LE
BRA M
CE
OS
30
AÑOS DE ÉXITO
LAZOS ESTRECHOS LA REJILLA Y LOS TRENZADOS, TOPS DEL DISEÑO
MUSEOS STARS
HAGAN JUEGO EL OCIO EN CASA TIENE SUS REGLAS DE ESTILO
8
413042 681007
00178
CANARIAS 4,15€ SIN IVA
Nº 178 OCTUBRE 2019-4 €
Su arquitectura los convierte en arte estelar
CAMBIO DE PIEL
Suelos y paredes viven ahora su gran revoluci—n
PAVIMENTO: URBAN BLACK 80x80 cm · VENIS PAVIMENTO: VANCOUVER BROWN 25x150 cm · STARWOOD
atenciรณn al cliente (+34) 964 507 700 venis.com / starwoodporcelanosagrupo.com
M A D R I D BY CONCEPTO DR CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - MADRID T. +34 914 361004 - MINOTTI@CONCEPTODR.COM WWW.CONCEPTODR.COM AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - ARCAYA@ARCAYA.NET
SISTEMA MODULAR WEST | DESIGN RODOLFO DORDONI BUTACA ANGIE | DESIGN GAMFRATESI
MINOTTI.COM
Tu único influencer eres tú. Nuevo Audi A4 Avant por 290 €/mes*. Hay dos tipos de personas: tú y el resto. Porque tienes tu propia personalidad y no te dejas llevar por lo que se lleva. Porque seguir, seguir, solo sigues a tu instinto. Y él te dice que el nuevo Audi A4 Avant no es un coche más. Con un elegante diseño que anticipa su temperamento deportivo e innovaciones como los faros LED, el MMI Navegación plus o sus avanzados motores como el Mild hybrid con etiqueta ECO para ir un paso por delante y abrir, como tú, su propio camino sin seguir a nada ni a nadie.
Audi A4 Avant Advanced 30 TDI 100 kW (136 CV) S tronic. Emisiones CO₂ (g/km): 137-151 (NEDC: 104-113). Consumo (l/100 km): 5,2-5,8.
o Modelo visualizado no corresponde con la oferta.
Informel. Gran sofá 3 plazas, diseño Hans Hopfer. L. 236 x A. 71 x P. 103 cm. Revestido de tela Stretch. Patas de haya maciza tintada negra. Existe en versión respaldo alto A. 86 cm, otras medidas y elementos disponibles (consultar precios). *Precio de lanzamiento válido hasta el 31/12/2019 en Península, sin entrega (tarifas disponibles en tienda). Mesas auxiliares Rocket, diseño Nathanaël Désormeaux & Damien Carrette. Lámparas de pie Charleston, diseño Clarisse Dutraive. Alfombra Ecaille, diseño Alnoor. Fabricación europea.
Asesoramiento en decoración y proyectos 3D en tienda.
Foto Michel Gibert, no contractual.
2.190 â‚Ź *
en vez de 2.690 â‚Ź
French Art de Vivre
OFICINAS Y SHOWROOM
c/ Méxic, 32 · 08004 · Barcelona +34 933 227 314 info@coordonne.es
TIENDAS COORDONNÉ BARCELONA c/ Johann Sebastian Bach, 10 08021 · Barcelona · 932 010 531 MADRID c/ Núñez de Balboa, 57 28001 · Madrid · 915 760 963
PRINCIPALES DISTRIBUIDORES ALBACETE
ISABEL AVENDAÑO DEC. Y RESTAURACIÓN DE MUEBLES 967 444 141, La Roda
ALICANTE
L A S PA L M A S - F U E R T E V E N T U R A 928 532 885, Puerto del Rosario
LEÓN
DECORACIÓN ANGER 987 201 067, León UVEME DECORACIÓN 987 220 682, León
LUGO
GLORIA SANZ 982 255 656, Lugo
MADRID
CASA NATIVA 916 361 693, Madrid
THE NEST CONCEPT DESIGN 966 363 068, San Juan de Alicante
CANTERANO 915 447 255, Madrid
PASTOR DECORACIONES 965 125 966 / 965 253 209, Alicante
CARRILLO 914 415 071 / 915 752 726, Madrid
ALMERÍA
ALBOROQUE DECORACIÓN 916 397 937, Majadahonda
SUPINBOX 950 633 051 / 627 498 532, Albox
ASTURIAS
MOBEL 6000 914 081 977, Madrid
KA INTERNACIONAL 985 258 559, Oviedo
ACANA INTERIORISMO 913 016 557, Madrid
B A DA J O Z
MÁ LAGA
DECO-KSA 924 554 830, Zafra
DSÑ ANA MALDONADO 951 196 415, San Pedro de Alcántara
FARÁNDULA DECORACIÓN 924 847 192, Villanueva de la Serena
MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS 952 503 022, Vélez-Málaga
BARCELONA
MURCIA
GRUPO LOBER 938 498 744, Granollers PAPELES PINTADOS ARIBAU 934 532 258, Barcelona
BURGOS
ENTRETELAS 968 753 673, Yecla
PA L M A D E M A L L O R C A ASTON LIVING 971 094 684, Manacor
BEGOÑA STYLE HOUSE 947 205 087, Burgos
CASSAI 971 649 133 / 667 425 685, Ses Salines
C A N TA B R I A
INTERLAR 971 458 309 / 971 780 206, Palma de Mallorca
HORTIGÓN 942 232 217, Santander
PONTEVEDRA
LA BODEGA TEXTIL 942 864 033, Castro Urdiales
INTERIORES DOMO 986 306 646, Cangas
CASTELLÓN
LA CASONA 986 424 104, Vigo
LOLA DECORACIÓ 964 516 683, Burriana
C E U TA
MUEBLES Y COCINAS CEUTA 856 206 292 / 692 997 989, Ceuta
SALAMANCA
HD HOSTELERIA Y DECORACIÓN 618 081 150, Salamanca
S TA . C R U Z D E T E N E R I F E
GUIPÚZCOA
LIVINGROOM 922 209 533, Santa Cruz de Tenerife
HUESCA
DECOTEXTIL CALATAYUD 954 271 852, Sevilla
MUEBLES RAMOS 974 468 340, Huesca
LINEA JOVEN 925 216 640, Toledo
TELAS Y PAPELES 943 421 584, San Sebastián SANTÍA DECORACIÓN 974 239 049, Huesca
LA CORUÑA
ELMUNDODELPAPELPINTADO 881 964 194, A Coruña VERSUS 981 903 230, A Coruña
LA RIOJA
OTRA FORMA DE VER LAS COSAS 941 102 063, Logroño PINTURAS MATIAS JADRAQUE 941 209 856, Logroño RV DECORACIÓN 941 244 822, Logroño
LAS PALMAS - LANZAROTE DECORACIONES DE LEÓN 928 812 292, Arrecife
L A S PA L M A S - G R A N C A N A R I A INTERLEY INTERIORES 928 287 127, Tafira Baja
SEVILLA
TOLEDO
VA L E N C I A
PAPELES PINTADOS GALIANA 963 523 103, Valencia
VA L L A D O L I D
ENTELADOS 983 376 896, Valladolid
V I Z C A YA
MARTIN REMIRO 944 374 613, Barakaldo MATIKAS 944 458 844, Bilbao VAP DECORACIÓN 944 218 251, Bilbao
VENTA ONLINE bloompapers.com entelados.es elmundodelpapelpintado.com
@coordonne #WALLPAP ERISTH ENEWBLACK
EDITO R DE PAPE L PINTADO Y T EJIDOS DE DEC ORAC IÓ N · WW W.COORD ONNE. ES · C/MÈXI C,32 · 0800 4 · BAR CE LONA
ELLEDECO &
CLAVES DEL ESTILO ´ CONTEMPORANEO Serenidad, equilibrio y coherencia son los pilares del estilo contemporáneo que triunfa esta temporada. Hemos encontrado en El Corte Inglés todo lo necesario para recrear esta decoración simplificada y confortable. Y, además, te damos seis consejos para que los apliques como un profesional.
En línea El carácter del estilocontemporáneose define en muebles de líneas muy marcadas. El aire arquitectónicose consigue combinando piezas neutralescon otras de acento, techos altos, ventanas desnudas y adornos geométricos. Sofá Praga (1.495 €). Mesa de centro Crossby (425 €). Sillón tapizado terciopelo Bray (575 €). Todo de El Corte Inglés.
Que se haga la luz… lIuminación de ambiente, de acento e indirecta: en el mundo de la deco contemporánea, la luz reina en todas sus formas. Lámpara de mesa Tikka (89 €), de El Corte Inglés.
MIX DE ESTILOS El estilo contemporáneo toma prestados elementos de varias corrientes estéticas, desde el minimalismo al clasicismo. Como este comedor, que combina sillas art deco con lámparas industriales y un aparador rústico. Mesa extensible Babylon (895 €). Silla Aura (con brazos, 329 €; sin brazos, 299 €). Todo de El Corte Inglés.
Combina texturas Mezcla terciopelo, lana, loneta… sin que ningún tipo de tejido eclipse a los demás. ¿Loscolores? Neutros gris, topo, beis... con una base de azul. Cojines (desde 15,95 €), de El Corte Inglés.
A LA MESA
ATRACTIVA SERENIDAD El estilocontemporáneoesperfectosi buscasquetu dormitorioseaserenoy relajante, perosi quieresevitar quesea aburrido, añade piezascon carácter. Una lámpara oun juego de cama de un colorvibrante aportarán esetoque especial.
Descubre una nueva forma de comer, basada en la noción de compartir e intercambiar múltiples y pequeñas porciones. En esta vajilla, las piezas se apilan o encajan a modo de puzle. Así podrás elegir la forma que mejor se adapte a lo que vayas a servir. Vajilla de porcelana por piezas Tokyo (desde 2,95 €/pieza), de El Corte Inglés.
Dormitorio Trestle de ROOM. Cama para colchón de 150 cm (499 €, incluye somier, no colchón). Mesilla (299 €) y banco (189 €). Todo de El Corte Inglés.
Descubre más opciones para renovar tu hogar en tiendas El Corte Inglés y en elcorteingles.es/hogar
30
32
OCTUBRE 2019 NEWS 24 DE TRAZO LIBRE. Negro sobre blanco, las líneas 26 28 30 32 34 36 38 40 48
sobre lienzo se llevan en moda y decoración. MÁS MADERA. La técnica de la marquetería resurge como una de las artesanías más valoradas. ALTOS VUELOS. Las aves dan forma e inspiran el diseño de estos objetos de lo más sofisticados. LA MALVA LOCA. Las tonalidades del malva se declinan para crear un universo netamente femenino. VAJILLAS. Tres platos con el rostro como leit motiv. MUEBLE-BAR. Una totémica pieza reinventada por el francés Patrick Jouin para la firma italiana Porada. KIN & COMPANY. Los creadores estadounidenses están en la lista The Rising Talents, de M&O París. VIAJE AL PASADO. Marset lanza MVV, una lámpara que ha permanecido inédita desde los años 70. DOLCE VITA. La nueva Indoor Collection 2019, de Flexform, es elegante e intemporal a partes iguales. BOOKS. Paisajes marroquíes, arquitectura madrileña, arte textil e interiorismo de lujo centran estas páginas.
88
DISEÑO 58 DESIGNER. Rick Tegelaar habla desde Holanda sobre
el compromiso del diseño con la sostenibilidad. 62 AQUÍ VIVE. El gran Aldo Cibic nos abre su micro universo. 70 MAKER. Un descubrimiento: Marie-Victoire Winckler.
LIFESTYLE 42 ARTE. Las citas más esperadas de los amantes del arte. 46 ARTY. Jesús Cano nos habla de la artista Marisol Escobar. 50 ARQUITECTURA. Cuatro museos espectaculares
firmados por grandes estrellas de la arquitectura.
EN PORTADA Este fantástico piso parisino refleja el más auténtico charme francés. Lo firma el interiorista Damien LangloisMeurinne. Foto de Stephan Julliard.
96 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 15
112
OCTUBRE 2019 80 LIFESTYLE. Alojamientos con un plus: están entre viñedos. 88 UPGRADE. Cuando la sofisticación llega a la sala de
juego. Y Ana Domínguez-Siemens hace balance de los muebles creados para estos espacios lúdicos. 96 HOT LIST. La selección más top de la redacción. 104 TRAVEL. Marta Alonso e Imanol Calderón, del estudio Mayice, trazan su ruta personal por San Sebastián.
SHOPPING 72 CRUCE DE MIRADAS. Los asientos trenzados vuelven a la
palestra por la belleza de su elegante factura artesanal. 156 SIGUE SU ESTILO. Piezas y textiles de print geométrico.
DOSSIER 112 REVESTIMIENTOS. Papeles pintados, mosaicos
metálicos o sofisticados acabados cerámicos representan un añadido decorativo de alto voltaje.
CASAS 122 C’EST MAGNIFIQUE. En este piso parisino sorprende la
122
audacia luxury del decorador Damien Langlois-Meurinne. 138 DIÁLOGO Y ACCIÓN. El estudio Vudafieri Saverino Partners firma la rehabilitación de este palazzo milanés del XIX, una acertado contraste entre moderno y antiguo. 158 PUESTA EN ESCENA. Una casa-palacio en Italia, rehabilitada por Paolo Bestetti, mezcla la austeridad de sus viejos muros con un interiorismo informal y chic. 176 ALMA NEUTRA. La arquitectura icónica de Richard Neutra en Los Ángeles brilla con luz propia, gracias en parte a su morador, el creador e historiador del diseño David Netto.
LO ÚLTIMO 188 192 193 194
CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa. DIRECCIONES. Nuestra guía de compras. PRÓXIMO NÚMERO. Un avance del mes de noviembre. CHOICE. Apasionante la obra de la artista Lin Tianmiao.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE:
Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en: KyM, Zinio y PressReader.
158 16 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
176
www.elledecor.es @ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
Delegación España: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 - Local 17 - 03015 Alicante - E-mail: info@itempower.net - www.itempower.net
ALAVA / Vitoria-Gasteiz - ED Estudio - Manuel Iradier, 24 Acceso por C/ Dato - Tel. 9451156556 - www.edestudio.es // ALBACETE / Balazote - Imabal - Cuesta del Río, 18 - Tel. 967361030 - www.Imabal.com / Villarobledo - Bonillo Diaz - Reyes Católicos, 136 - Tel. 967145058 - www.bonillodiaz.com // ALICANTE Tempore Casa - Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17 - Tel. 965256649 - www.temporecasa.com // ALMERIA - Proyecto cocina - Avda. Del Mediterráneo, 384 - Tel. 950344131 - www.proyectococina.es / El Ejido - Salvador Olea - Boulevard del Ejido, 248 - Tel. 950480917 - www.salvadoroleastudio.com // BALEARES / Ibiza Imma Disseny - Ignacio Wallis, 63 local 4 Tel. 971193622 - www.immadisseny.com / Palma de Mallorca - Decor Cuina - Cecili Metel, 8A - Tel. 971721611 - www. decorcuina.es / ARTÁ Sa Dutxeta - 31 de Març, 41 - Tel. 971836543 - www.sadutxeta.com // BARCELONA - Esvi - Amilcar, 46 - Tel. 934200204 - www.esvi.es / Cantara Studio - Valencia, 312 - Tel. 935216996 - www.cantaragrup.com / Tascó - Rambla de L’onze de Setembre, 39-41 - Tel. 934292647 - www.tascoconstruccio. com / Manresa - Cantara Studio - Polígono Casanova Nave 2-7 - Crta de Manresa a Berga Km 1 - Tel. 935216992 - www.cantaragrup.com / Sabadell - Cantara Studio - Rafael de Casanova, 24 - Tel. 935216991 - www.cantaragrup.com / Badalona - Mans Studio - Avd. President Companys, 6 local 1 - Tel. 934661718 www.mansstudio.com / Sant Cugat del Valles - Victoria Interiors - Paseig Francesc Macia, 72 Local 2 - Tel. 931423726 - www.victoriainteriors.es // CÁDIZ Gayro - Alcalá de los Gazules, 21 - Tel. 956262567 // CANARIAS / Las Palmas de Gran Canaria - Arcocina - General Mas de Gaminde, 12 - Tel. 928245102 www.arcocina.net // CANARIAS/ Santa Cruz de Tenerife - Arco - Mendez Nuñez, 10 - Tel. 922249696 - www.arcococinas.com / Arrecife Las Palmas - Area Estudio Cocinas - Calle Manolo Millares, 73 - LOC IZQUIERDA - Tel. 928072923 - www.areacocinas.es // GRANADA - Ramón Martín Estudio - Alhamar, 13 Bajo Tel. 958255525 - www.ramonmestudio.com // GERONA/ Les Preses - Jaume Fusters - Polígono Industrial les Preses - Ctra. De la Parcelaria, 10A - Tel. 972271552 - wwwjaumefusters.com / Palafrugell - Cuines Palafrugell - Ample, 21 - Tel. 972302566 - www.cuinespalafrugell.cat / Villafranca del Penedes - Cuines i Banys Interiors - Amalia Soler, 124 bajo - Tel. 938171609 - cuines.banys@gmail.com // GUIPUZKOA / Azpeitia - Bastida Sukaldeak - Plaza Perez Arregi, 9 - Tel. 943150510 - www.bastidasukaldeak.com / Bergara - Bastida Sukaldeak - Ibargarai Hiribidea, 36-38 Bajo - Tel. 943767058 - www.bastidasukaldeak.com / Zarautz - Bastida - Sukaldeak - Elizaurre Kalea, 3 - Tel. 943894999 - www.bastidasukaldeak.com // HUESCA - Picontó - Azara, 1 - Tel. 974220834 - www.piconto.com // JAÉN Raúl Romera Studio - Navas de Tolosa, 7 (Esquina Pasaje Maza) - Tel. 953081528 - www.raulromerastudio.com // LEÓN - Grupo Althea Leon - Avda. Facultad de Veterinaria, 7 - Tel. 987070783 - www.grupoalthealeon.com // MADRID - Dismuco - Avda. Arcentales, 12 - Tel. 913241946 - www.dismuco.com / Estudio Kiese - Doctor Fleming, 23 Bajo - Tel. 910245813 - www.estudiokiese.com / Moretti - Plaza Juan Zorrilla, 2 - Tel. 915533782 - www.cocinasmoretti.com // MÁLAGA / San Pedro de Alcantara - Decofemo - Ctra. De Ronda Km 47 - Urbanización Las Medranas s/n - Tel. 952799373 - www.fernandomoreno.es // MARBELLA - Oboe Antonio el Bailarin s/n - Tlf. 952818942 - www.oboemuebles.com // MENORCA / Mahon - Aquitania - Avda. Des Cap de Caballeria, 7 - Tel. 665638553 - cocinas@ aquitania.net // MELILLA - Casahogar - Montemar Marqués, 20 - Tel. 952671912 - www.casahogar.com // MURCIA / Alcantarilla - Selemo - Polígono Industrial Oeste - Americas, Parcela 16 4A - Tel. 968 00 07 70 - www.selemo.com // SANTANDER - Larcoa Castilla, 81 - Tel. 942367118 - www.larcoaestudio.com // SEVILLA Ambiente M.C. - Virgen de Luján, 51 - Tel. 955600643 - www.ambientemc.com // VALENCIA - Studio2 - Del Mar, 42 Bajo Izquierda - Tel. 963923325 - www.studio2. es // VALLADOLID - Alara Cocinas - C/Ultramar, 1 - Tel. 983456580 - www.alaracocinas.es // ZARAGOZA - Carlos Roldan - Alcalde Burriel, 2 - Tel. 976467271 - www. cocinasroldan.com // PORTUGAL / Oporto - Estudio Emme - Estrada Int. de Circunvalação, 10917 - www.emmecozinhas.pt
EDITORIAL
amos a comparar un espacio con un rostro. Para entendernos, en el primero la calidad de la piel es tan importante como los rasgos que lo definen, es más, una piel bella puede salvar otras imperfecciones. En una casa pasa algo parecido, revestimientos sobresalientes ayudan a la excelencia final del proyecto, ofreciendo una cara impecable. Hay maestros en esto del manejo de los revestimientos, genios creadores capaces de cambiarlo todo con el uso de una tela, un papel, una cerámica, piedra o madera... Damien Langlois-Meurinne es uno de ellos, suyo es el hall que ilustra nuestra portada, ese juego sinuoso de mármol y piedra en blanco y negro -que nos lleva al ritmo del agua- es una muestra de su imaginación experta. Pero hay más, al adentrarnos por su reportaje hemos hiperventilado ante esas paredes forradas de madera y tenemos la boca abierta desde que descubrimos el estaño en polvo con el que recubre las curvas paredes del cuarto de baño. Otro planeta. Hay muchas horas de vuelo detrás de esas decisiones. Tampoco es desdeñable la boda celebrada por el estudio Vudafieri Saverino Partners en el pavimento de la cocina milanesa: la baldosa hexagonal de cemento azul casa a la perfección con la tarima de parquet de roble en un matrimonio que es puro amor. Tampoco se trata de una solución facilona, sino del resultado de un buen hacer continuado. A estas alturas del partido ya sabemos que la improvisación se prepara
FOTO: PATRICIA GALLEGO.
Todo empieza en los acabados V “Los revestimientos son
durante años. Pero déjenme que continúe. Paolo Bestetti sabe la magia que crea una habitación cuando los muros comparten su acabado con los techos, él eligió una cal pigmentada con los tonos de la comarca de Salento, para la piel de unos interiores altamente evocadores y, ya termino, atención al atrevimiento del interiorista David Netto que ha osado cubrir con linóleo azul la propuesta original del mismísmo Neutra, uno de los arquitectos padres del Movimiento Moderno. Seguro que él aprobaría esta nueva cara.
importantes, el genio para aplicarlos es lo que crea la admiraci—n ”
•
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA
www.elledecor.es
18 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
ROMEO SOFA
AD Beatrice Rossetti - Photo Federico Cedrone
DIRECTORA MARTA RIOPÉREZ
mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
DIRECTORA DE ESTILISMO
OLGA SÁEZ MATÉ osaez@hearst.es
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
REDACCIÓN
DISEÑO GRÁFICO
WWW.ELLEDECOR.ES
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
LABORATORIO CREATIVO JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es MAITE HERRERO mherrero@hearst.es
REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es COORDINADORA DE REDES SOCIALES: CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es REDACTORES: FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
COORDINADORA DE REDACCIÓN ROSA JIMÉNEZ rjimenez@hearst.es EDITORA GRÁFICA MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. PLATÓ FOTOGRÁFICO: Patricia Gallego, Pablo Sarabia y Miriam Yeleq. DOCUMENTACIÓN: Luis Alguacil (Director), Enrique Catá y Esteban Pérez (Jefes); Rosa Rodríguez. INFOGRAFÍA: José Ramón Pedre y Pedro J. Martín de los Santos. COLABORADORES: Míriam Alcaire, Pilar Calleja, Jesús Cano, Ana Domínguez-Siemens, Tachy Mora y Concha Pizarro. (Redacción). Eugenia Cienfuegos, Francesca Davoli, Sarah de Beaumont, Adelino García Sánchez y Gloria Mattioni. (Es ti lis mo). Helio Barbetta, Fabrizio Cicconi/Living Inside, Stephan Julliard, Giorgio Possenti, Germán Sáiz y Amador Toril. (Fotografía).
