CRECIEND O CONTIGO PA R A UN FUTURO MEJOR
ABRIL 2017 | GRATIS SOUTH BAY
Si Hubiera Sabido Antes...
Contenido | ELLASOUTHBAY.COM | 3
SOUTH BAY
editorial “Si Hubiera Sabido Antes...”, “Debería haberme dado cuenta...”
Fotografía De Portada de Donald Brown Photography
4
aplausos
Es cierto, si lo hubieras sabido antes, el desenlace de la historia hubiese sido diferente. Sin embargo, el consejo práctico más efectivo que puede alejarnos y salvarnos de experiencias peligrosas y dolorosas es “escarmentar en cabeza ajena”.
8
nuestra comunidad
Es tomar nota de los errores, fracasos o experiencias negativas de otras personas, para evitar ir por el mismo camino. Es información y lecciones valiosas a nuestro alcance muy útiles a la hora de tomar decisiones para no cometer ese mismo error. No se trata de infundir desconfianza plena hacia la humanidad, pero por desgracia, debemos aprender a no confiar en desconocidos por muy amables y normales que parezcan. No siempre es fácil distinguir entre personas buenas y mal intencionadas, distinguir entre una muestra de afecto honesta y un acercamiento inadecuado.
15
portada
20
tema central
22
educación
26
calendario
Estas frases son muy conocidas, las hemos dicho después de tomar una decisión equivocada.
La clave está en afilar nuestro criterio y sentido común, y aprender a ser más selectivos. Se trata de asimilar que las desgracias realmente pasan todos los días a la vuelta de la esquina, y por eso es necesario advertir los peligros que existen y tomar las precauciones necesarias. “por si acaso… “
Si Hubiera Sabido Antes...
Gladys Esponda, DIRECTOR EDITORIAL, ELLA SOUTH BAY ¡ Creciendo Contigo Para Un Futuro Mejor !
4 | ELLA | ABRIL 2017 | Aplausos
City of Champions Celebration
¡El 25 de febrero fue un hermoso día para la celebración de la “Ciudad de Campeones” y para reunirse a disfrutar del Festival. Esta celebración marcó la transición de propiedad del antiguo Centro de Entrenamiento Olímpico de los Estados Unidos a la Ciudad de Chula Vista! Se otorgaron premios a los residentes de Chula Vista que fueron reconocidos por sus logros locales, regionales, nacionales e internacionales. Los campeones representan a nuestra hermosa ciudad de Chula Vista por sus logros académicos, deportes, servicio comunitario, artes culturales y mucho más. ¡Felicitaciones a todos! CVPD Officer Caceres
El viernes 17 de marzo de 2017, el Club Rotario de Chula Vista otorgó a la oficial de Policía de Chula Vista, Natalie Caceres, su prestigiado premio “Above and Beyond" por un servicio
aplausos
excepcional. La oficial Caceres es veterano de la Armada de los Estados Unidos y ha sido oficial de policía de Chula Vista durante siete años. Ha sido oficial de Recursos Escolares (SRO) durante los últimos tres años y recientemente fue seleccionada como Oficial de Capacitación de Campo, encargada de capacitar a la próxima generación de oficiales del Departamento de Policía. Como SRO, la oficial Caceres protege y sirve a estudiantes de primaria y preparatoria de Chula Vista. Además, coordina esfuerzos con patrocinadores y socios de la comunidad, para organizar y llevar a cabo el programa anual de donación de zapatos y calcetines del Departamento, el cual este año alcanzó a más de 284 niños necesitados de Chula Vista. A través de su servicio, la oficial Caceres representa todo lo que hace que nuestra comunidad sea excepcional. ¡Felicidades y bravo a la oficial Caceres por su bien merecido premio “Above and Beyond"!
Centro de Operaciones de
Emergencia Un agradecimiento especial a los esfuerzos coordinados del Centro de Operaciones de Emergencia que incluyen nuestro Departamento de Obras Públicas, Departamento de Bomberos, Departamento de Policía, Departamento de Comunicaciones, Departamento de Recreación y SDG&E. A través de sus esfuerzos durante las recientes tormentas, la Ciudad de Chula Vista pudo responder a un total de 699 árboles caídos, cortes de energía eléctrica, incendios estructurales, personas atrapadas y más. Aunque hubo mucho daño a la propiedad, no hubo pérdida de vidas. ¡Gracias a Vulcano que donó sacos de arena para los residentes y a los voluntarios de CERT que salieron a apoyar nuestros esfuerzos! ¡Realmente tenemos el mejor personal dedicado a servir a nuestros residentes y a mantenerlos seguros!
Contribuye enviándonos información a editor@ellasouthbay.com Contribuye a editor@ellasouthbay.com antesdedelpublicarlo día 10 de cada antes del díaenviándonos 10 de cadainformación mes. Haremos nuestro mejor esfuerzo en elmes. próximo número. Haremos nuestro mejor esfuerzo de publicarlo en el próximo número.
ELLASOUTHBAY.COM PUBLISHED BY| 5
SOUTH BAY
GLADYS ESPONDA DIRECTOR EDITORIAL
editor@ellasouthbay.com
MELISSA MONROY DIRECTOR DE ARTE
design@ellasouthbay.com
La memoria del oficial caído, Jonathan
De Guzman es honrada en Eastlake La oficina de correos de Eastlake fue renombrada en honor al residente de Chula Vista y oficial de policía de San Diego Jonathan “JD" De Guzman. De Guzman, un veterano de 16 años del Departamento de Policía de San Diego, fue asesinado a tiros en la línea de servicio en julio del año pasado durante una parada de tráfico de rutina, que resultó mortal. “JD fue un esposo y padre dedicado a su familia, y un modelo de conducta ejemplar para los niños en Chula Vista", dijo John McCann, regidor. Jonathan De Guzman, su esposa y dos hijos, tienen una fuerte conexión con su comunidad local. DeGuzman estuvo involucrado en varias organizaciones comunitarias. Docenas de oficiales de varias divisiones del condado de San Diego se unieron con los miembros de la comunidad en la oficina de correos en Eastlake para homenajear al oficial de policía caído Jonathan “JD" De Guzman.
En la ceremonia estuvieron presentes la familia De Guzman, la congresista Susan Davis, quien encabezó los esfuerzos del cambio de nombre de esta oficina de correos, el jefe de policía de San Diego Shelley Zimmerman, el jefe de policía de Chula Vista Roxana Kennedy, y el vicealcalde y regidor de Chula Vista John McCann.
MONICA BLANCO VENTAS
sales2@ellasouthbay.com
Club de Robótica de SYHS
Durante los últimos cuatro años el Club de Robótica de San Ysidro High School ha participado en la liga VEX Robotics en el Distrito y ha ganado premios por diferentes habilidades, también ha sido calificado para campeonatos estatales y nacionales. Este año ganó el Campeonato Estatal en Pomona, CA y como resultado participará en el Campeonato Mundial VEX Robotics en Louisville, Kentucky del 19 al 22 de abril, 2017. Estos estudiantes trabajan con gran dedicación en la construcción, diseño, y programación; creciendo y desarrollando más habilidades cada vez que se reúnen. Apoyemos a los estudiantes de nuestra comunidad, pues ellos son nuestro futuro.
