Appendice
3
Formazione delle parole con suffissi e prefissi
3.1 SUFFISSI PER FORMARE I SOSTANTIVI condizione o qualità
condizione, dominio, posizione sociale o status fisico/morale
-acy
aristocracy (aristocrazia)
bureaucracy (burocrazia)
piracy (pirateria)
-ance/-ence -ancy/-ency
insurance (assicurazione) pliancy (duttilità)
tolerance (tolleranza) stagnancy (stagnazione)
coincidence (coincidenza) coherency (coerenza)
-ity -ty -y
ability (abilità) generosity (generosità) discovery (scoperta)
falsity (falsità) loyalty (fedeltà) honesty (onestà)
obesity (obesità) specialty (specialità) jealousy (gelosia)
-ness
drunkenness (ubriachezza)
heaviness (pesantezza)
loneliness (solitudine)
-dom -hood -ship
boredom (noia) brotherhood (fratellanza) chairmanship (presidenza)
martyrdom (martirio) knighthood (cavalierato) dictatorship (dittatura)
wisdom (saggezza) neighbourhood (vicinato) friendship (amicizia)
-t/-th
height (altezza)
depth (profondità)
length (lunghezza)
ideologia, religione, corrente letteraria/artistica
-ism
expressionism (espressionismo)
Marxism (marxismo)
Protestantism (protestantesimo)
azione o processo
-age -al
marriage (matrimonio) arrival (arrivo)
package (pacco) dismissal (licenziamento)
pilgrimage (pellegrinaggio) testimonial (tributo)
-ment
agreement (accordo)
development (sviluppo)
replacement (sostituzione)
-tion/-ition -ation/-ication -sion
abolition (abolizione) pollution (inquinamento) malnutrition (malnutrizione) colonisation (colonizzazione) exploitation (sfruttamento) identification (identificazione) occasion (occasione) decision (decisione) permission (permesso)
-our
behaviour (comportamento)
attività, abilità
-ing
cleaning (le pulizie)
writing (lo scrivere)
swimming (il nuoto)
professione
-(i)an -ant/-ent -ist -ee
historian (storico) attendant (attendente) dentist (dentista) employee (impiegato)
librarian (libraio) president (presidente) journalist (giornalista) refugee (rifugiato)
politician (politico) servant (domestico) sociologist (sociologo)
professione o funzione
-er -or
appetiser (antipasto) actor (attore)
driver (autista) calculator (calcolatrice)
singer (cantante) editor (redattore)
femminile
-ess
actress (attrice)
lioness (leonessa)
waitress (cameriera)
diminutivo/ vezzeggiativo
-ette -let
kitchenette (cucinotto) booklet (libretto)
launderette (lavanderia) leaflet (volantino)
maisonette (villino) starlet (attricetta)
emigrate (emigrare)
motivate (motivare)
3.2 SUFFISSI PER FORMARE I VERBI causativo (“rendere” o “diventare”)
-ate
collaborate (collaborare)
-en
broaden (allargare)
lengthen (allungare)
strengthen (rafforzare)
-ify
classify (classificare)
identify (identificare)
purify (purificare)
-ise/-ize
finalise (finalizzare)
organise (organizzare)
realise (accorgersi)
Mentre in inglese britannico questi verbi si scrivono con il suffisso -ise, in inglese americano si scrivono con -ize: finalize, organize, realize.
646