EDITA: HEARST ESPAÑA, S.L. CEO DE HEARST ESPAÑA: CRISTINA MARTÍN CONEJERO DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS DIRECTORA DE MARKETING PRINT: MARÍA JOSÉ MARTÍN DIRECTORA DE RECURSOS HUMANOS: MARÍA DEL CARMEN MANZANARES DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN: EMILIO OSETE DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO: MIGUEL RUIZ-BRAVO DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA DIRECTOR MÁRKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER DIRECTORA DE DESARROLLO DE NEGOCIO DIGITAL: PILAR PERIANES JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE
PUBLICIDAD DIRECTOR GENERAL: PEDRO MAYENCO DIRECTORA DE MARKETING: SANDRA PROSPERI MADRID: Santa Engracia, 23. 28010. Tel. 917 287 000. DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA COORDINADORA: SILVIA GARCÍA DIRECTORA COMERCIAL DIGITAL: ESTHER BENITO DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO BARCELONA: Gran Via de Les Corts Catalanes, 133. 3 planta. 08014. Tel. 934 301 004. DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS DIRECTOR DE GRUPO: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES JEFA DE PUBLICIDAD: MONTSE ASÍN SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: ROSA FONTCUBERTA VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. Tel. 650 829 419.
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL Simon Horne - SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA Richard Bean - DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT Kim St. Clair Bodden - SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR Chloe O’Brien - DEPUTY BRANDS DIRECTOR REDACCIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. FAX: 917 289 144. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/SANTA ENGRACIA, 23. 28010. MADRID. TEL. 915 938 462. FAX: 914 480 573. SUSCRIPCIONES: TEL. 902 193 193. REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3 A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360. IMPRESIÓN: RIVADENEYRA. C/TORNEROS, 16. POLÍGONO INDUSTRIAL LOS ÁNGELES 28906 GETAFE. MADRID. (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL). AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCOBENDAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE). PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA ; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA). ELLE® and ELLE DECORATION™ are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse a subsidiary of Lagardère SCA. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
ELLE INTERNATIONAL, a part of LAGARDÈRE NEWS CEO ELLE International: Constance BENQUÉ CEO ELLE International Licenses: François CORUZZI SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valéria BESSOLO LLOPIZ SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: Mickael BERRET Creative Director of ELLE DECORATION: Linda BERGMARK Marketing Manager of ELLE DECORATION: Morgane ROHEE ELLE DECORATION Syndication–Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS Syndication Coordinator, Johanna JEGOU/Copyrights Manager: Séverine LAPORTE Senior Digital Project Manager: Moda ZERE INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Stéphanie DELATTRE sdelattre@lagarderenews.com VP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Julian DANIEL jdaniel@lagarderenews.com BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com I taly Alessandra BANDINI abandini@hearst.it J apan Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
20 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Como en casa, en ningún sitio
Instalando ventanas con sistemas KÖMMERLING, caracterizados por su gran hermeticidad y capacidad de aislamiento térmico y acústico, podrás disfrutar de un hogar confortable y eficiente, mejorando tu calidad de vida y descanso.
Ventajas de las ventanas con sistemas KÖMMERLING Aislamiento térmico
Estanqueidad al agua
Ahorro de energía
Mínimo mantenimiento
Aislamiento Acústico
Garantía de 10 años
Material Greenline®
Gran variedad de colores y acabados
DISEÑO • TRENDS • LIFESTYLE • ARQUITECTURA • EXPOSICIONES
Jungla de cristal. Reflejado en el agua, este racimo de piezas de vidrio soplado fusionadas incorpora una nueva tecnología que hace que la fuente de luz LED esté integrada en la superficie del cristal, haciéndola invisible. Es parte de la instalación Paradise City, de la lighting designer Lindsey Adelman. Poesía pura. lindseyadelman.com
ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 23
ELLEDECO NEWS 1
2
DE TRAZO LIBRE
Sigue la línea de esta moda que dibuja emociones fuertes.
3
4
1. Fans de Bethan Gray. Y de su vajilla Lustre, realizada junto con la firma 1882 Ltd. (1882ltd.com), en bone china y oro de 22 quilates. bethangray.com 2. Madera de paulonia. De Habitat, jarrón Ontario, de la serie Antwerpen, tallado a mano y de edición limitada a 200 piezas numeradas. habitat.net/es 3. Con rotulador. El diseñador de Moschino, Jeremy Scott, sorprendió en Milán con este inusual estampado en traje y accesorios. moschino.com 4. Equinoxe. Alfombra, de Elizabeth Leriche, en terciopelo de lana, para Roche Bobois. roche-bobois.com 5. Candelero. Swirl Dumbbell, de Tom Dixon, hecho con residuos de mármol, pigmentos y resina. tomdixon.net 6. Colección cápsula. Coquecigrue, papel de Christian Astuguevieille para la firma Pierre Frey. pierrefrey.com
6 24 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
5
SOFA ALBERT— VINCENT VAN DUYSEN BUTACA D.151.4— GIO PONTI MESITAS ATTICO— NICOLA GALLIZIA ALFOMBRA ATALANTE— NICOLA GALLIZIA ARTWORK— SANTO TOLONE
FLAGSHIP STORE: 28001 MADRID CONCEPTO DR 01015 VITORIA MOSEL 03590 ALTEA (ALICANTE) CONCEPT DESIGN 07004 PALMA (MALLORCA) ESPACIO HOME DESIGN GROUP 08021 BARCELONA MINIM 30001 MURCIA INTENO FONTES 31003 PAMPLONA (NAVARRA) SAGASETA 34004 PALENCIA JULUIS 48011 BILBAO MOSEL AD500 ANDORRA LA VELLA LA BAUHAUS
#MolteniGroup
ELLEDECO NEWS 1
2
MÁS MADERA
La artesanía está más en boga que nunca y la técnica de la marquetería emerge con fuerza. ¡Es natural!
1. Godron. Nuevo revestimiento realizado en nogal canaletto que lanza Listone Giordano en colaboración con Giorgetti. listonegiordano.com 2. Alessandro Mendini. Es el autor de Maggio, chinffonier rematado por un espejo que mezcla olmo, roble y acacia. Edita Porro. porro.com 3. Inspiración oriental. De Angelo Cappellini, mesa auxiliar con tapa de madera de alerce y dibujos de latón incrustado. angelocappellini.com 4. Artesanal 100%. Antonio Citterio firma Tesaurus, contenedor con frente curvado de roble y madera chilena. De Maxalto. bebitalia.com 5. Patchwork. Así se llama esta consola con tapa de marquetería de la serie Nativ, de Raphael Navot para Roche Bobois. roche-bobois.com
3
4
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
5
26 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
ELLEDECO NEWS
1
ALTOS VUELOS
Aves de variadas especies emprenden su migración y anidan en las piezas más chic.
3
2
4
6 5 28 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
1. En estilo origami. Golondrinas de cerámica de Sebastian Suite. Miden 32x32 cm. sebastiansuite.com 2. Aves del paraíso. Para convertir la casa en una frondosa selva poblada de papagayos, papel pintado Amazonia, de Wallpepper. wallpepper.it 3. Happy birds . La imaginativa colección de accesorios para la mesa, Fun-tional , está diseañada por Jaime Hayon para Paola C. paolaccom 4. Con historia. Cojín Renaissance Pop, de Sans Tabù, con motivos típicos del Renacimiento. sanstabu.com 5. Puro arte. Bandeja cigüeña de la fábula de Jean de La Fontaine, inspirada en la obra Retrato de Catherine Hill, de John Singleton Copley. De Ibride para el Museo Thyssen. museothyssen.org 6. Sorpresa. Los patitos Amaranth, de Lars Beller Fjetland para Bottega Ghianda, esconden un compartimento secreto. bottegaghianda.com
Simon 100 Keep feeling
Sencillamente emocionante Trabajamos para simplificar lo complicado, llevar a la esencia la innovación, hacer sofisticado lo corriente. Te presentamos Simon 100; nuestra sencillez más emocionante.
www.simonelectric.com
ELLEDECO NEWS 1
3 4
5
i-tendencia
ALVA OCA
e de este tono suave y aporta una elegancia sticada, tan femenino.
6
1. Le Poème de Fleurs. Así se llama la colección otoño-invierno de Designers Guild y este algodón cepillado con estampado abstracto en acuarela Sashi es ideal. designersguild.com 2. Se llevan... las plumas. La creadora estadounidense Pamella Roland lo sabe y este ejemplo haute couture es bárbaro. pamellaroland.com 3. Unplugged. Yonoh Estudio Creativo firma para LZF Lamps la lámpara sin cable Chou, inspirada en una linterna japonesa. Se edita en 10 acabados de madera y para mesa o techo. lzf-lamps.com 4. Margherita. Anillo de oro rosa, diamantes marrones y amatistas, de Damiani. damiani.com 5. #E729. Es la referencia del nuevo tono Iris Mauve, suave y delicado como la flor, que forma parte de la gama de colores Red, de Valentine. valentine.es 6. Espejo de autor. De los italianos Zanellato/Bortotto, poética pieza Petali para Ongaro & Fuga. Un tributo a los espejos venecianos que se fabrican hace décadas en Murano. ongaroefuga.com 7. Rompecorazones. El nuevo sofá Heartbreaker, del danés Johannes Torpe para Moroso, con forma de corazón en el reposabrazos es too much. moroso.it 30 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
POR BEATRIZ FABIÁN.
7
ELLEDECO NEWS
SNAP. ¿Cuál es la apuesta de los artistas asiáticos contemporáneos hoy? Lo veremos en Asia Now, que celebra su quinta edición en París. Además, dedica un apartado al diseño. Del 16 al 20 de octubre. asianowparis.com
MICRO-TENDENCIA
VAJILLAS Platos de autor con rostro
Chandelier de edición limitada
La aclamada interiorista y diseñadora India Mahdavi firma la lámpara de araña Clove, realizada con esferas de vidrio Pulegoso para Wonderglass. Esta espectacular pieza la descubrimos en el transcurso de una de las citas deco más chic: Nomad Venice. wonderglass.com
De la firma Chez Dédé, plato de la serie Bosforus Suite para Les-Ottomans. les-ottomans.com
Fornasetti reedita desde los 50 este diseño de porcelana de la col. Tema e Variazoni. fornasetti.com
Este tono se alía a guiños dorados y muebles y accesorios de fibra, para redondear el renovado interiorismo del restaurante del Parador de Toledo, que es obra del estudio Denys & von Arend. denysvonarend.com
32 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Cerámica artesanal única diseñada por el taller cerámico sevillano The Exvotos. @theexvotos
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
Triunfa el verde bosque
ELLEDECO NEWS
www.andreuworld.com
Diseños en la vida real
Es la propuesta de Lema para presentar su catálogo 2019. Una villa real, situada entre viñedos en las colinas de Pavía, muestra en un entorno verídico sus colecciones. Así comienza la serie In’Habit, que lanzará cada año. lemamobili.com
Alicante Al Alba Interiorismo, C/Gabriel Miró, 51, 03181 Torrevieja, Tel. 965719725 Atmósfera Miguel Ángel Benavent, Puerto de Dénia, 03700 Dénia, Tel. 965789753 Hogar mobiliario, Avda. Novelda 9, 03205 Elche, Tel. 966781827 Muebles Bernabé Avda. de Elda, 112, 03610 Petrer, Tel.965371000 Muebles Bolmen, Avda. d’Europa, 146, 03580 Alfàs del Pi, Tel. 966866289 Muebles Gloria, Ctra. N-340, km.727, 03320 Torrellano-Elche, Tel.965680032 Manuel Lucas Muebles, C/Puerta Alicante, 19, 03202 Elche, Tel.965428381 Muebles Martínez, Avda. del Pais Valencià, 7, 03720 Benissa, Tel.965730050 Porticum, C/Maestro M.Carrascosa, 2-A, 03400 Villena, Tel.965825365/965340499 Procomobel, Ctra. Nacional 332 Guardamar-Torrevieja- Alto del Moncayo s/n, 03140 Guardamar del Segura, Tel.965724320 Valentín Sánchez Avda. Alicante Esq. Circunvalación, 03202 Alicante, Tel.965426246 + Avda. Miguel Hernández, 24, 03550 San Juan, Tel.965653660 Almería Estudio Victor Espinosa, C/Doctor Giménez Canga-Argüelles, 7, 04005 Almería, Tel. 950250437 Andorra Triedre, C/Pau Casals, 2, AD500 Andorra La Vella, Tel. +376 802 727 Barcelona Antoni Felip Mobles, Ctra. Barcelona, 87, 08290 Cerdanyola, Tel.935808699 Bernadí, Paseo San Juan, 120, 08037 Barcelona, Tel.934586300 Cubiñá, Carrer de Mallorca, 291, 08037 Barcelona, Tel.934765721 Geometric Estudi, C/ Boch i Cardellach, 77, 08202 Sabadell Tel.937252744 Idees, Ctra. Olot s/n Pol. Ind. Malloles, 08500 Vic, Tel.938890307 Jordi Florensa, C/Lluís Companys i Jover, 23, 08172 Sant Cugat del Vallés, Tel.936755359 La Cadira, Gran Vía, 547, 08011 Barcelona, Tel.934514482 Sit Down, Avinguda Diagonal, 335, 08037 Barcelona, Tel.932077532 Burgos Decoración K-7, Avda. La Paz, 26, 09004 Burgos, Tel.947239690 Castellón Albani Mobiliario, Ctra. N-340, KM 969,5, 12540 Villareal, Tel.964538138 Divano Piel Segorbe, Avda. España, 139 bajo,12400 Segorbe, Tel.964712699 In Pass Interiorismo, C/Cardenal Costa, 32, 12004 Castellón, Tel.964209332 Muebles La Fábrica Palisandro, C/Enmedio, 91, 12001 Castellón, Tel.964216395 Girona Dalmau Interiors, Plaça Pavicsa, 9, 17100 La bisbal d’Empordà, Tel.972642777 L’Estudi de S’Agaro, Avda. De Platja D’Aro, 281, 17248 S’Agaro, Tel.972820909 Euromoble de Bru, Ctra. Figueres a Roses, km. 33’5, 17469 Fortia, Tel.972503966 Muebles Butiña, Ctra. Nacional II, km. 694, 17410 Sils, Tel.972853068 Mobles Pinell, Avda. Sagaró, 175, 17250, Platja d’Aro, Tel.972817322 La Rioja ...Cocinamos...?, C/Jorge Vigon, 28, 26003 Logroño, Tel.941259014 Las Palmas Interley Interiores, Ctra. A Tafira Alta, 175, 35017 Las Palmas de Gran Canaria, Tel.928287127 Lleida Mobles Urgell, Avda. Catalunya,12, 25230 Mollerussa, Tel.973600604 Madrid Acana Interiorismo, C/La Fundición, 27, 28522 Rivas-Vaciamadrid, Tel.913016557 DC Estudio, C/O’Donnell, 4, Torre Valencia, Acuña, 18 Local 28 Madrid, Tel.917322465 DC Interiorismo, Avda. Machupichu, 26, 28280 Madrid, Tel.913002367 Deslan Decoración, Velázquez, 86, 28006 Madrid, Tel.915762077 Docrys, Avda. Osa Mayor, 29, 28023 Madrid, Tel.913071207 Europa20, Carrera San Jerónimo, 32, 1º Entrada Portal, 28014 Madrid, Tel.914291919 Multisilla, P. Európolis Turín, 26b, 28232 Las Rozas, Tel.916372881 The Sixty, Hernani, 60, 28020 Madrid, Tel.918318344 Murcia Muebles EPA, Ctra. Alicante Km 9, 30163 El Esparragal, Tel.968850350 Muekles Hogar, Pol.Ind. El Pino C/ Dublín,1, 30730 Murcia, Tel.968334028 Navarra +Dec, Castillo de Maya, 28, 31004 Pamplona, Tel.948292670 Vizcaya Urbana 15, C/ Elcano, 15, 48008 Bilbao, Tel.944795678 Palencia Juluis Mobiliario, Avda. de Cuba, 45, 34004 Palencia, Tel.979720708 Baleares Aquitania, Avda. Cap de Cavalleria, 7 Edifici Romp, 07701 Maó, Tel.971356353 GD Duran, Illes Balears, 40, (Pol. Son Bugadellas) 07180 Calviá Palma de Mallorca, Tel.971699696 Mundiconfort, C/ Ramón y Cajal, 18, 07011 Palma, Tel.971736141 Stand del Mueble, Avda. San Fernando, 37, 07013 Palma de Mallorca, Tel.971288613 Pontevedra Edra, Gran Vía, 112, 36203 Vigo, Tel.986473395 Tarragona Mobles Güell, Ctra. del Vendrell, 1, 43718 Masllorenç-Baix Penedès, Tel.977628110 Nus Botiga De Mobles, Ctra. N-340 Km.1188, 43700 El Vendrell, Tel.977628110 Tenerife BD Canarias, Avda. El Mayorazgo, 9, 38110 Santa Cruz, Tel.922244536 Decorart 2000, Rambla de Santa Cruz, 130, 38001 Santa Cruz de Tenerife, Tel.922248831 Estudio Santos, C/El Pilar, 19, 38002 Santa Cruz, Tel.922272834 Valencia Bambara Habitat, Avda.Advocat Fausto Caruana, 71, 46500 Sagunto, Tel.962654406 Banús, Avda.de Selgas, 32, 46800 Xàtiva, Tel.962287415 Boceto Decoración, C/Tomás de Villarroya, 12-14 bajo, 46017 Valencia, Tel.963170401 + Avda. Tomás Sala, 37, 46017 Valencia, Tel.963170401 Divano Piel Valencia, C/Gascó Oliag,10 bajo, 46010 Valencia, Tel.963619877 Mobles Passe-Avant, Avda. Albufera, 66, 46910 Alfafar, Tel.963182277 Office Gandia, C/Travessera d’Albaida, s/n, 46727 Real de Gandia, Tel.962873406 + Avda. Gandia 25, 46727 Gandia, Tel.962873406 Vent Contemporani, C/Baixada del Carme, 6, 46800 Xàtiva, Tel.962287487 Valladolid Muebles Bolaños, San Quirce, 8, 47003 Valladolid, Tel.983376531 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 Zaragoza Vanguardia, Avda. Juan Pablo II, 17, 50009 Zaragoza, Tel.976458221 DoosInteriorismo, Zapico, 6, 47003 Valladolid, Tel.983048146 Moradillo Store, C/Pedro María Ric, 31, 50008 Zaragoza, Tel.976247413
Abracadabra
El talentoso creador francés Patrick Jouin es el artífice del diseño del mueble-bar Mary, cuyas curvadas puertas de nogal canaletta esconden detalles en cristal, latón y madera, además de luz LED y conexión USB. De Porada. www.porada.it
Fans del lino belga
Café, café con leche, ciruela, gris claro y piedra componen la paleta de tonos de estos cojines de la firma alemana Maomi, que están confeccionados en lino belga 100 % y en un gramaje que garantiza el ohmmm! maomi.de
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
SNAP. En colaboración con Marian Goodman Gallery, Giuseppe Penone será el invitado de honor de FIAC París. Del 15 al 27 de octubre. fiac.com
34 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
www.andreuworld.com
Nuez Patricia Urquiola + Reverse Conference Piergiorgio Cazzaniga
ELLEDECO NEWS Diseño con un suave vaivén
La colección de asientos y mesas Knit, diseñada por Patrick Norguet para Ethimo, crece este año con esta mecedora. En dos versiones: en teca natural o caoba barnizada en negro combinadas con la exclusiva cuerda trenzada comfortable flat rape. ethimo. com
SNAP. Sube el arte digital y Daniel Canogar presenta una site specific para celebrar la 27 edición de la feria Estampa en Madrid. Del 17 al 20 de octubre. estampa.org
Tardes de otoño
La pasión por el aire libre del arquitecto y diseñador argentino Daniel Germani le llevó a crear la colección Solanas para Gandia Blasco, que crece este año con nuevas piezas. Germani, quien bautizó a esta serie en homenaje a una playa de Uruguay donde solía veranear, es director creativo de la firma desde el mes de marzo. www.gandiablasco.com
KIN & COMPANY Tesoros de metal Kira de Paola y Joseph Vidich son primos, y, además de los lazos de sangre, comparten su amor por el diseño y el trabajo del metal, pasión que plasman en ligeras y escultóricas piezas, dotadas de óxidos y pátinas únicos, producto de su experimentación. Las hemos visto este mes en la feria Maison & Objet París en la muestra The Rising Talents, dedicada este año al mejor talento emergente de Estados Unidos, elegido por un jurado. Joseph, arquitecto graduado en Columbia y experto en metalistería, y Kira, diseñadora de interiores, especializada en mueble de alta gama, decidieron unir fuerzas y crearon su estudio de diseño Kin & Company en Brooklyn, Nueva York, hace un par de años. kinandcompany.com
Buen tándem. La pareja de creadores estadounidenses. A la derecha, sus delicados taburetes de acero Thin y su móvil Cascade. 36 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
ELLEDECO & NACHO DE LA VEGA Relax y armonía en la colección de linos decorativos y visillos Shibui, de la marca Mark Alexander (Grupo Romo).
Delicadeza extrema y grandes dosis de elegancia en la colección de wallpapers Japura, de la firma Romo, que presenta una impresionante mezcla de acabados.
NACHO DE LA VEGA
LO MÁS FASHION
En este exclusivo showroom madrileño especializado en textil de alta gama fichamos las nuevas colecciones del Grupo Romo.
P
Conocimiento preciso. Desde su tienda de Madrid, Nacho de la Vega y su socia, Chon Orts, ofrecen asesoría personalizada, además de distribuir las mejores firmas internacionales.
ara conocer de primera mano las tendencias en tejidos, colores y estampados de la temporada, nos hemos acercado al showroom de NachodelaVega, quien nos ha presentado las recientes colecciones del Grupo Romo, firma británica de telas para interiorismo de alta decoración. Entre sus favoritas se cuentan las propuestas de Mark Alexander: Moderna, de líneas sencillas y riqueza de texturas y tonos; Shibui, inspirada en la estética japonesa; y Artisan, con una gran apariencia de tejido a mano. Y un plus: los espectaculares wallpapers Japura, de Romo, con acabados perlados, mates y metálicos.
•
Columela 15, Madrid. T: 915 759 120. nachodelavega.es
Texturas y colores exuberantes definen la colección de linos Moderna, de Mark Alexander (Grupo Romo), inspirada en el modernismo brasileño.
La belleza de la imperfeción es el leitmotiv de la colección de tejidos de lino texturizado Artisan, de Mark Alexander (Grupo Romo).
