журнал "Твой город Барселона", №15 / лето 2016 года

TU CIUDAD BARCELONA. #15. ЛЕТО 2016

твой город Барселона РУССКая ДИАСПОРА В ИСТОРИЯХ И ЛИЦАХ

Чем заняться в городе с приходом лета

Рестораны, где умеют готовить суши Поехали в природный парк Монсень!

Как получить водительские права

Барселона глазами Дмитрия Крылова и Антона Носика

WWW.TVOIGOROD.MEDIA

| ||| || ||| |||

| ||

||

| || ||| || || ||

|| || ||| || |||

||| |

| ||

|| |

||

||

|| || | | |

|| || | | |

••

| ||

|| || ||| ||| || ||| | |

||

||| | ||

••••

||

| || || |||

•

|| |

•• • • •

•

•

•••

|

•••••••

Клиника оснащена самым современным оборудованием класса “люкс”, позволяющим успешно решать любые задачи в области косметологии:

• •• ••••

|

••

||

•••

|

|| | | ||

ЛИНЛАЙН: эффективная косметология, которой Вы можете доверять

— лазерное омоложение кожи — лечение рубцов — удаление татуировок — лечение сосудистых патологий — лазерная эпиляция — лечение акне — контурная инъекционная пластика — аппаратная косметология

Все процедуры проводятся на основе уникальных медицинских технологий в соответствии с жесткими стандартами качества интернациональным составом высококвалифицированных врачей и специалистов в области эстетики. Доверьтесь профессионалам, выбирайте только самое лучшее!

www.linline.ru Клиника в центре Барселоны Pau Claris, 140

тел.+34 935-285-935

Новый взгляд на рабочее пространство

Пространство, созданное для вас Среда, в которой мы работаем, имеет такое же большое значение, как сама работа. Она направляет нас. Она помогает нам. Вот почему так важно создать вокруг себя благоприятную рабочую обстановку и атмосферу.

Hub&in предлагает вам современное деловое пространство высокого качества для полноценной офисной работы и реализации разного рода бизнес-проектов:

Место для работы: формат Open Space или собственный кабинет, Комната для переговоров, Сейфы и частные почтовые ящики, Виртуальный офис, Кафе, Клининг-сервис, Кондиционер и отопление, Свежая пресса Каждое рабочее место прекрасно оборудовано и располагает следующими возможностями:

Письменный стол, Компьютер с личным доступом, Индивидуальный шкафчик Выделенная телефонная линия в случае необходимости, Доступ к интернету через Wi-Fi и к сети интранет, Ксерокс, принтер и факс В вашем распоряжении целая Вселенная возможностей. Наша философия — предложить самое лучшее персональное обслуживание клиентам при решении любых деловых задач. Также мы предлагаем широкий спектр услуг, связанных с ведением бизнеса: от юридических и маркетинговых консультаций до поиска личного ассистента и ведения дел в формате “Виртуальный офис”. www.hubandin.com / info@hubandin.com Ronda Universitat, 9, 6-a planta (+34) 931 599 058

САЛОН КРАСОТЫ:

Парикмахерские услуги Косметология Макияж Маникюр Педикюр Депиляция Массаж Свадебные услуги Фотосессии Преимущества:

Русскоговорящие специалисты Высокое качество обслуживания Удобное месторасположение Современный дизайн Паркинг WI-FI Косметические линии:

SCHWARZKOPF PROFESSIONAL LA BIOSTHETIQUE ACADÉMIE SCIENTIFIQUE DE BEAUTÉ JANSSEN COSMETICS OPI SND SK STYLE BARCELONA Casanova, 43, Barcelona 08011 +34 934 521 460 +34 635 375 548 www.skstylebarcelona.com

4

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Редакция журнала «Твой город Барселона» Ronda Universitat, 9, 6ª planta / [Business Global Solutions Hub&in] 08007 Barcelona 931 599 058

Издатели / Editoras Анастасия Казенкова, Стелла Хайкина Anastasia Kazenkova, Stella Haikina 666 922 721, editora@tvoigorod.media Главный редактор / Redactora Jefe Елена Сыроватченко / Elena Syrovatchenko 633 351 913, redactora.jefe@tvoigorod.media Дизайнер / Diseñador Алексей Исаев / Aleksey Isaev Художник / Ilustradora Александра Тумашова / Alexandra Tumashova Фотографы / Fotógrafos Надежда Серебрякова, Евгений Миронов / Nadezhda Serebryakova, Eugeniy Mironov Редактор отдела новостей / Redactor de noticias Олег Казенков / Oleg Kazenkov Рекламный отдел / Departamento de publicidad Анастасия Казенкова Anastasia Kazenkova 666 922 721, publicidad@tvoigorod.media

СОДЕРЖАНИЕ 6

7 8 10

Корректор / Corrección Карина Чмырева / Karina Chmyreva Над номером работали / Han colaborado en este número Авторы / Autores Гоша Абрикосов, Ольга Алексеева, Марина Воронкова, Александра Вяль, Ольга Грошева, Елена Исаева, Олег Казенков, Юлия Копылова, Виолетта Ковалько, Соня Королева, Яна Левкович, Сергей Малкин, Ферми Марко, Юлия Нейо, Стася Овчарова, Розалина Элиас, Маша Ходыкина / Gosha Abrikosov, Olga Alexeeva, Marina Voronkova, Aleksandra Vyal, Olga Grosheva, Elena Isaeva, Oleg Kazenkov, Julia Kopylova, Violetta Kovallko, Sonia Koroleva, Yana Levkovich, Sergey Malkin, Fermi Marco, Julia Neyo, Stasya Ovcharova, Rozalina Elias, Masha Khodykina

12

СЛОВО РЕДАКТОРА «Каждый человек — немножко улитка…» НАШИ АВТОРЫ Редакция в лицах

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ Коротко о главном

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ Чем заняться в Барселоне с приходом лета?

ТЕМА НОМЕРА Русский калейдоскоп. Кто эти люди, представляющие собой русскоязычную диаспору Барселоны, и как протекает их жизнь на новой родине

Фотографии / Fotos de Надежда Серебрякова, Евгений Миронов, Алексей Анашкин, Елена Сыроватченко, Сергей Моргунов, Наталья Раменская, Леандро Гарсиа, Диана Кондра / Nadezhda Serebryakova, Eugeniy Mironov, Alexey Anashkin, Elena Syrovatchenko, Sergey Morgunov, Natalia Ramenskaya, Leandro García, Diana Kondra Распространение / Distribución Валерий Бык / Valeriy Byk По вопросам сотрудничества обращайтесь только к официальным представителям журнала / Por asuntos de colaboracion contacten solo con los oficiales representantes de la revista 666 922 721, 633 351 913, info@tvoigorod.media Типография / Exce PVD: 3,5 euros При поддержке Федерального агентства по туризму Российской Федерации (Ростуризм)

24 Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции. Редакция не отвечает за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, использование их в любой форме, включая цитирование, возможно только с письменного разрешения редакции.

La revista no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con la opinión de los mismos, así сomo tampoco de los productos y contenidos de los mensajes publicitarios que aparecen en la revista. Queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista, aún citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor.

32 36

ЭКСПАТЫ Барселонские старожилы. Три портрета, три истории

СВОИМИ ГЛАЗАМИ Бронзовая цыганка, живущая в садах Жоана Бросса ДИСЛОКАЦИЯ Район Побле Сек: в тени пушек, в свете театров

Твой город Барселона №15. Лето 2016

48

ПРЯМАЯ РЕЧЬ Антон Носик: «Этот город по фотографиям не понять»

76

80 84 90 98 52

62 72

ВКУСНО Добраться до суши. Обзор ресторанов с японским меню

ШОПИНГ Барселона на вынос. Куда идти за оригинальными и качественными сувенирами СТИЛЬ Вещи с характером от марки Artém Atelier

МУЗЫКА Jamboree: где пахнет джазом

РАЗВЛЕЧЕНИЕ Час на приключение в квест-руме LockClock Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ Galería Joan Gaspar: искусство с историей

АФИША Музыка, шоу, выставки

ПРАВИЛА ЖИЗНИ За руль! Как получить водительские права в Барселоне

102

ПОЕХАЛИ! В Монсень: за облаками, нимфами и модерном

108

ПОГОВОРИМ? Психолог Сергей Малкин о том, что на самом деле скрывается за ностальгией

110

НАШИ В ГОРОДЕ Дмитрий Крылов. С какими ассоциациями связана Барселона у популярного телеведущего

Иллюстрация на обложке Раскраска «Русский калейдоскоп» Александра Тумашова

5

6

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Слово редактора Каждый человек — немножко улитка, которая носит на спине свой дом. Но, в отличие от «домика» брюхоногих, наша невидимая раковина — это плотная субстанция, состоящая из национальной и личной культуры, языка, привычек, взглядов, образа мыслей, воспитания, привязанностей и прочих “химических” элементов, не включенных в таблицу Менделеева. Переезжая в другую страну, мы обычно становимся перед выбором: сбросить старую ракушку и нарастить новую или оградить себя от болезненной порой процедуры интеграции и продолжать быть теми, кем мы были в Москве, в Киеве или в Минске. Как у любого эмигранта со стажем, у меня есть масса знакомых, которые сделали выбор в пользу первого варианта и растворились в знойном испанском воздухе. Но есть и немало таких, что предпочли вариант номер два и так или иначе сохраняли связь с родиной — их обычно причисляют к русской диаспоре. Если бы лет 7 назад, когда я только переехала в этот город, меня спросили, что она собой представляет, я бы, наверное, растерялась… Потом, думаю, собралась бы и вспомнила запах воблы в магазине «Тройка», адрес консульства Российской Федерации, расписание служб в православном приходе в Педральбесе и анекдот про главреда сайта «Русская Испания», который, по слухам, сидит в своем кабинете за малахитовым столом. Сегодня я готова рассказать своему собеседнику намного больше. Хорошо это или плохо, но за последние годы число барселонцев с российскими паспортами увеличилось настолько, что не заметит этого только тот, кто совсем не выходит из дома. Изменилось и лицо русской диаспоры, поскольку те, кто едет в Барселону в 2016 году, мало похожи на тех, кто был вынесен на берег Средиземного моря первыми волнами миграции, в девяностые и в начале нулевых. В номере, который вы держите сейчас в руках, редакция журнала «Твой город» сделала попытку разобраться, кто эти люди и как они строят свою жизнь на новой родине. Будем рады, если вам, как и нам, их истории покажутся интересными. Елена Сыроватченко главный редактор журнала «Твой город Барселона»

Твой город Барселона №15. Лето 2016

НАШИ АВТОРЫ

Александра Вяль Уже в 10 лет, когда большинство ее ровесников мечтало стать космонавтами и продавцами мороженого, Саша видела себя журналистом. Закончив журфак РГСУ, она много писала и путешествовала. Очевидно, что эти два занятия — одни из самых ее любимых и поныне. Живя между Барселоной и Москвой, Саша руководит собственным PR-агентством в российской столице, принимает активное участие в буднях агентства необычных экскурсий «Барселонер», делает передачу об испанском роке для одного питерского радио и пишет на сайте Zvuki.ru. «Иногда я готова обменять хлеб и зрелища на бумагу и перо», — улыбается она. Журнал «Твой город», конечно, был рад заполучить в свою команду такого автора и доверил ему сразу два важных задания — рассказать нашим читателям о районе Побле Сек на страницах рубрики «Дислокация» и поболтать о Барселоне с популярным российском блогером Антоном Носиком.

Евгений Миронов Благодаря паспорту Эстонии, открывающему все шенгенские границы, Женя до переезда в Барселону успел много где побывать и много что увидеть. Проехав с камерой от Андорры до Андалусии, пожив на Тенерифе, он накопил в своем портфолио невероятное количество ярких и интересных снимков: от портретов циркачей и длинноногих моделей до морских пейзажей и свадебных репортажей. Ему с удовольствием позировали футболисты, танцоры, актеры, селебрити и даже политые лимонным соком креветки, приготовленные на кухнях мишленоских ресторанов. Для журнала «Твой город» наш новый фотограф запечатлел русскоязычных старожилов Барселоны в их естественной среде обитания и самые красивые уголки природного парка Монсень, которые мы успели увидеть в тот день, когда готовили рубрику «Поехали».

Ольга Алексеева Жизнь Оли условно можно поделить на три периода, связанных с тремя очень разными городами. Это заснеженный Мурманск, где она родилась, дождливый Санкт-Петербург, в котором училась, и солнечная Барселона, где, кажется, планирует остаться навсегда. Правда, любовь к Испании охватила Ольгу еще на Родине, когда она начала учить испанский и исследовать жизнь и творчество скульп­ тора Альберто Санчеса, оказавшегося в Советском Союзе в 1938 году и прожившего там всю свою жизнь. Переехав в Барселону, выпускница исторического факультета СпбГУ, закончила магистратуру «Менеджмент в сфере культуры», а затем два года работала в арт-галерее. С таким багажом знаний и опыта Оле не составило труда быть интересным собеседником Жоану Гаспару — одному из ведущих галеристов Барселоны, любезно согласившемуся дать интервью для нашего журнала.

