ElicaNews n 25 - spanish version by Elica

SEASON’S GREETINGS

| BREATHE A DIFFERENT EXPO WITH ELICA

editorial

comment from the CEO

FRANCESCO CASOLI

GIUSEPPE PERUCCHETTI

Ética y orgullo U

na de las razones por las que considero que es un privilegio trabajar en Elica es que a veces me permite conocer personas realmente de nivel superior. Los líderes que han cambiado la historia de la industria y de la economía internacional, mujeres y hombres de quienes poder absorber líneas de pensamiento y trayectorias de desarrollo. Cosa que me ha pasado en el evento WCM awards en Detroit, desde el cual estoy escribiendo y en donde tuve la oportunidad de conocer a Stefan Ketter y Sergio Marchionne. Dos personas que están marcando verdaderamente un cambio profundo, el primero con una forma de manejar las operaciones industriales, y el segundo con su perspectiva estratégica y visionaria. Que aprendí en esos momentos intensos? Dos cosas importantes: la profunda sustancia ÉTICA en la batalla contra el desperdicio en todas sus formas y el valor de la DIGNIDAD de cada persona que trabaja en una organización guiada con un liderazgo fuerte y leal. La conquista de nuevos mercados, la competitividad, el resultado económico y todos los otros desafíos por los cuales luchamos todos los días, si seguimos estas dos reglas, llegarán como un resultado natural. Para lograr esto, no bastan solo las palabras, se necesita convicción y acción. Y nosotros, Elica, tuvimos la visión de emprender un sendero difícil y cuesta arriba que nos está llevando hacia un camino más ancho y veloz que a su vez se dirige hacia las reglas ya mencionadas, la batalla contra el desperdicio (pasando por la junta de administración hasta llegar al embalaje y envío de nuestros productos.) y la creación de un espíritu común hacia la valoración de cada individuo. Este camino se llama WCM. Y si continuamos a seguirlo con fuerza y determinación, todos juntos, nos llevará a lugares y situaciones en donde ni siquiera imaginábamos llegar. Creanlo, yo lo creo.

entro de pocas semanas cerraremos el 2015, un año que, desde el punto de vista de la empresa, se caracterizó por dos diferentes ciclos: los primeros seis meses del año, muy inciertos, en los que nuestros principales clientes han tenido problemas para seguir el paso más adecuado y los posteriores seis meses en los cuales registramos fuertes tasas de crecimiento impulsados principalmente por las ventas de la marca propia. En su conjunto para el año 2015, espero que la facturación esté muy cerca de aquella de la pre-crisis, la segunda mejor facturación en la historia de Elica, lo que nos permitirá mejorar tanto los indicadores financieros como la cuota de mercado. De la misma manera que se reconoce que aún queda mucho por hacer, creo que debemos ser gratos de los logros alcanzados ya que han sido el resultado de un esfuerzo colectivo. Dicho esto, no puedo evitar de pensar a todo lo que en el curso del año pusimos en obra y que verá la luz en el 2016. Muchos eventos, nuevos e intrigantes nos esperan. Desde el re-lanzamiento de Gutmann con un plan muy ambicioso, pasando por el nacimiento del nuevo laboratorio, la enésima Eurocucina en la que tendremos la oportunidad de hacer ver lo que mejor sabemos hacer y el lanzamiento de Snap, una nueva categoría y, que creemos, también es única en la industria. En fin muchachos, descansen y relájense en este próximo descanso navideño porque nos espera mucho por hacer el próximo año. Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo.

ENRICA SATTA

Vice Presidente Corporate y Strategy E

ntré a hacer parte del mundo Elica sólo unos pocos meses después de haber trabajado, durante más de veinte años, en empresas de servicios y telecomunicaciones como Vodafone y Fastweb y en el grupo industrial Techint, en donde me ocupaba principalmente de la organización y los recursos humanos. En mi pasado profesional tuve el gran privilegio de asistir al nacimiento de empresas que no existían antes y que se han convertido en pocos años en realidades afirmadas y exitosas. He trabajo mucho, sobre todo en los últimos años, para hacer funcionar de la mejor manera las organizaciones mundiales en contextos multiculturales. He vivido entonces experiencias en organizaciones con mercados