ELLEDECO NEWS Viaje al pasado
Marset ha recuperado el diseño de la lámpara MVV, ideada en los años 70 por Manuel Valls Vergés, hasta ahora inédita. Rescatada por su nieto y su estudio Two-bo, este octágono formado por láminas de madera de cerezo emite una luz muy cálida. marset.com
The Velvet Underground
Fuerte como el titanio
Es uno de los materiales de los frentes de la nueva gama de mobiliario de Lago. Bajo el nombre de 36e8, la firma italiana ha desarrollado elementos modulares y totalmente personalizables editados también en acabado peltre. lago.it 38 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
Los siete terciopelos, de la col. Underground Vol. II, de Kirkby Design, surgen de su segunda colaboración con la red de trenes Transport for London y rescatan prints desde los años 30 hasta hoy. kirkbydesign.com
Te l a s
|
Papeles
|
Pintura
|
Muebles
|
Accesorios
ELLEDECO NEWS
Envolvente y mullido, el sillón Sveva Soft es una nueva versión totalmente acolchada del asiento creado por Carlo Colombo. A su lado, el puf Bangkok , de cuero entrelazado.
FLEXFORM, DISEÑO DELICADO
DOLCE VITA
La vida es más dulce junto a muebles comodísimos, elegantes y de calidad , como los de la 2019 Indoor Collection de la firma italiana. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
epresentante del mejor Made in Italy, Flexform ha lanzado nuevas piezas para su 2019 Indoor Collection. Todas tienen una elegancia intemporal y una cuidada síntesis de forma y función. En ellas, materiales nobles de gran calidad y un minucioso trabajo artesano se han aliado para garantizar el bienestar y el confort. Diseñadores italianos top, como Antonio Citterio y Carlo Colombo, han firmado muebles para ampliar la colección. Piezas de este último son la butaca Sveva Soft, con carcasa acolchada, un cojín relleno de plumón de ganso y una base giratoria; y el aparador Jeremy, que juega con frentes de cristal, madera o lacados sobre refinadas patas de aluminio. También brilla la butaca Ortigia, con exquisitos detalles, como su respaldo con un sofisticado trenzado de cuero, hecho artesanalmente.
R
•
40 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Cristal ahumado y madera de roble se alternan en el mueble Jeremy, de ligero diseño, que deja elementos a la vista y oculta otros. Mix de materiales en Ortigia, con estructura de nogal o de fresno, asiento de tela o de piel y respaldo de cuero.
smeg.es
ELLEDECO ARTE
LISTA DE FAVORITOS Para otoño-invierno, la agenda llega cargada de citas interesantes, destacamos la aproximación al arte digital de Daniel Canogar y el multidisciplinar Nam June Paik. POR BEATRIZ FABIÁN/ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
2
FOTOS: JUSTIN GOH PARA EL ESTUDIO DANIEL CANOGAR.
1
TRES PREGUNTAS A... DANIEL CANOGAR Kassel, Portland, Frankfurt, Nueva York, Madrid... en estas ciudades recalan las obras recientes de este artista visual que agita conciencias a golpe de impulsos digitales.
3 1 y 2. Imágenes del proyecto Surge instalado en el lobby del Moss Arts Center en Virginia (EE.UU.), donde las pantallas LED atraviesan las paredes y sobre ellas se ve una abstracción basada en datos del edificio: movimiento del público, tráfico de internet y consumo eléctrico y de agua. 3. Daniel Canogar durante el montaje. 42 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
"La obra pretende metafóricamente mostrar el pulso del edificio como si fuera un organismo vivo", así define su propuesta en Virginia este creador al que no le gusta mitificar el trabajo de los artistas. "Al final, somos currantes como los de cualquier otra profesión". ¿Qué le interesa transmitir? En un primer instante, cautivar la mirada del público. Tras el enganche inicial, que haya una reflexión. Ésta suele girar en torno a la memoria, el impacto de la tecnología en el ser humano, el exceso de información que nos acosa diariamente y, últimamente, cómo el Big Data está cambiando nuestra percepción de la realidad. ¿Qué instalación ha preparado en el Palacio de Villagonzalo de Madrid? Será una instalación permanente realizada por encargo para los nuevos dueños del Palacio de Villagonzalo: JB Capital Markets, una
empresa de inversión privada. La obra, con una altura de tres pisos, está formada por unas pantallas LED flexibles cuya forma imita a la de una catarata. Sobre las pantallas se verá un torrente de datos financieros y su valor de mercado en tiempo real. ¿Qué le ha sorprendido últimamente? Vivo un intenso periodo de trabajo y tengo poco tiempo, cosa que lamento porque disfruto mucho de ver exposiciones. Pero en Washington DC me he quedado impactado con la cantidad de citas artísticas que ofrece la capital. Nueva York tiende a eclipsar nuestra atención, pero los museos que hay en Washington a lo largo del Mall, uno detrás del otro, todos gratis, ofrecen una experiencia artística y cultural maravillosa. Moss Arts Center, Virginia (EE. UU.). artscenter.vt.edu. Hasta septiembre de 2021.
adv D+ studio / ph Lorenzo Pennati
WET SYSTEM design Christian Benini
CONTEMPORARY WALLPAPER design Giovanni Pesce
ESSENTIAL WALLPAPER design Studiopepe
new expressions for interior decoration
wallanddeco.com
LEONOR SERRANO RIVAS
LEONORA CARRINGTON
FOTO: JAMES AUSTIN
FOTO: HUGO DE LA ROSA
ELLEDECO ARTE
CITAS IMPRESCINDIBLES
NAM JUNE PAIK
LA PIEZA ARTY Perfecto y ligero "Cerchio", un círculo de 1,5 m de diámetro, realizado en 1990 en madera pintada por el escultor italiano Bruno Romeda (1933-2017), es una de las joyas que la parisina Galerie Dutko presenta en PAD London. Esta feria de arte moderno, diseño, artes decorativas y antigüedades, que se celebra cada otoño en Londres, merece, sin duda, una escapada. Desde el 30 de septiembre al 19 de enero. pad-fairs.com
SURREALISMO. Leonora Carrington y más artistas ingleses en una gran expo dedicada al surrealismo británico en Dulwich Picture Gallery, Londres. Desde el 26 de febrero al 17 de mayo de 2020. dulwichpicturegallery.org.uk IMAGEN Y SONIDO. Este otoño llegan a la Tate Modern las creaciones multidisciplinares del surcoreano Nam June Paik, en una muestra con más de 200 de sus obras, comoThe Mongolian Tent (izda.) desde el 17 de octubre al 9 de febrero. tate.org.uk
STUDIO LA CUBE
VIVAN LOS LIBROS. 10 diseñadores crearon, cada uno, una pieza artística dedicada a un libro de Corraini Edizioni para The Librarian Room, comisariada por Studio La Cube y Parasite 2.0, que se exhibió en Madrid y ahora en Milán en 121+ Librería ExTemporanea hasta el 27 de octubre. studiolacube.com parasiteparasite.com MATERIA EN EL ESPACIO. Las instalaciones y esculturas de Antony Gormley, como Lost Horizon I (dcha.), invaden la Royal Academy of Arts de Londres. Hasta el 3 de diciembre. royalacademy.org.uk
ANTONY GORMLEY
FOTO: STEPHEN WHITE
FOTO: HANNA NEANDER.
ARTE Y DISEÑO. Leonor Serrano Rivas, Guillermo Mora, Nuria Fúster y Karlos Gil han creado piezas inspiradas en la Bauhaus para Project Room Cabinet Bauhaus, comisariado por Catalina D'Anglade. En el showroom de Vitra en Madrid hasta el 15 de octubre. catalinadanglade.com
rugiano.com
PIERRE sofa Flagship Store: Calle Castelló 11 - 28001 MADRID
+34 916229670 _ rugiano@rugiano.it Agente para Espa–a y Portugal: Enrique Sese–a
+34 607 363 016 enrique.sesena@rugiano.es
ELLE DECO ARTY
ENSALADA MARISOL POR JESÚS CANO.
A
ingenuo y decorativo de Yasuo Kuniyoshi. Recibe clases de Hans Hofmann. Coquetea con la pintura expresionista y la abandona por la escultura después de encontrarse con el arte precolombino. “Comencé a hacer algo más gracioso para ser más feliz y funcionó”, declaraba. Expone con Leo Castelli en 1957. Presenta una individual en el mismo espacio, es un éxito y huye a Roma. Expone en el MoMA. “Es la primera artista femenina con glamour”, comenta Warhol. El público y la crítica la adoran. Pero ella confiesa, “no me importa lo que piensan”. Es esquiva. En 1968 está en la Bienal de Venecia y en la Documenta de Kassel –es una de las 4 mujeres entre casi 150 artistas masculinos–. Está en la cumbre. Se va de excursión durante dos años, a dar la vuelta al mundo. A su regreso, la escena artística ha cambiado. No encaja. Cayó en la oscuridad. Muere en 2016, a los 85 años, en su Nueva York de adopción. Es una desconocida para el gran público.
delante. Me encuentran en la cocina. Voy a invitar a Susan Sontag para que no pasen la página rápidamente. “El arte es otra forma de alimento”, escribió en su diario. Y a continuación otro comensal añade, “pensamos, soñamos y actuamos de acuerdo con lo que comemos y bebemos”. Quien habla es el poeta y padre del Futurismo Filippo Marinetti. ¿Me siguen? Tengo una lechuga trocadero, unas rodajas finas de manzana, queso pecorino rallado, eneldo y nueces de macadamia. Son los ingredientes de la ensalada Marisol. Marisol por la artista, reina del pop art que, en los setenta, llegó a eclipsar al maestro de la autopromoción, Andy Warhol. Pero no anticipemos.
L
a descubrí, la ensalada, en Maestro de matices el restaurante del Museo Sus impactantes retratos influyeron en el renacimiento de la pintura figurativa a finales del s. XX. Son como de Arte Contemporáneo de fotografías que saturan un momento único. El Chicago. Ahí llegué buscando la coamericano David Salle presenta su primera individual cina de Jason Hammel. La noche en la Galería Javier López & Fer Francés, con referencias anterior había probado su otro resa la cultura popular, el diseño o la publicidad. taurante, Lula Café –según la crítica, el “bistró bohemio” favorito de Chicago–. La ensalada Marisol que traigo aquí es una reinterpretación de Hammel. La receta original ara la vinagreta, necesitaremos unos ramilletes de perejil y se publicó en el libro “Artists’ Cookbook” editado por el MoMA albahaca, un pellizco de estragón, una tacita de vinagre de de Nueva York en 1979. Era la aportación de la artista María Sol manzana, un chorrito de aceite, sal y pimienta recién moliEscobar (1930-2016). El libro recopilaba 155 platos y reflexiones da. Batir todo y añadir, para darle cremosidad, un poco de tofu. Es el sobre la comida de treinta destacados creadores de la época. No truco de Hammel. “La textura debe ser como una salsa César pero hay nouvelle cuisine en sus páginas, todos los platos son bastanen este caso es vegetariana”, nos explica. Sigamos. La tradición entre tes simples aunque hay declaraciones jugosas. “La mejor comida gastronomía y arte es estrecha. En 1932, en su libro “Futurist Cook” es la de los aviones”, afirmaba Warhol. Pero volvamos a Marisol –más un manifiesto artístico que un manual de cocina funcional– (ella nunca necesitó de apellidos para ser reconocida). Marinetti nos sugiere algunos mandamientos: originalidad absoluta en el plato; abolición de cuchillo y tenedor o uso en dosis recomendadas de poesía y música como ingredientes sorpresa. Surrealista, usionó arte pop y arte popular en esculturas y ensamblacomo no podría ser de otra forma, es “Les Dîners de Gala” de Saljes. Su obra tenía una parte reivindicativa y otra divertivador Dalí (1973). Más práctico, “Dinner with Jackson Pollock”, que da. Nació en París. Creció entre ahí y Caracas. Sus padres incluye su galardonada receta del pastel de manzana. Recientemente, son venezolanos con cartera abultada. A los 11 años su madre Olafur Eliasson reúne 100 platos vegetarianos que protagonizan los se suicida. Ella decide no volver a hablar y casi lo consigue. Su almuerzos comunitarios de su estudio en “The Kitchen”. Aunque la “bigusto por el silencio nunca la abandonó. Siendo capaz de pasar blia”delasrecetasparacreativossigue siendo “The Artists’ & Writers’ cuatro horas en el brunch de un museo sin decir palabra. En la Cookbook”, de 1961. Por sus páginas, Man Ray, Marcel Duchamp o adolescencia la encontramos en Los Ángeles, donde estudia en Harper Lee en versión gastronómica. Para emplatar, mezclar todos el Jepson Art Institute. Pasa por la Beaux-Arts de París camino los ingredientes del primer párrafo con la vinagreta. Así de simple. de Nueva York. Allí, en la Art Student League, descubre el estilo
P
F
•
46 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
THE SPIRIT OF PROJECT PANELES CORREDEROS STRIPE, VESTIDOR ZENIT, MESITAS PLANET DISEÑO G.BAVUSO
RIMADESIO SHOWROOM MADRID – CALLE O’DONNELL 6, 28001 MADRID – TEL +34 911860203 – RIMADESIO@ICONNO.ES – WWW.ICONNO.ES RIMADESIO SHOWROOM BARCELONA – CALLE PARIS 170, 08036 BARCELONA – TEL +34 933211299 – CENTRE@ZENTRUMBCN.COM RIMADESIO SHOWROOM BILBAO – CALLE JUAN DE AJURIAGUERRA 26, 48009 BILBAO – TEL +34 670873781 – BILBAO@RIMADESIO.ES RIMADESIO SHOWROOM MARBELLA – AVDA CANÒVAS DEL CASTILLO 10, 29601 MARBELLA – TEL +34 952857066 – MARBELLA@RIMADESIO.COM RIMADESIO SHOWROOM VIGO – RONDA DE DON BOSCO 49, 36202 VIGO - TEL. +34 986133042 - VIGO@RIMADESIO.ES INDEFIL – TEL +93 2063801 – ASTRID@INDEFIL.COM MÁS INFORMACIÓN EN RIMADESIO.COM
ELLEDECO BOOKS
INICIO DE TEMPORADA El otoño comienza con lanzamientos y recomendaciones para disfrutar de la lectura con una selección sobre paisajismo, piezas textiles de museo, interiorismo top y arquitectura patria. POR: BEATRIZ FABIÁN. FOTOS: NURIA SERRANO.
Interiorista superstar
Almanaque de floración Morocco in bloom, de Idea Books. Con textos del mundialmente renombrado botánico y paisajista Giuppi Pietromarchi y fotografías de Giulio Pietromarchi, está prologado por Madison Cox, también jardinero estadounidense, viudo de Pierre Bergé y guardián del legado de Yves Saint Laurent. Se dedica a los amantes de las plantas y, en concreto, al equilibrio que logran los jardines del Mediterráneo. Reúne anotaciones que el autor tomó al idear su jardín en Marruecos y refleja el paso de las estaciones. www.ideabooks.com
48 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Alfombras orientales Knots, editado por Skira. Símbolo de riqueza y posición social, las alfombras procedentes de Oriente llevan siglos fascinando a europeos que visitan la Berlin Carpet Collection del Museum Für Islamische Kunst, situado en el Pergamonmuseum de Berlín. Su autora, la historiadora y restauradora textil de dicha insitución Anna Beselin, presenta los ejemplares más notables del museo con la alfombra DragonPhoenix, de Anatolia, y la pieza Bode-Synagoge, de España, como ejemplos top. www.skira.net
Achille Salvagni, de Rizzoli. El arquitecto y diseñador, estrella del interiorismo mundial según Financial Times y famoso desde que el artista Jeff Koons le encargó una lámpara de bronce y ónix, puede jactarse de tener su libro monográfico. Editado nada menos que por Rizzoli USA y escrito por Pilar Viladas, articulista especializada en The New York Times, recoge su trayectoria y proyectos de interior y, sobre todo, un compendio de sus diseños de muebles y lámparas, realizados en ricos materiales, con una impecable artesanía y un trasfondo histórico. www.rizzoliusa.com
Merecido homenaje Fernando Higueras. Desde el origen 19502008, de Museo ICO. Fruto de la muestra de idéntico título, comisariada por Lola Botia y organizada por la Fundación ICO y el Ministerio de Fomento, este volumen es imprescindible para seguir la evolución de los proyectos y conocer la faceta artística y personal de un arquitecto madrileño que ya es toda una leyenda. La selección de sus obras más significativas aparece agrupada cronológicamente y rinde tributo tanto a su figura como a su obra. Un must. www.fundacionico.es
You can’t skip it Diseño en Seguridad, made in Italy, desde 1984
ELLEDECO ARQUITECTURA
UEVO LOS N
E
S M U S E OS
ODE R OR
Arquitectos de la talla de Kengo Kuma, Renzo Piano, Bjarke Ingels o Bernard Tschumi firman los espectaculares proyectos que, recién inaugurados o a punto de abrir, roban protagonismo a las colecciones que acogen. Son museos de materias tan diversas como arte, ciencia, diseño o cine que impactan a primera vista. Desde Estados Unidos a China, pasando por Noruega y Escocia, descubrimos los nuevos imprescindibles. POR MAR SANTAMARÍA.
MA
THE TWIST. NORUEGA
EL SECRETO DEL BOSQUE, BY BIG Recién inaugurada el pasado 18 de septiembre, esta impactante construcción cruza con un giro asombroso sobre las aguas del río Randselva, uniendo las dos orillas del museo de arte Kistefos, en Jevnaker. Este nuevo espacio expositivo, emplazado en el mayor parque de esculturas de Europa, es obra del estudio de Bjarke Ingels, quien describle a su obra como un “puente habitable”. Fascinado por el increíble paisaje, el arquitecto danés se propuso experimentar con la infraestructura y la función y el resultado no podía ser más extraordinario.
www.kistefosmuseum. com www.big.dk
ELLEDECO ARQUITECTURA
BINHAI SCIENCE MUSEUM. CHINA
MIRADA FUTURA, BY B. TSCHUMI Inspirado en la rica historia industrial de esta regiรณn, el estudio Bernard Tschumi Architects ha proyectado, en colaboraciรณn con el Tianjin Urban Planning and Design Institute (TUPDI), este impresionante museo dedicado a la ciencia y que se inaugura este mes. 52 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Un total de 33.000 m2 repartidos en varios conos con uno mayor en el centro que sirve de distribuidor para conectar todos los espacios y alberga unos espectaculares cohetes utilizados para la investigaciรณn espacial. La estructura, de paneles metรกlicos perforados, proporciona luz natural y permite la circulaciรณn de aire para regular la temperatura interior. www.tschumi.com
TOPS ON TOP Cindy Crawford on Silestone Eternal Marquina
Encuentra inspiración en cosentino.com | Síguenos F T ™
ELLEDECO ARQUITECTURA
V&A DUNDEE. ESCOCIA
EN LAS ROCAS, BY KENGO KUMA Cuando el arquitecto japonés Kengo Kuma vio una fotografía de los acantilados del noreste escocés, supo cómo sería el nuevo museo que estaba proyectando para Dundee. La erosión del agua en la roca que, con el paso del tiempo, había creado esas formas fantásticas, 54 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
representó la imagen a replicar a través de paneles de piedra curvada para concebir una suerte de farallón artificial. El primer V&A fuera de Londres, abierto hace apenas un año, acoge muestras de arte contemporáneo y alternativo, y alberga una colección permanente de diseño escocés, así como una pequeña gran joya: la sala Mackintosh.
www.vam.ac.uk/dundee www.kkaa.co.jp
www.focus-chimeneas.es
Gyrofocus © 1968 - icono
Slimfocus - chimenea/estufa
Catálogo de 65 modelos de chimeneas y estufas contemporáneas a solicitar en:
ELLEDECO ARQUITECTURA
ACADEMY MUSEUM. EEUU
LA MECA DEL CINE, BY RENZO PIANO Parece mentira que el lugar donde nacen los sueños cinematográficos no tuviese aún un museo dedicado al “séptimo arte”. A principios del año que viene esta circunstancia se verá subsanada gracias al impactante proyecto de Renzo Piano, una soberbia construcción, 56 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
con vistas a las colinas de Hollywood, que rendirá homenaje a los grandes estudios y a los films míticos. El Academy Museum of Motion Pictures, situado en la famosa Miracle Mile de Los Ángeles, acogerá más de 2.500 objetos, 190.000 películas, 12 millones de fotografías... que permitirán revivir al detalle la historia del cine desde sus orígenes hasta la actualidad.
www.academymuseum.org www.rpbw.com
ELLEDECO DESIGNER
RICK TEGELAAR
EL FUTURO EN 4 ERRES
Rethink, reduce, reuse, recycle! Sin duda, los nuevos creadores llevan esta frase tatuada en su ADN. Es el caso de este diseñador holandés empeñado en demostrarlo en cada pieza que idea. Aquí nos lo cuenta al detalle. POR BEATRIZ FABIÁN. RETRATO: RONALD SMITS. FOTOS: MASHA BAKKER
El diseñador durante el proceso de producción de Cam Fan, un ventilador realizado en aluminio, acero y madera. Gracias a su experiencia en ingeniería mecánica, logra sacar la técnica de su contexto para idear una pieza bella.
58 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
“El reto radica en lograr nuevas formas, cualidades y estéticas opuestas a aquellas con las que estamos muy familiarizadosÓ Elegante y simple. Un ejemplo es este diseño que logra crear un ambiente más cálido o fresco con un simple mecanismo y con un bajo consumo.
Cascada de transparencias. Así define el creador el efecto de las Meshmatics Chandelier, de Moooi.
C
ómo el diseño puede ayudar a la industria a innovar. Es la premisa bajo la que trabaja, investiga, inventa y crea nuevos métodos de fabricación y materiales, Rick Tegelaar (Roterdam, 1986). Para situarle en el mundo del diseño joven y emergente hoy, valga indicar que la reconocida firma holandesa Moooi adoptó -literalmente- su serie de luminarias Meshmatics después de, como dice, amamantarla en su atelier de Arnhem. En esta ciudad al este de los Países Bajos, se graduó con honores en el departamento de diseño de producto del Instituto de las Artes ArtEZ, en 2011. Desde entonces, trabajó en su taller hasta que, voilà!, Casper Vissers, cofundador de Moooi puso el foco en su trabajo. ¿Cómo se define a sí mismo? Me gusta verme como un explorador en algún lugar entre el diseño y la ingeniería. Me encanta la tecnología y tranformarla en algo sofisticado que sea inteligente y duradero. Antes de estudiar diseño, estudié ingeniería y es donde comenzó mi amor por los procesos de fabricación y desarrollé mis habilidades técnicas que todavía uso hoy. ¿Cómo es su estilo en pocas palabras? No tengo un estilo, es más una forma de trabajar. Busco nuevas posibilidades emocionantes para materiales y técnicas previas. Al colocarlos en un nuevo contexto, surgen nuevas posibilidades para un material y nuestra perspectiva cambia. Es un grato cumplido cuando la gente en principio se sorprende y en un segundo vistazo reconoce mi forma de trabajar. >
La lámpara Filigree, hecha con restos de diseños de Moooi, es el primer producto suyo para la firma holandesa. Su cofundador, Casper Vissers, la vio en otra fábrica y no dudó en editarla en 2016.
