La Leñadora
Te Women's Issue
Kinfolk Beauty Supply store opens in Eureka p.5
Space Gem: Women in the cannabis industry p. 12
Underrated songs by BIPOC women p. 16
¡El Pueblo Supermercado abre en Eureka! p.10 Reseña de ‘Cien años de soledad’ p. 17 Plática de salud con Jessica p.23
Cal Poly Humboldt’s Student-Run Bilingual Newspaper
LIFE & ARTS NEWS
03 HAPI members continue Eureka Chinatown Project
05 Kinfolk Beauty Supply store opens in Eureka
06 What students need to know about fnancial aid
08 Food Sovereignty Lab kicks of new semester with the James Irvine Grant
12 Space Gem: Meet the woman breaking barriers in the cannabis industry
14 Fiesta Folklórica
16 Underrated songs by BIPOC women
17 Review 100 years of solitude
21 Conservatives on campus
22 Health Talk with Jessica
20 Opinion: Why are women always picking up after men?
ESPAÑOL
05 La tienda Kinfolk Beauty Supply abre en Eureka
07 La información de ayuda federal y local
09 Lo que los estudiantes necesitan saber sobre la ayuda fnanciera
10 Una reseña del recién reabierto supermercado El Pueblo en Eureka
13 Conozca a la mujer detras de Space Gem
17 Destino contra la autonomía; La magia de ‘Cien años de soledad’
20 Opinión: ¿Por qué las mujeres siempre están recogiendo el desastre que los hombres hacen?
23 Plática de salud con Jessica
El Leñador is an English and Spanish newspaper produced by Cal Poly Humboldt students. Our staff cover and provide news to Latine and other diverse communities on campus and in Humboldt County. We are committed to providing relevant news and expanding the representations and stories told about people of color and other marginalized groups. Our work helps create more social, political and cultural diversity in local media.
El Leñador es un periódico en español e inglés producido por estudiantes de Cal Poly Humboldt. Nuestro personal cubre y provee noticias a la comunidad Latine y otras comunidades diversas en el campus y en el condado de Humboldt. Estamos comprometidos a brindar noticias actuales y ampliar la representación y las historias que son contadas sobre la gente de color y otros grupos marginados. Nuestros esfuerzos ayudan a crear una diversa presencia social, política y cultural en los medios locales.
Editor in Chief
Maryanne Casas-Perez
Managing Editor
Noelle Doblado
News Editor
Vanessa Saltos
Life and Arts Editor
Ben Hernandez
Layout/Design
Ben Hernandez
Maryanne Casas-Perez
Jordan Pangelinan
Noelle Doblado
Ryndi Greenwell
Writers/Contributors
Ryan Diaz
Kumiye Nakadate
Henry Lagunas
Joahnna Tool
Ocean Edgar
Giancarol Munoz
Ryndi Greenwell
Alba Galvan
Connor McGinley
Jessica de Laguna
Translators
Clari Gomez
Gina Muñoz-Villanueva
Yocelin Rios
Marisabel Perez Moreno
Henry Lagunas
Distribution
Guillermo Noe Salazar
Faculty
Advisor
Andrea Juarez
Front Cover/Primera
Página:
photos and graphic by contributors fotos y grafca por contribuyentes
To advertise with us, email ellenador.ads@gmail.com
El Leñador staf can be reached at el-lenador@humboldt.edu
HAPI members continue Eureka Chinatown Project
by Joahnna Tool
Back in 2021, Humboldt Asians & Pacific Islanders in Solidarity (HAPI) community members came together to initiate The Eureka Chinatown Project (ECP) as a way to commemorate the diverse history of the first Chinese residents in Humboldt County.
In 1882 The Chinese Exclusion Act was passed, which banned the entry of Chinese immigrants into the United States for 10 years, being the first immigration law to prohibit individuals based on ethnicity in the United States. In February 1886, the committee of fifteen persisted by encouraging other cities throughout Humboldt County to expel their Chinese residents. As a result, Chinese residents were driven out of Ferndale in February and March and out of Arcata in April. It has now been 140 years since the expulsion of Chinese immigrants from Humboldt County, and HAPI is continuing strong in their work to ensure that the dark history does not go untold.
Around a quarter of a million dollars have been raised for a monument project, but due to rising prices of materials over the last few years, it might not be enough. Fundraising efforts will continue, there is some hope from HAPI members that construction can begin later this year.
“Until we get a bid out, we won’t get an exact price or an exact date,” said Vicki Ozaki, a HAPI member.
The proposed monument will include stone markers of different heights in order to symbolize the evolving population of Chinese residents over time, accompanied by a Moon archway in the center. At the beginning the markers represented the growth of the Chinese community from the 1850s to 1880s. Then there is a swift change to flat markers after the 1885 expulsion and 70 year banishment period. With a rise again towards the end to demonstrate the return of Asian people to Humboldt County since the mid 1950s. The monument will also feature a poem created by HAPI member, Daryl Chin.
“I have been a part of the ECP since the beginning and it has been really amazing and gratifying to work at the
intersection of art and history,” said Ozaki.
Within the first five months of its creation, The Eureka Chinatown Project was able to achieve some of its initial goals including the renaming of an old Chinatown alleyway (between 4th and 5th streets) to Charlie Moon Way, and the implementation of informational interpretive signs on the corners of 5th and F streets and 5th and E streets.
“All the work we’ve done is to make connections,” said Chin. “Naming it Charlie Moon Way was a way to bridge the expulsion and the Native American community, those who remained here in Humboldt County.”
The construction of a public art monument on the corner of 1st and E streets that will honor the journey of Chinese community members throughout their time here in Humboldt. In its conception, the original idea was to create a plaque that would discuss the history of the old Chinatown; the project has since been continually evolving.
“This monument exemplifies how past actions can be acknowledged and reframed with present day grace, compassion, and beauty in the form of public art, education, and poetry,” the HAPI website describes.
Anyone interested in participating in a tour of the Eureka Chinatown, whether as an individual or as part of a group, can arrange a date and time by contacting hapi.humboldt@gmail.com
Hope: In the mid 1800s, Chinese immigrants began to arrive in Humboldt County. They left harsh living conditions, civil unrest, and poverty looking for better opportunities and a new life.
Gold Mountain (Gam Saan): The Cantonese nickname for California following the discovery of gold which lured people with the promise of wealth.
Chinatown: In 1885, the Chinese community comprised 5% of the population in Eureka. Most lived in a segregated area near 4th and E streets. Chinatown provided a cultural hub to celebrate holidays, traditions, speak their language, eat traditional foods and seek community and safety.
Expulsion: On Feb. 6 1886, rising anti-Chinese sentiment coupled with an accidental shooting sparked an angry mob that drove out more than 300 Chinese residents from Eureka in 24 hours and forced them onto ships headed to San Francisco. The Chinese expulsion was followed by 70 years of banishment in Eureka until the mid 1950s.
Resistance: In 1886, fifty-six expelled Eureka Chinese residents including two women sued the city for lost wages and property. Wing Hing vs the City of Eureka was one of the nation’s first lawsuits for reparations.
Resilience: Chinese people remained in Humboldt County after the expulsion despite claims to the contrary. Charlie
Moon was famous for being the last Chinese person in Humboldt. However, over a hundred Chinese miners continued to work in northern Humboldt and four Chinese men Charlie Wong, Faun Pang, Bow Wong and John Cook recorded in the 1900 U.S. Census.
Return: In the mid 1950s, Ben Chin was one of the first Chinese Americans to set up a business in Eureka. He brought other family members to Eureka and despite facing extreme local prejudice, they created successful businesses and a life here.
Community: There is a small but growing diverse community in Humboldt that spans the Asian diaspora and includes allies and supporters.
Hope (looking forward): Reflects on our desire to work as a community in solidarity to welcome all and create a more inclusive and diverse future.
(Top) Humboldt Asians & Pacifc Islanders in Solidarity (HAPI) community members pose in front of informational signs set up in the Cal Poly Humboldt Library. From left to right: Alex Service, Sue Lee Mossman, Vicki Ozaki and Daryl Chin. Photo by Joahnna Tool (Below) Proposed mock up of The Eureka Chinatown monument set up in the display case at the Cal Poly Humboldt Library. Photo by Joahnna Tool
Kinfolk Beauty Supply store opens in Eureka
by Noelle Doblado
On Jan. 7 Eureka welcomed Kinfolk Beauty Supply store into the neighborhood, located at 318 W. Harris St. The store offers a wide variety of human and synthetic wigs, clip-ins, braiding hair, hair dyes, makeup, styling tools, everyday essentials and more.
Owner Rochelle Burgess grew up in New York and started her career in the restaurant industry as a chef in various fine dining restaurants and was a contestant on Food Network's Chopped, a competitive cooking show. About three years ago, she moved to Humboldt after quitting her job due to stress and exhaustion.
Living in Humboldt, she quickly realized the limited resources available for people of color with diverse hair textures and styles. When creating Kinfolk Beauty Supply, she wanted to fill in the gaps in the community and create an environment that values and recognizes everyone’s needs.
“When customers enter, we want them to feel like they can breath, like shedding a layer they only grow when they leave home,” Rochelle Burgess said. “When you walk through the doors, you’re getting an experience tailored to you.”
To create the logo, Rochelle Burgess took inspiration from Adinkra, which are symbols originated from Ghana that represent concepts and wisdom. She used a duafe, a symbol of a wooden hair brush that represents beauty and femininity. This symbol is linked to the traditional wooden combs used by the Akan people that became generational heirlooms that carried stories and histories of the women that owned them. The hair grooming sessions were a space for community amongst the Akan women and is a piece of history and human connection Rochelle Burgess wanted to highlight.
When Rochelle Burgess moved to Humboldt, she struggled to find someone who could do her hair and a local beauty store that offered the
supplies she needed to do her hair at home. Rochelle Burgess believes in the importance of having a store anyone can walk into and see the products available instead of ordering online, where they aren’t certain about what they are buying.
Struck with the idea to create her own space that puts those frustrations at ease, Rochelle Burgess hopes people in Humboldt will feel confident in what they are purchasing and the way they express themselves through their hair.
“The hope is that people view this as a safe space, a place to explore themselves in a different way,” Rochelle Burgess said. “Whether experimenting with one of our 64 shades of hair dye or regaining power that is sometimes put on the back burner when dealing with hair loss, to just having a sounding board for ideas.”
As someone who grew up in Humboldt, Rochelle Burgess' husband, Bill Burgess, acknowledges the need for a local store like Kinfolk Beauty Supply and has seen the way its impacted community members who have walked through the doors.
“What we found out was that people who grew up here, who didn't have these resources, they would come in, and we've had elders in the community start weeping because they haven't had the opportunity to interact with a place like this,” Bill Burgess said.
From firsthand experience, Rochelle Burgess understands the empowerment that comes with self-expression through hair and the wide spectrum of people’s needs and desires.
