para
1
P TU REVISTA EN ESPAÑOL A1/A2
®
2-2013/2014
Reportaje ¡Arte…en la playa!
Póster Joan Miró
Test El paisaje ideal
¿Sabías que…?
© Shutterstock
La Noche Animales sorprendentes de San Juan g
LA REVISTA SIGUE ONLINE
www.elimagazines.it
[ [ [
Dragon Trainer
Música
2
Rihanna
La película es la segunda parte de Cómo entrenar a tu dragón (2010) y tiene como protagonistas al vikingo Hipo y al dragón Desdentado. Los dos amigos descubren una cueva donde viven muchos dragones salvajes y el misterioso Jinete del Dragón ¡Así comienza una nueva batalla para salvar el futuro de la humanidad! ¡Desde el 1 de agosto en los cines españoles!
Es una de las cantantes que ha vendido más en la historia de la música ¡Les encanta a los jóvenes! Os presentamos a Rihanna, su vida, sus éxitos y...
Juego ¿Cuál es el G zGZ M verdadero nombre de 4 Desdentado? 8 E T z G 8 M Usa el código secreto y descúbrelo.
A = M C = E F = G I = Z N = 8
O = 4 R = G T = T U = z
Las soluciones están en la página 14.
www.elimagazines.com
¡Hola chicos! ¡Ya ha llegado el verano! ¡Es hora de pensar en unas merecidas vacaciones! En este número ¡Vamos! habla de cómo crear arte en la playa y podéis descubrir las tradiciones de la Noche de San Juan en toda España. Como siempre, juegos y un montón de curiosidades ¡Vamos a leer! ¡Un abrazo a todos! ¡Os deseo un verano genial! Miriam
QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS POSIBLES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES.
¡Hola! ¡Soy Gramario! En este número de ¡VAMOS! repasarás las estructuras aprendidas durante el año: adjetivos posesivos y calificativos • verbos reflexivos y se impersonal • verbos para expresar gustos y preferencias • el presente regular e irregular • los tiempos del pasado y sus expresiones • estar para ubicar cosas en el espacio • hay para expresar existencia • diferencias entre muy y mucho/a/os/as • pronombres complemento • complementos de lugar • expresar finalidad con para • el superlativo • preposiciones • el futuro Marco Común Europeo Nivel Usuario Principiante (A1 y A2)
Las fotocopias no autorizadas son ilegales.
info@elimagazines.com
3
Música
4
Observa y juega
Rihanna
Un día en la playa
6
Reportaje
8
Póster
10
¡Arte…en la playa!
11
Test
12
¿Sabías que…?
14 16
Joan Miró
El paisaje ideal
La Noche de San Juan
¡A jugar! Lugares y curiosidades
Siam Park
dos
Juego
Los monjes ayudan a los leopardos
Curiosidades
A Rihanna le encanta… Audio Para todos los abonados, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis en formato MP3 el material audio de todas las revistas en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de la revista. Notas para el/la Profesor/a Para los profesores, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis, además del material audio en MP3, las Notas para el/la Profesor/a de todas las revistas disponibles en formato PDF. El/ la profesor/a debe registrarse antes en el área de Recursos para el Profesor de la página web www.elimagazines.com. Código de acceso 0003 5000 0018
Rihanna ha colaborado con varios cantantes. Entre ellos hay un rapero muy famoso. Responde verdadero o falso y descubre su nombre.
V F
¡Buenas noticias!
© ELI Italy 2013 - ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com - Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Miriam Martín Sastre. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 308 del 14 luglio 1989. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto.
2
Robyn Rihanna Fenty nació en Saint Michael, en la isla de Barbados, el 20 de febrero de 1988. A los 16 años se mudó a los Estados Unidos para seguir su sueño: cantar. Su primer álbum, Music of the sun, salió en 2005. Desde entonces, su estilo musical está claro. Rihanna mezcla pop, dance, r’n’b y hip-pop y los resultados se corresponden con su trabajo. Desde el principio de su carrera hasta ahora ha vendido 35 millones de álbumes y 125.000.000 sencillos. No ha tenido solo un éxito en su vida porque Rihanna es también solidaria. Ayuda con sus canciones a los niños enfermos de cáncer.
• bailar • salir con sus amigas • ir de compras • ver películas
adjetivos calificativos; adjetivos posesivos, verbos reflexivos, tiempos del pasado; expresiones temporales del pasado.
