LA FATTORIA DEGLI ANIMALI
di George Orwell
raccontato da Lilith Moscon e illustrato da Manola Caprini
Questo libro appartiene a
La fattoria degli animali
di George Orwell
raccontato da Lilith Moscon
illustrato da Manola Caprini
© 2020 Gallucci editore srl - Roma
Edizione speciale per Gallucci - Cetem, Gruppo editoriale ELi
© 2025 Gallucci - Cetem, Gruppo editoriale ELi
Tutti i diritti riservati. È assolutamente vietata la riproduzione totale o parziale di questa pubblicazione, così come la sua trasmissione sotto qualsiasi forma o qualunque mezzo, senza l’autorizzazione del Gruppo Editoriale ELi.
Stampa: Tecnostampa - Pigini Group Printing Division Loreto – Trevi 25.84.044.0
LA FATTORIA DEGLI ANIMALI di
George Orwell
raccontato da Lilith Moscon
illustrato da Manola Caprini
1. IL SOGNO DEL VECCHIO MAGGIORE
Una sera gli animali della fattoria
del signor Jones si riunirono nel granaio: cani, galline, maiali, pecore, cavalli, un asino, una gatta…
Il vecchio Maggiore,
un maiale anziano e saggio, li aveva radunati per raccontare loro
uno strano sogno.
Il vecchio Maggiore aveva sognato
un mondo popolato da soli animali, liberi dal controllo degli esseri umani.
A quel tempo, infatti,
gli animali conducevano
una vita breve e faticosa:
dovevano lavorare al servizio dell’uomo
fino all’ultimo
per poi essere eliminati.
Nel sogno del Maggiore
si udiva una canzone,
Bestie d’Inghilterra, che incitava gli animali
a sconfiggere la specie umana.
L’uomo non fa il latte, non depone le uova, non tira l’aratro.
Era un canto contro la schiavitù.
Tutti lo impararono all’istante, eccitatissimi.
Presto o tardi
il gran giorno verrà che il despota umano vinto sarà.
2. LA RIVOLTA DEGLI ANIMALI
Tre notti dopo il vecchio Maggiore morì.
Gli animali decisero
di realizzare il suo sogno
sotto la guida dei maiali, considerati i più intelligenti.
Tra questi spiccavano
Palla di Neve e Napoleone.
Il primo era molto abile a parlare
e il secondo tanto furbo
da averla sempre vinta.
La fame fu la scintilla che fece scoppiare la rivolta.
Da quando il signor Jones
aveva perso tutti i suoi risparmi, passava le ore a non far niente, lasciando i campi pieni di erbacce e gli animali malnutriti.
Un giorno le mucche sfondarono la porta del magazzino.
Il signor Jones accorse con fruste e bastoni, accompagnato dai suoi uomini, ma dovette darsela a gambe.
Gli animali presero il controllo
della fattoria e distrussero gli strumenti
che li avevano resi schiavi:
morsi, anelli, catene, coltelli, redini, cavezze, fruste.
Cantarono Bestie d’Inghilterra
e cambiarono il nome della fattoria
da fattoria padronale
a fattoria degli animali.
I maiali, gli unici
che sapevano leggere e scrivere, dettarono i Sette Comandamenti della rivoluzione.
1. Tutto ciò che va su 2 gambe è un nemico.
2. Tutto ciò che va su 4 gambe, o ha le ali, è un amico.
3. Nessun animale indosserà vestiti.
4. Nessun animale dormirà in un letto.
5. Nessun animale berrà alcolici.
6. Nessun animale ucciderà un altro animale.
7. Tutti gli animali sono uguali.
La domenica divenne giorno di riposo
e di riunioni – chiamate consigli –per pianificare il lavoro della settimana e discutere le proposte.
Ai maiali, che non lavoravano
ma sorvegliavano gli altri animali, spettavano la frutta
che cadeva dagli alberi
e il latte munto:
la loro intelligenza
richiedeva cibo e cure.
3. LA BATTAGLIA DELLA STALLA
La notizia della rivoluzione si diffuse e produsse un parapiglia generale.
Il signor Jones, i suoi uomini e i padroni delle fattorie vicine si armarono per stroncare la rivolta.
Ma quello che trovarono
fu un esercito organizzato.
I piccioni fecero cadere cacche
sopra le loro teste,
le oche beccarono i loro polpacci, i cavalli e le mucche
azionarono gli zoccoli:
calci di qua e calci di là.
Palla di Neve si lanciò contro Jones:
il primo rimase ferito da una pallottola, il secondo finì scaraventato sopra un mucchio di letame.
Perfino la gatta,
abituata a rimanere sulle sue, conficcò i suoi artigli
nel collo di un fattore.
Gli uomini si diedero alla fuga.
Palla di Neve
e un cavallo di nome Gondrano ricevettero una medaglia
per il loro coraggio.