y actividades diferentes, fases de desarrollo y dimensiones no comparables, pero unidos por el reto de ser excelentes organizaciones, innovadoras y líderes en su propio mercado. Justo como Elica quiere ser. Como Vice Presidente Corporate y Strategy estoy aquí para contribuir al desarrollo de una cultura organizacional de excelencia que se basa, principalmente, en la claridad de la asignación de responsabilidades y sobre el conocimiento, por parte de todos, de cómo la compañía está organizada en todas sus funciones y en todas las empresas de ámbito global. Pero sabemos que la claridad no es suficiente y que una organización para ser excelente debe trabajar todos los días y esto depende, en

gran medida, del método con el cual cada uno de nosotros trabaja en la empresa, organiza una reunión, escribe un correo electrónico, toma una decisión y actúa en relación con los demás. Es crucial comprometernos a trabajar con un método y, como en todas las empresas globales, debemos desarrollar la capacidad de operar de manera interdependiente con los colegas de todo el mundo. Actuando de forma metódica, comunicando abiertamente, con tiempos adecuados y las mejores herramientas, seremos eficaces y eficientes en el logro de los objetivos comunes. Todos mis esfuerzos se dedicarán a trabajar en nuestra organización y en el desarrollo de nuestras competencias tanto técnicas como de gestión con el fin de lograr, todos juntos, objetivos cada vez más desafiantes que sean motivo de orgullo y satisfacción profesional.

interview

MARCELLO ALBERGONI Head of Italy at LinkedIn

Sigue a Elica en LinkedIn

GABRIELE PATASSI Su misión es aquella de conectar los profesionales de todo el mundo, ¿cómo piensan lograr este objetivo? LinkedIn actualmente llega a 400 millones de profesionales en todo el mundo, de los cuales, 8 millones están en Italia. Nuestro objetivo es continuar conectando tantos trabajadores como sea posible para permitirles obtener las mejores oportunidades de trabajo que ofrece el mercado. Con el desarrollo del Economic Graph, LinkedIn se propone a hacer un mapa, incluso a nivel geográfico, de cuáles son los sectores y las mejores oportunidades que esa área en particular puede ofrecer y en donde los profesionales puede enfocarse. Con las herramientas para el reclutamiento que continuamos a desarrollar, las empresas serán cada vez más capaces de atraer nuevos talentos que entrarán a formar parte del mundo del trabajo. ¿Cuáles son los temas críticos? Lo importante es lograr manejar de la mejor manera las necesidades de los propios clientes y de los usuarios de la plataforma quienes son el verdadero corazón de nuestra actividad. Para ello, por ejemplo, LinkedIn recientemente lanzó la actualización de su aplicación móvil. Una evolución desarrollada para mejorar la experiencia del usuario y para hacer más fácil el uso de las herramientas ofrecidas en nuestra plataforma. LinkedIn, de plataforma para reclutamiento se ha convertido en una red social para profesionales en todos los aspectos. ¿Cuáles son los desarrollos adicionales que se pueden ver para el futuro? El principal desarrollo que nos gustaría activar es una mayor participación del mundo universitario en nuestra plataforma. El objetivo es aquello de conectar cada vez más a nuevos talentos jóvenes que terminan sus estudios universitarios con las empresas que quieran apostar por la innovación y sobre todo por las nuevas generaciones. Permitir, por una