1 Rihanna nació en los Estados Unidos i e 2 Tiene 26 años
M N 3 Hace música rap O i 4 Su primer álbum salió en 2000 g n 5 Ha vendido 35 millones de álbumes e p 6 Es una persona solidaria m u
______ Las soluciones están en la página 14.
tres
3
Observa y juega
Un día en la playa A
la cometa
Observa el dibujo y completa las frases de manera apropiada.
1
El velero
2
La cometa
3
El chico con las gafas de buceo
4
El chico con la gorra
el velero la aleta
el flotador
a hace un castillo de arena. b se zambulle en el mar. c vuela en el cielo.
el tubo la plataforma
d navega en el mar. las gafas de buceo
B
¿Verdadero o falso? ZAMBULLIRSE
la gorra
1 El velero es rojo 2 El tubo es verde 3 La cometa es naranja 4 El castillo de arena es rosa 5 La toalla es negra 6 El mar es azul
C
V F V F V F V F V F V F
[ [ [ [ [ [
la pelota
el castillo de arena
¿Te gusta ir a la playa? ¿Qué haces allí?
la chancleta
.................................................................................
la pala
................................................................................. ................................................................................. la concha
................................................................................. ................................................................................. .................................................................................
cuatro
el cubo
Las soluciones están en la página 14.
cinco
[ [ [
4
la toalla
5
Reportaje
¡Arte… en la playa!
Competiciones internacionales En América se organizan más de 200 competiciones de esculturas de arena. La competición más famosa es en Canadá, en la ciudad de Harrison Hot Springs. Los participantes vienen de todo el mundo. Otras competiciones internacionales se celebran en Francia, en Alemania, en la India, en Holanda, en Portugal, en Italia, etc.
¿Os gusta jugar con la arena? ¿Hacéis castillos en la orilla del mar? ¡Hay personas que crean verdaderas obras de arte con la arena! Hay competiciones importantes en todo el mundo...
Las esculturas de arena Es genial volver a la infancia y hacer esculturas de arena. No solo castillos, también otras figuras. Necesitamos arena, agua y... ¡mucha imaginación! Es un pasatiempo que puede llegar a ser un verdadero arte. Se organizan competiciones de esculturas de arena en todo el mundo. Los participantes tienen que hacer una escultura de arena ¡La obra más bonita gana el primer premio!
Maestros en Cervia
repaso de las estructuras aprendidas durante el año.
En Italia, en Cervia, se celebra todos los años una competición de esculturas de arena: es un acontecimiento famoso en Italia y en el extranjero. Los participantes tienen que hacer una escultura en tres días. El tema de este año es: “el siglo XX, la magia de un siglo”. El público elige la obra más bonita ¡Los visitantes pueden ver las obras desde agosto hasta octubre!
JUEGO La técnica Las esculturas de arena están hechas con arena natural y agua. Se usan palas, cubos y pequeños cuchillos. Primero, se hace una pasta de agua y arena. Después, se amontona la arena y se hace un bloque bastante grande. Al final, se da forma al bloque y se hace la escultura. Para que la obra dure más se salpica la escultura con un líquido (mezcla de agua y cola).
seis
¡La escultura de arena más “antigua” del mundo tiene 25 años! ¡Un verdadero récord! Encuentra 11 palabras y descubre dónde está la escultura.
Las soluciones están en la página 14.
E S C U L T U R A J F I G U R A S R P R E M I O A P E C O M P E C I Ó N U P L A Y A S Ó A B C A S T I L L O O A G U A A R T E S P Ú B L I C O N
[ [ [ [ [ [
6
[ [ [ [
siete
7
Póster © Shutterstock
“Miró” en español es el pasado del verbo “mirar” que significa... Elige la respuesta adecuada. A ■ pintar B ■ ver C ■ dibujar
repaso de las estructuras aprendidas durante el año: preposiciones; estar para ubicar las cosas en el espacio, tiempos del pasado.
JUEGO
Las soluciones están en la página 14.
Joan ´ MI RO Es un pintor y escultor español muy famoso por su estilo. Nació en Cataluña y su éxito llegó en los años 30 durante el movimiento artístico llamado surrealismo
Sus obras son inconfundibles. Parecen infantiles porque los dibujos y las figuras son muy simples. Están en los mejores museos y galerías de todo el mundo como, por ejemplo, en el Museo Reina Sofía de Madrid, el
Centro Pompidou de París o el MOMA de Nueva York. El nombre de uno de sus cuadros más populares es La Masía y lo pintó en 1920. También es famoso por sus murales de cerámica multicolor La pared de la Luna y La Pared del Sol
en el edificio de la UNESCO de París. Además, el principal proyecto de este artista es la Fundación Joan Miró de Barcelona, un centro cultural y artístico para difundir el arte contemporáneo. Miró murió en 1983.