ALONDRA ALVARADO COLABORADOR
Para recibir Ella South Bay Magazine en su negocio contáctenos: publisher@ellasouthbay.com Preguntas y Ventas: editor@ellasouthbay.com Síguenos en: www.EllaSouthBay.com
Copyright 2015. Todos los derechos reservados. Se prohibe la reproducción parcial o total por cualquier medio que permita su la reproducción o comunicación del contenido editorial y gráficos publicados en este número. Las opiniones,y puntos de vista de nuestros colaboradores no reflejan necesariamente el critero de esta empresa editorial. Ella South Bay Magazine Inc. toma los debidos cuidados sobre la seriedad de sus anunciantes, pero no garantiza ni se responsabiliza del contenido de publicidad, ofertas y promociones ofrecidos por los mismos. Nos reservamos el derecho de rechazar publicidad.
Ella South Bay Magazine Inc. en us publicacion mensual GRATUITA distribuida en South Bay San Diego.
6 | ELLA | ABRIL 2017 | Aplausos
aplausos
Para más información puede ponerse en contacto con su entrenadora Carrie Northum carrienorthum@gmail.com Día de Internado de Carreras para
con los inquilinos. Comprender el proceso y la importancia de la comercialización, así como proporcionar servicios de conserjería y seguridad, también fueron cubiertos.
Estudiantes de San Ysidro San Diego Outlets at the Border estuvo abierto a más de 100 alumnos de séptimo grado de la Escuela Willow quienes adquirieron experiencia y habilidades de trabajo el pasado 23 de febrero, en el Día de Internado y prácticas que se ha llevado a cabo por los últimos tres años. Los estudiantes se reunieron con profesionales de varios departamentos que operan el centro y con empleados de algunas de las tiendas. Al final del día, los estudiantes hicieron presentaciones entre sí para compartir lo que aprendieron. “Nuestra meta con el Día de Internado y prácticas es brindar a los estudiantes una visión temprana y profunda de los campos potenciales de trabajo, alineándose con la misión del distrito de promover la planeación y preparación para la universidad y la carrera profesional", dijo el superintendente del Distrito Escolar de San Ysidro, Julio Fonseca. Profesionales de los departamentos de administración, mercadotecnia, servicio al cliente, seguridad y mantenimiento de los Outlets at the Border hablaron con los estudiantes sobre sus funciones laborales y cómo contribuyen al éxito de la operación del “Outlet”. Esas responsabilidades incluyeron el arrendamiento y la adquisición de propiedades, la coordinación y el mantenimiento de relaciones de trabajo positivas
El Día de Internado y prácticas es posible gracias a la asociación con el Comité de Educación de San Ysidro, compuesto por empresas locales e instituciones educativas. Distrito de Sweetwater
Este evento destacó el trabajo ejemplar de los estudiantes de Sweetwater Union High School District e incluyó una discusión sobre el Plan de Responsabilidad de Control Local (LCAP) del Distrito de Sweetwater y un mensaje especial de la Superintendente del Distrito de Sweetwater Dr. Karen Janney. El mariachi Azteca, orgullo de nuestra comunidad, amenizó el evento y dio la bienvenida a los asistentes. La comunidad de South Bay está unida a través de la educación; una comunidad que comparte la visión de todo el condado de San Diego, para lograr que todos los estudiantes estén preparados para el éxito, desde la cuna hasta la carrera profesional. La Medida P trabajando para
los habitantes de Chula Vista Los vecinos de la Avenida Floyd salieron a ver la reconstrucción tan esperada de su calle.
En diciembre pasado, el Concejo Municipal aprobó $3.2 millones en nuevos fondos para la Medida P, que se espera sean recibidos en el último trimestre de este año fiscal. Este plan requiere trabajo de diseño, para empezar con el reemplazo de dos estaciones de bomberos, así como la adquisición de vehículos nuevos para el departamento de policía y de bomberos, varios proyectos de calles y el reacondicionamiento de nuestros campos atléticos. Gracias a los votantes de Chula Vista por aprobar la Medida P. Pronto veremos y disfrutaremos los resultados en toda nuestra ciudad. Cámara de Comercio de
National City En nombre de la Cámara de Comercio National City, queremos extender nuestro más sincero agradecimiento a nuestros patrocinadores y a todos los que ayudaron a que nuestra conferencia y festival de estudiantes de mariachi fuera un gran éxito. Recibimos más de 100,000 visitas en las redes sociales antes del comienzo del festival y casi $400,000 en valor de los medios obtenidos. Gracias a nuestros patrocinadores por permitirnos asegurar 20 grupos de trabajo en el escenario principal, 24 grupos de interpretación en el escenario portuario y 100 vendedores comprometidos en el festival. ¡Recibimos 20,000 invitados para disfrutar del arte, atracciones de Wow-factor y demostraciones culturales incluyendo lucha libre!
ELLASOUTHBAY.COM | 7
CARTAS DE AMOR PARA MAMá Ya se acerca el Día de las Madres, y Ella South Bay te invita a que felicites a tu mamá dedicándole una linda "carta amor " Envíanos tu carta escrita en español, de 150 a 250 palabras, acompañada de una fotografía de alta definición. La fecha límite de recepción de las cartas es el 24 de abril. Favor de enviarlas a: editor@ellasouthbay.com *Las cartas serán incluidas en el orden de recepción y están sujetas a la disponibilidad de espacio.
Nuestra conferencia de mariachi dio la bienvenida a casi 300 estudiantes para estudiar con los mejores maestros de mariachi del mundo en USD. Esta fue una experiencia única y memorable para que los jóvenes obtengan conocimiento de primera mano de la técnica de mariachi y estudien la historia del mariachi con el reconocido historiador Jonathon Clark. Además, este evento apoya el desarrollo educativo, el crecimiento del turismo y el desarrollo económico en nuestra región. Reservamos 100 noches de habitación de hotel, y los visitantes exploraron centros comerciales locales, restaurantes locales y atracciones de la zona. Gracias por su inversión en este programa y por apoyar nuestra visión de expandir el amor y el aprecio por el patrimonio mexicano en San Diego.
SOUTH BAY
8 | ELLA | ABRIL 2017
nuestra comunidad
PROGRAMA “TAKE ME HOME” (“LLÉVAME A CASA”)
Recientemente, el Departamento de Policía de Chula Vista (CVPD) se asoció con el Departamento del Sheriff del Condado de San Diego para llevar el programa “Take Me Home" a residentes de Chula Vista. Este programa en todo el condado está diseñado para ayudar a estos departamentos durante los contactos con personas con discapacidad de
desarrollo. El sistema de información fotográfico está alojado en el departamento del Sheriff, pero es accesible por todas las agencias de la ley del Condado de San Diego. Se ha desarrollado con la intención de servir a todos los miembros de la comunidad cuyas sus habilidades de comunicación son limitadas o ineficaces cuando interactúan con la policía.
