Periódico El Guardian - Junio 2017

FREE AÑO II • N° 017

el GUARDIÁN.us MARIN, SONOMA Y NAPA

JUNIO

2017

TU PERIÓDICO LATINO

PRIMERA GENERACIÓN DE GRADUADOS:

CONSTRUCTORES DE UN LEGADO

ABOGADA QUE HABLA SU IDIOMA

Liliana Gallelli Abogada especializada en inmigración Kerosky Purves & Bogue lgallelli@kpblawyers.com KPBlawyers.com

707.433.2060

◆ Inmigración de Negocios ◆ Inmigración Familiar ◆ Defensa de Remoción ◆ Asilo

131A Stony Circle Suite 475 Santa Rosa, CA 95401

• CONTENIDO

el GUARDIÁN.us Gerencia General: El Guardian Co. Dirección: PO. Box 5344 Santa Rosa, CA 95402 Tel: 707.776.7929 Fax: 707.708.2907 Diseño Gráfico North Bay Designs editor@elguardian.us

Contacto: contacto@elguardian.us Anuncios: marketingdigital@elguardian.us

www.elguardian.us

INDICE: Locales: Barco golpea y mata a ballena azul en Bolinas.

PAG. 5

Belleza: Lipoaspiración o lipoescultura: Pros y Contras.

PAG. 16

Inmigración: ¿Obtener la residencia por el trabajo?

PAG. 7

Salud: La prueba de papanicolaou. PAG. 17

Educación: El enigma tras la leyenda del Zorro. PAG. 8

Información: Lo que necesita saber acerca del WIC. PAG. 19

Mascotas: Diabetes en perros (Parte 1).

PAG. 12

Turismo Local: Visitando el Castillo Di Amorosa en Napa.

PAG. 20

Educación: Grupo Bilderberg: ¿Qué están debatiendo los poderosos del mundo. PAG. 14

Ecología: ¿Qué pasaría si todos fuesemos vegetarianos?

PAG. 27

Celebrando Nuestro Aniversario

T

u periódico ElGuardian.us está de aniversario y tenemos muchas cosas por la que nos alegramos y también por la que nos entristecemos.

Estamos contentos por que la comunidad se ha unido para combatir las injusticias, discriminaciones y actos xenofóbicos que se han incrementado desde la llegada del nefasto nuevo gobierno. La comunidad ha entendido que estando de brazos cruzados no solucionaremos nada. El primer gran ejemplo fue al día siguiente de las elecciones de Noviembre del año pasado cuando los estudiantes de casi todos los colegios del área de Sonoma, Marin y Napa, salieron a protestar por el triunfo del nuevo presidente, ellos salieron a gritar a viva voz “¡Not my president!”, y eso nos dá esperanza que de que las futuras generaciones no serán manipulables por los medios de prensa mer-

2

www.EL GUARDIAN.US

• JUNIO 2017

cenarios y ahondarán más en investigar sobre la información difundida.

Nos entristecemos porque día a día aumentan las medidas, leyes y restricciones contra las personas indocumentadas. Muchas de ellas son medidas arbitrarias, fuera de criterio y en algunos casos hasta inconstitucional.

Siempre insistiremos que debemos informarnos sobre nuestros derechos y educar a las personas sobre sus derechos. Ya está en marcha la revocatoria del Sheriff de Sonoma, que será como una llamada de atención a los demás Sheriff de otros condados de que cuando la comunidad se une puede conseguir grandes cosas.

Queremos agradecer a todas las personas que colaboran con el periódico y eso hace que sigamos siendo uno de los preferidos de la comunidad.

•

LOCALES

TU PERIÓDICO ELGUARDIAN.US ESTÁ DE ANIVERSARIO

JUNIO 2017

• www.EL GUARDIAN.US

3

• LOCALES

CONOZCA SUS DERECHOS BREVE GUÍA QUE USTED DEBE SABER EN CASO DE SER DETENIDO EN UNA REDADA MANTENGA SILENCIO! Es su derecho...

Si la Migra lo arresta: • No conteste a ninguna pregunta. No les diga nada sobre donde nació ni cómo entró a los EEUU. • No muestre ningun documento, a menos que sea una carta de un abogado. ¡Sobre todo, no muestre documentos falsos!

• No firme nada, particularmente una orden de ‘salida voluntaria’ sin hablar con un abogado.

• Dígale al oficial de Inmigración que usted quiere su audencia en la corte de Inmigración más cercana a usted para que no le transfieran su caso.

Si la Migra llega a su casa...

¡NO ABRA LA PUERTA! Es su derecho...

• Pedir un orden de cateo, si el oficial no se la muestra a usted no tiene que abrir la puerta.

• No firme nada, particularmente un orden de “salida voluntaria” sin hablar con un abogado.

• No conteste a las preguntas del oficial. No les diga nada sobre donde nació ni cómo entró a los EEUU. • No muestre ningún documento si no le muestran la orden de cateo.

• No permita que el oficial entre a su casa. Si le invita entrar, perderá algunos de sus derechos.

Si está trabajando, no se ponga nervioso.

¡UD. TIENE DERECHOS! Si la Migra llega a su lugar de trabajo: • No hay que correr. Es mejor que mantenga calma.

• Es posible salir de la redada si tranquilamente procede fuera del area que la migra está ocupando.

• Si no le dejan salir: o No conteste ninguna pregunta que los oficiales le hagan. o No les diga nada sobre donde nació ni cómo entró a los EEUU. o No firme nada, particularmente un orden de “salida voluntaria” sin hablar con un abogado.

EN SU CARRO - La Inmigración necesita una buena razón para detenerlo y buscar dentro de su carro. Si la Inmigración tiene una buena razón (por ejemplo, si se fijan que hay drogas en el carro), pueden investigar su carro sin una orden de cateo oficial. Pueden hacerlo porque el carro puede moverse antes de que puedan obtener la orden. Aparte de tal caso, es muy importante nunca darles permiso para investigar su carro. Si esta detenido por la policía, no tiene que enseñar ningún documento aparte de su licencia y el registro del carro. La policia, no debe hacerles preguntas acerca su residencia legal en este país. Acuerdese que siempre tiene el derecho de no decir nada.

4

www.EL GUARDIAN.US

• JUNIO 2017

LOCALES

Barco golpea y mata a ballena azul en Bolinas

U

na ballena azul de 79 pies de largo -miembro de las especies más grandes de la Tierra- encayó en la playa Agate en Bolinas, colisionó con un barco, según biólogos en la zona.

La ballena fue encontrada con lesiones que indicaban un trauma de fuerza contundente al parecer de un barco, de acuerdo con el Centro de Mamíferos Marinos en Marin. El cuerpo de la ballena tenía multiples hemorragias; 10 costillas rotas y la fractura de la columna vertebral, informó el centro.

Veinticinco investigadores del Centro de Mamíferos Marinos y la Academia de Ciencias de California en San Francisco realizaron la autopsia de la ballena.

En octubre pasado, una ballena azul de 65 pies de largo se encontró muerta en la playa de Westmoor en Daly City. Esta ballena, un macho sub-adulto, murió de una fractura de cráneo como resultado de una colisión con un barco, concluyeron los científicos.

Hace menos de un mes, el 1 de mayo, se insti-

•

Los 50 Años de la Feria del Condado de Marin

tuyó una política de pedir a los operadores de grandes buques que desaceleraran su velocidad a 10 nudos, desde el puente Golden Gate.

Las ballenas azules no son sólo los animales más grandes de la Tierra, sino los animales más grandes que han vivido. Los mamíferos marinos masivos pueden alcanzar 100 pies en longitud y 300,000 a 400,000 libras. Las ballenas pueden vivir 80 años o más.

Las ballenas azules fueron diezmadas en los años 1800 y 1900 por la caza indiscriminada de ballenas, una práctica que los EE UU prohibieron en 1972. Mientras que otras poblaciones de ballenas, incluyendo las de ballenas grises y jorobadas, se han ido recuperando gradualmente, Y han sido más lentos para volver.

Cada primavera, las ballenas azules nadan hacia el norte desde Costa Rica y México hasta la costa de California, Oregon y Washington, siguiendo al krill, los diminutos animales parecidos a los camarones que forman el alimento básico de sus dietas.

L

a Feria del Condado de Marin, programada del 30 de junio al 4 de julio de 2017, en el recinto ferial en San Rafael, enfatizará en la familia, el arte, la agricultura y el medio ambiente.

“El Condado de Marin es, y sigue siendo, un nexo de creatividad e innovación”, dijo la Directora de Servicios Culturales, Gabriella C. Calicchio. “Nuestra feria se reúne, celebra e inspira la creatividad y la imaginación en todo el condado, independientemente de las diferencias socioeconómicas y culturales. Únase a nosotros, sintonice y diviertase! “ En junio de 1967, el ‘verano del amor’ comenzó en Marín con un concierto de dos días en el Monte Tamalpais llamado la Feria de la Fantasía y Magic Mountain Festival de Músi-

ca. Uno de los primeros festivales de rock al aire libre en la historia de Estados Unidos. Estuvieron The Doors, The Byrds, Jefferson Airplane, The Captain Beefheart, Canned Heat y la 5ª dimensión (que cantó el estribillo “Let the Sunshine In! Canción de “Acuario”).

Ahora, por sus 50 años la Feria de Marin traerá a los siguientes artistas: - Viernes 30 de Junio: Ann Wilson of Heart - Sábado 1 de Julio: The 5th Dimension - Domingo 2 de Julio: The Commodores - Lunes 3 de Julio: UB40 - Martes 4 de Julio: The Happy Together Tour Las entradas en la puerta estarán en: $20 Adultos 13–64 $15 Niños 4–12 $15 Adultos 65+

JUNIO 2017

• www.EL GUARDIAN.US

5

• LOCALES

PROXIMOS EVENTOS EN SONOMA Por XAVIER VIDAL-FOLCH

SONOMA-MARIN COUNTY FAIR THE WORLD’S UGLIEST DOG Los perros caseros lucharán por el título de World’s Ugliest Dog® el viernes, 23 de junio, en la Feria de Sonoma-Marin en Petaluma.

Si usted tiene un perro que es más hermoso por dentro que por fuera, entonces este concurso de “belleza” es para usted.

El concurso incluye una caminata por la alfombra roja y un desfile de moda de perros adoptables o adoptados previamente.

El ganador del concurso recibirá $ 1500, un trofeo, y es llevado a Nueva York para apariciones en los medios. El concurso es patrocinado por VIP Petcare, proveedor líder de servicios veterinarios preventivos. El premio Espíritu, es por cortesía de Midway of Fun, se presentará a un perro y propietario que han superado obstáculos y / o están prestando servicio a la comunidad.

“Estamos orgullosos de celebrar a todos los perros y mascotas mostrando que no importa sus imperfecciones, son adoptables, amables y un gran corazón para cualquier familia”, explica Erin Post, CEO de la Feria de Sonoma-Marin.

Los jueces para el 2017 incluyen el juez principal de larga data, Brian Sobel y el corresponsal de Today Show, Kerry Sanders. El concurso es organizado por la emisora nacional de la mañana, Bob & Sheri.

6

www.EL GUARDIAN.US

• JUNIO 2017

37º FESTIVAL DE JAZZ EN COTATI ¡TODO GRATIS!

comida desde el mediodía hasta las 6 pm.

Disfrute la música Jazz en Cotati con música, artesanías, comida y diversión para toda la familia en el 37º Festival de Jazz, presentado por la Cámara de Comercio de Cotati, el sábado 17 de junio de 2017 de 12:00 a 18:00 en La Plaza Park en el centro de Cotati . En la noche podrá disfrutar del centro de la ciudad con restaurantes y pubs, todos a poca distancia del evento.

El 37º festival anual de jazz de Cotati es apoyado en parte por la Junta de Supervisores del Condado de Sonoma, Exchange Bank, KJZY, Lagunitas Brewing Company y Blairworks.

Las bandas se presentarán en el parque La Plaza, mientras que los artesanos locales exhiben sus mercancías, junto con la cerveza, el vino y la

Recuerde el ingreso es gratuito y puede venir con la familia a pasar agradables momentos.

Para más información: Cámara de Comercio de Cotati (707) 795-5508 Chamber@cotati.org

INMIGRACIÓN

•

¿OBTENER LA RESIDENCIA POR EL TRABAJO? Por NELSON A. CASTILLO

Soy mexicano y he vivido en los Estados Unidos desde el 2007, cuando entré ilegalmente al país.

Mi madre recientemente se convirtió en residente permanente por medio de mi hermana ciudadana y quiere pedirme. Estoy soltero y ayudo a cuidar a mi madre que está enferma.

He trabajado como carpintero por los pasados 4 años para diferentes empleadores. Ahora, una compañía constructora americana quiere que trabaje para ellos y están dispuestos a patrocinarme para la residencia permanente. ¿Puedo ser pedido por mi madre y la compañía constructora? ¿Cuál trámite saldría más rápido?

