Liebe Elki-Freunde und Interessierte, herzlich willkommen in unserem neuen Elki-Jahr Mut(T)iger – einem Jahr voller neuer Abenteuer, in dem wir den Mut feiern, über uns hinauszuwachsen, wir selbst zu sein und neue Wege zu gehen.
Mut(T)iger zu sein heißt für uns:
Neues wagen, sich selbst entdecken, über Grenzen hinauswachsen und mit Freude durchs Leben tanzen –ob auf zwei Beinen oder heuer sogar auf einem Steckenpferd!
Unsere Angebote 2025/2026 sind genau darauf ausgerichtet: Mit dem Waldpädagogen Dominik
Ganterer begeben wir uns auf ein echtes Abenteuer in die Natur –wir lernen den Wald kennen, uns selbst besser verstehen.
In einem Kinder Selbstverteidigungskurs stärken die Kleinen ihr Selbstvertrauen und lernen, wie man mit klarem Nein und mutigem Auftreten für sich einsteht. Kreativ wird es in unserem Backkurs mit einer Konditorin, in den kleine Hände große Köstlichkeiten zaubern. Und beim Hobby-Horsing-Kurs (Steckenpferd) erleben Kinder Freude an Bewegung und Ausdruck – mit ganz viel Fantasie und Begeisterung.
Auch laden wir zu unserer Kinderwallfahrt nach Ried ein – mit Würstelessen, fröhlichem Beisammensein und vielen kleinen Mutproben. Natürlich warten noch viele weitere spannende Angebote auf euch!
Mut(T)iger zu sein betrifft aber nicht nur die Kinder – auch wir Erwachsene dürfen lernen, öfter auf uns selbst zu hören, innezuhalten und neue Wege zu beschreiten. Unsere Elki-Angebote für Eltern bieten Impulse, wie wir gestärkt durch den Familienalltag gehen können.
Schließlich dürfen wir mit Stolz feststellen, dass unser Elki heuer seinen 30. Geburtstag feiern darf!
Diesen runden Anlass möchten wir am 13. September 2025 im Elki-Garten gemeinsam mit euch feiern.
Und weil ein bunter Ort wie das Elki nur durch viele helfende Hände lebendig bleibt, laden wir euch herzlich ein, bei uns im Elki mitzuarbeiten, als Freiwillige kleinere und größere Aufgaben zu übernehmen. Kommt vorbei, wir freuen uns –denn gemeinsam sind wir stark!
In diesem Sinne freuen wir uns auf ein Jahr voller Entdeckungsfreude, Begegnung, Vertrauen – und Mut!
Euer Elki-Team
prefazione
Cari amici ed interessati dell’Elki, benvenuti nel nuovo anno Elki legato al Tema dell’essere “coraggiosi” un anno pieno di nuove avventure, in cui celebriamo il coraggio di andare oltre noi stessi, di essere autentici e di intraprendere nuove strade.
Essere coraggiosi per noi significa: osare qualcosa di nuovo, scoprire se stessi, superare i propri limiti e ballare attraverso la vita — che sia su due gambe o, quest’anno, anche su un cavallo a bastone.
Le nostre offerte per il 2025/2026 sono pensate proprio per questo:
Con il pedagogista forestale Dominik
Ganterer ci avventuriamo in una vera avventura nella natura – impariamo a conoscere la foresta, a capire meglio noi stessi. In un corso di autodifesa per bambini, i piccoli rafforzano la loro autostima e imparano come affermarsi con un “no” deciso ed un atteggiamento coraggioso. Date sfogo alla creatività nel nostro corso di pasticceria in compagnia di una pasticcera, dove piccole mani creano grandi delizie.
Vi invitiamo anche al nostro pellegrinaggio per bambini a Novale –con würstel, momenti di condivisione e tante piccole prove di coraggio.
E naturalmente vi aspettano tante altre proposte interessanti!
Essere coraggiosi non riguarda solo i bambini – anche noi adulti possiamo imparare ad ascoltare più spesso, a fermarci e a percorrere nuove strade.
Le nostre offerte Elki per genitori offrono spunti per affrontare con maggiore forza la vita quotidiana in famiglia.
Siamo infine orgogliosi di annunciare che quest’anno il nostro Elki festeggia il suo 30° compleanno!
Vogliamo celebrare questa importante ricorrenza insieme a voi il 13 settembre 2025 nel giardino dell’Elki.
E poiché un luogo colorato come l’Elki può esistere solo grazie a tante persone che aiutano, vi invitiamo calorosamente a collaborare con noi, ad essere coraggiosi assumendovi piccoli o grandi compiti come volontari. Venite a trovarci –saremo felici di accogliervi nel nostro Team, perché insieme siamo più forti!
Con questo spirito, ci auguriamo un anno pieno di scoperte, incontri, fiducia – e coraggio!
Il vostro Team dell’Elki
A
2025 /26
rund ums Baby intorno al bebÈ für die etwas grösseren PER I PIÙ GRANDICELLI
Für die ganze Familie per tutta la famiglia
Feiern und events feste ed eventi
Kurse und Vorträge corsi e CONFERENZE
SEPTEMBER|SETTEMBRE
G 06. SA Abenteuertag im Wald Giornata avventurosa nel bosco
13. SA Jubiläumsfeier Festa di anniversario 16. DI MA Mami Talk
G 20. SA Mutig, mutig in den Wald Coraggiosi, coraggiosi nel bosco
22.09. –13.10. MO LU Schmetterlingsmassage, 4 Einheiten Massaggio farfalla, 4 unità
22.09. –15.12. MO LU Herbstspielgruppe, 11 Einheiten Gruppo gioco autunnale, 11 unità
25.09. –18.12. DO GI Herbstspielgruppe, 12 Einheiten Gruppo gioco autunnale, 12 unità
26. FR VE Kinderfriseur Bambini dal parrucchiere
G 26. FR VE Kids Oktoberfest
27. SA Kleinkindergottesdienst mit Kindersegen Santa messa per i piccini
OKTOBER|OTTOBRE
01.10. –19.11. MI ME Kids Dance, 6 Einheiten / unità
04. SA Auf dem Bauernhof mit Papi Al maso insieme a papà
G 07.10. –16.12. DI MA Herbstspielgruppe, 10 Einheiten Gruppo gioco autunnale, 10 unità
07. DI MA Wie gut sieht mein Kind? Quanto bene vede il mio bambino?
08.10. –19.11. MI ME Beckenbodengymnastik, 6 Einheiten
Esercizi per il pavimento pelvico, 6 unità
G 09. DO GI Kinderfriseur Bambini dal parrucchiere
18.03. MI ME Beckenbodengymnastik, 6 Einheiten Esercizi per il pavimento pelvico, 6 unità
G 06. FR VE Kindertheater: Waschmaschine Clementine Teatro per bambini: Lavatrice Clementina
12. DO GI Faschingsfeier Festa di Carnevale
G 12. DO GI Faschingsfeier Festa di Carnevale
16. –17. MO LU Spielgruppe: Hellau, Fasching Gruppo gioco: Viva il Carnevale
18. –
19. MI ME Spielgruppe: Magische Abenteuer Gruppo gioco: Avventure magiche
21. SA Kasperle I burattini
24.02. DI MA Mami Talk
MÄRZ|MARZO
03. –17. DI MA Schwangerschaft, Geburt & Wochenbett, 3 Einheiten Gravidanza, parto e puerperio, 3 unità
05. DO GI Vom Kindergartenkind zum Schulkind Dalla scuola d’infanzia alla scuola elementare
G 12. DO GI Zopfen und Flechten Treccia e treccia
13. FR VE Kindernotfallkurs
Corso di pronto soccorso bambini
17. DI MA Mami Talk
21. SA Vatertagsfrühstück
Colazione per la festa del papà
21. SA Kleinkindergottesdienst mit Kindersegen
Santa messa per i piccini
23. MO LU Osterwerkstatt
Laboratorio di Pasqua
G 25. MI ME Oma Hase rettet Ostern
Nonna coniglio salva la Pasqua
26. DO GI Oma Hase rettet Ostern
Nonna coniglio salva la Pasqua
G: Gossensaß / Colle Isarco
27. FR VE Ostergeschichte
Storia della Pasqua
G 27. FR VE Palmstangen gestalten
Preparare le palme
28. SA Palmstangen gestalten
Preparare le palme
30. MO LU Osterhasen aus Germteig
Coniglietti di Pasqua di pasta brioche
G 30. MO LU Osterwerkstatt
Laboratorio di Pasqua
APRIL|APRILE
G 01. MI ME Osterhasen aus Germteig
Coniglietti di Pasqua di pasta brioche
09.04. –04.06. DO GI Frühlingsspielgruppe, 9 Einheiten
Gruppo gioco primaverile, 9 unità
09. –30. DO GI Selbstbehauptungskurs, 4 Einheiten
Autodifesa per bambini, 4 unità
11. SA Fotoshooting
13.04. –08.06. MO LU Frühlingsspielgruppe, 8 Einheiten
Gruppo gioco primaverile, 8 unità
G 14.04. –26.05. DI MA Frühlingsspielgruppe, 7 Einheiten
Gruppo gioco primaverile, 7 unità
16.04. –21.05. DO GI Hobbyhorsing – Reiten mit dem Steckenpferd, 5 Einheiten
Cavalcare con il cavallo bastone, 5 unità
17. FR VE Kinderfriseur
Bambini dal parrucchiere
G 17. FR VE ABC Tiergeschichten
ABC storie di animali
18. SA Komm mit in den Wald!
Vieni con noi nel bosco!
20.04. –11.05. MO LU Schmetterlingsmassage, 4 Einheiten
Massaggio farfalla, 4 unità
21. DI MA Wir erwarten unser zweites/weiteres Kind Siamo in attesa del nostro secondo/ulteriore bambino
21. DI MA Mami Talk
25. SA Kinderwallfahrt
Pellegrinaggio dei bambini
MAI|MAGGIO
Kreativ Bauen im Wald
Creativo nel bosco
JULI|LUGLIO
21. DI MA Mami Talk
Fare i fischietti di salice
07. DO GI Maienpfeifen schnitzen
G 09. SA Märchenwanderung
Escursione fiabesca
09. SA Brunch für Mami
Brunch per la mamma
15.+
22. FR VE
15.+
22. FR VE
Hand- & Fußabdruck aus Ton & Glasieren
Creare targhette in argilla dalle impronte & smaltare
Modellieren mit Ton & Glasieren
Modellare con l’argilla & smaltare
G 15. FR VE Frühlingsfest Festa di primavera
19. DI MA Mami Talk
28. DO GI Olympische Elki-Spiele Giochi Olimpici all’Elki
JUNI|GIUGNO
01. MO LU Piratenschatzsuche Caccia al tesoro
05. FR VE Sommerfest Festival di estate
09. DI MA Mami Talk
29.06. –14.08.
Sommerspielgruppe in Sterzing, 7 Einheiten
Gruppo di gioco estivo a Vipiteno, 7 unità
29.06. –14.08. Sommerspielgruppe in Ried, 7 Einheiten Gruppo di gioco estivo a Novale, 7 unità
G: Gossensaß / Colle Isarco
AUGUST|AGOSTO
04. –18. DI MA Schwangerschaft, Geburt & Wochenbett, 3 Einheiten Gravidanza, parto e puerperio, 3 unità
17. –
18.
17. –
18.
MO LU Spielgruppe: Sommer, Sand & Matschekuchen Gruppo gioco: Estate, sabbia & torte di fango
MO LU Spielgruppe Ried: Löwenstark
Gruppo gioco Novale: Forte come un leone
18. DI MA Mami Talk
19. –20.
19. –
20.
