Atto primo
SCENA PRIMA A casa di Pantalone. 2 Pantalone e sua figlia Clarice, il dottor Lombardi e suo figlio Silvio, i servi Brighella e Truffaldino e la serva Smeraldina. s i lv i o .
Clarice, prendi la mia mano. Il mio cuore è tuo. p a n t a l o n e . Ora siete fidanzati e presto sarete marito e moglie! c l a r i c e . Sì, caro Silvio. Ecco la mia mano destra. Prometto che sarò tua moglie. s i l v i o . E io prometto che sarò tuo marito. d o t t o r e *. La promessa* è fatta! Bravi! s m e r a l d i n a . [Oh, che bello! Anch’io vorrei tanto sposarmi!]. p a n t a l o n e . Brighella, tu sarai testimone* di questa promessa tra mia figlia Clarice e Silvio, il figlio del dottor Lombardi. b r i g h e l l a . Caro Pantalone, per me è un onore! p a n t a l o n e . Festeggeremo tra noi* il matrimonio. Cosa ne pensate? s i l v i o . Io voglio solo stare insieme alla mia cara Clarice. p a n t a l o n e . Il destino ha voluto questo matrimonio! Clarice può sposare Silvio perché il suo fidanzato, Federigo Rasponi, è morto a Torino. Io l’avevo promessa a lui. s i l v i o . Sono stato fortunato, allora! d o t t o r e . Eh… il destino! Com’è morto Federigo Rasponi? dottore qui, dottore significa avvocato promessa (qui) il fidanzamento
10
testimone (qui) persona presente ad un fatto importante tra noi (qui) festeggiare da soli, senza altri ospiti
