Recordações

Livro- Aí que saudades que eu tenho Edição- 2018 Editora Pimenta malagueta BA ISBN- 978-85-65512-58-9

Recordações REMEMBERINGS

Nós não escolhemos o país ou a cidade em que nascemos, mas se eu pudesse escolher, teria mesmo nascido nesta terra linda e cheia de encantos. O Brasil é meu país do coração e a cidade de Ouro Branco é da alma.

We cannot choose where we are born, but if I ever could choose, I would be born here. This wonderful and charming land. Brasil is my country from heart and Ouro Branco city is from soul.

Quando viajo para qualquer lugar, se passar mais de dez dias, fico ansiosa para retornar. No momento que vejo a imagem da Serra do Ouro Branco, acalmo imediatamente. Seu majestoso paredão parece brincar com as cores, como se estivesse tendo comiserações com os sentimentos alheios, ora está verde jade, ora acinzentado, e às vezes parece azul-escuro. Quando o sol bate no crepúsculo suas encostas escarpadas podem ficar levemente douradas.

When I travel anywhere else, if it is more than ten days, I always get anxious to come back. In the moment I see any picture from Ouro Branco Sierra, my heart melts. It's powerful wall seems to frisk with the colors, as it was feeling something. Sometimes this is so greenish or greyis, sometimes this is mixed with blue and green. When it is twilight, the back of the wall may be golden.

Diziam os antigos que a “Mãe do Ouro” vivia lá, suas lendas e seus mistérios serão eternos. Majestosa por natureza, rica em fauna e flora, oferece aos visitantes espaços encantadores e secretos, com resquícios do caminho dos tropeiros e de ruínas seculares.

The elders would say the "Golden mom" used to live there, with her legends, her mysteries. Majestic in her nature, rich in fauna and fora, offer to the visitors charming and secret places with secular ruins.

Nesta serra vivi muito da minha infância inocente, e foi extraordinário. Vi seus encantos de muito perto, me recordo dos passeios pelas cachoeiras, dos piqueniques improvisados e das amizades sem muros; a falta de recursos não impedia nossos sonhos e nossas vontades, não conhecíamos a maldade e os limites. A vida era calma e sem pressa, não tínhamos a concepção da diferença, do preconceito e da maldade; nossos anseios eram simples e sinceros.

In this Sierra, I spent my childhood and it was amazing. I saw its charms. There are memories from the waterfalls, the picnics and the borderless friendships. Life was calm and no rush, we had no difference, prejudice and malice, our needs were simple and sincere.

Ouro Branco cresceu aos pés dessa serra, palco de grandes conquistas e sonhos, local incidido por “ciclos” de desenvolvimento e mudanças, transformando pessoas e mudando vidas. A visibilidade da serra e seu entorno passam a mensagem de profundeza e iluminação para os que procuram respirar liberdade.

Ouro Branco was born in the edge of the Sierra, stage of great conquers and dreams, it was filled with cicles of development and changes, transforming people and turning lifes. The visibility of the Sierra and sorroundings bring to people that breath free air some deep and light.

Creio que a forma como vivi, minha família e as amizades que tive influenciaram muito o amor pela minha terra.

O entrelaçamento humano foi essencial. As conquistas e influências, muitas vezes, foram externas, porque sempre é difícil o reconhecimento in loco, mas nunca me importei; esta cidade está no cerne da minha alma, ela me passa luz e calma, incrivelmente ligada à sua forte e imponente natureza.

I believe, how I lived with my family and friends influenced how I love my city. The human bonding was essential. The conquers and influences were external, because in general this is hard to recognize in loco, but I never care about it; this city is in the center of my soul, it brings me light and peace. Amazingly conected to the strong and powerful nature.

Quando penso em minha cidade, penso em família, amizade e sobrevivência. As recordações vêm claras e venturosas. A inocência nos momentos de brincadeira, a felicidade pura dos que ainda não conheciam os infortúnios.

Pois mesmo tendo problemas e dificuldades, não sabíamos compreender a extensão, pois vivíamos num mundo ainda não contaminado.

When I think about my city, I think in family, friends and survivor. Memories come clear and venture. The innocence when we were playing, the pure happiness from the one that does not meet the misfortunes. Because even with problems, we could not understand it, we lived in a pure world.