MI ME Spielgruppe: Grüffelo Werkstatt
Gruppo gioco: Laboratorio del Grüffelo
MI ME Spielgruppe Ried: Naturwunder –Luft erleben mit allen Sinnen
Gruppo gioco Novale: Meraviglie della natura –Conoscere l’aria con tutti i sensi
werden noch definiert / ancora da definire
Eltern-Kind-Musizieren
Far musica genitori-bambino
Flohmarkt im Herbst und Frühjahr
Mercatino delle pulci in autunno e primavera
Laternenparty 2026
Jubiläumsfeier Festa di anniversario
SA 13.09.25
ore13.00–18.00Uhr
Elki-Garten|Giardino Elki
Das Elki feiert seinen
30. Geburtstag!
Kommt und feiert mit uns!
Im Elki-Garten verbringen wir einen gemütlichen Tag mit viel Spiel und Spaß. Lasst euch überraschen!
Elki festeggia i suoi
30 anni!
Venite a festeggiare con noi!
Nel nostro giardino dell’Elki vi aspetta una giornata piacevole con tanti giochi e divertimento. Lasciatevi sorprendere!
3 0 JAHRE/ANNI
30 Jahre Elki
Fakten & Zahlen
Kasperl wird
28 Jahre alt!
30.11.1995
Gründung des Elki
Vorsitzende: Sieglinde Sigmund
März 1996
Einzug in Räumlichkeiten des Ansitzes Wildenburg
24.10.1998
Umzug in das Margarethenhaus mit Präsidentin Rosa Obexer
März 2004
Gründung des Tauschmarktes
Sterntaler in der Bäckergasse
2018
Gründung der Außenstelle Franzensfeste
Frühling 2019
Erweiterung des Elki im 2. Stock
Frühling 2020
Bau der Pergola im Elki-Garten
September 2023
Gründung Elki Gossensaß
März 2025
Wahl des neuen Vorstands
September 2025
Wir feiern 30 Jahre Elki Wipptal!
DAS Elki-JAHR 2024 in zahlen
385
Mitglieder
125
Veranstaltungen
8.730
Besucher, davon
7.408 Elki Sterzing
1.122 Elki Gossensass 200 Elki Franzensfeste
5.587
Besucher im tauschmarkt
988 ehrenamtliche Stunden
Stand: 31.12.2024
Unsere Highlights im Elki-Jahr 2024/25
Adventsnachmittag im Elki Gossensass
Grüffelo im Elki
Gossywood
Kasperle in Pflersch
Lagerfeuer für die ganze Familie
Verzaubert und verspielt
Sommerfest in Franzensfeste Zauber der Klangschale
der elki-treffpunkt
Allgemeine Infos
Mitgliedsbeitrag
Beträgt pro Familie 20,00 Euro pro Jahr (Januar bis Dezember). Mit eurer Mitgliedschaft unterstützt ihr unsere Angebote und genießt folgende Vorteile:
• Besuch des offenen Treffpunkts
• Spielgruppen
• Anmieten der Räumlichkeiten für Kindergeburtstage
• Kursangebote und Veranstaltungen
• Ein- und Verkauf im Tauschmarkt
• Preisnachlässe in verschiedenen Geschäften
• Verleih Storch, Tragetuch, Geburtstagskiste
Der Mitgliedsbeitrag ist Voraussetzung zur Teilnahme an den Kursen sowie zum Ein- und Verkauf von Waren im Tauschmarkt (Grundlage der Statuten und des Steuerrechts).
Ferien
An Feiertagen und während der Schulferien ist der Elki-Treffpunkt und Tauschmarkt geschlossen, Ausnahme sind die Sommerferien (siehe Öffnungszeiten
Offener Treff S. 18 und Öffnungszeiten
Elki Tauschmarkt S. 72).
Das Elki Wipptal, zu dem der Tauschmarkt gehört, ist ein Verein ohne Gewinnabsichten.
Anmeldung
Die Anmeldungen zu den Elki-Kursen ist online unter folgender Adresse möglich https://app.no-q.info/ elki-sterzing-vipiteno/calendar#/ (ab Mittwoch, 10.09.25, 19 Uhr)
Die Anmeldung ist auf jeden Fall unmittelbar verbindlich und verpflichtet zur Zahlung der Kursgebühr.
Die gesamte Kursgebühr ist im Voraus zu bezahlen.
Kursteilnahme
Voraussetzung: Anmeldung und Bezahlung bis spätestens 1 Woche vor Kursbeginn.
Rückerstattung: Bei einer Abmeldung bis zu 4 Arbeitstagen vor Kursbeginn wird der Kursbeitrag abzüglich 20 % Bearbeitungsgebühr zurückerstattet! Kurse und Events finden nur statt, wenn die Mindest teilnehmerzahl erreicht wird.
Wir sind sehr darum bemüht, Gefahrenquellen für Babys und Kleinkinder in unseren Räumlichkeiten möglichst auszuschalten. Wir weisen darauf hin, dass im Elki die Eltern bzw. Begleitpersonen für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich sind und wir für Unfälle nicht haften.
Anmeldung&Rücktritt
FerienSpielgruppen
Für eine verbindliche Anmeldung ist die Zahlung des Kursbeitrages notwendig. Bei Rücktritt von den Ferienspielgruppen Herbst & Fasching ab 14 Tagen vor Beginn sowie von den Sommerspielgruppen ab 1. Mai und bei Abwesenheit wird der gesamte Kursbeitrag als Stornogebühr einbehalten. Bei Stornierungen vor dem 1. Mai wird der Beitrag abzüglich 20 % Bearbeitungsgebühr rückerstattet.
HINWEIS
Kleinkinder-Spielgruppe
Verlässt ein Kind nach Absprache mit den Betreuerinnen aus pädagogischen Gründen die Kleinkinder-Spielgruppe, ist das Kind im Büro abzumelden. Die Zahlung des Betrages wird ggf. zurückerstattet.
Datenschutz
Die angegebenen Daten werden vom Eltern-Kind-Zentrum Wipptal VFG im Sinne des gesetzesvertretenden Dekrets vom 30. Juli 2003 Nr. 196 (Datenschutzkodex) verarbeitet.
BANKVERBINDUNG
Raiffeisenkasse Wipptal, IBAN IT 08G 08182 59110 000300036421
TOLLE GESCHENKIDEE!
Unser Elki-Gutschein kann für Kurse oder im Tauschmarkt eingelöst werden.
Noch Fragen?
Melde dich doch bei unseren MitarbeiterInnen, wir freuen uns!
Il Punto
d’incontro Elki
Informazioni generali
Quota associativa
La quota associativa è di 20,00 Euro per famiglia all’anno (da gennaio a dicembre).
Con la Vostra iscrizione supportate le nostre offerte e avrete, come membri dell’Elki, i seguenti vantaggi:
• L’utilizzo del centro all’Elki
• Gruppi di gioco
• L’affitto degli spazi per le feste di compleanno dei bambini
• Corsi ed eventi
• Acquisti e vendite al Mercatino
• Sconti in vari negozi
• Noleggio della cicogna, della fascia portabebè, della scatola per i compleanni
La quota associativa è indispensabile per la partecipazione ai corsi, così come per l’acquisto e la vendita di merce al mercatino (secondo le norme dello Statuto e del Diritto Tributario).
FERIE
Nei giorni festivi e durante il periodo delle ferie scolastiche l’Elki e il Mercatino rimangono chiusi, ad eccezione delle vacanze estive (vedere gli orari di apertura a pagina 18 e 72).
Il centro Elki Wipptal, di cui fa parte anche il Mercatino, è un’associazione senza scopo di lucro.
Registrazione
L’iscrizione ai corsi dell’Elki è possibile online al seguente indirizzo https://app.no-q.info/ elki-sterzing-vipiteno/calendar#/ (da mercoledì, 10 settembre 25, ore 19)
In ogni caso, l’iscrizione è immediatamente vincolante e obbliga al pagamento della quota del corso.
L’intera quota del corso deve essere pagata in anticipo.
Partecipazione ai corsi
Prerequisito sono la registrazione ed il pagamento entro una settimana dall’inizio del corso. Rimborso: in caso di rinuncia fino a 4 giorni dall’inizio del corso verrà restituito l’importo, meno il 20% per le spese d’amministrazione. I corsi e gli eventi hanno luogo solo se viene raggiunto il numero minimo di partecipanti.
Ci sta molto a cuore la riduzione, per quanto possibile, delle fonti di pericolo per i bambini nei nostri locali. Tuttavia facciamo presente che, nel nostro
Elki, i responsabili della sicurezza dei bambini sono i propri genitori e gli accompagnatori, e che non rispondiamo per eventuali incidenti.
Iscrizione&storno Gruppi di Gioco DELLE VACANZE
Per un’iscrizione vincolante è richiesto il pagamento del corso. Nel caso venisse fatta una disdetta della partecipazione ai gruppi gioco nelle ferie autunnali e di carnevale 14 giorni prima dell’inizio così come per i gruppi gioco estivi entro il 1° Maggio e nel caso di mancata presenza verrà trattenuta come penale l’intera quota del corso.
In caso di cancellazione prima del 1° maggio, l’importo versato verrà rimborsato con una detrazione del 20% per spese di gestione.
Nota
gruppo gioco per i piccini
Se un bambino lascia il gruppo per motivi pedagogici dopo aver consultato i supervisori, il bambino deve essere cancellato in ufficio. Il pagamento dell’importo verrà rimborsato se necessario.
Privacy
I dati forniti saranno trattati dalla Eltern-Kind-Zentrum Wipptal VFG ai sensi del Decreto Legislativo 30 luglio 2003 n. 196 (Codice Privacy).
Coordinate bancarie
Cassa Rurale Wipptal, IBAN
IT 08G 08182 59110 000300036421
Idea regalo!
Regala un buono per uno dei corsi o per un acquisto al nostro Mercatino!
Domande?
Rivolgiti ad uno dei membri del nostro staff!
UNSERE BESONDEREN ANGEBOTE / Le nostre offerte speciali
StorchVerleih!
Una cicogna in prestito!
Wir verleihen große Störche zur Geburt eines Babys gegen freiwillige Spende.
Per la nascita di un bambino prestiamo una grande cicogna. In cambio chiediamo una piccola offerta.
Kindergeburtstag im Elki
Feiert euren 1. bis 8. Geburtstag bei uns im Elki!
Unsere Räumlichkeiten, Küche samt
Ausstattung, unser schöner großer Elki-Garten und alle Spielsachen stehen unseren Mitgliedern für eine Kindergeburtstagsfeier zur Verfügung. Im Elki könnt ihr richtig schön und entspannt feiern!
Festa di compleanno all’Elki
Festeggiate il vostro compleanno dal 1° all’8° anno da noi all’Elki! I nostri locali, la cucina e le attrezzature, il nostro bellissimo e ampio giardino e tutti i giocattoli sono a disposizione dei nostri soci per le feste di compleanno dei bambini. All’Elki potete divertirvi nel festeggiare in compagnia e rilassati!
Wann
Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr
Samstag: 08.00 – 12.00 Uhr & 14.00 – 18.00 Uhr
Beitrag 50,00 Euro, Kaution: 50,00 Euro
Anmeldung
sterzing@elki.bz.it | T 0472 768067 (zu den Öffnungszeiten)
Quando
Giovedì: ore 14.00 – 18.00
Sabato: ore 08.00 – 12.00 & ore 14.00 – 18.00
Importo 50,00 Euro, Deposito: 50,00 Euro registrazione
sterzing@elki.bz.it | T 0472 768067 (negli orari di apertura)
Verleih
Geburtstagskiste
Für Spiel & Spaß und dazu noch nachhaltig verleihen wir unsere ElkiGeburtstagskiste randvoll gepackt mit:
• Geburtstagskrone aus Karton zum Verzieren
• Dekorationsmaterial
• Kleines Schwungtuch
• Langes Seil zum Seilziehen
• 2 Jutesäcke zum Sackhüpfen
• Umweltfreundliches Partygeschirr für 12 Partymäuse
Noleggio scatola di compleanno
Per gioco e divertimento per giunta ecosostenibile, diamo in prestito
la nostra scatola di compleanno dell’Elki riempita con:
• Corona di compleanno in cartone da decorare
• Materiale decorativo
• Piccolo telo oscillante
• Corda lunga per il tiro alla fune
• 2 sacchi di juta per la corsa dei sacchi
• Stoviglie ecocompatili per 12 bambini
Beitrag 8,00 Euro,
Kaution: 50,00 Euro
Reservierung
tauschmarkt.sterzing@elki.bz.it
T 333 786 6337
(zu den Öffnungszeiten)
Abholung&Rückgabe
Tauschmarkt second hand
Importo 8,00 Euro,
Deposito: 50,00 Euro
registrazione
tauschmarkt.sterzing@elki.bz.it
T 333 786 6337
(negli orari di apertura)
Ritiro&consegna
Tauschmarkt second hand
Offener treff Punto d’incontro
Das Eltern-Kind-Zentrum ist ein offener Treffpunkt für Eltern mit ihren Kindern, werdende Eltern, Alleinerziehende und Großeltern.