7

8

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ

4

2

Общество Полный интернационал (1) В Барселоне в настоящее время проживает 1,6 миллиона человек, которые являются представителями 166 национальностей. Об этом говорят данные, собранные при участии Национального института статистики и опубликованные на сайте мэрии. Тот же источник сообщает, что недавно в городе поселились представители 9 новых национальностей и 6 человек без гражданства. Среди новоселов — выходцы из Монако, южно-африканского Лесото, Демократической республики Конго, Сейшельских островов, Катара, Лаоса и Восточного Тимора. Самой же крупной диаспорой Барселоны по-преж­ нему остаются итальянцы — 25,7 тыс. человек, на втором месте по численности находятся пакистанцы — 19,4 тыс., ну а бронза досталась китайским товарищам — 17,5 тыс. Архитектура Жилищный вопрос (2) Генеральное кадастровое управление Министерства экономики и Муниципальный институт жилья Барселоны подсчитали, что в каталонской столице насчитывается 84 013 объектов жилой недвижимости, построенных до 1900 года. Это означает, что примерно каждой десятой

3

квартире в городе больше 115 лет. Еще больше жилья — 209 164 объекта — появилось здесь в период с 1961 по 1970 год. Все дело в том, что в 60-е годы прошлого столетия в Барселоне наблюдался пик строительной активности, причиной которого стало массовое прибытие мигрантов из других регионов Испании. Что касается квартир, датированных 2006–2014 гг., то их число составляет 22 638, или 2,8% от общего объема. Данные реестров подтверждают, что жилищное строительство в Барселоне имеет долгую историю: более 207 000 объектов (25,2%) были построены до начала Гражданской войны и служат своим владельцам по настоящее время. Отдых Собачий пляж (3) Власти Барселоны планируют запустить пилотный проект пляжа, где можно будет купаться и загорать с собаками. Для этого они выделили участок в 1200 квадратных метров в границах пляжа Льевант, который, если все пойдет по плану, откроют для мохнатых пловцов с июня по сентябрь. Сейчас присутствие животных в этой и других зонах пляжного отдыха запрещено. Заместитель мэра Барселоны по экологии Джанет Санс заявила, что проект со-

1

бачьих пляжей предусматривает два типа пространств. Первый — большие игровые площадки исключительно для питомцев, второй — для совместного использования с их хозяевами. В обеих зонах, оснащенных скамейками, фонтанами и ограждениями, животные, если они не входят в список опасных пород, смогут находиться без поводков и намордников. Следить за тем, чтобы все было сделано в соответствии с нормами, будет Институт ветеринаров Барселоны.

Туризм Полетели из Барселоны! (4) Барселонский аэропорт Эль Прат оказался самым экономичным в Испании. Об этом путешественникам после проведения специального исследования сообщила компания Skyscanner, специализирующаяся на продаже билетов. Средняя цена билета с вылетом из Барселоны, по данным аналитиков, составила 137 евро. Далее в рейтинге следует аэропорт Барахас в Мадриде (168 евро), за ним — Пальма-де-Майорка (174 евро) и Малага — Коста-дель-Соль (189 евро). Что касается самых востребованных направлений для пассажиров из Испании, то в их списке оказались Лондон, Париж, Берлин, Рим, Дублин, Амстердам, Милан и Брюссель.

С то м ато л о г и я Р у сс к о г о в о р я щ и е в рач и Н е м е ц к о е с то м ато л о г и ч е с к о е о б о р у д о в а н и е К о м п ь ют е рн а я р е с та в ра ц и я з у б о в C E R E C К е ра м и ч е с к и е в к л а д к и Э с т е т и ч е с к а я с то м ато л о г и я и п р от е з и р о в а н и е 3D д и а г н о с т и к а Хирургия И м п л а н та ц и я з у б о в Р е г е н е рат и в н а я с то м ато л о г и я Ор то д о н т и я П а р о д о н то л о г и я От б е л и в а н и е з у б о в К о м п ь ют е рн а я а н е с т е з и я Седация C l í n i ca D e n ta l D e l u x e Ca l à b r i a , 273, e n t re s ò l 2a , 08029 B a rce lo n a ( +34 ) 935 395 004, ( +34 ) 601 128 663 www.de n ta l de l u x e.e s

10

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ

Чем заняться в Барселоне с приходом лета Послушать звезд в саду (1) Проектировкой садов буржуазного Педральбеса занимался когда-то сам Антонио Гауди, о чем нам теперь напоминает фонтан «Геракл» и беседка с кованым драконом, а в окрестностях разбросаны дома самых состоятельных жителей Барселоны. Но творения великого архитектора и возможность наступить на ногу прогуливающейся с коляской Шакире— не единственные причины заглянуть сюда этим летом. Вот уже четвертый год под сенью привезенных со всего света деревьев здесь проходит Festival Jardins de Pedralbes, нынче собравший таких звезд, как Паоло Конте, Шарль Азнавур, Том Джонс и ирландцы The Cranberries. Когда: с 11 июня по 16 июля Заняться спортом (2) Олимпийский стадион на Монжуике этим летом готовится принять особенно много гостей. Повод? Открытие на его территории тематического парка Open Camp, который даст возможность почувствовать себя профессиональным бегуном, прыгуном или футболистом любому желающему. Благодаря использованию инновационных технологий здесь вы не только получите шанс попробовать свои силы в различных видах спорта, но и сможете увидеть, как это смотрится со стороны, причем в режиме замедленной съемки. Ну а потом, если захотите, сравните свои результаты с результатами других посетителей парка. Когда: с 16 июня

3

Окунуться в море (3) Самые бесстрашные барселонцы и туристы пробуют зайти в воду еще в апреле, но официально купальный сезон в городе открывается 1 июня. Море, что плещется у самого берега, к этому моменту прогревается до 18–19 градусов. На вышки забираются спасатели, похожие на фотомоделей. Музыка из чирингитос становится все громче, а пространство между ковриками — все уже. За относительным уединением и спокойствием следует отправиться в пригород — например, на побережье Коста-дель-Гарраф, куда ходят даже городские автобусы. Когда: в любой солнечный день

Зажечь на празднике Сан Хуан (4) Отмечать аналог нашего Ивана Купалы в Барселоне принято шумно и с огоньком. В самую короткую ночь в году в городе, кажется, не спит никто, и сомкнуть глаза невозможно даже при очень сильном желании. За окнами каждую секунду взрываются хлопушки, в воздухе пахнет дымом и серой, а на перекрестках и пляжах горят костры. Апофеоз праздника — огненный парад чертей и драконов по улицам Готического квартала. Когда: 23 июня Открыть сезон распродаж (5) Событие, из-за которого некоторые испанцы прогуливают работу, а тури-

Твой город Барселона №15. Лето 2016

11

1

2

7

4

сты просыпаются по будильнику, совсем скоро. 1 июля в каталонской столице официально начинаются Reba­ jas, то есть распродажи. Особое оживление на шопинг-улицах заметить можно будет уже с утра. Как сильно упали цены на приглянувшуюся кофточку тоже. Хотите вернуться домой не с пустыми руками — готовьтесь в эти дни постоять в очереди. Когда: с 1 июля по 31 августа Посмотреть кино под открытым небом (6) В летнюю жару сидеть дома — преступление, поэтому даже кино-

театры перебираются на свежий воздух. Вот и кино на Монжуике вновь расчехляет свои проекторы, чтобы показать нам черно-белые шедевры XX-го столетия и лучшие фильмы сезона, включая новинки от Тарантино и братьев Коэнов. Перед просмотром зрителей обещают развлекать концертами живой музыки. Только вот плюшевых кресел не ждите, вместо них мягкая зеленая травка или шезлонги, которые на Cinema a la Fresca — Sala Montjuïc можно взять в прокат. Когда: с 1 июля по 5 августа

6

Повальсировать в парке (7) В городе музыкантов Барселоне тихо почти никогда не бывает. Особенно с приходом теплых дней, когда официально стартует Música als Parcs — серия бесплатных классических концертов, проходящих едва ли не во всех местных садах и парках. Так, в беседке Сьютаделлы мы наверняка увидим виолончелистов и скрипачей, а под апельсиновыми деревьями Университета Барселоны — оперных исполнителей. Всего этим летом намечено около 40 концертов. Когда: с начала июня до конца августа

5

ТЕМА НОМЕРА Текст: Елена Сыроватченко Иллюстрации: Александра Тумашова Кто-то подсчитал: в Барселоне говорят на 230 языках. Русский в этом вавилонском потоке — один из самых легко уловимых, и не только благодаря туристам. По последним данным от мэрии, в 2015 году здесь лишь официально было зарегистрировано 5844 человека с паспортами Российской Федерации. Если прибавить к ним граждан бывших советских республик, нелегалов и тех, кто уже получил гражданство Испании, цифра получится еще более впечатляющей. Журнал «Твой город» сделал попытку разобраться, кто эти люди и как протекает их жизнь на новой родине

14

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Первая волна Лицо современной русскоязычной диаспоры Барселоны и Каталонии сформировалось благодаря нескольким волнам миграции. Вернее, тем тектоническим сдвигам в политике и экономике России и бывших союзных республик, что спровоцировали собой эти волны. Неудовлетворенные жизнью на родине люди уезжали в другую страну, надеясь, что она им даст больше, чем та, где им выпало родиться. А если вдруг нет, то, по крайне мере, здесь есть море и солнце. Одни были спокойны за свое будущее, другие больше доверялись удаче.

Люди копили деньги, покупали самые дешевые путевки в Испанию, зная, что обратно они не вернутся

У кого-то здесь уже был большой и красивый дом, вещи других умещались в одном чемодане. Мне вспоминается история, приключившаяся со мной жарким летом 2005 года в маленьком курортном городке на Коста-Брава. «Я Лена из Иванова, — сообщила мне девушка, с которой мы оказались в одном автобусе, следующем по маршруту «Аэропорт БарселоныПинеда-де-Мар». — А за сколько вы путевку купили?» Чередующийся редкими вопросами монолог стремительно приобретал интимный характер. Рассказав, как туго сейчас приходится в городе невест, моя новая подруга в неожиданно ультимативной форме сообщила: «Сейчас мы пообедаем и пойдем в магазин купить

мне туфли, потом на пляж». Еще через полчаса у нее был готов план на все семь дней «нашего» отпуска. Представив, во что может обернуться долгожданный отдых, я попыталась, не сильно обидев Лену, вычеркнуть себя из ее плотного графика. Но она все равно обиделась, и в последующие дни, когда мы сталкивались у подносов с паэльей, смотрела куда-то вбок. Упади тогда ее взгляд на сухую траву, Каталония была бы охвачена самым страшным в истории региона пожаром. Когда отдых подошел к концу, я снова оказалась в автобусе, но уже следующем в обратном направлении — из Пинеды в аэропорт. Проверяя, все ли туристы на месте, ответственный за нас гид скороговоркой произносила одну фамилию за другой, но на строчке «Елена Петрова» споткнулась, потому что ответом была тишина. «Е-ле­-на Пет-ро-ва», — повторила она громко и отчетливо. И снова никто не отозвался. Пассажиры автобуса начали с подозрением вглядываться в лица соседей. Мне тоже стало любопытно: моей новой знакомой тут действительно не было. Вспомнив детали нашего первого разговора, я поняла: она решила остаться. И желание это не было спонтанным, у моей несостоявшейся спутницы точно был план. До нашего гида то же самое дошло, кажется, еще раньше — устало вздохнув, она дала знак водителю ехать. «Да, в конце 90-х и начале 2000-х такое происходило часто, — рассказывает директор русской школы «Радуга» и менеджер туристического агентства Ancodes Наталья Лоскутова. — Люди копили деньги, покупали самые дешевые путевки в Испанию, зная, что

Мы узнали, что если прожить здесь три года, пусть и нелегально, то можно получить документы по оседлости обратно они не вернутся. Неделя проживания в отеле на побережье с перелетом из Москвы стоила до 300 евро. Визы давали легко, часто на три месяца. То есть у тебя было время попробовать и в случае чего вернуться». Растворившийся в знойном каталонском лете турист, по словам Натальи, не был в те годы единственной разновидностью российского эмигранта в Испании. «У нас в Омске в конце 90-х

Твой город Барселона №15. Лето 2016

с работой было очень плохо, и в газетах часто можно было увидеть объявления о заработке за границей, — вспоминает она. — В Норвегию звали на рыбу, в Испанию на фрукты. В той же Каталонии очень много всего строилось. А как наши мужья? Дома дачу построил — уже строитель, тем более если семью кормить нечем. Многие так и ехали». Частный случай Примерно так же здесь оказались Оксана Сумарокова и Слава Суворов из Кирова. Сейчас они — владельцы единственного в Барселоне русского ресторана Souvenir, а в 2006 году —

одни из тех многих наших соотечественников, что решили попытать счастья в Европе. «Мы узнали, что если прожить здесь три года, пусть и нелегально, то можно получить документы по оседлости», — признается Оксана, объясняя, почему их выбор пал именно на Испанию. Друзей и родственников в Барселоне у супругов не было, но был номер телефона одной осетинской семьи, уже успевшей обосноваться на новом месте — знакомых знакомой. «Я им позвонила. Чужие люди, они нас встретили у себя дома как своих, напоили чаем, сделали пару звонков, и уже на следующий день Слава пошел работать на стройку. Они же помогли

15

16

Твой город Барселона №15. Лето 2016

найти жилье. Все абсолютно бескорыстно». Оксане тоже не пришлось долго сидеть дома. Отсутствие документов и базовый испанский, почерпнутый еще на родине из мексиканских сериалов, преградой не стали. Соседи рассказали, как доехать до русского магазина «Тройка», где в те времена, да и сейчас тоже, была доска с разного рода объявлениями, в том числе о поиске работы. «И вот, стою я, шепчу

вслух, что самой нужно написать, — вспоминает Оксана. — и тут женщина рядом это услышала и говорит: «Моя дочка передает свою работу. Уборка домов. Хотите?». «Передача» не была безвозмездной, но Оксану условия случайно встреченного хедхантера — 600 евро с первой зарплаты — вполне устраивали. «Система у этой девочки была хорошо отлажена. Пять мест, полная занятость. До обеда моешь

Твой город Барселона №15. Лето 2016

один дом, после обеда идешь в другой, и дальше у тебя уже пошел рок-н-ролл, — улыбается она. — Это был район Марезме, где зажиточные люди живут. Испанские, каталонские семьи. Неделю я с ней походила, познакомилась с хозяйками, она мне показала, как убирать, рассказала, как по-испански называются все эти вещи: тряпки, пылесосы. Естественно,

Отсутствие документов и базовый испанский, почерпнутый еще на родине из мексиканских сериалов, преградой не стали

я все быстро выучила, и меня взяли». За пять лет работы у Оксаны с ее клиентами сложились очень хорошие отношения. Одна из сень­ ор, озабоченная будущим девушки, настояла на том, чтобы та пошла на курсы каталанского языка при Университете Барселоны и даже оплатила учебу. Она же, вооружившись поддержкой соседок, помогла Оксане с первым рабочим контрактом. «Они мне дали часы, которые позволяли сделать документы, и буквально вытолкнули в свет. Говорили, мол, не знаем, кому теперь доверим ключи от своих домов, детей, собак и кошек, но тебе нужно идти дальше». И она пошла — сначала работала в бутике на Пасео-де-Грасия, потом, на правах партнера, дала жизнь кафе Ruspastis в районе Лес Кортс, а еще через два года открыла собственное дело, ресторан русской кухни в центре города. Работа нелегкая, требующая денежных вложений, физической и эмоциональной отдачи, готовности рисковать. Есть ли на нее силы? «Когда мы только сюда приехали, был адреналин, азарт. Очень хотелось закрепиться, как-то себя проявить, доказать самой себе и другим, что я на что-то способна. И сегодня это никуда не исчезло».