—Antonio P.

aproximadamente dos meses para que haya una visa de inmigrante disponible para ti.

La demanda y disponibilidad de visas de inmigrante constantemente varía y están sujetos a cambiar.

Advertencia Independientemente del tipo de solicitud, debes ser admisible a los Estados Unidos para poder obtener la residencia permanente. Por ejemplo, actos criminales o presencia ilegal en los Estados Unidos podrían descalificarte.

Cómo entraste y has vivido ilegalmente en los Estados Unidos, tendrás que salir a México a reclamar tu visa de inmigrante – ya sea por medio de una petición familiar o laboral. Esto podría cambiar si estás cubierto por la ley 245(i) la cual permite hacer un ajuste de estatus dentro del país si llenas ciertos requisitos.

Antonio, dependiendo de varios factores y si cumples los requisitos necesarios, es posible que tu madre o un empleador puedan ayudarte a obtener la residencia permanente. A continuación, te explico en qué consisten cada uno de los trámites y sus tiempos de procesamiento.

Petición Familiar Tu madre podría presentar una petición familiar a tu favor con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, siglas en inglés). Necesitará demostrar el parentesco entre ustedes y que es residente permanente.

Si USCIS aprueba la petición familiar de tu madre y eres mayor de 21 años, tu caso será asignado la categoría familiar F2B, hijos solteros de residentes permanentes. Enviarán la solicitud al Centro Nacional de Visas del Departamento de Estado de Estados Unidos para ser procesada y esperar que haya una visa de inmigrante disponible para ti.

Petición Laboral para Inmigrante Extranjero La compañía constructora estadounidense podría patrocinarte para la residencia permanente por medio de una Petición de Trabajador Inmigrante Extranjero bajo la categoría de Tercera Preferencia (EB-3), que se reserva para trabajadores especializados, profesionales

y trabajadores no especializados.

Como carpintero, podrías ser categorizado como un trabajador especializado. Para calificar bajo esta categoría, deberás comprobar que tienes un mínimo de dos años de entrenamiento o experiencia laboral.

Tu futuro empleador también tendrá que obtener una certificación laboral y luego presentar una Petición de Trabajador Inmigrante Extranjero a tu favor. Si el Gobierno federal aprueba estas solicitudes, tendrás que solicitar una visa de inmigrante para obtener la residencia permanente.

Disponibilidad de Visas de Inmigrante Actualmente, podrías obtener la residencia permanente mucho más rápido por medio de una petición laboral presentada por tu futuro empleador que por medio de una petición familiar.

Según el Boletín de Visas de junio del 2017,

el Departamento de Estado está procesando casos de mexicanos bajo la categoría familiar F2B que fueron presentados antes del 8 de abril de 1996. En otras palabras, hay una espera de más de 20 años para que haya una visa de inmigrante disponible para ti.

Para peticiones laborales bajo la categoría de Tercera Preferencia (EB-3), el Gobierno federal está procesando casos de mexicanos que fueron presentados antes del 15 de abril del 2017. En otras palabras, hay una espera de

A) Votar y formar parte de un grupo cívico B) Todas estas respuestas C) Darle a un oficial electo su opinión sobre un asunto y formar

parte de un grupo comunitario D) Escribir a un periódico y llamar a los senadores y representantes

Esta clase de trámites migratorios son complicados. Debes contratar a un abogado de inmigración para que te ayude a evaluar tus opciones migratorias.

ABOGADA QUE HABLA SU IDIOMA Liliana Gallelli

Abogada especializada en inmigración Kerosky Purves & Bogue lgallelli@kpblawyers.com KPBlawyers.com

EXAMEN DE CIUDADANIA AMERICANA ¿Cuáles son dos maneras mediante las cuales los ciudadanos americanos pueden participar en su democracia?

Cuando viajes a México, te estarás sujetando a la ley del castigo que no te permitirá regresar a los Estados Unidos por un período de 10 años al menos que USCIS te otorgue un perdón provisional por presencia ilegal antes que viajes al exterior. Podrás obtener esta clase de perdón si puedes demostrar que tu madre residente permanente sufriría extremo perjuicio si no te otorgan la residencia permanente.

◆ Inmigración de negocios ◆ Inmigración Familiar

707.433.2060

◆ Defensa de Remoción ◆ Asilo 131A Stony Circle Suite 475 Santa Rosa, CA 95401 JUNIO 2017

• www.EL GUARDIAN.US

7

Respuesta: B) Todas estas respuestas

• EDUCACIÓN

EL ENIGMA TRAS LA LEYENDA DEL ZORRO L

a trágica biografía del bandido Joaquín Murrieta y su misterioso final podrían haber inspirado en parte la figura de este famoso personaje de ficción, que Johnston McCulley creó en 1919.

de la cordillera del Diablo, murieron Murrieta y su lugarteniente Manuel García, conocido como Juan Tres Dedos. Para probarlo, los rangers le cortaron la mano a García y la cabeza a Murrieta.

Estados Unidos es el campeón mundial de muchas cosas, lo que incluye las historias de tesoros escondidos. California, en concreto, se lleva las palmas, gracias a una peculiar enfermedad que recorrió hace tiempo su territorio, la fiebre del oro. El guión es casi siempre el mismo: alguién encuentra o roba una fortuna, la entierra en espera de ir a buscarla, pero muere antes de hacerlo. Esto mismo se dio en parte en el caso de Joaquín Murrieta Carrillo, quien, según se dice, inspiró al escritor Johnston McCulley (1883-1958) la figura de don Diego de la Vega, más conocido como el Zorro.

No obstante, una mujer que decía ser la hermana de este último afirmaba que aquello no podía ser, pues le faltaba una cicatriz en el rostro. DE este modo, muchos acusaron a los rangers de matar a unos mexicanos cualesquiera para cobrar la recompensa. Además, ¿Por qué nunca llevaron la cabeza a las zonas mineras, donde hubiera sido fácil identificarla?

En Cualquier caso, la testa desapareció durante el incendio que siguió al terremoto de San Francisco, en 1906.

La leyenda que se ha forjado alrededor de este personaje trágico de la época dorada de California hace casi imposible discernir la realidad de la ficción. Cuentan que fue discriminado -Una ley obligaba a pagar más impuestos a los mineros de origen latinoamericano-, vio ahorcado a su hermano por un crimen que no cometió y violaron y asesinaron a su mujer sin que la justicia hiciera nada por capturar a los culpables. Entonces, se echó al monte y formó

¿La saliva de los animales matan los gérmenes?

La saliva animal contiene propiedades antimicrobianas.

D

ado que apenas hay estudios acerca de esta cuestión, es díficil demostrarla a ciencia cierta, pero algunas investigaciones sugieren que la saliva canina contiene propiedades antimicrobianas.

Estas propiedades incluyen lisozima, una encima que mata ciertas bacterias; histatinas, que son proteínas que repelen las infecciones y ayudan a las células cutáneas a cerrar heridas; y factor de crecimiento nervioso, una proteína que reduce significativamente el tiempo de curación.

8

www.EL GUARDIAN.US

• JUNIO 2017

la banda conocida como los ‘Cinco Joaquines’.

Entre 1850 y 1853, sus miembros robaron cien mil dólares en oro y asesinaron a 41 personas, casi todas mineros de origen chino. En mayo de 1853 se crearon los ‘rangers’ de California, con el objetivo de darles caza. Estos recibían la nada despreciable cantidad de 150 dólares al mes. Además, el gobernador había ofrecido una recompensa de mil dólares. El 25 de julio de ese año, tras un tiroteo en el paso Panoche

DR. CASEY CARTER D.C., L.Ac. / Dipl. NCCAOM

SERVICIOS ◆ Acupuntura Clásica ◆ Quiropráctica Suave ◆ Medicina Interna ◆ Medicina Funcional

dr.casy@mac.com drcaseycarter.net

707.800.5863

255 Farmers Lane Santa Rosa, CA 95405

EDUCACIÓN

•

ZOOLOGÍA: LOS TRASNOCHADORES L

os elefantes duermen sólo dos horas en promedio, suficiente para cubrir sus necesidades de descanso. Investigadores de la Universidad de Witwatersrand, Johannesburgo, Sudáfrica, observaron durante 35 días a dos matriarcas de manada del Parque Nacional de Chobe, en Botswana. Para conocer sus rutinas de sueño, los científicos les implantaron en las trompas un monitor de actividad, además un collar GPS y una estación meteorológica portátil.

han realizado en elefantes en cautiverio indican que ellos duermen entre tres y siete horas al día y lo hacen acostados en el piso.

Con dichos aparatos obtuvieron datos precisos: los mamíferos estudiadosduermen cuatro o cinco lapsos de poca duración hasta completar aproximadamente dos horas por día. El periodo más largo que permanecen dormidos es 60 minutos y generalmente lo hacen entre la 1:00 am y las 6:00 am. Son capaces de pasar hasta 46 horas seguidas sin dormir, y si esto ocurre, no ncesitan una ‘siesta’ para recuperarse.

Los investigadores se percataron de que los elefantes buscan un lugar diferente para dormir cada día, dependiendo de factores ambientales como la humedad y la temperatura del aire.

También observaron que los elefantes salvajes duermen de pie; únicamente en un tercio

de las veces lo hicieron acostados en el piso.

Aunque los resultados son certeros y fueron publicados, aún no está claro hasta qué punto es posible generalizar, pues el estudio se realizó con hembras vigilantes debido a la fun-

ción que desempeñan como matriarcas de la manada.

En contraste, los estudios sobre sueño que se

¿Dormir para recordar?

En los humanos la fase REM del sueño tiene un papel esencial en la formación de recuerdos, pero en los elefantes parece no ser tan necesaria debido a su extraordinaria memoria. como este mamífero duerme de pie, es muy difícil que en tal posición entre en este tipo de sueño, pues en él los músculos se relajan. Al parecer, los elefantes no son capaces de entrar en fase REM diariamente y sólo lo hacen cuando duermen recostados (cada tercer o cuarto día en promedio), ya que manifiestan signos como contracciones, sacudidas de oídos, pierna, cola y trompa, así como una respiración irregular y vocalizaciones ruidosas. Sin embargo, el estudio de los investigadores de la Universidad de Witwatersrand sugiere que cuando estos cuadrúpedos duermen de pie también podrín entrar en esta fase pero solamente durante episodios cortos, como ocurre con las aves.

ABSORVIENDO EL PETRÓLEO

E

n la actualidad existen diferentes métodos para enfrentar los derrames de petróleo en el mar, pero no son totalmente efectivos y tienen impacto ecológico.

Debido a ello el Departamento Nacional de Energía de Estados Unidos y el Laboratorio Nacional Argonne desarrollaronuna esponja reutilizable que absorve el hidrocarburo. El invento recibió el nombre de “Oleo Sponge” y está fabricado con una espuma de poliuretano común, como la que se usa en cojines de muebles.

La esponja es tratada con una técnica llamada “síntesis de infiltración secuencial”, con la que los científicos lograron crear una fina capa de óxido de metal en las superficies interiores de la espuma. Esta cubierta atrapa las moléculas de petróleo sin que se mezclen con la estructura, y permiten que tanto el hidrocarburo como la esponja puedan volver a emplearse.

Además, “Oleo Sponge” no sólo puede utilizarse con petróleo, también es capaz de limpiar aceite, diesel y otros líquidos.

• DIBUJO • PINTURA • MOSAICOS • ESCULTURA • Y MAS 130 Plaza Street Healdsburg, CA 95448

12 JUNIO AL 28 DE JULIO SIETE SEMANAS DE EXPERIENCIAS ARTISTICAS

707.431.1970

healdsburgcenterforthearts.org JUNIO 2017

• www.EL GUARDIAN.US

9

• EDUCACIÓN

LA CIENTÍFICA QUE MONTÓ UN LABORATORIO EN SU CUARTO Y LOGRÓ GANAR UN NOBEL tor Hamburger, el premio Louisa Gross Horwitz en Biología y Bioquímica de la Universidad de Columbia.

• 1986, ella y Stanley Cohen recibieron el Premio Nobel de Fisiología o Medicina.

• 1987, Medalla Nacional de la Ciencia, máximo reconocimiento de la comunidad científica estadounidense.

• 2001, fue designada senadora vitalicia por el presidente de la república italiana Carlo Azeglio Ciampi.

• 2006, se le otorgó el doctorado honoris causa en ingeniería biomédica en el Politécnico de Turín, en su ciudad natal.

• 23 de octubre de 2008, recibió el grado de doctora honoris causa por la Universidad Complutense de Madrid.

• 23 de febrero de 2011, investida doctora “honoris causa” por la Universidad McGill.

