Mendocino的市中心。 Downtown Mendocino.
美食佳餚 慢活享受
FINe dININg
Café Beaujolais 位於Mendocino海邊小鎮，這餐館前身其實是建於1893 年的維多利亞式農莊。餐館四周被庭院栽種的古典玫瑰、食 用鮮花和其他植物重重包圍，稍不留神便會錯過這隱秘美食 基地。這裏每天供應精美晚餐，食物以有機蔬菜烹調。餐館 提供的肉類、家禽和雞蛋都是自由放養，飼料不添加任何化 學藥品。大部分海鮮均是由本地漁民提供的新鮮漁穫。
Located in an 1893 Victorian farmhouse, Café Beaujolais is surrounded by a large and beautiful garden filled with antique roses, edible flowers and unusual plants. dinner is served nightly. A hallmark of Café Beaujolais’ cooking is the use of organically grown produce. In addition, most of their meat, poultry and eggs come from animals humanely raised in a free-range environment without chemical-supplemented feed. As for the sea’s harvest, their purveyors often provide locally line-caught or farmed seafood. Café Beaujolais 961 ukiah St., Mendocino, 707-937-5614 cafebeaujolais.com
Trillium Café 位於Mendocino村中央，這餐廳雖小但美好又溫馨，室 內有壁爐，也能看到海景。天氣好的話，餐廳東主會把露天 陽台開放，讓客人盡情享受無敵海景，並欣賞種滿食用鮮花 的庭園。這餐廳提供Mendocino市內最優良的有機食品和材 料，盡可能採用本地農民的耕作成品。餐廳二樓準備了三間 優雅套房，歡迎客人預約住宿。
Trillium Café is located in the centre of the village. The restaurant is beautiful and cozy with a fireplace. weather permitting, the outside deck affords diners wonderful ocean views of Big river Bay and their beautiful culinary flower garden. They serve the best Mendocino has to offer in organic, highquality ingredients and buy from local farmers whenever possible. upstairs, there are three charming rooms for lodging. Trillium Café & Inn 10390 Kasten St., Mendocino, 707-937-3200 trilliummendocino.com
路線指引 暢遊Mendocino最宜自駕遊。沿著101公路由三藩市出發只 需三個多小時即可抵達。不過，想盡情飽覽沿路獨特加州海 岸風情以及享受驅車樂趣的話，去時最好還是選擇走1號公 路，即使路程較長，花上更多時間也絕對值得。回程時，則 大可使用101公路以節省時間。
getting Around The best way to experience Mendocino is by car. From San Francisco, it’s about a three-hour drive via Highway 101. However, the drive along Highway 1, while considerably longer, is much more scenic. A suggestion: take Highway 1 to get there and 101 to return.
ELITEGEN
•
march
•
2019
89