parte, a los nuevos trabajadores de configurar correctamente su propio perfil y una red profesional y, por otra, a las empresas de mantenerse al ritmo del paso del tiempo, ofreciéndoles herramientas cada vez más eficientes para la contratación; según LinkedIn éste es el camino para revolucionar positivamente el mundo del trabajo. Su última adquisición fue la plataforma del tutorial y capacitación profesional Lynda http://www.lynda.com/, nos explica mejor la naturaleza de esta adquisición? Lynda.com es una plataforma de e-learning que permitirá a todos los profesionales en el mundo de realizar, en cualquier momento y desde cualquier lugar, cursos de actualización y especialización. Una forma rápida y fácil de mantenerse actualizados y así adquirir nuevas habilidades útiles para sus carreras profesionales. Además de las empresas, por que puede ser importante inclusive para una persona particular "invertir" en LinkedIn? LinkedIn actualmente permite a cualquier persona crear una red profesional de calidad. Una forma sencilla, pero eficaz para construir una red de contactos útiles para la creación de nuevas oportunidades profesionales y para ser descubierto por las empresas que siempre están en búsqueda de nuevos talentos. Además, con la oportunidad de suscribirse a los grupos de discusión sobre los principales temas de su trabajo de campo, los usuarios también tienen la oportunidad de entrar en contacto directo con las personas influyentes de la industria, poder intercambiar opiniones y recibir consejos de ellos. Por último, con la creación de Pulse, cualquier persona puede publicar artículos de interés que pueden ser leídos por los otros usuarios y a su vez, leer interesantes editoriales que profundizan y que ayudan a mantenerse informado y seguir las últimas tendencias de moda del mercado con el fin de estar siempre al día. Hay trucos para crear un perfil de LinkedIn perfecto? Algunos consejos para hacer mejor

el perfil en LinkedIn pueden ser: Comprometerse a eliminar de su propio perfil de LinkedIn las frases ya hechas y los términos en boga es un buen comienzo. Evitar, sin embargo, reemplazarlos con otros términos que podrían ya ser demasiado populares, es fundamental. Para hacerlo, se debe tratar de incluir algunos ejemplos que demuestren claramente su motivación. Otra sugerencia podría ser seleccionar cuidadosamente su foto de perfil. De hecho, ésta cuenta mas de lo que se piensa: un perfil con foto tiene una probabilidad de 14 veces superior de ser visualizado. Entonces, asegurarse de que la foto representa de la mejor manera, desde el punto de vista profesional, su candidatura, podría ser decisivo para concretizar una oportunidad de trabajo. Es necesario destacar las novedades en el título del propio perfil. Escribir un título convincente que anime a la gente a leer su perfil, de hecho, ofrece mayores oportunidades de business. Por ejemplo, si se está buscando una oportunidad profesional, escribirlo en el título podría ser una buena manera para sobresalir. Una de las mejores maneras para demostrar que se es una persona "motivada" es incluir las experiencias de voluntariado y las causas importantes que se han apoyado y que todavía se apoyan. Esto también puede jugar a su favor. El 41% de los profesionales entrevistados por LinkedIn en los EE.UU., por ejemplo, declararon que consideraban las experiencias de voluntariado como las de trabajo remunerado al evaluar los candidatos.

La lista de las propias competencias representa, de manera simple y concisa, su propia marca profesional. Para asegurarse de aparecer en los resultados de búsqueda y ofrecer una imagen completa de todo lo que se es capaz de hacer, también es necesario inserir las competencias de niche junto con aquellas de alto nivel. .....................................................................

«Asegurarse de que sean las referencias de colegas y ex colegas que hablen sobre la propia marca profesional.»

..................................................................... Por que las otras redes sociales nunca serán como LinkedIn? El objetivo principal de LinkedIn es conectar a los profesionales de todo el mundo para permitirles de lograr hacer el trabajo de sus sueños. Este es precisamente el elemento distintivo que en los últimos años hemos sido capaces de destacar, proporcionándoles a las empresas, los reclutadores y profesionales las herramientas cada vez más modernas y eficaces para poder desarrollar su propia red profesional y crear nuevas oportunidades de business para su propia carrera.

.....................................................................

«Mostrar las propias competencias en el perfil aumenta en 13 veces las probabilidades que pueda ser visualizado en LinkedIn. »

.................................................................... 3

elica world “UN GRAN PERFUME ES UNA OBRA DE ARTE. PUEDE MEJORAR NUESTRAS JORNADAS, ENRIQUECER NUESTRAS NOCHES Y CREAR HITOS EN NUESTRAS MEMORIAS: UNA FRAGANCIA ES EMOCIÓN LÍQUIDA”