Murió en su casa de Roma el 30 de diciembre del 2012, a los 103 años de edad.

E

l nombre de Rita Levi Montalcini probablemente sea desconocido para muchos, pero la italiana fue una de las mentes más brillantes del siglo XX. Nacida en Turín en 1909, la joven se enfrentó a muchos de los problemas que sufrían las mujeres de su época. Levi Montalcini se empeñó en estudiar Medicina, a pesar de las reticencias de su padre, que prefería que se convirtiera en una buena esposa y ama de casa. Ella desoyó sus consejos y, para costearse la universidad, trabajó en una panadería. Así pudo matricularse en la carrera que quería y especializarse en el estudio del sistema nervioso. Pero la oposición paterna fue solo uno de los muchos obstáculos a los que se enfrentó durante toda su vida.

Levi Montalcini completó sus estudios con la máxima calificación y fue ayudante en el laboratorio de Giuseppe Levi, uno de los investigadores italianos más prestigiosos de la época. Por desgracia, la vida de la joven daría un vuelco a partir de 1938, cuando el dictador Benito Mussolini aprobó las conocidas leyes raciales fascistas. Las medidas impedían a las personas de origen judío casarse, inscribir a los niños en las escuelas o acceder a una carrera académica y profesional, una prohibición que afectó directamente a Rita Levi Montalcini. Tras el estallido de la II Guerra Mundial, la 10

www.EL GUARDIAN.US

joven decidió seguir estudiando cómo crecían las fibras nerviosas. Para ello montó un laboratorio en su propio cuarto, donde continuó investigando el sistema nervioso de los embriones de pollo, utilizando los pocos huevos que llegaba a atesorar en su hogar.

Sus precarios trabajos en aquella habitación desde 1943 hasta 1945 fueron un pilar clave en la trayectoria científica de Levi Montalcini. Terminada la II Guerra Mundial, la joven aceptó la invitación del profesor Viktor Hamburger y emigró a Estados Unidos, donde continuaría estudiando el tejido nervioso de los embriones de pollo durante más de tres décadas. Así fue como descubrió el factor del crecimiento nervioso, una proteína esencial para el crecimiento y la comunicación de las neuronas. Rita Levi Montalcini fue reconocida con el premio Nobel de Fisiología o Medicina de 1986, galardón que compartió con el científico Stanley Cohen. La odisea vital de la investigadora fue descrita por ella misma en Elogio de la imperfección, una autobiografía imprescindible para conocer su trayectoria.

Premios y honores • 1968, fue la décima mujer elegida como miembro de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos.

• 1983, recibió, junto a Stanley Cohen y a Vik-

• JUNIO 2017

Del Carlo engineering Structural Design & Analysis

Daniel Del Carlo, P.E. License # 65118 PO Box 14581 Santa Rosa, CA 95402

707.570.1946 ddcpe@sonic.net

INFORMACIÓN

•

9 SEÑALES DE QUE ERES MÁS INTELIGENTE QUE LOS DEMÁS S

egún investigaciones, varios rasgos de la personalidad podrían indicar que una persona tiene un nivel de inteligencia superior al habitual.

Si le gusta el humor negro es probable que sea muy inteligente, según un estudio reciente de investigadores de la Universidad de Viena.

Los científicos han descubierto que el humor negro puede estar vinculado a tener un nivel superior de inteligencia puesto que, según la investigación, comprender chistes y bromas retorcidas supone “una compleja tarea de procesamiento de la información”.

¿Se ha preguntado alguna vez si su nivel de inteligencia está por encima del promedio?

Resultaría difícil averiguarlo exactamente sin tener criterios precisos, pero los científicos siempre están para ayudarnos.

9. Ser creativo Las personas inteligentes también son más propensas a no seguir las supersticiones y a generar nuevas ideas, sugiere una investigación.

Varios estudios han descubierto cuáles son los indicativos de inteligencia en la vida cotidiana. Estas observaciones, recopiladas por ‘The Independent’, no solo ayudan a reevaluar nuestro propio nivel de inteligencia, sino también a identificar a personas inteligentes en nuestro entorno.

1. Ser de izquierdas Un estudio del año 2010 reveló que los adultos jóvenes “muy conservadores” tenían un coeficiente intelectual promedio de 95 puntos, mientras que los adultos “muy de izquierdas” lo tenían del 106.

Sin embargo, el estudio especifica que este dato es cierto para los adultos jóvenes, que tienen más tendencia a ser de izquierdas.

2. Sentir ansiedad Las personas con un alto nivel de inteligencia son más propensas a sentir ansiedad.

Según una investigación, esta emoción servía a nuestros antecesores como indicación de peligro y aumentaba las posibilidades de supervivencia.

3. Sufrir trastornos de salud mental Un grupo de psicólogos llegó a la conclusión que tener un coeficiente intelectual superior en la infancia está vinculado a sufrir síntomas de trastorno bipolar y otros trastornos del es-

FRASES MARK ZUCKERBERG “Muévete rápido y rompe objetos. Si no estás rompiendo cosas, no te estás moviendo lo suficientemente rápido.” (Octubre 2009)

tado de ánimo en la edad adulta.

4. Ser confiado, feliz y sano Un análisis de los datos de encuestas llevadas a cabo en EE.UU. reveló que las personas más inteligentes eran más propensas a ser confiadas, así como a ser más felices y sanas.

5. Ser solitario Varios estudios han demostrado que cuando las personas inteligentes pasan más tiempo con sus amigos su satisfacción de la vida disminuye. Esto podría indicar que las personas inteligentes a menudo necesitan pasar más tiempo solas.

6. Ser perezoso Las personas perezosas son más propensas a disfrutar de sus propios pensamientos, por lo

MENDOCINO SOLAR WORKS RESIDENCIAL Y COMERCIAL

que podrían tener un nivel de inteligencia más alto, señala un estudio. Bill Gates solía decir: “Siempre voy a elegir a una persona perezosa para un trabajo difícil, porque encontrará una manera fácil de hacerlo”.

7. Ser noctámbulo Un estudio concluyó que los adolescentes más brillantes son más propensos a acostarse y levantarse más tarde. Sin embargo, existen también otros datos que indican que la gente exitosa en la vida suele levantarse temprano.

Una explicación para ello, según ‘The Independent’, es que tal vez esos adolescentes cambian los hábitos al madurar. Aunque también cabe la posibilidad de que el éxito en la vida no dependa del coeficiente intelectual.

8. Tener un sentido del humor retorcido

“La pregunta no es ¿qué queremos saber de la gente?, sino ¿qué quiere saber las personas de ellas mismas?” (Noviembre 2011) “No quiero que Facebook sea una empresa americana. No quiero que sea un negocio que esparza valores americanos alrededor del mundo. Debes ser sensible culturalmente hablando y entender la manera en la que la gente piensa.” (Junio 2011) “El riesgo más grande es no tomar ninguno.

En un mundo que está cambiando tan rápido, la única estrategia que está garantizada a fracasar es no tomar riesgos.” (Octubre 2011) “La gente puede ser muy inteligente o tener habilidades que son aplicables, pero si no creen en ello, entonces no van a trabajar realmente duro.” (Octubre 2005)

Le brindamos soluciones para que obtenga Energía Solar para su hogar o Industria Sistema Solar de Agua Caliente Energía Solar para bombas de agua SE HABLA ESPAÑOL

707.895.3135 707.272.0804

Steve Gresham Licencia # 404878 JUNIO 2017

• www.EL GUARDIAN.US

11

• MASCOTAS

DIABETES EN PERROS (Parte 1) Por EVA SAN MARTIN

La diabetes canina está relacionada con el sobrepeso, una alimentación poco controlada y la falta de ejercicio.

La diabetes en los perros es una peligrosa enfermedad relacionada con el sobrepeso canino, una pandemia cada vez más frecuente entre los perros urbanos y que ya afecta a uno de cada dos de estos animales. Esta dolencia les impide aprovechar la glucosa de los alimentos, algo esencial para el buen funcionamiento de sus órganos. Con este artículo sepa qué es la diabetes del can, cómo detectarla a tiempo, por qué los perros con sobrepeso tienen más riesgo de sufrirla, cuál es su tratamiento y si esta enfermedad tiene cura.

Perros con diabetes, ¿qué es esta enfermedad?

Los canes con diabetes no producen en el páncreas la cantidad de insulina suficiente o su cuerpo les impide aprovecharla del modo correcto. La insulina es muy importante para el cuerpo del perro, ya que permite que la glucosa de los alimentos entre en las células, lo que posibilita al organismo funcionar de forma óptima. Además, ayuda a transformar los alimentos que el animal ingiere en nutrientes que puedan servir para sus músculos y órganos.

El resultado de la diabetes en el perro es una intolerancia a los hidratos de carbono y también alteraciones en el metabolismo de grasas y proteínas. En otros casos, el páncreas del animal funciona de forma correcta y es su cuerpo, por el contrario, el que no puede aprovechar esta valiosa hormona de manera adecuada.

El resultado es que el azúcar (glucosa) de los alimentos se acumula en la sangre y, sin la glucosa, su organismo no consigue obtener toda la energía que requiere.

¿Por qué crece la diabetes en los perros urbanos?

El número de canes que tienen diabetes crece, y el culpable son los kilos de más. ¿Sabía que más de la mitad de los perros urbanos padecen sobrepeso por mala alimentación y poco ejercicio, según la Asociación para la Prevención de la Obesidad en Animales de Compañía?

Y el avance de esta dolencia en los amigos de cuatro patas es alarmante. Un estudio veterinario realizado por Animal Friends, una aseguradora especializada en seguros para

perros y gatos, concluye que la cifra de canes con diabetes se ha multiplicado por nueve en los últimos cinco años. “El sobrepeso es la razón principal que explica el dramático aumento de la diabetes entre los perros, y mucha culpa la tiene la mala alimentación que muchos reciben, no controlada por los veterinarios, y muchas veces basada en sobras de comida”, manifiestan los médicos de la asociación veterinaria PDSA. Más de un millón de canes sufren sobrepeso en España. Y, al igual que ocurre en los humanos con sobrepeso, los perros también sufren las ne-

PETALUMA ANIMAL SERVICES FOUNDATION

Me llamo ‘Ernie’, Macho, 1 año, Beagle Mix. 12

www.EL GUARDIAN.US

• JUNIO 2017

Me 707.857.6195 llamo ‘Hank’, Macho Me llamo ‘Jackson’, www.energiapositiva.info Mix, 8 años.

3 años, Macho.

(707-778-7387)

Me llamo ‘Juno’, Macho, Chihuahua, 10 años.

fastas consecuencias de los kilos de más. Los canes obesos pueden desarrollar el llamado síndrome metabólico, “una dolencia que funciona como un interruptor e incrementa el riesgo de que el perro padezca diabetes y problemas de corazón”, concluye un estudio veterinario de la Universidad de Navarra. Los científicos han descubierto que uno de cada cuatro perros en nuestro país padece el síndrome metabólico, una enfermedad conocida en humanos -uno de cada cuatro españoles la padece, según el informe-, pero poco estudiada hasta ahora en mascotas. Los canes obesos con el síndrome metabólico, como las personas con sobrepeso, obligan a su páncreas a trabajar a un ritmo superior para controlar la cantidad de glucosa de su organismo. Y no solo eso: los perros con kilos de más son cada vez menos capaces de metabolizar el azúcar y las grasas que ingieren, por lo que reducen su capacidad de mantenerse o recuperar su peso ideal.

DENUNCIA 840 Hopper St. Petaluma, CA 94952

Me llamo ‘Quinn’, 4 años, macho, Mix.

ADOPTADO ‘Rocky’, sufrió abuso, ahora tiene nuevo hogar y mucho ♥

FAMILIA

•

¿CÓMO ACONSEJAR A UN ADOLESCENTE? Por DIARIO EL MUNDO

Los expertos dicen que los padres encuentran una barrera a la hora de aconsejar a los adolescentes porque ellos parecen no estar dispuestos a recibir consejos de nadie, pero… ¿y si cambiaran la forma de hacerlo?

Y si después de que los padres le nieguen el permiso, el joven señala: “¿Qué es esto, una cárcel?”

Usted podría quizás decir, “Sí, si lo necesitas ver de esa manera. Serás libre en unos pocos años, pero en este momento vives en esta casa y bajo estas reglas”.

H

ay situaciones difíciles de manejar. A pesar de que sintamos que solos podemos resolverlas con un poco de suerte, la verdad es que los consejos de alguien con más experiencia no caen mal. Tal vez sea por la forma de darlos, pero los padres deberían ser los principales aliados y consejeros en la adolescencia, pero por alguna razón el camino parece truncado y a la hora de hablar las cosas no salen como se piensan.