“Whether you're in for trying out something wild, or if you want to keep it professional, we have all the tools to
help that flourish and blossom and add a great price point,” Rochelle Burgess said.
Providing a comfortable atmosphere is Rochelle Burgess' biggest goal and compares her hope for Kinfolk Beauty Supply to be "like going to that friend's house whose fridge you can go into and it's not weird." She also wants to offer the resources to make every individual feel the most confident in their skin.
“A large portion of society likes to pretend that looks don’t matter, but it does. In some cases it can be the reason you do or don’t get what you want in life,” Rochelle Burgess said. “I want people to get everything they want in life and to look good while doing so, confidence is key.”
Kinfolk Beauty Supply is open Tuesday-Sunday from 11 a.m. to 6 p.m. at 318 W. Harris St., Eureka, CA 95503.
Owner Rochelle Burgess at Kinfolk Beauty Supply store in Eureka. Photo by Noelle Doblado
La tienda Kinfolk Beauty Supply abre en Eureka
Escrito por Noelle Doblado y traducido por Henry Lagunas
El 7 de enero, Eureka dio la bienvenida a la tienda Kinfolk Beauty Supply en el vecindario, ubicada en 318 W. Harris St. La tienda ofrece una amplia variedad de pelucas de cabello humano, pelucas sintéticas, extensiones con clip, cabello para trenzas, tintes para el cabello, maquillaje, instrumentos de estilo, artículos esenciales para el día a día y más.
La dueña, Rochelle Burgess, creció en Nueva York y comenzó su carrera en la industria de los restaurantes como chef en varios restaurantes lujosos y fue concursante en Chopped de Food Network, un programa de cocina competitivo. Hace unos tres años, se mudó a Humboldt después de dejar su trabajo debido al estrés y el agotamiento.
Al vivir en Humboldt, rápidamente se dio cuenta de los recursos limitados disponibles para las personas de color con diversas texturas y estilos de cabello. Al crear Kinfolk Beauty Supply, quería llenar los vacíos en la comunidad y crear un ambiente que valora y reconoce las necesidades de todos.
“Cuando los clientes entran, queremos que sientan que pueden respirar, como si se deshicieron de una capa que solo crece cuando salen de casa”, dijo Rochelle Burgess. “Cuando cruzas las puertas, obtienes una experiencia personalizada”.
Para crear el logotipo, Rochelle Burgess se inspiró en Adinkra, que son símbolos originarios de Ghana que representan conceptos y sabiduría. Utilizó un duafe, un símbolo de un cepillo de pelo de madera que representa la belleza y la feminidad. Este símbolo está vinculado a los peines de madera tradicionales utilizados por el pueblo Akan, que se convirtieron en reliquias generacionales que llevaban relatos e historias de las mujeres que los poseían. Las sesiones de peluquería eran un espacio para la comunidad entre las mujeres Akan y es una parte
de la historia y la conexión humana que Rochelle Burgess quería destacar. Cuando Rochelle Burgess se mudó a Humboldt, luchó por encontrar a alguien que pudiera estilizar su cabello y una tienda de belleza local que ofreciera los productos que necesitaba para estilizar su cabello en casa. Rochelle Burgess cree en la importancia de tener una tienda a la que cualquiera pueda entrar y ver los productos disponibles en lugar de hacer pedidos en línea, donde no están seguros de lo que están comprando.
A Rochelle Burgess le cautivó la
idea de crear su propio espacio que alivie esas frustraciones y espera que las personas de Humboldt se sientan seguras de lo que compran y de la forma en que se expresan a través de su cabello.
“La esperanza es que las personas vean esto como un espacio seguro, un lugar para explorarse a sí mismas de una manera diferente”, dijo Rochelle Burgess. “Ya sea para experimentar con uno de nuestros 64 tonos de tinte para el cabello o para recuperar el poder que a veces no es una prioridad cuando se trata de lidiar con la pérdida
del cabello, o simplemente para tener una persona con la que puedas discutir nuevas ideas.
Como alguien que creció en Humboldt, el esposo de Rochelle Burgess, Bill Burgess, reconoce la necesidad de una tienda local como Kinfolk Beauty Supply y ha visto cómo ha impactado a los miembros de la comunidad que han entrado por las puertas.
“Lo que descubrimos fue que las personas que crecieron aquí, que no tenían estos recursos, venían y había ancianos de la comunidad que empezaban a llorar porque no habían tenido la oportunidad de interactuar con un lugar como este”, dijo Bill Burgess. Por experiencia propia, Rochelle Burgess entiende el empoderamiento que conlleva la autoexpresión a través del cabello y las varias necesidades y deseos de las personas.
“Si quieres probar algo atrevido o si quieres mantenerlo profesional, tenemos todas los instrumentos para ayudarte a que florezca tu cabello, además de agregar un excelente precio”, dijo Rochelle Burgess.
Proveer un ambiente cómodo es el objetivo principal de Rochelle Burgess y compara su esperanza de que Kinfolk Beauty Supply sea "como ir a la casa de esa amiga donde puedes abrir su refrigerador y no es extraño". También quiere ofrecer los recursos para que cada persona se sienta más segura con su piel.
“A una gran parte de la sociedad le gusta fingir que la apariencia no importa, pero sí importa. En algunos casos, puede ser la razón por la que consigas o no consigas lo que quieres en la vida”, dijo Rochelle Burgess. “Quiero que la gente consiga todo lo que quiere en la vida y que se vea bien mientras lo hace, la confianza es clave”.
Kinfolk Beauty Supply está abierto de martes a domingo de 11 a.m. a 6 p.m. en 318 W. Harris St., Eureka, CA 95503.
La propietaria Rochelle Burgess enfrente de su tienda Kinfolk Beauty Supply. Foto de Noelle Doblado
What students need to know about financial aid
The 411 on federal and local aid
by Ryan Díaz
With recent reports of federal program cuts, students at Cal Poly Humboldt and across the country are questioning the future of financial aid and how it may affect them.
Morgan McBroom, associate director of Student Services with Financial Aid at Cal Poly Humboldt, answers students' most pressing questions.
“A couple of weeks ago, there was an announcement from the new [presidential] administration regarding a freeze of federal funding,” McBroom said. “At this time, we’ve been told that it does not affect federal financial aid such as the Pell Grant and student loans.”
Have there been delays in the distribution of federal student loans or grants due to recent policy shifts?
“No, we have not seen any delays regarding the distribution of federal funds,” McBroom said.
What can students do if they struggle to make tuition payments or cover other school-related costs?
McBroom shared that whether students receive financial aid or not, they should visit the financial aid office. The office covers a lot of different resources for students. It connects students with programs like Oh SNAP, the Campus Assistance, Response and Engagement (CARE) office and the Health Services office.
As a liaison to the financial aid office, McBroom can connect students with the cashier’s office for a payment plan or a short-term loan from the university.
What financial literacy programs does the school offer to help students manage debt and make informed borrowing decisions?
McBroom said there are two standard programs that CPH offers, one being entrance counseling and the other exit counseling.
“For students who are borrowing for the first time, we have what's called entrance counseling. Entrance counseling is an interactive activity where students
learn about their rights and responsibilities for borrowing,” McBroom said.
“They also explore the income levels for types of jobs that they might be interested in getting into and what kind of income they can expect to earn versusmanaging that debt and different types of repayment plans. This can be done in person at our office or online.”
Exit counseling happens at the end of a student's education, and McBroom said they check back in once students have applied for graduation or if they withdraw for any reason.
How is the university preparing for possible changes in federal financial aid policy?
“We don’t know what to expect, so we’re expecting everything. We are in constant conversations with the chancellor’s office about what the impact might be on the federal level,” McBroom said. Are there efforts to increase institutional aid or scholarships to offset potential federal cuts?
“Our sponsored programs and
foundation are always trying to collect dollars for scholarships for different grants. Our CARE office works closely with students to try to acquire dollars to help them with their basic needs,” McBroom said.
What is the Middle-Class Scholarship, and how will it be impacted?
“The Middle-Class Scholarship is a California-based aid program, but it’s a grant, not a scholarship,” McBroom said. “It comes from the California Student Aid Commission (CSAC). It works as what we call a ‘gap-filler’. When evaluated for the Middle-Class Scholarship, CSAC looks at your entire financial aid award package, trying to mitigate your need to borrow loans.”
McBroom said this scholarship is currently on hold but was notified by CSAC that payments from the fall semester will be reconciled.
McBroom has confirmed that the Middle-Class Scholarship being put on hold is unrelated to the new presidential administration.
What is the Green and Gold Guarantee program, and how will it be impacted?
“The Green and Gold Guarantee (GGG) is a new initiative through the Enrollment Services office. It’s specifically designed for new incoming students, first-time freshmen, and incoming transfer students,” McBroom said. “It adds transparency to what financial aid covers, and what isn’t covered, and how we can bridge those gaps for those students. If they meet all of the criteria, we guarantee their tuition fees will be covered.”
Students that qualify for financial aid and the criteria necessary to get the GGG can take advantage of the program, which is one offered at few universities.
To stay informed, students can find the most recent updates about financial aid on the campus website.
humboldt.edu/financial-aid
The demographic of students at Cal Poly Humboldt in spring 2024 receiving the federal Pell Grant. Data from Institutional Research, Analytics and Reporting (IRAR) at Cal Poly Humboldt.
Lo que los estudiantes necesitan saber sobre la ayuda financiera
La información de ayuda federal y local
Con informes recientes de recortes en programas federales, los estudiantes de Cal Poly Humboldt y de todo el país están cuestionando el futuro de la ayuda financiera y cómo puede afectarlos.
Morgan McBroom, director asociado de Servicios Estudiantiles con Ayuda Financiera de Cal Poly Humboldt, responde las preguntas más urgentes de los estudiantes.
“Hace un par de semanas, hubo un anuncio de la nueva administración [presidencial] sobre la congelación de los fondos federales”, dijo McBroom. "En este momento, nos han dicho que no afecta la ayuda financiera federal como la Pell Grant y los préstamos estudiantiles".
¿Ha habido retrasos en la distribución de préstamos o subvenciones federales para estudiantes debido a cambios recientes de política?
"No, no hemos visto ningún retraso en la distribución de fondos federales", dijo McBroom.
¿Qué pueden hacer los estudiantes si tienen dificultades para pagar la matrícula o cubrir otros costos relacionados con la escuela?
McBroom compartió que ya sea que los estudiantes reciban ayuda financiera o no, deben visitar la oficina de ayuda financiera. La oficina cubre muchos recursos diferentes para los estudiantes. Conecta a los estudiantes con programas como Oh SNAP, la oficina de Asistencia, Respuesta y Participación del Campus (CARE) y la oficina de Servicios de Salud.
Como enlace con la oficina de ayuda financiera, McBroom puede conectar a los estudiantes con la oficina de caja para un plan de pago o un préstamo a corto plazo de la universidad.