Cuando el personal del departamento de policía entra en contacto con aquellos que tienen autismo, demencia, Alzheimer, síndrome de Down, sordera u otra discapacidad del desarrollo, los oficiales pueden accesar información crítica sobre el individuo inscrito. El programa promueve la comunicación y da acceso a información crucial, como información de contacto de emergencia, descripciones físicas detalladas y una fotografía de las rutinas conocidas, las atracciones favoritas o las necesidades específicas de la persona. “Participar en el programa ‘Take Me Home’ es una herramienta valiosa para todos los oficiales del departamento de policía de Chula Vista para ayudarnos a comunicar con estas personas cuando entramos en contacto con ellos", dijo el sargento de CVPD Frank Giaime. “Nos complace poder ofrecer esta comunicación adicional a nuestra comunidad. En última instancia, nos ayuda a que nuestros seres queridos lleguen a casa con bien.” Si una persona está localizada y no puede comunicarse, se puede tomar una fotografía de la persona, enviarla electrónicamente y ser verificada con la información de las personas registradas en el programa “Take Me Home". Para más información y para averiguar cómo las personas y / o los cuidadores pueden inscribirse para el programa gratuito, visite: http://www. chulavistaca.gov/departments/policedepartment. SOUTH BAY
Nuestra Comunidad | ELLASOUTHBAY.COM | 9
DÍA DEL VECINO
En nuestras vidas tan ocupadas, a menudo no tenemos la oportunidad o no nos damos el tiempo para conocer a los que viven al lado de nosotros. Pero cuando los vecinos se conocen, las comunidades trabajan mejor y se vuelven más fuertes. Los residentes en las comunidades de Castle Park y Harborside de Chula Vista están experimentando esta cercanía entre vecinos y la comunidad está viendo la revitalización del aumento del voluntariado en las escuelas locales, más eventos comunitarios, prósperos jardines comunitarios e incluso el aumento en el compromiso cívico. Los residentes quieren hacer crecer este compañerismo en sus colonias, pero también quieren compartir su beneficio con otros iniciando el primer Día del Vecino instituido para el 6 de mayo de 2017. “Reunir a los vecinos crea conexiones", dijo Sylvia Méndez, residente de Chula Vista y líder de ‘Chula Vista Promise Neighborhood’ (CVPromise) . La Sra. Méndez trabaja con otros líderes de la comunidad quienes han completado un curso de 18 semanas en la Academia de Liderazgo de CVPromise, que ayuda a desarrollar la capacidad de liderazgo y fomenta el conocimiento de los participantes sobre los sistemas de gobierno local, promoción, desarrollo de políticas y compromiso cívico. Los organizadores del “Día del Vecino” invitan a todas las personas a participar. Incluso un simple gesto amable, como un saludo puede comenzar ese sentimiento de buen vecino.
Este 6 de mayo te animamos a que salgas y conozcas a un vecino, presentándote con un detalle como con una artesanía casera, una flor escogida en tu jardín o un bocadillo. Y no dejes que la nueva relación termine allí, invita a los vecinos a cenar, organiza una fiesta o reunión, y continúa conviviendo y visitando a otros vecinos.
CVPromise es coordinado por South Bay Community Services y está orgulloso de asociarse con escuelas en las comunidades de Castle Park y Harborside para traer nuevas oportunidades y caminos de éxito para sus estudiantes y familias. Para obtener más información, visita CVPromise.org o llama al 619-422-5005. SOUTH BAY
10 | ELLA | ABRIL 2017 | Nuestra Comunidad
RECOMENDACIONES PARA ESTAR PREPARADOS ANTE CUALQUIER EVENTUALIDAD
1. Tu pasaporte o matrícula consular sirven para realizar cualquier trámite legal (por ejemplo, licencias de conducir) y para probar tu identidad y nacionalidad. Saca tu cita a través de MEXITEL 1-877- 639-4835 o en la página web mexitel.sre.gob.mx 2. Registra los teléfonos de tu Consulado y tenlos a la mano. Si quieres información sobre actualidad migratoria, necesitas localizar a un familiar detenido, conocer tus derechos, requieres asistencia consular o necesitas apoyo emocional, marca al CIAM al 1-855-463-6395 (disponible las 24 horas). Si tienes una emergencia donde esté de por medio tu integridad física márcanos al (619) 231-8414. 3. Si tienes teléfono Android o iOS descarga de forma gratuita la aplicación MiConsulMEX. Ahí podrás tener acceso a los datos de contacto de los 50 consulados de México en EUA, recomendaciones e información confiable de actualidad sobre la situación que se vive en Estados Unidos, y sugerencias sobre cómo mantenerte mejor protegido. 4. Si conduces un vehículo en California tramita tu licencia de conducir, de lo contrario te expones a que te quiten tu vehículo. Recuerda que a partir del 2015, con la Ley AB60 cualquier persona residente
Nuestra Comunidad | ELLASOUTHBAY.COM | 11
El Consulado General de México en San Diego está a tu lado para asesorarte, orientarte y ayudarte a que se te respeten tus derechos.