Sie können dort ihr Kind versorgen (stillen, wechseln, u. ä.), sich gleichzeitig mit gleichgesinnten Eltern unterhalten und haben so die Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen, sich gegenseitig zu unterstützen und zu beraten.
Die Kinder können sich in unseren liebevoll gestalteten Räumen sowie im Elki-Garten frei bewegen, spielen, toben, bauen, basteln, lachen und Neues entdecken.
Il Centro per genitori e bambini è un punto d’incontro aperto per genitori con i loro bambini, futuri genitori, nonni e genitori single. Potrete accudire i vostri figli (allattare, cambiare ecc.), intrattenervi con altri genitori e avere la possibilità di allacciare nuovi rapporti, avere scambi di idee e di solidarietà reciproca. I bambini si possono muovere liberamente sia nei nostri spazi interni amorevolmente arredati, sia nel giardino dell’Elki. Per scatenarsi, giocare, ridere, muoversi e creare mettiamo a disposizione varie stanze.
Offener treff
STERZING
Punto d’incontro
VIPITENO
Streunturngasse 5 Vicolo Streunturn
„Margarethenhaus“
39049 Sterzing / Vipiteno
Offener treff Gossensass
Punto d’incontro Colle ISarco
Schulweg 4
Via delle Scuole 4
39041 Gossensaß / Colle Isarco
Öffnungszeiten
Orari d’apertura
Dienstag, Mittwoch & Freitag
Martedì, mercoledì e venerdì:
9.30 – 11.30 & 15.00 – 17.00
SCHULFERIEN:
geöffnet nur für unsere Spielgruppen
ORARIO FERIALE:
aperto solo per i nostri gruppi gioco
öffnungszeiten
Orari d’apertura
Montag/ Lunedì: 9.30 – 11.30
Donnerstag/ Giovedì: 15.00 – 17.00
SCHULFERIEN: geschlossen
ORARIO FERIALE: chiuso
T 0472 768 067 / sterzing@elki.bz.it (während der Öffnungszeiten / durante l’orario d’apertura)
Offener treff Franzensfeste Punto d’incontro FORTEZZA
Der Elki-Treff kann derzeit wegen fehlender Räumlichkeiten nicht angeboten werden. Trotzdem organisieren wir folgende Veranstaltungen im kommenden Elki-Jahr.
Magdalena Wild mit Team freut sich auf euer Kommen!
Al momento non è possibile organizzare l’Elki Treff per mancanza di locali. Tuttavia, stiamo organizzando i seguenti eventi per il prossimo anno.
Magdalena Wild e il suo team vi aspettano!
Weitere Infos
Ulteriori informazioni:
Magdalena Wild www.elki.bz.it
Oktober / ottobre 2025
Kastanienfest
Festa delle castagne
November / novembre 2025
Kinderturnen
Ginnastica per bambini
Dezember / dicembre 2025
Kekse backen
Cucinare biscotti
Jänner / gennaio 2026
Kasperle I burattini
Mai / maggio 2026
Sommerfest
Festa estiva
Juni / giugno 2026
Lagerfeuer
Faló
Elki Willkommensfest für
Neugeborene 2025
Tag der offenen Tür für alle im Jahr 2025 Geborenen
Wir vom Elki Wipptal freuen uns sehr über die Geburt Eures Kindes im Jahr 2025 und möchten Euch und Euer Baby ganz herzlich willkommen heißen.
Um diesen besonderen Lebensabschnitt zu feiern und Euch die Möglichkeit zu geben, das Elki und unser Angebot persönlich kennenzulernen, laden wir Euch zu unserer Willkommensfeier ein.
Festa di benvenuto dell’associazione
Elki per i bambini nati nel 2025
Porte aperte per tutti i bambini nati nel 2025
Noi dell’Elki Wipptal siamo molto felici per la nascita del vostro piccolo
miracolo e desideriamo dare un caloroso benvenuto alla vostra famiglia.
Per celebrare questa speciale fase della vita e per darvi l’opportunità di conoscere personalmente l’Elki e i nostri servizi, vi invitiamo a una festa di benvenuto.
WANN
MO 19.01.26, 15.00 – 17.00 Uhr
WO Elki-Treffpunkt Sterzing
Quando
MO 19.01.26, ore 15.00 – 17.00
dove Punto d’incontro Elki Vipiteno
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione: https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/
Mami Talk
Ein entspannter und geschützter Rahmen für hilfreiche Gespräche mit anderen Eltern und Expertinnen.
Ziel ist es, verschiedene Themen sowie gezielte Fragen aufzuzeigen und die Gruppe dabei zu begleiten.
Zukünftige Mütter erhalten wertvolle Infos, praktische Tipps und Körperübungen, um sich in einer kleinen Gruppe bestmöglich auf die Geburt und das Leben mit dem Baby vorzubereiten.
Gravidanza, parto e puerperio
Le future mamme ricevono preziose informazioni, suggerimenti pratici e un’adeguata preparazione fisica per prepararsi al parto e alla vita con il neonato.
in lingua tedesca
Wann
DI 04.11., 11.11., 18.11.25
DI 03.03., 10.03., 17.03.26
DI 04.08., 11.08., 18.08.26
18.00 – 20.30 Uhr, 3 Einheiten (2 Einheiten mit Partner)
Speziell nach einer Geburt ist es sehr wichtig, sich mit Rückbildungsgymnastik zu beschäftigen. Doch was genau ist der Beckenboden? Was sind seine Aufgaben? Wo liegt er und die Frage aller Fragen: wie kann man ihn kräftigen?
Das alles gehört zu den Inhalten des 6-teiligen Kurses. Fachwissen, Tipps und Übungen greifen ineinander über, sodass du nachhaltig etwas von diesem Kurs hast.
Esercizi per il pavimento pelvico
È particolarmente importante fare esercizi postnatali dopo il parto, ma cos’è esattamente il pavimento pelvico?
Quali sono i suoi compiti? Dov’è e la domanda di tutte le domande: come può essere rafforzato? Tutto questo fa parte dei contenuti del corso in 6 parti. Competenza, suggerimenti ed esercizi si sovrappongono in modo da poter beneficiare di questo corso a lungo termine.
in lingua tedesca
Wann 6 Einheiten
Herbst: MI 08.10., 15.10., 22.10., 05.11., 12.11., 19.11.25
Frühling: MI 04.02., 11.02., 25.02., 04.03., 11.03., 18.03.26
Kurs 1: 9.00 – 10.00 Uhr
Kurs 2: 10.10 – 11.10 Uhr
Wo Elki-Treffpunkt Sterzing
Leitung Barbara Goller, Hebamme, Kursleiterin für Beckenbodenund Wochenbettgymnastik, Still Seminare, ganzheitliche Wochenbettbetreuung
Beitrag 60,00 Euro
Quando 6 unità
Autunno: ME 08.10., 15.10., 22.10., 05.11., 12.11., 19.11.25
Primavera: ME 04.02., 11.02., 25.02., 04.03., 11.03., 18.03.26
Corso 1: ore 9.00 – 10.00
Corso 2: ore 10.10 – 11.10
dove Punto d’incontro Elki Vipiteno
conduce Barbara Goller, ostetrica, specializzata in corso per il pavimento pelvico e assistenza postnatale
Importo 60,00 Euro
Wir erwarten unser zweites/ weiteres Kind
Eine zweite oder weitere Schwangerschaft bekommt oft nicht die Aufmerksamkeit wie die erste und läuft gefühlt „wie nebenbei“ ab. Dieser Kurs bietet Gelegenheit, dir bewusst Zeit für die aktuelle Schwangerschaft zu nehmen und eine tiefere Verbindung zu deinem Baby im Bauch aufzubauen. Wir frischen das Wissen rund um die Geburt auf, geben früheren
Geburtserfahrungen Raum und besprechen die Veränderungen und Bedürfnisse, die sich durch ein Geschwisterkind ergeben.
Siamo in attesa del nostro
secondo/ulteriore bambino
La seconda (o ulteriore) gravidanza
viene talvolta vissuta come una “banalità”, soprattutto in contrasto
con la prima. Questo corso offre l’opportunità per prenderti consapevolmente del tempo per la gravidanza
attuale e di costruire un legame più profondo con il tuo secondo figlio. Aggiorniamo le conoscenze sulla nascita, diamo spazio alle esperienze di nascita precedenti e discutiamo dei cambiamenti e dei bisogni che sorgono quando nasce un fratellino o una sorellina.
UNSERE Spielgruppen: FÜR JEDEN WAS DABEI! I NOSTRI gruppi di gioco: qualcosa per ognuno!
Unsere Elki-Spielgruppen: für Eltern und Kinder ein Gewinn!
Auf den Seiten 27 – 33 findest du viele verschiedene Spielgruppen, für jeden ist etwas dabei.
I nostri Gruppi di Gioco dell’Elki: una vittoria per genitori e bambini!
Alle pagine 27 – 33 troverai molti Gruppi di Gioco diversi, qualcosa per ognuno.
Online-Anmeldung für DIE
Sommerspielgruppen ab dem 02.02. bis 31.03.26, 19.00 Uhr
Iscrizione online per i gruppi di gioco ESTIVI dal 02.02. al 31.03.26, ore 19.00
Rückerstattung der Spesen für Elki-Kinderbetreuung in der außerschulischen Zeit bei folgenden Körperschaften: EBK, ENBIT, EBA & STK
Anmeldung&Rücktritt
Für eine verbindliche Anmeldung ist die Zahlung des Kurbeitrages notwendig. Bei Rücktritt von den Ferienspielgruppen Herbst & Fasching ab 14 Tagen vor Beginn sowie von den Sommerspielgruppen ab 1. Mai und bei Abwesenheit wird der gesamte Kursbeitrag als Stornogebühr einbehalten; bei Stornierungen vor dem 1. Mai wird der Beitrag abzüglich einer Bearbeitungsgebühr von 20 % rückerstattet.
HINWEIS
Kleinkinder-Spielgruppe
Verlässt ein Kind nach Absprache mit den Betreuerinnen aus pädagogischen Gründen die Kleinkinder-Spielgruppe, ist das Kind im Büro abzumelden. Die Zahlung des Betrages wird ggf. zurückerstattet.
Rimborso delle spese per l’assistenza bambini dell’Elki nei periodi non scolastici alle seguenti enti: EBK, ENBIT, EBNA & CTA
Iscrizione&storno
Per l’iscrizione vincolante è richiesto il pagamento della quota del corso.
In caso di annullamento a meno di 14 giorni prima dell’inizio dei gruppi di gioco autunnali & carnevale e dopo il 1 maggio per i gruppi di gioco estivi o assenza verrà trattenuta come penale l’intera quota del corso; in caso di cancellazione prima del 1 maggio, l’importo versato sarà rimborsato con una trattenuta del 20% per spese di gestione.