En muchas ocasiones, los adolescentes cierran los ojos a la realidad y prefieren un consejo de alguien externo, incluso de un amigo que no sabe tampoco cómo resolver una situación, a la de un padre comprensivo que intenta ayudar. En otras, la situación se pone tensa por que el padre quiere controlar la forma como el adolescente maneja su vida. Y aunque suene cliché, la frase “recuerde que usted también fue adolescente aplica mucho”.

Los expertos aseguran que la forma común en que los padres aconsejan a sus hijos es a su vez un intento por controlarlos. “Quieren que el joven haga lo que piensan que debe hacerse o tratar de enviarle su propia visión. Para aconsejar a un adolescente hay que despojarse de esa idea y hablarle como un amigo”, señala la psicóloga Lilian Mora. ¿Pero cómo hacerlo? ¿Y cómo recibir un consejo de los padres sin tomarlo a mal?

Una buena forma de abordar este asunto es ponerse en los zapatos de los padres, aunque parezca difícil. Ellos querrían lo mejor y más seguro, así que para evitar los conflictos y sacar algo bueno de esas advertencias paternas, hay que ver sus palabras como una alternativa y explicarles, con la visión del adolescente, cuál podría ser una salida.

LA VOZ DEL EXPERTO Lilian Mora - Psicóloga Cómo hacer que siga los consejos 1. Antes de ofrecerse a dar un consejo, pregunte si su advertencia será bienvenida, uno, para que no pierda el tiempo si no será escuchado e incluso mal interpretado y dos, porque hay que respetar su silencio y su espacio.

2.- Si rechazó los consejos anteriores, pregúntele en principio qué quiere hacer y deje que

SITUACIÓN 2 La madre o el padre le dicen a la hija que debe limpiar su cuarto, pero luego encuentran que la joven apiló todo de forma totalmente desordenada en un oscuro rincón del armario.

explique la situación. Luego, hágale preguntas sobre cómo manejará la situación.

3.-De información a su hijo sobre el tema sobre el cual espera dar el consejo, así no lo verá de una forma autoritaria, sino con base en información que pude ser un argumento a favor.

4.- Dele tiempo. No lo impulse en ese mismo momento a que asuma su consejo, mejor, dígale que le dará un tiempo determinado para que lo piense y que si lo desea, pueden discutir la situación.

5.- Recuérdele sus cualidades y asegúrele que los consejos solo tienen como fin darle un punto de vista, pero que él es capaz de solucionar sus problemas.

6.- Escuche antes de cualquier consejo o advertencia. A veces él mismo tiene la solución y por eso.

SITUACIONES COMUNES Y CÓMO MANEJARLAS Viviana Vergara - Psicóloga SITUACIÓN 1 1. Un adolescente quiere salir de noche con algunos amigos, pero su padre no quiere darle permiso.

El padre: ¿Hay algún adulto que los acompaña? ¿Quiénes son estas personas? ¿Qué estarán haciendo a esta hora? ¿Qué sucedería si los asaltan o tienen un accidente?

El hijo: Estos son mis amigos. Sabemos lo que hacemos. Yo no soy un bebé. ¿No confían mis padres en mí?

Los adolescentes están en una etapa complicada, en donde no son chicos pero tampoco

son adultos, por lo que a menudo están en una posición donde quieren ser tratados como adultos pero no quieren tomar la responsabilidad que ello trae consigo.

Aquí, la respuesta de los padres debe ser que no es que no confíen, sino que sólo buscan cerciorarse de que una persona responsable estará con ellos para el caso de que haya una emergencia.

Tampoco sería mala idea que consulten con los maestros de sus hijos si ellos los creen responsable para ciertas actividades, y con los adolescentes mismos para ver si están dispuestos a describir con todo detalle lo que piensan hacer y cómo planean mantenerse en contacto.

Si la salida consistirá simplemente en grupo de niños sin ninguna supervisión adulta, especialmente hoy en día, donde existe mucha delincuencia, lo mejor sería ser firme y prohibirlo.

• Matrimonios • 15

Padres: Nosotros no podemos aceptar la manera en que ella mantiene su cuarto. ¿No le importa nada de que nosotros queramos tener una casa agradable y ordenada? ¡Es muy irrespetuosa!

Hija: Estoy demasiado ocupada, y no tengo tiempo de limpiar mi cuarto ¡Pero de todos modos, es mío así que no sé por qué debería importarle a ellos!

Existen muchos diferentes enfoques para tratar este conflicto. Uno de ellos sería diciendo al hijo que, después de todo, ese es su cuarto, por lo que si quieren mantenerlo hecho un lío, será problema de ellos.

Otra táctica, que de todas formas puede no funcionar para todos los padres e hijos, será tener una postura igualmente conciliadora y reconocer que ambos conviven y todos son responsables en parte de todo, por lo que podrá proponer ayudar a limpiar el cuarto del chico si él lo ayuda a limpiar el auto.

Esta última propuesta, llegará también a ser, por lo menos, un proyecto conjunto y una oportunidad de mantener una conversación, pues muchas veces, esta clase de tareas compartidas brinda un momento propicio como para ir más allá de la simple obligación de la tarea.

Años • Bautizos • Cumpleaños

North Bay Designs Comparta sus mejores momentos

Video Profesional JUNIO 2017

Videos en Alta Calidad Precios módicos

707-293-7973

• www.EL GUARDIAN.US

13

• EDUCACIÓN

GRUPO BILDERBERG: ¿QUÉ ESTÁN DEBATIENDO LOS PODEROSOS DEL MUNDO? Por ALEXEI VLASOV

S

e suele considerar al club Bilderderg como una de las organizaciones no gubernamentales más poderosas del mundo. Algunos creen que es la más poderosa y es una herramienta del ‘gobierno mundial’.

Por un lado, desde el principio estos foros gozan de un carácter informal de conversaciones, permiten tanto establecer los lazos del negocio como hacer buenas migas a nivel individual entre los poderosos de América y Europa. Por el otro, las cuestiones que abordan tienen que ver con la política mundial, el flujo de capitales, la guerra y la paz, sostiene un artículo de la agencia de periodismo cívico Ridus. A puerta cerrada los participantes toman decisiones que influyen sobre el futuro de la humanidad.

Sus reuniones, que habitualmente se convocan entre mayo y junio de cada año (este año será entre el 1 al 4 de junio en la ciudad de Chantilly, Virginia), transcurren con unas medidas de seguridad extraordinarias. Asisten decenas de magnates, banqueros, políticos, miembros de varias casas reales, otras familias de la aristocracia y también algunos científicos.

De los medios de información solo se admiten a dirigentes: también magnates, pero mediáticos. Y si acuden, no es para difundir a bombo y platillo las decisiones adoptadas.

Según declara el grupo en su sitio web oficial, sus reuniones anuales fueron “diseñadas para fomentar el diálogo entre Europa y América del Norte”. Se sabe muy poco de su agenda y aún menos de las decisiones porque “nunca atraían alguna atención pública”, asegura la página de frecuentes preguntas. Finalmente, la práctica de las ruedas de prensa previas a las conferencias anuales fue suspendida en los años 1990 por “falta de interés”.

Cuenta atrás para la reunión del 2017 El comité directivo del club ha convocado el próximo foro para el día 1 de junio en una pequeña localidad del estado estadounidense de Virginia, Chantilly. Las reuniones durarán cuatro días, siguiendo una tradición ya arraigada.

Sin embargo, es poco probable que esta agenda, determinada en términos generales, diga mucho al internauta no enterado. Esos programas se hicieron incluso más lacónicos después del año 2014, hasta cuando contenían preguntas más o menos concretas, como “¿Es sostenible la recuperación económica?” o “¿Quién pagará por la demografía?”.

Entre los años 2015 y 2016 el temario no difirió en ningún punto: inteligencia artificial, seguridad cibernética, amenaza de armas químicas, problemas económicos corrientes, estrategia europea, globalización, Grecia, Irán, Oriente Medio, OTAN, Rusia, terrorismo, Reino Unido, Estados Unidos y aparte de eso las elecciones en EE.UU. Este último fue el único 14

www.EL GUARDIAN.US

punto que no podría ser copiado y pegado automáticamente al programa de este año debido a la elección de Donald Trump.

La lista de invitados se mantiene en secreto hasta las vísperas del evento. De momento, solo puede decirse con exactitud que la próxima conferencia estará presidida por el magnate francés Henri de Castries, el presidente ejecutivo de AXA, una multinacional especializada en seguros e inversión.

Por primera vez en décadas esta reunión no contará con la presencia de David Rockefeller.

El famoso banquero murió en marzo pasado a los 101 años. Todavía se desconoce cuál descendiente de la familia oligárquica lo va a sustituir en el club.

Conjeturas sobre la agenda El año pasado los participantes del foro abordaron asuntos como la migración en Europa, el crecimiento económico de China, la situación en Oriente Medio, el destino de la deuda de EE.UU. y los precios de los hidrocarburos. Algunos medios destacaban también los temas de la presión geopolítica sobre China, los riesgos para la integración europea provenientes de la crisis migratoria, y las relaciones con Rusia a la luz del descontento de los empresarios europeos por las sanciones mutuas.

Para este año los medios apenas se atreven a publicar unas suposiciones lacónicas.

Así, al anunciar el viaje del miembro del consejo federal y expresidente de Suiza, Johann Schneider-Ammann, a la conferencia de este

• JUNIO 2017

2017, el sitio web Bluewin destaca tres puntos clave de la agenda. Según sus fuentes en el Departamento de Asuntos Económicos del Gobierno suizo, son: el desarrollo político y económico mundial, las relaciones transatlánticas y los problemas de la globalización.

El portal informativo alemán Recentr sugiere cinco preguntas para adivinar en qué sentido van a desarrollarse los acontecimientos globales a partir de la lista de invitados (que la organización ha prometido publicar en las vísperas del foro y aún no ha publicado).

• Se podría juzgar sobre la perspectiva de destitución de Trump al ver si serán o no invitadas algunas personas próximas al presidente.

• Con muchos militares o exmilitares invitados: ¿Habrá guerra con Corea del Norte?

• ¿Se abrirá el Bilderberg un poco más al público, a juzgar por invitar o no a algunos medios alternativos como Breitbart?

• ¿Será esta la primera vez que el club haya invitado a alguien de los partidos de “nueva derecha”?

• Si acuden personas iniciadas en el conflicto Este-Oeste, ¿a qué fase llegará, a juzgar por lo que han impulsado o dicho últimamente?

El secretismo y la mistificación Pese a que la organización prohíbe divulgar cualquier información que circula en las conferencias anuales, después de cada una de ellas en los medios abundan detalles. No es fácil discernir en estas publicaciones dónde está la verdad y qué parte es fruto de la fantasía.

Mientras existía la Unión Soviética, los temas principales que los integrantes del club se planteaban eran la integración europea, el desarrollo de un sistema de seguridad unificado en Europa (o sea uno controlado desde el otro lado del Atlántico), la lucha contra la ideología comunista. Hasta el momento es bastante complicado evaluar el grado de influencia del club sobre los acontecimientos históricos posteriores, pero entre los Tratados de Roma (1957) y de Maastricht (1992) la UE se hizo realidad, mientras que la URSS se desintegró entre agosto de 1991 y enero de 1992.

En los años más recientes el legatario del país soviético, la Federación de Rusia, vuelve a atraer gran parte de atención de los ‘bilderbergers’. Según reveló en 2012 el escritor Da(Continúa en la siguiente página)

EDUCACIÓN

•

GRUPO BILDERBERG (continuación) niel Estulin, les preocupa el intento de integrar a Asia en un bloque cohesionado bajo el liderazgo ruso. Están convencidos de que Rusia y China buscan incluir a Pakistán e Irán en una alianza bajo la égida de la Organización de Cooperación de Shanghái (OCS) con grandes repercusiones para el resto del mundo, según le había dicho un experto en seguridad del Bilderberg.

visitara la conferencia del Grupo Bilderberg en Atenas en 1993. Y no es por casualidad que estaba a las órdenes de Washington cunado le propusieron desde allí la aventura del derrocamiento de Saddam Hussein.

Cambios en España La escritora Cristina Martín Jiménez reveló en el 2014 que el rey Juan Carlos I había tenido que abdicar en su hijo bajo la presión del Club Bilderberg. El histórico anuncio fue hecho el día siguiente de que se clausurara el foro de aquel año. “Vienen presionando desde hace tiempo y en esta reunión le han pedido a la reina Sofía [que estaba entre los invitados] que el rey abdicara, que era el momento”, sostuvo la autora.

Otra preocupación es la presencia rusa en el Mediterráneo. Las ganas de expulsar la Armada de Rusia del puerto sirio de Tartus sería una de las causas de la injerencia de Occidente en el conflicto sirio.

Los orígenes Oficialmente las reuniones son administradas por la fundación Bilderberg Meetings y financiadas a cuenta de una “suscripción privada”.