¿Qué programas de educación financiera ofrece la escuela para ayudar a los estudiantes a administrar sus deudas y tomar decisiones informadas sobre préstamos?
McBroom dijo que hay dos programas estándar que ofrece CPH, uno es asesoramiento de entrada y el otro
asesoramiento de salida.
“Para los estudiantes que solicitan préstamos por primera vez tenemos lo que se llama asesoramiento de ingreso. El asesoramiento de ingreso es una actividad interactiva donde los estudiantes aprenden sobre sus derechos y responsabilidades en materia de préstamos”, dijo McBroom. “También exploran los niveles de ingresos para los tipos de trabajos que podrían interesarles y qué tipo de ingresos pueden esperar obtener en comparación con la gestión de esa deuda y los diferentes tipos de planes de pago. Esto se puede hacer en persona en nuestra oficina o en línea”.
El asesoramiento de salida ocurre al final de la educación de un estudiante, y McBroom dijo que vuelven a consultar una vez que los estudiantes han solicitado la graduación o si se dan de baja por cualquier motivo.
¿Cómo se está preparando la universidad para posibles cambios en la política federal de ayuda financiera?
“No sabemos qué esperar, así que estamos esperando todo. Estamos en conversaciones constantes con la Oficina del Canciller sobre cuál podría ser el impacto a nivel federal”, dijo McBroom.
¿Hay esfuerzos para aumentar la ayuda institucional o las becas para compensar posibles recortes federales?
“Nuestros programas patrocinados y nuestra fundación siempre están tratando de recaudar dólares para becas para diferentes subvenciones. Nuestra oficina de CARE trabaja estrechamente con los estudiantes para intentar adquirir dólares que les ayuden con sus necesidades básicas”, dijo McBroom.
¿Qué es la Middle-Class Scholarship y cómo se verá afectada?
"La Middle-Class Scholarship es un programa de ayuda con sede en California, pero es una subvención, no una beca", dijo McBroom. “Proviene de la Comisión de Ayuda Estudiantil de California (CSAC). Funciona como lo que llamamos un "relleno de huecos". Cuando se evalúa para la beca de clase media, CSAC analiza todo su paquete de ayuda financiera, tratando de mitigar su necesidad de pedir préstamos”.
McBroom dijo que esta beca está actualmente suspendida, pero CSAC le notificó que se conciliarán los pagos del semestre de otoño.
McBroom ha confirmado que la beca para la clase media que está en
suspenso no tiene relación con la nueva administración presidencial.
¿Qué es el programa Green and Gold Guarantee y cómo se verá afectado?
“La Green and Gold Guarantee (GGG) es una nueva iniciativa a través de la oficina de Servicios de Inscripción. Está diseñado específicamente para nuevos estudiantes entrantes, estudiantes de primer año por primera vez y estudiantes entrantes transferidos”, dijo McBroom. “Agrega transparencia a lo que cubre la ayuda financiera y lo que no está cubierto, y cómo podemos cerrar esas brechas para esos estudiantes. Si cumplen con todos los criterios, garantizamos que se cubrirán los gastos de matrícula”.
Los estudiantes que califican para recibir ayuda financiera y cumplen con los criterios necesarios para obtener el GGG pueden aprovechar el programa, que se ofrece en pocas universidades.
Para mantenerse informados, los estudiantes pueden encontrar las actualizaciones más recientes sobre ayuda financiera en el sitio web del campus. humboldt.edu/financial-aid
Photo by Ryan Diaz
Historia por Ryan Diaz y traducido por Maryanne Casas-Perez
Food Sovereignty Lab kicks off new semester with the James Irvine Grant
by Ryndi Greenwell
The Rou Dalagurr Food Sovereignty Lab’s and Traditional Ecological Knowledges Institute Co-Directors
Kaitlin Reed, Ph.D., and Cutcha Risling Baldy, Ph.D., have received the James Irvine Foundation Leadership Award and a $350,000 grant on Feb.10. They have been officially open to the public since fall 2024.
The Lab is located on the Wiyot Plaza, adjacent to the Native American Forum and Goudi'ni Native American Arts Gallery in the Behavioral and Social Sciences building, BSS 168.
The Rou Dalagurr: Food Sovereignty Lab (FSL) was created in 2019 after the idea came to NAS 331 students and faculty to create a final project that deviated from typical academic finals of exams or essays. They envisioned a community based project that would focus on researching Indigenous food and agriculture systems and provide cultural connection. While they recently fully opened, the Lab has been conducting research and projects since 2023.
Risling Baldy explained that the FSL is about building lasting relationships with Tribal nations and community organizations. To include the voices of local Tribes, the FSL has a steering committee with appointed representatives from each Tribal nation in both Humboldt and Del Norte County.
“We wanted to focus on how important it is to learn from and with Indigenous peoples and how we can bring together collaborations from Tribes, educational institutions and non profits,” Risling Baldy said.
In regards to the plans for the grant funding they received, Risling Baldy spoke about how this money would support current projects as well as hopefully bringing more staff to the Lab. She also plans to expand their Youth Council Program, which involves students and community members between the ages of 14 and 26 getting involved with hands-on food and gardening activities. Another focus for the grant would be building more curriculum around food sovereignty and food justice.
“Grants like this really help us to feel a moment of relief that there's funding to help us continue this work while we look for additional funding and donations,” Risling Baldy said.
The Wiyot Plaza student site manager is Jaime Lara, a wildlife major and Native American studies minor who has been with the FSL since September 2024. He described the Food Sovereignty Lab as a place for people to connect with their culture via food, gardening and other educational methods.
“It's a cultural space where students can learn about various cultural education, and access cultural foods,” Lara said. “It's a demonstration of resiliency within this era of colonization that we are in.”
The emphasis of the Lab is to provide space for Indigenous peoples of any background on campus where they can have hands-on experiences with foods and practices that have been suppressed due to colonization. Lara elaborates that a primary goal of the project is to reclaim a piece of land and use it with the input of local Tribes and community leaders.
“The biggest impact is that we are
growing native foods and plants that people have been using for millennia and to get this space back and grow those things has been really inspiring,” Lara said. “Indigenous people are still here and still doing these things.”
Their most recent community event was in collaboration with El Centro del Pueblo, the theme was growing and preparing maíz.
“It was an opportunity to engage in Indigenous foods throughout the western hemisphere focused on maíz and how you can take it from kernel, to flour, and to tortillas and other foods,” Risling Baldy said. “It was a bilingual event which was really powerful because you can see the ways those languages work together to share knowledge.”
Chelsea Ríos-Gómez is a graduate student who is finishing their master’s in the Environment and Community Program and is a member of the FSL staff. They defined the Lab as a research space that deviates from white western inflexibility in educational settings.
“It is a research space. It may not be the white, western traditional academic framework of research,” Ríos-Gómez
said. “The research is the ways we work with the land in the garden, and ways that we incorporate community in these academic spaces, and what we take from that.”
Ríos-Gómez explained that the Lab has a unique approach to learning because they embrace making mistakes and drawing new conclusions, as well as welcoming anyone with open arms who wants to learn more about Indigenous food systems. Risling Baldy also encourages students that are interested in being involved with the FSL to join the NAS 333 class or contact them about volunteering opportunities.
“How do we come together to learn from each other across borders and spaces,and things that didn't exist before colonization?” Risling Baldy said. “These opportunities are how we build a better future together.”
The Food Sovereignty Lab is accepting donations for their research, events and programs. Visit https://giving.humboldt. edu/nas-lab-fund for donation information.
The front of the Rou Dalagurr Food Sovereignty Lab building on Feb. 28. Photo by Ryndi Greenwell
Graphic made by Ben Hernandez
Una reseña del recién reabierto supermercado El Pueblo en Eureka
Escrito
por Maryanne Casas-Perez
Después de ocho años, el nuevo Supermercado El Pueblo ha reabierto y déjame decirte que tiene todas las delicias.
En 2017, durante las primeras horas de la mañana, el anterior Mercado El Pueblo se quemó por completo según informes de KRCR y otros medios de comunicación locales de Humboldt. Los medios de comunicación no han informado sobre la causa del incendio, pero existen diferentes especulaciones.
Al entrar al supermercado podía oler el pan recién horneado y me encantó ver las piñatas de diferentes colores colgando por la tienda. El Supermercado El Pueblo tiene la elegante calidad de un auténtico mercado mexicano. Aunque el supermercado no está completamente abastecido porque solo lleva abierto aproximadamente dos o tres semanas, hay productos frescos como chiles serranos, jalapeños, tomatillos, cocos y otros productos.
Mientras caminaba por la tienda mirando todos los productos, me encontré con todo un pasillo de dulces, papas fritas, medicinas y hasta esas las icónicas mantas gruesas mexicanas. Lo más interesante
para mí fue la variedad de salsas que tenían, tanto embotelladas como frescas. Otro cliente que estaba a mi lado en el pasillo se volteó hacia su socio y le dijo, "Dios mío, nunca antes había visto esos colores" mientras miraba las salas. Justo enfrente de las salsas estaba el mostrador de carnes, donde los empleados eran amables y atentos esperando a que los clientes hicieran sus pedidos.
También tengo que destacar que la cantidad de bebidas diferentes que tiene el supermercado es asombrosa. Tienen los típicos refrescos y jugos que ves en otros mercados pero también tienen bebidas que nunca había visto antes. Bebidas como Malta Hatguey, una malta cubana dulce sin alcohol. Terminé comprándolo sólo para probarlo.
Más y más gente empezó a entrar a la tienda cuanto más tiempo estuve allí, noté que otros hablaban entre ellos mismos sobre la variedad de comida en este supermercado.
Alguien incluso preguntó: “¿Venden tamales?” ¡Y adivina qué, si los venden! En una mesa enfrente de la área de la
panadería hay un calentador de comida plateado lleno de tamales frescos que los clientes pueden comprar.
Zeb King, un residente local y estudiante del College of the Redwoods, llegó por primera vez el 18 de febrero.
“He estado entusiasmado desde que se quemó el viejo”, dijo King.
King compartió que estaba muy emocionado por la panadería porque espera que ofrezcan tortillas hechas a mano en un futuro cercano y, sinceramente, yo también. No hay nada como el sabor fresco de las tortillas de maíz para que tu comida sepa perfecta.
También parece que habrá un área donde se venderán joyas o accesorios y un espacio para una taquería.
Con curiosidad sobre lo que pasó con el local anterior localizado en W. Wash-
ington Street, un empleado me informó que ahora ha sido cerrado y que allí solo estará abierto el camión de tacos.
Al final compré una taza de coco fresco rebanado, Malta Hatuey, gelatina D’Gari, un poco de vinagre de manzana y dos trozos de pan fresco llamados puerquitos. Estoy emocionada de volver y ver qué otros productos se agregarán al nuevo supermercado.