en California puede solicitar una licencia de conducir, independientemente de su estatus migratorio. 5. Consulta a un abogado migratorio confiable para que te explique cuáles opciones tienes disponibles. En el Consulado ofrecemos asesorías gratuitas todos los martes y jueves de 8 a 10 am y tenemos un directorio de abogados consultores. Aléjate de los notarios que ofrecen asesoría jurídica y ten cuidado de los abogados no-éticos, de lo contrario puedes perder tu dinero y tu libertad. Memoriza y mantén siempre presente el nombre y teléfono del abogado que consultaste y que conoce tu caso, de esta manera en caso de que lo necesites podrás contactarlo durante cualquier eventualidad. 6. Si tienes hijos regístralos cuanto antes como mexicanos en el Consulado, esto permitirá que los podamos proteger también. Asimismo explícales sobre lo que puede pasar si te llegan a detener. Si te detienen, infórmale al oficial migratorio que tienes hijos menores de edad. Pídele a un adulto confiable que se encargue temporalmente de tus hijos y dale una carta poder para que pueda
recogerlos en la escuela o llevarlos al doctor. Pero cuidado, tus hijos no se pueden quedar de forma permanente con esta persona, ya que en cualquier caso de abuso o abandono, los Servicios de Protección al Menor pueden tomar custodia sobre ellos. Si necesitas mayor información sobre cómo registrar a tus hijos en el Consulado marca el (619) 308-9918. 7. Guarda en un lugar seguro todos tus documentos importantes. Comparte con tu familia la ubicación de estos documentos para que ante cualquier eventualidad los puedan localizar. Te aconsejamos que los escanees o digitalices para que así tengas un respaldo electrónico de los mismos en tu correo electrónico o en tu computadora. 8. En caso de que decidas o tengas que regresar a México recuerda que el gobierno de México tiene el programa “Somos Mexicanos” con el cual se facilitan servicios y oportunidades de desarrollo. Te invitamos a que lo conozcas marcando al 1-877-210-9469 o escribiéndoles al correo atencionsomosmx@inami.gob.mx 9. De igual forma, facilita tu regreso a México haciendo un inventario de todas tus pertenencias para que
en el Consulado puedas tramitar un menaje de casa y así exentarlos del pago de impuestos cuando los lleves a territorio nacional [para mayor información sobre menajes de casa marca al (619) 308-9934]. A tus hijos tramítales en el Consulado un certificado de transferencia de estudios para que lo que estudiaron en EUA sea revalidado en México [para mayor información sobre el certificado marca al (619) 308-9911 o si quieres conocer los nuevos beneficios que el Sistema Educativo en México ofrece, consulta las recomendaciones en: https:// consulmex.sre.gob.mx/sandiego/ index.php/avisos] Si tu regreso a México te impide terminar de poner en orden tus pertenencias en EUA recuerda que puedes emplear un poder para facultar a alguien de tu confianza para que te lleve tus pertenencias a México, las administre o las venda (este pode puede hacerse con cualquier notario en EUA). 10. Abre una cuenta bancaria en EUA. Te recomendamos que habilites en tu banco la banca en línea para que puedas hacer transferencias electrónicas y tramites una tarjeta de débito que te permita retirar dinero desde cualquier parte del mundo. Si tienes
12 | ELLA | ABRIL 2017 | Nuestra Comunidad
RECOMENDACIONES, CONT.. más dudas sobre esto, acércate a nuestra Ventanilla de Atención Financiera o marca al (619) 308-9909. 11. Si no eres ciudadano o residente permanente de EE.UU. te recomendamos mantener guardados en un lugar seguro tu pasaporte mexicano y la matrícula consular. Úsalos únicamente para cuando vayas a hacer algún trámite. De igual forma te sugerimos que traigas contigo copias fotostáticas de documentos que prueben que llevas más de dos años viviendo en EE.UU., lo anterior para que puedas exigir tu derecho de ver a un juez migratorio.
12. Si llegas a ser detenido recuerda que tienes derechos: especialmente el derecho a guardar silencio y a contactar, tanto a tu abogado, como a tu Consulado. Recuerda que los oficiales migratorios no pueden ingresar a tu domicilio a menos de que cuenten con una orden de arresto o búsqueda, debidamente firmada por un juez. No opongas resistencia, ni trates de huir si llegas a ser arrestado. De igual forma no uses nombres o documentos falsos, ni mientas sobre tu nacionalidad. No firmes ningún documento que no entiendas o donde renuncies a tus derechos. Memoriza el teléfono de un familiar para que lo puedas contactar y lleva siempre contigo la tarjeta “Mexicano: conoce tus derechos” que distribuimos en el Consulado.
13. Estamos en tiempos difíciles que algunas personas están aprovechando para dejar ver sus sentimientos racistas, por esta razón no caigas en provocaciones. Cumple siempre con todas las leyes y denuncia la comisión de cualquier delito. Reporta al Consulado cualquier incidente del que seas víctima o testigo a la línea telefónica 1-855-463-6395 o a nuestro correo electrónico info@ consulmexsd.org Recuerda que no estás solo. El Consulado General de México en San Diego está a tu lado para asesorarte, orientarte y ayudarte a que se te respeten tus derechos. SOUTH BAY
SOUTH BAY
Nuestra Comunidad | ELLASOUTHBAY.COM | 13
14 | ELLA | ABRIL 2017 |Si Hubiera Sabido Antes...
UNA ASOMBROSA HISTORIA DE AMOR Por Alondra Alvarado
Nuestra Comunidad | ELLASOUTHBAY.COM | 15
16 | ELLA | ABRIL 2017 |Si Hubiera Sabido Antes...
Capítulo 1 Patricia se levantó una mañana cualquiera de martes sin nada en particular en mente para ese día. Prendió la cafetera y después la televisión para enterarse de las noticias. Con su taza de café en mano, regresó a su habitación para terminar de arreglarse y alcanzó a escuchar al hombre del pronóstico del clima decir que sería un día soleado y cálido, “sunny San Diego” fue la frase que utilizó el conductor para describir el clima de ese martes. ¡Qué expresión tan más trillada! -pensó Patricia, quien no estaba muy convencida de esto, ya que aunque era primavera, todavía llovía de repente. Después de bañarse, peinarse y medio maquillarse, se llenó un termo de café y salió a tomar el autobús. Por suerte, no estuvo ni dos minutos en la parada, cuando el camión llegó. Hoy es mi día de suerte -se dijo a sí misma. Luego de varias paradas, las cuales ya se sabía de memoria, llegó a su trabajo, un pequeño mercado de la zona.
La mañana transcurría con la normalidad de siempre. Cerca del mediodía, empezó a pasar los artículos de un cliente para marcarlos con el código de barras: unas papitas, una soda, unos chicles…
- ¿Por qué tan seria? – le dijo el cliente al que le estaba cobrando en ese momento. Patricia se sintió intrigada y levantó la mirada. Al verlo, no pudo evitar sentirse nerviosa. Un hombre de aproximadamente su misma edad, alto, con ojos oscuros y piel bronceada, sonrisa grande y el cabello ligeramente ondulado. Usaba perfume, de esos que huelen a “fresco” y dejan su huella aún cuando la persona ya se fue. Patricia sonrió ligeramente, avergonzada y sin saber qué responder ante aquél hombre que estaba parado frente a ella. - Así te ves mucho más bonita – dijo el cliente mientras pasaba su tarjeta de débito para pagar y se despedía con una sonrisa. Luego de este curioso encuentro, Paty (como la llamaban todos) no podía dejar de sonreír y formularse preguntas sobre ese hombre: ¿cómo se llamará? ¿vivirá cerca? ¿será la primera vez que viene a esta tienda? Eran las preguntas que pasaron por su cabeza toda la tarde. Al día siguiente mientras realizaba su actividades de trabajo normales, sintió cómo su corazón empezaba a brincar de emoción y nervios cuando nuevamente apareció en su caja el mismo cliente de ayer. Mientras trataba de respirar profundamente y sin que él lo notara, éste se presentó: -Hola, me llamo Manuel. Desde ayer he estado pensando en que me gustaría mucho salir a tomar un café contigo – comentó Manuel algo nervioso. -Sí me gustaría – contestó Paty algo apenada. -¿A qué hora sales de trabajar hoy? -Salgo a las 5:30. -¿Te parece si nos vemos a las 5:45 en el Café Colombino que está en la otra orilla del mall? -Sí, ahí nos vemos. -Ok. Entonces nos vemos en un rato– se despidió Manuel con una sonrisa que hacía el corazón de Patricia derretirse. Por fin llegó el momento esperado y antes de dirigirse a su cita, nuestra protagonista fue al baño a retocarse un poquito el labial, se arregló el cabello como pudo y se chupó dos mentitas. Se miró en el espejo una última vez y no pudo evitar recordar a su ex, quien hace cuatro meses terminó con ella porque se había
ELLASOUTHBAY.COM | 17
enamorado de otra. Recordó todas las noches que pasó llorando por él y las horas que gastó entrando a su Facebook para ver sus fotos e investigar con quién andaba. Decidió hacer a un lado todos estos recuerdos. Ahora tenía una nueva alegría, al menos por un par de horas en su primer cita romántica desde aquél dramático final con su ex. Llegó al lugar del encuentro y Manuel estaba en la puerta esperándola. Sonrió al mirarla y sus ojos la seguían a cada paso que ella daba. Ella se acercó y se saludaron de beso en la mejilla. El roce de sus pieles la puso más nerviosa. Ambos se sentaron y pidieron una taza de café regular. Comenzaron a platicar de sus familias, sus lugares de origen y sus pasatiempos favoritos. Él se dedicaba a las relaciones públicas y ya tenía un par de años en eso.