Reutilizar para mejorar. La mesa Constructed Surface Table se fabrica con material residual de madera de la industria del mueble. Su diseño de espina de pez y su nueva aplicación la hace más resistente que en origen.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 59
ELLEDECO DESIGNER
Como una escultura. Su técnica de moldeado de malla de gallinero y bambú da como resultado piezas como ésta, de la serie Meshmatics.
Diseño 3D. Esta luminaria suspendida realizada a base paneles impresos mediante esta técnica y en hilo Colback con la empresa In4nite que colabora con otros diseñadores.
> ¿Qué le inspira y qué materiales prefiere?
“Mi trabajo es descubrir nuevas posibilidades en materiales ya existentesÓ
Aluminium Club Chair. Silla fabricada a base de perfiles extrusionados de uso muy común en realizaciones industriales y, también, en la confección de prototipos. Se combina con cuero curtido vegetal. 60 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Me sugiere mucho una fábrica cool con cierta técnica o material que aún tenga potencial por desentrañar y me gustan las mallas metálicas aunque trabajo con materiales similares. Me encanta poder hacer construcciones livianas y la combinación con la luz es también muy emocionante. Un punto culminante en su carrera ha sido... La adopción de Meshmatics por Moooi. Es sorprendente ver que tu trabajo aparece de repente por todo el mundo y un beneficio crucial es que lo produce y eso libera horas para trabajar en nuevos proyectos, lo que más disfruto. ¿Algún icono del diseño que adora? Siempre me gustó el enfoque de Charles y Ray Eames para diseñar por su fuerte sentido del racionalismo, sin perder la visión artística y el sentido del humor. Sostenibilidad, conciencia eco van a más, ¿qué opina? Literalmente, es vital. Debemos hacer productos de alta calidad teniendo en cuenta el medio ambiente y lo global, deben poder reciclarse, pero no diseñemos para reciclar. Creo que desencadena una mentalidad de eliminación de culpa. Estamos aprendiendo a enfrentarnos a ese desafío. Si se hace colectivamente se logra un impacto decente. ¿Qué significa el diseño para usted? Básicamente, me gusta el desafío de hacer que “algo” funcione. El diseño no solo es crear el objeto físico, sino también pensar en sistemas, mentalidades o cómo hacemos las cosas en un amplio sentido. Y especialmente en el diseño holandés, esta forma de trabajo es muy evidente.
•
Pavimento: NEOLITH® ZAHA STONE I Proyecto residencial São Paulo, Brasil I Diseñado por: Carla Basiches I Fotografía: Marco Pinto
Aplicación en interiores y exteriores: Pavimentos, Revestimientos, Mobiliario, Encimeras, Fachadas. Resistente al desgaste, arañazos y a temperaturas extremas. Fácil de limpiar, ligero, 100% natural y reciclable. Grandes formatos, también corte a medida. Mínimo espesor: 3, 6, 12 y 20 mm. Diferentes acabados. Más de 50 modelos disponibles. www.neolith.com
ELLEDECOAQUÍ VIVE ALDO CIBIC NOS DA UNA LECCIÓN MINIMAL
MINI ES MçS El mítico diseñador italiano, uno de los fundadores de Memphis, mira al futuro y ha convertido su casa miniatura, en un viejo edificio del centro de Milán, en un verdadero prototipo lifestyle que contiene justo lo esencial.
POR BEATRIZ FABIÁN. RETRATO: HELENIO BARBETTA.
Mirar al futuro. Para Cibic, la superpoblación de las ciudades hará que sus habitantes cambien el concepto de hogar. Sobre la mesa, foto de Fabio Zonta.
Todo en uno. Sobre la mesa de fresno lacada a poro abierto, de la colección Standard de Aldo Cibic, bandeja de madera, de la serie Woodwork, suya y de Bijoy Jain para Paola C. Las ilustraciones son de Andreas Schulze. En la pared, la escultura Eleph, de cerámica verde, es de diseño propio. La silla Red 209 es de Thonet.
A
ldo Cibic es al minimalismo lo que Li Edelkoort al animismo. Para la gurú de tendencias e influencer, los objetos tienen alma y anima al consumismo consciente. En esa línea, el arquitecto y diseñador italiano, uno de los grandes del made in Italy, que trabajó con Ettore Sottsass y fue uno de los fundadores del movimiento Memphis, abandera una filosofía que bien podría resumirse en la frase “menos metros cuadrados son más”. Y, para muestra, sirva su loft apartment milanés que rompe todos los cánones estéticos que nos harían imaginar altos techos, profusos adornos de escayola rematando paredes y frisos o suelos de marquetería de extrema belleza artesanal. En pleno barrio de Brera, ejemplo de bohemia de lujo por antonomasia, Cibic ha creado un hogar en miniatura, se diría que tipo Tetris, porque defiende que el futuro de las ciudades, cada vez más pobladas, está en adaptarse a espacios mini que contengan lo esencial. En pleno Brera, uno se imagina otro tipo de casa, parece como si fuera un barco, ¿en qué se ha inspirado? Siempre he vivido y trabajado en este barrio y en este proyecto he hecho todo, el diseño arquitectónico e interior y también he ideado algunos muebles. Me atrevo a decir que yo soy el barco y esta casa es el puerto inesperado en la caótica y a veces tempestuosa ciudad. >
Con historia. La First Chair es un diseño de Michele De Lucchi para Memphis Milano, fechado en 1983. El sofá Pacifica, el taburete Donut, de madera de caoba maciza, y mesa auxiliar metálica Marrocchino, concebidos por Aldo Cibic. La alfombra Jungle es una creación suya para Moret. En la pared, tejido enmarcado, obra de Grazia Montesi. ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 63
ELLEDECO AQUÍ VIVE
> ¿Cómo consiguió idear y distribuir una casa tan
Mezcla en armonía. Junto a una silla Thonet, aparador Tibetan, ideado por el creador italiano en tablero OSB -Oriented Strand Board-, con frente serigrafiado y lacado en rojo bermellón. El cuadro es obra de Andreas Schulze y el florero, modelo Cuppone, lo ideó para Paola C. Mini exposición. Cibic ha dispuesto piezas que han hecho historia. 64 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
cómoda y luminosa a pesar de su reducido tamaño? En mi opinión, se trata de un hogar pequeño y grande al mismo tiempo: la sala de estar goza de techos a doble altura y tiene también una ventana grande. A este detalle se suman una gran mesa y un sofá amplio. Pero incluso los espacios más pequeños, como por ejemplo la cocina y el baño, tienen sus propias ventanas que brindan iluminación natural y, además, se han aprovechado las vistas a un patio típico milanés cubierto de hiedra. ¿Cómo era antes y cuál es la historia que esconde? La casa era arquitectónicamente muy similar pero se encontraba totalmente destruida y abandonada. ¿Cuál es para usted su principal atractivo? Su gran baza es ubicación, ubicación y ubicación. No estoy hablando como si fuera un agente inmobiliario, pero esa es la filosofía que respalda a esta casa: un lugar cálido y acogedor desde donde se llega fácilmente a todo lo que una ciudad vibrante te puede ofrecer. ¿Tiene algún rincón favorito? A pesar de sus pocos metros, para mí tiene tres lugares donde me encanta pasar las horas: el sofá, la mesa y la cama. Es un apartamento mini donde vivo prácticamente solo y es en el que había imaginado crear mi nido. >
NUANCES by Patricia Urquiola www.gan-rugs.com
is a brand of
ELLEDECO AQUÍ VIVE
“Me atrevo a decir que yo soy la embarcación y esta pequeña casa es el puerto inesperado en la caótica y, a veces, tempestuosa ciudad que es Milán”
Dormir por todo lo alto. Sobre la columna reposa el jarrón, modelo Cuppone, para Paola C.
Concebida a modo de camarote. Dos puertas de lamas venecianas ocultan la cocina que está inspirada en las de los barcos de vela. La encimera es de madera lacada en blanco y la placa de fuegos y fregadero a gas de acero inoxidable Alpes Inox.
Piezas de cristal. Ideadas por Aldo Cibic para la firma milanesa Paola C, de izquierda a derecha: botella Pims; jarra Foxy; jarrón Campana, y decantador Piggy. 66 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
> Más que un hogar es una especie de forma de vida.
¿Qué idea quiso transmitir en este proyecto? El tiempo y el espacio se están volviendo cada vez bienes más preciados en la sociedad actual. En este contexto, personalmente deseo convertir el poco tiempo que tengo en tiempo de calidad y el espacio pequeño en el que vivo, en un espacio de calidad. Hace algunos años hice un proyecto llamado “Más con menos” y considero que esta casa representa su evolución natural. ¿En qué está trabajando actualmente? Vivo entre Milán y Shanghái. En Italia, trabajo en el desarrollo de un vecindario de corte contemporáneo con viviendas sociales multifuncionales, espacios para vivir y trabajar en tierra firme veneciana. Además, estoy realizando la regeneración urbana de la estación de tren de Milano Centrale; el proyecto de una villa en una isla griega y también varios trabajos de diseño y exposición. En China, me encargo de un diseño para un nuevo barrio en la isla AI y en la revitalización de una calle de los suburbios, ambos planes radicados en Shanghái. >
•
A CORUÑA CITANIA INTERIORISMO, 15840 SANTA COMBA, 981881460 DECORACIÓNES JP, 15404 FERROL, 981328847 EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO, 15005 A CORUÑA, 881964194 MARIA BREY, 15701 SANTIAGO DE COMPOSTELA, 981938693 MARIA LUISA DECORACIÓN, 15200 NOIA, 981825212 ANDORRA LA CASA PETITA, AD100 ANDORRA, 376824225 ASTURIAS KLASSE MOBILIARIO, 33210 GIJON, 985396172 MOL DECORACIÓN, 33401 AVILES, 985525146 BADAJOZ BALUARTE DECORACIÓN E INTERIORISMO, 06800 MERIDA, 917594724 BARCELONA BADOR DECORACIÓN TERRASSA, 08221 BARCELONA, 647487588 LOBER GRANOLLERS, 08402 BARCELONA, 938498744 LOBER SANT CU GAT DEL VALLES, 08172 BARCELONA, 935895050 OLLER DECORACIO, 08401 GRANOLLERS, 938795710 PAPELES PINTADOS ARIBAU, 08036 BARCELONA, 934532258 PINTURES PLANELL, 08700 IGUALADA, 938050625 RUBIO INTERIORISME, 08224 BARCELONA, 696289868 TARROS, 25006 LLEIDA, 973271611 BURGOS BEGOÑA STYLE HOUSE, 09003 BURGOS, 947205087 CEUTA MUECO CEUTA, 51001 CEUTA, 856206292 CIUDAD REAL DECORACIÓNES RUMA COLOR, 13005 CIUDAD REAL, 677728902 CORDOBA DECORACIÓNES LEVANTE 14011 CORDOBA 957274308 DONASTIA/ AN SEBASTIAN COLOWALL, 20400 TOLOSA, 943671637 ISLAS BALEARES DECORACIÓNES EGEA, 07009 PALMA DE MALLORCA, 971433790 LLUNA DE FUSTA, 07012 PALMA DE MALLORCA, 971103768 JAÉN NATIVE ARQUITECTURA & INTERIORISMO, 23600 MARTOS, 665801143 PINTURAS NEOVAL, 23710 BAILEN, 953672929 LEÓN ANGER DECORACIÓNES, 24005 LEÓN, 987201067 LOGROÑO AROK DECORACIÓN, 26500 CALAHORRA, 941146688 MATIAS JADRAQUE, 26007 LOGROÑO, 941209856 RUBEN DECORACIÓN, 26003 LOGROÑO, 941244822 LUGO GLORI SANZ INTERIORISMO, 27001 LUGO, 982255656 MADRID CARRILLO, 28003 MADRID, 914415071 DECORACIÓNES MEDITERRANEO, 28007 MADRID, 915525458 DEMERI ESTUDIO, 28009 MADRID, 915041134 ENTRE TELAS, 28250 TORRELEDONES, 918594593 IR DIUM, 28400 COLLADO VILLALBA, 620911097 MD TOILES NATUR ALCOBENDAS, 28100 ALCOBENDAS, 918437189 NATHURAI COTTON, 28224 POZUELO DE ALARCON, 913511242 PAPEL HOGAR, 28005 MADRID, 913660804 MÁLAGA MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS, 29700 VELEZMÁLAGA, 952503022 OURENSE DECORACIÓN ALONSO, 32001 OURENSE, 988219676 OVIEDO DECORACIÓNES DIAVI, 33401 AVILES, 985567410 PAMPLONA DECORAME, 31192 TAJONAR, 948303221 PURROY INTERIORISMO, 31003 PAMPLONA, 948246916 PONTEVEDRA DAMIAN DOMINGUEZ PINTURAS, 36700 TUI, 986184307 LIENZO DECORACIÓN, 36001 PONTEVEDRA, 626713790 SANTA CRUZ DE TENERIFE INSTAL PAPEL, 35214 TELDE, 654323771 TARRAGONA PERSIANAS Y CORTINAS MARIBEL, 43001 TARRAGONA, 977232202 TOLEDO DADA INTERIORES, 45600 TALAVERA DE LA REINA, 925821445 VALENCIA GALIANA, 46004 VALENCIA, 963523103 LINOS DECORACIÓN, 46910 ALFAFAR, 963762682 TRIGGO, 46004 VALENCIA, 963943062 VALLADOLID ALEGORY, 47015 VALLADOLID, 983279358 ENTELADOS, 47001 VALLADOLID, 983376896 NANYES, 47004 VALLADOLID, 983202423 VIZCAYA 1978 VAP DECORACIÓN, 48010 BILBAO, 944218251 ATELIER INTERIORISMO Y DECORACIÓN, 48901 BARAKALDO, 946755276 DECORACIÓNES MAESO, 48510 TRAPAGARAN, 944921150 DOVELA INTERIORISMO, 48940 LEIOA, 944022720 EKAM DECORACIÓN, 48011 BILBAO, 944851397 GERNIKAKO PINTURAS, 48902 BARAKALDO, 944180173 GOROSTIDI IDEAS, 48498 ARAKALDO, 946720259 UGON INTERIORISMO, 48991 ALGORTA GETXO, 946523013 ZAMORA ANA DECORACIÓN, 49600 BENAVENTE, 980637142 ZARAGOZA DECORACIÓN SANZ, 50008 ZARAGOZA, 976496597 EL TALLER DE ANIK, 50008 ZARAGOZA, 976218943
www.casamance.com
ELLEDECO AQUÍ VIVE
“A menudo sucede que, en lugar de subir a acostarme en la cama, me quedo a dormir en el sofá de la planta baja”
Dormitorio en la entreplanta. Sobre la mesita de noche, lámpara Ikonica de Aldo Cibic. En la cama, bandeja Colony y jarra de agua Foxy, ambas son creaciones suyas para la productora Paola C. En la cabina de ducha, impera la austeridad y las líneas depuradas. El taburete Donut es una pieza del diseñador italiano en madera de caoba.
SU AGENDA SECRETA SHOPPING •Paola C. En el corazón de Brera, tienda de referencia para muchos de mis proyectos. Tienen objetos para el hogar, pero más generalmente piezas que favorecen el encuentro entre las personas. Via Solferino 11. +39 (0) 2 862 409. paolac.com
•Grazia Montesi Una galería que siempre me encanta, impredecible y sofisticada. Via Marsala 13. +39 (0) 2 2900 2057. facebook.com/grazia.montesi
•Rossana Orlandi Esta galería, showroom y concept store es una parada imprescindible y, junto con el contiguo restaurante denominado 68 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
BistRo Aimo e Nadia, reúnen el diseño y la gastronomía at his best. Via Matteo Bandello, 14-16. +39 (0) 2 467 4471. rossanaorlandi.com www.bistroaimoenadia.com
TEMPLOS GASTRO •Nuova Arena Uno de los restaurantes más alegres de Milán, perfecto para tomar una pizza con amigos. Piazza Lega Lombarda 5. +39 (0) 2 341 437. nuovarena.com
•Pasticceria Cucchi La última pastelería histórica que queda en la ciudad, perfecta desde el desayuno al aperitivo. Corso Genova 1. +39 (0) 2 8940 9793. pasticceriacucchi.it
ARTE Y ARQUITECTURA •Luisa Delle Piane Galería donde conviven la historia y el presente del diseño. Desde los años noventa, representa siempre un acierto seguro. Via Giusti 24. + 39 (0) 2 331 9680. gallerialuisadellepiane.it
•La Triennale di Milano Encrucijada de las artes, la Institución es un lugar de encuentro e intercambio. Viale Emilio Alemagna, 6. + 39 (0) 2 724 341. www.triennale.org
•Sede de la Sociedad di Filatura Cascami Seta Un proyecto del arquitecto Piero Portaluppi y uno de los edificios más bellos de la ciudad. Via Santa Valeria 1.
UNDERGROUND Vol.II
BARCELONA CORTINAS I DECORACIO S.L. A. HIGUERAS, RAMBLA 219, SABADELL, T: 937 273527
GIRONA DISSENY CERDANYA AV CATALUNYA 18 PUIGCERDA, T. 972881819
CM INTERIORES/BELLORA C/ MUNTANER 440, T: 932 412 410
IBIZA MARI CARMEN SARIEGO (TAPICERIA AGODETS) JOSEP ZORNOZA, BERNABEU 13, 6A, EIVISSA, T. 971302881
MAISON EUROPA S.L. C/ BALMES 266, T: 932 172666 RUBIO INTERIORISME TEXTIL C/ VOLTA, 42 TERRASSA T. 937803123 BURGOS STYL HOUSE ARTE Y DECORACION S.L. C/ ALMIRANTE BONIFAR, 9 T. 947205087 CADIZ COSAS DE CASA C/ PORVENIR, 36 LOCAL DCHA JEREZ DE LA FRONTERA T: 956 337251 PATRICIA DARCH INTERIORS RIBERA DEL MARLIN, LOCALES 32-33 PUERTO SOTOGRANDE T: 956 615350 CASTELLON TRAVER DECORACION TEXTIL C/ SAN FELIPE 67, ALMAZORA, T: 964 562357 FRANCISCO LOPEZ PALOMINO C/ TRINIDAD 41 T. 964722938 / 615960463
LA CORUÑA EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO S.L, C/FEDERICO TAPIA N. 18 BAJO, T. 881964194 LA RIOJA MARTIN RICARDO BROLI GORGOROSO LOOK & CUSHION, C/ RIO MIGUEL 2 3 B ALBELDA DE IREGUA, T.650104101 LLEIDA CARMEN CAUBET PASSEIG DE LA LIBERTAT, 18, VIELHA, T. 973640157 PAL DE ROSA C/ HUMBERT TORRES, 22 BIS, T: 973 233305 LOGROÑO ANA BOBEDA S.L. C/ DOCTORES, CASTROVIEJO 1 BIS, BAJO, T. 630876000 LUGO GLORIA SANZ INTERIORISMO C/ RUA DE TEATRO 14, BAJO, T: 982 255656
MADRID ALBOROQUE DECORACION CARR. DE BOADILLA DEL MONTE 6, MAJADAHONDA T. 916397937
MALAGA MEDINA AZAHARA C/ SANCHA DE LARA 11, T: 952 218046
SAN SEBASTIAN - GUIPUZCOA TAPICERIAS ARREGUI S.L. C/ SAN MARTIN, 64, T. 943464006
FANCY DÉCOR C/ FRANCIA 7, POZUELO DE ALARCON, T: 913 517490
MALLORCA ISLA DECOR VIA PALMA ARTA 102, MANACOR, T: 971 837821
KATANIA DECORACION C/ ALCÁNTARA 70 SEMIESQUINA JUAN BRAVO T: 914 010017
ULLI & BEL DECORACION S.L. C/ ARQUITECTO FCO, CASAS, 17, LOCAL A04, BENDINAT CALVIA, T: 971701868
TENERIFE ISER PADRÓN TAPICERÍA & DECORACIÓN C/ SEBASTIAN MACHADO 55, LOCAL B, TACORONTE T: 607 927915
LANTERO & LANTERO C/ MALDONADO 39, T: 914 114278
JAIME RIERA QUETGLAS C/O UNICORN INTS VIA PALMA 27 MANACOR T. 696696701
LANTERO & LANTERO C/ SAGASTA 12, T: 910 579 370 LANTERO & LANTERO 12 C/ VELAZQUEZ 119, T: 915 64 261 NACHO DE LA VEGA C/ COLUMELA 15, T: 915 759120 RABADAN C/ ALCALA 437, T: 913 048243 BOX TEXTIL S.L. C/ GUZMAN EL BUENO 127, T. 914745598 LA TEJEDORA DE DON RAMON C/ DON RAMON DE, LA CRUZ, 14 BAJO C, T. 915774825
MURCIA ENTRETELAS C/ COLON 42, YECLA, T: 968753673 OVIEDO MODACASA C/ FONCALADA, 7, T: 985216389 PONTEVEDRA ARACELI ANTEPAZO GRANA CTRA ALDAN 33 BLOQUE 2 CANGAS DE MORRAZO T. 986302129 SEVILLA IDEAS MARBELLA S.L. CARDENAL ILUNDAIN, 18, T. 54236633
TOLEDO DADA INTERIORES C/ JUAN RUIZ DE LUNA 21 TALAVERA DE LA REINA T: 925 821445 VALENCIA PAPELES PINTADOS GALIANA C/ SORNI 17 BAJO T: 963523103 VALLADOLID BONSAI CALIXTO FERNANDEZ DE LA TORRE 8, T: 983 330844 VIGO ANTICO DECORACION C/ LOPEZ MORA 74 T: 986 201418 RAUL LAMARCA VAZQUEZ C/ VELAZQUEZ MORENO N. 8 BAJO PONTEVEDRA, T: 986 225671 ZARAGOZA BURGA INTERIORISMO CALLE PRINCESA 14, T: 976233610
ELLEDECO MAKER
MARIE-VICTOIRE WINCKLER
BUEN PULSO
Apasionada del handmade, de la artesanía y de los materiales nobles, esta diseñadora francesa realiza objetos y muebles únicos, marcados por una exótica elegancia. POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
D
Cosmopolita. Con una de las piezas de su serie Totem , que inició en Túnez y que ha continuado haciendo en Portugal. Este mes vuelve allí para ampliar la colección. Otros de sus planes es explorar la riqueza textil de la India para crear nuevos diseños.
