ❐ CG 19 Frais de port* 1 exemplaire 4,95 € de 2 ou 3 exemplaires 6,50 € de 4 à 6 exemplaires 8,70 € de 7 à 9 exemplaires 10,15 € Nombre de numéros : . . . . . . . . . x 4,50 € = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € Frais de port (cf. ci-dessus) : + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € Total commande :
= . . . . . . . . . . . . . . . . . . €
❐ M. ❐ Mme Prénom
MDC 115 | Nov.-déc. 2018 Idées déco pour les fêtes, cheminées. La Lorraine
CG 19 | Automne 2019 Fruits d’automne, gratins, recettes d’automne
.....................................................................................................................................
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Société (si nécessaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays (hors France) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Je règle par : ❐ Chèque bancaire ou postal à l’ordre de Maisons de Campagne ❐ Carte bancaire N° Cryptogramme Date d'expiration
À renvoyer accompagné de votre règlement à Maisons de Campagne | 108, rue Lemercier - 75017 PARIS Collections complètes et commandes en ligne www.maisonsdecampagne.fr * Frais de port pour les envois en France métropolitaine. Frais pour les autres destinations sur demande. Offre valable dans la limite des stocks disponibles. Frais de port pour la France métropolitaine. Autres destinations nous contacter. Conformément à la loi Informatique et libertés, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données vous concernant. Sauf opposition écrite auprès du service abonnement, les données peuvent être communiquées à des organismes tiers. B Publications - 108 rue Lemercier – 75017 Paris - RCS Paris 539 897 538
Ă€ dĂŠcouvrir chez votre marchand de journaux !
Tous les 3 mois en kiosque
carnet d'adresses Alinéa www.alinea.com I Atmosphera www.atmosphera.com I Atmosphère & Bois www.atmosphere-bois.com I Bouchara www.bouchara. com I Borgo Delle Tovaglie www.borgodelletovaglie.com I Botanic www.botanic.com I But www.but.fr I Camif www.camif.fr I Caran d'Ache www.carandache.com I Chehoma www.chehoma.com I Clara Fenster www.clarafenster.ch I Cocktail Scandinave www.cocktailscandinave.fr I Comptoir de famille www.comptoir-de-famille.com I Côté Table www.cote-table.fr I Conforama www.conforama.fr I Comptoir de Famille www.comptoir-de-famille.com I CreativeTops 05 55 33 60 79 I Decoclico www.decoclico.fr I Doran Sou www. doransou.com I Etoffes.com www.etoffe.com I Fleux www.fleux.com I Industrial Kitchen 05 55 33 60 79 I Ikea www.ilea.com I Interior’s www.interiors.fr I Jardiland www.jardiland.com I Kave Home www.kavehome.com I KitchenAid www.kitchenaid.fr I La Boutique Danoise www.laboutiquedanoise.com I Laura Ashley www.lauraashley.com I Leroy Merlin www.leroymerlin.fr I Lexington www.lexingtoncompany. com I Libéron www.liberon.fr I Made.Com www.made.com I Madam Stoltz www.madamstoltz.com I Maison Caumont www.maisoncaumont. com I Maison de Vacances www.maisondevacances.com I Maisons du Monde www.maisonsdumonde.co: I Maison Most www.maisonmost. com I Markilux www.markilux.fr I MasterClass 05 55 33 60 79 I Mikasa Drift 05 55 33 60 79 I Merci www.merci-merci.com I Nobilis www.nobilis.fr I Nobodinoz www.nobodinoz.com I Partylite www.partylite.fr I Produit Intérieur Brut www.produitinterieurbrut.com I Persona Grata www.persona-grata.com I Rouge Garance www.rouge-garance.net I Sensei Maison www.senseimaison.com I Steppe www. stepperugs.com I Tectona www.tectona.net I Tikamoon www.tikamoon.com I WestwingNow www.westwingnow.fr I Waterair www.waterair. com/fr I Vero’s World www.veros-world.com I
Reportage maison d’hôtes
Reportage Normandie
• Maison Arriù 170 rue Henri-II 40500 Montaut www.maisonarriu.com
• La Vie de Cocagne 807 chemin de la Maladrerie 14340 Bonnebosq www.viedecocagne-normandie.com
Reportage Savoir-faire • Laguiole Village Route de Laguiole-Labro 12500 Espalion www.laguiolevillage.com Remerciements : www.tourisme-aveyron.com
Retrouvez-nous SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX !
Instagram @maisondecampagne
www.facebook/maisondecampagne
Abonnements et commande d’anciens numéros sur notre boutique en ligne | www.maisonsdecampagne.fr
98 Maisons de Campagne | SEPTEMBRE-OCTOBRE 2019
.
Enflamme votre imagination depuis 38 ans
Une des gammes de poêles, inserts et cheminées les plus prestigieuses d’Europe BOIS
| M U LT I - C O M B U S T I B L E S | G A Z | É L E C T R I Q U E
www.stovax.fr