Nota gruppo gioco per i piccini
Se un bambino lascia il gruppo per motivi pedagogici dopo aver consultato i supervisori, il bambino deve essere cancellato in ufficio. Il pagamento dell’importo verrà rimborsato se necessario.
KleinkinderSpielgruppe*
gruppo di gioco per i piccini*
Spielgruppen sind eine gute Möglichkeit für Kleinkinder, mit anderen Kindern zusammen zu sein, zu spielen und dabei wichtige Erfahrungen zu sammeln. Die Kinder machen erste Versuche, sich ohne Mami und Papi in einer Gruppe zu integrieren, lernen erste Grundlagen sozialen Verhaltens, zugleich lernen sie sich zu behaupten und ihre Interessen zu verteidigen.
I gruppi di gioco sono un’opportunità per stare in compagnia con altri bambini, per giocare e fare esperienze nuove.
I bambini fanno i loro primi tentativi di integrarsi in un gruppo, senza papà o mamma vicini, apprendono le basi di comportamento sociale e nello stesso tempo imparano ad affermarsi e difendere i propri interessi. von/da 2 – 3,5 Jahren/anni Wann|Quando ore 9.00 – 11.30 Uhr
LEITUNG|CONDUCE
Nadja
Knapp & Patrizia Leopardi
Herbstspielgruppe
gruppo gioco autunnale
MO/LU 22.09. – 15.12.2025
11 Einheiten/unità, 110 Euro
DO/GI 25.09. – 18.12.25
12 Einheiten/unità, 120 Euro
DI/MA 07.10. – 16.12.2025
10 Einheiten/unità, 100 Euro
winterspielgruppe
gruppo gioco invernale
MO/LU 12.01. – 30.03.2026
11 Einheiten/unità, 110 Euro
DO/GI 08.01. – 26.03.2026
11 Einheiten/unità, 110 Euro
DI/MA 13.01. – 24.03.2026
10 Einheiten/unità, 100 Euro
frühlingsspielgruppe
gruppo gioco primaverile
MO/LU 13.04. – 08.06.2026
8 Einheiten/unità, 80 Euro
DO/GI 09.04. – 04.06.2026
9 Einheiten/unità, 90 Euro
DI/MA 14.04. – 26.05.2026
7 Einheiten/unità, 70 Euro
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione: https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/
HERBSTFERIEN | VACANZE AUTUNNALI
Kürbis Schnitzen, Spiel& SpaSS
Intagliare zucche, giochi&divertimento
Wenn der Herbst naht, dann steht auch die Kürbiszeit vor der Tür.
Da heißt es dann: An die Messer, fertig, Kürbis schnitzen!
Passend dazu dürfen natürlich allerlei Spiel und Spaß im Elki-Garten nicht fehlen.
Con l’avvicinarsi dell’autunno, arriva anche la stagione della zucca.
Questo significa che è il momento di preparare i coltelli e intagliare la zucca!
Naturalmente non dovrebbero mancare tutti i tipi di giochi e divertimento.
Abholzeit | orario di ritiro: ore 12.00 – 12.15 Uhr
Beitrag|Importo 21,00 Euro
Herbstschätze, Spiel& SpaSS
Tesori autunnali, giochi&divertimento
Der Herbst beschenkt uns reich. Nie, gar nie kommen wir mit leeren Händen nach Hause, die Hosentaschen sind gefüllt mit Nüssen, Kastanien und Hagebutten. Eine Zeit wie im Schlaraffenland für uns Hamster zum Basteln und Spielen.
L’autunno è generoso con noi. Mai, ma proprio mai torniamo a casa con le mani vuote, le tasche dei pantaloni sono piene di noci, castagne e frutti delle rose canine. Un periodo per noi criceti per giocare e creare varie cose, come se fossimo nel paese della Cuccagna.
Teilnahmebedingungen: siehe Seite 26 | Regolamenti: vedi pagina 26
FASCHINGSFERIEN | VACANZE DI CARNEVALE
Hellau, Fasching
Viva il Carnevale
Hellau, hellau ... Kinder lieben den Fasching. Wir basteln Faschingsmonster und natürlich darf die Kostümierung nicht fehlen. Es werden ulkige Faschingslieder gesungen, tolle Faschingsspiele gemacht und bunte Faschingsmuffins gebacken.
I bambini amano il Carnevale. Prepariamo mostri di Carnevale e, naturalmente, non possono mancare i costumi. Si cantano divertenti canzoni di Carnevale, si fanno grandi giochi e si sfornano coloratissimi muffin.
Teilnahmebedingungen: siehe Seite 26 | Regolamenti: vedi pagina 26
SommerSpielgruppeN in Sterzing gruppi
di gioco estivo a vipiteno
Gartentore auf für unsere ElkiSommerspielgruppen! Wir matschen in der Sandkiste, basteln, toben, kochen, lernen und entdecken viel Neues und Spannendes. So macht der Sommer Spaß.
Apriamo i cancelli per i nostri Gruppi di gioco estivi! Giochiamo nella sabbiera, facciamo dei lavoretti manuali, ci scateniamo, cuciniamo, impariamo e scopriamo cose nuove. Un’estate così è divertente.
von/da 3 – 6 Jahren/anni
Teilnahmebedingungen: siehe Seite 26 Regolamenti: vedi pagina 26
5 Wochentage, 5 Spielgruppen: Such dir eine aus!
5 giornate, 5 gruppi di gioco: cercane uno per te!
Abholzeit | orario di ritiro: ore 12.00 – 12.15 Uhr
Wo|dovE
Elki Sterzing | Vipiteno
Beitrag|Importo 21,00 Euro
Teilnahmebedingungen: siehe Seite 26 | Regolamenti: vedi pagina 26
SommerSpielgruppeN in RIED
gruppi di gioco estivo a Novale
Elki-Tore auf für die Spielgruppe in Ried! Die hellen Räumlichkeiten im ehemaligen Schulhaus in Ried mit tollem Spielplatz und wunderbaren Ausflugszielen in der Nähe sind einfach wunderbar den Sommer mit dem Elki zu genießen.
I cancelli dell’Elki si aprono per il gruppo di gioco a Novale! Le luminose stanze nell’edificio scolastico di Novale con un grande parco giochi e diverse mete per escursioni nelle vicinanze sono semplicemente meravigliose per godersi l’estate con l’Elki.
von/da 3 – 6 Jahren/anni
Teilnahmebedingungen: siehe Seite 26 Regolamenti: vedi pagina 26
5 Wochentage, 5 Spielgruppen: Such dir eine aus!
5 giornate, 5 gruppi di gioco: cercane uno per te!
Meraviglie della natura –Conoscere l’aria con tutti i sensi
Für alle Entdecker und Forscher mit interessanten Experimenten und Spielen. Die Kinder erfahren, dass sich Luft spüren und hören lässt und dass man sie einfangen und einschließen kann.
Per tutti gli esploratori e ricercatori, con esperimenti interessanti e giochi
divertenti. I bambini scoprono che l’aria si può provare,, ascoltare e che si può catturare e intrappolare.
Teilnahmebedingungen: siehe Seite 26 | Regolamenti: vedi pagina 26
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione:
MarienkäferTurnen GINNASTICA COCCINELLA
Schon von Geburt an sind Kinder sehr aktiv und drücken sich durch Bewegung aus. Das Marienkäferturnen mit anderen Kindern und Eltern lässt neue Erfahrungen zu.
Già dalla nascita i bambini sono molto attivi e si esprimono attraverso il movimento. La ginnastica coccinella insieme ad altri bimbi e genitori permette nuove esperienze.
Wo|dove Grundschule Rampold / Scuola Elementare Rampold
Beitrag|Importo 35,00 Euro
Abenteuertag im Wald
Ein Tag voller Mut, Vertrauen und kleiner Abenteuer erwartet die Kinder im Wald. Beim gemeinsamen Spielen und Entdecken erleben sie die Natur mit allen Sinnen und dürfen Verantwortung übernehmen, staunen und einfach Kind sein.
von 6 – 9 Jahren ohne Begleitperson
Wann
SA 06.09.25, 09.00 – 15.00 Uhr wo wird noch bekannt gegeben
LEITUNG Dominik Ganterer, Wald- und Erlebnispädagoge
Beitrag 30,00 Euro
Giornata avventurosa nel bosco
Una giornata piena di avventure all’insegna del coraggio, della fiducia e delle piccole scoperte. Giocando insieme, esplorando e provando la natura con tutti
i sensi, meravigliandosi e potendo essere semplicemente bambini.
In lingua tedesca.
da 6 – 9 anni
senza accompagnatore
Quando
SA 06.09.25, ore 09.00 – 15.00
DOVE verrà comunicato più avanti
CONDUCE Dominik Ganterer, Educatore ambientale
Importo 30,00 Euro
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione: https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/
Kinderfriseur Bambini dal parrucchiere
Schnipp-Schnapp, Haare ab! Damit dies für dein Kind ein tolles Erlebnis wird, bieten wir die Möglichkeit in kindgerechter Umgebung von einer professionellen Friseurin die Haare schneiden zu lassen.
Zig-Zag e via i capelli! Offriamo la possibilità di un taglio di capelli eseguito da una parrucchiera professionista in un ambiente adatto al bambino. Per loro, questo rimarrà un evento fantastico.
In Zusammenarbeit mit Optic Rapid können Kinder einen Kindersehtest machen. Der kostenlose Sehtest für Kinder gibt eine erste Einschätzung über das Sehvermögen.
I bambini verranno sottoposti ad un test per la verifica della vista in collaborazione con Optic Rapid. L’esame gratuito consentirà una prima valutazione dello stato di salute della vista.
ab/da 3 Jahren/anni
Wann|Quando
DI/MA 07.10.25, ore 15.00 – 17.00 Uhr
Dauer | Durata: ca. 15 min
Wo|dove Optic Rapid
Kids Dance
Mach mit bei unseren sportlichen
Tanznachmittagen mit cooler Musik. Es erwartet euch viel Spaß und Bewegung.
Partecipa ai nostri pomeriggi all’insegna di danze accompagnate da musiche divertenti che ti impediranno di star fermo.
Canzoni, balli, giochi con le dita e giochi di movimento con la musica.
In modo giocoso vengono stimolate le capacità linguistiche, cognitive e motorie. Un’esperienza bellissima per genitori e bambini!
accompagnati da un adulto
Quando
LU 12.01., 19.01., 26.01., 02.02.26
4 unità
Gruppo 1 (da 2 – 3 anni)
ore 14.00 – 14.50
Gruppo 2 (da 4 – 5 anni)
ore 15.00 – 15.50
dove Punto d’incontro Elki
Colle Isarco
CONDUCE
Michaela Sparber, insegnante di scuola primaria, direttrice di coro
Importo 35,00 Euro
Gesunde Snacks Snack sani
Wir lernen, wie man ganz einfach und mit nur wenigen Zutaten leckere und schnelle Snacks für zu Hause zubereiten kann. Selber machen statt kaufen lautet das Motto.
Impareremo come preparare in modo semplice e con pochi ingredienti degli snack gustosi e veloci. Il motto è: meglio fatti in casa che comprati.
von/da 4 – 7 Jahren/anni mit Begleitperson accompagnati da un adulto
Wann|Quando
FR/VE 23.01.26, ore 14.00 – 17.00 Uhr
Wo|dove Gemeindesaal
Gossensaß | Sala comunale
Colle Isarco
LEITUNG|CONDUCE
Heilsa Kaltenhauser Alex
Beitrag|Importo 35,00 Euro
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione: https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/
Selbstbehauptungskurs
Kindgerechte Selbstverteidigung, mit Selbstbehauptung, Spiel und Spaß lernst du Kopf hoch und Grenzen setzen! Gehe niemals mit Fremden mit. Wohin mit deiner Wut?
ohne Begleitperson
Wann
DO 09.04., 16.04., 23.04., 30.04.26
4 Einheiten
Gruppe 1 (von 4 – 5 Jahren)
15.00 – 16.00 Uhr
Gruppe 2 (von 6 – 8 Jahren)
16.00 – 17.30 Uhr
Wo Turnhalle Wiesen/ Pfitsch
LEITUNG Anita & Michael
Pfattner, Protactics-Italy
Beitrag
Gruppe 1: 35,00 Euro, Gruppe 2: 60,00 Euro
Autodifesa per bambini
Con autodeterminazione, giochi e divertimento imparerai: Testa alta e dire di no!