Mira el video

ELICA E SAVE THE CHILDREN: JUNTOS EN EL EXPO PARA COMBATIR LA MORTALIDAD INFANTIL DEBORAH CARÈ 1. El Director general de Save the children Italia, Valerio Neri, con el Presidente Casoli 2. La edición limitada de Marie para Sillage

on Sillage, el proyecto curado por la Fundación Ermanno Casoli, nace una edición limitada de Marie y una fragancia especial, cuyo producto de venta será en parte donado a Save the Children. Con ocasión de EXPO 2015 Elica y la Fundación Ermanno Casoli han optado por apoyar el trabajo de Save the Children, la más grande organización internacional para la defensa de los derechos del niño: lo hicieron a través Sillage, un proyecto del artista Ettore Favini que culminó con la creación de una edición limitada de Marie, cuyo producto de la venta será en parte destinado a la campaña "Every One" de Save the Children, con el objetivo de luchar contra la mortalidad infantil en las zonas más pobres del mundo. Sillage - término francés que quiere indicar la estela que el perfumo

deja alrededor nuestro, capaz de superar barreras y de propagarse en el ambiente circunstante- se ha caracterizado como un proyecto dividido en diferentes fases. En primer lugar, al interno del pabellón de EXPO de Save the Children, fueron instalados tres chasis de célebres modelos de campanas Elica (Audrey, Edith, Seashell) transformados en esculturas en las que se plantaron cebada, avena, almendras, hinojo, anís: plantas fácilmente cultivables, capaces de unirse a los temas siempre ligados a Save the Children y, más en general, a los temas de la exposición universal, Alimentar el planeta, Energía para la Vida. Posteriormente las plantas cultivadas fueron transformadas en esencias que han creado la fragancia estudiada especialmente para Marie,

para la cual, como última fase del proyecto, Ettore Favini creó una cubierta especial. "Un gran perfume es una obra de arte. Puede mejorar nuestras jornadas, enriquecer nuestras noches y crear hitos en nuestras memorias: una fragancia es emoción líquida": esta frase de Michael Edward, experto mundial en fragancias, envuelve el alma de Sillage y de la nueva fragancia de Marie, una mezcla de almendras, anís y cereales. El momento culminante del proyecto fue el evento de lanzamiento el 30 de septiembre en Milán, en el espléndido escenario de un edificio del siglo XVII como Palazzo Visconti, con la presencia de más de 150 clientes internacionales de Elica, periodistas y muchos otros invitados, entre ellos Valerio Neri, Director General de

ELICA AL RENDEZ-VOUS DE HAINAN 3. /4. Fotos del área de exposición Elica

el 27 al 30 de Noviembre Elica participó a la sexta edición del Superyacht – Business Jets - Luxury Lifestyle Exhibition - China, RendezVous, celebrado en Sanya, en la isla de Hainan, sur de la China. China Rendez-Vous es un evento de resonancia a nivel mundial para las marcas de lujo, organizado en colaboración con la Comisión de Desarrollo Turístico de la Provincia de Hainan, el gobierno municipal de Sanya, el Grupo Visun, la Comisión del Desarrollo Turistico de Sayna, HainanVisun Rendez-Vous Ltd. y Sanya Visun Royal Yacht Club. Hainan Rendez-Vous, "donde el glamour y el lujo se encuentran," es el evento internacional dedicado a los productos de lujo y al lifestyle, que atrae cada año a miles de operadores calificados y clientes de toda China. Este gran evento tiene el objetivo principal de promover el patrimonio

MICHAEL EDWARD

y el desarrollo de las marcas de lujo y fortalecer la comunicación en los ámbitos de la cultura y la economía entre China y el resto del mundo. La edición del 2015, por primera vez, ha dedicado un entero pabellón al Made in Italy, en donde las empresas italianas que operan en el campo de la Moda, Muebles y Diseño, Alimentos y Bebidas, exhiben sus productos: un viaje a través de la cultura, el arte y el diseño en un recorrido único que llega a los cinco sentidos. Elica, con su imagen de marca y su gama de productos para la China, logró hacerse conocer por los nuevos shareholders y hacerse reconocer por todos aquellos quienes ya de alguna manera estaban relacionados con el mundo del tratamiento del aire doméstico. Campanas extractoras, purificadores de aire, cocinas y electrodomésticos integrados para la importación y la última nacida, Marie,