Как в зеркале Пытаясь как-то классифицировать самые первые волны мигрантов, накрывшие Барселону и побережье, глава иммиграционного бюро Husky's Юлия Сацук следом за «строителями» и «туристами» вспоминает «невест» — еще один распространенный тип конца 90-х и начала 2000-х. «Как раз начали свою работу брачные агентства. Методы у них были, конеч-

но, допотопные, без интернета, но уже тогда наши девушки, женщины активно выходили замуж за испанцев». Ее слова подтверждает беседа с владельцем сайта знакомств Сhicasdeleste.com Роберто, случившаяся у журнала «Твой город» некоторое время назад. «Уже в 2003 году, когда я начинал свой бизнес, — рассказывает он, — я знал, что славянки покорят сердца испанских мужчин. Знаете почему? Потому что они совсем другие. Девушки из России и Украины способны со своим мужем создать одну команду, а не бороться за пальму первенства в семье, как это делают испанки. В этом главная разница, поэтому у меня у самого жена из Украины». На главной странице сайта портреты блондинок в норковых шапках перемежаются с фотографиями длинноногих брюнеток, куполами церквей и текстами, доступно объясняющими, чем хороша славянская жена. В каталогах обнаруживаются сотни анкет. В разделе «Блог» неизвестный автор рассуждает, чем городская русская девушка отличается от девушки из провинции.

«Невесты» — еще одна распространенная волна мигрантов, накрывшая Барселону и побережье в конце 90-х Очевидно, что дела у Роберто и сегодня идут неплохо. Но самое любопытное другое — рожденные в тех смешанных русско-испанских браках дети являются сегодня основным контингентом русскоязычных школ Барселоны. Вот что рассказывает об этом директор «Раду-

17

18

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ги» Наталья Лоскутова: «Первую елку мы провели в 2006 году, а весной 2008-го уже сняли помещение для занятий. Начинали с друзей

Есть дети, которые на дорогих машинах приезжают из своих таунхаусов где-нибудь в Кастельдефельсе, и есть дети, чьи родители кое-как перебиваются

и знакомых, как кружок. 90 процентов детей в первый год были из очень простых русско­ язычных семей, которые по разным причинам не могли заниматься русским языком в домашних условиях. Школой мы почувствовали себя тогда, когда как раз пошли дети от браков с испанцами. На данный момент их порядка 70 процентов». Остальные 30 процентов делят между собой старожилы и новички — ребята, с которых началась «Радуга», и те мальчики и девочки, что недавно приехали в Испанию. Маленькая, но весьма показательная группа — дети из России и стран СНГ, усыновленные испанскими родителями. С социально-классовой точки зрения, здесь также наблюдается завидное многообразие, словно зеркало отражающее лицо русскоязычной диаспоры Барселоны. «У нас, как говорится, “hay de todo”. Есть дети, которые на дорогих машинах приезжают из своих таунхаусов где-нибудь в Кастельдефельсе, и есть дети, чьи родители кое-как перебиваются. Помню, как-то позвонила одна мамочка и спросила, кто к нам ходит. Мол, в другой школе, не буду говорить название, одни простачки. Я чуть было ей не ответила, вы знаете, у нас тут столько детей, что вы найдете себе общение на любой кошелек. Ну это смешно! На атмосфере в классах, учебном процессе финансовый статус родителей в нашей школе никак не отражается». Вторая волна Вторая волна современной русской миграции, по мнению многих экспертов, начала набирать силу в 2005 году, совпав с бумом, переживаемым рынком испанской недвижимости. Среди тех, кого она вынесла на берега Средиземного моря, самым распространенным типом вдруг оказались семьи бизнесменов. То есть, хорошо обеспеченные люди, которые могли себе по-

зволить купить или хотя бы надолго арендовать здесь жилье. «Ты наверняка знаешь, что есть еще такая спецпрослойка мамочек, — делится своими наблюдениями Анатолий Иванов, в прошлой московской жизни чиновник и бизнесмен, ныне владелец языковой школы ILAB в центре Барселоны. — Это молодые женщины с маленькими детьми и с мужьями, имеющими бизнес в России. Покупается квартирка, апартаменты или дом у моря, где они сначала живут как на даче, а потом думают, ну на фига нам возвращаться, папу мы и там толком не видим, и какая тогда разница, куда он будет к нам приезжать — в Москву, Воркуту или Кастельдефельс. Очень многие так начинали, мы — тоже». Любопытно, что попытки мужей и отцов жить на два дома в последние годы чаще всего стали заканчиваться решением об окончательном переезде в Испанию. Судить об этом Анатолию позволяет как собственный опыт, так и примеры из жизни знакомых. Сняв в 2010 году для жены и детей дом в 40 км от Барселоны, он вернулся в Россию. «На неделю приеду, повстречаюсь, разрулю, улечу — сначала я существовал в таком режиме, но скоро понял, что связь с Москвой рано или поздно придет к какому-то логическому завершению. Чтобы зарабатывать, ты должен все время находиться там, быть в тусовке, в струе, в новостной ленте. Выпадаешь — перестаешь быть интересным. Все наработки постепенно сходят на нет, люди приходят и уходят, и кому ты нужен со своими связями полугодовой давности, когда молодых, умных и менее дорогих полно». Интересно, а чем занимаются и как

Попытки мужей и отцов жить на два дома в последние годы чаще всего стали заканчиваться решением об окончательном переезде в Испанию себя чувствуют российские бизнесмены, решившие окончательно пустить корни в новой испанской почве? «Открыть какое-то агентство недвижимости, парковку или кафе — все, вот он предел фантазий, — отвечает Анатолий. — Только 90 процентов не осознает всю сложность процесса. В итоге, не оправдывают-

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ся ни инвестиции, ни ожидания. Часто жены работают, они быстрее адаптируются. У одних наших знакомых муж, скажем так, инвестировал в учебу жены — на, иди учи язык, будешь детям домашку помогать делать. Она годдругой проучилась, сейчас свободно владеет испанским, нашла неплохую работу, содержит семью. А он, великий в прошлом бизнесмен, дома сидит на диване, бесится, что ничего не получается, потому что все те навыки, родом

из 1990-х и 2000-х, они здесь почему-то совсем не работают. А возможности вернуться нет — все мосты сожжены. Да и не к чему возвращаться, страшная штука».

Запасной аэродром Буквально обдавая своим горячим дыханием спины Венесуэлы и Гондураса, в 2014 году Россия взяла третье место в рейтинге стран с самыми высокими миграционными потоками

19

20

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Твой город Барселона №15. Лето 2016

в Испанию. Кто же эти люди, что покоряют Барселону сегодня? Года три назад в столице Каталонии обосновался диджей Сергей Санчес, чье имя у многих ассоциируется с вечеринками в московском клубе «Пропаганда». На утренниках в «Радуге» пару раз был замечен актер Константин Хабенский, навещавший сына Ваню, живущего в Барселоне.

Обдавая своим горячим дыханием спины Венесуэлы и Гондураса, в 2014 году Россия взяла третье место в рейтинге стран с самыми высокими миграционными потоками в Испанию

Впрочем, что ходить далеко — в моей записной книжке около ста телефонов с именами, написанными кириллицей, и львиная их доля принадлежит тем, кто осел в городе совсем недавно. Среди них: десяток журналистов, фотографы, актеры, учителя, архитекторы, музыканты, психологи, пиарщики. Еще есть дочь важного газпромовского начальника, бездельники-хипстеры, студенты университетов и языковых курсов, главный редактор русскоязычного журнала, один профессиональный альфонс, один бывший милиционер, стилист, стоматолог, парочка клоунов и даже широко известная в узких кругах пианистка, одержимая мечтой перебраться за город и выращивать в своем огороде помидоры. То есть большинство из них вполне благополучные, самодостаточные люди в возрасте от 25 до 45 лет, получившие хорошее образование и даже успевшие сделать неплохую карьеру в России, в Белоруссии, на Украине… Почему им не сиделось дома? Ответ на этот вопрос у каждого свой, но есть и кое-что общее — тревога за будущее, желание жить, а не существовать или приспосабливаться к жизни. «У меня у мамы и у дяди серьезные психиатрические заболевания, — откровенно признается Дарья Гаврилова, совмещающая работу барселонским спецкорром «Радио Koммерсантъ FM» с репетиторством и написанием докторской в университете. — Жить в городе, где обитает 15 миллионов человек, зима полгода, а на работу и с работы нужно ехать в давке, мне казалось

очень нехорошей идеей с точки зрения психологического здоровья. Поэтому я переехала туда, где можно не ездить на метро вообще и солнце видно круглый год. Есть, конечно, еще миллион причин, в том числе политическая и социальная ситуация в России, но эта, пожалуй, самая важная». Еще один мой собеседник, Алсу Хаирутдинова, один из руководителей московского маркетингового агентства Axis, живет в российской столице, но в Барселоне бывает практически каждый месяц в качестве куратора и инвестора многофункционального пространства Lock-Clock, на базе которого совместно с журналом «Твой город» этой весной открылся лекторий «Культурный код». «То, что сейчас происходит в Москве в бизнесе, напоминает возвращение 90-х, только в новой интерпретации, — объясняет она. — Участвовать во всем этом нет никакого желания. Уважение и честность по отношению к себе, партнерам и клиентам — это мои главные критерии, поступиться которыми я не готова. Поэтому наш проект в Барселоне — это моя отдушина, это мой запасной аэродром, о котором я думаю все чаще и чаще. Там все строится по-другому, пускай медленно, но зато цивилизованно. Ждать, что здесь будут происходить позитивные изменения, нет смысла. Время уходит, и это время — твоя жизнь». Умудряясь сохранить верность своим профессиям или решившись попробовать себя в новых амплуа, Даша, Алсу и другие наши герои строят свою жизнь, а заодно и формируют новый облик русскоязычной диаспоры Барселоны, которая все меньше и меньше ассоциируется с водкой, медведями или навязшим в зубах мифом о русской мафии. Забавно, что старожилы к этому обстоятельству относятся с большим благодушием. «Я недавно в интервью каталонскому телевидению сказала, что Барселона — это будущая Москва, — улыбается специалист по миграционному праву Юлия Сацук, которой по роду своей деятельности едва ли не каждый день приходится иметь дело с новоприбывшими барселонцами. — Из-за того, что город так далеко и с чем его едят — не понятно, сюда отваживаются приехать и остаются только самые смелые, целеустремленные и жизнерадостные люди. Они морально готовы совершить этот иногда нелегкий, иногда прекрасный путь и делают окружающую среду очень живой и активной. Это очень радует».

21

22

Твой город Барселона №15. Лето 2016

10 любопытных фактов о русской Барселоне

Факт №1 Согласно данным Департамента статистики мэрии Барселоны на 1 января 2015 года в Барселоне официально было зарегистрировано 5844 гражданина Российской Федерации, из них 1873 — мужчины, 3971 — женщины. Если говорить о Каталонии в целом, то наибольшая концентрация русскоязычного населения наблюдается в прибрежном городке Ллорет-деМар, где есть даже свой русский район Фенальс, и в нескольких городах провинции Таррагона, среди которых особенно выделяют Салоу и Камбрильс. Факт №2 Россия не единственная страна бывшего Советского союза, граждане которой выбрали в качестве нового местожительства Барселону. Не менее заметными в городе диаспорами являются украинцы — 3389, грузины — 2234 и армяне — 1999 человек. А вот выходцы из стран Средней и Центральной Азии, в качестве трудовых мигрантов занятые в настоящее время актив-

ным освоением просторов России, в Европе практически не заметны. Самой многочисленной диаспорой являются представители Казахстана — 237 человек. Меньше всего туркменов — 5 человек, из которых всего 1 мужчина.

Факт №3 Несмотря на многочисленность русскоязычной диаспоры, такого явления, как русские гетто, в Барселоне не наблюдается. В отличие от пакистанцев, китайцев или жителей Лло­рет-деМар, здесь наши соотечественники предпочитают обособленное друг от друга существование. Тем не менее, есть районы, которые, судя по статистке, нравятся россиянам больше других. Например, Сан-Марти (1204) и Эшампле (942), за которыми почти нос к носу следуют ОртаГинардо (583) и Саррья-Сан-Жервази (546). Факт №4 Существует несколько способов получения резиденции, а затем и гражданства Испании. Согласно анализу специалистов, самыми рас-

Твой город Барселона №15. Лето 2016

пространенными у россиян уже не один год являются два из них: заключение брака с гражданином Испании и через ВНЖ по оседлости. Относительно недавняя поблажка властей в виде так называемого «ВНЖ инвестора» радует немногих, поскольку требует приобрести объект жилой или коммерческой недвижимости, стоимость которого начинается от 500 тыс. евро. Факт №5 Во многом благодаря хорошо развитой индустрии туризма, Каталония является одним из тех регионов Испании, где большинство иностранцев, в том числе россиян и граждан СНГ, довольно легко находит себе работу в сфере услуг: официанты, консультанты в магазинах, ресепционисты в отелях и пр. Русскоязычные Дон Кихоты с амбициями и гуманитарным образованием, но, увы, не обремененные начальным капиталом, пробуют применить себя в качестве гидов, переводчиков, фотографов, преподавателей русского языка как иностранного и коучей.