70 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
espués de años trabajando en los equipos de dos grandes del diseño, Patricia Urquiola e India Mahdavi, en Milán y en París respectivamente, esta creadora francesa decidió independizarse y abrir su propio estudio y showroom en la capital gala. Cambió así el trabajo en grandes proyectos para firmas de alta gama, residencias privadas y hoteles de lujo por la creación en solitario de objetos únicos y hechos a escala artesana. “Necesitaba una actividad sobre el terreno con los artesanos y poder explorar las posibilidades de los materiales y las técnicas. Además, después de años de trabajar en la sombra para otras personas, sentí que era el momento de exponerme un poco más. Ahora estoy afincada en París, pero viajo un montón para investigar sobre talleres y artesanías”, nos cuenta. Lo suyo, de hecho, es moverse por el mundo. Nació en Tarbes, al sur de Francia, en 1980, pero se crió entre Berlín, París y Roma. Estudió Bellas Artes en Reims y cursó un máster en Milán. Pero fue en Marruecos donde nació su pasión por la artesanía y los objetos hechos a mano. “Estaba horas viendo trabajar a los ceramistas, los carpinteros, los tejedores de alfombras... El tiempo se detenía y me quedaba fascinada por lo que eran capaces de hacer”. Marie-Victorie pasó los veranos de su infancia y adolescencia en este país, puesto que su abuelo materno, un francés que había sido enviado con el ejército durante la guerra, se enamoró del lugar y se quedó, dedicándose a refinar lana que traía de Nueva Zelanda, para vender en Europa. “Recuerdo que en la casa de mis abuelos en Rabat había lana por todas partes y que mi abuela me enseñó varias técnicas de tejido”. De adulta, no ha dejado de aprender otras artesanías y de buscar la manera de reinventar otros materiales como el cristal, la cerámica, la madera, el mármol, el metal, los tejidos para crear piezas con significado. “Realmente creo que desde el momento en que un objeto está hecho a mano, el alma o la energía, o como quieras llamarle, del artesano se imprime o se transfiere de algún modo a la pieza. Ésta es la vibración que busco cuando diseño algo”.
•
7 – 10. 1. 2020
Mil matices. La colección Totem está formada por jarrones y lámparas en suspensión hechos en cristal soplado, que luce un acabado muy especial, gracias a la mezcla de pigmentos y opalina. Incluyen una parte de cerámica para ganar contraste.
Forma orgánica. Para crear la lámpara de paredTromb On, se inspiró en la forma del pasamanos de una casa de los años 30 que reformó en Varsovia.
Pasión turca. El biombo de terciopelo La Marsa toma su nombre de esta ciudad costera, cercana a Túnez capital, y evoca las puertas de madera tachonadas que hay en ambas urbes. Marie-Victoire realizó este proyecto junto al diseñador Chacha Athala, fundador de la editora Slow, que las produce en Túnez.
TENDENCIAS T EX TI L ES A F LO R D E P IE L
EN LA FERIA LÍDER DEL SECTOR DE LOS TEJIDOS PARA OBJETOS Y EL HOGAR.
#Heimtextil2020 Aquí encontrará lo que busca: Desde telas decorativas y para muebles y tejidos para el dormitorio, el cuarto de baño y la mesa hasta papel pintado e instalaciones de protección contra el sol. Juego geométrico. Las mesas auxiliares Point Carre, con sobre de mármol, forman diferentes composiciones según su ubicación.
info@spain.messefrankfurt.com // Tel. 91 533 76 45
heimtextil.messefrankfurt.com
ELLEDECO SHOPPING
CRUCE DE MIRADAS Su delicadeza y fuerza expresiva ponen en valor esta tendencia que vuelve a la primera línea del diseño. Los muebles trenzados crean sugerentes juegos visuales y aportan una nota fresca y ligera en los trazos más sofisticados. POR MERCEDES RUIZ-MATEOS/ADELINO GARCÍA SÁNCHEZ. FOTOS: AMADOR TORIL. TEXTO: CONCHA PIZARRO. AGRADECIMIENTOS: CAPILLA DEL CASTILLO DE LA PIEDRA BERMEJA. AYUNTAMIENTO DE BRIHUEGA (GUADALAJARA).
1
4
DE LO MÁS NATURAL
1. El dúo Guillerme et Chambron firman esta silla francesa de los 60’s, de roble macizo y enea. En Casa Josephine (c.p.v.). 2. Una espalda sexy de rejilla transparente es la seña de identidad de la Wire Chair DKW 5, de los Eames, que edita Vitra, 615 €. 3. Tejido a mano y apilable ha diseñado Piergiorgio Cazzaniga el asiento Lake, para Andreu World, desde 315 €. 4. Todo curvas es el sillón Lehnstuhl, de Nigel Coates editado por Thonet. Su ondulada estructura en haya es sinónimo de descanso, 2.317 €. 5. Pura artesanía. Tibores tradicionales realizados a mano en Ghana, con fibra de rafia y caña, 145 € y 159 €. En Rue Vintage 74. 6. Nobleza obligada. Madera de palisandro y piel trenzada manualmente hacen de esta pieza un must, 950 €, en L.A. Studio.
2
3
6
5
ELLEDECO SHOPPING
1
3 2
FORMAS DIVINAS
1. Casi único.Tejido a mano en fibra de papel, cada sillón Industriell, de Ikea, tiene un toque distinto, 149 €. 2. Con respaldo biselado y asiento de enea artesanal está pensado este diseño original de Joaquim Belsa, de los 60’s. Muy ligero, en Casa Josephine (c.p.v.). 3. Sus líneas redondeadas son inconfundibles. Silla de madera del diseñador alemán Herbert Ohl , de los años 80, editada por Lübke. A la venta en Rue Vintage 74, en pareja, 1.100 €/2 uds. 4. Relanzamiento histórico. En la C 140, el presidente americano Johnson firmó el Acta de Derechos Civiles en 1964. Ahora, Stellar Works la reedita, 1.258 €. 5. Lake. También en tono beige, de Piergiorgio Cazzaniga para Andreu World, a partir de 315 €. 6. Desde Inglaterra llega esta butaca en fibra de plástico trenzado, modelo de los 50’s, en Indoors, 250 €.
5 4
6
ELLEDECO SHOPPING
1
3 2
BRILLO INTERIOR
1. Luz de hogar. Su forma recuerda a la de las antiguas lámparas industriales, pero Gottorp no está hecha en una cadena de montaje: es de bambú trenzado a mano y aporta una luz hogareña, 20 €, en Ikea. 2. Con nombre de mujer. Greta se llama esta lámpara de sobremesa o de pie, en madera de roble y barniz satinado, pantalla de fibra natural y tirador en cuero. Es un diseño de Gabriel Teixidó para Carpyen, 423,50 €, en Batavia. 3. Gira el mundo, gira y también el sillón Edito, de Roche Bobois, con un sistema de retorno automático con memoria de posición. Disponible en piel o tela techno 2D/3D/4D, lana y una amplia gama de colores, 1.759 €, este modelo. 4. Francia, años 50. Dice el DNI de esta silla de comedor en bambú y asiento de rejilla. Forma un conjunto de seis, 2.100 €/todas, en Mestizo. 5. Esencia mediterránea. La silla italiana Chiavari, de Sanguineti & Zunino, original de los 50’s, sorprende por su ligereza y aroma a la Italia rural. En madera lacada en negro y asiento de caña trenzada, se puede adquirir en Rue Vintage 74 en un lote de seis, 2.520 €/total.
4
5
ELLEDECO &
UNA CASA CON DISEÑO DE VANGUARDIA Trend alert! No dejes de descubrir la colección Room de El Corte Inglés, pura expresión de modernidad. Aúna diseño de vanguardia, materiales de calidad y una fabricación muy cuidada. Disfruta del resultado. Se integrará perfectamente en tu vida.
Piezas œnicas Nos hemos enamorado de este sofá retro en beis con armazón de madera de pino, que le resta sobriedad y le aporta ligereza. ¿El complemento perfecto? La mesa central de nogal, que gracias a su diseño sencillo de forma redondeada se adapta tanto a una decoración con aires vintage como a un salón más clásico. Sofá tapizado de tres plazas Bergen Room (895 €) y mesa de centro Dark Room (199 €), de El Corte Inglés.
SIEMPRE, LUZ
FUNCIÓN ATRACTIVA
Sobre todo en estancias reducidas contribuye a aumentar el espacio. Recuerda, las zonas de sombra, son metros perdidos. Este modelo con modernas formas geométricas y armazón de metal es pura tendencia. Deja a la vista la bombilla, ofreciendo un plus de luminosidad.
Incluso en espacios como la cocina o el salón es posible añadir un plus de estilo. Estas sillas nos encantan por su diseño renovado, contemporáneo y muy redondeado para ofrecer una sentada confortable y ergonómica. De estructura metálica y con asiento de polipropileno, son resistentes al uso y a las manchas. Fácil de limpiar, ligera y muy estable. ¿Se puede pedir más? Silla Whitby Room (39,95 €), de El Corte Inglés.
Lámpara de techo Ronald Room (49 €), de El Corte Inglés.
TODO A TU MEDIIDA ¿Una vajilla por piezas? Es la mejor opción cuando no sobra espacio de almacenaje en la cocina. Así puedes adquirir solo los elementos que precisas a diario. Y si posteriormente deseas ampliar menaje (visitas, invitados, etc.) completas con las piezas que necesites. Vajilla por piezas Sigrid Gris Room (desde 5,95 €/pieza), de El Corte Inglés.
Con muc o arte n una decoración vanguardista. Cuadros, láminas o esta, de s modernistas, darán un toque diez. Room (varios e 14,95 €), lés.
Menos es más Para un resultadosencillo y elegante, descarta los estampados muy llamativos. Opta, tanto en paredescomo en textiles, por colores lisos y puros. Se admiten prints de formas geométricas, y en tonossuaves, engamadoscon los blancos y arenasque caracterizan este estilo. Cojín Berna Room (19,95 €), de El Corte Inglés.
Descubre más opciones para renovar tu hogar en tiendas El Corte Inglés y en elcorteingles.es/hogar
ELLEDECO LIFESTYLE
La serenidad que emana del jardín italiano con la capilla al fondo es uno de los rasgos distintivos del hotel Como Castello del Nero, que acaba de abrir sus puertas en la región toscana de Chianti.
80 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
ENTRE VI„EDOS Despertarse con el aroma de la malbec, la pinot noir, la garnacha o la syrah es una experiencia, cuando menos, diferente. Estos nuevos y exclusivos hoteles aúnan este placer a un diseño y arquitectura de primer nivel. Los descubrimos en tiempo de vendimia. POR MAR SANTAMARÍA.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 81
ELLEDECO LIFESTYLE
UN PLUS. Las catas de vino, aceite de oliva y miel que se celebran en la bodega del castillo que data del s.XII. COMO CASTELLO DEL NERO. ITALIA
DIVINA TOSCANA La gran Paola Navone ha puesto todo su conocimiento en diseño e interiorismo al servicio del nuevo place to be de la Toscana. Recién inaugurado, el hotel Como Castello del Nero ya es un must en las agendas de los más sibaritas. Enclavado en el corazón de la región del Chianti, cuenta con 50 habitaciones y suites que conservan los frescos del s. XVIII y el suelo original de terracota y que ofrecen vistas al exquisito patio del s. XII, al jardín de estilo italiano o a los viñedos. Tratamientos holísticos en el spa, clases de yoga, paseos a caballo, tours en helicóptero o en globo, recolección de trufas... son algunas de las experiencias que se pueden disfrutar, además de degustar los menús gourmet en su restaurante con estrella Michelin, La Torre. www.comohotels.com/castellodelnero
ELLEDECO LIFESTYLE
UN PLUS. La carta de vinos del restaurante Doot Doot Doot que solo incluye referencias de pequeños viñedos.
JACKALOPE. AUSTRALIA
MARIDAJE CREATIVO En las antípodas, la región vinícola de Mornington Peninsula nos reserva una grata sorpresa. Un hotel que marida los viñedos con la arquitectura y el arte contemporáneo. Obras de Rick Owens, Rolf Sachs, Tracey Emin, Emily Floyd, Nick van Woert, Tatsuo Miyajima, y Random International pueblan las estancias del Jackalope. Su nombre, que alude a un animal mitológico norteamericano, una liebre con cuernos de ciervo, es la primera pista para saber que estamos ante un alojamiento singular. La arquitectura la firma Carr Design Group, el interiorismo, el estudio Fabio Ongarato y el paisajismo, Taylor Cullity Lethlean. El mobiliario está diseñado por Zuster, aunque también se incluyen piezas de Edra y lámparas de Chistopher Boots. De entre sus 45 habitaciones destacan sus dos suites, con terrazas privadas asomadas a los viñedos. www.jackalopehotels.com 84 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Descubre tu
Descubre nuevas formas de sentirte tú con el diseño, el color, las texturas, el estilo, las telas, del nuevo Gancedo.
BARCELONA
MADRID
MARBELLA
BALEARES
CANARIAS
GANCEDO FLAGSHIP STORE
Velázquez 38, Madrid gancedo.com
MÉXICO
ELLEDECO LIFESTYLE
CHÂTEAU LAFAURIE-PEYRAGUEY. FRANCIA
HISTORIAS DE VINO Y CRISTAL El refinamiento de la firma Lalique se traslada a las estancias del Château Lafaurie-Peyraguey, para convertirlo en su tercer hotel, un exquisito alojamiento enclavado en la región francesa de Sauternes. El domaine, que atesora 400 años de histora, se ubica en el terroir más grande de Crus Clasés y alberga el château que ha sido reformado por el arquitecto Mario Botta. El interiorismo de las tres suites y diez habitaciones fue confiado a los diseñadores Lady Tina Green y Pietro Mingarelli, creadores de las colecciones Lalique Maison. Los paseos a caballo por los viñedos, las catas en sus bodegas y el menú degustación de su restaurante con una estrella Michelin, completan una experiencia sublime. www.lafauriepeyragueylalique.com
UN PLUS. La exquisita barrica de cristal Lalique que ocupa un lugar destacado en la bodega del château. QUINTA DA CORTE. PORTUGAL
VENDIMIA Y LUJO SERENO Los mejores vinos portugueses nacen en esta región y el interiorista Pierre Yovanovich ha aportado su sensibilidad en el diseño de interiores para crear este exquisito alojamiento. Sencillo y sin pretensiones, pero con un encanto inmersivo en la cultura del vino al que es muy difícil resistirse. Todo el mobiliario, diseñado por el propio Jovanovich, está realizado por artesanos portugueses y franceses. Los huéspedes de la Quinta da Corte pueden disfrutar de cuceros por el Duero, de paseos y pícnic en los viñedos, aprender a catar, crear su propio vino... incluso pasar un día trabajando en las viñas para conocer más de cerca la cultura y el proceso vinícola. www.quintadacorte.com 86 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
UN PLUS. Las cenas que pueden degustarse en la bodega del s.XIX reformada en estilo contemporáneo.
Pavimento: Coverlam Moma gris 1200X1200mm / Revestimiento: Coverlam Arken gris 1200x2600mm
1200
3600
by Superficie de gran formato y reducido espesor. Elevada resistencia mecĂĄnica e inalterable al calor, al hielo y a los agentes quĂmicos. Ideal para recubrimientos interiores, exteriores, fachadas, pavimentos, mobiliario y encimeras.
LIGEREZA
RESISTENCIA
IMPERMEABLE
ECO-FRIENDLY
coverlambygrespania.com
ELLEDECO UPGRADE
PLAY AGAIN Disfrutar de la diversión en casa forma parte de los mandamientos del gran interiorismo. Conseguir espacios sofisticados para el ocio es un reto que solo ganan los mejores diseñadores. COORDINACIÓN: MARÍA JOSÉ OCHOA. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
En esta casa de campo en Normandía, la sala de juegos luce dos mesas estilo Luis XV en haya lacada con patas cabriolé. De Moissonier, hechas con la tradición de la ebanistería francesa del XIX, sus sobres reversibles tienen un tablero de damas pintado. Aquí, la decoradora Béatrice Augier las rodeó de sillas Napoleón III.
FOTO: PIERRE LAURENT HAHN
LA HORA DEL BRIDGE
LAS CARAMBOLAS DE ROBBIE
FOTO: WILLIAM ABRANOWICZ
En la sala de billar que el cantante Robbie Williams y la actriz Ayda Fields tienen en su casa de Beverly Hills, la mesa con troneras y los tacos se codean con valiosas piezas de arte y de diseño mid-century, como las butacas, de Gio Ponti; las sillas y el sofá, de Jacques Adnet, y la obra de Banksy. El interiorismo es de Cliff Fong.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 89
ELLEDECO UPGRADE
LA MANO MÁS ALTA
FOTO: BJ…RN WALLANDER
En la sala de póker de esta casa de vacaciones en la Sierra Nevada (EEUU) se juega sentado en las butacas de Eero Saarinen, editadas por Knoll, y tapizadas en mohair de Opuzen. El refinado interiorismo es de Jamie Bush, también autor del cuadro. El papel pintado es de Élitis, y los apliques, de Fuse Lighting. Lámpara, de Lindsey Adelman.
90 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
A CORUNA / EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO, 15005, A CORUNA, 881964194 ALICANTE / BOUTIQUE DE PAPEL PINTADO, 03530, LA NUCIA, 965247408 BOUTIQUE DE PAPEL PINTADO, 03015 ALICANTE, 965247408 BARCELONA / OLLER DECORACIO, 08401, GRANOLLERS, 938795710 PAPELES PINTADOS, ARIBAU, 08036, BARCELONA, 934532258 PINTURES PLANELL , 08700, IGUALADA, 938050625 BURGOS / EL BIOMBO, 09200, MIRANDA DE EBRO, 947313893 CASTELLON / EXPERT PINTURAS , 12003, CASTELLON, 964224062 CORDOBA / DECORACIONES LEVANTE, 14011, CORDOBA, 957274308 GRANADA / GRUPO SINDEC, 18110, LAS GABIAS, 958589432 IZNACOLOR, 18013 GRANADA, 958185379 PINTURAS IZNACOLOR, 18013, GRANADA, 958185379 HUESCA / PINTURAS SORRIBAS, 22001, HUESCA, 974228993 ISLAS BALEARES / BENDIX , 07009, PALMA DE MALLORCA, 971430143 COLOR ESTUDIO, 07800, IBIZA, 971193070 JAEN, PINTURAS NEOVAL, 23710, BAILEN, 953672929 LEON / DECORACIONES ANGER, 24005, LEON, 987201067 MADRID / AC PINTURAS, 28770, COLMENAR VIEJO (MADRID), 618068155 BOX TEXTIL SL - PEDRO ROS -, 28003, MADRID, 914745598 DECORACIONES VALDECOR, 28343 VALDEMORO, 918953264 IRIDUM SOFT, 28400, COLLADO VILLALBA, 620911097 LA FONTANA, 28922, ALCORCON, 916103969 LIENZO DE LOS GAZULES, 28660, BOADILLA DEL MONTE, 916339761 MALAGA / MATICE SPINTURAS Y PAPELES PINTADOS, 29700, VELEZ MALAGA, 952503022 MURCIA / COMERCIAL PINTURAS BRIZ, 30353, CARTAGENA, 968528818 OURENSE / DECORACIÓN ALONSO, 32001, OURENSE, 988219676 OVIEDO / LA INDUSTRIAL DE PINTURAS, 33006, OVIEDO, 985 985 060 PONTEVEDRA / SERVILAR DECORACIÓN E INTERIORISMO , 36900, MARIN, 986881503 SANTA CRUZ DE TENERIFE / LITTLE ROOM DECORACION, 38202, SAN CRISTOBAL DE LA LAGUNA, 922825985 TARRAGONA / POTS PINTURES, 43529, RAVAL DE CRIST ROQUETES, 977501010 VALLADOLID / NAN YES, 47004, VALLADOLID, 983202423 VIZCAYA / EKAM DECORACIÓN, 48011, BILBAO, 944851397 ZAMORA / ANA DECORACIÓN, 49600, BENAVENTE, 980637142 LA INDUSTRIAL DE PINTURAS, 49016, ZAMORA, 980510468 LA INDUSTRIAL DE PINTURAS, 49025, ZAMORA, 980557638 ZARAGOZA / DECORACIONES SANZ , 50008, ZARAGOZA, 976496597.
WWW.CASADECO.COM
ELLEDECO UPGRADE
CULTO AL CUERPO
FOTO: ANDREA FERRARI
Una partida de ping pong, de futbolín o una sesión de pilates, o todo a la vez, es posible en el espacio diáfano de este viejo granero en el idílico Valle de Orcia, en Toscana, y que los interioristas Ilaria y Giorgio Miani han reconvertido en moderna vivienda. La obra “Just Ludo it ”, de su hijo, el artista Orlando Miani, resulta inspiradora.
92 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
ELLE DECO UPGRADE
JUEGOS DE MANOS POR ANA DOMÍNGUEZ-SIEMENS.
C
uando no había televisión ni mucho menos videojuegos, la gente -en particular quienes vivían en climas poco propicios a la vida al aire libre-, tenía que entretenerse en su casa de alguna manera, sobre todo si no eran aficionados a la lectura ni estaban dotados para el arte de la conversación, para ellos jugar era una de las actividades preferidas de la vida en casa. Para esos juegos de salón se han inventado a lo largo de la historia multitud de muebles y objetos destinados a ese uso. Desde mesas para jugar a las cartas a tableros de ajedrez o backgammon, pasando por mesas de billar o ping-pong y futbolines entre otros.
Es muy diferente de la diseñada por Richard Hutten para la firma Lande, hecha en madera, que hace doblete como mesa de comedor o de reuniones y que en los extremos lleva un cajón pensado para guardar la red, las paletas y pelotas. Otro juego que tiene mucho predicamento en el interior es el billar. Entre las mesas mejor diseñadas que he visto está la “Diagonal” del estudio Yonoh, una pieza sencilla, interesante, ligera y francamente bonita.
L
a versión negra con tapete también negro es sinPieza escultural gular en su justa medida. “10 Layers” es la mesa de ping-pong que Ron Arad Pero quizá el juego al que se le diseñó usando 10 láminas de Silestone, la superficie de cuarzo de Cosentino. Su atractivo tablero curvo ha prestado mayor atención es se alza sobre patas de bronce y acero inoxidable, el ajedrez. Marcel Wanders diy consigue que se reduzca la velocidad del juego. señó una mesita a cuadros en la banistas, diseñadores e que la superficie se puede usar incluso artistas han puescomo un tablero. Daniel Libesto su imaginación al servicio de esta actividad que, a pekind hizo lo propio para Swarovski, John Pawson para el hotel sar de no ser indispensable, es un buen recurso para animar la Hafa de Tel Aviv, el estudio M-L-XL crearon una mesa de juegos en el material silicastone hecho de vidrio y cerámica reciclados vida doméstica. Recuerdo una visita que hice en Viena a la casa para el ACE hotel de Londres... de Francesca von Habsburg, en el piso superior de su fundación TBA21 para el arte contemporáneo. En una zona de su salón se encontraba una enorme pieza escultural, metálica, una obra del ero el proyecto más interesante que se ha hecho al resartista Heimo Zobernig, que llevaba integrado un futbolín y que pecto fue el de la galería londinense de Libby Sellers que ella me aseguró que funcionaba perfectamente. usando como referencia una exposición de 1944 en la galería Julien Levy de Nueva York, en la que artistas como Max enos apabullante pero más práctico, para los que opErnst o Marcel Duchamp invitaron a otros artistas a diseñar tan por la discreción y el minimalismo, es el curvilíneo un juego de ajedrez, reprodujo la idea invitando a diseñadores diseño “The Pure”, el futbolín de Alain Gilles que mezcontemporáneos a hacer lo mismo. Participaron un buen plancla bien y sin estridencias con todo mobiliario contemporáneo. tel como Simon Hasan, Julia Lohmann, Rolf Sachs, Peter MaUna pieza que a los amantes del diseño de autor les chifla es la rigold, Studio Frith o Fabien Capello, algunos explorando las mesa de ping-pong ondulada firmada por Ron Arad que añade al reglas del juego y otros se centraron en los materiales usados juego mucho intríngulis. Pieza de coleccionismo donde las haya. dando lugar a piezas de coleccionismo en ediciones limitadas.