Mai andare via con uno sconosciuto. Cosa fare con la tua rabbia?
senza accompagnatore
Quando
GI 09.04., 16.04., 23.04., 30.04.26
4 unità
Gruppo 1 (da 4 – 5 anni)
ore 15.00 – 16.00
Gruppo 2 (da 6 – 8 anni)
ore 16.00 – 17.30
dove Palestra Prati
CONDUCE Anita & Michael
Pfattner, Protactics-Italy
Importo
Gruppo 1: 35,00 Euro, Gruppo 2: 60,00 Euro
Hobbyhorsing –Reiten mit dem Steckenpferd
Steigert spielerisch Geschicklichkeit und Konzentration. Es werden Bewegungen aus dem „echten“ Reitsport umgesetzt. Die Kinder bekommen viel Wissenswertes rund ums Thema Pferd. Mit viel Spaß und Spiel!
LEITUNG Eva Jesacher, zertifizierte Reitpädagogin nach „FEBS“
Beitrag 50,00 Euro
Cavalcare con il cavallo bastone
Sviluppa in modo ludico la destrezza e la concentrazione. I movimenti si ispirano all’autentica equitazione. I bambini imparano tante cose interessanti sul mondo dei cavalli –il tutto con tanto divertimento e giochi.
CONDUCE Eva Jesacher, pedagogista equestre certificata
Importo 50,00 Euro
Tipp
sieh dir unseren Kurs „Mission Steckenpferd“ an Vedi il corso cavallo bastone
Seite/Pagina 56
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione: https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/
ABC Tiergeschichten ABC storie di animali
Die Kinder lauschen spannenden
Tiergeschichten rund um das ABC.
Anschließend werden passend zur Erzählung Buchstaben spielerisch erkannt und kreativ gestaltet.
Storie di animali legate all’alfabeto.
I bambini scoprono e creano in modo giocoso le lettere, ispirandosi al racconto.
von/da 4 – 8 Jahren/anni in lingua tedesca
Wann|Quando
FR/VE 17.04.26, ore 15.00 – 16.30 Uhr
Wo|dove Elki-Treffpunkt
Gossensaß | Punto d’incontro
Elki Colle Isarco
LEITUNG|CONDUCE
Claudia Raffl
Beitrag|Importo 7,00 Euro
Maienpfeifen schnitzen
Fare i fischietti di salice
Wer kann das noch, wer kennt das schon? Taschenmesser, Weidenrute und ein wenig Geschick – mehr braucht es nicht für eine Maienpfeife. Taschenmesser mitbringen!
Chi lo sa fare ancora e chi già?
Coltellino, ramo di salice e un po’ di abilità – non vi serve niente di più per i fischietti di salice.
Portare un coltellino tascabile!
von/da 4 – 10 Jahren/anni mit Begleitperson accompagnati da un adulto
Wann|Quando
DO/GI 07.05.26, ore 15.00 – 17.00 Uhr
Wo|dove Elki-Treffpunkt Sterzing
Punto d’incontro Elki Vipiteno
LEITUNG|CONDUCE
Luis Braunhofer
Beitrag|Importo 2,00 Euro
Märchenwanderung
Escursione fiabesca
Gemeinsam tauchen wir ein in die zauberhafte Welt der Märchen. Mit Rätseln und Spielen durchs Dorf erleben wir eine märchenhafte Erzählung. Seid gespannt und seid mit dabei.
Insieme ci immergeremo nel mondo incantato delle fiabe.
Attraverso indovinelli e giochi nel paese vivremo un racconto fiabesco. Siate curiosi e partecipate anche voi.
von/da 4 – 8 Jahren/anni mit Begleitperson accompagnati da un adulto
Wann|Quando
SA 09.05.26, ore 09.30 – 11.00 Uhr
Wo|dove Elki-Treffpunkt
Gossensaß | Punto d’incontro
Elki Colle Isarco
LEITUNG|CONDUCE
Claudia Raffl
Beitrag|Importo 7,00 Euro
PIRATENSchatzsuche
Caccia al tesoro dei pirati
Auf zur Piratenschatzsuche! Es ist schon sehr abenteuerlich, wenn man sich gemeinsam mit seinen Piratenfreunden auf Schatzsuche begibt und zusammen Rätsel löst, bis man den Schatz gefunden hat. Nur bei schönem Wetter.
Avanti con la caccia al tesoro dei pirati! È avventura pura quando, insieme agli amici, si va alla caccia del tesoro e si risolvono indovinelli fino a quando il tesoro viene ritrovato. La caccia al tesoro avviene solamente in caso di bel tempo.
von/da 3 – 6 Jahren/anni ohne Begleitperson senza accompagnatore
Wann|Quando
MO/LU 01.06.26, ore 15.00 – 17.00 Uhr
Wo|dove Elki-Treffpunkt Sterzing Punto d’incontro Elki Vipiteno
Beitrag|Importo 8,00 Euro
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione: https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/
hand-&fussAbdruck aus ton & GLASIEREN
CreaRe
targhette in argilla DALLE
Impronte&SMALTARE
Ein schönes Andenken! Den Handund Fußabdruck deines Kindes in einem Tonschild verewigen. Was für eine schöne Erinnerung! Lass deiner Fantasie freien Lauf, wir helfen dir dabei!
Immortalare nell’argilla l’impronta di mani e piedi del tuo bambino.
Lascia libero sfogo alla fantasia!
Noi ti aiutiamo a realizzarla!
Wann|Quando
FR/VE 15.05.26, ore 09.30 – 11.30 Uhr
(Modellieren | modellare)
Dauer | Durata: ca. 15 min & FR/VE 22.05.26, ore 15.00 – 17.00 Uhr
(Glasieren | smaltare)
Wo|dove Elki-Treffpunkt Sterzing
Punto d’incontro Elki Vipiteno leitung|conduce
Barbara Hofer
Beitrag|Importo 15,00 Euro
modellieren mit Ton & GLASIEREN
Kinder lieben Ton – in diesen Kursen können sie nach Lust und Laune das weiche Material kneten und formen und dabei spielerisch den Umgang mit Ton lernen und ihr kreatives Potenzial ausleben. Alle, die es gern bunt mögen, können beim zweiten Termin ihre Kunstwerke nach Herzenslust farbig glasieren.
mit Begleitperson
Wann
FR 15.05.26, 15.00 – 17.00 Uhr (Modellieren) &
FR 22.05.26, 15.00 – 17.00 Uhr (Glasieren)
Wo Elki-Treffpunkt Sterzing
LEITUNG Barbara Hofer
Beitrag 15,00 Euro
modellare con l’argilla&SMALTARE
I bambini adorano l’argilla – durante questi corsi possono con tanta gioia impastare e lavorare il materiale morbido e contemporaneamente imparare come manipolarlo e sviluppare a pieno il proprio potenziale creativo.
Chi ama le cose colorate, al secondo appuntamento può smaltare le proprie opere d’arte a proprio piacimento.
accompagnati da un adulto
Wann|Quando
VE 15.05.26, ore 15.00 – 17.00 (modellare) &
VE 22.05.26, ore 15.00 – 17.00 (smaltare)
dove Punto d’incontro Elki Vipiteno
CONDUCE Barbara Hofer
Importo 15,00 Euro
Anmeldung erforderlich
Eltern-KindMusizieren
Komm, lass uns gemeinsam singen und musizieren! Bei diesem Kurs spielen die Kinder und ihre Eltern mit Musik und tanzen und bewegen sich zu verschiedenen Rhythmen.
Kurs 1: 1,5 – 3 Jahre, mit Eltern
Kurs 2: 3 – 5 Jahre, mit Eltern
Wann
Wird noch bekannt gegeben, Dauer 40 min, 5 Einheiten
Wo Elki-Treffpunkt Sterzing
Far musica genitori-bambino
Dai, cantiamo e facciamo musica insieme! In questo corso, i bambini e i loro genitori giocano con la musica e ballano e si muovono a ritmi diversi.
Corso 1: 1,5 – 3 anni, con i genitori
Corso 2: 3 – 5 anni con i genitori
Quando
Sarà annunciato in seguito, durata 40 min, 5 unità
Gemeinsam lauschen wir einer „mutigen Tiergeschichte“ und erleben durch Rätsel, Spiele und Bewegung das Erzählte mit. Anschließend gibt es eine kleine Bastelarbeit passend zum Thema. Mitzunehmen: Picknickdecke oder Sitzunterlagen!
Insieme ascolteremo una “storia di animali coraggiosi“ e rivivremo il racconto attraverso enigmi, giochi e movimento. In seguito realizzeremo un piccolo lavoretto manuale a tema. Portare con sé una coperta da picnic!
Für die ganze Familie (Kinder 3 – 8 Jahre) / Attività per tutta la famiglia (bambini dai 3 – 8 anni)
Wann|Quando
SA 20.09.25, ore 9.30 – 11.30 Uhr
Wo|dove Uferpromenade
Gossensaß | Nel bosco lungo al fiume Colle Isarco
Leitung|Conduce Claudia Raffl
Beitrag|Importo 10,00 Euro pro Familie/per famiglia
Auf dem Bauernhof mit papi
AL maso insieme a papà
Kikeriki, Kikeriki!!! Auf einem Bauernhof gibt es tausend Dinge zu entdecken –die vielen Tiere, die Felder, den Traktor und vieles mehr. Nur bei schönem Wetter.
Chicchirichì, chicchirichì. In un maso ci sono migliaia di cose da scoprire, molti animali, i campi, il trattore.
Solo con bel tempo.
Wann|Quando
SA 04.10.25, ore 10.00 Uhr
Wo|dove
Frickhof, Sterzing |
Maso Frick, Vipiteno
Leitung|Conduce
Familie Frick mit Elki-Team |
La famiglia Frick e il team Elki
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione: https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/
Zopfen und Flechten
Treccia e treccia
Schöne Zöpfe richtig flechten!
Birgit zeigt verschiedene ZopfTechniken, die ihr an Frisierköpfen oder euren Kindern probieren könnt.
Intrecciare correttamente i capelli!
Birgit mostra diverse tecniche di intrecciatura che potete provare sulla testa da parrucchiere o sui vostri bambini.
Laterne Laterne, Sonne, Mond und Sterne
“Lanterne, lanterne, sole, luna e stelle”
Beim gemeinsamen Laternenbasteln erhalten die Kinder viel tolles Bastelmaterial für ihre eigene Laterne. An St. Martin können sie dann mit den Sternen um die Wette strahlen.
Wann|Quando
FR/VE 24.10.25, ore 15.00 – 17.00 Uhr
DO/GI 12.03.26, ore 15.00 – 17.00 Uhr
Leitung|Conduce
Birgits Haarmonie
Beitrag|Importo 9,00 Euro
Con il tanto materiale da bricolage messo a disposizione, ogni bambino può creare la sua propria lanterna.
Alla Festa di San Martino potete fare poi una gara con le stelle a chi brilla di più.
mit Begleitperson accompagnati da un adulto
Wann|Quando
MO/LU 03.11.25, ore 15.00 – 17.00 Uhr
MI/ME 05.11.25, ore 15.00 – 17.00 Uhr
Beitrag|Importo 12,00 Euro
Kasperle
I BURATTINI
Tri-tra-trallala, der Kasperl der ist wieder da! Die lustigen Abenteuer vom Kasperl und seinen treuen Freunden Seppl, Gretl, dem Räuber Hotzenplotz und der Hexe finden nicht nur die Kinder spannend, sondern auch die Eltern und Großeltern.