Aún no hay comentarios de los dueños del nuevo supermercado El Pueblo sobre lo que planean agregar a la tienda. El nuevo supermercado El Pueblo está ubicado junto a la autopista 101, 3600 Broadway St, Eureka, CA 95503. Está abierto los siete días de la semana, de lunes a sábado, de 7:30 a. m. a 8:30 p. m. y domingo de 11 a.m. a 7 p.m.
El Pueblo Supermercado en Eureka. Photo por Maryanne Casas-Perez
13 DE ENERO AL 30 DE ABRIL PRINCIPIANTE A INTERMEDIO
707-443-5021
EnglishExpressEmpowered.com
CLASES DE IDIOMA INGLÈS CLASES DE
EN LÍNEA
Los martes y jueves, 6:30 - 7:30 p.m.
Zoom ID 707-443-5021
Contraseña 464816
EN PERSONA
EUREKA
Los miércoles, 6:30 - 7:30 p.m.
Jefferson Community Center
Sala 2, 1000 B Street
FORTUNA
Los jueves, 11:30 a. m. - 12:30 p. m.
Iglesia Episcopal St. Francis Salón comunitario, 568 16th Street
RIO DELL
Los sábados, 11:30 a.m. - 12:30 p.m.
Centro de recursos comunitarios de Rio Dell, 406 Wildwood Drive
CIUDADANÍA
EN PERSONA
Preparación para el examen de naturalización
EUREKA
Los lunes, 6:00 - 7:00 p.m. Jefferson Community Center Sala 2, 1000 B Street
FORTUNA
Los martes, 11:30 a. m. - 12:30 p. m.
Iglesia Episcopal St. Francis Ferguson House 568 16th Street
FERIA DE EMPLEO multilingüe
¡Conéctese con empleadores que buscan personas talentosas como USTED!
27 DE MARZO DE 2025 • 4-6 PM WHARFINGER BUILDING, EUREKA
LOS EMPLEADORES INCLUYEN:
County of Humboldt • Open Door Clinic • In-Home Supportive Services Care Provider Registry Changing Tides • College Corps • CalTrans • Pacific Medical Resources • Paso a Paso Dark Staffing Solutions • Redwood Community Action Agency • Department of Rehabilitation
TALLER DE CV ( RESUMEN )
Cree un currículum impresionante que llame la atención de los empleadores. Además, habrá talleres que le ayudarán a prepararse para conocer empleadores: 7 y 14 de marzo de 2025 • 3:30 - 5:30 PM CR, Downtown Eureka (525 D St.) En el computer lab
Space Gem: Meet the woman breaking barriers in the cannabis industry
by Ben Hernandez
Wendy Baker is the founder and owner of Space Gem, a Humboldt-based edible company that uses local-grown ice water hash and organic ingredients to provide a high-quality high through her line of edibles and tinctures.
Providing vegan and gluten-free products, Baker has a variety of edibles ranging from sweet and sour gummy drops and belts, to what she calls cosmic tincture and gem juice which can be added to foods or beverages.
Baker is originally from the Chicago area and came to Humboldt for the cannabis scene. She started Space Gem in 2013 out of a love for weed and seeing a need for high-quality edible products for medical patients.
As for the name, “They’re little gems that take you to space, that's how the name came up,” Baker said. Baker’s products are sold at over 300 dispensaries throughout the state and have won multiple awards including the 2023 Emerald Cup's Best Edible for their sour space drops, and the 2024 California State Fair's Golden Bear.
“They’re little gems that take you to space, that's how the name came up.”
— Wendy Baker
Despite Baker’s success, being a woman in a largely male-dominated industry has proven difficult.
A survey conducted by MJBiwzDaily, a Colorado-based business news outlet for professionals in the recreational and medical cannabis
industry, found that in 2023, women ownership of cannabis companies was at 16% (which was down from an average of 21% the previous two years).
Joshua S. Meisel is a professor of sociology who co-founded the Humboldt Institute for Interdisciplinary Marijuana Research at Cal Poly Humboldt.
“In general women working in cannabis have faced the same pay inequities, limited opportunities for career advancement, and harassment that exist in legitimate economies,” Meisel said in an email response. “Legalization created opportunities for women entrepreneurs to enter the cannabis space.”
While Baker enjoys the community aspect of the cannabis industry, she also recognizes how unequal it can be.
“I'll be at a table of all guys and the person that I’m sitting next to is usually the person that they think owns Space Gem or something,” Baker said. “And they don’t talk to me or they don’t even look at me.”
Baker has also had to deal with her share of criticism.
“I’ve been told what I should make, I've been told what I shouldn’t make, money things have come up... you know distributors not paying us, and they wouldn't treat a guy that way,” Baker said.
But despite the shortcomings of the cannabis industry, she wants to keep focusing on providing a quality product, her way.
“I think [criticism] also keeps me humble in a way which I’m kind of grateful for… but no one else is gonna speak for me, and I make that very clear, that no one else is gonna speak for me,” Baker said.
She also has her share of supporters.
Gaurav Mehta, or ‘G’, is an owner and manager for Ganjery, a cannabis distributor and dispensary out of McKinleyville. Mehta has known Baker for a long time and purchased
her product long before Space Gem was official. Back when Baker was still operating out of a home kitchen and using Avery labels.
“She’s put her stamp on the market and she’s such a powerful force in the market,” Mehta said. “She’s inspiring so many other women to do the same thing.”
With plans to soon open a new Ganjery dispensary on G Street in Arcata, Mehta says he will definitely
be carrying Space Gem products.
“Space Gem is a big part of this community and a big part of our shop,” Mehta said. “Wendy’s a badass owner…she’s gonna keep rocking for a long time.”
Space Gem products can be found in Arcata at Humboldt's Premium, Herb & Market Humboldt, Pacific Paradise and the Fireplace.
You can follow Space Gem on Instagram @spacegemofficial.
Wendy Baker, the founder and owner of Space Gem, a Humboldt-based edible company. Photo courtesy of Wendy Baker
Baker uses local ice water hash in her line of gummy edibles and tinctures. Image courtesy of Wendy Baker
Space Gem: Conozca a la mujer rompiendo barreras en la industria de cannabis
Escrito por Ben Hernandez y traducido por Clari Gomez
Wendy Baker es la fundadora y propietaria de Space Gem, una empresa de comestibles en Humboldt que utiliza hachís de agua helada cultivado localmente y ingredientes orgánicos para proporcionar un subidón de alta calidad a través de su línea de comestibles y tinturas.
Ofreciendo productos veganos y sin gluten, Baker tiene una variedad de comestibles que van desde gominolas agridulces y cinturones, hasta lo que ella llama tintura cósmica y zumo de gemas, que pueden añadirse a alimentos o bebidas.
Baker es originalmente de la área de Chicago y llegó a Humboldt por la escena cannabica. Creó Space Gem en 2013 por amor a la hierba y viendo la necesidad de productos comestibles de alta calidad para pacientes médicos.
En cuanto el nombre, “Son pequeñas gemas que te llevan al espacio, así es como surgió el nombre”, dijo Baker.
Los productos de Baker se venden en más de 300 dispensarios en todo el estado y ha ganado múltiples premios, entre ellos el Emerald Cup 2023 al Mejor Comestible por sus gotas espaciales ácidas y 2024 California State Fair 's Golden Bear.
A pesar del éxito de Baker, ser mujer en un sector dominado mayoritariamente por hombres ha resultado difícil.
Una encuesta realizada por MJBizDaily, un medio de noticias empresariales en Colorado para profesionales del sector de cannabis recreativo y medicinal, reveló que en 2023 las mujeres eran propietarias del 16% de las empresas de cannabis (que estaban bajo comparado al 21% de media de los dos años anteriores).
Joshua S. Meisel es profesor de
sociología y cofundador del instituto de Humboldt para la investigación interdisciplinaria de la marihuana en Cal Poly Humboldt.
“En general, las mujeres trabajando en cannabis se han enfrentado a las mismas desigualdades salariales, oportunidades limitadas de
hombres y la persona con la que estoy sentada a lado suele ser la persona que creen que es el propietario de Space Gem o algo así”, dijo Baker. “Y no me hablan a mi o ni siquiera me miran”.
Baker también ha tenido que enfrentarse a críticas.
promoción profesional y acoso que existen en las economías legítimas”, dijo Meisel en una respuesta por correo electrónico “La legalización creó oportunidades para que las mujeres empresarias entren en el espacio de cannabis”.
Aunque Baker disfruta el aspecto comunitario de la industria del cannabis, también reconoce lo desigual que puede ser.
“Estaré en una mesa de puro
“Me han dicho lo que debería ganar, me han dicho lo que no debería ganar, han surgido cosas de dinero … ya sabes, distribuidores que no nos pagan, y no tratarian a un hombre de esa manera”, dijo Baker.
Pero a pesar de las deficiencias de la industria del cannabis, quiere seguir centrándose en ofrecer un producto de calidad a su manera. “Creo que [las críticas] también
me mantienen humilde en cierto modo, por lo que estoy agradecida. Pero nadie más va a hablar por mi, y lo dejó muy claro, nadie más va a hablar por mí”, dijo Baker.
También tiene sus partidarios.
Gaurav Mehta, o ‘G’, es propietario y gerente de Ganjery, un distribuidor y dispensario de cannabis en McKinleyville. Mehta ha conocido a Baker desde hace mucho tiempo y compro sus productos mucho antes de que Space Gem fuera oficial. Cuando Baker aún trabajaba en la cocina de su casa y utilizaba etiquetas Avery.
“Ha dejado su estampilla en el mercado y es una fuerza poderosa en el mercado”, dijo Mehta. “Está inspirando a muchas otras mujeres
“Está inspirando a muchas otras mujeres a hacer lo mismo”.
— G Mehta
a hacer lo mismo”.
Con planes de abrir pronto un nuevo dispensario Ganjery en G Street en Arcata, Mehta dice que definitivamente va a llevar productos Space Gem.
“Space Gem es una gran parte de esta comunidad y una gran parte de nuestra tienda”, dijo Mehta. “ Wendy es una propietaria chingona … va a seguir rockeando durante mucho tiempo”.
Los productos de Space Gem se pueden encontrar Humboldt 's Premium, Herb & Market Humboldt, Pacific Paradise y The Fireplace. Puedes seguir a Sace Gem en Instagram @spacegemofficial.
Baker también ofrece tintura de cannabis y “jugo de gemas" que se pueden agregar a alimentos o bebidas. Imagen cortesía de Wendy Baker.
Photo Essay: Fiesta Folklórica
Fiesta Folklórica performs at the Van Duzer for the frst time
by Ocean Edgar
Fiesta Folklórica took place at the Van Duzer Theatre for the first time from Feb. 28 to March 2. The event featured performances from Ballet Folklórico de Humboldt, Yolteolt Danza Azteca, Eureka High School LatinX Club and Ballet Folklórico Infantil de Arcata. The program featured a variety of dances from all over Mexico. Starting with Indigenous dances and then moving to the dances that have Indigenous, European and Afro-caribbean influences, representing cultural heritage and history from the states of Oaxaca, Michoacan, Nuevo Leon, Vera Cruz, Chihuahua and Jalisco.