Факт №7 Уровень экономической активности резидентов из России в Каталонии достаточно высок и за счет создания собственного бизнеса, часто и предсказуемо направленного на клиентов, которые говорят с ними на одном языке, как экспатов, так и туристов. Самые популярные направления у крупных инвесторов — гостиничный, ресторанный и риелторский бизнес. К менее распространенным, но по-своему важным составляющим местной инфраструктуры можно отнести: магазины русских продуктов, салоны красоты, стоматологические клиники.

Факт №8 Как приучить испанского мужа носить дома тапочки? Какие документы нужны для того, чтобы прописаться в Барселоне? Куда обращаться, если ваши апартаменты на побережье заняли «окупас»? И, наконец, где найти розовый майонез для селедки под шубой? Да, да, розовый майонез. Фейсбук-сообщество «Девочки в Испании» дает ответы на тысячи важных и не очень вопросов, которые помогут вам адаптироваться в новой стране. Образованная пару лет назад группа, несмотря на закрытый статус (вход дается только представительницам слабого пола), имеет в своих рядах почти

10 тысяч подписчиц, между которыми периодически случаются не только любопытные диалоги, но и бои без правил.

Факт №9 Поклонникам русской песни рекомендуем обратить внимание на афиши ресторана Souvenir, где среди прочих артистов можно услышать дуэт «Музыкальный гобелен» (балалайка и пианино) или каталонскую исполнительницу русских романсов Маричель Родес. А самых бесстрашных меломанов мы бы отправили на ближайшую караоке-вечеринку «Грешная суббота», где крепкие парни в кожаных куртках и девушки в леопардовых платьях поют душевные песни из репертуара Ирины Аллегровой.

Факт №10 За насыщенную культурную жизнь прописанного в Барселоне русскоязычного населения, официально отвечает порядка 11 культурных ассоциаций, входящих в Координационный совет российских соотечественников в Испании. Деятельность половины покрыта густым, как над утренней Волгой, туманом, другие действительно стараются: организовывают занятия для детей и семинары для взрослых, проводят просветительские выставки, концерты, кинофестивали. Например, при участии ассоциаций «Открытый мир» и «Радуга» каждое лето на Рамбла Прим проходит празднование Дня России. Ежегодно мероприятие собирает порядка 1000 человек.

23

24

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ЭКСПАТЫ Текст: Ольга Грошева Фото: Евгений Миронов

Барселонские старожилы

Время накладывает свой отпечаток не только на людей, но и на города, порой меняя их облик до неузнаваемости. Что произошло со столицей Каталонии за последние двадцать лет, как изменилось отношение к русскоязычным эмигрантам и насколько сложно было переехать сюда в «лихие» девяностые — «Твой город» попытался выяснить у старожилов Барселоны

Яна

Эльманович

Твой город Барселона №15. Лето 2016

«Я в Барселоне появилась еще до Перестройки, а в 1991-м осталась насовсем, — рассказывает основатель экскурсионного бюро «Барселонер» Яна Эльманович. — Мама вышла замуж за каталонца, и мы покинули Советский Союз буквально за несколько дней до путча. Помню, как смотрели новости и думали, вот ведь как нас тут показывают — танки на улицах. Врут же! Дозвониться до Москвы было невозможно несколько дней, а потом оказалось — не врут». По словам Яны, переезд в Испанию дался ей непросто. «Я ведь никуда не хотела уезжать. В Москве у меня была классная жизнь: школа с английским уклоном на Мосфильмовской, прабабушка, которая меня вырастила. Да, я попала в прекрасную каталонскую семью, очень интересную (отчим — инженер-физик, один дядя — священник в Боливии, второй — врач в госпитале Святого Павла, третий — владелец самого старинного магазина в городе, бабушка пела в хоре Кафедрального собора, тетя до сих пор там поет), семью, где меня никто в жизни не обидел, наоборот, много помогали, но мне очень хотелось обратно, хотя я не понимала зачем». В Барселоне Яна попала в частную школу, где, в основном, учились дети местной элиты. «Это был ад кромешный, и доходило порой до маразма: “Мы не будем с тобой разговаривать, если ты не купишь себе новые Levi’s”. Занятия на каталанском. Спасибо отчиму, который знал английский и помогал с уроками». Когда в Барселону пришла Олимпиада, Яна уже знала и каталанский, и испанский. «Я накинула себе пару лет и пошла работать волонтером. Там-то я и дебютировала в качестве гида, потому что не просто показывала людям дорогу, а рассказывала историю города, который уже успела ужасно полюбить». По мнению нашей собеседницы, до Олимпийских игр 1992 года Барселона была очень консервативна. «Каталонцы никого к себе не подпускали. Город был очень спокойным, в августе здесь все вымирало, местные жители уезжали отдыхать, и им было абсолютно все равно, кто сюда приедет, сколько денег потратит. Олимпиаду все ожидали с нетерпением. Ряд районов облагородили: там, где сейчас Олимпийская деревня, раньше были заводы и бараки цыган — они в море полоскали белье. А с другой стороны, в тот же Раваль еще долго было страшно заходить: ты шел по улице, а с тебя буквально сди-

рали сумки, куртки, и вокруг валялись совершенно обдолбанные личности».

В 90-е годы услышать русскую речь в Барселоне было практически невозможно — рассказывает Яна. «Часто на улице к нам подходили люди с вопросом “На каком языке вы говорите?” Узнав, что на русском, они рассыпались в благодарностях: “Спасибо вам за тех детей, которых в Гражданскую войну СССР принял. А можно с вами сфотографироваться, а обнять?” Часто просили написать имя на кириллице или найти какую-нибудь советскую атрибутику. Случайно услышав русский мат на улице, я просто стояла около, молча улыбаясь, чтобы родную речь послушать. Сметана, гречка и прочие блага родной кулинарии были совершенно недоступны. На всю Барселону было три ресторана русской кухни, они всегда были пустыми, а потом их закрыли, обнаружив там притоны с девчонками из бывшего СССР».

Яна рано ушла из дома, играла на гитаре, писала стихи, тусовалась с друзьями. Повзрослев, тоже не стала гнаться за стабильностью. «Я совершенно не умею копить и строить планы, считаю, что так неинтересно жить, нет драйва. Если хотелось чему-то научиться, шла работать и через пару месяцев уходила, когда понимала, как все устроено. Понимала я крайне быстро для местного менталитета. На многие работы меня не брали — нам такие умные не нужны. Я обижалась, конечно, но в итоге находила занятие по душе. Везде, где могла. Я слушала радио и участвовала в передачах, как самого любознательного меломана меня приглашали на разные передачи. В итоге, выучилась на диджея. Потом работала переводчиком в судах и у адвокатов. Ночью я крутила пластинки, а днем, как штык, была в суде или консульстве, или еще где-то серьезничала». Яна уже давно говорит без акцента и совсем не чувствует себя в Испании чужой. «У меня одна подруга была из Страны Басков, мы с ней каждые выходные пять лет тусовались, и однажды у нас попросили айдишку при входе в клуб. Она смотрела долго на мою карту и потом спросила: “А что она у тебя такая странная?! “Так я же не местная, русская”. Она мне в ответ: “Что ты меня дуришь, какая ты русская!” Меня здесь всегда за свою принимают, пока не покажу какой-нибудь документ”.

25

26

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Развитие массового туризма негативно отра­ зилось на городе. Раньше, к примеру, я очень любил гулять по Рамбле, сейчас я ненавижу эту улицу — сплошные локти, все бегут куда-то и ничего не видят

Юрий

Михайличенко

Твой город Барселона №15. Лето 2016

«У меня никогда не было планов эмигрировать, так случайно получилось. Я приехал в Барселону на запись диска и в итоге остался», — рассказывает поэт, композитор и режиссер Юрий Михайличенко. Он тоже оказался в столице Каталонии в 1991 году, за несколько месяцев до распада СССР. Вместе со страной, которая вдруг исчезла с карты, в прошлом осталась учеба в музыкальной школе и театральном институте и даже преследования КГБ за «антисоветчину». «Предолимпийская Барселона была интересной: много денег, культурных мероприятий, бары работали по ночам, полиция больше помогала, чем контролировала. Воровство было почти безобидным, этим в основном занимались цыгане — милые, мелкие воришки. Русских практически не было. Тогда в барселонском зоопарке жила единственная в мире белая обезьяна по имени Снежинка. Вот я себя примерно так же ощущал. Но зато я быстро выучил язык, подписал контракт с одним клубом на ежедневные выступления в качестве музыканта, уже через год начал писать песни на испанском».

До начала 2000-х Юрий успел поработать с несколькими фирмами звукозаписи, на телевидении, был участником группы El Chaval de la Peca, с которой объездил всю страну, а потом неожиданно все оставил, чтобы заняться бизнесом в Валенсии. «В Барселоне можно было жить, зарабатывать деньги, но вот сделать крутую артистическую карьеру, будучи иностранцем, очень сложно. Если ты шел на пролом один и за твоими плечами не было, скажем, успеха в Нью-Йорке, полная реализация задуманного была маловероятна. За последние 25 лет ничего не изменилось — “ключи от дверей” по-прежнему в руках определенных людей». Впрочем, предпринимательство радовало еще меньше. «Мне стало нездоровиться, я чувствовал постоянную усталость и понимал, что иду не туда», — объясняет он свое скорое возвращение в Барселону. В 2004 году Юрию выпала возможность стать владельцем собственного театра в Равале, которой он, недолго раздумывая, воспользовался. На спектакли, что здесь идут и сегодня, всегда собирается много приезжих испанцев, так как артисты говорят со сцены на кастельяно. «Местные власти совершают ошибку, политизируя искусство, которое должно быть сво-

бодным от диктата, при всем моем уважении к каталанскому языку. Когда я только приехал сюда, у руля был Жорди Пужоль — как политик абсолютно гениальный. Каталонцев все уважали, и на любого смотрели с пиететом, когда узнавали, что он из Барселоны. Этот город был флагманом в вопросах того, как надо жить, работать, творить, зарабатывать деньги».

Сейчас, помимо работы в театре Llantiol, Юрий Михайличенко занят написанием музыки к фильмам и спектаклям, сочинением стихов, для России он озвучивает рекламу, для Испании — фильмы. «Я обычно «играю» плохих русских, которые говорят с акцентом, и меня в финале, как правило, убивают». За годы жизни в Барселоне у него сложился свой круг общения — это люди, говорящие на разных языках, в основном из мира искусства. «Конечно, дружба в России и здесь — немного разные понятия. Мы для друга способны на все, они — почти на все. Может быть, это связано с тем, что условия жизни здесь не столь экстремальные. Хотя в любви у испанцев больше экстрима, когда они влюбляются — это очень мощно, на грани безумия». В Испании у нашего героя есть взрослая дочь. Остальные члены семьи живут в Киеве. «Мама у меня педагог, отец музыкант, брат занимается режиссурой и преподает в университете. Они приезжают ко мне каждый год, но жить здесь не хотят. Есть люди оседлые, а есть кочевники…» Несколько лет назад Юрий перебрался из Барселоны в пригород. «Развитие массового туризма негативно отразилось на городе. Раньше, к примеру, я очень любил гулять по Рамбле, сейчас я ненавижу эту улицу — сплошные локти, все бегут куда-то и ничего не видят. Все стало менее вкусно, более дорого, и что самое обидное, менее человечнее». Сетуя на все эти изменения, Михайличенко признается, что о возвращении на Украину, тем не менее, не задумывается. «Вот когда дождик идет и на душе вдруг становится грустно, заедешь в русский магазин, купишь себе водки и пельменей, которые обычно не ешь, и смотришь в окно. Но это скорее ностальгия по какой-то идеальной родине, потому что, когда я возвращаюсь туда, мне не нравится ни как люди между собой общаются, ни энергетически. А Барселона — мой город. Мне здесь очень хорошо и счастливо».

27

28

“

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Юлия

Сацук

В Барселоне есть место для всех, главное, уметь работать. Мне лично по жизни очень помогает мой характер. Я легко схожусь с людьми, за исключением тех черных дней, когда зарываюсь в подушку и сплю

Твой город Барселона №15. Лето 2016

В 1996 году белорусская студентка Юлия Сацук приехала в Барселону на лето учить испанский, но задержалась здесь на двадцать лет, и сейчас руководит собственным иммиграционным бюро Husky´s. «Никогда не думала, что настанет день и час, когда я покину Минск навсегда. Но так сложилось, что в Испании я влюбилась и оказалась не готова уезжать. В городе я чувствовала себя как дома. И когда меня спрашивали, сильно ли Барселона отличается от Минска, я отвечала, что совсем не отличается. Конечно, сейчас мне кажется это удивительным. Тем более, общения было немного. У местных другие представления о дружбе. Говорить по душам, делиться сокровенным у них принято в семье, с самыми близкими людьми. Для приятелей есть строго ограниченное обедом или ужином время. Поэтому первое время я в основном общалась с девчонками из языковой школы: японками, канадками, немками».