la oferta completa presentada a los consumidores chinos y a la industria de la construcción. Además de exponer nuestros productos, durante los 4 días del evento, se organizaron reuniones con emprendedores ediles con el fin de presentar nuestra marca con un mensaje claro del Made in Italy, innovación, creatividad y diseño. La ceremonia de apertura el 27 de noviembre fue marcada por la presencia de invitados especiales como Lawrence Wang (Miembro de la Asamblea Popular de la Provincia de Hainan, Presidente del Grupo Visión, fundador de China, Rendezvous), y Marcello Lippi (Entrenador del equipo nacional Italiano de fútbol ganador de la Copa del mundo 2006 y ex entrenador del China Guangzhou Evergrande, quienes con él ganaron 3 títulos nacionales consecutivos).

Save the Children Italia. Un viaje inspirado por los cinco sentidos llevó a los participantes a descubrir Sillage. El olfato fue estimulado por el aroma de la esencia que ha envuelto el espacio; la creación de Marie, la decoración y el mobiliario de Palazzo Visconti fueron la contribución para la vista; cinco momentos musicales confiados al músico de Pesaro Marco Mencoboni, acompañado por dos sopranos, activaron el oído, con el momento más destacado de la presentación, en premier exclusiva, del piano de mesa que pertenecían al joven Gioacchino Rossini. El gusto fue envuelto por las creaciones culinarias que nacieron a partir de los cinco cultivos crecidos en las macetasescultura durante los meses de EXPO 2015; Por último, el estímulo al tacto, con los arreglos florales que han enriquecido el espacio, para oler y tocar. La música lírica y la locación barroca dieron el toque made in Italy a la noche, especialmente apreciado por los clientes Elica provenientes de todo el mundo. Sillage encarna perfectamente la atención que Elica siempre muestra hacia todos los temas de responsabilidad social y es la historia de un proyecto basado en el respeto por el ambiente y por la vida en todas sus formas, desde las más frágiles como los niños.

PAOLO ALBERTINI

ANNA CUOZZO

6 Algunos momentos del On air academy tour en Polonia.

PERO, QUE ES? UNA CAMPANA DE CEMENTO? USTEDES SI QUE SON ALTERNATIVOS…!”. E

stas son algunas frases que nos dijeron por cinco días durante el Area30, una feria en Löhne en Alemania que tiene lugar todos los años en el ámbito de a MOW. Pero volvamos un momento atrás en el tiempo. Estamos en julio, sabíamos sobre esta feria desde hacía un mes, pero queríamos ir tal como lo hicimos el año anterior (misma decoración, mismos productos, etc). Por suerte que alguien bastante alto y con anteojos nos hizo cambiar de opinión. Y así, a pesar de las vacaciones de verano, en agosto nos reorganizamos! En esta edición de septiembre era necesario refrescar todo un poco. El stand con los nuevos materiales, los productos con mejoras tecnológicas y un nuevo producto hecho de cemento, diseñado y recreado en colaboración con la Universidad de Eindhoven, tuvieron el éxito deseado. En este contexto, por supuesto, no nos faltó la esquina donde pusimos los productos Elica. Muchas fueran las muestras de apreciación por parte de los visitantes, incluso sobre la gama Elica (OM AIR en el primer lugar). Así, una vez más, el Grupo Elica ha tenido el éxito que se merece. Pero volvamos a la apertura. Hubo muchos episodios divertidos que quisiera contarles (desde la campana en cemento a la que la gente "se aferraba" hasta la sorpresa que nos hizo nuestro Presidente durante una cena con

SIEMPRE ON TOUR! Mira el video

los clientes: hizo horas de viaje para una "aparición" de solo 2 horas para darle la mano a todos!) pero lo que mas me hizo reflexionar fue cuando un grupo de clientes aplaudió a algunos vendedores al final del recorrido por el stand con la explicación sobre los productos. Los representantes de Bora corrieron hacia el stand para ver lo que estaba pasando (pobrecitos!) y los de Silverline (a quienes les había prendido fuego un motor la noche anterior, pobrecitos!). Así que he reflexionado: hemos creado la expectativa de un tiempo, hemos puesto las bases para un futuro aún más brillante. Fue divertido, agotador, muy agotador, pero con una cierta satisfacción puedo decir que contribuí con un equipo hermoso y eficiente, (a quien nunca terminaremos de agradecer) en el inicio de un viaje que llevará nuestra marca Gutmann a brillar todavía por mucho tiempo no solo en el universo del lujo. Teniendo los pies sobre la tierra, pero con la certeza de que todas estas nuevas marcas presentes en el mercado nos están dando problemas, es innegable, pero nunca podrán tener la experiencia y la pasión que sólo nosotros tenemos en el ADN. Próximas novedades? Próximos proyectos "alternativos"? No los voy a anticipar. Nos vemos en Eurocucina. Con Elica y con Gutmann.