Tri, tra, trallalla, i burattini eccoli qua!
Non solo i bambini ma anche i genitori e i nonni saranno interessati alle allegre avventure di Kasperl e Sepp, di Gretl, del ladrone e della strega.
keine Anmeldung erforderlich non è necessaria la prenotazione in lingua tedesca
Großeltern sind wichtig! An diesen besonderen Tagen sind Oma und Opa ganz herzlich eingeladen ins Elki zum Spielen mit den Enkelkindern zu kommen. Natürlich gibt es für Oma und Opa auch Kaffee und Kuchen.
I nonni sono importanti! In questi particolari giorni le nonne ed i nonni sono invitati a venire all’Elki a giocare con i nipoti. Naturalmente ci sono anche il caffè e la torta per i nonni.
Wann|Quando
MI/ME 05.11.25 & 21.01.26, ore 15.00 Uhr
Wo|dove Elki-Treffpunkt Sterzing
Punto d’incontro Elki Vipiteno
Vatertagsfrühstück
Colazione
per la festa del papà
Morgens früh um 9! Wir überraschen deinen Papi an seinem Ehrentag mit einem leckeren Frühstück (frische Brötchen, Käse, Wurst, Joghurt, Müsli u.v.m.). Anschließend stehen unsere Räumlichkeiten für Spiel und Spaß zur Verfügung.
Mattina, ore 9: prepariamo una sorpresa per la festa del papà con una deliziosa colazione (panini freschi, formaggio, salumi, yogurt, muesli ecc.).
Dopodiché spazio libero per i nostri giochi.
Wann|Quando
SA 21.03.26, ore 9.00 Uhr
Wo|dove Elki-Treffpunkt Sterzing
Punto d’incontro Elki Vipiteno
Beitrag|Importo
12,00 Euro pro Familie | per Famiglia
FotoShooting
Schöne Momente festgehalten in einem kleinen Familien-Shooting draußen in der Natur.
Momenti belli di famiglia catturati in un piccolo servizio fotografico, all’aperto nella natura.
Brunch für Mami
Brunch per
la mamma
Gemeinsamer Muttertagsbrunch bei kleinen Köstlichkeiten, leckeren Kuchen und Kaffee. Ein Hoch auf alle Mütter!
Brunch per la festa della mamma, con deliziosi stuzzichini una torta squisita e del caffè. Un brindisi a tutte le mamme!
Wann|Quando
SA 11.04.26, ore 9.00 – 12.00 Uhr
Wo|dove wird noch bekannt gegeben | verrà comunicato più avanti
Leitung|Conduce
Sabrina Hofer
Beitrag|Importo
65,00 Euro (30 digitale Fotos/foto in forma digitale)
Wann|Quando
SA 09.05.26, ore 9.00 Uhr
Wo|dove Elki-Treffpunkt Sterzing Punto d’incontro Elki Vipiteno
Beitrag|Importo
12,00 Euro pro Familie | per Famiglia
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione: https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/
Komm mit in den Wald!
Vieni con noi nel bosco!
Mit einer Waldgeschichte und kleinen
Mitmachaktionen erleben wir besondere Momente im Wald. Bitte wetterfeste Kleidung und Sitzunterlage mitnehmen.
Con una storia della foresta e piccole attività pratiche, viviamo momenti speciali nel bosco. Si prega di portare con sé indumenti resistenti alle intemperie e un cuscino per sedersi.
ab/da 3 Jahren/anni mit Begleitperson accompagnati da un adulto
Wann|Quando
SA 18.04.26, ore 9.00 – 12.00 Uhr
Treffpunkt|Punto d’incontro Hotel Maibad
Leitung|Conduce
Sabine Walter
Beitrag|Importo 8,00 Euro, 6,00 Euro jedes weitere Geschwisterkind | altri fratelli e sorelle
KREativ Bauen im Wald
CREativo nel bosco
Alle Baumeister ab in den Wald!
Unter der Leitung von Künstler
Robert Engl konstruieren und bauen wir ein Spielelement für Kinder im Nordpark von Sterzing.
Wir freuen uns über viele große und kleine Hände, die mithelfen.
Tutti costruttori: via nel bosco!
Costruiremo, guidati dall’artista
Robert Engl, un gioco per bambini nel Parco Nord di Vipiteno.
Sarà per noi una gioia vedere tante piccole e grandi mani all’opera.
Wann|Quando
Mai/Maggio
Termin wird noch bekannt gegeben.
Data ancora da stabilire.
Wo|dove Nordpark in Sterzing |
Parco Nord di Vipiteno
Leitung|conduce
Robert Engl, Künstler und Restaurator |
artista e restauratore
Kids Oktoberfest
Dirndl und Lederhose anziehen und im Elki-Garten feiern gehen. Wir tanzen, basteln und feiern mit euch. Es gibt leckere Würstel und Brezeln.
Indossa il tuo “Dirndl” o “Lederhosen” e vieni a festeggiare con noi nel giardino dell’Elki. Balliamo, giochiamo e facciamo dei lavoretti. Con “würstel e brezeln” gustosi.
keine Anmeldung erforderlich nessuna registrazione necessaria
Wann|Quando
FR/VE 26.09.25, ore 15.00 – 17.00 Uhr
Wo|dove Elki-Garten Gossensaß, bei schlechtem Wetter Gemeinde -
saal | Giardino Elki Colle Isarco, in caso di brutto tempo nella sala comunale
kastanienfest FESTA DELLE
CASTAGNE
Als Abschluss zur Garten-Saison findet unser traditionelles Kastanienfest statt.
Kürbis basteln, gebratene Kastanien und sonstige Leckereien dürfen natürlich nicht fehlen. Das Fest findet nur bei schönem Wetter statt.
A conclusione della stagione, in giardino avrà luogo la nostra tradizionale festa delle castagne e delle zucche.
Non mancheranno caldarroste, giochi con le zucche e altre leccornie.
La festa si terrà solo con il bel tempo.
keine Anmeldung erforderlich nessuna registrazione necessaria
Wann|Quando
FR/VE 17.10.25, ore 15.00 – 17.00 Uhr
Wo|dove Elki-Treffpunkt Sterzing
Punto d’incontro Elki Vipiteno
Kleinkindergottesdienst mit Kindersegen
Santa messa per i piccini
Mit den Krabbelgottesdiensten möchten wir Eltern mit Kleinkindern und Kindergartenkindern in die Kapuzinerkirche einladen. Wir feiern einen kurzen Gottesdienst mit Gesang, Gebeten und Kindersegen.
Invitiamo i genitori di bambini piccoli o che frequentano l’asilo, ad una breve Messa con canti, preghiere e benedizione dei bambini, che si terrà nella chiesa di Santa Maddalena dei Cappuccini.
Allerseelenfeier
Festa di Ognissanti
Allerseelen ist etwas ganz Besonderes für alle, die einen lieben Menschen in ihrem Leben verloren haben. Bei dieser Feier gedenken wir ganz besonders aller Verstorbenen, bekommen den Kindersegen und machen anschließend einen Friedhofsgang.
Ognissanti è qualcosa di speciale per tutti coloro che nella loro vita hanno perso una persona cara. Nel corso di questa festività il nostro ricordo va a tutti i morti. Riceveremo la benedizione per i bambini e parteciperemo alla processione intorno al cimitero.
Wann|Quando
SA 27.09.25 & 21.03.26, ore 16.00 Uhr
Wo|dove Kapuzinerkirche | Chiesa Maddalena dei Cauppuccini
Leitung|Conduce
Pfarrgemeinde | Parrocchia
Wann|Quando
SO/DO 02.11.25, ore 17.00 Uhr
Wo|dove Pfarrkirche Sterzing | Chiesa parrocchiale Vipiteno
Leitung|Conduce
Pfarrgemeinde | Parrocchia
Martinsfeier
FESTA DI
San MARTINO
Wir feiern gemeinsam den Heiligen St. Martin. Dazu treffen wir uns alle mit den Laternen zur Messe in der Pfarrkirche mit anschließendem Umzug zum Innenhof des Deutschhauses (Musikschule), wo ein kleines Kuchenbuffet und warme Getränke zur Stärkung auf uns warten. Auf eine Kuchenspende für das Buffet würden wir uns sehr freuen!
Festeggeremo San Martino insieme. Ci incontreremo tutti con le lanterne per la messa nella chiesa parrocchiale, di seguito andremo in corteo al Deutschhaus (scuola di musica).
Qui ci aspetterà un buffet con torte e bevande calde. Chiediamo il vostro sostegno con qualche dolce per il buffet.
Weihnachtskekse Backen
PREPARIAMO I BISCOTTI DI NATALE
Wir lassen die Kinderaugen beim gemeinsamen Backen und Dekorieren der Weihnachtskekse leuchten. Natürlich können sie anschließend mit nach Hause genommen werden.
Gli occhi dei bambini brilleranno quando tutti insieme prepareremo e decoreremo i biscotti di Natale. Naturalmente, i bambini potranno poi portarseli a casa. I bambini sotto i cinque anni di età dovranno essere accompagnati. mit Begleitperson accompagnati da un adulto
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione: https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/
Mission Steckenpferd “cavallo bastone”
Fast jedes Kind träumt einmal sein eigenes Pferd oder Steckenpferd zu besitzen. Mami oder Papi, Großeltern oder Paten können ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk gestalten. Bitte Wollreste & Wollsocke mitbringen.
Quasi ogni bambino sogna almeno una volta nella sua vita di avere un proprio cavallo o almeno un cavallo bastone. La mamma o il papà, i nonni o la madrina o il padrino creano un regalo di Natale particolare. Prego portare resti e calzini di lana.
Kling Glöcklein
Tintinnio di campanelli
Plätzchen backen, Adventskalender aufmachen und Lieder singen –gemeinsam wollen wir uns mit Weihnachtsliedern auf die Weihnachtszeit einstimmen.
Preparare biscotti, aprire il calendario dell’avvento e cantare canzoni: insieme vogliamo entrare nell’atmosfera natalizia con i canti natalizi in lingua tedesca.
von/da 2,5 – 6 Jahren/anni mit Begleitperson accompagnati da un adulto
Wann|Quando
SA 29.11.25, ore 09.30 – 11.00 Uhr
Wann|Quando FR/VE 28.11.25, ore 18.15 – 22.15 Uhr
Wo|dove Elki-Treffpunkt Sterzing Punto d’incontro Elki Vipiteno
Leitung|Conduce Sabine Walter, päd. Mitarbeiterin, Lerncoach | collaboratrice ped., tutor di formazione
Beitrag|Importo 25,00 Euro
Wo|dove Musikschule Sterzing | Scuola di musica Vipiteno
Leitung|Conduce Christine Marsoner, Singlehrerin der Musikschule
Sterzing | Insegnante di canto alla scuola di musica di Vipiteno
Beitrag|Importo 12,00 Euro, 10,00 Euro jedes weitere Geschwisterkind | altri fratelli e sorelle
Puppentheater „Schwanen“
Ein Puppenspiel fast ohne Worte, frei nach dem Stück „Das hässliche junge Entlein“ von H.C. Andersen. Das kleine Entlein hat kein Glück. Es passt in keine Reihe und ja, hässlich ist es sowieso. Es begegnet der Einsamkeit und Ausgrenzung. Aber dann beginnt ihm etwas zu schwanen.
Das Puppentheater „Schwanen“ hinterfragt die Begriffe „schön“ und „hässlich“, aber auch warum es gar nicht so einfach ist, sich selbst so zu sehen, wie man ist.
keine Anmeldung erforderlich
Wann
SA 29.11.25, 16.00 Uhr
(Dauer: ca. 45 min)
Wo Vigil Raber Saal Sterzing
INSZENIERUNG, FIGUREN
UND SPIEL Eva Sotriffer
Musik Max Castlunger
Regiemitarbeit
Angelika Jedelhauser
Beitrag 6,00 Euro
Teatro delle marionette
“Il cigno”
Un teatro di marionette quasi senza
parole, liberamente ispirato a “Il brutto anatroccolo” di H.C. Andersen. Il piccolo anatroccolo non ha fortuna.