Русскоязычных барселонцев в 96-м было очень мало, что в каком-то смысле сыграло Юлии на руку. «Я начала давать частные уроки, преподавать язык студентам. Правда, моих подработок хватало только на оплату комнаты и продукты. Выпить кофе в кафе я уже не могла себе позволить. Родители очень за меня переживали, у них не было возможности помогать мне материально. Кроме того, тогда не особо было принято иметь отношения вне официального брака — это их, конечно, тоже тяготило. Они писали мне письма, просили решить проблему». Спустя два года молодые люди поженились. «В 22 года, конечно, хотелось, чтобы рыцарь на белом коне сделал мне предложение руки и сердца. Но все было достаточно прагматично. Вид на жительство по найму, который мне помогла оформить семья моего мужа, ограничивал меня в сфере деятельности, и я не могла свободно передвигаться вне Испании. А мой избранник любил путешествовать, а еще он хотел, чтобы я хорошо зарабатывала. Вообще, нужно отметить, что испанцы долго раскачиваются в плане женитьбы. Во-первых, их никто не торопит, а сами они редко понимают, зачем это вообще надо делать. Здесь люди чувствуют себя вечно молодыми. Даже от тех, кому 80 лет, редко услышишь «Я слишком стар для этого». Если человек такое говорит, скорее

всего у него депрессия. Во-вторых, экономический фактор. Многие боятся жениться из-за отсутствия денег, или, наоборот, так избалованы ими, что относятся к другим, как к вещам». Брак Юлии и ее испанского мужа продлился десять лет. «Инициатором развода была я. Новая любовь… Но как пылко она началась, так же быстро и закончилась. Через три года я поняла, что кроме страстей ничего и нет. Не думаю, что это связано с южным менталитетом. В Испании есть люди, ориентированные на создание семьи. Просто в течение жизни человек проходит разные этапы — и тут как повезет». Первую официальную работу Юлия нашла только через два года после переезда в Испанию — устроилась помощником директора в нефтяную компанию. Офис был в Жироне, и каждый день приходилось тратить три часа только на дорогу. Там она проработала семь лет и планировала продолжать, однако у руководства были другие планы. «Были люди, которые претендовали на мое место, и меня начали медленно выживать, делали все, чтобы я ушла сама, отказывались выплачивать выходное пособие. И в какой-то момент у меня сдали нервы. Но эта ситуация послужила мне хорошим толчком для начала своего дела». После увольнения Юлия закончила курсы риелторов и курсы миграционных экспертов, а в 2005 году открыла собственное бюро.

«В Барселоне есть место для всех, главное, уметь работать. Мне лично по жизни очень помогает мой характер. Я легко схожусь с людьми, за исключением тех черных дней, когда зарываюсь в подушку и сплю. С другой стороны, я рассудительна, осматриваюсь всякий раз, чтобы понять, болото передо мной или твердая почва. Хотя, конечно, нельзя все предусмотреть. За двадцать лет жизни в Испании я многому научилась. К примеру, уважать деньги. С другой стороны, я поняла, что счастье не только в работе. Я по-другому стала относиться к выходным. Если в Белоруссии их обычно используют для домашних дел, то в Испании — для отдыха и путешествий. Я не жалею, что когда-то приняла решение остаться. Конечно, у меня были трудные моменты, но даже тогда я верила, что настанут лучшие времена. И я уверена, что, если вдруг все разрушится, я смогу воспрянуть и начать все заново».

29

гру пп а стоматологических к линик в Барсе лоне и на Коста Брава

Стоматология, которой можно доверять В барселонской стоматологической клинике Abaden Dentistes знают, как важна атмосфера доверия между врачом и пациентом. Поэтому здесь работают только высококлассные спе­ циалисты и используются самые прогрессив­ ные методы диагностики, обезболивания и лечения.

Комплексное лечение и реабилитация поло­ сти рта методом седации — обычная практи­ ка Abaden Dentistes. На счету наших врачей к настоящему времени более 6 000 подобных процедур. То есть 6 000 человек, которые на­ всегда избавились от страха перед стоматоло­ гами. Ведь что стоит за этим понятием? Меди­ каметозный сон, вызванный профессиональ­ ным анестезиологом с помощью специаль­ ных седативных препаратов. Только пред­ ставьте: вы расслаблены, полулежите в крес­ ле. С одной стороны, словно спите, а с дру­ гой — вполне способны отвечать на вопросы и участвовать в лечении. Врач тем временем так же спокойно проводит все необходимые процедуры, которыми может быть и простое отбеливание, и установка имплантатов. Про­ снувшись, подготовьтесь к повторному осмо­ тру и снятию швов. В паузе можете выпить сока или посмотреть телевизор в комнате от­ дыха.

A b aden D entistes р е ко мендует се дацию, если вы: • Цените свое время и ищите максималь­ ный комфорт • Боитесь боли или чувствуете себя тре­ вожно из-за неудачного опыта в про­ шлом • Нуждаетесь в особом контроле анесте­ зиолога в связи с состоянием здоровья или возрастом

Виды лечения при использовании с е дации: • Хирургия и реабилитация полости рта • Имплантология • Хирургическая парадонтология • Терапевтическая стоматология • Эстетическая стоматология и др.

• Хотите уберечь себя от стресса и много­ кратного использования анестезии • Являетесь «медицинским туристом» с ограниченным временем пребывания в городе Никаких изнурительных посещений стомато­ лога, многократных уколов анестетика, часа­ ми открытого рта и необходимости сидеть в неудобной позе. Вместо всего этого ощуще­ ние, что, вздремнув на несколько минут, вы чудесно выспались. Такое действительно воз­ можно? «Да!» — говорим мы, команда барсе­ лонского Abaden Dentistes. «Без всяких со­ мнений», — подтверждают наши слова кол­ леги. В их числе глава и основатель Abaden Dentistes Доминго Обрадорс. «Как пациент, я никогда не испытывал страха у стоматолога, но прекрасно понимаю, что это далеко не са­ мый приятный опыт, связанный с тем, что время тянется беспощадно долго. Несколько лет назад я на себе испытал процедуру седа­ ции. Эффект был такой же, как и у всех: я уснул и проснулся, когда лечение было за­ кончено, и при этом чувствовал себя отдох­ нувшим. Так что теперь я лично от себя реко­ мендую своим пациентам лечение с исполь­ зованием этого метода».

Диана Федоренко, ассистент стоматолога

Ab aden Dentistes В Барселоне:

Avenida Diagonal, 646 bis, local 5 / 93 205 65 05 Marquès de Sentmenat, 82 / 93 322 62 63 Arenys, 89–93 / 93 358 41 03

В Тарррагоне:

Rambla Francesc Macià, 2 / 977 23 17 07

В Бланесе:

Salut, 1, 1r / 972 33 69 12

В Льорет-де-Мар:

Sant Josep, 64 / 972 36 90 65

Получить кон сультацию на русс ком языке можно, позвонив на бе сплатный номер: 900 649 163 www.стоматологиябарселона.com

32

Твой город Барселона №15. Лето 2016

СВОИМИ ГЛАЗАМИ Текст: Юлия Нейо Фото: Надежда Серебрякова

Кармен Амайя:

Барселона — своей цыганке С площадки Мирамар на горе Монжуик виден старый порт. Если подойти к самому краю и навострить слух, то при известной доле воображения где-то за спиной, со стороны садов Жоана Бросса, можно услышать чувственный хриплый голос: «Я родилась в море. Моя жизнь и искусство — плод морских волн». Принадлежит он Кармен Амайе. «Твой город» решил напомнить читателям историю самой знаменитой цыганки Барселоны

Твой город Барселона №15. Лето 2016

В конце июня 1966 года все барселонские газеты с радостью отрапортовали, что снос бараков в прибрежном районе Соморостро закончился, и можно вздохнуть спокойно. «Теперь город станет чище, и криминальные элементы, а особенно цыгане, больше не будут позорить своим образом жизни Барселону», — писала La Vanguardia, самая популярная и читаемая из них. По горькой иронии судьбы, то же самое издание двумя месяцами ранее опубликовало восторженную статью об открытии на горе Монжуик монумента Кармен Амайе, гордости Каталонии и Испании, цыганке, родившейся в начале прошлого века как раз в тех самых трущобах.

Самые первые аплодисменты Карменсита сорвала в возрасте шести лет, танцуя под гитару отца в небольшом ресторанчике 7 Portes на границе Барселонеты и Борна. В неполные тридцать она выступала на дне рождения президента Рузвельта. В пятьдесят снялась в «Тарантосе» Франсиско Ровира Белеты, номинированном на «Оскар» как лучший зарубежный фильм 1963 года. Всю жизнь ей сопутствовал успех. Маленькой цыганке удалось даже стать связующим звеном между идеологически разными странами. Награды, медали, концерты в самых лучших залах мира — все это, как и признание публики и коллег, у нее имелось в избытке. Говоря о легконогой испанской танцовщице, никто не жалел эпитетов… «Она — уникальная артистка, которой невозможно подражать», — признавала сама Грета Гарбо.

Что же в ней было такого, что поражало воображение? Да все просто. Соединив классическую женскую пластику с мужским напором и движениями рук, она совершила революцию во фламенко. Ей не нужен был партнер на сцене, в этом хрупком теле уживались одновременно мужское и женское. Только вот первый, прижизненный, барельеф Кармен и улица ее имени появились вовсе не в родной Барселоне, а в Буэнос-Айресе, еще в начале 50-х. Это, конечно, не могло не задеть каталонской гордоКак добраться: сти, и в 1959 году по инициативе журналиста ЖозеEl monumento a Carmen Amaya па Марии Массипа на маJardines de Joan Brossa. Plaza ленькой площади Бургада, de Dante-Avenida Miramar, м. неподалеку от бараков СоParal•lel

моростро, был открыт посвященный Кармен фонтан. Правда, до реконструкции 2003 года, пока там не появилось имя Амайи, связать пухлых детей-гитаристов с одной из величайших танцовщиц фламенко случайному прохожему

было крайне затруднительно. Впрочем, лично присутствовавшая на церемонии открытия фонтана Кармен приняла дар города с благодарностью.

Соединив классическую женскую пластику с мужским напором и движениями рук, она совершила революцию во фламенко

Обидно было другое: ее звезда вспыхнула ярко, но и сгорела слишком быстро. В ноябре 1963 года Кармен Амайа скончалась от острой почечной недостаточности. Через два года венесуэльский предприниматель и большой поклонник ее творчества Хосе Антонио Борхес Вильегас заказал каталонскому скульптору Жозепу Каньясу монумент в честь танцовщицы. Кандидатура была выбрана не случайно: подружившись с Кармен еще в 40-е, в Мексике, художник пронес свои нежные чувства к ней сквозь годы. «Она навеки осталась во мне, в моих мыслях, как невероятная личность с глубокой душой».

33

34

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Скольких трудов стоило Вильегасу уговорить мэрию города установить памятник Кармен — неизвестно. Но, учитывая его огромные инвестиции в экономику Каталонии, думается, это было довольно просто. Сделанный в натуральную величину монумент расположился весной 1966 года рядом с Парком аттракционов и развлечений Монжуика, на месте которого теперь разбиты сады Жоана Бросса и царит тишина. Бронзовой Кармен не приносят цветы, ее не так уж и часто фотографируют, и здесь не собираются толпы востор­ женных поклонников — все это досталось Бегуру, городу, где покоится прах Амайи. Но вы, оказавшись на Монжуике, остановитесь на минуту и рассмотрите повнимательнее замершую в огненном танце цыганку, изменившую историю фламенко. Ту самую цыганку из Со-

моростро, о которой французский писатель, художник и режиссер Жан Кокто как-то сказал: «Это град, бьющий в оконное стекло, крик ласточки, черная сигара, выкуриваемая мечтателем, бурные аплодисменты… Когда она с семьей врывается в город, из него, как рой насекомых с листьев дерева, исчезают лень, вялость и мрачность».

36

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ДИСЛОКАЦИЯ Текст: Александра Вяль, Таня Розенталь Фото: Надежда Серебрякова

Побле Сек:

в тени пушек, в свете театров За свою историю Побле Сек успел побывать и городской окраиной c дурной репутацией, и средоточием богемной жизни Барселоны. Его обитателями были кормившиеся с огородов крестьяне, портовые грузчики, актрисы кабаре и бандиты. Сегодня это один из самых колоритных районов города, где пытаются ужиться прошлое с настоящим, город с деревней, местные — с чужаками

Твой город Барселона №15. Лето 2016

До середины XIX века жилого района Побле Сек как такового не существовало. Но были частные огороды, которые кормили весь город. Овощи и фрукты росли здесь очень хорошо, ведь к подножию Монжуика стекались все горные речки и ручейки. Между тем, Побле Сек в переводе c каталанского означает «Сухая деревня». Выходит своеобразный каламбур, и вот в чем причина: когда на месте огородов было построено сразу несколько текстильных фабрик, земля оказалась практически обезвожена. Работая на паровых двигателях, они осушили здешние колодцы, что в итоге дурно сказалось на них же самих — производство частично пришлось забросить, частично перенести. Разумеется, при такой истории Побле Сек, когда в нем началась жилая застройка, не мог стать местом обитания обеспеченных слоев населения. Сюда потянулся рабочий класс, а также многочисленные приезжие из Арагона, Галисии, Андалусии и других уголков Испании. Расположение тоже не слишком сыграло

на руку: про эту барселонскую окраину всегда говорили, что она находится в тени пушек Монжуика, подразумевая военную крепость, стоящую на вершине горы.

Нынешний вид Побле Сека красноречиво иллюстрирует все перипетии, происходившие с его территорией в XIX и XX столетиях. Так, например, улочки, словно карабкающиеся в горы, иногда совершенно неожиданно сворачивают в сторону. Этому тоже есть свое объяснение: когда сюда пришли легальные застройщики, им не всегда удавалось договориться с местными жителями, ютившимися в своих ветхих домишках — приходилось действовать в обход. Каждый кусочек земли здесь экономили, застраивали так плотно, насколько было возможно, и без всякого подготовленного заранее проекта. Чего не скажешь о богатом Эшампле с его широкими улицами и просторными площадями, который в один прекрасный момент начал расти по соседству.