La fattoria tornò a essere degli animali.
Prima o poi anche il mondo lo sarebbe stato, come nel sogno del vecchio Maggiore.
4. LA GRANDE ZUFFA
Sopraggiunse però un’altra difficoltà:
Palla di Neve aveva proposto di costruire un mulino a vento per facilitare e ridurre il lavoro di tutti.
Napoleone
invece era contrario.
Chiamò nove cani enormi e feroci, che aveva allevato in segreto, e ordinò loro di attaccare Palla di Neve.
Palla di Neve scappò e non tornò mai più.
La sua scomparsa gettò gli animali
in uno stato di confusione.
Si sollevò un borbottìo
fatto di dubbi e domande, che fu messo a tacere
dal ringhio dei cani di Napoleone e dalla cantilena delle pecore.
Quattro gambe buono, due gambe cattivo!
5. AGLI ORDINI DI NAPOLEONE
La fattoria cambiò molto
sotto la guida di Napoleone: vennero aboliti i consigli
e si tornò a lavorare anche la domenica.
I maiali si stabilirono
nella casa del signor Jones, presero a dormire sui letti
e a mangiare in raffinati servizi da tavola.
Fu dato l’ordine di costruire
il mulino a vento.
Squillo era il maiale incaricato
di far digerire gli ordini di Napoleone.
Tutti gli credevano, anche quando raccontava frottole.
Fu capace di convincere gli animali
che l’idea del mulino a vento non era di Palla di Neve, bensì di Napoleone.
Nella fattoria si riaffacciò la fame, come ai tempi del signor Jones, e i maiali decisero di sottrarre le uova alle galline.
Le avrebbero vendute e, con il ricavato, avrebbero comprato da mangiare.
Per protesta le galline cominciarono a deporle sulle travi, in alto, vicino al tetto: cadendo, le uova si sarebbero di certo sfracellate.
Napoleone, allora, proibì che fosse portato loro del cibo.
Morirono
nove galline.
Le sopravvissute finirono per deporre le uova a terra
e consegnarle ai maiali.
Chiunque osava ribellarsi
agli ordini di Napoleone
subiva terribili punizioni.
Furono fatte sparire galline, oche e pecore.
6. LA BATTAGLIA DEL MULINO A VENTO
A questo clima di terrore si aggiunse un nuovo attacco da parte degli uomini.
Tornarono più armati di prima.
Spararono pallottole ovunque
e con l’esplosivo fecero saltare in aria
il mulino a vento
che era stato tirato su a fatica, pietra dopo pietra, soprattutto da Gondrano, il lavoratore più forte,
il più tenace della fattoria.
Gli animali vinsero la battaglia,
ma a quale prezzo!
Molti furono feriti o persero la vita.
E di nuovo ebbero fame e troppo lavoro.
Era forse questo il sogno del vecchio Maggiore?
Ma l’unica risposta era
il ringhio dei cani di Napoleone e la cantilena delle pecore.
Quattro gambe buono, due gambe cattivo!
7.
NIENTE PIÙ RIVOLUZIONI!
Il tempo trascorse.
Ormai in pochi si ricordavano
i Sette Comandamenti.
Arrivò il momento in cui i maiali comparvero nell’aia eretti, camminando sulle zampe posteriori e muniti di frustino, come il signor Jones.
E
arrivò anche il pomeriggio
in cui si riunirono attorno a un tavolo, insieme ai fattori delle campagne vicine.
Brindarono con birra e whisky e parlarono del futuro.
Era di nuovo una fattoria padronale.
Non ci sarebbero state più rivolte.
Sul muro adesso era scritto
un solo comandamento:
Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.
Gli animali avrebbero continuato
a lavorare di più e a mangiare di meno.
Parola di Napoleone.
Si udirono risa e chiasso
e applausi, quel pomeriggio.
I maiali indossavano vestiti, come gli uomini. Tra di loro, sembrava non esserci più
alcuna differenza. Fine
GIOCA CON LA STORIA
Ora ti va di giocare
con la storia che hai letto?
Trovi qui qualche suggerimento
legato alla trama e ai personaggi
della Fattoria degli animali.
Ma ricordati: puoi cambiare le regole e inventare quello che preferisci.
È bello giocare con la fantasia!
★ Queste vignette sono messe a caso, ma
tu puoi rimetterle a posto secondo l’ordine del prima e del poi
scrivendo i numeri da 1 a 4.
★In questa scena
si sono intrufolati due animali che non vivono alla fattoria.
Ma tu saprai senz’altro individuarli!
Forza, indicali con una freccia!
★ Per te sarà facile anche riconoscere
i tre maiali protagonisti.
Allora, scrivi accanto a ciascuno il numero corrispondente al nome.
1 Il vecchio Maggiore
2 Napoleone 3 Palla di Neve
COLLEZIONALI TUTTI!