Capítulo 2
¡La cita no podía ir mejor! Podía sentirse la química entre ambos y las carcajadas no faltaban a cada rato. Sin darse cuenta, transcurrieron las horas y aún cuando no querían despedirse, tenían que trabajar al día siguiente. Mientras salían del lugar, Manuel le ofreció llevarla a su casa y Patricia, algo insegura pero entusiasmada con la idea, aceptó el raite y en el camino a casa, continuaron platicando e intercambiando teléfonos.
-Qué bueno que ya despertaste. Ayer nos fue muy bien muñeca y todo gracias a ti – dijo el hombre que entró a la habitación.
Cuando llegaron al destino, Manuel la ayudó a bajarse del carro y la acompañó hasta la entrada. Con las manos temblorosas y sin saber exactamente cómo comportarse, Patricia abrió la puerta de su pequeño departamento y sin saber en qué momento ni cómo sucedió exactamente, se besaron. Fue un beso largo, tierno y dejando en sus labios esa sensación que sólo se experimenta en ciertos besos, aquellos que son entre dos personas que han estado esperándose toda la vida y al fin se encontraron.
- Lo sé Manuel, pero debe haber alguna otra forma de poder salir adelante.
El cuarto se sentía caliente. Había ropa tirada por todos lados, platos sucios, desorden. En la sala se escuchaban las voces de hombres que hablaban entre sí, pero era difícil entender lo que decían. El cuerpo dolía, el alma también. Huellas de violencia en el cuerpo, ojos hinchados de tanto llorar. La noche anterior había sido larga. Cinco “clientes” en una noche. Cinco veces que la habían usado. Cinco ocasiones que fue forzada a tener relaciones sexuales.
-Me da gusto, pero quisiera que volviéramos a platicarlo. Estoy cansada y ya no quiero seguir haciendo esto – dijo ella mientras algunas lágrimas le recorrían el rostro. -Ya lo hemos platicado mucho y decidimos que era por el bien dos, para tener una vida mejor.
-¡Mira Patricia, ya basta! – gritó Manuel - ¿Qué piensas hacer? ¿Denunciarme? ¿Pedirle ayuda a la policía? ¡Adelante! Ve y diles que todo este tiempo te has estado prostituyendo, para que te arresten por ese delito y te deporten o, si te va bien, te metan a la cárcel.
Momento, ¿Patricia? ¿Manuel? ¡¿En qué momento cambió la historia?!
18 | ELLA | ABRIL 2017 |Si Hubiera Sabido Antes...
¿Amar te duele?
Preguntas frecuentes
La trata de personas es la forma moderna de esclavizar. En ocasiones pensamos en esclavos y nos vienen a la mente países subdesarrollados, gente viviendo en pobreza extrema, o bien personas siendo secuestradas y vendidas en el mercado negro. Lamentablemente, sus víctimas están más cerca de nosotros de lo que creemos.
¿Cómo sé si estoy siendo víctima de trata?
En la ciudad de San Diego, de acuerdo a información dada por el Departamento de Policía y la oficina de la Fiscalía de Distrito, existen pandillas que han encontrado en la trata de personas una forma “más segura” de obtener dinero. Escogen a uno de ellos, quien por lo regular es joven, bien parecido y carismático, para hacer la labor de reclutador. Dicho miembro de la pandilla, conquista a mujeres siendo cariñoso y dando regalos hasta convencerlas de realizar actividades en contra de su voluntad por medio de falsas promesas de una vida mejor o matrimonio a futuro.
· Te limita el contacto con otras personas.
Lo que inició siendo una relación romántica, se convierte en una esclavitud donde el traficante mantiene el control sobre la víctima con chantajes, amenazas, abuso psicológico y violencia física, teniendo a su favor el miedo de la víctima, muchas veces a ser deportadas o a que su familia sufra algún daño. Las víctimas de este delito, son forzadas en muchas ocasiones a sostener relaciones sexuales y pueden ser encontradas trabajando como niñeras, trabajadores domésticos, intendentes, constructores, granjeros, jardineros, meseros… por mencionar sólo algunos de los más comunes.
Tu pareja o tu jefe han: · Amenazado con reportarte al servicio de migración o a la policía. · Abusado de ti físicamente. · Amenazado con lastimarte o lastimar a algún miembro de tu familia. · Tiene el control de tus documentos. · No te permite salir a la calle o trasladarte a donde tú desees a menos que alguien te acompañe.
¿Qué cosas debo notar para darme cuenta que mi hijo(a) es miembro de una pandilla? · Notas que comienza a prestar más atención a su aspecto físico. · Tiene ropa de marca que tú no le compraste y no sabes de dónde sacó el dinero para comprarla. · Usa perfumes caros. · Tiene dos teléfonos celulares. · Cuando platicas con él/ella sobre sus actividades, sus historias cambian mucho y no coinciden. · Pasa mucho tiempo en llamadas telefónicas y/o comunicándose por mensajes de texto con gente que desconoces.
¿Qué puedo hacer para prevenir que mi hijo(a) sea víctima? · Crea un ambiente de amor y confianza en tu hogar. · Convive con sus amistades y su novio(a) e identifica a las familias de ellos. · Limita su acceso a cámaras web. · Monitorea sus redes sociales (Facebook, Instagram, Snapchat, Tumblr, Vine). · Establece un horario para llegar a casa.
¿Qué medidas puedo tomar para no ser víctima? Sin recibir un salario justo por su trabajo, incomunicados con sus familiares y sin tener sus necesidades básicas cubiertas (alimentarse, dormir, tomar agua), tienen la creencia de que es su culpa y que hablar con alguien sobre su situación sólo empeorará las cosas.
· Al encontrar un nuevo trabajo revisa el contrato, ten claro cómo te van a pagar, dónde vas a estar trabajando y cuáles son tus horarios. · Mantén tus documentos personales siempre contigo. · No confíes en promesas sin fundamentos. Usa tus instintos cuando algo no parece seguro.