E
P
M
•
94 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
N U E VA G E N E R AC I Ó N 7 0 0 0
REDEFINE LA PERFECCIÓN CON MIELE MIELE.ES/GENERACION7000 #LifeBeyondOrdinary
ELLEDECO HOTLIST
Los queremos todos. Nos han flechado al primer vistazo por su elegancia, innovación y belleza. Ficha esta lista de objetos, muebles y lugares que hacen soñar. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
1
La flor de mi secreto
Parecen ligeras y volátiles, pero estas aspas de rejilla en forma de pétalos son de hierro dorado. Dan un atractivo efecto de movimiento y decoran el espléndido espejo Octavie, de casi 1 m de diámetro. Ésta es una de las piezas de la nueva colección Vallauris, de la firma Habitat, que se centra en el valor de la creación y rinde un homenaje a esta ciudad de La Provenza, que el artista Pablo Picasso convirtió en un icono a mediados del siglo XX. habitat.net/es 96 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
A SU R A P
M A R LI
KE S
¡LOS FAVS!
ESEO D E D S O T E J OB
2 El toque arty
Nos fascina la nueva colección textil que Jonas Woods ha creado para Louis Vuitton. En total son once piezas, entre carrés de seda, chales y estolas, que lucen el característico diseño colorista y vibrante del artista estadounidense, y juegan con el icónico Monogram, de la Maison. Como muestra, estas dos. Love them! louisvuitton.com
La Puglia está de moda, y en esta región italiana se inspira la última colección de accesorios de Natuzzi Italia. Los jarrones LAF, de arcilla moldeada a mano, son la versión contemporánea que el creador holandés Marcel Wanders hace del arquetipo de jarrón de bronce. natuzzi.es
ASIENTO
TOMA
3
La mano de Wanders
M HAN D ADE
4
Con brotes verdes
Al sillón “Botanical Diva”, de Marcantonio para Seletti le ha crecido una ramita de resina en el respaldo. El diseñador italiano pone así su acostumbrada “guinda” traviesa y hace un guiño divertido a la naturaleza. Forma parte de una colección de mullidos asientos en los que la estrella es la tapicería, todo un vergel de colores pop y estampados florales que contrasta con la forma clásica de la pieza. seletti.it marcantonio.it ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 97
ELLEDECO HOTLIST
5
El destino más luxury
Se llama Anantara Villa Padierna Palace Benahavis Marbella Resort y es lo más cercano al Paraíso que podemos encontrar en la Costa del Sol. Ofrece a sus huéspedes tres campos de golf reconocidos internacionalmente, además del nuevo Anantara Spa, y exclusivos restaurantes y bares con sello de autor, entre los que se encuentran “O by Paco”, del chef Paco Roncero, o el Eddy’s Bar, donde el bartender Diego Cabrera pone su especial toque. Un lujo total. anantara.com.
M EN
OS E S MÁ
S
a planta de la asa de Campo Ladrillo (1924) rquitecto y director de la Bauhaus, Ludwig Mies van der Rohe, se refleja en el pendiente Mies, de Catalina D’Anglade. Diseñado para ser lucido en formato XL y como accesorio único, forma parte de una colección que rinde homenaje a este movimiento en su centenario. catalinadanglade.com
MU ÑEC AC OO L
Un guiño a Mies
6 Un solo click
La correa es una pieza clave en un accesorio tan importante como el rejoj. La firma de alta gama Hublot ha desarrollado el ingenioso sistema One Click , que permite cambiar de correa con un solo click en las cajas de 39, 42 y 45 mm de su serie Big Bang. Algunas están decoradas con efectos holográficos y se suman a una colección permanente de piel de becerro, aligátor y caucho. ¡Estilazo! hublot.com
INFINIT AS PO SIBIL IDAD ES
8
Pasión por los tonos flúor
El gran sofá modular “Dado”, de atractiva forma curva y en vibrantes colores, amarillo y naranja, es una de las muchas maneras de componer la colección de asientos que el diseñaddor Alfredo Häberli ha creado para la firma Andreu World. Otras opciones posibles: rectilíneo, terminado en chaise-longue, con brazo o sin él, con o sin respaldo, con reposapies, más corto... Libertad de elección. andreuworld.com
98 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Ramon Soler ha creado y patentado una colección que fusiona nuestros anhelos más humanos con nuestro hábitat urbano: URBAN CHIC. Si quieres ampliar tu experiencia: Tourbillon
Ergonomía
Limitador de caudal
Sensibilidad
Cascada
©
Copyright
VER VIDEO
r a m o n s o l e r. n e t
ELLEDECO HOTLIST
9
Un pattern que triunfa
Un dibujo italiano del siglo XIV sirvió de fuente inspiradora al estudio de interiorismo Melián Randolph, para crear su última colección de telas y papeles pintados para la editora textil Güell-Lamadrid . Le han llamado Bloomsbury en honor al círculo de intelectuales ingleses del s. XX; y Virginia es el nombre del pattern que han creado un guiño a Virginia Woolf, su miembro más ilustre. g-lamadrid.com melianrandolph.com
ENOTURISMO & ESCULTURA
RECORDANDO A VIRGINIA
10
TU E XOTISMO A
S PIES
Con efecto patchwork
100 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Esta monumental obra de Joana Vasconcelos es una de las joyas que se exhiben en el parque de esculturas contemporáneas del Domaine Commanderie de Peyrassol, uno los viñedos más antiguos y prestigiosos de La Provenza. peyrassol.com
EL SELLO D EL D ISEÑ O
11 Especialista en baños y cocinas de alta gama, la firma italiana Scavolini sorprende con una preciosa colección de alfombras. Entre ellas, nos ha enamorado el modelo Travel, de lana hecha a mano, que mezcla motivos arabescos y trozos de tela, consiguiendo con un encantador aire vintage. Se encuentra en dos tamaños: 170x240 y 200x300 cm. scavolini.com
Arte entre viñedos
12 “Volver a casa”
El motivo floral que Karl Lagerfeld dibujó para Fendi en los años 80 es evocado en la superficie de las mesitas “Effe”, que Cristina Celestino ha diseñado para Fendi Casa. Con superficie de mármol e incrustaciones de ónix sobre una estructura de latón satinado, forman parte de la colección “Back Home”, creada por la diseñadora para la firma italiana. fendi.com
SOLICITA TU PROYECTO GRATIS EN WWW.FORMAS.ES CON 400 PROYECTOS REALIZADOS
LIBRERIAS_DESPACHOS_ARMARIOS Y VESTIDORES_DORMITORIOS_COMEDORES_MUEBLE AUXILIAR
M E S LIBRERÍA DE LA
SOLO HASTA EL 31 DE OCTUBRE
El mayor descuento del año en todo nuestro mobiliario... y a tu medida.
EXPOSICIONES Velázquez 9
Sanchinarro
Madrid 28001 T 91 431 13 18
c/Príncipe Carlos 20 (Esq. Francisco Pí y Margall)
T 91 718 78 99
Pº Acacias 41 Madrid (Pasillo Verde) T 91 528 24 18
Boadilla del Monte Avda. Siglo XXI 16 T 91 634 14 10
ELLEDECO HOTLIST
CO N MU CH AS LU CES
13
14
Locos porlas curvas
Nos han enamorado los asientos de rotundas formas curvas y finas patas doradas, de Homelabdesign Studio. Con tapicería de terciopelo y atractivos colores, son creados por el estudio formado por Anca Luciana Rotaru y Alexandru Zimbran. homelabdesign.com
Nubes doradas
FORMAS ORGÁNICAS
16 PUNTA D
CO M O U N T R O F E O
Su nombre hace honor a su aspecto esponjoso y seductor. La lámpara de suspensión Marshmallow, de Royal Stranger, en latón pulido, está diseñada de tal modo que sus reflejos se proyectan en el techo. Sus elementos pueden instalarse por separado. royalstranger.com
15
Para mesas exquisitas
La unión de la artesanía y la tecnología dan como resultado piezas tan refinadas como este frutero de la nueva colección “Madame”, de la firma italiana Sambonet, y que evoca el lujo de los salones de la nobleza francesa del siglo XVIII. sambonet.it
102 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
De alta costura
La artesanía del bordado está en alza en los mundos de la deco y la moda, e inspira la colección Flow Couture, de Villeroy & Boch. Sus platos, boles y tazas de porcelana Premium, lucen delicadísimos motivos florales que parecen cosidos a mano. villeroy-boch.es
N H I LO I S AS
ELLEDECO TRAVEL
MAYICE NOS GUêA POR SAN SEBASTIçN
BUSCAR EL NORTE
El dúo de arquitectos y product designers Marta Alonso e Imanol Calderón, que triunfan dentro y fuera de España, nos da una visión de esta ciudad a la que les unen nexos familiares, recuerdos de infancia y nuevos descubrimientos.
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN. RETRATO: IMANOL ECHEVESTE.
El Peine del Viento. Del escultor Eduardo Chillida en colaboración con el arquitecto Luis Peña Ganchegui, es el punto de partida en su paseo por San Sebastián.
Sombrerería. “Ponsol, fundada en el año 1838, es la más antigua de España, venden las clásicas boinas Elósegui, tienen sombreros de todo tipo y el interior guarda la esencia del paso del tiempo”, según Mayice.
Akelarre. Un clásico y el favorito de la madre de Imanol, Marisa Elósegui. “Es un espacio espectacular con unas vistas inmejorables al mar y una comida insuperable de tres estrellas Michelin”, comentan.
“¿Lo primero? Ir a la playa de La Concha, es de los paseos más bonitos que conocemos”
L
a conexión de Marta Alonso e Imanol Calderón, componentes del estudio Mayice, con la ciudad es el hecho de que este último nació y se crió en ella antes de trasladarse a Madrid para iniciar sus estudios universitarios. Arquitectos de formación, comparten la misma pasión por el diseño, una disciplina que ejecutan con cuidadísima factura y de forma intrínsecamente ligada siempre a la artesanía. Los creadores han trabajado con éxito y reconocimiento para firmas de la talla de Simon o Gandiablasco, y brillan tanto en España como en el exterior, desde que en 2013 participaran en la primera edición de Product Design Madrid y poco más tarde la revista ELLE Decoration España les aupara al galardón Young Spanish Designer en los internacionales premios EDIDA 2015. Después de ser seleccionados por la gurú Rossana Orlandi, su cita con Milán durante la celebración del Salone del Mobile ha sido continua y han expuesto también en Nueva York, Berlín, Florencia o Londres. Aquí relatan su visión personal de San Sebastián, tanto lugares que Imanol mantiene de sus recuerdos de infancia como sitios que han ido descubriendo juntos. >
Loreak Mendian. “Nos gusta la mezcla de paneles de vidrio de colores, suelos pulidos de hormigón y asientos de troncos naturales. Es todo un referente”, dicen.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 105
ELLEDECO TRAVEL Diseño. Recomiendan Kado por la cuidada selección de muebles, iluminación y complementos.
Un bar muy cinéfilo. Aúna lo moderno con lo tradicional; el Dry es ideal para beber los cócteles de Javier de las Muelas.
“El Dry recuerda al cine clásico y te imaginas poder ver en su barra a Bette Davis” >
Concept store. Para Mayice es de las más modernas de San Sebastián “por la forma de exponer y la combinación de materiales, y en ella tienen desde ropa muy especial a complementos, perfumes y hasta te puedes cortar el pelo”, concluyen. 106 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
PARA EMPEZAR, UN PASEO POR LA CONCHA “Nosotros empezamos por el Peine del Viento, continuamos por la playa de La Concha hasta llegar al paseo nuevo, famoso porque cuando hay temporal es la típica foto de las olas rompiendo llegando a alcanzar varios metros de altura, para parar y observar la ciudad, sentados en un banco del Palacio Miramar”, dicen. Otro lugar especial para ellos es Chillida Leku (museochillidaleku.com), “por su entorno y por su significado. En el museo del artista vasco Eduardo Chillida, las esculturas nacen de la tierra y el entorno cobra especial protagonismo. Las obras y el paisaje son uno solo. Es conmovedor y, desde luego, uno de nuestros lugares preferidos, sin duda”, indican. Les ocurre lo mismo con el Peine del Viento, y rememoran “cuando en los días de invierno las olas rompen, generando ruido producido por los agujeros del suelo, es espectacular. Sin duda una obra maestra que une la arquitectura paisajista de Luis Peña Ganchegui y las esculturas de Chillida”. De este arquitecto, la Plaza de la Trinidad, en la parte vieja “es tradicional y, a la vez, muy contemporánea, a los pies del monte Urgull, rodeada de casas típicas, un frontón y el ábside del museo San Telmo, que Imanol recuerda por los conciertos en verano del Jazzaldia.
>
ROYAL BLISS&ELLE DECOR
ARTETERAPIA Si te dejas inspirar por el arte, Royal Bliss es tu bebida. Un ‘mixer’ creativo que potencia el sabor de cualquier combinación sin renunciar a su personalidad propia. Revolucionario, experimental, estético y, sobre todo, inspirador y estimulante. ¡Tienes que probarlo!
E
n un mundo plagado de cultura digital donde se mezclan estilos, el arte se ha convertido en una insignia que te define y muestra tu personalidad, como la bebida que tomas. En tu vida ya no hay momen toscreativos,sinoquepuedeshacerdelacreatividadalgo totalmentetuyoqueteinspiraentodoslosámbitosposi bles. Como la gama de mixers de Royal Bliss, llena de
opcionesdistintas,originalesysorprendentes. Experien cias inmersivas y urbanas que te harán disfrutar de tu bebida convirtiéndola en auténtica seña de tu identidad. Con más de 40 matices diferentes, Royal Bliss llega al corazóndelosamantesdelatónica,loscítricos,loscom binados más clásicos y, por supuesto, a las papilas gusta tivas de todos aquellos que buscan algo único, ¡un arte!
ELLEDECO TRAVEL
“En Pukas fabrican a mano tablas de surf para las olas más grandes del mundo”
> CULTURA URBANA Y CONTEMPORÁNEA
Para amantes del arte, aconsejan visitar Tabakalera, (tabakalera.eu), antigua fábrica de tabaco reconvertida y para el momento shopping: de la tienda Loreak Mendian (loreakmendian.com) admiran la ropa y el diseño interior, de Pensando en Blanco (pensandoenblanco.com); lo mismo pasa con la concept store 90 Grados (noventagrados.liquidmaps.org); o con Dela Store (delastore.com), “que tiene las mejores marcas para gente joven y nos gusta porque tienen ropa exquisita y son los modernos de la ciudad”. De diseño, nos gusta el local multimarca Kado (kadodecoracion.com) “donde la clave es la selección de su dueña, Benny”. De establecimientos tradicionales, hay dos imprescindibles: Almacenes Arenzana (almacenesarenzana.com) o Casa Ponsol (casaponsol.com).
Tabakalera. La eligen por su espectacular espacio y por las vistas desde el mirador de la azotea. “Siempre que vamos a San Sebastián pasamos a ver qué se cuece”. Sakona. Aconsejan este café como “amantes del buen café y de espacios bien diseñados con materiales nobles”. Pukas. Empresa familiar que desde los 70 fabrica tablas de surf y “cuya tienda de la calle Mayor tiene un sabor muy especial”. 108 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
UN ALTO PARA CATAR LA GASTRONOMÍA TOP En su lista de favoritos para comer “por supuesto, con un zurito o un vino”, agrega Imanol, están: el menú diario y las vistas al mar del restaurante Kaskazuri (kaskazuri.com); para ir de pintxos empiezan por Bergara (pinchosbergara.es) “todo un clásico. Puedes pedir lo que quieras, todo esta bueno”; para pintxo de crema de anchoa, Txepetxa (Arrandegi Kalea, 5. Tel.: 943 422 227); su brocheta de gambas, de Goiz-Argi (Fermin Calbeton Kalea, Tel.: 943 425 204); la charlota rellena de crema de centollo, de Martinez ( barmartinezdonosti.com) es insuperable; y, para acabar, La Espiga (San Martzial Kalea, 48. Tel.: 943 421 423). Sin dejar de lado, “el más glamouroso”, la cafetería y coctelería Dry (dry-sansebastian.com), del hotel María Cristina, donde se alojan los artistas del festival de cine. “Sus cócteles son obligados, los mejores de la ciudad. El bar recuerda a la época del cine clásico, parece que te puedes encontrar a Bette Davis en la barra”, comentan.
>
ELLEDECO TRAVEL
“Almacenes Arenzana es un local tradicional imprescindible”
110 ELLE DECORATION
> Parada obligada es Akelarre (akelarre.net), por la cocina
FOTO:PABLO AXPE
La Concha. Es el punto de partida de su ruta. “Cuando el tiempo lo permite y si te atreves con la temperatura del agua, es fundamental darse un baño”, recuerdan. Digno de visitar. Almacenes Arenzana abrió en el año 1900 y tienen todo en fibras naturales y utensilios de excelente calidad. De hecho, la red de pesca de su admirada mesa Ray es de allí. Showroom. Hace relativamente poco que han descubierto el espacio del interiorista donostiarra Iñigo Axpe y no dudan en añadirlo a su agenda de lugares para visitar.
de Pedro Subijana y por el interiorismo de Marta Urtasun y Pedro Rica, de Mecanismo (mecanismo.org). Otro alojamiento que les encanta por discreto, por los pintxos de su bar Narru y por las vistas a La Concha y a la isla Santa Clara es el Hotel Niza ( hotelniza.com). Un aspecto muy ligado a la ciudad es la música e Imanol cita Beltza Records (beltzarecords.com) “de las pocas tiendas de toda la vida de música independiente que quedan”, y como amantes del jazz, Altxerri JazzBar ( baraltxerri.blogspot.com) se suma a sus direcciones para escuchar bandas en directo. De artesanos locales, aconsejan Miandku (miandku.com), que les recomendó Gary, de Boisetfer ( boisetfer.es), artesanos de la madera y el hierro y artífices del interior de Sakona (sakonacoffee.com). Dos citas para añadir son Pukas (pukassurf.com), “nos encanta su filosofía y la manera de transmitir su pasión por el surf”; y pasar por el showroom del interiorista Iñigo Axpe (inigoaxpe.com), “le conocimos en Rossana Orlandi y nos gusta la elegancia de sus espacios y la elección de materiales nobles”, dicen. Dos constantes en la propia trayectoria de Mayice.
•
ELLEDECO REVESTIMIENTOS
Arquitectura infinita. Inspirado en las construcciones y los colores de las Islas Baleares, el papel pintado mural Alaró, de la colección Mallorca, de Coordonné, se convierte en el protagonista de cualquier espacio.
UNA NUEVA PIEL
En la decisión de un suelo o una pared hay toda una declaración de intenciones, son pieles por estrenar que definirán todo el tono de un ambiente. El diseño se luce aquí. COORDINACIÓN: MAR SANTAMARÍA.
Como un puzle. Con las baldosas hexagonales Trapezium, de la serie 60º, de WOW, se pueden crear composiciones personalizadas para suelo y pared.
Elegancia atemporal. Un ambiente glamouroso con las baldosas de porcelana laminada Slimtech Delight Invisible Light, de Lea Ceramiche.
Aires del Lejano Oriente. Delicadas flores en una suave paleta de color cubren el wallpaper Magnolia, de The Contemporary Collection, de la firma Cole & Son.
Tenzado de lujo. Exquisitas maderas que se combinan en un sutil trazado. Es el revestimiento mural Nappées , de la colección Essences de bois, de Élitis.
PURO CHARME
Evocando los diseños florales tradicionales de los palacios franceses del siglo XVIII, Carlo Dal Bianco ha creado “Trianon”, una delicada composición de teselas de mosaico de vidrio para la firma italiana Bisazza.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 113
ELLEDECO REVESTIMIENTOS
Efecto tridimensional.
El gusto refinado. Con un toque femenino, wallpaper Chelwood , de la nueva colección Ashdown, de Nina Campbell, distribuido por Osborne & Little.
El llamativo revestimiento de pared Premium Tangram, de Grosfillex, está fabricado con ligeros paneles de resina 100% reciclables y decorados a través de técnicas de impresión digital.
EXUBERANTE. Cédric
Peltier ha diseñado para Pierre Frey, “La Serre”, un exótico papel panorámico pintado a mano, en el que un invernadero acoge plantas tropicales y aves del paraíso creando un sugerente paisaje.
Espacios serenos. El mármol Serpentino, en diferentes acabados de suelo y pared, es la apuesta de Roca, para crear ambientes con un estilo Century Modern norteamericano.
Reflejos brillantes. La serie de mosaicos en pasta vítrea Clover, de Sicis, juega con los colores y las formas de las teselas para conseguir un efecto sorprendente.
HISBALIT&ELLE DECOR
EL MOSAICO ES PURO ARTE
Un suelo Art Factory Hisbalit en tonos verdes y azules. Diseño personalizado de Proyecto Singular para el restaurante Botania, en Madrid.
Con unas posibilidades infinitas de personalización gracias al servicio Art Factory, los mosaicos artesanales de Hisbalit plasman cualquier idea, diseño o inspiración que necesites. Además, su calidad y sostenibilidad son insuperables. Suelo geométrico diseñado por Eliz Cueva con el servicio Art Factory Hisbalit para el Gastro Bar Remake, CasaCor Perú 2018.
100% ARTESANO Ficha a ficha, placa a placa, las trabajadoras de Hisbalit van creando diseños personalizados según las peticiones que reciben. Un trabajo que requiere una gran técnica manual y que marca la diferencia pues permite hacer realidad proyectos a la carta muy especiales con una calidad 10. El mosaico de Hisbalit es el más plano, limpio y perfecto del mercado. Se instala fácilmente y no requiere mantenimiento.