JULIA SCIUTO

n el número anterior de Elica News les presenté el nuevo proyecto Elica dedicado al recruiting: el On Air Academy Tour. Mientras tanto ya partimos, volvimos y volvimos a partir!!! El tour comenzó en Ancona y ha hecho paradas en Bari, L'Aquila, Trento hasta llegar al Politécnico de Wroclav. En Polonia nos ha dado la bienvenida un público de más de 120 ingenieros deseosos de entrar en contacto con nuestra realidad. Pero esta vez tengo el placer de dar la palabra a algunas personas que vivieron la experiencia de primera mano. Matteo Caniglia, WCM Facilitator: "El On Air Academy me dio la oportunidad de entrar en una nueva dimensión, que hace de pegamento entre la realidad académica y aquella industrial. Después de una breve experiencia en el extranjero, tuve la suerte de poder disfrutar de esta oportunidad, accediendo fácilmente al mundo del trabajo en Italia. Hoy en día, casi dos meses después del inicio de mi camino educativo, puedo contar con muy buenas personas que están contribuyendo con mi formación empresarial.” Thomas Borsella, B2B Sales Department: "La primera palabra que te viene a la mente al entrar en el mundo Elica es innovación, un mundo siempre lleno de oportunidades, que se renueva constantemente, y que al mismo tiempo es altamente desafiante. El On Air Academy Tour fue la puerta de entrada gracias a la cual desde algunos unos meses estoy viviendo esta nueva y desafiante experiencia. Una empresa que desde el inicio me mostró todo su dinamismo y multiculturalidad, haciéndome participe en nuevas actividades en contacto cercano con personas de todo el mundo.

Es un verdadero melting pot de culturas y experiencias, que día tras día te da la posibilidad de crecer, tanto a nivel laboral como personal. Creo que, sin duda, que esa es una de las principales fortalezas de la compañía, compuesta no sólo por números, pero sobre todo por las personas! " Prof. Giulio Antonini Referente de la Universidad para el Placement y el Orientamento de ingreso Universidad de Estudios de l'Aquila: "La Universidad de Aquila agradece al Grupo Elica y Monster quienes permitieron a nuestros graduados de confrontarse con sus colegas de otras universidades. El evento, organizado por el Departamento de Ciudadanía estudiantil, Orientación y Placement, fue muy estimulante para los participantes y organizadores. La compañía seleccionó el target de participantes que asumieron el reto, trabajando en campo, orgullosos de su propio know-how y con el entusiasmo de quien persigue objetivos ambiciosos principalmente para proponerse a nivel internacional. Los jóvenes graduados participantes en el evento, que superaron la prueba de selección, seguramente estarán agradecidos con la compañía por la experiencia vivida, tuvieron la oportunidad de apreciar la calidad de los maestros de L’Aquila que han contribuido a su crecimiento profesional. Os saludo con el deseo de encontrarnos de nuevo en la encrucijada que reúne a jóvenes talentos y realidades empresariales internacionales siempre a la vanguardia".

