TECH
「摺」續有來
Opening the door to smart 5G living Story | Iris Chui Huawei Mate X
華為將於今年年中推出的5G摺疊式手機Mate X， 搭載華為首款7nm 5G芯片「巴龍5000」，4組5G天線設 計，下載速度高達4.6Gbps，下載1GB電影僅需3秒。 採用的是外翻式設計，全機只有一個可以摺疊的 柔性屏幕，兩面屏幕並不對等，一面是一塊6.6吋、 2480x1148的19.5:9屏幕，一面是25:9的2480x892解 像度屏幕，打開後整個屏幕為8吋。至於手機厚度，打 開後只有5.4mm，對摺後是11mm厚，且中間沒有縫 隙，主屏幕右上也沒有切角。自拍時可雙屏幕顯示畫 面。重量則是295g。 Mate X採用的是真「背貼背」的摺疊式屏幕設計， 在摺合軸承處採用了上百個零件才能達到這個效果。 而機身一側較為凸起的位置，估計是放置其三鏡頭。 由於Mate X前後都有屏幕，同一組相機鏡頭可同時用 作自拍或拍攝他人。指紋辨識放在側邊來解鎖。
When folded, the device is a huge display smartphone with a 6.6-inch screen; when opened, it turns into a slim tablet with an 8-inch screen. Huawei says the Mate X is the first key for consumers to open the door to 5G smart living.” The 2-in-1 smartphone/tablet features a high strength OLED panel. As light as it is appealing, the foldable smartphone comes in a new Interstellar Blue. With a design that blends style with technology, the revolutionary Falcon Wing Mechanical Hinge supports movement, balancing between the overall aesthetics and technology. When unfolded, the screen is a perfectly flat surface; when folded, the two halves of the screen fit snugly to the frame. Huawei’s flagship smartphones have always come with powerful cameras, and the Mate X is no different. Inside its slim body is the latest Leica camera, supporting the most advanced imaging features to date. The foldable design makes it possible for the camera system to play the role of both front and rear cameras. When folded, the Mate X shows a view finder on both sides.
手機內置雙電池，提供4500mAh電力，以及支援 SuperCharge 55W快速充電，官方稱只需要30分鐘即 可充滿80％以上的電力。
Equipped with the world’s first 7nm 5G multi-mode modem chipset Balong 5000, the chipset has unprecedented 5G download speeds, and users will not need a device upgrade to continue enjoying 5G connectivity. The Mate X’s dual SIM feature supports both 4G and 5G.
雖然現時5G仍未普及，但Mate X可支援5G網 絡，其雙卡雙待機能支援5G+4G的連線。機身右側加 入的長條，除了是方便以單手握持，更加是全機的按 鍵和插槽集合處。
A new, purpose-designed 4500 mAh battery is packed in HUAWEI Mate X’s 5.4 mm-thick body, combined with the AI smart power saving technology, fulfilling the demand for greater battery performance in the 5G era. And the 55 W HUAWEI SuperCharge tops the battery up quickly to minimize downtime. In just 30 minutes, the battery is back to 85 percent.
標榜是「全球最快、最薄、充電最快的5G摺機」的 Mate X，8GB記憶體、256GB容量，官方售價為2,299 歐元。 94
Huawei unveiled the Mate X, a new breed of smartphones, combining 5G, foldable screen, AI and an all-new mode of interfacing to provide consumers with what the company calls an unprecedented user experience.
E L I T E G E N. C A
•
AprIL
•
2019
The Mate X is a multi-form factor that unlocks a new page of the 5G interfacing era. MSRP will be Euro $2,299.