111
Il verbo get; be used/get used to
111.1 get Il verbo get assume significati diversi in base al contesto. Ecco alcuni fra i significati più comuni.
ottenere, ricevere procurarsi, prendere, comprare capire, comprendere, sentire arrivare, giungere andare a prendere (e portare) guadagnare, ricavare
Let’s celebrate! I got a promotion.
Festeggiamo! Ho ottenuto una promozione.
Where can I get the bus ticket?
Dove posso comprare il biglietto dell’autobus?
Sorry, I didn’t get that.
Scusi, non ho capito.
I got to school very late yesterday morning. Sono arrivato a scuola molto tardi ieri mattina. You’re soaking wet. I’ll get you a towel.
Sei bagnato fradicio. Ti vado a prendere un asciugamano.
How much did you get for your old car?
Quanto hai ricavato dalla tua vecchia macchina?
Il verbo get cambia di significato anche in base alla costruzione: • get + aggettivo o participio passato Mi sto arrabbiando. Si innervosì quando sentì la notizia.
I’m getting angry. She got irritated when she heard the news.
get excited (emozionarsi) get fond of (affezionarsi a) get frightened (spaventarsi) get ill (ammalarsi) get involved (partecipare in/a) get irritated (irritarsi) get lost (perdersi) get married (sposarsi) get old (invecchiare)
get angry (arrabbiarsi) get better (migliorare) get bored (annoiarsi) get changed (cambiarsi) get dirty (sporcarsi) get divorced (divorziare) get dressed (vestirsi) get drunk (ubriacarsi) get engaged (fidanzarsi)
get rich (arricchirsi) get ready (prepararsi) get stressed (stressarsi) get tanned (abbronzarsi) get tired (stancarsi) get upset (agitarsi) get washed (lavarsi) get wet (bagnarsi) get worse (peggiorare)
• get + preposizione/avverbio, per formare i phrasal verbs 155 Scendiamo dall’autobus a Union Station. Il progetto non sta andando avanti.
Let’s get off the bus at Union Station. The project is not getting ahead.
• get + complemento oggetto (sostantivo/pronome complemento) + infinito 107 Sheila lo ha persuaso a sposarla.
Sheila got him to marry her.
111.2 be used to e get used to be used to + sostantivo/ pronome complemento/ forma in -ing get used to + sostantivo/ pronome complemento/ forma in -ing
essere abituato a qualcosa (di usuale)
I’m used to his moody behaviour.
abituarsi a qualcosa (di nuovo)
She’s getting used to the new school. Si sta abituando alla nuova scuola. I soon got used to driving on the left. Mi abituai presto a guidare a sinistra.
Robinson was used to living alone.
Non confondere be/get used to con used to. 57.1 • be/get used to: in questa costruzione used ha funzione di aggettivo. • used to: used ha funzione di verbo ed è sempre seguito dall’infinito.
362
Sono abituato al suo comportamento lunatico. Robinson era abituato a vivere da solo.