E
stablecida en Cantabria, Hisbalit fue la primera fábrica de mosaico de vidrio creada en Europa. Hoy, con más de 55 años de actividad, ha elevado el arte del mosaico al máximo exponente, siendo referente en diseño, personalización y fabricación de mosaico ecológico y de alta calidad. Cualquier idea, cualquier deseo, cualquier necesidad de diseño puede ser llevada a la práctica, de forma personalizada, gracias al servicio Art Factory de Hisbalit. Desde su fábrica tradicional, un equipo formado íntegramente por mujeres coloca manualmente cada ficha como si de un gran puzle se tratara. El tamaño de las teselas permite la adap-
tación perfecta a cualquier superficie, plana o curva, garantizando excelentes y duraderos resultados. Puedes elegir entre más de 200 opciones diferentes en una paleta cromática muy variada. Además, Hisbalit tiene un gran compromiso con el medio ambiente pues su mosaico se fabrica a partir de un vidrio reciclado de alta calidad utilizando un sistema de producción totalmente limpio y respetuoso con el entorno. En su fabricación no se emplea agua, y los pigmentos son de origen natural, siendo sus hornos eléctricos para no emitir gases a la atmósfera. Los mejores arquitectos confían en Hisbalit, ¡no lo pierdas de vista!
Diseño retro personalizado por Lázaro Rosa-Violán para el restaurante Kraftank Barcelona.
ELLEDECO REVESTIMIENTOS
Paredes en flor. Para un gran golpe de efecto, papel pintado panorámico Gertrude, de la colección Beautiful Image, de Casadeco. Sus 135 cm de diámetro visten los ambientes más elegantes.
¡QUÉ GRAN JOYA!
Brillos cristalinos, reflejos dorados y flores oversize para el wallpaper “Wonder”, una maravilla que Eva Germani ha diseñado para la firma Wall & Deco.
Metales preciosos. En cobre, latón o acero, los mosaicos metálicos hexagonales Copycat, creados por Cino Zucchi para De Castelli, ponen en valor cualquier superficie aportando un plus de refinamiento y permitiendo personalizar cada proyecto.
Total look. Un ambiente sobrio y sofisticado gracias al nuevo pavimento y revestimiento de pared de antracita, Coverlam Basaltina, de Grespania.
Enmarcado. De la fusión de la piedra y la madera nacen los pavimentos porcelánicos Cador, de Kerabén. En versión beige (en la imagen), grey o graphite, son todo un acierto.
116 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE, France.
THE NEW F RAGRANCE
E XC L U S I V E LY AT :
ELLEDECO REVESTIMIENTOS
Fauna y flora. La naturaleza frondosa , combinada con exóticas aves, se extiende por las paredes a través del papel pintado Amazonia, de Caselio, en esta ocasión en cálidos tonos terracota.
Un clásico actualizado. Para un estilo que nunca pasa de moda, baldosa hidráulica decorada, de la colección Classic Victorian, de Mosaics Torra.
VIBRANTE. Hisbalit sigue apostando por el color
del año, el Living Coral, en sus mosaicos creados a partir de vidrio reciclado y pigmentos de origen natural. En este ambiente de comedor, este tono tan potente se combina con gamas de verdes y grises.
Elegancia infinita. La piedra sinterizada, modelo Strata Argentum, de Neolith, permite revestir suelos y paredes y proyectar espacios tan espectaculares como éste.
Juego visual. El parquet cerámico, modelo Par-Ker, de Porcelanosa, aúna la calidez de la madera con la resistencia del gres porcellanato. En la imagen, modelo Nobu, en acabado arce.
118 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
PARÍS • MILÁN • SALENTO • LOS ÁNGELES
C´EST MAGNIFIQUE
Una casa tan brillante como el barrio parisino en el que está ubicada. La firma el interiorista Damien Langlois-Meurinne, maestro de la fusión, el contraste y la elegancia. Pasen... y asómbrense. ESTILISMO: SARAH DE BEAUMONT. FOTOS: STEPHAN JULLIARD. TEXTO: IAN PHILLIPS/MÍRIAM ALCAIRE.
Arte en movimiento. El hall es un exquisito espacio expositor. Pavimentado con mármol Thassos y piedra Otta Pilllarguri, el suelo traza un camino ondulante y fluido. Se exhiben piezas de bronce y una escultura en yeso, de Françoise Salmon. Asientos y formas libres. Un enfoque arquitectónico racional y rectilíneo contrasta con el uso de muebles con formas redondeadas, como la butaca Lady, de Marco Zanuso, y el taburete de bronce Capsule, firmado por Hervé Van der Straeten. La alfombra es una creación de Langlois-Meurinne.
LA ESCULTURAL CHIMENEA SE INSPIRA EN DISEÑOS QUE LA CERAMISTA VALENTINE SCHLEGEL REALIZÓ EN LOS 60-70.
124 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Conjuntos vintage. Cada mueble es único: el sofá, de Vladimir Kagan, con cojines de India Mahdavi, o la mesa de latón, de Armand Jonckers. Sobre ella, obra Landscape, firmada por Akashi Murakami. Entre las puertas, cuadro Polyèdre Calcaire 3, de Pierre Bonnefille. Fontaine à bec es una de las esculturas en bronce que lucen en el hall. Su autor: François Stahly. Se expone encima de una consola ideada por Eric Schmitt. La respalda el cuadro Trash Wall Blac, de Pierre Fava. ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 125
REFINAMIENTO GALO DAMIEN LANGLOIS-MEURINNE Se define a sí mismo como un “creador de espacios y muebles de alta costura”. La fama precede a este diseñador y arquitecto de interiores francés: entre sus trabajos, ha realizado las tiendas de cosméticos Biologique Recherche, en China, y ha colaborado con firmas como Louis Vuitton. La propietaria de este piso parisino confió en Langlois-Meurinne (ambos en la fotografía), para ejecutar un proyecto de reforma y decoración en el que también se incluyeran muebles diseñados por él. Su impronta -exquisita y arriesgada- es inconfundible.
A
veces, un inconveniente puede convertirse en un factor de suerte. Así sucedió en la historia de este flamante piso. Sus propietarios -una pareja franco-china- lo encontró muy cerca de su anterior residencia, en la avenida Kléber, de París. El insoportable ruido de una cafetería al pie del edificio fue el detonante para que buscaran una nueva casa... ¡y hallaron todo un diamante en bruto! A pesar de su estado decrépito, era un inmueble espacioso y con muchísima luz, que contaba, además, con un gancho irresistible: vistas al delicioso Musée Guimet. El flechazo fue inmediato. Solo había que transformar aquella ruina y enfrentarse con numerosas restricciones, debido a las normativas internas del edificio y la irregularidad de los espacios. Pero ellos conocían al diseñador perfecto para salir más que airoso ante cualquier obstáculo: Damien Langlois-Meurinne. “Todo lo que él hace es muy elegante, muy puro y moderno”, explica la dueña. El resultado, a la vista está. Los interiores reúnen precisión meticulosa, lujo sin pretensiones y están dotados de un auténtico charme francés. No es de extrañar, siendo objetivo del interiorista, reflejar las características típicas de la arquitectura parisina. “Para mí es importante mantener los rastros del pasado e integrar toques más contemporáneos”, explica. Un ejemplo de ello son las puertas, resaltadas con marcos minimalistas en bronce y rematadas con elaboradas molduras en yeso. También sorprende el tratamiento de los techos, todos distintos. En la sala de estar se crearon cajas blancas rítmicamente colocadas, que incorporan puntos de luz y altavoces. En el comedor se “cortaron” en forma de hoja para dinami-
zar el espacio. Y en el hall se repiten motivos similares en relieve. Aunque, sin duda, uno de los puntos fuertes de Langlois-Meurinne es su impresionante uso de los materiales. Pino rústico se combina con lujosas maderas que revisten nichos -”los amo, recalca el decorador, ayudan a crear intimidad y a dar a cada espacio un carácter distinto”- y paredes. Los pavimentos de mármol y piedra deslumbran con sus colores y diseños, y los acabados de vanguardia -como sucede en la cocina- son muestra de una audacia estética magistral. En definitiva, una caja de dramática elocuencia con un no menos fascinante contenido: los muebles vintage, el diseño contemporáneo pero, sobre todo, las piezas de arte, adquiridas en las galerías más importantes de París (Dutko, Karry, Yves Gastou, Anne Jacquemin Sablon, Thomas Fritsch, Mouvements Modernes...) crean un universo exclusivo con un espíritu muy francés.
•
ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 127
Obras maestras decoran el despacho: los platos firmados por Picasso y enmarcados en nichos de madera. El sofá, tapizado con terciopelo Romeo & Giulietta, de Dedar, y con cojines, de India Mahdavi, ha sido personalizado por Langlois-Meurinne. Se acompaña de mesitas en latón Take Off, que Stéphane Parmentier ha creado para Ormond Editions. Derecha. Del interiorista, también la mesa de trabajo Scarabée y la alfombra de lana y seda con dibujo en espiral.
128 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Deep blue. Una caja azul cobalto acoge el comedor. La mesa, creada por el interiorista, combina patas de latรณn brillante y encimera de mรกrmol estatuario. Las sillas vintage son de Ico Parisi. En la pared, obra Fluorescence, en latรณn oxidado, de Pierre Sabatier.
Juego cromรกtico. De LangloisMeurinne para Editions Pouenat, la lรกmpara Spring. Sobrevuela la mesa adornada con jarrones creados por Karen Swami para Maison Dior. El cuadro Tableau Bronze 32 pone el contrapunto de color, obra firmada por Bonnefille.
Cocina galáctica . En la estancia más vanguardista de la casa, las paredes se revistieron con paneles de madera esculpidos sobre los que se aplicó estaño en polvo. Después, se pulieron, oxidaron y barnizaron. En el centro, una isla de Corian aloja encimera y fregadero con grifos de la línea Tara Classic, de Dornbracht. La lámpara Last Night Branch es un diseño del interiorista para Editions Pouenat. Los taburetes brutalistas proceden de una subasta.
132 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
“LAS PAREDES CREAN UN EFECTO CASI INMATERIAL: REFLEJAN LA LUZ Y ASEMEJAN EL AGUA”
Arena, tostado y oro. Una suave gama de colores aporta calma al dormitorio. Sunburst, escultura firmada por Curtis Jeré, brilla sobre el cabecero tapizado en bouclé Storr, de Bute. A los lados, mesillas en cerámica, de Agnès Debizet para Editions Galerie May, y lámparas gemelas Terrarium, creadas por Lindsey Adelman. La luminaria de pie con forma de flor, en latón dorado, fue ideada por Tommaso Barbi en 1970.
Impresionante chimenea. Revestida con madera de limba, delimita un espacio diferenciado a los pies de la cama. A su lado, totems de la galerĂa Karry. Junto a la ventana, butacas de los 50 firmadas por Ejvind A. Johansson, con mesita Fuji , de Eric Schmitt, en bronce pulido con tapa de cristal de Bohemia. La alfombra Follow me es un diseĂąo de Langlois-Meurinne.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 135
Materiales nobles embellecen el baño. De nogal blanqueado se revistieron las paredes. Y el fascinante suelo es de mármol veneciano River Black . En Corian están realizados el mueblelavamanos y la bañera, ideada por Damien. Las lámparas son el modelo Bubble, de Lindsey Adelman. Zona de vestidor con un tocador lacado personalizado por el interiorista, como también el espejo. Sobre él, escultura en bronce de Frederick Kenett. De este metal es la silla Icare, cuyo autor es Patrick Naggar.
DIÁLOGO ´ Y ACCION En un palacio de finales del siglo XIX, ubicado en el corazón de Milán, el estudio de diseño Vudafieri y Saverino firma una espectacular restauración de un apartamento respetando la esencia estructural y sumando obras de arte y piezas de diseño. FOTOS: ALBERT FONT. TEXTO: ELLIA ASCHERI.
Chic milanés. Azules y crudos dan una sobria elegancia a un estar, decorado con sofás Alastair, de Lazzarini Pickering para Marta Sala Éditions, y alfombras Shadows, de Isabella Sodi para Golran. El espejo es My Moon My Mirror, de Diesel para Moroso. En la mesita, prototipo de jarrón, de Ettore Sottsass para Venini.
Gran mix . En el hall de entrada dialogan un sofรก de anticuario, coloristas obras del artista estadounidense Andy Warhol y dos lรกmparas IC, de Michael Anastassiades para Flos.
TIZIANO VUDAFIERI Y CLAUDIO SAVERINO LA ELEGANCIA DIVERTIDA El estudio de diseño Vudafieri Saverino Partners, con sede en Milán y oficina en Shanghái, cuenta en su portfolio con proyectos desarrollados para grandes firmas de lujo como Vuitton, Givenchy, Jimmy Choo, Moschino... así como restaurantes, hoteles, galerías de arte y residencias privadas repartidas por Europa, América y Asia. www.vudafierisaverino.it
uando una casa tiene el encanto estructural de este palacete del siglo XIX, nunca debe perder su esencia. Se puede vestir y maquillar de mil modos distine eclipsar su personalidad. El respeto y la delicadeza con los que Tiziano Vudafieri y Claudio Saverino acometieron la transformación de esta vivienda sigue a rajatabla esta máxima. Los propietarios, una pareja con tres hijos, confiaron al estudio de arquitectura milanés la misión de rejuvenecer los espacios, integrando obras de arte contemporáneo y piezas de diseño en una convivencia armónica y serena. El resultado es pura elegancia. La excepcional superficie, 450 m2, y la privilegiada ubicación, en uno de los barrios más tranquilos y chics de Milán, fueron las claves que convencieron a los propietarios para adquirir este apartamento. Coleccionistas de arte y amantes del diseño, la pareja decidió mantener la configuración original, adaptándola a sus necesidades, y conservar el encanto a través de elementos decorativos. Así que apostaron por una intervención respetuosa. Durante la restauración, el precioso suelo de roble, que había estado protegido por una alfombra durante los últimos 50 años, se encontró intacto y, por supuesto, se preservó. Sin embargo, la chimenea fue rediseñada para que ganase protagonismo. La cocina es el espacio que más ha cambiado convirtiéndose en un espacio abierto con vistas al comedor que puede ser separado por un cristal deslizante. Los elementos preciosos a veces crean un contraste entre ellos y las piezas rigurosamente elegidas de
diseño Made in Italy establecen nuevas combinaciones. Como en el vestíbulo de entrada, donde hay un banco antiguo junto a varias obras de Andy Warhol. La organización del espacio se realiza con muebles, carpintería, aberturas... Como en el salón, que se divide en dos partes formando islotes íntimos y abiertos. Desde allí se accede al despacho y al comedor. Sin olvidar su función fundamental, la sala se centra en los árboles centenarios que hay más allá de los grandes ventanales, para llevar la vegetación del jardín al interior. La mesa y las sillas unidas por un solo color y realzadas por la fuerte presencia del original chandelier, subrayan esta refinada decoración. Orientado hacia el norte, el despacho destaca por sus llamativas paredes de color rojo oscuro, una práctica común en los apartamentos burgueses para hacer el espacio más íntimo y cálido. Aislada al final del pasillo, la cocina se abre al comedor; en el suelo, las baldosas de cemento y el parquet delimitan las dos zonas, al tiempo que establecen un diálogo de contrastes muy original. Y a lo largo del pasillo se distribuyen el resto de estancias del apartamento: el dormitorio principal, revestido en madera y con un vestidor a medida; el cuarto de baño, un espacio sofisticado con paredes pintadas en azul noche y con una elegante lámpara de suspensión que ilumina la bañera exenta; el baño infantil, con una composición de piezas multicolor insertadas en soportes metálicos... El atrevimiento combinado con la tradición.
•
ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 141
LA COMBINACIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO Y PIEZAS DE DISEÑO ES EL HILO CONDUCTOR DE LA CASA
142 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Zonas diferenciadas. En el estar, el color de los sofรกs delimitan dos ambientes, uno de ellos en tonos azules; y el otro, en tonos crudos, donde el protagonista es el sofรก modular Bend, de Patricia Urquiola para B&B Italia, de suaves formas curvas. La alfombra es de Golran. Con piezas escogidas. En el amplio hall de entrada, contiguo al estar, hay lugar para obras de arte contemporรกneo, una de las pasiones de los propietarios. ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 143
Arte pop y diseño contemporáneo. Ambos son invitados de honor en un comedor, que exhibe esta vibrante obra del artista e ilustrador Massimo Giacom y el espléndido chandelier Plane, de latón y cristal, de Tom Dixon. Al centro, un jarrón adquirido en un anticuario. Verdes vistas. El gran ventanal introduce el exuberante jardín en el comedor, decorado con la mesa Element, de Tokujin Yoshioka para Desalto, y las sillas In Between, de Sami Kallio para &Tradition.
De colecciรณn. En un rincรณn del comedor se ha instalado una vitrina empotrada que exhibe una serie de piezas en cristal de Murano. Enfrente, dos mesitas auxiliares Bell , de Sebastian Herkner para Classicon. Espacios abiertos. Puertas acristaladas conectan las estancias, como el estar y la sala de lectura situada al fondo. En el primero, dos mesitas Basalto, de Simone Cagnazzo para Gallotti&Radice, en acero reflectante. 146 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
LÍNEAS ACTUALES DE MOBILIARIO Y ELEMENTOS ESTRUCTURALES CLÁSICOS: PRESENTE Y PASADO
ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 147
El placer de la lectura. Se disfruta en el estudio, equipado con el mullido sofá Standard, de Francesco Binfaré para Edra. Las librerías de pared Mini Boox, de Denis Santachiara para Desalto, se han puesto formando una graciosa asimetría. Al rojo. Este tono se eligió para ganar calidez e intimidad en la sala de lectura y estudio, contigua a la sala de estar. En el límite entre ambas, la lámpara de pie, modelo Bolle Terra, diseño de Massimo Castagna para la firma Gallotti&Radice.
LA OSADÍA DE VUDAFIERI Y SAVERINO SE APRECIA EN LAS MEZCLAS DE MATERIALES Y COLORES
Diseño perfecto. La cocina ha sido proyectada por Vudafieri Saverino. Junto a la barra, taburetes Hi Glob, de Philippe Starck para Kartell. La zona de trabajo se ha diferenciado de la de comer por los distintos pavimentos. En la primera, baldosas de cemento en azules, de Couleurs&Matières, y parqué de roble, en la segunda. El ritual de comer. Se cultiva en el comedor de diario, en el que una mesa de nogal hecha a medida recibe luz directa de los dos modelos de lámparas de suspensión Neverending Glory, realizadas en cristal de Bohemia por Jan Plechác y Henry Wielgus para Lasvit. El banco tapizado en terciopelo introduce color. 150 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Juego de texturas. El estampado con efecto tridimensional de las baldosas, de Couleurs&Matières, da personalidad a este baño. Las estructuras de hierro, con cajoneras vintage de un mercadillo, forman una estantería especial. Lavabo Premium, de Catalano, y grifo, de Hansgrohe. Blanco y mostaza. Ambos interactúan en el dormitorio principal, que alberga el sillón Zarina, de Cesare CassinaparaAdele-C y la lámpara de pie Dórica, de Miralbell y Raventós, de Santa & Cole.
LA ELEGANCIA Y LA SOFISTICACIÓN SON LAS SEÑAS DE IDENTIDAD DEL CUARTO DE BAÑO PRINCIPAL
Uso doble. Los espejos Randaccio y F.A. 33, , de Gubi y diseñados por Gio Ponti, son protagonistas en este baño integrado en el dormitorio principal. Dos lavabos sobreencimera en un mueble de madera. Cabina de ducha. Junto a la bañera exenta, el blanco de la zona de ducha contrasta con el azul petróleo elegido para las paredes del baño principal. Suelo de mármol de Carrara y paredes con mosaicos hexagonales Gemmes, de Émaux de Briares. Estilos contrapuestos. Piezas contemporáneas, como la bañera exenta de Antoniolupi y la grifería de Hansgrohe, dialogan con elementos clásicos, como la lámpara de araña. 154 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
ELLEDECO SIGUESUESTILO
ESENCIA PURA Papeles y tejidos con prints geométricos, ricas texturas y piezas de autor, para recrear las claves deco de la casa “Diálogo y acción”. REALIZACIÓN: V. EUGENIA CIENFUEGOS. TEXTO: VERÓNICA BARRADO.
1 2
3
4 5
6 8 7 9
12 10
11
13
7. En vidrio. Lámpara de suspensión Singapore Sling , c.p.v., de la col. Ficupala, de Cassina. 8. Multicolor. Tela bordada Chromatic, 153,90 €/m, de la colección Momentum, de Harlequin, en Pepe Peñalver. 9. Respaldo semicircular. Versión outdoor del sillón Thomas, de Antonio Citterio, con base de madera de iroko, desde 2.999 €, de Flexform. 10. Con nombre propio. Teodora, de la colección Lorenzo Castillo vol. VI, 234,99 €/m, para Gastón y Daniela. 11. Estar a la altura. Coupé Sofa FH436, desde 7.376 €, de Fritz Henningsen para Carl Hansen & Son. 12. Bicolor. Tapicería con estampado de espiga Esquimal Brown, 84 €/m, de la colección Nómada, de Gancedo. 13. Conmemorativa. Alfombra, L’acqua, 170x240 cm, de Luis Puerta para Kilombo Rug con motivo de su 5° aniversario, 1.346 €. ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 157
PU
E
EN S
ES
CE
TA NA
Una exultante creatividad, sin perder las referencias arquitectรณnicas de la tradiciรณn local, conforman el alma de este palacio situado en Nardรณ, en la comarca italiana de Salento. Rehabilitado por Paolo Bestetti, su sobrios materiales envueltos en color y luz le convierten en un lugar ideal para vivir y compartir. FOTOS: FABRIZIO CICCONI/ LIVING INSIDE. TEXTO Y ESTILISMO: FRANCESCA DAVOLI. ADAPTACIร N: PILAR CALLEJA.
En el salón, las paredes exentas de ornamentación son el reflejo del color de la piedra tradicional de la comarca de Salento. El sofá Housse Mono, tapizado a mano y diseñado por Paola Navone para Baxter, se alza protagonista en esta estancia. Junto a él y sobre la mesita, jarrones de alabastro adquiridos en un mercadillo de Marrakech. A su lado, lámpara Moon , de CTO Lighting, con tulipa artesanal de vidrio soplado a mano.
C
ontemplar el interior de este palacio, construido a finales del siglo XIX en la localidad de Nardó, en la provincia de Lecce, cuna del resurgimiento del barroco italiano, es respirar parte de la historia del arte de este país. Paolo Bestetti, propietario y artífice de su rehabilitación, la llevó a cabo de la mano del arquitecto local Claudio Colaci, asistido por Stefano Guidotti, supervisor de proyectos y director creativo de Baxter, importante empresa de diseño italiano propiedad de la familia Bestetti. “Nada más verla me enamoré de la belleza de la arquitectura local, del paisaje y de la calidez de su gente. Buscaba un sitio donde las tradiciones locales
tuvieran peso y donde poder sumergirme en ellas. Así llegué a Nardó. Aquí encontré un lugar perfecto para vivir”, explica Paolo. En la restauración de la casa, que se prolongó durante dos años, una de las máximas fue conservar la huella histórica del edificio y establecer una conexión entre el exterior y el interior, llevada a la práctica con maestría por el arquitecto y su asistente. “La naturalidad con la que se ha logrado esta interrelación es asombrosa. La luz que se filtra hacia el interior a través de cortes y ventanas aporta color y calor, y ordena el entramado casi laberíntico en el que se organizan las distintas estancias”. La búsqueda del detalle, su perfecto acabado y el talento de Stefano Guidotti han puesto de manifiesto la potencialidad escénica de esta casa-palacio, remodelada como si fuera un traje a la medida de su propietario. Por ello, los materiales y colores elegidos son parte de la historia de la comarca de Salento, con un fuerte protagonismo de la cal en las paredes o el cemento en el suelo, además de los tonos cálidos que recuerdan la piedra local. Una combinación que baña de poesía toda la casa, pero que hace única a la pequeña habitación azul, convertida en el lugar favorito de su dueño, “porque es la que mejor expresa el alma de esta vivienda”. Una expresión que también se vislumbra en el mobiliario, que incorpora un lado tradicional y un toque contemporáneo a la vez, por su diferente procedencia e impactante presencia visual. Si el interior es la culminación de una obra bien hecha, el exterior no le va a la zaga. Diseñado como zona social y desde donde se observa la animada vida de las calles de Nardó, en ella destacan las exhuberantes plantas que rodean la terraza y que la vista alcanza desde cualquier punto de la casa. El resultado final de esta remodelación ha sido un gratificante trabajo en el que se ha conjugado con mimo y precisión la pasión por el diseño con la excelencia de la más profunda tradición local.