En ningún momento se ha divulgado la información sobre aquellos suscriptores, pero conocemos a los patrocinadores del primer evento, que se celebró en 1954 precisamente en el hotel Bilderberg, en la localidad neerlandesa de Oosterbeek.

En aquella conferencia instituyente estaban presentes 80 personas, entre los cuales destacaban Edmond Rothschild y Laurance Rockefeller, quienes habían seleccionado en persona a los miembros del club. Representantes del clan de Rothschild, del Banco Schroeder, Rockefeller & Co y el periódico ‘The New York Times’, el Instituto Real de las Relaciones Internacionales de Londres y la CIA formaron parte del Comité Directivo.

Según la información no oficial, que por otra parte no fue refutada por ninguno de los participantes de aquellas conferencias, la Unión Europea y la divisa común fueron proyectos de los primeros ‘bilderbergers’. El medio digital Agora Vox recuerda que el polaco Józef Retinger (1888—1960), quien trabajó como asesor político en distintos países, desde México hasta el Reino Unido, estuvo detrás tanto del club como del Movimiento Europeo: la estructura que promovía la integración hasta que fuera fundada la UE. El movimiento, del que Retinger fue su primer secretario general, y también la Juventud Europea, el Comité Estadounidense por la Europa Unida y otros algunos en un principio estaban patrocinados por la CIA. A través de este clúster de organizaciones ‘no gubernamentales’, la agencia buscaba establecer el control sobre la élite europea.

Este año la reunión del Club Bilderberg se realizará en el hotel Westfields Marriott en la ciudad de Chantilly, Virginia desde el 1 al 4 de junio.

Para viabilizar sus proyectos le faltaba conseguir un financiamiento extra y en eso le ayudaría la alianza de poderosos que posteriormente sería bautizada como el ‘Club Bilderberg’.

Participantes e invitados En las últimas décadas el número de participantes en cada conferencia llega a 130. La composición es cada vez renovada a la mitad. Sin embargo, hay miembros inalterables como los mismos magnates hereditarios, el exsecretario de Estado de EE.UU. Henry Kissinger y el exjefe de la junta directiva de la Reserva Federal de EE.UU., Alan Greenspan. Personalidades como Bill Clinton, Angela Merkel, Gordon Brown, Ben Bernanke, George Soros, Donald Ramsfield, Rupert Murdoch fueron solo invitados en una o varias conferencias del grupo.

La conferencia del año pasado tuvo lugar entre el 9 y el 12 de junio en Dresde, Alemania.

Asistieron los políticos y hombres de negocios de 20 países. Entre los invitados destacaron la directora gerente del FMI, Christine Lagarde, la ministra de Defensa de Alemania, Ursula von der Leyen, el presidente ejecutivo de Royal Dutch Shell, Ben van Beurden, y el de BP, Robert Dudley, entre otros.

de opinión.

El diario británico ‘The Independent’ recordó algunas de las coincidencias incluso más obvias entre la visita de una conferencia del Bilderberg y la carrera o el historial de algunos políticos.

Así, la conservadora británica Margaret Thatcher fue invitada al club en 1975, habló allí con Rockefeller y Kissinger, les gustó mucho y dos días después fue elegida primera ministra del Reino Unido. El exgobernador de Arkansas, Bill Clinton, apareció en el Bilderberg en 1991, poco después lo promovieron como candidato del Partido Demócrata y en 1992 ganó las elecciones.

A mediados de la década de 1990 el laborista Anthony Blair se convirtió en el líder más joven de su partido en su historia para luego batir el récord de la estancia más larga a la cabeza del mismo. En 1997 fue elegido primer ministro. Ese ascenso se hizo posible después de que

Uno puede experimentar cierto ascenso en el escalafón y no solo gracias al club, sino que también dentro del mismo. Así, de los españoles invitados al foro en el 2015 el conocido masón y presidente del mediático Grupo Prisa, Juan Luis Cebrián, fue cooptado inmediatamente al Comité Directivo. Este mayo lo ha sustituido en esta junta de elegidos otra invitada de la misma quinta: la multimillonaria Ana Patricia Botín, presidenta del Grupo Santander.

La invitación en el mismo 2015 del líder del PSOE, Pedro Sánchez, todavía no se ha disparado definitivamente, pero su ‘segunda oportunidad’ podría deberse, entre otros factores, a ese mismo hecho.

Alusiones al futuro Las revelaciones de algunos apasionados de la teoría de la conspiración y las cautelosas suposiciones de los medios no cancelan la necesidad de aguantar hasta que termine el foro en Chantilly para ver cómo va a desarrollarse la política y la economía mundial. Aunque se trata de una organización muy cerrada, en pocas palabras veremos las alusiones a la opinión que el club de poderosos tiene de nuestro futuro.

Uno de los ‘bilderbergers’ más poderosos, Kissinger, arribó al foro tras una reunión con el entonces precandidato presidencial Donald Trump. Varios periódicos habían supuesto que el club iba a apostar por Hillary Clinton en la carrera electoral del año pasado. No obstante, aquel encuentro pudo apaciguar a los detractores del extravagante republicano dentro del grupo o incluso hacer que cambiaran JUNIO 2017

• www.EL GUARDIAN.US

15

• BELLEZA

LIPOASPIRACIÓN O LIPOESCULTURA: PROS Y CONTRAS Por GUÍA CIRUGÍA

A

unque se trata de un procedimiento de bajo riesgo, hay casos con resultados no esperados. Por eso, es fundamental seguir las recomendaciones de los médicos especialistas.

y no para bajar de peso.

- Si bien no hay una edad determinada para realizarla, en los pacientes más jóvenes se pueden obtener mejores resultados, dado que cuentan con una mejor elasticidad de la piel.

La lipoaspiración es un método más solicitado para sacarse de encima los rollos más rebeldes y modelar el cuerpo. Aunque presenta una baja probabilidad de riesgo, los resultados no esperados existen. Por eso, la recomendación es siempre informarse bien de realizar la intervención y así, evitar las decisiones equivocadas.

- Siempre debe combinarse con un correcto plan alimentario y la actividad física acorde a las necesidades de cada paciente.

- En el postoperatorio, es esperable que surjan moretones y molestias que ceden con el tiempo. Además, los pacientes deben utilizar una faja compresiva durante 30 días.

Aquí le presentamos algunas de las claves que no deben pasarse por alto.

- Sí o sí debe realizarse en un quirófano, con un anestesista, por un cirujano plástico y presentando los estudios pre quirúrgicos en orden.

- También hay que tener presente que no se trata de un tratamiento contra la obesidad.

Sino que consiste en una cirugía que se realiza por medio de cánulas y a través de pequeños orificios, con el objetivo de aspirar grasa localizada en distintas zonas (como abdomen, flan-

La lipoaspiración o lipoescultura es una cirugía que no presenta demasiados riesgos, pero debe realizarse sí o sí en un quirófano, con un anestesista, por un cirujano plástico y presentando los estudios pre quirúrgicos en orden.

cos, caderas, cara interna de muslos, rodillas o papada) y de esta manera, modelarlas.

En otras palabras, sirve para modelar esos puntos que se resisten a la dieta y al gimnasio,

Por los doctores Damián Wengrowicz y Maximiliano Gil Miranda, médicos especialistas en cirugía plástica, estética y reparadora. directores de la clínica MW Estética.

Iluminar la mirada: tratamientos rejuvenecedores para el contorno de ojos Opciones que dan vuelta atrás al calendario: mejoran la piel de los párpados, contrarrestan las ojeras y las arrugas.

La piel que rodea los párpados delata al instante la falta de cuidados de belleza y también, el efecto del cansancio, las pocas horas de sueño, y el implacable paso del tiempo.

“Sucede que la piel de esta zona es diez veces más delgada que la del resto del rostro. Por lo tanto, requiere de un cuidado muy especial y es clave empezar a cuidarla desde temprana edad y con tratamientos específicos”, sugiera la doctora Griselda Seleme, cirujana plástica y especialista en estética.

Arrugas de expresión, párpados caídos, ojeras muy marcadas, párpados y patas de gallo son algunas de los típicas características de esta región y el “blanco” que los tratamientos estéticos buscan atenuar.

En este sentido, hasta hace unos años la única solución era quirúrgica. Hoy, con los avances de las distintas tecnologías, hay una gran variedad de tratamientos que brindan excelentes resultados.

La doctora Lilian Demarchi, dermatóloga y 16

www.EL GUARDIAN.US

miembro de la Sociedad Argentina de Dermatología, destaca que “ante las diferentes problemáticas de la piel existen diferentes soluciones. La toxina botulínica, por ejemplo, es el tratamiento para prevenir y relajar los gestos de la parte superior del rostro, las arrugas de expresión del contorno de los ojos. Mientras que el ácido hialurónico es una herramienta efectiva para rellenar y combatir las arrugas del tercio inferior de la cara (de los ojos hacia abajo) y tratar las ojeras.”

Para regenerar o tensar la piel, en cambio, la radiofrecuencia es una excelente opción.

También suelen indicarse peelings con láser o luz pulsada.

“Si a estas técnicas le sumamos tratamientos con tecnología no invasiva para recuperar la lozanía de la piel, quedará tratada la cara en su totalidad. Cada combinación dependerá de la evaluación del especialista de acuerdo a la edad, el tipo de piel, la estructura facial de cada paciente” subraya Seleme.

Cuando la persona tiene un exceso de piel en los párpados, en cambio, la cirugía es lo más indicado. La doctora Griselda Seleme

• JUNIO 2017

destaca que “las técnicas actuales están orientadas al reposicionamiento de las estructuras de la piel, dando un aspecto natural al parpado, sin modificar la forma de los ojos”.

Para un cambio más rotundo, puede combinarse con una cirugía de rejuvenecimiento total o con tratamientos como la elevación de las cejas.

SALUD

•

LA PRUEBA DE PAPANICOLAOU Por TU CLÍNICA LATINA

L

a prueba de Papanicolaou es la prueba de detección principal para el cáncer de cuello uterino y los cambios precancerosos.

El sistema utilizado más ampliamente para describir los resultados de la prueba de Papanicolaou es el Sistema Bethesda (TBS, por sus siglas en inglés). Existen tres categorías principales: Negativo para lesiones intraepiteliales o cáncer Esta primera categoría significa que no se detectaron signos de cáncer. Algunas muestras en esta categoría son completamente normales. En otras se pueden detectar hallazgos que no tengan que ver con el cáncer de cuello uterino, como por ejemplo, signos de infecciones con hongos, herpes o Trichomonas vaginalis (un parasito microscópico).

¿Cómo se realiza una prueba de Papanicolaou?

La prueba de Papanicolaou es un procedimiento que se usa para la obtención de células del cuello uterino con el fin de observarlas con un microscopio y detectar si hay cáncer y precáncer.

El médico primero coloca un espéculo dentro de la vagina. Este instrumento de metal o plástico mantiene la vagina abierta, de manera que el cuello uterino pueda verse bien. Seguidamente se obtiene, mediante raspado ligero, una muestra de células y mucosidad del ectocérvix con una pequeña espátula. Se inserta en la abertura del cuello uterino un pequeño cepillo o una torunda de algodón para tomar una muestra del endocérvix.

Entonces, las muestras de células se preparan para que se puedan examinar con un microscopio en el laboratorio. Esto se logra al: • Esparcir la muestra directamente sobre laminillas de vidrio para microscopio y roseándole un preservativo. Esta laminilla entonces se envía al laboratorio. A esto se le llama citología convencional.

• Colocar la muestra de las células del cuello uterino en un líquido preservativo especial (en lugar de colocarlas directamente en una laminilla). El recipiente que contiene las células y el líquido se envía al laboratorio. Las células en el líquido se distribuyen en las laminillas en el laboratorio. Esto se llama citología en medio líquido, o prueba de Papanicolaou en medio líquido La citología en medio líquido no detecta más cánceres o pre-cánceres que la citología convencional, aunque presenta algunas ventajas.

Estas incluyen una menor probabilidad de tener que repetir la prueba de Papanicolaou, y la capacidad para usar la misma muestra para pruebas de VPH. Sin embargo, una desventaja de la prueba en medio líquido consiste en que tiene más probabilidades de detectar cambios celulares que no son de origen precanceroso pero que necesitarán ser examinados más a fondo, lo que lleva a pruebas innecesarias.

Este método es también más costoso que la citología convencional.

Aunque la prueba de Papanicolaou ha tenido más éxito que ninguna otra prueba de detección en la prevención del cáncer, no es perfecta. Una de las limitaciones de la prueba

de Papanicolaou consiste en que los resultados necesitan ser examinados por seres humanos, por lo que no siempre es posible un análisis preciso de cientos de miles de células en cada muestra. Debido a que es posible que se pasen por alto algunas anomalías (aunque las muestras sean observadas en los mejores laboratorios), es recomendable hacerse esta prueba con la frecuencia recomendada por las guías de la Sociedad Americana Contra El Cáncer, y no con menos frecuencia. Lamentablemente, muchas de las mujeres con mayor riesgo de cáncer de cuello uterino no se están realizando las pruebas o se las están realizando con una frecuencia incorrecta.