ELLASOUTHBAY.COM | 19
Necesito ayuda, pero no quiero ser deportado
no podemos hacerlo solo Por Fritz Reber
La oficina de Ciudadanía y Servicios de Migración de Estados Unidos cuenta con visas estatus T y U para no migrantes que protegen a las víctimas y sus familias de continuar siendo violentadas o bien, de ser deportadas. Para solicitar estas modalidades de visa, es necesario que el delito sea denunciado y colaborar con las autoridades para que el tratante y/o agresor, sea procesado legalmente. Si desea recibir más información y/o ayuda, manda un mensaje de texto al 23 37 33 (BeFree) o puede llamar a: Departamento de Migración de EUA / Asistencia a Víctimas: 1-866 -872- 4973 Departamento de Salud y Servicios Humanos de EUA: 1888 -3737- 888 Oficina de la Fiscalía de Distrito: 619- 531- 4041 Línea de crisis del condado: 1 -888 -385 -4657 Unidad de Violencia Doméstica / Centro de Justicia Familiar SD: 619 -533 -3500 La Maestra Community Health Centers: 619 -564- 7010 Casa Cornelia: 619- 231 -7788
Agradecemos su incansable labor en pro de las víctimas y su apoyo para la realización de este artículo a: Summer Stephan – Sub Fiscal de Distrito Teniente Misty Cedrum – Unidad de Violencia Doméstica y Justicia Familiar del Departamento de Policía de San Diego Carmen Kcompt – La Maestra Community Health Centers Carmen Chávez – Casa Cornelia Law Center Marisa Ugarte – Corredor Bilateral
Soy Jefa de la Policía, pero también soy mujer, madre y esposa, así que entiendo perfectamente los retos que muchas mujeres enfrentan en nuestra comunidad diariamente. El mensaje que hoy quiero transmitir es que nosotros, como Departamento de Policía, estamos aquí para ayudar. Nuestros oficiales de policía están para brindarles seguridad a todos los residentes de esta ciudad y nos esforzamos por atender las cuestiones relacionadas con el crimen. Pero no podemos hacerlo solos. Necesitamos a cada uno de ustedes de nuestro lado como aliados para mantener el orden y garantizar la seguridad, en especial hacia nuestra comunidad de inmigrantes quienes, como sabemos, son un sector vulnerable al crimen. Por eso necesitamos que toda persona, ya sea víctima o testigo, confíe en nosotros y nos llame para denunciar cualquier crimen. Me gustaría que toda la gente entendiera que estamos aquí para proteger y defender a los ciudadanos, y hacer cumplir la ley sin importar su condición migratoria. Nosotros no somos oficiales de migración y no somos una amenaza para las familias que obedecen las leyes y que hacen de nuestra comunidad un lugar mejor. Todos los días, como Departamento de Policía, buscamos utilizar nuestros recursos que son limitados, para hacer respetar todas las leyes tanto estatales como locales y de esta manera mejorar la calidad de vida de todos los habitantes de Chula Vista sin importar, repito, su condición migratoria. Al final, todos y cada uno de nosotros compartimos el mismo objetivo: tener una Chula Vista segura y con un ambiente sano para trabajar y establecer una familia, lo cual requiere de la colaboración de todos los que vivimos aquí para que esto suceda. SOUTH BAY
20 | ELLA | ABRIL 2017
tema central
COALICIÓN MAG “MOTHERS & MEN AGAINST GANGS” by Yulil Alonso-Garza
El 6 de enero de 2013, Martin Alberto Garza, atleta estudiante de AllAmerican e inocente víctima, fue asesinado sin razón por un pandillero en la ciudad de El Centro. La tragedia puede ser inicialmente percibida como una historia de pérdida, pero en realidad es una historia de supervivencia. Su madre, Yulil Alonso-Garza, y su familia, junto con una comunidad amorosa, hicieron algo inesperado en respuesta a este trágico acontecimiento que les cambió la vida. Comenzaron un movimiento para crear oportunidades positivas para la juventud del Condado Imperial. La Coalición “Mothers & Men Against Gangs” (MAG Coalition), una organización sin fines de lucro 501 (c) 3, fue establecida para crear conciencia y promover esfuerzos de prevención contra pandillas para mantener a los niños seguros. Lo que comenzó como un movimiento emocional para compartir el legado de su hijo con otros, efectivamente se convirtió en un movimiento de alcance para crear el cambio que querían ver en su comunidad.
La Coalición MAG ha sido un catalizador que ha sido reconocido por la Coalición de Inteligencia de la Coalición del Condado Imperial en su Primera Conferencia Transnacional Anual por sus esfuerzos, programas y eventos de prevención de pandillas que han disuadido con éxito a los jóvenes sobre la violencia en las pandillas. Un acontecimiento notable en el que ambas coaliciones se han asociado, es la campaña anual contra la pandillas y Campaña de Prevención dirigida a los jóvenes y sus familias. El 6 de enero de cada año, la campaña se ve vigorizada con un llamado a la paz con una vigilia y una carrera ‘antipandilla y salud’ de 7.3K, para promover opciones positivas saludables en lugar de participar en comportamientos riesgosos. La Sra. Garza también ha sido reconocida el año pasado por Entravisión como ‘Nuestra Héroe 2016’, Nominada como ‘Las Mujeres del Año 2016’ por el Distrito de la 56 Asamblea por el asambleísta Eduardo García, y recientemente fue seleccionada para representar al Condado Imperial como ‘La Mujer del Año 2017’ para el 40 Senado por el senador Ben Hueso donde conoció a la jefe de Policía de Chula Vista, Roxana Kennedy y a la alcaldesa de Chula Vista Mary Casillas- Salas. Estos y otros programas y eventos notables han dado a la Coalición MAG varios reconocimientos y premios que han llevado a la Sra. Garza a compartir su pasión con la comunidad de South Bay. La Sra. Garza se comprometió a contribuir a los esfuerzos ya implementados en Chula Vista y espera poder participar en eventos comunitarios con la esperanza de difundir la campaña de la Coalición MAG #73ChangingLives a los estudiantes y las familias de South Bay. SOUTH BAY
ELLASOUTHBAY.COM | 21
Diviértanse
22 | ELLA | ABRIL 2017
educación
“YO QUIERO, YO PUEDO, Y SOY CAPAZ"
Fue el mensaje dado a padres de familia de Chula Vista por parte de la Sra. María Velázquez, maestra por veintiocho años antes de jubilarse hace cuatro años. La Sra. Velázquez fue una de las presentadoras en la graduación de padres el 14 de marzo en la escuela Loma Verde. Casi 50 padres recibieron certificados por haber terminado un curso organizado por el Instituto de Padres para la Educación de Calidad, conocido en inglés por sus siglas PIQE. La organización ayuda proporcionando a las familias conocimientos y habilidades para asegurar que sus hijos alcancen todo su potencial. La directora de la primaria Loma Verde, Sobeida Velázquez, hija de la presentadora, dijo que los padres de familia les dan un gran ejemplo a sus hijos al dedicar tiempo a cursos como éste, que sirve para que ellos estén más preparados para superar cualquier obstáculo que pudieran enfrentar en sus esfuerzos para que sus hijos se gradúen de la universidad. “Con cursos como éste, se están plantando semillas de conocimiento y sabiduría en cada uno de ustedes, que germinarán y seguirán creciendo". La directora Velázquez terminó con la frase célebre de César Chávez: “Sí se puede". SOUTH BAY
ELLASOUTHBAY.COM | 23
24 | ELLA | ABRIL 2017 | Educación
“ES DIVERTIDO CAMINAR A LA ESCUELA”
Un padre de tres estudiantes en una escuela primaria Chula Vista estaba caminando a sus hijos a clase cuando se encontró con una mascota de pingüino cerca del campus. No es todos los días que te encuentras con un pingüino en el camino a la escuela. Por supuesto, los niños estaban emocionados cuando el pingüino les entregó pulseras que decían: It's Cool 2 Walk to School. Una vez en el campus, un padre voluntario escaneó una tarjeta con un código de barras para cada uno de los estudiantes para llevar el registro y progreso de su actividad física, lo que les ayuda a los estudiantes a acumular incentivos de participación. Las familias de las escuelas Cook, Juárez-Lincoln, Kellogg y Lauderbach forman parte de un amplio esfuerzo del Distrito Escolar Primario de Chula Vista (CVESD) para aumentar el número de familias que caminan y andan en bicicleta para ir y venir a la escuela. “Es Divertido Caminar a La Escuela” (It's Cool 2 Walk to School, en inglés), es un programa de “Rutas Seguras a la Escuela” (Safe Routes to School program, en inglés), financiado por la beca de CVESD, que promueve formas activas de transporte novehicular en comunidades desfavorecidas. Las escuelas regularmente celebran eventos como caminatas para ir a la escuela, y han recibido conos, chalecos brillantes y equipo de seguridad.