PREMIUM
Grandi classici in formato “Prime letture”
LETTURA FACILITATA
La serie
è
56 pagine a colori copertina cartonata
7,90 euro
articolata in due gruppi di titoli:
COMINCIO A LEGGERE IN STAMPATO MAIUSCOLO, PER I PRIMI PASSI.
Edgar Rice Burroughs TARZAN DELLE SCIMMIE
raccontato da Teresa Porcella
illustrato da Barbara Bongini
ISBN 979-12-221-0480-5
Jules Verne
VENTIMILA LEGHE SOTTO I MARI
raccontato da Silvano Mezzavilla
illustrato da Silvia Sponza
ISBN 979-12-221-0709-7
Alexandre Dumas I TRE MOSCHETTIERI
raccontato da Silvano Mezzavilla
illustrato da Elisa Bellotti
ISBN 979-12-221-0480-5
Maurice Leblanc
ARSENIO LUPIN
E LA COLLANA DELLA REGINA
raccontato da Silvano Mezzavilla
illustrato da Roberta Bordone
ISBN 979-12-221-0300-6
Daniel Defoe ROBINSON CRUSOE
raccontato da Nadia Bellini
illustrato da Alessandro Santoro
ISBN 979-12-221-0484-3
Emilio Salgari SANDOKAN
E LE TIGRI DI MOMPRACEM
raccontato da Silvano Mezzavilla
illustrato da Tommaso Ronda
ISBN 979-12-221-0802-5
Lucy Maud Montgomery
ANNA DAI CAPELLI ROSSI
raccontato da Angela Ricci
illustrato da Elisa Bellotti
ISBN 979-12-221-0703-5
LA STORIA DI ZANNA BIANCA DI JACK LONDON
raccontata da Romana Petri
illustrata da Alessandro Santoro
ISBN 979-12-221-0705-9
Antoine de Saint-Exupéry
IL PICCOLO PRINCIPE
raccontata da Ernesto Ferrero con i disegni originali
ISBN 979-12-221-0980-0
Oscar Wilde
IL GIGANTE EGOISTA
raccontato da Silvano Mezzavilla e illustrato da Maria Luisa Petrarca
ISBN 979-12-221-0482-9
Leggo con piacere in maiuscolo e minuscolo, per lettrici e lettori esperti.
LA STORIA DI ANNA FRANK
raccontata da Lia Levi
illustrata da Barbara Vagnozzi
ISBN 979-12-221-0707-3
Alexandre Dumas
ROBIN HOOD
L’ORIGINE DELLA LEGGENDA
raccontato da Teresa Porcella
illustrato da Francesca “Neneca” Costa
ISBN 979-12-221-0704-2
LA LEGGENDA DI RE ARTÙ
raccontato da Angela Ricci
illustrato da P. Bulzoni e A. Mirizzi
ISBN 979-12-221-0483-6
H.G. Wells
LA MACCHINA DEL TEMPO
raccontato da Luca Poldelmengo
illustrato da Chiara Nocentini
ISBN 979-12-221-0708-0
Jules Verne
IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI
raccontato da Silvano Mezzavilla
illustrato da Silvia Sponza
ISBN 979-12-221-0374-7
“La collana Stelle Polari raccoglie grandi storie riscritte da grandi autori, in un testo e una forma che si rivolgono ai bambini che sono ai primi approcci con la lettura”
Corriere della Sera
“Con le Stelle Polari Gallucci riscopre i classici di un tempo”
Arianna di Genova, il manifesto
che ti potrebbero piacere!
E PER LE/GLI INSEGNANTI... inquadra il QR code e sfoglia il catalogo scuola Gallucci
Scopri i libri pensati per stimolare il piacere di leggere e per arricchire la didattica, riflettendo insieme su temi rilevanti. Le scuole e gli insegnanti interessati agli incontri con gli autori possono scrivere all’indirizzo: scuola@galluccieditore.com
Visita anche il quotidiano online con tanti giochi, lavoretti, curiosità, podcast e storie, senza pubblicità e a misura di bambino!
LA FATTORIA
DEGLI ANIMALI
Nella fattoria del signor Jones gli animali lavorano senza riposo. Ma il vecchio Maggiore, un suino saggio, immagina un destino migliore per tutte le bestie. Un giorno, le mucche affamate sfondano la porta del magazzino ed esplode una rivolta capeggiata da due maiali,
Palla di Neve e Napoleone. Conquisteranno la libertà?
Stelle Polar
PREMIUM
Grandi storie per primi lettori
La collana Prime letture si articola in 2 serie di titoli: 6
COMINCIO A LEGGERE
BREVI TESTI IN STAMPATO
MAIUSCOLO, PER I PRIMI PASSI
Progetto Lettura facilitata per tutti con:
www.gruppoeli.it
Leggo con piacere in maiuscolo e minuscolo, per lettrici e lettori esperti