Dance groups performed in Fiesta Folklórica on Feb. 28-March 2 at Van Duzer Theatre. 1. Jalisco, CPH 2. Veracruz, CPH 3. Danza Azteca, CPH 4.Veracruz, CPH 5. Ballet Folkórico Infantil de Arcata/ Eureka High School/ Northern United Charter Humboldt School 6. Eureka High School/ St. Bernards High Academy 7. Zacatecas, CPH 8. Ballet Folklórico Infantil de Arcata. Photos by Ocean Edgar
Cuando estés pasando el rato en el parque...
Tómate el tiempo para hablar con ella sobre los peligros del alcohol. Comenzar conversaciones cortas y frecuentes sobre el consumo de alcohol a una edad temprana es el primer paso para mantener a su hijo/a seguro/a e informado/a.
Para obtener consejos sobre cómo y cuándo comenzar la conversación, visita underagedrinking.samhsa.gov.
Shawna Young: Dean of the College of Professional Studies
by Alba Guadalupe Galvan
Commuting multiple hours to get to Cal Poly Humboldt every week, Dean Shawna Young makes the trip from her home in the Central Valley to Arcata. Young was appointed as dean of the College of Professional Studies effective on July 31, 2019 and has since focused on students' success.
“I think my biggest takeaways from students here is how important it is to be accessible to students. So those of us who work at this institution at this university who are here in service to students we need to be accessible. Available. Responsive,” Young said.
Young had previously worked at California State University, Stanislaus for 17 years before her role as dean for the College of Professional Studies at Cal Poly Humboldt. During her role at CSUS, Young was appointed associate vice president for Academic Affairs her last three years where she previously led research and sponsored programs and the Center for Excellence in Graduate Education.
“I think my biggest takeaways from students here is how important it is to be accessible to students."
— Dean Shawna Young
Young was born and raised in San Francisco where she earned her bachelor's in physical education from CSUS and while attending Boise State University she earned a master’s in exercise and sport studies, along with a doctor of education degree in curriculum and instruction of kinesiology. Young has ancestral roots from Suriname, South America where her biological mother was from before going to San Francisco
where Young was born and adopted.
Young shared how the biggest challenges she faced so far has to do with the budget, and looking at this as an opportunity to learn more about CPH and collaborate on important decisions.
“I learned so much about our college in such an intense and short period of time. I engaged deeply with so many people and I view that as an opportunity. It was challenging, but an amazing incredible opportunity to come together with stakeholders of our college and to prioritize, identify our values, our priorities and make decisions together,” Young said.
Young believes something very powerful that students can do while navigating their academic and professional journeys is to engage in work and gain experience.
“It's the knowledge and skills that you gain through any employment while in school, it gives opportunities to take things that you've learned, to take things that you are learning or have learned in any classes or experiences that you've had. And you can start applying that in this real world setting of work, which is life. Work is life,” Young said.
Rochelle Agers, a transfer student at CPH who is part of the social work department, volunteered to be part of the inaugural Dean’s Students Advisory Council. Agers shared some words about Young’s presence on campus.
“She [Young] made me feel I literally could reach out to her for any problem big and small,” Agers said. “I don't know what the dean of Professional Studies is supposed to do, and if that's the regular protocol to be so accessible, but her attention gave me a desire to want to even do better, do more for her. She is proud of our school. She is proud of our students. I'm really proud to know Shawna. She is dynamic, infectious and genuine.”
Young’s most rewarding experience so far has been making great connections and trusted relationships, this is also what motivates her as she commutes every week from her home in the Central Valley.
“Truly what is most rewarding so far in this role has been just the opportunity to be able to develop really treasured re-
lationships with the people who I work with,” Young said. “There's no way I could mentally and physically do what I do to do this work, if I didn't treasure the relationships with people so much. People. Relationships. And a feeling that the work that we're doing matters and impacts people's lives.”
Young is always learning new skills to help her improve her quality of life, she enjoys fitness as it helps her upkeep her well-being in a mental, emotional and physical way.
“What I do enjoy is, quite frankly, learning new skills that are going to somehow be very practical and help
me improve quality of life in some way. I have enjoyed learning how to fly because it is part of my commuting plan to fly rather than driving six hours every week. So that has been something, I have a pilot certificate now so I can fly. Really quite a privilege to be able to do that,” Young said.
Young earned her private pilot certification in September 2023 and is working on earning her instrumental rating so she's able to fly in cloudy conditions. She welcomes emails or walk-in’s from students who have questions, interest or a part of the College of Professional Studies.
College of Professional Studies Dean Shawna Young, taken at Cal Poly Humboldt Founders Hall.
Photo by Giancarlo Munoz
Destiny versus autonomy: The magic of ‘One Hundred Years of Solitude’
by Henry Lagunas
From the first image of the Netflix-produced series, “One Hundred Years of Solitude” makes us meditate on life’s difficult questions. What endures over time?
Somber music plays as we see ants traversing a daguerreotype (the first commercially available photographic method) of the Buendía family. Ants are an important visual theme in the eight episodes of the first part of this series. The second part is currently in production, and Netflix has confirmed that the series will have a total of 16 episodes.
The first words we hear are a direct quote from the novel by Gabriel Garcia Marquez, winner of the Nobel Prize for Literature in 1982. The narrator said, “Many years later, facing the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.” From this moment on, the series begins to tell us the story of seven generations of the Buendía family. The cinematography takes us into a world of wonder and magic. The performances of the ensemble are impressive and dynamic.
The process of transforming a written story from a book into a different form of media will never be able to satisfy all viewers. Each person who reads the book has a unique vision of the characters and the settings.
However, Alex Garcia Lopez and Laura Mora, directors of the series, created a spectacular work of cinema. The series has a particularity that is evident. The attention to detail and the decisions that the creators had to make creates a living, breathing world in which the viewer can immerse themselves. The light and landscape of Colombia is perhaps the most important character in this series.
What caught my attention the most was the sound design. The music in this series made me feel many emotions. Garcia Marquez in an unpublished interview said that “One Hundred Years of Solitude” is a 400-page vallenato. Vallenato is a traditional musical genre of Colombia.
From the sounds of nature surrounding the town of Macondo to the loving
cumbias heard at parties and fantasy scenes, the series has an incredible level of detail that accompanies the incredible images. Juancho Valencia and Camilo Sanabria are two of the composers who worked on creating the music for this series.
The novel is complex, it jumps time and touches on so many different themes such as war, death, incest, politics and religion. Adapting the novel into a series was never going to be able to represent the entirety of the content that the book has. However, the cast and crew behind creating the first part of this world and bringing it to our screens have done an extraordinary job.
The feeling of love and loneliness is palpable, and it makes us as an audience feel like we are in Macondo traveling through time through the years with these characters. Even though the book is already written and we know what is going to happen to this family, I feel like I can believe in the magic of the autonomy that these protagonists have.
The series ends with a prayer, we hear somber music again, and we feel the pain of actions already determined. The sadness of loneliness and destiny.
Destino contra la autonomía; La magia de ‘Cien años de soledad’
Escrito por Henry Lagunas
Desde la primera imagen de la serie producida por Netflix, “Cien años de soledad” nos hace meditar en las preguntas difíciles de la vida. Que perdura a lo largo del tiempo?
Se escucha música sombría mientras vemos hormigas atravesando un daguerrotipo(primer método fotográfico comercializable) de la familia Buendía. Las hormigas son un tema visual importante en los ocho episodios de la primera parte de esta serie. La segunda parte ahorita está en producción, y Netflix ha confirmado que la serie tendrá un total de 16 episodios.
Las primeras palabras que escuchamos son una cita directa de la novela de Gabriel Garcia Marquez, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1982. El narrador dice, “Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.” Desde este momento, la serie nos empieza a contar la historia de siete generaciones de la familia Buendía. La cinematografía nos lleva a un mundo de maravillas y magia. Las actuaciones del conjunto son impresionantes y dinámicas.
El proceso de transformar una histo-
ria escrita de un libro a una forma diferente de medio nunca va poder satisfacer a todos los espectadores. Cada persona que lee el libro tiene una visión única de los personajes y los escenarios. Sin embargo, Álex García Lopez y Laura Mora, directores de la serie, crearon una obra espectacular de cine. La serie tiene una particularidad que es evidente. La atención al detalle y las decisiones que tomaron los creadores inventaron un mundo vivo y respirante en el que el espectador puede sumergirse. La luz y paisaje de Colombia es quizás el personaje más importante de esta serie.
Lo que más me llamó la atención era el diseño del sonido. La música en esta serie me hizo sentir varias emociones. García Márquez en una entrevista inédita dijo que “Cien años de soledad” es un vallenato de 400 páginas. El vallenato es un género musical tradicional de Colombia.
Desde los sonidos de la naturaleza que rodea el pueblo de Macondo hasta las cumbias llenas de amor que se escuchan en las fiestas y escenas de fantasía, la serie tiene un increíble nivel de detalle que acompaña las increíbles imágenes. Juancho Valencia y Camilo Sanabria son dos de los compositores que trabajaron en crear la música para esta serie.
La novela es compleja, salta tiempos y toca tantos diferentes temas como la guerra, la muerte, el incesto, la politica y la religion. La adaptación de la novela a una serie nunca iba poder representar la enteridad del contenido que tiene el libro. No obstante, el elenco y equipo detrás de crear la primera parte de este mundo y traerlo a nuestras pantallas han hecho un trabajo extraordinario.
El sentimiento del amor y la soledad es palpable, y nos hace a nosotros como audiencia sentirnos como si estuviéramos en Macondo recorriendo el tiempo a través de los años con estos personajes. Aunque el libro ya está escrito y sabemos lo que v a pasar con esta familia, siento que puedo creer en la magia de la autonomía que tienen estos protagonistas.
La serie acaba con una oración, otra vez escuchamos música sombría, y sentimos el dolor de acciones ya determinadas. La tristeza de la soledad y el destino.
“Cien años de soledad” es una serie producida por Netfix basada en el libro de Gabriel Garcia Marquez. Claudio Cataño interpreta al Colonel Aureliano Buendía frente al pelotón de fusilamiento. Foto por Henry Lagunas
“One Hundred Years of Solitude” is a series produced by Netfix based on the book by Gabriel Garcia Marquez. Claudio Cataño plays Colonel Aureliano Buendía as he faces the fring squad.