© Shutterstock
¡Buenas noticias!
Los monjes ayudan a los
leopardos
El paisaje ideal
Test
[ [ [ [
Elige la imagen que te gusta más y descubre algo sobre tu personalidad.
Tormenta en el mar: eres una persona sincera y directa. No te gusta perder el tiempo y afrontas los problemas con fuerza y energía. Tienes una personalidad fuerte y no pasas desapercibido entre la gente. A veces te enfadas pero tienes un gran corazón.
Montaña nevada: eres una persona valiente. Te gustan las aventuras y los desafíos. Tienes muchos proyectos y sueñas con el éxito. Te gusta ganar y llegar antes que los otros. Presta más atención a las cosas simples de la vida.
Colinas verdes:
repaso de las estructuras aprendidas durante el año: futuro simple, se impersonal, complementos de lugar, pronombres complemento
Los leopardos de las nieves son animales en peligro de extinción. Son pocos y desaparecerán dentro de poco a causa de la caza si no se protegen. En China, en la actualidad, viven unos 3.000 leopardos en las montañas del Tíbet. Allí hay 300 monasterios budistas. El budismo es una religión que respeta a todos los seres vivos. Por ese motivo, los monjes budistas defienden a los leopardos de los cazadores. Los monjes vigilan a los leopardos y los esconden en los monasterios si es necesario.
eres una persona tranquila y serena. Te gusta hacer las cosas con calma, sin prisa. No te gustan los imprevistos y las personas que cambian de idea continuamente. Eres fiel y te gustan las cosas justas.
JUEGO
Desierto:
El leopardo de las nieves tiene el pelo “a motas” ¿Qué significa esta expresión? A
con pequeñas manchas
B
con pequeñas rayas
C
de un solo color
eres una persona reflexiva y te gusta estar solo. Te haces muchas preguntas. No siempre tienes respuestas. Eres muy sensible y te encanta el arte. No te gustan las personas superficiales. Prestas atención a los valores importantes de la vida.
Las soluciones están en la página 14.
diez
[ [
10
repaso de las estructuras aprendidas durante el año: adjetivos calificativos, expresar gustos y preferencias, diferencias entre muy y mucho/a/os/as.
once
11
¿Sabías que…? © Shutterstock
Comunidad Valenciana ¡Fuego! En San Juan de Alicante las hogueras no pueden faltar. Allí miles de personas salen a la calle para vivir esta fiesta. Se fabrican enormes figuras de cartón y de madera que arden en el fuego a medianoche entre alegría, bailes y canto ¡Hay también concursos de fuegos artificiales!
Cataluña y la coca de San Juan
San Juan
Asturias y el agua En esta comunidad del norte de España es muy importante el agua. Es un símbolo de pureza. Si usamos agua de los manantiales la Noche de San Juan estaremos sanos, guapos y no tendremos problemas o mala suerte el resto del año ¡El agua es la fuente de la vida!
repaso de las estructuras aprendidas durante el año: presente regular e irregular, futuro simple, hay para expresar existencia, complementos de lugar, se impersonal.
Juegos
Busca palabras en la serpiente y descubre cómo se llama el momento en el que comienzan a arder las hogueras en San Juan de Alicante
M
La Noche de
La noche del 23 de junio es la Noche de San Juan ¡Se celebra en toda España! ¡Vamos a descubrir algunas tradiciones! ¡Ha llegado el verano!
Para celebrar esta noche los habitantes de Cataluña preparan un dulce muy rico. Se llama coca de San Juan y es muy popular en todo el territorio. La receta tradicional contiene los siguientes ingredientes: azúcar, huevos, harina, sal y limón. Existen también otras variedades con otros sabores ¡Tiene un aspecto estupendo! ¡Una deliciosa manera de celebrar!
AGIA
CRITUALE SRM
EDIAN
OC H E E A
MF A U G
U EGOÀ
La {{{{{
Galicia y la magia
En Galicia se llama también la Noche Meiga. Meiga significa bruja en gallego (la lengua oficial de Galicia además del español). Es una noche de tradiciones y magia. Al anochecer las personas se reúnen alrededor del fuego. Existen muchos rituales como, por ejemplo, escribir en un papel tres deseos y quemarlo ¡Se cumplirán!
12
doce
Une las palabras con sus significados. 1 { manantiales 2 { fuegos artificiales 3 { bruja 4 { hoguera Las soluciones están en la página 14.