37

38

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Blai

Твой город Барселона №15. Лето 2016

По утрам ничем особо не примечательная пешеходная улочка, ближе к вечеру Блаи становится эпицентром гастрономической и культурной жизни Побле Сека. Отталкиваясь от площади Осельетс и упираясь в Ноу де ла Рамбла, она представляет собой отрезок в 450 метров, где умудрились поместиться четыре десятка баров, большая часть которых имеет собственные террасы. На столах блюдца с тапас и оливками, в маленьких стаканчиках — сладкий домашний вермут. Местные в абсолютном раздрае. С одной стороны, вечный галдеж, звон бокалов, запахи еды. С другой — если сам захочешь выбраться из дома и посидеть с друзьями — все, что нужно, считай, под боком. А когда им случается давать советы туристам, сами же признаются: «Какой музей Пикассо, какой Готический квартал! Не побывав на Блаи, считайте, что Барселону вы так и не узнали!»

39

40

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Tres Chimeneas Три врезающиеся в небо кирпичные трубы когда-то были собственностью канадской компании Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, которая в первой половине XX века отвечала за распределение электроэнергии в центральных районах Барселоны. В 1979 году власти включили их в каталог исторического и художественного наследия города, а позже разбили парк, чей урбанистический вид влюбил в него городских неформалов всех мастей и оттенков. На огромном кубе, что служит сценой для выступлений на открытом воздухе, часто бывают замечены рэперы и брейк-дэнсеры. Здесь есть горки для скейтбордистов. Широкая бетонная стена служит полотном для граффитчиков — новые рисунки на ней появляются едва ли не каждый день.

41

42

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Твой город Барселона №15. Лето 2016

El Molino История El Molino — это, по сути, история всей Параллели. Открывшись в начале XX века, веселое барселонское кабаре Petit Moulin Rouge, не стесняясь, копировало своего старшего брата — парижский Moulin Rouge. Гигантские мельничные крылья на фасаде, шампанское, музыка, перья и длинные ноги красоток. Только вот похожая на бесконечный праздник жизнь продолжалась недолго. После Гражданской войны власть и общество стали культивировать консервативные ценности и с опаской смотреть на все, что пахло свободой и сексом. По указанию сверху название сменили на El Molino (красный цвет у Франко ассоциировался с коммунизмом), а репертуар стал объектом пристального внимания цензоров. Но бесшабашный мюзик-холл все же выстоял. Более того, смог выпустить целую плеяду звезд, которым в свое время поклонялась вся Испания. Закрылся театр только в 1997 году — на ремонт, затянувшийся на 14 лет. Сегодня он снова в действии.

43

44

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Журнал «Твой город» благодарит агентство «Барселонер» за помощь в подготовке материала. Желающим отправиться на экскурсию по району Побле Сек в их веселой компании рекомендуем позвонить по телефону +34 636 39 21 21 или оставить заявку на сайте barceloner.com

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Известно, что, работая над своими знаменитыми чертежами, Ильдефонс Серда нарисовал проспект Маркиза дель Дуэро, который служил границей между Эшампле и Побле Секом и совпадал с координатами 41-й параллели (отсюда сначала его народное, а затем официальное название — Параллель). План одобрили, и в 1894-м авенида была открыта. После недолгих препирательств с собственниками расположенных на ней зданий мэрия разрешила им строить открытые веранды, эстетически объединенные с окружающим пространством. Историки утверждают, что в тени именно этого постановления на Параллели, как грибы после дождя, стали расти заведения, которые в конечном счете превратились в театры и кафе: Arnau, Condal, Espanyol, Olympia…

Уже в первые десятилетия XX века Побле Сек называли барселонским Монмартром. 80 процентов активности, происходящей на его главной улице, было связано с развлечениями. Неудивительно, что сюда так тянуло весь город. Тем более что на Параллели чаще, чем где бы то ни было, можно было увидеть «тангистас» — женщин из кабаре. Как правило, они были иностранками. Узнавали красавиц по шелковым чулкам и характерному кокаиновому фырканью. Купить белый порошок, доставляемый в порт Барселоны на кораблях из Генуи и Марселя, тогда было так же просто, как сейчас аспирин. Если бы вы прогулялись по району в те годы, то удивились бы странному ритму его жизни. С одной стороны, простые люди вставали очень рано, буквально с петухами. С другой, допоздна из различных увеселительных заведений неслась музыка. Хотя билеты в театры стоили довольно дорого, бедняки тоже могли бесплатно попасть внутрь. Их пускали в обмен на простую работу: усиленно аплодировать во время спектакля. Так хитрые владельцы театров убеждали остальных зрителей, что спектакль очень даже хорош.

В Гражданскую войну несколько домов в Побле Секе было разрушено. Старожилы района до сих пор вспоминают эти бомбежки и связанные с ними переживания. После установле-

ния диктатуры Франко люди здесь жили так же, как и во всей остальной Испании — как могли. А ближе к 80-м Побле Сек приобрел ту же дурную славу, что и Раваль: бандиты, наркотики, воровство. Из-за этого обычные поблесековцы свой район недолюбливали и мечтали в буквальном смысле перешагнуть Параллель, где жизнь была чуть лучше. В истории

Сегодня Побле Сек — одно из тех мест города, где можно почувствовать дух нетуристической Барселоны

самого проспекта последние десятилетия XX века также считаются едва ли не самым печальным периодом. Театры приходили в упадок и закрывались. Вместе с ними c Параллели исчезли дамы в мехах, оставляющие за собой запах дорогих духов, их кавалеры и настроение праздника, которым несколько десятилетий была пропитана здешняя атмосфера.

С годами, однако, властям удалось преобразить Побле Сек, и сегодня он — одно из самых интересных мест города, где можно почувствовать дух еще той, нетуристической Барселоны. На пешеходном променаде Блаи шумят завсегдатаи многочисленных тапас-баров. По обеим сторонам вновь ожившей Параллели сверкают неоном вывески театров BARTs и Apollo. В парке Tres Chime­ neas катаются на скейтах и соревнуются в искусстве граффити подростки. Здесь по-преж­не­ му живет очень много мигрантов, но местные говорят так: «Лучше дети всех цветов кожи, чем пустота». Из-за многообразия культур, образа жизни и интересов в Побле Сек никто не чувствует себя чужим.

45

СвадебНЫЙ ДЕКОР В декорации свадебных церемоний используются различные типы материалов, освещения и украшения в сочетании с растениями и свежими цветами. Мы заботимся о каждой детали в декорациях, так что этот особый день станет незабываемой памятью для молодоженов и их гостей.

Floratelie гарантирует своим клиентам бесплатную консультацию, в ходе которой наши специалисты учитывают все пожелания пар и помогают им с правильным выбором.

Ландшафтный дизайн Floratelie — это команда садоводов, дизайнеров и специалистов парковой архитектуры, способных преобразовать ваш зеленый участок, парк или сад в рай, который будет отвечать вашим нуждам. Используя по-максимуму окружающую среду, мы готовы удивить вас самыми ослепительными предложениями. Эксперты Floratelie освободят вас от ухода за садом, так как это входит в наши услуги. Останется только наслаждаться прекрасным садом!

www.floratelie.com 674 33 33 59

48

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ПРЯМАЯ РЕЧЬ Беседовала: Александра Вяль Фото: Евгений Миронов

Антон Носик:

«Этот город по фотографиям не понять»

Всемирный мобильный конгресс, прошедший этой зимой в Барселоне, привлек в город сотни известных людей со всего мира. Столкнувшись нос к носу с российским блогером Антоном Носиком, «Твой город» не удержался от соблазна обсудить с ним каталонскую архитектуру, общественный транспорт и цены на билеты в местные достопримечательности

Твой город Барселона №15. Лето 2016

— Ты много путешествовал, знаешь хорошо Италию, Индию, Израиль, а в Барселоне впервые. Поделись своими впечатлениями от города. Я, сколько мог, откладывал приезд в Барселону. Огромное количество моих друзей ее обожает — они либо уже переехали сюда, либо мечтают переехать, и готовы рассказывать о ней часами. Я боялся, что приеду, мне тут все не понравится, и дальше я с этими друзьями не найду общего языка. Они будут думать, что я сноб со своей Венецией и Флоренцией, не заценил прекрасную Барселону. А я бы думал, что они дешевки, восторгаются XX веком, в котором ничего хорошего не было. Но в итоге я без всякого усилия полюбил этот город.

— То есть, тебя внезапно впечатлил XX век?

Каталонский модерн совершенно нефотогеничен. На фото творения Доменек-и-Монтанера, Пуч-и-Кадафалка, Гауди выглядят дешевым китчем. Какие-то пряники, какая-то чудовищная аляповатая безвкусица. Но когда, например, смотришь на Саграду Фамилию собственными глазами и чувствуешь себя крошечнее самого крошечного клопа, тогда понимаешь, что построил ее титан. Весь прикол этих ребят в том, что они искривляют, преображают пространство. Даже если смотришь на Педреру снаружи, все равно не до конца ее понимаешь. Для этого надо зайти внутрь и увидеть, как кривятся коридоры, лестницы, потолки, углы. Это невозможно передать фотографиями, по которым огромное количество людей составляет свое впечатление об этих красотах, и им сложно понять, за что тут платить 20 евро.

— А платить стоит? Вообще, как тебе цены на билеты в местные достопримечательности?

Барселона — это пример совершенно эпического, фантастического жлобства в отношении тех туристов, которые приезжают сюда за культурой, искусством и архитектурой. Ни в одном городе Европы никому еще не пришло в голову так обдирать людей. Возьмем супердорогие скандинавские столицы, например, Копенгаген с его Copenhagen Card. Она стоит почти в два раза дороже, чем BCN Card, но зато заплатил за нее — и три дня на все 60 объектов вход бесплатный, можно даже посмотреть, как жирафа Мариуса скармливают льву. В Венеции карта стоит почти столько же, сколько в Барселоне, выдается на 5 лет, с фотографией владельца. Поездка на вапоретто по ней стоит 1.40 вместо 7, вход в 12 музеев и 13 церквей — бесплатно. Барселонскую карту за 45 евро не отбиваешь никогда. Она дает всего лишь скидку 1–2 евро на билеты в музеи. И в итоге человек, который приехал сюда ненадолго за культурной программой, в любом случае тратит на достопримечательности сотку в день. С другой стороны, я успел пообщаться здесь со многими приезжими, и никто даже не поморщился по поводу цен. Все понимают, что платить надо большие деньги, но за это получаешь огромный кайф. Местные достопримечательности — это чистое счастье, после которого забываешь об этих несчастных 20 евро. Я вот только вышел из Педреры, а уже хочу пойти туда снова.

49

50

Твой город Барселона №15. Лето 2016

— Ты рассказывал, что любишь общественный транспорт. Как тебе барселонский?

что-то совершенно свое. В этом смысле ее можно сравнить с НьюЙорком или Венецией. В Нью-Йорке придумали леса из небоскребов, в Венеции — каналы вместо улиц, а тут — восьмигранные площади. Кроме как в столице Каталонии такого нигде нет. Хотя есть еще один город, где все с ума сошли от Гауди, я в нем регулярно бываю. Это ТельАвив, в котором есть здание на набе-

режной под названием «Дом Гауди», хотя к архитектору оно не имеет никакого отношения. На самом деле, совершенно очевидно, что нельзя сделать Каталонию нигде, кроме как в самой Каталонии.

Верно, я очень люблю общественный транспорт. Там, где он есть, я предпочитаю пользоваться именно им, а не мучиться с автомобилем, — А что ты думаешь о самих который надо арендовать, страхокаталонцах, какими они тебе вать, парковать, заправлять. В Барпоказались? селоне городской транспорт совреЗдесь в хороших ресторанах подают менный, ходит по расписанию. Это, жареные перцы и карконечно, не Цюрих, но тошку пататас бравас — и не Италия 10 лет назад. Справка: местная простота, почти Единственный минус — Антона Носика часто называют первопроходцем русского Интердеревенская примитивочень криво спланиронета, где он больше известен под ником dolboeb. Родился и учился ность считается деликаван, и нет нормального в Москве. В 1990 году эмигрировал в Израиль. Вернувшись в Россию тесом, и мне это нравитнавигатора. Маршруты спустя 7 лет, запустил Gazeta.ru и Lenta.ru, руководил проектами холдинга «Рамблер», участвовал в доработках сервиса LiveJournal, ся. А еще мне очень симздесь надо учить и знать. поднимал на ноги бизнес-портал Bfm.ru. Активно занимается благопатично, когда люди, неЯ это понял, когда ездил творительностью, скептически относится к власти и уже несколько похожие на других люна туристическом двухэлет не покидает 20-ку самых популярных блогеров России. дей, живут в своей стратажном автобусе. На нем не, непохожей на другие от храма Саграда Фамистраны. Это сразу чувлия до Парка Гуэль всего ствуется и ощущается. две остановки, а если доИ в этом значительная бираться обычным авточасть кайфа от того мебусом, придется делать ста, в которое я попал. пересадки и ехать в два раза дольше. Понрави— Антон, вот интелось, что такси здесь дересно, вернувшись дошевое, цены на поездку мой, что ты скасамые низкие в Западной жешь своим друзьям, Европе, не сравнить ни которые восхищас каким Парижем, Лондолись Барселоной? ном, Римом или Миланом. Скажу, что я все понял. Так что не велика потеря, Понял, что именно им что здесь нет Uber. А для нравится: здесь все хоровелосипедистов тут вошо и с образом жизни, обще раздолье! и с пейзажем, и с транспортом. Понял тех, кто — В прошлом номесчитает, что в этом гороре «Твоего города» де или в его пригородах мы говорили с местможно жить. Понял тех, ными архитекторакто перенес сюда штабми о том, как измеквартиры своих бизненилась Барселона сов. И я даже могу себе в последние годы, представить, как я бы и почему ее опыт не прожил здесь месяц или мешало бы перенять два: чем были бы наполдругим городам. нены мои дни и вечера, А ты что про это где бы я гулял, на что скажешь? смотрел и как перемеБарселона — история про щался бы по городу. людей, которые устроили

Э С ТЕТИКА П л а з м о л и фт и н г P RG F® - E N D O R E T ® К о н т у рн а я п л ас т и к а М е з от е ра п и я