Cómo hacer que las pruebas de Papanicolaou sean más precisas Hay varias medidas que usted puede tomar para que su prueba de Papanicolaou sea lo más precisa posible: • No programe la cita médica durante el periodo menstrual. El mejor momento es al menos 5 días después de que haya finalizado el período menstrual • No use tampones, espuma espermicida o gelatinas, otras cremas vaginales, humectantes, o lubricantes, o medicamentos vaginales 2 a 3 días antes de la prueba • Evite las duchas vaginales 2 o 3 días antes de la prueba • No tenga relaciones sexuales (coito) 2 días antes de la prueba.

Un examen pélvico no es lo mismo que una prueba de Papanicolaou Muchas personas confunden los exámenes pélvicos con las pruebas de Papanicolaou. El examen pélvico es parte del cuidado de salud rutinario de la mujer. Durante un examen pélvico, el doctor examina los órganos reproductores, incluyendo el útero y los ovarios, y puede que haga pruebas para detectar enfermedades de transmisión sexual. Las pruebas de Papanicolaou se hacen a menudo durante los exámenes pélvicos, aunque puede que se le haga un examen pélvico sin incluir una prueba de Papanicolaou. Un examen pélvico sin una prueba de Papanicolaou no ayudará a detectar las células anormales del cuello uterino ni el cáncer de cuello uterino en etapa inicial.

A menudo, la prueba de Papanicolaou se hace durante el examen pélvico, después de colocar el espéculo. Para realizar la prueba de Papanicolaou, el médico remueve células del cuello uterino al raspar o rozar cuidadosamente el cuello uterino con un instrumento especial. Los exámenes pélvicos pueden ayudar a encontrar otros tipos de cánceres y problemas del sistema reproductor, pero la prueba de Papanicolaou es necesaria para encontrar temprano los precánceres o el cáncer de cuello uterino. Pregunte a su médico si a usted le hicieron una prueba de Papanicolaou con su examen pélvico.

Anomalías de las células epiteliales Esto significa que las células que recubren el cuello uterino o la vagina muestran cambios que pudieran ser indicativos de cáncer o de alguna afección precancerosa. Esta categoría se divide en varios grupos para las células escamosas y las células glandulares.

-Anomalías de células escamosas (ASC-US) es un término que se usa cuando existen células que lucen anormales, pero que no es posible saber (mediante la observación de las células con un microscopio) si esto se debe a infección, irritación o si es un precáncer.

-Lesiones intraepiteliales escamosas (SIL): Las células son ligeramente anormales. Si los resultados de una prueba de Papanicolaou indican SIL, se requiere de más pruebas.

-Carcinoma de células escamosas: este resultado significa que la mujer tiene mayores probabilidades de padecer un cáncer invasivo.

Se estarán realizando estudios adicionales para asegurarse del diagnóstico antes de que se pueda planear el tratamiento.

Otras neoplasias malignas Es sólo para formas de cáncer que rara vez afectan al cuello uterino, tales como el melanoma maligno, los sarcomas y los linfomas.

¿Cómo se informan los resultados de una prueba de Papanicolaou?

JUNIO 2017

• www.EL GUARDIAN.US

17

• SALUD

LAS VACUNAS POR MARISOL MUÑOZ-KIEHNE, PhD

Organizaciones • Línea de información en español sobre vacunas (800) 232-0233 • Línea telefónica con información en español sobre vacunas (800) 232-4636 Libros • El cuidado de su hijo pequeño desde que nace hasta los cinco años (Steven P. Shelov) • El primer año de su bebé (Claudia Bruno) • Enfermedades de los niños: Las enfermedades más comunes, sus síntomas, y tratamiento (M. Salome Albi Rodríguez) • Guía médica del recién nacido (José Luis Romero) • La importancia de las vacunas en la niñez (Departamento de Salud de EEUU) Sitios • www.aepap.org Sitio de la Asociación Española de Pediatría de Atención Primaria. En el

N

uestros niños pueden y deben beneficiarse de las vacunas que protegen la salud infantil contra enfermedades serias y contagiosas tales como: Sarampión, Paperas, Polio, Rubéola, Tos Ferina, Difteria, Tétano, Influenza, Hepatitis A, Hepatitis B, y Varicela.

conduciendo estudios al respecto, y aseguran que no han hallado evidencia de que ninguna vacuna tenga relación con el autismo, y que ninguna vacuna disponible al presente en los Estados Unidos contiene niveles de mercurio dañinos para la salud infantil.

Los niños pueden recibir las siguientes vacunas a lo largo de 5 visitas al consultorio médico o clínica, desde el nacimiento hasta los dos años:

Ya que el sistema de defensas de los niños pequeños no ha madurado lo suficiente para protegerlos de enfermedades infecciosas potencialmente graves o letales, la mayoría de los profesionales de salud recomiendan que todos los niños sean vacunados. Se considera preferible que sean vacunados antes de la edad preescolar, cuando podrían contagiarse o contagiar a otros niños.

• 1 vacuna contra el sarampión/parotiditis/ rubéola • 4 vacunas contra la meningitis • 3 vacunas contra el polio • 4 vacunas contra la difteria, tétanos y pertussis (DTP) • 3 vacunas contra la hepatitis B • 1 vacuna contra la varicela Atención Es normal que después de ser vacunados los niños sientan dolor en el lugar del pinchazo y desarrollen fiebre leve y sarpullido. Observe a sus niños atentamente, y consulte a su médico si nota otras reacciones. Aunque los riesgos de contraer una enfermedad grave si no se vacuna a los niños son mayores, toda intervención tiene sus riesgos.

Recientemente se ha publicado como noticia la posible relación entre las vacunas infantiles y el desarrollo de condiciones como el autismo, así como complicaciones por exposición al mercurio. Los científicas han respondido 18

www.EL GUARDIAN.US

Guías • Mantener un registro de vacunas para cada niño • Guardar el registro de vacunas con los documentos importantes de su familia • Traer el registro de vacunas a las citas médicas de sus niños • Si sus niños han sido vacunado en otro país, traer o solicitar copia de registro de vacunas anteriores • Tener a la mano evidencia de vacunas a la hora de inscribir a los niños en la escuela • Procurar vacunas de manera gratuita o a bajo costo si lo necesita • Compartir sus conocimientos sobre la importancia de las vacunas con otros padres de familia, para proteger la salud de todos los niños

• JUNIO 2017

área de padres tiene noticias, artículos y foros sobre salud, seguridad, y educación de los niños.

• http://www.immunize.org/handouts/spanish.asp • http://kidshealth.org/ Sitio galardonado por su contenido, tiene secciones en español parar padres, para niños y para adolescentes, todas con numerosas páginas informativas sobre asuntos relacionados a la salud infantil y juvenil.

• www.mipediatra.com.mx Sitio con mucha información relacionada con la salud de los niños. Contiene artículos, noticias, consultorio en línea, y sección de psicopedagogía infantil.

• http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/childhoodimmunization.html • http://vaccineinformation.org/video/chop2_ sp.asp Mas información en: http://www.cuerpocorazoncomunidad.org/

INFORMACIÓN

•

LO QUE NECESITA SABER ACERCA DEL WIC POR ELGUARDIAN.US

E

l WIC sirve a más de 8 millones de mujeres embarazadas y post-parto, bebés y niños en los EE.UU.. Para que una familia pueda participar, debe tener ingresos brutos de no más de 185 por ciento del nivel federal de pobreza y estar en riesgo nutricional. Para simplificar la administración del programa, el solicitante que ya recibe SNAP (anteriormente Cupones de alimentos), Medicaid o Asistencia Temporal para Familias Necesitadas, asistencia en efectivo, se considera automáticamente elegible por sus ingresos.

Numerosas investigaciones han encontrado que el WIC es una inversión rentable porque mejora la nutrición y la salud de las familias de bajos ingresos -que conduce a los bebés más saludables, una dieta más nutritiva y, posteriormente, a un mayor rendimiento académico de los estudiantes. Como resultado de la investigación que documenta la eficacia del WIC, las Administraciones han destinado fondos suficientes desde 1997 para asegurar que el WIC puede servir a todas las mujeres, infantes y niños elegibles de bajos ingresos embarazadas jóvenes que lo soliciten.

Hechos clave En el año fiscal 2015 (octubre 1, 2014 hasta septiembre 30, 2015), el WIC sirvió a unos aproximadamente 1.265.000 participantes al mes en California. Además, en el estado de California, casi el 60% de los bebés que nacen cada año son elegibles para WIC. California tiene 83 agencias locales de WIC, que pueden incluir los departamentos del condado de salud, centros de salud calificados a nivel federal, agencias sin fines de lucro y otros tipos de organizaciones tales como universidades, y tiene más de 4.000 vendedores / tiendas de comestibles autorizadas donde los participantes de WIC pueden canjear sus vales de comida. ¿Cómo puedo obtener el WIC? ¿Cómo saber si califico?

Para calificar para el programa WIC, debe cumplir con los requisitos de ingresos y estar en cualquiera de las siguientes categorías: • Una mujer embarazada • Una mujer amamantando a un bebé menor de 1 año de edad

• Una mujer que tuvo un bebé o estaba embarazada en los últimos 6 meses • Un niño hasta su quinto cumpleaños ¿Qué debo llevar a mi primera cita de WIC? Cada persona que se inscribe en el programa WIC debe llevar: • Identificación - por sí mismo y cualquier niños desde el nacimiento hasta los 5 años • Comprobante de domicilio - un documento que verifique su dirección actual • Prueba de ingresos - los documentos actuales, tales como, cheque de pago, declaración de impuestos o carta del empleador Los cargos de fraude y abuso pueden incluir a los participantes de WIC que: • Venden o regalan fórmula infantil o alimentos comprados con cupones de WIC. • Falsificar información al solicitar WIC. • Comprar alimentos no autorizados con cupones de WIC. • Comercializar cupones de WIC por otros artículos o dinero en efectivo.

• Alterar cupones del WIC. Los vendedores que:

• Canjean los cupones del WIC por dinero en efectivo, crédito o alimentos no autorizadas / artículos.

• Cobrar de más por los alimentos del WIC. • Comprar fórmula infantil de fuentes no autorizadas.

Desea presentar una queja de fraude y abuso?

Por email: WICABUSE@cdph.ca.gov Por teléfono: (800) 852-5770 Página web: www.cdph.ca.gov

JUNIO 2017

• www.EL GUARDIAN.US

19

• TURISMO LOCAL

VISITANDO EL CASTILLO DI AMOROSA EN NAPA Por El Guardian.us

E

l Castillo di Amorosa es un fortín ubicado en Napa, California. Abrió sus puertas al público en abril de 2007. Es el proyecto personal del bodeguero de cuarta generación, Dario Sattui que también posee y opera la Bodega V. Sattui, el nombre de su bisabuelo fue quien originalmente estableció una bodega en San Francisco en 1885. Sattui afirma haber gastado casi todos sus recursos durante el proceso de construcción del castillo.

Los interiores del castillo, que incluyen 107 habitaciones repartidas en 8 niveles por encima y por debajo de la tierra, cubren aproximadamente 121.000 pies cuadrados, entre muchas otras características. El palacio cuenta con un foso, un puente levadizo, torres de defensa, un patio interior, una cámara de tortura, una capilla-iglesia, y una sala de 72 por 30 pies (9,1 m) con un techo artesonado de 22 pies (6,7 m).

La cámara de tortura tiene una auténtica doncella de hierro de 300 años de edad, que Sattui afirma haber comprado por 13.000 dólares en Pienza, Italia, un estante de réplica, cámaras de prisión y otros dispositivos de tortura. La gran sala cuenta con frescos pintados por dos artistas italianos que tomó alrededor de un año y medio para completar y exhibe una chimenea de 500 años de antigüedad.

La albañilería, la ferrería y la carpintería se hizo a mano utilizando las técnicas de elabo-

20

www.EL GUARDIAN.US

ración del viejo mundo. Los materiales de construcción incluyeron 8.000 toneladas de piedra de cantera local, además de adoquines, tejas de terracota y unos 850.000 ladrillos importados de Europa. Extendiéndose en la ladera adyacente al castillo se encuentra un laberinto de cuevas de unos 900 pies (270 m) de longitud. Debajo del castillo hay una bodega de barro de 2 acres (8.100 m2) y salas de degustación donde los visitantes pueden degustar los vinos, todos vendidos sólo en el Castillo.