Photo by Henry Lagunas
Candidato Presidencial Eduardo Cruz
Elecciones de Gobierno Estudiantil: Guía para Votantes
Soy Eduardo Cruz, un estudiante Latine de primera generación y me presentó a la reelección para presidente de Estudiantes Asociados en Cal Poly Humboldt. Servir como Vicepresidente Legislativo y Presidente ha sido un viaje de aprendizaje, crecimiento y defensa estudiantil. He trabajado para fortalecer la representación de estudiantes, mejorar la gobernanza, y luchar por transparencia, gobernanza compartida, y derechos estudiantiles. Si soy reelegido, continuaré exigiendo responsabilidad a la administración, expandiendo la participación estudiantil en el proceso de toma de decisiones, y fomentando la unidad en cuestiones como la asequibilidad y la equidad. Creo en el poder de las voces estudiantiles para crear un cambio real, espero contar con su apoyo para seguir construyendo una comunidad estudiantil más fuerte.
Candidato Presidencial Ethan LeVering
Si soy reelegido, planeo apoyar a las iniciativas de cero residuos del campus, la implementación de un programa de estacionamiento seguro, ampliar el acceso de los productos menstruales, y promover el compromiso de la asociación con los centros culturales de nuestro campus. Mi objetivo principal será conectar a los estudiantes, especialmente los necesitados, con los recursos de Associated Students (Estudiantes Asociados). Planeo lograrlo priorizando las oportunidades de empleo en los programas centrales, conectando los clubes estudiantiles en el campus a través de un Consejo Interclubes, y desarrollando planes de trasladarnos del segundo piso de Nelson Hall a un edificio más adecuado para las operaciones para la construcción de comunidad de la organización.
Candidata para la Oficial de Asuntos Académicos Steph McKindley
Candidata a Vicepresidenta de Administración y Finanzas
Nate Heron
Estoy emocionado de postularme para el cargo de Vicepresidente de Administración y Finanzas. Si soy elegido para este cargo, mi máxima prioridad será garantizar la transparencia financiera y la asignación responsable de fondos, facilitando la los estudiantes la comprensión de cómo se utiliza su dinero. Promoveré que los fondos se utilicen de la manera más efectiva posible, con un enfoque en beneficiar a los estudiantes. Durante mi tiempo en la universidad, he servido en muchos comités, siendo el más largo el Comité Asesor de Cuotas Estudiantiles. Esta experiencia me ha dado un conocimiento más profundo de las finanzas del campus. Estoy comprometido a escuchar sus comentarios y a trabajar juntos para hacer de esta universidad lo mejor posible para los estudiantes, ahora y en el futuro.
Como estudiante que reingresa a la universidad, casada, madre y apasionada defensora, estoy comprometida en apoyar a todos los estudiantes de Cal Poly Humboldt, tanto en campus como en línea. Actualmente estoy en el programa de Trabajo Social, me trasferí desde College of the Redwoods, donde adquirí una valiosa experiencia en el gobierno estudiantil. Mi trabajo aqui en Cal Poly como la representante de la Facultad de Estudios Profesionales, junto con mi participación en varios comités y programas como “Project Rebound” y “Basic Needs”, ha motivado mi deseo para generar un impacto positivo en el campus. Si yo fuera elegida como la oficial de asuntos académicos, garantizaré que todos los estudiantes tengan acceso a recursos, oportunidades y apoyo necesario para tener éxito, mientras crean comunidad en un entorno académico equitativo. Mi objetivo es ser accesible y asegurar que nuestros estudiantes se sientan bien representados por la Junta Directiva de Estudiantes Asociados.
Candidata a Vicepresidenta de Administración y Finanzas Celena Tello-Linares
Yo soy Celena Tello-Linares y me postulo como candidata a Vicepresidenta de Administración y Finanzas para garantizar una gestión financiera responsable en Estudiantes Asociados. Con experiencia en presupuestos y liderazgo, priorizo la transparencia y la integridad fiscal. Si soy elegida, abogaré por los estudiantes, supervisaré las finanzas de manera justa y promoveré un ambiente estudiantil sostenible y solidario. ¡Vota Tello–empoderando a los estudiantes!
Candidata para la Oficina de Sostenibilidad Ambiental
Roselyn Montanez
Mi nombre es Roselyn Montanez y me postulo para el cargo de Oficial de Sostenibilidad Ambiental. Este es mi primer año aquí en Humboldt, y mi objetivo principal como miembro de este consejo es poder crear una comunidad en nuestro campus que sea segura y bien conectada. La inclusión, la representación y colaboración son valores que yo aprecio y haré de mi trabajo abogar por aquellos que necesiten una voz. Gracias por su consideración y esta oportunidad. Espero que me permitan ser la voz de la comunidad estudiantil.
Candidata para la Oficina de Asuntos Académicos Amy Nava
¡Hola! Yo soy Amy Nava, una estudiante hispana de primera generación y me postulo como candidata para la Oficina de Asuntos Académicos. Como estudiante de Zoología, soy apasionada en crear un cambio positivo en nuestro campus. Humboldt se ha convertido en una comunidad que quiero mucho, y quiero retribuir abordando asuntos como la aumentar participación estudiantil en el campus, la accesibilidad de las instalaciones y el bienestar de los estudiantes. Mi experiencia en Estudiantes Asociados me ha enseñado el valor de la defensa estudiantil y estoy comprometida en asegurar que cada estudiante tenga voz. Me sentiría honrada de continuar sirviendo y trabajando para un campus más inclusivo, accesible y solidario. ¡Gracias!
Candidata/o para Vicepresidente Ejecutivo ???
¡Este podrías ser tú! Postúlate como candidato (tu nombre no aparecerá en la boleta pero podrás ser elegible para ganar la elección) hasta el viernes 7 de Marzo a las 5 p.m. Envía un correo electrónico a hsuas@humboldt.edu para conocer los siguientes pasos.
¡Síguenos en Instagram! @calpolyhumboldt_as
ESCANEA PARA VER LA GUÍA COMPLETA DE VOTANTES
Candidata a la Oficina de Justicia Social, Equidad e Inclusión
Anna Martinez
Soy Anna Martinez, estudiante universitaria de primera generación, mexicana y queer, que estudia Ciencias Políticas con una especialización en Estudios Étnicos Comparativos. Como actual Oficial de Justicia Social, Equidad e Inclusión (SJEIO), he construido una base sólida de conocimientos y conexiones en la comunidad. Me esfuerzo por estar presente en eventos, escuchar a mis compañeros y aprender de sus comentarios para asegurarme de que las voces estudiantiles sean escuchadas. He abogado por los estudiantes que protestan contra el genocidio de los palestinos, proporcionando comentarios a la administración. También formo parte de la Red de Instituciones al Servicio de los Hispanos de CSU como representante estudiantil de CPH. Espero continuar sirviendo a la comunidad de CPH y ha sido un honor hacerlo.
Candidata a la Oficina de Justicia Social, Equidad e Inclusión
Fletcher Edwards
¡Hola! Soy Fletcher Edwards y me postulo para la Oficina de Justicia Social, Equidad e Inclusión (SJEI, por sus signos en inglés). He servido en la junta de fideicomisarios de JUHSD, como delegado de la Escuela Secundaria TN en la Cumbre Juvenil de Medio Ambiente de Washington y como representante nacional de nuestro campus en SDS. Mi trabajo con varios grupos en el campus me ayuda a comprender mejor los problemas de los estudiantes, ¡pero todavía hay muchas perspectivas que no he considerado! Por eso disfruto acercarme, escuchar a los estudiantes, hacer preguntas importantes y trabajar con aquellos que enfrentan estos problemas. ¡Me encantaría escuchar sus opiniones!
¿CÓMO VOTAR?
Los estudiantes elegibles recibirán un enlace único por el medio del correo electrónico universitario el lunes 10 de marzo. Emite tu voto de manera segura por medio de “Big Pulse” antes del viernes 14 de marzo a las 11:59 p.m.
¡Revisa tu correo electrónico y haz que tu voz sea escuchada!
Why do women always have to pick up after men?
by Jordan Pangelinan
Independent women raised me, they taught me how to be confident in my voice and earn my spot in career, education, life, etc. My mom taught me, as her mom did, that a man’s company isn’t going to get you places, and you should never rely on a man to get your work or school done. When I came to college, it put a lot of things into perspective. I am currently minoring in ethnic studies, a department now being targeted by the current presidential administration.
Taking these ethnic studies classes, I’ve learned about anti-colonial women's movements, the Chicano Movement, the Black Panther Party movement, and many more movements and changes in history that have been rewritten from a white settler perspective. Most importantly, I’ve seen women overlooked in their missions and movements throughout history, and this is most likely because a male figure is more inclined to be listened to by the public. I’d like to focus on Dolores Huerta, an American labor leader and feminist activist, and what it means to me to be a
woman living in a man’s world.
Huerta is a well-known labor activist of the 20th century, as well as a leader of the Chicano Civil Rights Movement. In 1995, Huerta started her career in activism. She co-founded the Stockton chapter of the Community Service Organization (CSO), in which she helped lead voter registration drives and fought for economic improvements for the Hispanic community. Through her work in the CSO, Huerta met Cesar Chávez, and they co-founded the National Farm Workers Association (NFWA), a precursor of the United Farm Workers’ Union (UFW), which had formed three years later where Huerta served as the vice president until 1999. Huerta was also known as Chávez’s sidekick. She was a lead organizer in the 1965 Delano Grape Strike. She faced violence and sexism from both the growers and political allies and even from her organization. I still get surprised reading about the sexism and discrimination she faced within the NFWA while she was advocating for these people. You would think
you don’t want to hate someone who is advocating for your right to exist without discrimination. In 1993, after the death of Chávez, the president seat in UFW was open. Huerta had the experience, but no one voted for her to be the new UFW president because she was a woman. What gets me is that we do need women in civic life. More women need to run for office and be in political positions. Women are needed at the table when decisions are made so they will be made right. The argument that women are too emotional to be in leading positions is boring; get a new excuse. Who was in the big seat when wars started? Who was allowed to make the decisions? I’ll remind you that women were only granted the right to vote in 1920. 100 years is not a long time ago.
I think some men are too scared they’re not needed; they’re not the standard anymore. Women can do it better themselves. Looking at the world from a contemporary perspec-
tive, women are working and fighting so hard because when will it be that a man doesn’t have the final say on rights regarding our body, our medicine, and our healthcare? They’ve been in power too long, and we (women) have been picking up the mess for too long.
¿Por qué las mujeres siempre están recogiendo el desastre que los hombres?
Escrito por Jordan Pangelinan y traducido por Gina Muñoz
Mujeres independientes me criaron, me enseñaron a tener confianza en mi voz y a ganarme mi lugar en la carrera, la educación, la vida y más. Mi madre me enseñó, como lo hizo su madre, que la compañía de un hombre no te llevará a ningún lado y que nunca debes depender de un hombre para que te ayude a trabajar o a terminar tus estudios. Cuando llegué a la universidad, eso puso muchas cosas en perspectiva. Actualmente estoy haciendo una especialización en estudios étnicos, un departamento que ahora está bajo la mira de la actual administración presidencial.