As portas permaneciam abertas, brincávamos na rua, subíamos em árvores, e nossos brinquedos eram artefatos de madeira ou bolinhas de gude; existia o “tocar” sem maldade e o simbolismo do “passa anel”; quem poderia vislumbrar tamanha ingenuidade?

The doors kept open, we played on the streets, climbed trees and our handmade toys were made by wood or marbles; there was pure touch. So innocent, who could tell?

O ser humano é forjado pela sua vivência, pela complexidade do seu ambiente; sou grata pela oportunidade de ter tido uma atmosfera saudável para o meu crescimento. Na simplicidade do meu lar pude ter a prática da leitura e da busca do conhecimento, da coragem, da honestidade e da ética, que foram transmitidas como herança natural.

Human being is shaped by its experiences in life, by the complexity of its environment. I am thankful for living in a healthy atmosphere. In the simplicity of my home, I could read and search for knowledge, brave, honesty and ethic, that were given as natural heritage.

A felicidade podia ser ingênua e grandiosa ao mesmo tempo, tendo como coniventes a candura e a convivência familiar. É certo que nem sempre valorizamos estes momentos em seu tempo, há que decorrer um período para que se torne uma verdadeira joia essa nossa descoberta, muitas vezes perdida no tempo e sem alcance.

Hapinness could be big and naive at the same time, having as connivance the candor and the familiar coexistence. It is true that we do not always value these moments in their time, it is necessary to spend a period to become a true jewel this our discovery, often lost in time and without reach.

O caminho da vida é infalível para o aprendizado que nos torna mais duros, mais fortes; porém, mais cínicos. A inocência fica numa estação distante na mente, na parede da lembrança. É certo que muitas vezes não sentimos esse período passar, nosso rosto e corpo podem até nos assustar num momento de avaliação, inevitável. Mas a mente inquieta não envelhece, tornando o espírito prisioneiro no seu casulo.

The path of life is infallible for learning that makes us harder, but cynical. Innocence lies in mind, a remembering wall. This is true sometimes we do not feel this time oging by, but our faces and bodies may scary us in a reflection moment. But retless minds never get old, turning the spirit prisioner in its own pod.

Recordar, muitas vezes dói, entretanto, a vida é fruto desse andamento, da passagem do tempo. Lembro de coisas tão sonhadas e tantos planos desconexos! A lógica da vida acaba por nos tornar necessariamente adultos, perdidos no meio do cotidiano, submetidos a uma realidade fria.

Remembering, sometimes hurt, however, life is product when the time goes by. I remember so many dreamed stuff, so many disconnected plans! The logic of life turns to brings us to adulthood, lost in daily schedules, under a dispassionate reality.

As lembranças da juventude, de sonhos inquestionáveis e sem limites, tornam esses momentos valiosos, que escorrem como areia pelos nossos dedos e não podemos fazer nada para segurar; o que nos resta são as memórias.

Memories from youth, unquestionable and limitless dream, turn this moments valuables, that drain as water in our fingers and we cannot hold them, what we have are memories.

Penso nisso, a cabeça não aceita, me dá um misto de comoção e alarme, uma vontade de ser insensata, de não ter limites, de não encontrar parâmetros e ir como uma insana em busca de alguma coisa perdida. Buscar sem receios o que eu não encontrei e nem entendo e talvez nunca descubra.

I think about it, my mind does not accept it. I have a mix of emotion and attention, wanting to be irresponsible, limitlees, without parameters and run like crazy looking for something lost. Chasing something I have not found or understand or never find it out.

Então me vejo complementada, adulta, tendo vivido emoções e realizações; não foi em vão, minha terra me abraçou e meu tempo não vai ser apenas uma foto amarelada num álbum de recordação.

So I see myself complemented, adult, full of emotions and achievements, it was not in vain, my city wecolmed me and my memories will not be only a yellowish picture in a memory album.

Suspiro profundamente o ar puro desta linda serra, um pouco de lógica e tudo volta ao normal e a vida continua dentro dos parâmetros.

I deep breath this air, some logic and everythig turns back and life runs how it had to be.