Debido a las restricciones del condado de Napa, el castillo y los terrenos no se pueden alquilar para bodas o recepciones, pero están disponibles para alquilar para reuniones corporativas y recaudaciones de fondos.

• JUNIO 2017

En mayo de 2012 el condado ordenó que la bodega dejara de celebrar una misa católica semanal en la capilla situada en los terrenos debido a la falta de permisos de uso.

VISITANDO EL CASTILLO Aprecie el castillo y bodega de inspiración toscana del siglo XIII, auténticamente construido. Está abierto para las horas regulares 364 días por año, cerrado 25 de diciembre solamente.

Los precios generales de la entrada incluyen un mapa de la bodega, cata de vinos y acceso a los niveles superiores del Castello, incluyendo el Main Tasting Bar y Knight’s Hall. No incluye el acceso a los niveles más bajos del Castello, incluyendo la Cámara de Tortura, Armería, o

la Sala Grand Barrel, que sólo son accesibles a través de nuestras Visitas Guiadas. $ 25 por persona (Cata Premium de 5 vinos) $ 35 por persona (Reserva Degustación de 6 vinos, incluyendo vinos Reserva) $ 15 por menor * (edades 5-20) (incluye jugo) * Los menores sólo ingresan cuando están acompañados por un adulto mayor de 21 años.

Dirección: 4045 Saint Helena Highway Calistoga, CA 94515 707.967.6272 info@castellodiamorosa.com

TURISMO

•

EL INTI RAYMI: LA FIESTA DEL SOL DE LOS INCAS E

Por El Guardian.us

l Inti Raymi (la fiesta del sol), la más fastuosa fiesta del imperio de los incas se llevaba a cabo a fines del mes de junio, es decir, cuando empieza el solsticio de invierno y el sol se encuentra a mayor distancia de la tierra. Es entonces cuando se inician las cosechas. En la víspera a la celebración, se concentraban en la plaza principal del Cusco (Perú) los personajes más importantes del imperio, allí estaban los generales, príncipes, gobernadores y el mismo Emperador Inca, todos finamente ataviados, empuñando sus escudos y sus cetros.

El personaje principal es el Inca, quien es elegido a través de un concurso de calificación y su aparición es imponente, en litera cargada por ocho vasallos, luciendo un traje con los colores del Tahuantinsuyo, brazaletes dorados y un adorno de plumas sobre la cabeza. La ceremonia contemporánea repite, en todos sus detalles, el rito de los tiempos del incario. Una vez que el willac umo ha transmitido la interpretación de los vaticinios, el Inca ordena la retirada, estallando la algarabía desenfrenada que ha de durar varios días.

Los actuales pobladores de los países andinos, con la presencia de visitantes nacionales y extranjeros, continúan realizando esta tradición, ahora considerada una ceremonia de interés turístico.

En el Cusco de hoy, el Inti Raymi, es para remomar esta tradición y atrae a turistas como a los propios cusqueños, un punto de referencia

de su conciencia local. Por esto último concita tanto entusiasmo y participación masiva.

La representación, en la que intervienen miles de personas, empieza frente al Coricancha, donde un inca (rey) ficticio realiza una invocación al Sol. Los espectadores, entre tanto, esperan en la explanada de Sacsayhuamán, hacia la que el cortejo se desplaza de inmediato. Éste ingresa al escenario llevando al inca en su litera por grupos que representan a los pobladores de los cuatro suyos. Después se representa el sacrificio de una alpaca y el inca invoca a su padre el Sol. Todos los 24 de junio podrá apreciar esta celebración del solsticio de invierno, que viene desde la época del incanato.

JUNIO 2017

• EL GUARDIAN.US

21

• ECOLOGÍA

¿QUÉ PASARÍA SI TODOS FUESEMOS VEGETARIANOS? Por ELGUARDIAN.US

C

uando pensamos en una comida suculenta, probablemente nos vendrá a la mente algo parecido a un chuletón con papas fritas, un plato que apenas cataban nuestros abuelos en sus años mozos.

El ecólogo David Tilman y su equipo de la universidad de Minessota probaron hace poco que, entre 1961 y 2009, la humanidad ha ido consumiendo de modo progresivo más proteinas procedentes de la carne y más calorías vacías, es decir, azúcares refinados, grasas, aceites y alcohol. Según concluían en la revista Nature, si esta tendencia alimentaria se mantiene a nivel mundial provocará un aumento del 80% en las emisiones de gases del efecto invernadero de aquí al año 2050, con el consiguiente cambio climático. ¿Se evitaría modificando la alimentación?

Lo cierto es que sí. El futuro del planeta pintaría más luminoso si todos los seres humanos cambiarían su dieta omnívora por otra ceñida a los vegetales y las frutas. De demostrarlo se ocupó un estudio holandéspublicado en la revista Climatic Change, donde se estimaba un mundo 100% vegano reduciría las emisiones

de carbono relacionadas con la agricultura en un 17%, las de metano en un 24% y las de óxido nitroso en un 21% en 33 años.

No acaban ahí los beneficios. Por ejemplo, eliminar la carne y sus derivados de nuestro menú haría que las resistencias de los antibióticos disminuyeran. Después de todo, una de las principales causas de que existan patógenos rebeldes es el uso excesivo de esos medicamentos en la ganadería para evitar que los animales enfermen y aumentar las ganancias.

Sin vacas, cerdos o pollos destinados al consumo humano, se evitaría el problema.

En la variedad está el éxito Pero el resto de nuestra salud no saldría tan bien parada con el cambio de hábitos alimentarios. Una investigación de la universidad neoyorquina Cornell reveló que la dieta exclusivamente vegetariana puede causar a largo plazo una mutación en el gen FADS2, que favorece a las enfermedades crónicas. Esta alteración provoca un incremento de los niveles de omega-6, un tipo de ácido graso que nos hace proclives a la inflamación y la formación de coágulos, lo cual incrementa a su vez el

Desde hace 43 años continuamos con nuestra misión de ofrecer una voz multilingüe que dé poder e involucre a toda la comunidad 22

www.EL GUARDIAN.US

• JUNIO 2017

riesgo de cardiopatías y de cáncer y genera malformaciones cerebrales en el desarrollo.

Sin embargo, en dietas omnívoras equilibradas como la mediterránea, el omega-6 -de ori-

1700 Corby Ave, Suite B Santa Rosa, CA 95407 707.545.8833 info@kbbf-fm.org

gen vegetal- y el omega-3 -animal- mantienen un equilibrio adecuado; sobre todo, cuando se emplea aceite de oliva y de aguacate para cocinar, sin apenas omega-6.

VARIEDADES

•

LA HISTORIA EN UNA FOTO Junio de 1934. Venecia. Aeropuerto de San Nicolo. Benito Mussolini junto al embajador de Alemania en Roma Ulrich von Hassel esperaba al canciller alemán Adolf Hitler. Era el primer viaje de Hitler al extranjero. Nada más salir el alemán del avión se dio cuenta de su desventaja: un sombrero, una gabardina clara y unos zapatos negros no podían competir con el uniforme impetuoso italiano. El orden gris contra las medallas relucientes.

Hitler conoció a Mussolini en el cenit de su poder: su partido fascista era la organización política más grande del mundo. Mussolini declaró que el pueblo quería autoridad dirección y orden. Las masas recibían con satisfacción la vuelta de un gobierno fuerte porque según el Duce al pueblo italiano, como todas las naciones con inclinaciones estéticas, le encantan las estructuras bien definidas y la continuidad estilística.

Mussolini llevaba una década de ventaja a su discípulo Hitler en su régimen dictatorial y trato a la manera de César de las masas. La Italia democrática se había transformado paso a paso en un estado fascista totalitario. El Duce ostentaba el poder desde el año 1922. Mientras uno sabía que tenía el país a sus pies; el otro, en el poder desde enero de 1933 avanzaba con paso firme y con gran ambición por las filas

cerradas de un país fuertemente militarizado.

“Ha comenzado la gran era. Alemania se ha despertado. Hemos ganado el poder en Alemania, ahora nos tenemos que ganar al pueblo alemán” diría Hitler en un mitin.

Durante la visita de dos días, Mussolini obsequió al canciller del Reich con un desfile de organizaciones milicianas fascistas, a Hitler aún se le veía incómodo, pero seguro que observaba esas formaciones pensando que el podía hacerlo mejor.

Entonces, en la plaza de San Marcos, cuando Mussolini se dirigió a 70 000 camisas negras, trasladados a Venezia en trenes, a Hitler no se le permitió aparecer en el mismo balcón.

Hitler y Mussolini aún mantuvieron una conversación en el club de golf del Nido: una vez más lo hicieron solos y sin interpretes a pesar de las dificultades de Mussolini para entender el alemán. La esposa del embajador italiano en Alemania se referiría tiempo después a la gesticulación constante de Hitler, que recordaba una película de cine mudo interminable. Los dos hombres daban vueltas sin parar a una piedra, como si representase el obstáculo incómodo de Austria, protectorado de Mussolini y objeto del deseo de Hitler. El Duce dijo que había sido un encontronazo más que un encuentro.

SUDOKU

Partes de la Célula CITOPLASMA LISOSOMA MEMBRANA MITOCONDRIA RIBOSOMAS CELULAR CLOROPLASTO FIBRILLA PROCARIOTA EUCARIOTA

JUNIO 2017

• www.EL GUARDIAN.US

23

• COMUNIDAD

LA GRADUACIÓN

Por Rafael Vasquez Lideres del futuro…

Este tiempo del año es un tiempo cuando uno celebra en compañía de estudiantes, familiares, y otros los logros de aquellos que dedicaron mucho para lograr sus metas.

El título que estudiantes obtienen no es solo del estudiante pero le pertenece a toda persona que dedico tiempo y esfuerzo en este proceso.

En Santa Rosa Junior College en mayo el evento esperado es la celebración Latinx. Este evento ya en su cuarto año ha proveído la oportunidad para que la comunidad en general pueda aplaudir a estudiantes quienes han recibido sus títulos equivalentes a el diploma de preparatoria, certificados, asociados y aquellos que se transferirán a universidades.

Maria Salcido fue la estudiante oradora de este evento al cual asistieron más de doscientas personas. Maria tuvo la oportunidad de contarle a los presentes la realidad de cómo es ser latina de primera generación y terminar con un asociado en Santa Rosa Junior College. Hablo ella de las muchas noches que no ha dormido más de unas pocas horas para poder estudiar para exámenes, escribir ensayos, y leer libros para discusiones en las clases. Maria educo a la audiencia de las dificultades que estudiantes de primera generación en el colegio con padres migrantes sufren.

Las dificultades en explicarle a padres del porque las clases no son entre las 8am y las 3pm.

De la realidad en cuanta tarea se necesita hacer ya que no hay comparación entre el trabajo que se hizo en la prepa y el trabajo que ahora se tiene que hacer en el colegio. Maria habló de cómo en estos tiempos difíciles en la educación colegial uno debe encontrar compañeros que entienden que es ser estudiantes de primera generación ya que solo ellos pueden apoyar a uno. Ella habló

de tener un trabajo parte de tiempo y en realidad no tener tiempo para sí misma porque en el colegio, cuando lo normal es tomar 12 unidades, pero tu tomas 20, no hay tiempo para nada en la escuela.

importan es si nosotros como padres también vamos a obtener nuestros títulos equivalentes de la preparatoria y aprendemos inglés.

Maria también nos educó cómo es la vida cuando tus familiares y amigos que no están en el colegio quieren pasar tiempo contigo para una boda, quinceañera o un cumpleaños, pero no hay tiempo para estos eventos. La distancia entre los familiares y amigos crece ya que ellos no pueden entender lo que se requiere para sobresalir en la educación colegial. La vida de una estudiante colegial es una vida muy difícil y en muchas veces una vida de soledad ya que nadie te entiende y esto puede llevar a la estudiante a la depresión. Esto es especialmente verdadero si los profesores no entienden la cultura y las dificultades de ser migrante. Tener el apoyo apropiado de otros estudiantes y empleados del colegio es necesario para poder sobresalir en el primer año escolar. Los estudios todos demuestran que si hay suficiente apoyo durante el primer año escolar entonces la mayoría de estudiantes podrán María Salcido, graduada del Santa Rosa Junior College aprender como sobresalir en un sistema nados con ser un anciano. Pero la realidad es de educación que es lo equivalente a midiferente cuando una estudiante no termina sus grar a otro país. Las consecuencias de no tener el estudios. Si esa estudiante se sale del colegio sin apoyo correcto pueden significar que la estudiante terminar, sus ingresos en su vida serán muchos puede salirse del colegio y no terminar sus metas más bajos en comparación con alguien que se educacionales que en un futuro significa no poder graduó de la universidad y de esta manera no poayudar a sus padres económicamente. drá proveer por los gastos de sus padres. Como Para muchos padres latinos sus hijos son su plan padres tenemos que apoyar más a nuestros hijos de júbilo. Esperamos que los hijos nos proveerán para asegurarse que ellos puedan sobresalir en un espacio donde vivir cuando ya no podamos estas instituciones que no siempre saben cómo trabajar. Que cuando nos enfermemos los hijos apoyar a nuestros hijos. La mejor forma de denos llevaran al hospital y otros costos relaciomostrarles a nuestros hijos que sus logros no

Maria termino su discurso agradeciendo el apoyo de sus padres, maestras, algunos empleados de Santa Rosa Junior College y procedió a avisarnos que este otoño ella asistirá a la universidad de UCLA para seguir estudiando en el área de sociología. En un futuro ella desea obtener un doctorado en sociología y ensenar a nivel universitario. Para el final de su discurso familiares y miembros de la comunidad estaban llorando porque por primera vez muchas de estas personas aprendieron de las dificultades de ser estudiante colegial. Latinos en California son la mayoría en población pero el número de ellos que se gradúan con asociados, licenciaturas, maestrías y doctorados anualmente no refleja la población.