Al tomar estas clases de estudios étnicos, he aprendido sobre los movimientos anticoloniales de mujeres, el Movimiento Chicano, el movimiento del Black Panther y muchos otros movimientos y cambios en la historia que han sido reescritos desde una perspectiva de colonizadores blancos. Lo más importante es que he visto a mujeres ignoradas en sus misiones y movimientos a lo largo de la historia, y esto es muy probablemente porque una figura masculina está más inclinada a ser escuchada por el público. Me gustaría enforcarme en Dolores Huerta, una líder laboral y activista feminista estadounidense, y en lo que significa para mí ser una mujer que vive en un mundo de hombres.
Huerta es conocida como una activista laboral del siglo XX, así como líder del Movimiento Chicano por los Derechos Civiles. En 1995, Huerta comenzó su carrera en el activismo. Fue cofundadora del capítulo de Stockton de la Organización de Servicio Comunitario (CSO), en la que ayudó a liderar campañas de registro de votantes y luchó por mejoras económicas para la comunidad hispana. A través de su trabajo en la CSO, Huerta conoció a César Chávez y fundaron la Asociación Nacional de Trabajadores Agrícolas (NFWA), precursora del Sindicato Unido de Trabajadores Agrícolas (UFW), que se formó tres años después y en la que Huerta se desempeñó como
vicepresidenta hasta 1999. Huerta también era conocida como la ayudante de Chávez. Fue una de las organizadoras principales de la Huelga de la Uva de Delano en 1965. Enfrentó la violencia y el sexismo tanto por los productores como de los aliados políticos e incluso de su organización. Todavía me sorprende leer sobre el sexismo y la discriminación que enfrentó dentro de la NFWA mientras defendía los derechos de estas personas. Uno pensaría que no quiere odiar a alguien que defiende su derecho a existir sin discriminación. En 1993, después de la muerte de Chávez, el puesto de presidente de la UFW estaba vacante. Huerta tenía la experiencia, pero nadie votó por ella para ser la nueva presidenta de la UFW porque era mujer.
Lo que me molesta es que necesitamos mujeres en la vida cívica. Es necesario que más mujeres se presenten a cargos públicos y ocupen puestos políticos. Se necesitan mujeres en la mesa cuando se toman decisiones
para que sean correctas. El argumento de que las mujeres son demasiado emocionales para estar en puestos de liderazgo es aburrido; busquen una nueva excusa. ¿Quién estaba en el asiento principal cuando comenzaron las guerras? ¿Quién tenía permitido tomar las decisiones? Les recuerdo que a las mujeres recién se les concedió el derecho a votar en 1920. 100 años no es mucho tiempo.
Creo que algunos hombres tienen demasiado miedo de que no los necesiten; que ya no son el estándar. Las mujeres pueden hacerlo mejor por sí mismas. Mirando el mundo desde una perspectiva contemporánea, las mujeres están trabajando y luchando tan duro porque ¿cuándo será que un hombre no tendrá la última palabra sobre los derechos relacionados con nuestro cuerpo, nuestra medicina y nuestra atención médica? Han estado en el poder demasiado tiempo y nosotras (las mujeres) hemos estado recogiendo el desastre durante demasiado tiempo.
Graphic by Jordan Pangelinan
Inclusion is more than you think
by Connor McGinley
Across America, politics have become more and more divided. Political discussion is far more of a fight than a conversation, with insults and jokes being used in lieu of proper argument. I believe that unity amongst the people is what our country needs to escape the issues we face.
At a time when the parallels between fascism’s rise in the previous century and Trump’s rise to power are harder to ignore than to notice, a resistance to tyrannical takeover is of vital importance. This resistance however, cannot be aimed at the common people who do not support it. It must instead be solely focused on those in power who oppress both their supporters and opposition.
Like many universities, most students at Cal Poly Humboldt have left-leaning political views. The majority is so overwhelming that many Conservative students are scared to reveal their beliefs.
I interviewed an officer for the Turning Point USA club here at Humboldt, a conservative political organization that has chapters at hundreds of universities nationwide. The officer wanted to remain unnamed because of that fear. She said political discussions in her class were difficult because, “I can’t always participate in those discussions because I don’t want to out myself.”
“I think it’s a bummer that we’re on a campus where people who have different opinions are not welcome,” she said.
The organization champions freedom of speech and free markets, and works by educating young people to become politically active. However, it has faced criticism for hateful speech in the past. They had a tabling event in the quad on Feb. 6 which was met with a group of protestors sporting pride flags and playing music designed to be disruptive.
“We don’t want their opinions on our campus and we’re doing our best to make sure that those opinions don’t end up on our campus,” said protestor Jessie F.
“If they say hateful things about the people I love and people I care about I’m going to do my best to make sure that their voice is as small as possible,”
said another protestor named Casey Y. Hate has no place in Humboldt, and it is critical that we fight to keep it far from our community. However, it is vital not to conflate conservatism with hate or fascism. Conservatives are a diverse group of people, who identify as conservative for a variety of reasons. It is foolish to claim that all conservatives are hateful. It is important to first hear what a person has to say before claim-
ing to know what they stand for.
At the same time as the Turning Point protest, Quinlan House was tabling on the other side of the quad for the Newman Center, a Catholic organization that hosts dinners, prayer and more. I spoke to one of the representatives about politics, and he felt that people on both sides of the aisle would disregard the other side without even hearing what they had to say. He noted,
“they’ll just sort of shut down immediately.”
Without being able to talk about political issues, people turn to the internet to find others who agree with them. This worsens the problem of echo chambers, where people become entrenched in their beliefs due to only hearing like minded arguments and not being exposed to those on the other side.
Not only does fostering a campus where differences of opinion are respected create a better environment for everyone, it actually makes people more likely to find common ground once they share their ideas. Freedom of speech and thought are key to a democracy, especially one dealing with anti-Democratic pressures. We must remember that inclusivity means welcoming those you don’t have much in common with.
Protest has long been one of the key elements of social movements, and is one of the most valuable protections under the Constitution. Use of protest at CPH is a fantastic example of our university’s passionate and involved student base. Demonstrations with a clear and concise message can be remarkably effective, as seen throughout history. Protest is only one way that social change occurs. Written, recorded and conversational rhetoric, shapes and changes the way we think and feel.
Fear, hate and selfishness are on the rise across the globe. Those who oppose these forces must use every tool available to counteract them. Spreading positive ideals and deconstructing fearbased manipulation tactics is difficult, but necessary. This is not done by attacking people or their beliefs, but by extending compassion and true understanding.
To better our world, country and most importantly community, we must practice acceptance and actually listen to what others have to say. We must come together and realize that no civilian is another’s enemy, and that solidarity is peace and power. While the rich profit from our division, they cannot oppress a unified populace. A community that fights itself suffers where a community that helps one another blossoms.
Protesters playing music and dancing in front of Turning Point USA’s table in the quad. Photo by Ocean Edgar
Protester Sylvia Seay warns others against arguing with Turning Point USA while they table in the quad. Photo by Ocean Edgar
Health Talk with Jessica
To be or not to be pregnant? That is the question
by Jessica de Laguna
Pregnancy — one of life's biggest plot twists. The moment that little test shows two lines, life suddenly demands a decision.
Signs of pregnancy
Hanna Smith, a junior majoring in child development, found out she was pregnant during her freshman year at Cal Poly Humboldt. She was in her dorm's shared bathroom, gripping a pregnancy test with both hands. Two pink lines. Her fingers pressed hard into the plastic as she blinked, willing the result to change.
Her hands trembled, pressing against the cold sink for stability. The door creaked open. Laughter spilled in from her roommate. Smith turned away, shoving the test deep into her hoodie pocket. She needed time to think before anyone found out.
"A missed period is usually the first sign of pregnancy," said Dr. Alison Palacios, a provider at Cal Poly Humboldt's Student Health Center.
Palacios also said hormone changes may cause breast tenderness and enlargement, nausea and vomiting, frequent urination, altered digestion, headache, dizziness and mood swings. For Smith, the symptoms were more subtle.
“It’s embarrassing, but it felt like the worst gas I’ve ever had in my life,” Smith said. “It felt like gas cramps. I’m like, ‘Maybe I just had something bad from the dining hall.’”
You’re pregnant. Now what?
Like many students, Smith turned to the Student Health Center.
“I just remember being like, ‘I want to go through with the abortion. When’s the next day?’,” Smith said.
But before she could schedule the abortion she had to get an ultrasound to make sure she wasn't too far along.
The exam room was quiet. The ultrasound wand was cold against her stomach. She looked up to see a frown on the doctor's face.
“There’s some bleeding in your uterus,” the doctor said. “It might be a miscarriage. Let’s wait a week and check again.”
Smith nodded, gripping the paper-covered table. Instead of feeling relief at the possibility of a miscarriage, she felt grief.
Two lines, one decision
Back in her dorm, she stared at a handout from the Student Health Center: Parenting. Adoption. Abortion. The words blurred.
That night, she lay awake, her hand resting lightly on her stomach. What if my body is making the decision for me? The thought should have brought comfort. It didn’t.
Choosing pregnancy
A week later, the bleeding was gone. The pregnancy was progressing. The doctor asked Smith what she wanted to do.
Smith swallowed hard. She had been so sure. Now, she wrestled with her thoughts.
“I think…,” she took a breath. “I think I’m keeping it,” Smith said.
As she stepped outside, the crisp air grounded her. She was still scared. But beneath the fear, something steadier took hold.
“I was like, okay, I need to find an OB. So I went to the Open Door Clinic in Eureka,” Smith said.
If you choose pregnancy, you’ll want to start prenatal care as soon as possible to learn how to best care for your body and the baby. There is also still time to consider adoption.
Choosing abortion
If you’re considering abortion in Humboldt County there’s only two local options: Cal Poly Humboldt Student Health Center (for students only) and Planned Parenthood. They both offer medication abortion services up to 10 weeks. But only Planned Parenthood offers elective surgical abortion but at no more than 13 weeks according to a representative at Planned Parenthood.
Palacios also emphasized the importance of confirming pregnancy right away — it makes sense. The sooner you know, the more time you have to decide.
Mira Friedman is the lead for health education and clinic support services
and advisor to the Women’s Resource Center. She also used to run sexual health support groups at Planned Parenthood and explained what to expect during the medication abortion process.
“It is two pills: mifepristone, which stops the pregnancy from progressing, and misoprostol, which induces cramping and bleeding for a couple hours to expel the pregnancy. The first pill is taken at your first appointment and the second pill is taken 24 to 48 hours later in the comfort of your own home,” Friedman said. “The process can be uncomfortable but over-the-counter pain relievers and heating pads can help manage symptoms.”
Friedman also clarified that Plan B is not an abortion pill. It is simply a high dose of birth control to prevent ovulation and is recommended for the morning after having unprotected sex.