5.Francesco Casoli presenta Elica agli studenti del Politecnico di Wroclav 6.HR team dedicato all'evento: Ewelina Wilkosz, Antonina Wydra, Julia Sciuto e Marta Skrzypczyńska 7. Piccolo rinfresco organizzato per l'occasione 8.Antonia Wydra di Elica EGP presenta le offerte lavorative agli studenti del Politecnico di Wroclav

elica home

TALKING ABOUT E-COMMERCE

ALESSANDRO ROSSI

Mira el video

l 27 de octubre, Elica abrió las puertas de su sede para el evento Talking about e-commerce, una jornada, organizada en colaboración con Pepelab, dedicada a la educación y la discusión para explorar las nuevas oportunidades de las ventas online y comprender el papel estratégico de las redes sociales. Elica confirma su interés hacia el mundo digital, convirtiéndose en un catalizador de experiencias, un lugar de encuentro donde los expertos en web marketing comparten interesantes Case History, ofreciendo ideas de reflexión y consejos útiles para aprovechar las oportunidades del comercio online. La apertura de la jornada, un tiempo dedicado a los empleados de Elica: dos workshop paralelos diseñados para profundizar las temáticas del e-commerce y del social commerce. El resumen sobre las últimas novedades web, las redes sociales, las oportunidades y las dificultades de la venta online estuvo a cargo de dos maestros excepcionales: Gioia Feliziani, experta en marketing y comunicación digital y Samuele Camatari, propietario de la agencia web Jusan Network. En la tarde, el auditorio Elica se convirtió en el escenario en donde se organizó el "Talk" abierto al público con reserva obligatoria sobre el sitio de eventos Eventbrite. it. El evento se dio inicio con Francesco Casoli, quien dio la bienvenida a los invitados y al público. Francesco destacó el papel estratégico que los instrumentos digitales recubren para mejorar la eficacia y eficiencia de los procesos organizacionales, externos e internos. Marco Bettiol autor del libro "Raccontare el Made in Italy" y Profesor de Marketing en la Universidad de Padua, ofreció una visión general sobre la situación

web italiana, en comparación con el contexto internacional. El Profesor Bettiol luego presentó y moderó las intervenciones de Daniel Lago, Director General y Jefe del departamento de diseño de Lago, y Matteo Molon, responsable de e-commerce del Grupo Calzedonia. Dos importantes casos de éxito diferentes entre sí pero unidos por haber aprovechado las oportunidades que las herramientas web pueden para dialogar con los clientes. El evento de la tarde en un pocas de horas era Sold Out, demostrando el interés que el tema del web y la necesidad, no solo por parte de los operadores de marketing, de entender cómo trabajar de la mejor manera posible con las herramientas que ofrece el mundo digital

BREATHE A DIFFERENT EXPO WITH ELICA EDOARDO PONTONI

n los días de final de septiembre en Milán se llevó a cabo el primer evento comercial internacional. Elica tuvo el placer de conocer, provenientes de más de treinta países, todos sus principales clientes. Confianza e innovación fueron los temas centrales durante los tres días. El Presidente, Francesco Casoli y el CEO Giuseppe Perucchetti, hicieron partícipes a los clientes sobre los resultados del Grupo, destacando como la confianza y la colaboración

reciproca son la base de las relaciones entre Elica y sus clientes. El evento fue una oportunidad para presentar la nueva línea Stream, el único sistema innovador de aspiración conectado a la placa de cocción, dotado con campana inteligente capaz de autoregularse automáticamente y de dialogar con Snap a través de un sofisticado sistema de interacciones. Después de una mañana dedicada a la innovación, los huéspedes atravesaron Milán para llegar a

la Trienal y visitar la exposición "Cocinas & Ultracuerpos" en donde se muestra la evolución de cocinas y electrodomésticos en Italia. En su interior la muestra ha hospedado varios productos Elica (incluyendo Ye, 70CC y Pescecappa ...). La noche se concluyó en el Palazzo Visconti, en donde tuvo lugar el evento de lanzamiento de Sillage, edición limitada de Marie, que contribuye a apoyar la campaña Every One de Save the Children. El acto de clausura se celebró al interno del Expo

2015, en donde el Presidente saludó y agradeció a todos los clientes que participaron. Gracias a la contribución de tantas personas, Elica logró dar una señal clara sobre la nueva dirección hacia la que la empresa se está moviendo. La voluntad de moverse compacta, hacia su cliente fortalece el vínculo, la relación personal y personalizada, de acuerdo con un enfoque de "one-to-each". Inclusive el producto, para cliente, ahora tiene un rostro "humano".