C l í n i ca D e n ta l D e l u x e Ca l à b r i a , 273, e n t re s ò l 2a , 08029 B a rce lo n a ( +34 ) 935 395 004, ( +34 ) 601 128 663 www.de n ta l de l u x e.e s

52

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ВКУСНО Текст: Яна Левкович Фото: Надежда Серебрякова, Сергей Моргунов

Добраться до суши Каталонцы, кухне которых так близок формат еды «para compartir» — когда одно блюдо можно разделить с товарищем — очень любят суши. Кроме того, они в них прекрасно разбираются — наверное, благодаря тому, что самим повезло с морем, полным рыбы и морских гадов. Журнал «Твой город» прогулялся по Барселоне в поиске самых симпатичных «японских» мест

D oble Z er 0 0

Твой город Барселона №15. Лето 2016

За последние 8 лет француженка Джудит открыла в Барселоне три ресторана Doble Zer00, в Борне находится самый первый и самый большой. Первое, что бросается тут в глаза — эклектичная мебель. Оказывается, у каждого стола и стула есть своя история, записанная на подвешенных к ним ярлычках. Второе, на что нельзя не обратить внимание — японская кухня здесь представлена как раз в том виде, в каком ее знают и любят жители больших европейских городов. Есть сашими из тунца и лосося, есть горячие и холодные роллы. Или вот москито, которые сходу заказывают постоянные клиенты — очень сытный и вкусный микс из креветок и авокадо под сыром филадельфия. Адепты мяса, требуйте ичинаки — вырезку на раскаленных камнях, политую паштетом фуа-гра, или утку, замаринованную в половинке апельсина. Также надо отметить, что в меню Doble Zer00 царствует не одна лишь Япония. Хотите что-то более средиземноморское — попросите официанта принести вам тапас и пасту, они здесь тоже весьма хороши. где: Jaume Giralt, 53, м. Urquinaona / doblezeroo.com

53

54

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Название Tatami Room известно, пожалуй, каждому самураю и гейше района Поблесек. Один из его владельцев — англичанин Уго Лонсдейл, проживший 20 лет в Стране Восходящего солнца. Его жена Мизуки сама конструировала светильники, а картины на стенах рисовал популярный художник Йоши. Японские экспаты в Tatami Room частые гости, а за столы в стиле татами этот ресторан обожают парочки. Что еще примечательно? Обычно барселонские рестораны стараются не ассоциировать себя только с суши-меню, комбинируя традиции Японии с гастрономическими привычками Средиземноморья. Tatami Room — редкое исключение из правил. Здесь даже кофе не выпьешь, только зеленый чай и сакэ, хотя суши, роллы, сашими и нигири все же адаптированы под вкус «бледнолицых». Суши-шеф Tatami Room рекомендует жареную лапшу якисобу, но изюминкой ресторана остаются роллы нагоя. Королевская креветка, копченая семга, карамелизированный лук и майонез мисо делают это блюдо бестселлером. где: Poeta Cabanyes, 19, м. Paral•lel / www. thetatamiroombcn.com

Твой город Барселона №15. Лето 2016

T atami R oom

55

56

Твой город Барселона №15. Лето 2016

B ig F ish

Твой город Барселона №15. Лето 2016

«Большая рыба» начинала с малого — как обычная для центра Барселоны таверна, но довольно быстро выросла в модный ресторан, где в пятницу и субботу на свободный столик без предварительной записи можно не рассчитывать. Японское влияние заметно только в меню, в интерьере ничего подобного не наблюдается: мягкие кожаные диваны с подушками, столы и стулья темного дерева, белый кирпич стен, замысловатые люстры. Аборигенов здесь встретишь редко, оно и понятно: средняя цена блюда — 20–30 евро. Зато Big Fish любят туристы, среди которых почему-то особенно много датчан, которые идут сюда по рекомендациям друзей и администраторов отелей. Одни поют восторженные оды севиче из белой рыбы в каве и французским устрицам, другие — суши, хумусу, крокетам и салатам, третьи — вариациям тартара из тунца. Директор ресторана Хавьер утверждает, что еще ни один клиент не оставался разочарованным ни меню, ни итоговым счетом, а он тут порой достигает 200 евро. где: Comercial, 9, м. Jaume I / www.bigfish.cat

57

58

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Заглянув в Miu Japonés с шуршащего пакетами и ослепляющего витринами Пасео-де-Грасия, чувствуешь себя усталым, но довольным путником, который шел-шел и наконец добрался до Фудзиями. Лаконизм, симметрия, плавность цветов и линий… За все это здесь отвечал известный барселонский дизайнер Ласаро Роса-Виолан, чья рука заметна в интерьере сразу нескольких модных ресторанов и магазинов Эшампле. Что касается меню, то в нем нашлось место как традициям, так и гастрономическому вызову. Не любите эксперименты — закажите гийозу, разделившую мир на тех, кто считает это блюдо пирожками, и тех, кто видит в нем исключительно пельмени. А то и «Калифорнию» с «Филадельфией». Хотите попробовать что-то оригинальное — попросите приготовить для вас татаки урамаки из креветок в соусе, кусочков авокадо и тунца или нарезанные в форме треугольных сэндвичей суши из лосося, рецепт которых прилетел в Барселону из самого Бангкока. где: Valencia, 249, м. Passeig de Gràcia / grupandilana. com

Твой город Барселона №15. Лето 2016

M iu J aponés

59

DEC Camp ДЕТСКИЙ ЛАГЕРЬ В КАТАЛОНИИ ДАТЫ ЗАЕЗДОВ: 26 июня — 9 июля; 10 июля — 23 июля Все мы ездили с семьей на море или в горы, ловили в траве кузнечиков, играли в классики и писали сочинения на тему «Как я провел лето». Современные мальчишки и девчонки хотят от долгожданных каникул еще большего — помимо простых детских радостей, их интересует активное познание постоянно меняющегося мира. И не только с помощью теории, как это происходит в школе, а через овладение новыми реальными навыками в сфере внеклассного общения. Новый лагерь DEC Camp в окрестностях Барселоны — прекрасная возможность подарить ребенку лето, полное новых знаний и открытий, которые так пригодятся ему в XXI веке.

DEC Camp — сеть детских развивающих лагерей в Восточной и Западной Европе. Своими главными задачами здесь видят адаптацию ребенка к условиям современного мира, но что еще важнее — занимаясь развитием коммуникативных и креативных навыков малышей и подростков, воспитатели лагеря не забывают о главных составляющих счастливого детства: ярком солнце, красивой природе, вкусной еде, веселых играх, спорте, встречах с новыми друзьями… Недаром за десять лет работы создатели лагеря DEC Camp получили благодарность от более 5000 семей. В этом году на карте DEC Camp появится новая важная точка — загородная база повышенного комфорта Vilar Rural de Cardona, расположенная всего в часе езды от Барселоны, на горном пике с панорамными видами на Карденерскую долину. Просторная территория лагеря располагает всеми необходимыми условиями для комфортного и развивающего отдыха. Это современные, хорошо оборудованные классы, лаунж-зоны, дискотека, открытый бассейн, футбольное поле и даже собственный мини-зоопарк.

Благодаря удачному месторасположению лагеря, в его программу включены и городские экскурсии, и сразу несколько увлекательных загородных походов: треккинг вдоль горной реки Солсонес, подъем на скалы Монсеррата, спортивное ориентирование в лесах Карденера. Все занятия в лагере организованы таким образом, чтобы, с одной стороны, дать ребенку отдохнуть от интенсивной учебы в школе, а с другой — помочь ему открыть в себе новые способности и освоить полезные навыки. Особая гордость DEC Camp — «английский в действии». Опытные учителяносители языка дают ребенку не только теорию и правила, но и возможность разговориться, преодолев любые барьеры в свободном общении. О родной речи в DEC Camp ребятам тоже не дадут забыть — в лагере работает дружная команда вожатых, которые говорят как на испанском или английском языках, так и на русском. Есть тут и русскоговорящий детский психолог. В лагере DEC Camp, чьи воспитатели имеют большой опыт работы с детьми разных возрастов и национальностей, знают, что лучшее условие для адаптации в мультиязычной

“

“

Ирина Зарецкая-Котруцэ, создатель лагеря DEC Camp: Мы с мужем создавали DEC Camp с мыслью о том, что каникулы — лучшее время для открытий и получения новых знаний. Как родители, мы не понаслышке знаем, что небольшой кусочек лета, длиной в три месяца, важно использовать не только для полноценного отдыха, но и для подготовки ребенка к возвращению в школу. Каждая идея, которую мы впоследствии реализовали в наших лагерях, была связана еще и с нашим личным опытом. Проведя много времени за рубежом, получая образование или работая, мы узнали, насколько важно знание иностранных языков, какие возможности это открывает перед человеком, как полезны качественные учебные программы. Более 18 лет на двоих — столько времени мы провели в таких странах, как США, Германия, Великобритания, Испания, Австрия, Италия, Эквадор. Все лучшее, что мы открыли и продолжаем открывать для себя и своих детей в других странах, мы используем в DEC Сamp, который давно стал нашим семейным делом. В своем подходе к составлению лагерной программы, мы используем принцип «4 К»: креативность, коммуникация, критическое мышление и коллаборация — на наш взгляд, это те навыки, которые необходимы каждому в нашем скоростном XXI веке. Мы стараемся погрузить ребят в атмосферу доверия и уважения, реального, а не виртуального общения. Именно поэтому во время пребывания в лагере дети ограничены в выходе в Интернет до минимума. Каждая смена становится для нас еще более интересным вызовом, мы готовим активности и виды занятий, которые помогут ребятам получить самые актуальные навыки для учебы и будущей карьеры, для достижения их жизненных целей. И каждую смену мы проживаем одной большой семьей, с нетерпением ожидая встречи с постоянными кемперами и знакомства с новыми. Как создатели проекта, мы с мужем можем спорить, иметь разные точки зрения и идеи в поисках решений, но нас всегда объединяет жажда новых знаний, приключений и огромное желание делиться опытом с другими и открывать возможности всестороннего развития наших детей! среде — это полное погружение в изучаемый язык в сочетании с возможностью в любой момент пообщаться на родном языке. Ну и какое же детское лето без увлекательных приключений и восхищающих открытий! Каждый день ребят из лагеря DEC Camp будет ждать что-то новое и интересное: изучение звезд и планет на базе настоящей передвижной обсерватории, футбол на каяках, кулинарные сессии, мастерклассы по искусству и дизайну, драматические кружки и постановки мюзик­

лов, издание газет и съемки фильмов… И это далеко не все! Большое внимание будет уделено разным видам спорта: теннис, волейбол, крикет. А как вы смотрите на игру в футбол по необычным правилам — с 5 мячами, с 6 воротами и не на поле, а на склоне холма? Выходя за рамки привычного, дети учатся думать быстро и креативно и начинают получать большее удовольствие от решения даже самых непростых задач.

Контакты: www.dec.camp тел:. +34 633377737

62

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ШОПИНГ Текст: Юлия Копылова Фото: Надежда Серебрякова

Барселона на вынос

У одних Барселона ассоциируется с морем, у других — со вкусом вермута и тапас, а в сознании третьих она вообще может быть связана с непродолжительным, но ярким романом. Отсюда, наверное, и выбор памятных вещей, которые хочется отвезти домой... «Твой город» рассказывает, куда идти за оригинальными, качественными и красивыми сувенирами

B arceloning

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Если в вещах, пусть даже самых незначительных, действительно отражается наша суть, то в Barceloning непременно понравится людям, оказавшимся в Каталонии благодаря тяге к искусству. Главная гордость магазина — коллекция предметов, вещей и аксессуаров, в чьем оформлении использована каталонская мозаика разных видов. В их числе изобретенная Антонио Гауди битая мозаика «тренкадис», являющая собой богатые цветовые композиции, созданные из разнокалиберных осколков керамики. Чтобы легче было понять, о чем речь, вспомните волнистую скамейку из Парка Гуэль или игуану, ради фотографии с которой вы минут 20 простояли в очереди. Вспомнили? А теперь представьте себе воздушный шарфик тех же расцветок, серьги, кулон или браслет, повторяющие рисунки и узоры цветочных горшков во дворе Дома Бальо. А еще, не уходите отсюда, не взглянув на светильники, плафонами для которых служат копии картин «Тандем» Рамона Касаса или «Лодочка» Хоакина Сорольи — может быть, это как раз то, чего не хватало в интерьере вашей уютной гостиной. где: Mallorca 332, м. Verdaguer / barceloning.biz

63

64

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Кто знаком с прошлым Барселоны по хорошим книжкам, тот наверняка знает: в названии магазина прячется сама история. В Средневековье на улице Эскудельерс жили и работали члены гильдии гончаров, у которых горожане покупали всю необходимую им посуду — от горшков и тарелок до гигантских кувшинов, позволяющих хранить вино и оливковое масло. Собственно, посуда и занимает львиную долю ассортимента Art Escudellers. Растеряться от обилия красок тут так же легко, как и найти массу красивых, практичных вещей, чье назначение — помочь вам на кухне. А заодно напомнить лишний раз о Барселоне. Если вы успели стать поклонником местных гастрономических традиций, обратите внимание на керамические чаши с табличкой Asador de pollos. Выглядят грубовато, весят прилично, но зато какой славный в них получается цыпленок! Хочется чего-то более изящного — не пропустите настенные часы знаменитой испанской марки Cearco, специализирующейся на декоре. Качество всех предметов высокое: лишь 5 процентов представленного здесь товара сделано на заказ в Китае, все остальное — работа европейских мастеров. Ценовой диапазон тоже впечатляет: от 1-го до 10 тысяч евро. где: Escudellers, 23, м. Drassanes / artescudellers.com