One study shows no regrets
In 2020, a study published in Social Science & Medicine titled “Emotions and Decision Rightness Over Five Years Following an Abortion: An Examination of Decision Difficulty and Abortion Stigma” found that although the decision may have been challenging at
the time, majority of individuals who chose abortion reported feeling a sense of relief and no regrets.
“It is important to remember that abortion now does not mean no children later,” Friedman said.
Advice from someone who’s been there
“The only person who can decide is you. Not your family, not your friends, not your partner. Just you,” Smith said.
“If I could tell anyone going through this one thing, it’s this: Take a breath. Sit alone with your thoughts. Block out everyone else’s voices for a moment and ask yourself, ‘What do I truly want?’
You don’t have to decide in a day. But whatever you choose, make sure it’s what’s right for you.”
She remembered how she felt in that bathroom, gripping that test, certain her college life had just ended. Now, she knows the truth: it wasn’t an ending. It was just a different beginning.
To speak to someone about pregnancy options contact the Student Health Center at 707-826-3146 or Planned Parenthood at 707-442-5700. See our Women's Health Resources on page 24 for more.
Graphic by Jessica de Laguna
Plática de salud con Jessica
¿Entre estar o no estar embarazada? Esa es la pregunta
Escrito por Jessica de Laguna y traducido por Marisabel Perez Moreno
El embarazo es uno de los mayores giros en la vida. En el momento que esa pequeña prueba de embarazo muestra dos líneas, la vida de repente demanda una decisión.
Síntomas de embarazo
Hanna Smith, una estudiante de tercer año con especialización en desarrollo infantil, descubrió que estaba embarazada durante su primer año en Cal Poly Humboldt. Ella estaba en el baño compartido de su dormitorio, sosteniendo una prueba de embarazo con ambas manos. Dos líneas rosas. Sus dedos fijados con fuerza en el plástico mientras parpadeaba, deseando que el resultado cambiará.
Sus manos temblaban, presionadas contra el frío fregadero para estabilizarse. La puerta rechinó al abrirse. Risas brotaban de sus compañeras de cuarto. Smith se dio la vuelta y metió la prueba dentro de el bolsillo de su sudadera. Necesitaba tiempo para pensar antes de que alguien enterara.
“La falta de la menstruación suele ser la primera señal de embarazo”, dijo la Dra. Alison Palacios, proveedora de Cal Poly Humboldt Student Health Center (Centro de Salud Estudiantil de Cal Poly Humboldt).
Palacios también dijo que los cambios hormonales pueden causar sensibilidad y ampliación de los senos, náuseas y vómito, micción frecuente, alteración de la digestión, dolores de cabeza, mareos y cambios de humor. Para Smith, los síntomas fueron más sutiles.
“Es vergonzoso, pero se sintió como el peor gas que he tenido en toda mi vida”, dijo Smith. “Se sentían como calambres de gas. Pensé: ‘Tal vez consumí algo malo del comedor escolar”.
Estás embarazada, ¿ahora qué?
Al igual que muchos estudiantes, Smith acudió al Centro de Salud Estudiantil.
“Recuerdo pensando: ‘Quiero llevar acabo el aborto. ¿Cuándo es el siguiente día?’”, dijo Smith.
Pero antes de que pudiera pro-
gramar el aborto, tuvieron que hacerle una ecografía para asegurarse de que no estaviera demasiada avanzada en el embarazo.
La sala de examen estaba en silencio. La varilla de ultrasonido estaba fría contra su estómago. Levantó la vista y vio el ceño en el rostro del médico.
“Hay algo de sangre en el útero”, dijo el doctor. “Puede ser un aborto espontáneo. Esperemos una semana y volveremos a comprobarlo”.
Smith asintió, agarrando la mesa cubierta de papel. En lugar de sentirse aliviada ante la posibilidad de un aborto espontaneo, ella sintio lastima.
Dos líneas, una decisión
De vuelta en su dormitorio, miró un folleto del Centro de Salud Estudiantil: Crianza de los hijos. Adopción. Aborto. Las palabras se difuminaron.
Esa noche se quedó despierta, con la mano apoyada ligeramente en su estómago. ‘¿Qué pasa si mi cuerpo está tomando la decisión por mí?’ Este pensamiento debería de consolarme. Pero no fue haci.
Escogiendo embarazo
Una semana después, la hemorragia había desaparecido. El embarazo avanzaba. El médico le preguntó a Smith lo que quería hacer.
Smith trago saliva. Había estado tan segura. Ahora, luchaba con sus pensamientos.
“Creo que…”, respiro hondo. “Creo que me lo voy a quedar”, dijo Smith.
Al salir, el aire fresco la puso en tierra. Todavía tenía miedo. Pero debajo de ese miedo, algo más estable la sostuvo.
“Pensé, está bien, necesito encontrar un ginecólogo-obstetra. Así que fui a Open Door Clinic en Eureka”, dijo Smith.
Si eligen el embarazo, quieren comenzar la atención prenatal lo antes posible para aprender cómo cuidar mejor a su cuerpo y al bebé. También hay tiempo para considerar la adopción.
Eligiendo el aborto
Si estás considerando abortar en
el condado de Humboldt, solo hay dos opciones locales: Centro de Salud Estudiantil de Cal Poly Humboldt (solo para estudiantes) y Planned Parenthood. Ambos ofrecen servicios de aborto con medicamentos hasta las 10 semanas. Pero solo Planned Parenthood ofrece abortos quieugicos electivo, pero a no más de 13 semanas, segun un representante de Planned Parenthood.
Palacios también destacó la importancia de confirmar el embarazo de inmediato— tiene sentido. Lo más pronto que sepas, más tiempo tendrás para decidir.
Miro Friedman es la líder de la educación para la salud y servicios de apoyo clínicos y asesora del Women's Resource Center (Centro de Recursos para la Mujer). Tambien solia dirigir grupos de apoyo para la salud sexual en Planned Parenthood y explicaba que esperar el proceso de aborto com medicamentos.
“Son dos pastillas: la mifepristona, que impide que el embarazo avance, y misoprostol, que induce cólicos y sangrado durante un par de horas para expulsar el embarazo. La primera pastilla se toma en la primera cita y la segunda pastilla se toma dentro de 24 a 48 horas después en la comodidad de su hogar”, dijo Friedman. “El proceso puede ser desagradable, pero los analgésicos de venta libre y las almohadillas térmicas pueden ayudar a controlar los síntomas”.
Friedman también aclaró que Plan B no es una píldora abortiva. Es simplemente una dosis alta de antconceptivos para prevenir la ovulación y se recomienda para la mañana despues de tener relaciones sexuales sin protección.
Un estudio no demuestra arrepentimientos
En 2020, un estudio publicado en Social Science & Medicine titulado “Emociones y acierto de la decision durante cinco años despues de un aborto: un examen de la dificultad de decision y el estigma del aborto” encontro que, aunque la decison pudo haber sido
Gráfca por Jessica de Laguna
desafiante en ese memento, la mayoria de las personas que eligeieron el aborto informaron sentir una sensacion de alivio y sin arrepentimiento.
“Es importante recordar que absorciones ahora no significa no tener hijos después”, dijo Friedman.
Consejos de alguien que estuvo ahí “La única persona que decide es tu. No tu familia, ni tus amigos, ni tu pareja. Solo tú”, dijo Smith. “Si le pudiera decir a cualquiera que esté pasando por esto, es: Toma un aliento. Siéntate solo con tus pensamientos. Bloquea las voces de todos los demás por un momento y pregúntate, ‘¿Qué es lo que realmente quiero?’ No necesitas decidir en un solo día. Pero lo que sea que decidas, asegúrate que sea lo correcto para ti”.
Ella recuerda cómo se sintió en el baño, sosteniendo la prueba, segura que su vida colegiata había acabado. Ahora, ella sabe la verdad: no era el fin. Solo era un comienzo diferente. Para hablar con alguien solo opciones de embarazo, comunícate con el Centro de Salud Estudiantil de Cal Poly Humboldt al 707-826-3146 o Planned Parenthood al 707-442-5700. Ve nuestra lista de recursos para mujeres en la página 24.
Women’s Health Resources
Abortion services
Cal Poly Humboldt
Student Health & Wellbeing Services
Offers medication abortion up to 10 weeks (abortion pill) for current students.
1 Harpst St., Arcata (707) 826-3146
Planned Parenthood of Northern California –Eureka Health Center
Provides abortion procedures up to 13 weeks, six days and the “Abortion pill” up to 11 weeks.
3225 Timber Fall Court, Suite, Eureka (707) 442-5700
Planned Parenthood Health Centers (800) 230-7526
National Abortion Federation (800) 772-9100
Plan C
Abortion pill by mail in every state. www.plancpills.org
Choices Rising (707) 200-8291
https://choicesrising.com/
Hey Jane
https://www.heyjane.com/
Adoption services
Pact - An Adoption Alliance
24/7 adoption support, services, and resources.
Office in Emeryville (510) 301-5584 (Call or Text)
Adoption Connection
Adoption agency providing resources and support.
Office in San Francisco (800) 972-9225 (Call) (415) 355-4636 (Text)
Prenatal care
Open Door Gynecology Services
Full spectrum reproductive health care and specialty gynecology services.
3770 Janes Road, Arcata (707) 825-7588
Redwood Community Health Center – Family Medicine & Pregnancy Services
(An Open Door Community Health Center)
Provides prenatal and family medicine services.
2350 Buhne St., Suite A, Eureka (707) 443-4593
Disclosure: Inclusion on this list does not imply endorsement of services or organizations.
Redwood Women’s Center
Offers Obstetrics and gynecology services including prenatal care.
3409 Renner Drive, Fortuna (707) 725-6108
Providence Medical Group, Eureka – Obstetrics and Gynecology
Obstetrics and gynecology services.
3200 Walford Ave., Eureka (707) 445-3443
United Indian Health Services: Potawot Health Village
Provides prenatal care but not delivery services.
1600 Weeot Way, Arcata (707) 825-5000
Dermatology
North Pacifc Dermatology
Provider midwifery, obstetrics, and gynecology.
4715 Valley East Blvd., Ste. 3, Arcata (707) 822-3376
Nutrition
Wholesomely U
Nutrition and dietician services.
3030 H St., Eureka (707) 733-3008
As You Are Nutrition
Telemedicine non-diet nutrition therapy services. Partnership Health Plan accepted.
1443 Main St., Ste 130-B, Napa (707) 200-1178
Other resources & support
Social Services
Emergency Medi-Cal for pregnancy-related services. 929 Koster St., Eureka (707) 476-4700 1615 Heartwood Drive, McKinleyville (707) 840-0905 (877) 410-8809 (Call Center)
All-Options Talkline
Provides judgment-free support for pregnancy, parenting, abortion, and adoption. (888) 493-0092
Exhale
After-abortion support talkline for individuals or their partners. (866) 439-4253
Connect and Breathe Talkline
Nonjudgmental after-abortion support and self-care advocates. (866) 647-1764