Non si adatta a nessun gruppo e, sì, è brutto. Incontra la solitudine e l’emarginazione. Ma poi inizia a intuire qualcosa dentro di sé. Il teatro delle marionette “Il cigno” mette in discussione i concetti di “bellezza” e “bruttezza”, ma anche il motivo per cui non è così facile vedersi per quello che si è davvero.
nessuna registrazione neccessaria
Quando SA 29.11.25, ore 16.00 (Durata: ca. 45 min)
dove Sala Vigil Raber Vipiteno
REGIA, PERSONAGGI E
RECITAZIONE Eva Sotriffer
Musica Max Castlunger
ASSISTENZA ALLA REGIA
Angelika Jedelhauser
Importo 6,00 Euro
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione:
Heute kommt der Nikolaus … Kommt mit seinen Gaben
Oggi arriva
San Nicolò con i suoi doni
Der Nikolaus besucht die Kinder im Elki und über eine Zeichnung, ein Gedicht oder ein Lied würde er sich sehr freuen. Vielleicht hat er dann auch ein kleines, gesundes Sackl für dich dabei!
Lebkuchenhäuschen
Casa di marzapane
Knusper, knusper knäuschen, wir backen ein Lebkuchenhäuschen!
Nicht nur Hänsel und Gretel lieben die leckeren Lebkuchenhäuschen vom Elki. Anmeldung erforderlich.
Sgranocchia, sgranocchia, noi prepariamo i biscotti al miele. Non solo Hans e Gretel sono golosi dei dolci al miele dell’Elki. È richiesta la prenotazione.
San Nicolò fa visita ai bambini nell’Elki e si rallegrerebbe molto per un disegno, una poesia o una canzone. Forse ha anche un piccolo sacchettino per voi!
Wann|Quando
SA 06.12.25, ore 09.00 Uhr & ore 10.00 Uhr
Wo|dove
Elki-Stube Sterzing | Vipiteno
Beitrag|Importo 12,00 Euro
mit Begleitperson accompagnati da un adulto
Wann|Quando
DO/GI 11.12.25, ore 15.00 Uhr
Wo|dove Elki-Treffpunkt Sterzing
Punto d’incontro Elki Vipiteno
Beitrag|Costo 15,00 Euro
Weihnachtswerkstatt
Laboratorio di Natale
Bald steht Weihnachten vor der Tür und wir gestalten einen Bastelnachmittag mit verschiedenen Weihnachtsdekorationen.
Con Natale alle porte organizzeremo un pomeriggio di lavoretti manuali per creare decorazioni natalizie.
mit Begleitperson accompagnati da un adulto
Wann|Quando
MO/LU 15.12.25, ore 15.00 – 17.00 Uhr
MI/ME 17.12.25, ore 15.00 – 17.00 Uhr
Beitrag|Importo 7,00 Euro
Weihnachts-
geschichte mit dem Dekan
STORIE DI NATALE
CON IL SIGNOR DECANO
Weihnachten ist nicht nur die Zeit des Backens und der Geschenke, sondern auch die Zeit des Vorlesens und der heiligen Geschichte zur Geburt Jesus Christus. Der Dekan wird uns diese kindgerecht erzählen.
Natale non è solo il tempo di preparare biscotti e dei regali, ma anche il tempo delle letture e del racconto della nascita di Gesù Cristo.
Il Sig. Decano ce ne parlerà in maniera adatta ai bambini.
keine Anmeldung erforderlich non è necessaria la prenotazione
Wann|Quando FR/VE 19.12.25, ore 16.00 Uhr
Wo|dove Elki-Treffpunkt Sterzing Punto d’incontro Elki Vipiteno
Leitung|Conduce Elki-Team, Pfarrgemeinde | Team Elki, Parrocchia
Anmeldung
Kindertheater Waschmaschine
Clementine
Humor und Lachen ist doch die beste Medizin und der kürzeste Weg vom Ich zum Du. Mit Waschmaschine Clementine erleben wir lustige Momente. Und anschließend gibt’s
L’umorismo e le risate sono la migliore medicina e la via più breve da me a te. Con la lavatrice Clementina viviamo momenti divertenti. E poi c’è l’ora della festa con Clementina!
è richiesta la prenotazione per bambini e adulti in lingua tedesca
Quando
VE 06.02.26, ore 15.30
dove Sala teatro Colle Isarco
Conduce Sabine Walter, Stefanie
Ausserer & Katrin Illmer
Importo 6,00 Euro
Faschingsfeier
Festa di Carnevale
Lustige Faschingsfeier mit leckeren Faschingskrapfen. Für unsere Kleinsten und etwas Größeren werden einige Unterhaltungsstationen angeboten.
Festa di carnevale con golosissimi krapfen. Per i nostri piccoli e per i bambini un po più grandi ci saranno punti di intrattenimento divertenti.
keine Anmeldung erforderlich non è necessaria la prenotazione
Wann|Quando
DO/GI 12.02.26, ore 14.00 Uhr
Elki-Garten | Giardino Elki
DO/GI 12.02.26, ore 14.00 Uhr
Gemeinde Saal Gossensaß
Sala comunale Colle Isarco
Beitrag|Importo freiwillige Spende | offerta libera
NEU/novità
Kostümverleih für Kinder um 8,00 Euro im Elki-Tauschmarkt second hand ab dem 13.01.26
Noleggio costumi per bimbi a 8,00 Euro al mercatino second hand dell’Elki dal 13.01.26
Special: Modeschau
Sfilata di moda
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione: https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/
Osterwerkstatt Laboratorio di Pasqua
Ostern ist eine wunderschöne Zeit, in der Kinder es lieben, Ostereier zu färben, Osterhasen, Küken und Schafe zu basteln. Eine schöne Zeit, mit den Kindern die gemeinsame Osterzeit zu genießen.
Pasqua è un bellissimo periodo, i bambini adorano colorare le uova, creare i coniglietti, pulcini e agnelli di Pasqua. Bellissimo momento per godersi il periodo pasquale insieme ai bambini.
mit Begleitperson accompagnati da un adulto
Wann|Quando
MO/LU 23.03.26, ore 15.00 – 17.00 Uhr
MO/LU 30.03.26, ore 15.00 – 17.00 Uhr
Beitrag|Importo 7,00 Euro
Ostergeschichte Storia della Pasqua
Ostern ist das wichtigste Fest für uns Christen, denn wir feiern die Auferstehung von Jesus. Was an Ostern passiert ist, erklärt uns Herr Dekan in leicht verständlicher, kindgerechter Sprache.
La Pasqua è la festa più importante per noi cristiani, perché celebriamo la Resurrezione di Gesù. Quello che è successo a Pasqua ci viene spiegato dal Sig. Decano in un linguaggio facilmente comprensibile e adatto ai bambini.
keine Anmeldung erforderlich non è necessaria la prenotazione
Wann|Quando FR/VE 27.03.26, ore 16.30 Uhr
Wo|dove Elki-Treffpunkt Sterzing Punto d’incontro Elki Vipiteno
Leitung|Conduce Elki-Team, Pfarrgemeinde | Team Elki, Parrocchia
Oma Hase
rettet Ostern
Nonna coniglio
salva la Pasqua
Spannende Ostergeschichte: Oma
Hase rettet das Osterfest. Zum Glück hat sie immer eine schlaue Idee.
Anschließend färben wir Ostereier mit Naturmaterialien und jeder darf ein Ei mit nach Hause nehmen.
Storia di Pasqua: Nonna Coniglio salva la Pasqua. Per fortuna ha sempre un’idea brillante.
Successivamente coloriamo le uova di Pasqua con materiali naturali e ognuno potrà portare a casa un uovo.
von/da 3 – 7 Jahren/anni mit Begleitperson accompagnati da un adulto
Wann|Quando
MI/ME 25.03.26, ore 15.00 – 16.00 Uhr
DO/GI 26.03.26, ore 15.00 – 16.00 Uhr
Leitung|Conduce
Nadine Pichler
Beitrag|Importo 3,00 Euro
Palmstangen gestalten
PREPARARE LE PALME
Gestalte deine Palmstange!
Osterhasen aus Germteig
Coniglietti di Pasqua di pasta brioche
Mitzubringen ist lediglich der Stab und eventuell die Brezeln. Die verschiedenen Sträucher und Bänder werden bereitgestellt.
Prepara la tua asta di palme.
Devi procurarti solamente l’asta e eventualmente i brezel. I mazzetti verdi e fioriti ed i nastri colorati saranno già pronti e disponibili .
Kinder unter 6 Jahren nur in Begleitung | Bambini sotto i 6 anni di età dovranno essere accompagnati
Beitrag|Importo 12,00 Euro für Mitglieder | per membri, 17,00 Euro für Nicht-Mitglieder | per non membri, ohne Stange | senza stanga
Mit Kindern für Ostern backen ist ein Highlight in der Osterzeit. Gemeinsam backen wir einen leckeren Osterhasen aus Germteig.
Preparare dei coniglietti con i bambini nel periodo pasquale è sempre un’evento particolare. Insieme cuociamo al forno un buonissimo coniglietto di Pasqua fatto di pasta brioche.
mit Begleitperson accompagnati da un adulto
Wann|Quando
MO/LU 30.03.26, ore 15.00 – 17.00 Uhr
MI/ME 01.04.26, ore 15.00 – 17.00 Uhr
Beitrag|Importo 8,00 Euro
Kinderwallfahrt
Pellegrinaggio
dei bambini
Kinderwallfahrt mit Dekan. Wir starten bei der Flainer Brücke um 14.30 Uhr und pilgern gemeinsam zur Kirche Hl. Stephanus in Ried. Anschließend gibt es für alle eine kleine Jause.
Pellegrinaggio dei bambini con il signor decano. Partenza dal Ponte di Flaines alle 14.30. Pellegrinaggio tutti assieme finio alla chiesa di Santo Stefano a Novale. Dopo vi sarà un piccolo ristoro per tutti.
Frühlingsfest
Festa di primavera
Der Frühling ist da und wir feiern zusammen. Spiel und Spaß für Groß und Klein. Das Fest findet nur bei schönem Wetter statt.
Diamo il benvenuto alla primavera, con giochi e divertimento per piccoli: La festa si svolge solo in caso di bel tempo.
keine Anmeldung erforderlich non è necessaria la prenotazione
Wann|Quando FR/VE 15.05.26, ore 15.00 – 17.00 Uhr
Wann|Quando
SA 25.04.26, ore 14.30 Uhr
Leitung|Conduce Elki-Team, Pfarrgemeinde | Team Elki, Parrocchia
Wo|dove Wird noch bekannt gegeben | sarà annunciato in seguito
Wir können mit den Zehen Strohhalmschnappen, WasserkübelfüßeBälletragen, Werfen, Springen, und vieles mehr ... Dabei sein ist alles –bei unseren Olympischen Elki-Spielen im Elki-Garten!
Siamo forti, veloci e abili. Possiamo afferrare le cannucce con le dita dei piedi, trasportare palloni con i piedi, lanciare, saltare e molto altro...
Partecipare è quello che conta –ai nostri giochi olimpici dell’Elki, nel giardino dell’Elki!
von/da 3 – 7 Jahren/anni mit Begleitperson con accompagnatore
Spielzeug, Kinderbekleidung, Ski, Fahrradhelme ... Sei dabei!
Per comprare e vendere: giocattoli, abbigliamento per bambini, sci, caschi da bicicletta e altro ancora...