Muchos de ellos expresan que sus familiares, maestros e instituciones no les apoyaron con los costos u otros apoyos que necesitaban.

Tenemos que dedicar más apoyo a estos estudiantes si esperamos que la siguiente generación no sufra tanto. Recordemos que venimos a sobresalir, no a sobrevivir. De donde vengamos ya estábamos sobreviviendo, pero la meta de venir a este país es para salir adelante y la única forma de hacer esto es apoyando a nuestros hijos. Esto incluye teniendo límites de cuando pueden usar tecnología y lleno a juntas de padres entre el kínder y la preparatoria para que se sientan apoyados. Padres alcahuetes no pueden preguntarse porque es que sus hijos no sobresalieron si toleran el uso de alcohol, marihuana y otras drogas. Padres que les dicen a sus hijos que no quieren estar muy grandes cuando se vuelvan abuelas no están apoyando a sus hijos pero haciéndoles el futuro mucho más difíciles. Hagamos conciencia.

Para apoyar a estudiantes como Maria con $5 o más para la universidad, visite la página de Facebook DACA Sonoma County y apoye.

¿Quiere aprender o mejorar su inglés?

CLASES DE ESL

SIN CREDITO

GRATIS

LAS CLASES EMPIEZAN EL 21 DE AGOSTO El Departamento de ESL sin crédito ofrece clases de inglés por la noche

SANTA ROSA PETALUMA CAMPUS

24

www.EL GUARDIAN.US

• JUNIO 2017

¡Las inscripciones están abiertas todo el semestre!

707.778.4181 707.527.4382

COMUNIDAD

•

YOUTH HEALTH ACTION: ESTUDIANTES INMIGRANTES TRABAJAN POR EL BIENESTAR DEL CONDADO DE SONOMA Por NUREL ARRIARAN Youth Health Action, (YHA) es un proyecto de desarrollo sostenible que busca elevar los índices de desigualdad y pobreza que afectan al condado de Sonoma. Esta agrupación estudiantil fue recientemente reconocida por The Pollination Project quien otorgó un premio de $1,000 a la agrupación para impulsar el desarrollo de sus actividades.

Xiomara “Nurel” Arriaran, de la escuela secundaria Sonoma Academy junto con Alma Ochoa y Jasmin Dado de Santa Rosa High School crearon YHAA bajo la mentoría de Musetta Perezarce, enfermera registrada. El objetivo de YHA es incrementar la educación, promover la salud, y fomentar el enriquecimiento económico de nuestra ciudad. Con la visión de construir una comunidad fisica y mentalmente saludable.

Nurel, Alma y Jazmin completaron el competitivo ‘Summer Careers Program’ en SRJC. El programa las motivó a organizar este innovador club, que organiza charlas educativas en las escuelas de Sonoma County. Cada conferencia es una ocasión para poner en contacto estudiantes con las más importantes organizaciones de nuestra comunidad, como: SRJC Health Careers Academy, The Department of Health and Human Services, Sonoma Health Action, Santa Rosa Family Medicine

(De izquierda a derecha) Nurel Arriaran, Alma Ochoa y Jasmin Dao buscan convertir al condado de Sonoma en una ciudad con sistemas de educación y salud de primer nivel al servicio de todos los residentes en general; lo que contribuirá al enriquecimiento de nuestra ciudad.

Residency, y Kaiser Permanente. YHA espera que todas las organizaciones, con el objetivo de contribuir al crecimiento de nuestra comunidad, consideren conectarse con ellas y

Exitosa conferencia organizada en Santa Rosa High School que contó con una concurrida afluencia de estudiantes y destacados expositores como el Dr. Desouza.

juntos trabajen por eliminar las diferencias educativas, economicas y de salud mostradas en The Portrait of Sonoma County.

The Portrait of Sonoma County es el mas reciente

estudio realizado en el 2014 qué en la escala del 1 al 10, otorga un índice de 5.42 a Sonoma County e identifíca tres áreas críticas: salud, acceso al conocimiento y nivel de vida. En estos aspectos, grupos minoritarios y vecindarios con limitados recursos económicos son definitivamente los más afectados. Youth Health Action busca cambiar esta narrativa.

Es grato saber que esta nueva generación está lista para hacer un cambio positivo en nuestra sociedad, la creación de YHA prueba esto. El interés de crear una comunidad segura, saludable con iguales derechos para todos motivaron la creación de esta agrupación fundada bajo los principios de educación, trabajo voluntario, altruismo y solidaridad.

Este nuevo año escolar 2017-2018 ofrece nuevos retos. YHA espera expandirse en todas las escuelas de Sonoma County. Las organizadoras buscan conectarse con estudiantes que tengan ínteres en trabajar en carreras de salud y pasión por servicio comunitario; especialmente aquellos que no caen en la típica imagen de un servidor de salud o piensan que serán incapaz de lograr sus metas académicas en un futuro.

Si desea contactarse con YHA o desea mayor informacón sobre la agrupación, por favor escriba a: youthhealthaction@outlook.com

(De izquierda a derecha) Muzetta Perezarce, Jazmin Dao, Alma Ochoa Y Nurel Arriaran, organizando la próxima confrencia de salud a realizarse en el mes de Septiembre.

JUNIO 2017

• www.EL GUARDIAN.US

25

• HISTORIA DEPORTIVA

EMPIEZA LA COPA FIFA CONFEDERACIONES 2017 L

a Copa FIFA Confederaciones 2017 será la décima edición de este torneo internacional que enfrenta a los campeones de las seis confederaciones que integran la FIFA, así como al campeón del mundo y al país sede de la Copa del Mundo. Se llevará a cabo en Rusia, organizadora de la Copa Mundial de Fútbol de 2018, entre el 17 de junio y el 2 de julio de 2017.

Los partidos se jugarán en cuatro estadios diferentes en cuatro ciudades: San Petersburgo, Moscú, Kazán y Sochi. Por primera vez habrá tres debutantes en este certamen (Rusia, Chile y Portugal) y tres selecciones de una misma confederación (en este caso la europea: Rusia, Alemania y Portugal son el local, el campeón del mundo y el ganador de la Euro 2016, respectivamente). Como dato a destacar, Brasil no participará en esta competición tras no haber logrado ningún derecho de representación, lo que termina con su racha de tres campeonatos consecutivos y su asistencia

ininterrumpida desde 1997.

El partido inaugural será el Sábado 17 de junio con el partido entre Rusia y Nueva Zelandia.

Este partido será transmitido por Telemundo.

Salazar Registration Services SE HABLA ESPAÑOL

DMV Services

ANECDOTAS DEL FUTBOL

E

Denuncia Cítrica

n el año 2000, la serie C del torneo italiano de futbol 5 femenino tomó trascendencia a causa de una insólita denuncia: la arquera del equipo ASD Gimnastica e Calcio Sora, del pueblo latino de Sora, era... el entrenador

Piero Pucci.

En pos de priorizar su vida personal sobre el vertiginoso mundo del futbol, el ex director técnico Argentino Geronazzo tomó una medida sorprendente: como le gustaba mucho dormir la siesta, para evaluar futuros empleos, tomó un compás y, en un mapa de la ciudad de Buenos Aires, trazó un círculo de treinta cuadras de radio... ¡alrededor de su casa! Su objetivo, explicó, era trabajar sólo con clubes que quedaran cerca de su domicilio para así no perderse nunca el reparador descanso vespertino.

Otra anecdota: Lo llamó un dirigente, para ofrecerle la selección Argentina. Eran las 2 de la tarde. Geronazzo atendió, y le contestó: “No, doctor, por favor... Conversemos otro día y a otra hora. En este momento estoy haciendo la siesta”. www.EL GUARDIAN.US

LORENA SALAZAR

De acuerdo con la imputación, Pucci jugaba travestido y con un sostén relleno con... ¡dos naranjas!

Sueños de Campeón

26

◆ Olvidese de hacer largas colas ◆ Ya no tiene que ir al DMV ◆ Ahorre mucho tiempo con nosotros ◆ Le hacemos el trámite de su vehículo con el DMV

• JUNIO 2017

Vehicle Verification License: vv28394 DMV License: 83481

LE OFRECEMOS: • Registración del Vehículo • Sticker para su vehículo • Cambio de dueño de su vehículo • Placas de su vehículo • Transferencia de estado • Transferencia de Títulos • Gratis su Free Calculation

HORARIO DE ATENCIoN LUNES - VIERNES 10am-7pm sabados 10am-2pm

salazar@salazarregistrationservices.com www.salazarregistrationservices.com

7080 Redwood Blvd.

Novato, CA 94945

© ElGuardian.us

Tel: 415.895.5911 Fax: 415.895.528

DEPORTES

•

RICARDO OLIVA: COACH DEL AÑO 2016 DEL ESTADO DE CALIFORNIA Ricardo Oliva, oriundo de la ciudad de San Salvador, El Salvador, tuvo siempre desde pequeño el anhelo y la meta de ser jugador de futbol. A la par de estudiar su carrera técnica de sistemas y computación, practicó su deporte favorito.

Representó a la selección de la universidad donde estudió y logró salir campeón por tres años consecutivos. También representó a dicha casa de estudio a nivel internacional jugando en Ecuador y Guatemala.

A nivel local jugó en equipos de tercera división, segunda y en primera estuvo en el Atletico Marte como centro delantero.

En 1999 viajó a Estados Unidos residiendo primero en Miami, Florida y después en California. Fue entrenador de equipos infantiles de Novato, Napa y Rohnert Park.

Desde el 2008 ingresa como asistente de coach en la liga de Rohnert Park. Estudia para sacar su licencia de entrenador Clase E y Clase T. Después de obtener su licencia de coach empieza a entrenar a los niños (U6) en el Evergreen Elementary School, inculcando

a los niños el respeto y el esfuerzo que se debe tener al practicar el futbol.

En abril de este año se le comunicó que había ganado el premio al Coach del Año 2016 del Distrito V - Recreacional. La premiación fue en el mes de abril en la localidad de Pleasanton, California. Al finalizar la premiación se

iba a elegir al Coach del Año 2016 de todo el estado de California y grande fue la sorpresa de Ricardo cuando mencionaron su nombre.

Un reconocimiento a su gran labor como coach de niños.

Como mensaje final nos dice: “Necesitamos mejorar nuestras futuras generaciones, ense-

ñar el respeto y el esfuerzo tanto en la vida como en el deporte”.

Rohnert Park Soccer Club: www.rpsoccerclub.org Ricardo Oliva: 707.595.3131

Foto izquierda: Ricardo Oliva en la ciudad de Ilopango con niños de la comunidad en el año 1994.

Foto derecha: Con Ismael Rodriguez y Ferrer en el Estadio Magico Gonzalez en el año 1990 integrando la seleccion universitaria.

Ricardo Oliva con Marlon Menjivar del club deportivo Luis Angel Firpo, en la cancha de la Universidad Jose Simeon Canas (UCA) en el año 1990.

JUNIO 2017

• www.EL GUARDIAN.US

27

Artistry

Experience www.psspecialists.com / spanish

TU CLINICA LATINA DE CIRUGIA PLASTICA ESPECIALIZADA Dr. Stanley G. Poulos, M.D.

ELLOS TAMBIEN SE LO MERECEN - Ginecomastía - Liposucción Abdominal - Pérdida leve de volumen facial - Botox, Juvederm, Radiance - Línea de Cremas para quitar manchas oscuras en la piel - Sculptra y otros

Un gran regalo en el Día del Padre Pregunte por su Coordinadora en Español

415.320.3498 / 415.925.2880

lidiaor@psspecialists.com 16

AVANCE

• AGOSTO 2013

350 Bon Air Rd. Suite 300 ♦ Greenbrae ♦ CA 94904

Página Web

Facebook