fondazionecasoli.it SAVERIO VERINI

E-STRAORDINARIO FOR KIDS #3: I PROTOTIPI DI ELISABETTA BENASSI E DEI FIGLI DEI DIPENDENTI ELICA

9.Los niños en acción durante el workshop 10. La artista Elisabetta Benassi con el Director de Calidad y WCM Elica Sebastien Pascolini 11.Elisabetta Benassi trabajando con los niños 12.El alcalde de Fabriano Giancarlo Sagramola, Francesco Casoli, Elisabetta Benassi, el Director de Marketing del Grupo Fileni Roberta Fileni, Marcello Smarrelli

13.Los niños en acción durante el workshop

14.l Director de Calidad y WCM Sebastien Pascolini en el curso de su “lección” sobre la campana 15.LLa Señora Gianna Pieralisi, Presidente de la Fundación Ermanno Casoli 12

os días de septiembre, antes del inicio de la escuela son dominados por estados de ánimo alternantes: expectativas para el nuevo año escolar, el deseo de contar sobre los descubrimientos del verano, ganas de reunirse de nuevo con los compañeros de clase, pero también un poco de nervios debido a las tareas por terminar y las preocupaciones relacionadas con los compromisos que dentro de poco tiempo se llevarán los tres meses de "paraíso". Lo que hace más gradual el retorno a las actividades, puntual como un tren de alta velocidad, y que llega cada año es E-XTRAORDINARIO for Kids, en el 2015 en su tercera edición. E-XTRAORDINARIO, hijo del programa de formación empresarial, es una iniciativa de la Fundación Ermanno Casoli - en estrecha colaboración con el departamento de Recursos Humanos de Elica - tiene como objetivo dar a los niños la oportunidad de conocer a un "verdadero artista", con el cual trabajar codo a codo en la creación de una obra colectiva.

El pasado 10 de septiembre fue entonces el momento para Elisabetta Benassi, un artista de renombre internacional (con tres participaciones en la Bienal de Venecia a hoy), quien para la ocasión ha creado Prototipos: El taller, quien tiene como curador al Director artístico de la Fundación Marcello Smarrelli, se celebró en la sede de Elica en Fabriano, un observatorio ideal para permitir a los niños de conocer el ambiente de trabajo de sus propios padres, entrando en el corazón de sus actividades diarias. Durante el día los niños trabajaron con el artista en la realización de una escultura colectiva, una instalación de gran dimensión obtenida ensamblando diferentes modelos y partes de campanas de cocina. El artista y su mini-equipo se han servido del "asesoramiento técnico" de los desarrolladores de prototipo, de los diseñadores y del Director de Calidad y WCM de Elica – quien ha dado una "lección" ad hoc sobre el funcionamiento de las campanas -, imagi-

nando y personalizando de manera fantasiosa los productos realizados por la empresa. Poniéndose durante un día los pantalones de los "desarrolladores de prototipos", los niños regalaron a la empresa un nuevo punto de vista sobre los modelos, sobre las características y sobre posibles usos de las campanas. La iniciativa, que forma parte de las actividades del DCE - Distrito Cultural Evolucionado, un proyecto de la Región Marche, vio en ésta situación una novedad: en el taller de hecho han participado igualmente un grupo de hijos de empleados de otra importante empresa de la Región Marche, Fileni, reflejando el deseo por parte de Elica y la Fundación Ermanno Casoli de abrirse al territorio y de dialogar con otras empresas. Un incentivo más para los "niños de Elica", quienes - antes del regreso a la escuela – tuvieron la oportunidad de ser parte de una clase especial, compartiendo sus escritorios con nuevos compañeros.

Foto Andrea Pacioni

Mira el video

contact

Elica S.p.A. Via Ermanno Casoli, 2 60044 Fabriano (An) Italy Phone +39 0732 6101

Numero 23 | Año 18 Publicación de Elica S.P.A. Via Ermanno Casoli, 2 60044 Fabriano, Ancona

Producido por Gerencia de RH EditorSandro Petrucci Redacción Gabriele Patassi Ufficio Stampa Corporate (g.patassi@elica.com)

Registrazione Tribunale di Ancona n°26/98 del 22/09/98 Por envío postal 70% div.cord.d.c.i. Ancona

Gráficos dedalogroup.com Papel usado Fabriano Offset2001 g/m2 145