“Los niños saben que estamos escaneando los miércoles y los estudiantes les dicen a sus padres que caminen a la escuela los miércoles” - Norma Avila and Karina Rodríguez, Lauderbach E.S.
“Es Divertido Caminar a la Escuela” incluye 27 escuelas de CVESD. Como parte de la beca, el Distrito trabaja con socios públicos y organizaciones no lucrativas para planificar, diseñar e implementar esfuerzos para mejorar las áreas que rodean a las escuelas primarias. Esta colaboración es clave para motivar a que caminar y andar en bicicleta para ir a la escuela sea un modo seguro de viajar en las comunidades escolares, dijo Melissa Minas, directora del programa CVESD.
“El apoyo de la administración escolar ha sido clave para la implementación de este programa en cada escuela, pero los padres voluntarios han sido el factor principal para el éxito del programa” - Juan Antonio Ramírez, Senior Project Coordinator, Circulate San Diego.
“Cuando los padres llevan a sus hijos a la escuela, realmente aumenta la comunicación y el vínculo que tienen con sus hijos", dijo Minas. “También crea relaciones con sus vecinos y la comunidad escolar".
“El tráfico es mucho mejor durante los días escolares de caminata y andar en bicicleta” - Rosita Haro, Juarez Lincoln E.S.
ELLASOUTHBAY.COM | 25
Este programa ayuda a aumentar el compromiso de los padres y se alinea con otras iniciativas de salud y bienestar del distrito, dijeron los administradores escolares. La identificación de ubicaciones para mejorar la seguridad peatonal también ayuda a mejorar la seguridad y la movilidad de todos los estudiantes. Los estudiantes aumentan los niveles de actividad física y cosechan una multitud de beneficios para la salud, así como un mayor estado de alerta en la escuela. Cada una de las escuelas participantes tiene un grupo de trabajo de padres, maestros y administradores que ayudan a asegurar el éxito del programa. Como parte de la colaboración del Distrito con la Ciudad de Chula Vista, la ciudad desarrolló un plan maestro de peatones y buscó fondos para mejorar sistemáticamente el ambiente de caminar cerca de todas las escuelas. Se realizaron auditorías de caminos y la creación de mapas de deficiencia y planes de mejoramiento de infraestructura para seis escuelas CVESD y se usó para actualizar las 21 escuelas que fueron priorizadas por la Ciudad de Chula Vista en su plan peatonal del 2009. SOUTH BAY
Una de las prioridades más importante para un distrito escolar de primarias es enseñar a los niños a leer y South Bay Union ha hecho de esta una de las iniciativas más importantes en el Plan de Control Local y Rendimiento de Cuentas, nuestro plan estratégico. Estamos decididos a que todos los niños estén leyendo a su nivel para tercer grado. La investigación educativa demuestra que cuando los estudiantes leen a nivel de grado para tercer grado, el mundo será suyo cuando se trata de opciones para la universidad y carreras. Para apoyar ese objetivo, nuestro equipo ha hecho un trabajo monumental, incluyendo: • La incorporación de miles de libros a los salones de clase, salas de libros, y bibliotecas escolares para asegurar que los estudiantes tengan acceso a materiales de lectura a su nivel de grado y sobre temas de interés. • Desarrollo profesional innovador para apoyar la instrucción de la lectura y la escritura. Hemos implementado el desarrollo profesional Workshop Lab en el plantel, que se basado en el proyecto de lectura y escritura de la Universidad de maestros en la Universidad de Columbia, uno de los más reconocidos centros de capacitación para maestros y administradores. • La implementación de una evaluación de lectura para garantizar que todos los estudiantes leerán a su nivel de grado para tercer grado. Los maestros anotan errores, omisiones y repeticiones y verifican la comprensión, precisión y fluidez. Los datos de evaluación se analizan para asistir a los maestros a saber cuáles estudiantes están leyendo a nivel de grado y cuáles estudiantes pueden necesitar un apoyo adicional. Gracias a nuestros maestros, directores de escuela, personal escolar, líderes del distrito y a nuestros colegas de la comunidad por su increíble dedicación hacia nuestros objetivos de lectura. Esto ha sido un proyecto desafiante e inspirador, que requirió una gran cantidad de trabajo y estoy muy orgullosa de nuestros estudiantes, personal y familias. ¡Espero que South Bay continúe nuestro viaje de lectura!
abril
26 | ELLA | ABRIL 2017
04
13
22
29
JUEGOS INTERGENERACIONAL DE SUR DEL CONDADO · 9 am – 12:30 pm @
TALLERES EDUCATIVOS PARA MUJERES: GRATIS · Segundo
“I LOVE A CLEAN SAN YSIDRO”
FORO PREVENTIVO DE VIOLENCIA DOMÉSTICA GRATUITO (MUJERES) · 10:30 am – 4:00
Chula Vista Training Center 2800 Olympic Pkwy. Chula Vista. Adultos activos mayores de 50 años hace equipo con niños de tercer grado del CVESD para un divertido día de actividades físicas y educativas. El objetivo de estos juegos es desarrollar entendimiento y respeto intergeneracional y fomentar actividades saludables. Para mayores informes contacta a Jessica Bayón at (858) 495-5715 o Jessica.Bayon@sdcounty.ca.gov
08
DÍA DEL PLANETA TIERRA EN SOUTH BAY · 11 a.m.-4 p.m. @
Jueves del mes de 6:00 pm – 8:00 pm. Proporcionamos recursos para ayudar a las mujeres a superar las barreras que limitan su capacidad de independencia. Chula Vista Civic Library 365 F Street, Chula Vista 91910 Auditorio. Contacto: Cel: (619) 962-5361 E-mail: princesaadelanteoficial@ gmail.com.