•
PAOLO BESTETTI EL GEN DE LA IMAGINACIÓN Director general de Baxter, compañía de alto diseño italiano, su pasión por el arte y su inagotable fuente de creatividad forman parte de su ADN y del de su familia. Empresa fundada en 1990 en la provincia italiana de Como, centro neurálgico del diseño italiano, desde el principio fue la realización de un sueño familiar. A caballo entre la tradición y la modernidad, Paolo y sus familiares siempre han trabajado en el empeño de transmitir con sus obras un trabajo bien hecho, que contagie las emociones que ellos sienten durante el proceso de creación.
160 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Un rincón para relajarse. Sofá de piel Charlotte Longe, diseñado por Piero Lissoni para Baxter, con amplios reposabrazos y respaldo ligeramente inclinado para favorecer el descanso. A su lado, lámpara de pie que imita a una pieza antigua. En el centro, mesa redonda Jenga , también de Baxter.
En el salón azul, butaca tapizada Déshabillé, de Draga Obradovic, y mesitas redondas de la colección Unique, del mismo diseñador. La mesa de centro, de madera negra, la trajeron de un viaje a Etiopía. Junto a la puerta de paso al salón, sofá biplaza, modelo Girgenti para Baxter, tapizado en piel, y cojín con toques étnicos, de Lindell & Co. En el techo abovedado, aparece la espectacular lámpara, de House Doctor.
162 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
LA REMODELACIÓN DE ESTA CASA-PALACIO SE HA ARTICULADO COMO UN TRAJE A LA MEDIDA DE SU DUEÑO
En las paredes, la cal, y en los suelos, el cemento, se alzan como el hilo argumental que muestra el lado más artesanal. Durante la remodelación, en los paramentos se recuperaron motivos decorativos que reviven el diseño tradicional de la zona. Distribuidor. Sofá de Anne Claire Petit y mesita Liquid , de Baxter, con el sobre de resina y pies de metal. En la pared, escultura en papel maché en blanco, de la artista francesa Marie Talalaeff. En la cocina, la pared se decoró con una original colección de platos de paja tejida traídos de un viaje a Zimbabwe. Lámpara de techo, Gallipoli, de la diseñadora Paula Navone. 164 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
EL EXTERIOR SE DISEÑÓ COMO UNA ZONA DE REUNIÓN ARROPADA POR UNA ELEGANTE COLECCIÓN DE CRASAS
El comedor de verano se montó frente a la cocina, para facilitar el acceso. La mesa, modelo Wedge, de Living Divani, se define por su forma sencilla, pero con generosas medidas, para acoger a un buen número de comensales. Sobre ella, jarras de porcelana francesa. Alrededor de la mesa se combinaron sillas de bambú y asiento de piel, Manao, de Paula Navone para Baxter, y unas pequeñas butacas, Sedie Mini Tombolo, de la firma de diseño Living Divani. Esta zona enmarcada con plantas de gran altura se protegió del sol con una cubierta natural que descansa sobre una ligera estructura metálica. ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 167
La terraza se convirtió en el lugar ideal para recibir a los amigos y desde donde apreciar la vida de Nardó y el pasear de sus gentes. Las plantas, adquiridas en un invernadero local, se colocaron de forma perimetral. En el centro, el espléndido sofá con tapicería para exterior Extra Soft, de Living Divani. En un lado, tumbonas de cuero Hydro, colección Rimini, de Paola Navone, y pequeñas mesas de madera, ambas, en Baxter.
LA LUZ QUE SE FILTRA DESDE EL EXTERIOR DA VIDA A LOS ESPACIOS Y ORDENA EL ENTRAMADO CASI LABERÍNTICO DE LAS HABIT ACIONES
En el estudio, mesa Ferro, en blanco brillo, de Porro. A su alrededor, silla de estructura metálica, Gibellina Vestita, de Antonino Sciortino para Baxter, y el resto, piezas únicas de madera. Al fondo, librería diseñada por los creadores Draga y Aurel. Las dramáticas y casi teatrales esculturas-cuadro que decoran la pared, realizadas en hierro, también llevan la rúbrica de Antonino Sciortino. ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 171
Dormitorio en tonos verdes. Somier de nobuk, mesitas Loren y, sobre ella, lámpara flexo, JJ . Todo, de Baxter. Butaca Manila, diseñada por Paola Navone. En la pared, escultura en hierro de Antonino Sciortino. Baño en blanco y negro. Un espacio donde se dan cita la modernidad, a través de la cerámica geométrica de la ducha,diseñada por un artesano local, y la tradición con el espejo, adquirido en un anticuario de Como y con piezas recuperadas para el lavabo y el grifo.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 173
PIEZAS RECUPERADAS Y ADQUIRIDAS EN MERCADILLOS APORTAN LA TRADICIÓN BUSCADA
Zona de lavabo. La pila y el grifo son piezas recuperadas y rehabilitadas para su uso cotidiano. Sobre el lavabo, espejo Amalfi , en Baxter. La lámpara de techo es un modelo exclusivo del artista Ugo Ambroggio. Al fondo, dos armarios gemelos con puertas de cristal, comprados en un mercadillo de Budapest durante un viaje. Dormitorio en azul. Los techos altos y con forma obovedada y las paredes desnudas, dan protagonismo a la cama Innsbruck, con somier en nobuk, diseñada por Paola Navone para Baxter. Junto a ella, lámpara de pie, Vox Populi , en Baxter. 174 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Trío de materiales. Richard Neutra utilizaba vidrio, madera y acero de manera recurrente en sus proyectos, como se aprecia en esta imagen frontal de la vivienda. Los combinaba cuanto era posible con una vegetación exuberante, como si ésta fuera un material constructivo más.
ALMA NEUTRA
El diseñador David Netto ha sabido intervenir con soltura uno de los proyectos más icónicos del arquitecto californiano Richard Neutra, miembro activo del Movimiento Moderno del siglo XX. Respeto y osadía fueron las claves. FOTOS: GIORGIO POSSENTI. TEXTO: GLORIA MATTIONI. ADAPTACIÓN: TACHY MORA.
I
DAVID NETTO MODERNO, CÁLIDO Y EXÓTICO Dice no tener un estilo particular, pero estos son, sin duda, los principales rasgos de sus proyectos. Algo que queda muy bien reflejado en su propia casa, en la que vive con su esposa Liz y sus dos hijas. En el año 2000 abandonó sus estudios en la escuela de Arquitectura de Harvard para hacer lo que realmente quería: decoración residencial. También escribe sobre arquitectura y diseño, habiendo publicado en Wall Street Journal.
cónica pero vivible. Esencial pero cálida. Esta casa en el barrio de Silver Lake, en Los Ángeles, fusiona la arquitectura de Richard Neutra con el espíritu relajado de los interiores de David Netto. Está hecha de vidrio, madera, acero y verde, mucho verde: el sello Neutra. La vegetación, las terrazas a diferentes niveles y los puntuales recursos de agua proporcionan tantos ambientes como formas de disfrutar de esta vivienda icónica y, al mismo tiempo, extremadamente funcional. Tiene vistas al embalse de Silver Lake y es parte de un grupo de casas construidas entre 1940 y 1960 por Neutra con un objetivo: demostrar que “menos puede ser mejor”, o que una familia puede vivir con mucho estilo en una casa sencilla. Una visión totalmente opuesta a la tendencia a grandes mansiones de aquellos años. A Neutra le apasionaba tanto esta idea que la probó él mismo. Su primera casa de estas características la construyó en 1940, para su familia, en una pequeña parcela con acceso directo desde el bulevar de Silver Lake. Varios años después, compraría otra parcela mucho más grande, ladera arriba, para continuar con su proyecto. Esta vivienda la terminó en 1959 y en ella vive el diseñador e historiador del diseño David Netto con su familia. “Inmediatamente se convirtió en una de las favoritas de Neutra, apunta, porque en poco más de 120 metros cuadrados presentaba un montón de niveles diferentes. Además, al estar elevada ofrecía una vista panorámica muy atractiva del lago artificial”. En contraste con el rigor casi japonés de sus líneas y los elementos del jardín, Netto optó por unos interiores con un estilo mucho más informal y relajado: “Esta es una casa para vivir”, afirma. “No creo que ser un apasionado del diseño y tener piezas estilosas, quizá algo caras, implique que los niños no las puedan ni tocar. La mesa del comedor, por ejemplo, también la usan mis hijas para hacer los deberes, mi mujer para trabajar y yo para dibujar. Además, el flujo entre las áreas interiores y exteriores genera espacios multifuncionales inestimables en nuestra vida cotidiana familiar”. Por un lado, la intervención de Netto mejora la arquitectura de partida. Pero, por otro, la desafía debido a un uso ecléctico tanto de los materiales como de la paleta de color. “Mi idea era utilizar diseño europeo de los años cincuenta dentro de una arquitectura moderna californiana. Pero al mismo tiempo quería integrarlo con piezas originales de los años treinta a los setenta, tanto de África como escandinavas, para hacerla más cálida, sin menoscabar el proyecto de Neutra. De alguna manera, también es un tributo al Movimiento Moderno temprano, que aún no había endurecido su doctrina y permitía interiores más exóticos y eclécticos”.
•
178 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
El agua, del mismo modo que la vegetación, era también un elemento de gran importancia en los proyectos de Richard Neutra, herencia de sus años en el estudio de Frank Lloyd Wright. Los juegos de agua del jardín y sus líneas sobrias manifiestan una cierta influencia japonesa. A la izquierda, David Netto en la zona de acceso a la vivienda.
Unas puertas correderas de cristal de grandes dimensiones hacen que el salón se convierta prácticamente en una terraza. Los límites un poco difusos entre interior y exterior era algo muy propio de Neutra. En primer término, un diván blanco inspirado en el de la serie Barcelona, de Mies van der Rohe. Detrás, el sinuoso diván La Chaise, de Vitra, de los Eames.
EL ECLECTICISMO DE DAVID NETTO ENCAJA CON ARMONÍA EN LA SOBRIEDAD DE LA ARQUITECTURA DE NEUTRA
Exotismo. Ese toque ecléctico y un poco exótico, que a Netto tanto le gusta para sus interiores, se aprecia especialmente en esta zona del salón, con el sofá tapizado en un tejido floral, la alfombra de coco natural y las butacas redondas tipo barrica de los años veinte. Sobre la mesa de centro, la escultura Torso-Profile, de Jean Arp, hecha en bronce. A la derecha de la chimenea, una fotografía del cielo de Michael Muller.
Profanación moderada. David Netto ha introducido en algunas zonas un suelo de linóleo azul, para romper con la paleta de color blanco, beige, marrón y gris de Neutra. En esta sala, destaca el sofá de la serie LC, de Le Corbusier, y la mesa de centro, de Donald Deskey. El cuadro rojo es una obra de Lucio Fontana y la escultura sobre la estantería es de John Koga. Un pequeño office con acceso al jardín (a la derecha) ha sido amueblado con la mesa Guéridon, de Jean Prouvé; sillas, de los Eames, y lámpara de los años treinta, de Alberto Giacometti.
AMBIENTES MÁS INFORMALES Y COLORISTAS AMOLDAN LA CASA AL ESTILO DE VIDA DE TODA LA FAMILIA
Detalles bohemios. Mientras una parte de la casa mantiene el corte sobrio y moderno de Richard Neutra, otra ha sido ambientada por David Netto con un estilo más colorista y relajado. Así, libros se amontonan a la vista por todas partes, incluso bajo el escritorio a medida, acompañado de la silla Standard , de Jean Prouvé. Abrazan el color suelos y paredes, pero también una mayor profusión decorativa, como se aprecia en el dormitorio principal (sobre estas líneas). En la pared frente a la cama, encontramos desde un tapiz de Calder a una acuarela de 1970 de Al Held, un grabado del siglo XVIII que perteneció a los padres de David e, incluso, un retrato del matrimonio pintado por su hija. Una acertada composición. ELLE DECORATION OCTUBRE 2019 187
ELLEDECO CONFIRMA
El acabado que se lleva
Ambientes a la última
El tratamiento al óxido que tienen los siete modelos de la gama outdoor de Focus, como Ergofocus, permite que con el tiempo estas chimeneas ganen un aspecto similar al cuero viejo o al bronce patinado. Elegantes, naturales y perfectas para disfrutar al exterior. focus-chimeneas.es
Los materiales naturales, como madera, fibra y lana, son tendencia, y si se acompañan de colores atrevidos en la pared, el éxito está asegurado. Las nuevas colecciones de mobiliario y complementos de Lola Home están diseñadas para acertar a la hora de decorar. lolahome.
CON PREMIO
“Wood made stories”, la revista de Sonae Arauco, productora de soluciones de madera, ha ganado en una de las categorías de los Stevie Awards, galardones para empresas. sonaearauco.com
Bandera eco
Ésta es una de las 15 fotos de la serie “We are becoming plastic”, realizada por Sonia Conde. Se enmarca en Mucha Tela Project, iniciativa que quiere crear conciencia sobre el problema del plástico en los océanos, y es impulsada por Les Créations de la Maison, marca del grupo textil Lamadrid. Ésta se ha aliado con la asociación Eco Océanos en esta causa. g-lamadrid.com
188 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
El mejor tacto En esta casa ecológica, el diseñador Steven Littlehales ha elegido para las superficies de la cocina varios modelos de Neolith, un material versátil y sostenible. neolith.com
ELLEDECO CONFIRMA
Black & white
La pureza del blanco impoluto y la elegancia del negro se potencian mutuamente en este diseño del porcelánico pulido, de la serie Savoy, en formato 78x78 cm rectificado, de la firma Grespania. Para ambientes chic. grespania.com
Lana a tus pies. Con la belleza de las texturas naturales y una fibra de gran resistencia, las alfombras de lana de la firma KP son una gran opción. Éste es el nuevo modelo Mexer. alfombraskp.com
Organiza bien el frío
La firma Teka se suma al cuidado del medio ambiente y propone unos tips a tener en cuenta, para almacenar correctamente los productos en la nevera, reduciendo el gasto energético. ¿Un ejemplo? Los productos frescos, en la zona baja, más fría, y los lácteos y yogures, en la media. www.teka.com
Todo ventajas
La forma plana, casi a ras de superficie, de las nuevas manillas para puerta corredera elevable Austin, de la firma Hoppe, las hace más estéticas y más seguras, pues es más difícil la perforación del cristal. Su diseño permite mover las hojas sin colisiones. hoppe.com
CITA EN FRANKFURT. Hasta el 22 de octubre, los
diseñadores jóvenes pueden presentar sus propuestas para la sección “Talents” de Ambiente, feria líder en menaje, regalos y accesorios de decoración, que tendrá lugar del 7 al 11 de febrero de 2020. ambientemessefrankfurt.com
190 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
C
&TRADITION andtradition.com
A
Destellos dorados. Lámpara de suspensión Marshmallow, de Royal Stranger. (Pág. 96).
ADELE-C adele-c.it ALDO CIBIC www.cibicworkshop.com ALFOMBRAS PEÑA www.alfombraspena.com ALPES INOX www.alpesinox.com ANDREU WORLD www.andreuworld.com ANNE CLAIRE PETIT www.anneclairepetit.com ANTONINO SCIORTINO www.antoninosciortino.com ANTONIOLUPI antoniolupi.it ARMAND JONCKERS www.armandjonckers.com
B
B&B ITALIA www.bebitalia.it BATAVIA www.batavia.es BAXTER www.baxter.it BISAZZA www.bisazza.it BUTE www.butefabrics.com
CASA JOSEPHINE www.casajosephine.com CASADECO www.casadeco.fr CASELIO www.caselio.fr CASSINA www.cassina.com CATALANO www.catalano.it CLASSICON www.classicon.com COLE&SON www.cole-and-son.com COORDONNÉ www.coordonne.es COULEURS & MATIÈRES www.couleurs-et-matieres.fr CTO LIGHTING www.ctolighting.co.uk
D
DAMIEN LANGLOIS-MEURINNE www.dl-m.fr DAVID NETTO www.davidnettodesign.com DE CASTELLI www.decastelli.com DEDAR www.dedar.com DESALTO www.desalto.it DESIGNERS GUILD www.designersguild.com DORNBRACHT www.dornbracht.com DRAGA & AUREL www.draga-aurel.com
HANSGROHE www.hansgrohe.es HERVÉ VAN DER STRAETEN www.vanderstraeten.fr HISBALIT www.hisbalit.es HOUSE DOCTOR www.housedoctor.com
I
IKEA www.ikea.com IN4NITE www.in4nite.com INDIA MAHDAVI www.india-mahdavi.com INDOORS www.indoorsmadrid.com
K
KARTELL www.kartell.com KERABÉN www.keraben.com KERRY GALLERY www.karry-gallery.com KILOMBO RUGS www.kilomborugs.com KNOLL www.knoll.com
L
EDRA www.edra.com ELITIS www.elitis.fr/es ÉMAUX DE BRIARE emauxdebriare.com ERIC SCHMITT www.ericschmitt.com
F
M
E
G
192 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
H
L.A. STUDIO www.lastudio.es LASVIT www.lasvit.com LEA CERAMICHE www.ceramichelea.it LINDELL & CO www.lindellandco.com LINDSEY ADELMAN www.lindseyadelman.com LIVING DIVANI www.livingdivani.it
FLEXFORM www.flexform.it FLOS flos.com FRATELLI BOFFI www.fratelliboffi.it FUSE LIGHTING www.fuselighting.com
En modo artesanía. Chinffonier Maggio, de madera en técnica de marquetería, diseño de Alessandro Mendini para Porro. (Pág. 26). Pura creatividad. Aluminium Club Chair, firmada por el diseñador Rick Tegelaar. (Pág. 58).
GUBI www.gubi.com
GALERIE MAY www.galerie-may.fr GALLOTTI&RADICE gallottoradice.it GANCEDO www.gancedo.com GASTÓN Y DANIELA www.gastonydaniela.com GIORGETTI www.giorgettimeda.com GOLRAN golran.com GRESPANIA www.grespania.com GROSFILLEX www.es.grosfillex.com
MAISON DIOR www.dior.com MARIE-VICTOIRE WINCKLER www.mvwincler.com MARTA SALA ÉDITIONS martasalaeditions.it MEMPHIS MILANO www.memphis-milano.com MESTIZO www.mestizostore.com MOISSONNIER www.moissonnier.com MOOOI www.moooi.com MOROSO moroso.it MOSAICS TORRA www.mosaicstorra.com
N
NEOLITH www.neolith.com
O
OPUZEN www.opuzen.com
ORMOND EDITIONS www.aromond-editions.com OSBORNE & LITTLE www.osborneandlittle.com
P
PAOLA C www.paolac.com PAOLA NAVONE www.paolanavone.it PATRICK NAGGAR www.patricknaggar.com PEPE PEÑALVER www.pepepenalver.com PIERO LISSONI www.lissoniassociati.com PIERRE FREY www.pierrefrey.com PORCELANOSA www.porcelanosa.com PORRO www.porro.com POUENAT www.pouenat.fr
R
RICK TEGELAAR www.ricktegelaar.nl ROCA www.roca.es ROCHE BOBOIS www.roche-bobois.com ROMO www.romo.com RUE VINTAGE 74 www.ruevintage74.com
S
SANTA & COLE santacole.com SICIS www.sicis.com STELLAR WORKS www.stellarworks.com
T
THE ROMO GROUP www.theromogroup.com THONET www.es.thonet.de TOM DIXON www.tomdixon.net
U
USERA USERA www.userausera.com
V
VENINI venini.com VILLA NOVA www.villanova.co.uk VITRA www.vitra.com VLADIMIR KAGAN www.vladimirkagan.com VUDAFIERI SAVERINO PARTNERS vudafierisaverino.it
W
WALL & DECO www.wallanddeco.com WOW www.wowdesigneu.com
A LA VENTA A PARTIR DEL
18 DE OCTUBRE
PRÓXIMO NÚMERO
FOTO: MATTIA AQUILA
Las cocinas más sorprendentes
ELLEDECO CHOICE
PALABRA DE ARTISTA La artista china Lin Tianmiao invita a reflexionar sobre la mujer a través del léxico. POR BEATRIZ FABIÁN. FOTO: LIN TIANMIAO/COURTESY LISSON GALLERY.
Como Jenny Holzer que compone con textos su universo creativo, la creadora china Lin Tianmiao (China, 1961) emplea el léxico para realizar instalaciones y diseños textiles, como esta pieza titulada Protruding Patterns. Está compuesta por alfombras de tamaño variable que tapizan la sala donde se expone y muestran términos y frases de uso común para hablar sobre la mujer en múltiples idiomas y culturas. Es una especie de Torre de Babel a los pies del mundo y demuestra cómo el uso de elementos de la vida cotidiana pueden inducir a la reflexión sobre cómo funciona la sociedad. En su caso, ser mujer y china es doble peripecia existencial y sus trabajos exploran el nexo entre tradición y modernidad. Para saber más, entra en galerie-lelong.com y lissongallery.com
194 ELLE DECORATION OCTUBRE 2019
Vajilla • Decorativo • Regalo
Creada en asociación con Ecoarts Amazōnia, una entidad brasileña sin ánimo de lucro, esta nueva colección de vajilla y decorativo une arte, cultura, y conciencia ambiental. Parte de los ingresos obtenidos con esta colección son destinados a la reforestación de la selva amazónica del Mato Grosso con árboles frutales autóctonos, ayudando a preservar un patrimonio medioambiental, cultural y científico crucial para el futuro de la humanidad.
SHOP ONLINE VISTAALEGRE.COM
Madrid, Calle de Claudio Coello, 53 Barcelona, Avenida Diagonal 467 • El Corte Inglés
hublot.com
Classic Fusion Titanium Green. Caja de titanio. Movimiento cronรณgrafo automรกtico. Esfera verde efecto soleil. Correa de cocodrilo verde cosida sobre caucho.