Aufbau Stand ab 8.00 Uhr, bei Regenwetter Absage bis 7.30 Uhr
Allestimento dalle ore 8.00, Annulamento in caso di piogga fino alle ore 7.30
Wann|Quando
Im Herbst und Frühjahr, Termin wird noch bekannt gegeben
In autunno e primavera, sarà annunciato in seguito
Wo|dove
Stadtplatz Sterzing | Piazza Città Vipiteno
Beitrag|Importo
Standgebühr | tariffa per lo stand: 10,00 Euro
keine Mitgliedschaft erforderlich | non é necessario essere socio Elki
Laternenparty 2026
Wir sind wieder bei der Laternenparty in der Neustadt von Sterzing dabei und der Kasperl kommt uns im Innenhof vom Rathaus besuchen. Dort erleben wir mit ihm und seinen Freunden ein Abenteuer.
Der Kasperl freut sich schon!
Ci siamo anche noi alla festa delle lanterne nel centro di Vipiteno.
I burattini ci verranno a trovare nel cortile del municipio. Lì vivremo insieme a loro un’avventura!
Wann|Quando
Termin wird noch bekannt gegeben sarà annunciato in seguito
Wo|dove Neustadt, Nähe Rathaus | Città Nuova, vicino al Municipio
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione: https://app.no-q.info/elki-sterzing-vipiteno/calendar#/
Elternschaft im digitalen
Zeitalter: Mediennutzung für Kleinkinder
Digitale Medien sind aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken – auch für die Kleinsten. Doch wie viel Bildschirmzeit ist gesund? Was brauchen Kinder in den ersten Lebensjahren wirklich?
Dieser Workshop gibt Orientierungshilfe für Eltern im digitalen Dschungel.
Genitorialità nell’era
digitale: uso dei media per i bambini piccoli
Media digitali ormai fanno parte della vita quotidiana, anche per i più piccoli.
Ma quanta esposizione agli schermi è sana? Di cosa hanno veramente bisogno i bambini nei primi anni di vita?
Questo workshop offre orientamenti utili per i genitori nella giungla digitale.
CONDUCE Margarethe Profunser, formatrice per la crescita professionale e personale, counsellor professionale
CNCP, Supervisore, Coach
Importo 12,00 Euro
Kindernotfallkurs
Corso di pronto
soccorso bambini
An diesem Abend können Eltern, Großeltern und Interessierte lebensrettende Handgriffe lernen und üben. Darüber hinaus gibt es konkrete Empfehlungen zu Haushalts- und Freizeitunfällen und Tipps zur sinnvollen Hausapotheke.
Pronto Soccorso per neonati e bambini: gli argomenti principali sono la rianimazione, il soffocamento e le lesioni alla testa. Lo scopo è quello di far sentire i genitori e nonni informati su come poter valutare le situazioni critiche e, se necessario, agire in modo efficiente.
in lingua tedesca
Wann|Quando
FR/VE 07.11.25
FR/VE 13.03.26, ore 18.00 – 20.30 Uhr
Wo|Dove Elki-Treffpunkt Sterzing
Punto d’incontro Elki Vipiteno
Leitung|CONDUCE
Julia Cappelletto
Beitrag|Importo 20,00 Euro
Kinder-Apotheke
Farmacia dei bambini
Bei diesem Kurs erhältst du Tipps und wertvolle Informationen über Medikamente und natürliche Arzneimittel, welche du bei einfachen Beschwerden deiner Kinder einsetzen kannst.
In questo corso riceverai suggerimenti e informazioni preziose su medicinali e medicine naturali, che puoi utilizzare per semplici disturbi dei tuoi figli.
in lingua tedesca
Wann|Quando
MO/LU 17.11.25, ore 15.00 – 16.15 Uhr
Wo|Dove Elki-Treffpunkt Sterzing
Punto d’incontro Elki Vipiteno
Leitung|CONDUCE
Dr. Martina Überegger, Apotheke | Farmacia Paracelsus
Beitrag|Importo 8,00 Euro
auf Anfrage mit Kinderbeteuung/ su richiesta con assistenza bambini: 2,00 Euro
Anmeldung erforderlich | Richiesta la prenotazione:
Wir werden gemeinsam kreative Gerichte für die ganze Familie kochen, die mit geringem Aufwand garantiert auch zu Hause gelingen werden.
Biologische und unverpackte Zutaten stehen hier im Vordergrund.
Piatti veloci per la famiglia. Insieme prepareremo ricette creative che richiedono poco tempo e che riusciranno sicuramente anche a casa.A base di prodotti biologici e sfusi, senza imballaggi.
in lingua tedesca
Wann|Quando
FR/VE 23.01.26, ore 18.00 – 21.00 Uhr
Wo|Dove Gemeindesaal Gossensaß | Sala Comunale Colle Isarco
Leitung|CONDUCE Heilsa
Alex Kaltenhauser, langjähriger Koch, voller Leidenschaft für nachhaltige und gesunde Küche / Cuoco di lunga data, pieno di passione per una cucina sostenibile e sana
Beitrag|Importo 35,00 Euro
Vom KinderGartenkind zum Schulkind
Lernen ist ein langsames SichAufrichten. Damit es gelingen kann und Kinder ihr Potenzial voll entfalten können, braucht es sieben Sicherheiten. Die Evolutionspädagogik gibt Einblick in die Sprache der Kinder und hilft, blockierte Vernetzungen im Gehirn zu aktivieren.
auf Anfrage mit Kinderbetreuung
Wann
DO 05.03.26, 16.00 – 17.15 Uhr
Wo Elki-Treffpunkt Sterzing
LEITUNG Sabine Walter & Doris
Kruselburger, Evolutionspädagoginnen
Beitrag 25,00 Euro
auf Anfrage mit Kinderbeteuung: 2,00 Euro
Dalla scuola d’infanzia
alla scuola
elementare
Imparare è un lento risollevarsi. Affinché ciò possa avvenire e i bambini possano esprimere appieno il loro potenziale, sono necessarie le “sette sicurezze”. L’educazione evolutiva offre un nuovo aspetto del linguaggio dei bambini e aiuta ad attivare connessioni cerebrali bloccate.
su richiesta con assistenza bambini in lingua tedesca
Quando
GI 05.03.26, ore 16.00 – 17.15
dove Punto d’incontro Elki Vipiteno
CONDUCE Sabine Walter & Doris
Kruselburger, Pedagogisti dell’età evolutiva
Importo 25,00 Euro
su richiesta con assistenza bambini: 2,00 Euro
elki tauschmarkt second hand
20 JAHRE
Der Tauschmarkt ist eine soziale Einrichtung des Eltern-Kind-Zentrums und den Mitgliedern des Vereins vorbehalten. Angeboten werden: Kinderbekleidung von 0-14 Jahren, Umstandsmode, Kinderwagen, Kinderautositze, ein reichhaltiges Sortiment an Spielsachen, Büchern und Kinderfahrrädern ...
• Jedes Mitglied hat ein maximales Kontingent von 17 Artikeln (davon 3 Paar Schuhe)
• Vom Verkaufspreis werden 30 % als Spesendeckungsbeitrag einbehalten
• Die Ausbezahlung von verkauften Artikeln erfolgt auf Anfrage
• Kleidung für Kinder von 0 bis 14 Jahren
• Die Ware muss sauber, ohne Flecken, gut erhalten und von aktueller Mode sein
• Wir übernehmen keine Haftung für die abgegebene Ware
• Werden die angegebenen Abholtermine nicht eingehalten, erlischt der Anspruch
• Nicht abgeholte Ware wird weiterverschenkt, das Bargeld geht als Spende ans Elki
Il Mercatino Elki è un’istituzione sociale del Centro Genitori-Bambini riservato ai membri dell’Associazione. Vengono offerti: indumenti per bambini da 0 a 14 anni di età, moda premamam, carrozzine per bambini, sedili per auto, un vasto campionario di giocattoli, libri e biciclettine.
• Ogni membro ha una quota massima di 17 articoli (di cui 3 paia di scarpe)
• Dal prezzo di vendita viene trattenuto il 30% a titolo di contributo per la copertura delle spese
• Il pagamento degli articoli venduti avviene su richiesta
• Abbigliamento per bambini da 0 a 14 anni
• La merce deve essere pulita, senza macchie, in buono stato e di moda attuale!
• Il mercatino dell’Elki non è responsabile della merce consegnata!
brenner Brennero
offener treff punto d’incontro aperto
• In caso di mancato rispetto dei termini di consegna, la merce non ritirata verrà data in beneficenza ed il ricavato andrà devoluto come donazione all’Elki!
orario d’apertura
anno scolastico 2025/26
Martedì, mercoledì e venerdì ore 9.00 – 12.00 & ore 15.00 – 17.00 orario d’apertura estivo
Martedì e venerdì ore 9.00 – 12.00
sterzing vipiteno
tauschmarkt mercatinoper scambi
WO? DOVE?
Brixen bressanone
Jaufengasse 5 Vicolo del Giovo 39049 Sterzing / Vipiteno tauschmarkt.sterzing@elki.bz.it T 333 78 66 337 während der Öffnungszeiten | durante l’orario d’apertura
Wo Familien Hilfe finden sostegno per famiglie
Informationen & Hilfen –
Provinz Südtirol
www.provinz.bz.it/familie
Finanzielle Hilfen – Provinz Südtirol
Sostegno economico per famiglie in Alto Adige www.provinz.bz.it/familiengelder
Psychologische Hilfen
Sostegno psicologico www.dubistnichtallein.it
Gewalt in der Familie
Violenza nella famiglia www.provinz.bz.it/chancengleichheit/ nuetzliche-adressen-fuer-frauen.asp
Frauenhaus Brixen
Centro antiviolenza Valle Isarco www.bzgeisacktal.it
Eltern-Kind-Zentren
Elki | Centro Genitori Bambini www.elki.bz.it/
Sozialpädagogische Grundbetreuung
Bereich Minderjährige –
Bezirk Wipptal
Assistenza socio pedagogica –Alta Val Isarco sozialsprengel@wipptal.org
Emotionale Erste Hilfe (EEH) Pronto Soccorso Emozionale Emotionelle-erste-hilfe.org
SponsorS
Wir finanzieren unsere Tätigkeit durch Mitgliedsbeiträge, Einnahmen aus Kursen, Ferienwochen und Elki-Feiern. Diese Einnahmen decken die Kosten bei weitem nicht ab. Wir danken darum unseren Förderern, die unsere Tätigkeit jährlich mit ihrem Beitrag ermöglichen.
Finanziamo la nostra attività tramite le quote associative, introiti da corsi, settimane estive e feste. Queste entrate sono ben lontane dal coprire i costi. Un grazie va ai nostri sostenitori, che con il loro contributo annuale permettono il proseguimento della nostra attività.
RAIKA Wipptal Cassa Rurale, IBAN IT 08G 08182 59110 000300036421
T 0472 768 067 / sterzing@elki.bz.it während der Öffnungszeiten | durante l’orario d’apertura
www.elki.bz.it
öffnungszeiten Elki-Treff
Orariod’apertura
Dienstag, Mittwoch & Freitag
Martedì, mercoledì & venerdì
ore 9.30 – 11.30 & 15.00 – 17.00 Uhr
Öffnunszeiten während
Schulferien/Orario feriale nur für Elki-Spielgruppen geöffnet solo aperto per gruppi gioco dell’Elki
Besucht uns auf Facebook oder Instagram!
Visitateci su Facebook o Instagram!
brenner
Brennero
offener treff Punto d’incontro aperto
sterzing vipiteno
tauschmarkt mercatino per scambi
Brixen/bressanone
Lust mitzumachen?
Wir sind stets auf der Suche nach MitarbeiterInnen und freiwilligen Helfern! Du hast Freude mit Kindern zu arbeiten, oder möchtest in unserem Tauschmarkt mithelfen? Dann melde dich!
Vuoi collaborare Con noi? Cerchiamo sempre nuovi collaboratori! Ti piace lavorare coi bambini o vorresti aiutarci nel mercatino per scambi? Contattaci!