17-23 SEMANA MARÍTIMA EN CHULA VISTA · 10 a.m. – 5 p.m. @
Chula Vista Harbor, 550 Marina Parkway en Chula Vista. Celebra el comienzo de la temporada de navegación con una semana de actividades educativas y sociales que concluirá con un festival de arte, música y marítimo, los sábados y domingos.
Chula Vista Marina (Bayside Park). Ven a comprar artículos que favorecen a la ecología (GREEN) y participa en clases gratis de yoga. El evento Go Green, Go Clean, Go Bike incluirá jardín de cervezas, comida orgánica gourmet, valet gratis para bicicletas y EV ride & drive y descuentos en focos LED. Para mayor información visite chulavistaca.gov/clean.
19
EXPO-INNOVACIÓN · 8:30 AM – 12:00
DÍA DEL NIÑO: CELEBRACIÓN CON RONALD MCDONALD · 10
PM @ South Bay District Office, 601 Elm Avenue en Imperial Beach. South Bay Union School District te trae este evento para celebrar innovación, creatividad e imaginación. Habrá estudiantes y adultos expositores, actividades proactivas y oportunidades de exploración, comida y actividades para los niños.
08 & 15 CAPACITACIÓN DE PRIMEROS AUXILIOS DE LA SALUD MENTAL · 9:30 a.m. – 1 p.m. @ Bonita-Sunnyside Library, 4375 Bonita Road en Bonita. Venga aprender las señales y síntomas de la enfermedad mental y cómo responder durante una crisis. Esta capacitación de 8 horas será proporcionada por el Condado de San Diego/Salud Mental de América. Favor de registrarse en http://mhasd.org/first-aid-programs/ escoja la biblioteca de Bonita o llame al teléfono (619) 543-0412.
a.m. – 10:30 a.m. @Imperial Beach Library, 847 Encina Ave en Imperial Beach. ¡Celebra el Día del Niño y Día de los Libros con la biblioteca y Ronald McDonald! Cada niño recibirá un libro gratis.
20 CELEBRA LA LECTURA, EL CONSEJO PTA DE SOUTH BAY ESTARÁ PRESENTANDO AL FESTIVAL: EVERYONE’S A READER
· 9 am a12 pm. ¡Participa
y ayuda a que San Ysidro brille de limpio! Community Services Center. 663 East San Ysidro Blvd. Se solicitan voluntarios y donativos. Para mayores informes llama al (619) 428-5200.
DÍA DEL NIÑO · 11 a.m.-3 p.m.
@ Memorial Park en 3rd Ave. y Park Way en Chula Vista. Este evento familiar gratuito tendrá más de 100 puestos informativos e interactivos, entretenimiento y muchas actividades divertidas como show de magia, concurso de baile, juegos, pinta caras y mucho más. Para mayores informes llama al (619) 4099412 o visita chulavistacc.org.
24 NOCHE COLEGIAL – SDUHSD
DÍA DE SERVICIO COMUNITARIO · 8 a.m. – 2
p.m. @ El Toyo Park, 2005 E 4th Street en National City. Ayude a voluntarios a pintar, hacer jardinería, construir, o con mantenimiento y limpieza general. ¡El almuerzo será proporcionado! Para más información, visite nationalcityca.gov/csday o llame al 619-336-4290.
mayo 06 LAKEFEST · 12 a 5 pm , para todas las edades.
Este evento familiar gratuito se lleva a cabo en Mountain Hawk park en Chula Vista, con vistas al lago de Otay, con grupos de música en vivo, diversión interactiva, comidas locales, cerveza artesanal y cabinas festivas. Disfruta de esta experiencia.
· 6:30 P.M. a 9:00 P.M.
@ el edificio del O’Brien Hall. Este evento gratuito es organizado por el distrito preparatoriano unificado de San Diego (SDUHSD, por sus siglas en inglés), incluye más de 200 mesas informativas con representantes de los mejores colegios comunitarios y universidades a nivel local, estatal, nacional e internacional, para que los estudiantes de los últimos años de preparatoria analicen sus opciones de educación superior. Para más informes, visita: www. sduhsdcollegenight.com.
27
· 9:00-12:00 en la Escuela
Mendoza (2050 Coronado Avenue en San Diego). El evento incluirá a un narrador bilingüe, lectores invitados (español e inglés), al escuadrón de los Padres de San Diego, equipo de los Padres, Clifford el gran perro rojo, un libro gratis para cada niño (español e inglés), refrigerios nutritivos, regalos y una feria de libros. ¡Esperamos verlos a todos en el Festival!
pm. Conferencias, Rifas, Entretenimiento, Feria de Recursos y Revisiones de salud. Contacto: Cel: (619) 962-5361 E-mail: princesaadelanteoficial@gmail.com Facebook: PrincesaAdelante
DÍA DE LOS NIÑOS CELEBRACIÓN CON LITTLE CATBIRD · 10:30 a.m. – 12:15
p.m. @ Bonita-Sunnyside Library, 4375 Bonita Rd en Bonita. El programa dará comienzo con baile y el show de marionetas seguido por un concierto de rock. Cada niño recibirá un libro gratis.
mayo 13 CICLAVISTA. WALK+BIKE CHULA VISTA · 11
a.m. - 3 p.m. los asistentes de CiclaVista podrán pasear en bicicleta de la calle E a la calle H en la Tercera Avenida sin el estrés del tráfico de automóviles. La ruta de una milla de largo del centro histórico de Chula Vista es popular en la comunidad – y es hogar de un mercado de agricultores semanales y frecuentes festivales de la comunidad. CiclaVista invita a personas de todas las edades a jugar en la calle, comprar localmente y explorar esta parte de la ciudad que ha ganado tanto impulso en el Condado. Este evento marca la culminación de un año de actividades como parte de Walk+Bike Chula Vista, (Caminata + Bicicleta) una campaña de educación, fomento y concientización. LOS EVENTOS Y HORARIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS.
FARMER'S MARKET EN SAN YSIDRO
Todos los Sábados. Puestos disponibles. Mayores informes: llame al Gina (619) 428-5200.
Para más novedades y eventos síguenos @ellasouthbay en Facebook.