A mujer que utiliza la magia B luces de colores en el cielo C fuego hecho con madera D lugares donde nace el agua
trece
13
! A JUGAR!
¡Anima tus clases!
¿Has leído con atención ¡Vamos!? Ahora ¿Hasjuega leídocon connosotros. atención ¡Vamos!? Ahora juega con nosotros.
1
Materiales de audio La suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com
¡Ya llegan las vacaciones! Completa esta postal para tu amigo/a.
Guía didáctica La suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursosde nuestra página web en www.elimagazines.com
English
Querido/a ……………………………, edio
¿Qué tal? ¡Yo estoy de ………………………… en la playa y hace mucho calor! Llevo conmigo el la
…………………… y ela
cu
es
………………………………. y ¡quiero ganar!
Hacen también competiciones de
n
ia
ar
…………………………………. porque aquí hacen
competiciones de
l ive
im pr
erm l int nive ior r e f in
l
nta
me
ele
nivel intermedio superior
Français
…………………………… pero es
muy difícil hacerlas volar.
Lingua latina
¡Me estoy divirtiendo mucho! Hasta pronto,
la scue
e
……………………………………………………………….
2
dio
terme
nivel in
el
niv
En cada fila, hay dos parejas de dibujos iguales ¿Cuáles son?
aria
prim
tal
lemen
nivel e
nivel intermedio inferior
nivel interm edio nivel in supe termed io rior
tal
en
lem
e
HECCRBQ ZPSR
Italiano
1
edio
a
b
c
d
e
2
3 a
a
c
d
d
e
1
N
T
A
L
nivel intermedio superior
nivel superior
nive
l in
Español
T
io ed
nt
io
med
er l int nive rior supe
catorce
edio
escuela primaria
nivel elemental nivel inte rmedio
nive inte l r infe medio rior
me
rm te l in r e v o ni feri in
el
niv
er int
m
io ed
niv sup el in eri term or ed
ele
io
el
SOLUCIONES - Página 2: Furia Nocturna Pagina 3: 1 F, 2 V, 3 F, 4 F, 5 V, 6 V: Eminem. Páginas 4 y5: A: 1 d, 2 c, 3 b, 4 a. B: 1 verdadero, 2 verdadero, 3 falso, 4 falso, 5 falso, 6 verdadero. Páginas 6 y 7: escultura, figuras, premio, competición, playas, castillo, agua, arte, público, cubos, arena: Japón Páginas 8 y 9: B Página 10: A. Páginas 12 y 13: Une: 1.D, 2.B, 3.A, 4.C Juego de la serpiente: magia, rituales, medianoche, agua y fuego: la cremà Página 14: 1: vacaciones - cubo – pala – castillos de arena – cometas. 2: Fila 1 a-d / b-e, Fila 2 a-e / b-d, Fila 3 a-c / b-e. 3: pelota, toalla, pala, cometa, chancleta: La Palma Página 16: Juego del espejo: tobogán.
14
term
Deutsch
al
2 3 4 C 5 H
L L
P
ap
el
cu
es
e
Completa las palabras y descubre el nombre de una de las Islas Canarias
Las soluciones están en la página 14.
c
rim
n
n
me
ele
dio
terme
nivel in
niv
3
b
b
ia
ar
l ive
tal
erm l int nive ior r infe
Revistas de idiomas ELI www.elimagazines.com
Lugares y curiosidades Es el mayor parque temático de atracciones acuáticas de Europa ¡Todos al agua!
Juego del espejo En los parques acuáticos hay muchas instalaciones… ¡Usa el código y descubre el nombre de una muy divertida!
NÁGOBOT Las soluciones están en la página 14.
Complemento operativo allegato al volume MOCHILA 1. Non vendibile separatamente. ELI 2014
Está situado en Adeje, en el sur de Tenerife (una de las Islas Canarias). Existe desde 2008. Sus creadores son la familia Kiessling. Decidieron hacer algo diferente para los habitantes de la isla y para los turistas. Viajaron por el mundo y buscaron ideas en otros parques acuáticos que vieron, en la decoración y arte de Tailandia y Cambodia. Querían construir un lugar divertido y para todo el público (niños, jóvenes y adultos). Al final, encontraron la inspiración en Siam y tardaron cuatro años en terminarlo ¡El resultado es estupendo! Además, Siam Park recicla el agua del mar. La usa para sus piscinas y para regar las plantas del parque ¡Respeta el medioambiente!
estructuras aprendidas durante el año; el superlativo, estar para ubicar en el espacio, tiempos del pasado, pronombres complemento, expresar finalidad con para.
Siam Park