Твой город Барселона №15. Лето 2016

65

A rt E scudellers

66

Твой город Барселона №15. Лето 2016

W awas B arcelona

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Лет 8 назад сестры Анна и Сильвия Франкеса решили поделиться с туристами своим видением любимого города. Так и появился Wawas. Одним из его первых бестселлеров стала коллекция открыток с изображениями повседневной, нетуристической Барселоны. Неплохо разлетались и сладости. Например, завернутые в сувенирную обертку шоколадки от бренда Xocoa, за которым стоит каталонская семья, давшая миру четыре поколения отличных кондитеров. Со временем ассортимент лавки расширился, но концепции оригинальных вещей, в которых чувствуется дух Барселоны, ее хозяйки не изменили. Давно ищете солнцезащитные очки Palens из натурального дерева ручной работы — бегом сюда. Нужен легкий маневренный скейт с гравировкой BCN — аналогично. Отдельный уголок в Wawas посвящен кулинарной теме. Тут вы обнаружите яркие фартуки и блокноты в форме хамона и книгу «1080 рецептов» Симоны Ортеги. Посвятив свою долгую жизнь изучению всех тонкостей испанской кухни, автор не менее трех раз лично готовила каждое блюдо, прежде чем рекомендовать его читателям. где: Carders, 14, м. Jaume I / 933 19 79 92

67

68

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Строго говоря, Gaudí Experiència вовсе не магазин. Это микс из интерактивного музея, 4D кинотеатра и пространства, отданного под сувениры, которые нигде в Барселоне больше, кажется, и не встретишь. Как вам, например, идея приобрести стул, выполненный по макету Антонио Гауди? Спинка в форме сердца, похожие на руки подлокотники, изящно расставленные ножки — нет, это не предмет мебели, это сказочное существо из леса, которое сейчас пискнет, словно Буратино, и бросится от тебя наутек. Будет обидно, если вдруг так и случится — 2,5 тысячи евро на дороге мало у кого валяются. Тем, у кого выделенный на памятные подарки бюджет скромнее, советуем присмотреться к остальным вещицам. Выбор не так чтобы очень большой, но все равно достойный: кружки с золочеными ручками, дамские вееры мозаичной расцветки, калейдоскопы, Парк Гуэль в пазлах, лего-версия Саграды Фамилии, футляры для очков и даже «мятые» вазы, форма которых должна напомнить вам названия самых известных творений самого известного архитектора Каталонии. Последний тут, кстати, тоже присутствует, в виде каменного изваяния — сидит на скамеечке и ждет, когда вы закончите покупки, чтобы сделать с ним селфи. где: Llarard,41, m.Lesseps/ 932854440

Твой город Барселона №15. Лето 2016

69

G aud í E xperi è ncia

70

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Новости Аф иша Маршруты Достоприм ечательности Люд и Мне ния Р ецензии Карты и многое другое...

Твой город Барселона №15. Лето 2016

р M Ба . д о D р O о

г R й о G O „Тв

а I л O T V ж у р на

“ A на I E D село

о г о н т с е , сай р й е ИТ т на Д н О уз о и Х чт ! с е ПРОИС н а о ч л е й с р е а с б в о cel

м я пр

ww

w. f

a

oo ceb

k.c

om

/ T voi

G orodBar

ona

71

72

Твой город Барселона №15. Лето 2016

СТИЛЬ Текст: Виолетта Ковалько, Соня Королева Фото: Наталья Раменская

Artém Atelier:

вещи с характером В оксфордах на двухцветной платформе видится молодой и задиристый денди с Темзы. Дерби с яркими язычками — явно из породы московских хипстеров. А украшенные кожаными бантами эспадрильи похожи на испанских близняшек, которым нравится веселить окружающих одинаковыми нарядами. У каждой вещи модного барселонского бренда Artém Atelier есть как будто свое лицо и характер. Удивитесь или нет, но стоит за всем этим — выпускник Московского государственного университета дизайна и технологий Артем Худорошков

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Обычная барселонская квартира в районе Энкантс с геранью на окошке, высокими потолками, узорчатой напольной плиткой и тремя комнатами. Самая большая и светлая служит мастерской. В одном углу стоит рабочий стол, в другом — коробки с готовыми моделями обуви. Артем в этом царстве творческого беспорядка, «сшитого» из разноцветных кусочков кожи, карандашных набросков и ниток, кажется человеком, который нашел себя и крайне рад этому обстоятельству. «Ботинки и туфли я делаю на фабрике в Эльде, — объясняет он, — потому что процесс их производства требует участия от 3 до 5 человек и наличия сложного оборудования. Здесь же рождаются идеи, которые я переношу на бумагу, и шьются сумки. Да, конечно, своими руками. Например, сумка-шоппер Red Coral практически полностью сшита вручную, единственная деталь, для работы с которой понадобилась швейная машинка, это внутренний карман». В Испанию Артем переехал почти 15 лет назад. Убрав диплом МГУДТ на дальнюю полку, принялся пробовать себя в разных специальностях: рекламный агент, риелтор, переводчик… Тягу к творчеству сублимировал в рисунки и посещение художественных и профессиональных выставок. В Мадриде эта «хитрость» срабатывала, но когда наш герой решил прописаться в Барселоне — вдруг перестала. Остро захотелось вернуться к профессии, которой он пять лет учился на родине. К профессии дизайнера обуви. И тут обнаружилось, что накопившиеся от походов по музеям и выставочным центрам впечатления не пропали даром. «Каким бы новатором не видел себя дизайнер, он все равно должен опираться на историю моды, ведь классика всегда актуальна. Другое дело, если мы не вносим ничего нового, то потребителю становится скучно, как стало скучно мне после посещения местных обувных смо-

тров. Я хотел делать вещи, которые возбуждают в людях интерес, заставляют оборачиваться на улице». Освежить университетские знания помогла случайность: оказалось, что рядом с домом находится мастерская по производству обуви. Ее владелец давал своим ученикам необходимое для работы оборудование, указывал на ошибки и не скупился на доброе слово, если видел в них способности. Он и посоветовал

Остро захотелось вернуться к профессии, которой он пять лет учился на родине. К профессии дизайнера обуви Артему не тянуть с регистрацией собственной торговой марки, но сначала — съездить в «город сапожников» Эльду, расположенный в Аликанте. «Впервые я попал туда в сентябре, — вспоминает дизайнер. — Жара 40 градусов, вокруг пустыня. С точки зрения досуга, заняться особо нечем, но зато тут работает несколько десятков обувных фабрик, где шьют туфли и ботинки известные на весь мир дома моды, в том числе Prada, Miu Miu, Louboutin. Там я живьем увидел процесс обув­ ного производства и в очередной раз убедил-

73

74

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ся, что как ни крути, а В Испании обувь делать умеют, не зря многие, кто ушел в свое время в Китай, снова возвращаются сюда». Там же в Эльде Артем познакомился с мастерами, c которыми работает и сегодня, нашел поставщиков материалов. «Натуральная кожа всегда выступает у меня основой, потому что она вынослива, приятна на ощупь и всегда в моде. Но еще мне нравится смешивать материалы: пластик, холодный металл, полупрозрачный силикон. Это делает вещи более авангардными».

Мне нравится смешивать материалы: пластик, холодный металл, полупрозрачный силикон

Одна из самых популярных сумок, выпущенных под маркой Artém Atelier, похожа на кошку из японского комикса. Не меньшим успехом пользуется прямоугольный клатч с аппликацией из кожи морского ската. Чтобы продукт был успешен, производитель должен знать, кто его потребитель. Интересно, когда Артем садился за эскизы своих первый моделей, он представлял себе людей, которые будут носить его вещи? И насколько его ожидания оправдались? «Когда я делал первую «кошачью» сумку, я ориентировался на азиатских девушек. И очень удивился, как реагируют на нее мои русские и испанские подруги. Одна из них даже как будто мяукнула от восторга, — улыбается он. — Если говорить о мужчинах, которых не пугает обувь цвета бутылочного стекла или бордо, то в основном речь идет

о представителях творческих профессий: дизайнерах, архитекторах, диджеях, журналистах. В целом, я делал ставку на север Европы, Азию, США и, конечно же, на наших соотечественников, которые не боятся выделиться из толпы и ценят качество.

Любой старт-ап как гора. Чтобы дойти до вершины, нужно многое: подготовка, знания, умения, выдержка, вдохновение и готовность испытать целый спектр ощущений, включая радость и страх. А еще очень важно знать, что ты идешь в правильном направлении. Что же заставляет Артема верить в себя и упрямо двигать к цели? «Да, начинать было сложно, —

Не так давно мне позвонили и рассказали, что моя обувь была выбрана для «участия» в телешоу Cámbiame

признается он. — Был даже момент, когда хотелось бросить все и вернуться на проторенную дорожку, но я справился с этим соблазном. Как? Благодаря поддержке друзей и близких, отзывам в соцсетях и, конечно же, хорошим новостям от дистрибьюторов, с которыми наша марка сотрудничает. Например, не так давно мне позвонил владелец одного бутика в Мадриде и рассказал, что мои Silicon Blucher были выбраны для «участия» в телешоу Cámbiame на канале Telecinco. Это аналог популярных в России передач «Снимите это немедленно!» и «Модный приговор». Было очень приятно.

Твой город Барселона №15. Лето 2016

6

75

9

1

7 8

5

a t e l i e r

Вещь! Сумки 1. Клатч Black Diamond — 95 евро 2. Коктейльная сумочка Robocat — 110 евро 3

10

3. Cумка-шоппер Red Coral — 180 евро 4. Cумка-шоппер Wassily — 200 евро 5. Сумка на ремнях Harness Bag — 98 евро Обувь 6. Ботинки-унисекс Charlestone — 150 евро 7. Оксфорды Jazz Blue — 160 евро 8. Эспадрильи Lazo — 110 евро 9. Полуботинки-унисекс Tongue Shoes — 160 евро

2

4

10. Оксфорды Green Bottle — 140 евро

76

Твой город Барселона №15. Лето 2016

МУЗЫКА Текст: Стася Овчарова Фото: Наталья Раменская

Jamboree: где пахет джазом

На языке скаутов слово «джамбори» означает слет, где отряды из разных городов и стран демонстрируют свои навыки и таланты. У барселонских меломанов это понятие больше ассоциируется с пьянящим запахом джаза, которым пропитана атмосфера одного из самых старых музыкальных клубов каталонской столицы

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Кивающие в такт головы, отбивающие ритм ботинки и танцующие в руках бокалы. Когда в стенах Jamboree звучит музыка, кажется, что здесь все приходит в движение. Словно во время извержения вулкана, но с той лишь разницей, что свидетелям этого катаклизма явно весело…

Когда в стенах Jamboree звучит музыка, кажется, что здесь все приходит в движение

Jamboree открыл свои двери в 1960 году. Время было диковатое, но веселое. Центр портового города кишел уличными женщинами и моряками. Именно благодаря этой публике клуб зарабатывал свои первые песеты, но она же портила его репутацию. Известно, что приличные горожане к «черной музыке» большой симпатии тогда не питали. Упорство команды, важной частью которой на протяжении многих лет был слепой пианист Тете Монталиу, переломило ситуацию. Говорят, он взял все самое лучшее из экспрессивного американского джаза, подсластил это каталонскими мотивами и таки заставил местную интеллигенцию прислушаться к мелодиям, звучащим из подвала дома на Королевской площади.

Больше половины имен в афишах Jamboree изначально имели каталонские и испанские корни, остальные принадлежали иностранцам, среди которых в свое время были замечены даже Лайонел Хэмптон и Элла Фицджеральд. «Барселона была великолепна. После

Парижа она казалась тропическим городом», — писал в своих мемуарах легендарный трубач Чет Бейкер, вспоминая гастроли 1963 года. Сегодня расстановка сил практически не изменилась: 60 процентов концертного времени отдано своим, 20 — Европе, 20 — Америке, а вот палитра музыкальных стилей значительно расширилась. Сегодня тут можно услышать все: от фанка и соула до хип-хопа и фламенко.

Большую часть завсегдатаев клуба составляют вовсе не «гири», а барселонцы за 30–35 лет Объясняя, чем Jamboree образца 2016 года отличается от других барселонских клубов, его программный директор Пере Понс говорит: «Туда люди идут в поисках чего-то нового, набирающего популярность, а к нам они приходят услышать исполнителей, которые уже заслужили признание». Любопытно и то, что хотя клуб находится в эпицентре туристической жизни каталонской столицы, большую часть его завсегJamboree датаев составляют вовсе не «гири», а барселонцы за 30– www.masimas.com 35 лет, случается, что даже Plaça Reial 17, м. Liceu или с детьми — малышам, спо- Drassanes собным высидеть часКонцерты: ежедневно в 20:00 полтора на коленях родии 22:00 телей, вход бесплатный. Средняя цена билета: 15 евро

77

Beauty Studio Natali — это салон красоты в центре Барселоны, созданный экспертом в области парикмахерских услуг и эстетики Наталией Гребенщиковой. Ее клиентами на протяжении профессиональной карьеры были телеведущие, актеры, модели, селебрити и даже победительницы сразу двух конкурсов красоты. Стиль Натальи — женственность и элегантность, качества, которые никогда не выходят из моды! Тщательно подобранный коллектив cалона стремится раскрыть и подчеркнуть натуральную красоту и индивидуальность каждого клиента, приятно удивить результатом работы!

Beauty Studio Natali предлагает: все виды парикмахерских услуг косметические процедуры массаж маникюр и педикюр депиляция услуги визажиста вечерние и свадебные прически и макияж высококачественная продукция от лидирующих компаний

Доверьте нам заботу о своей красоте! Узнайте побольше о нас на странице веб и в соцсетях! www.beautystudionatali.com Будем рады видеть вас в нашем салоне: Londres, 99 Barcelona / 933 21 99 11

beautystudionatali

@beautystudionatali

NUEVO JAGUAR XF

ES HORA DE OLVIDAR LO HABITUAL

DESDE 37.580 €* Los motores Ingenium del Nuevo Jaguar XF solo emiten desde 104 g/km de CO₂**. No es lo habitual. La arquitectura de aluminio es la más ligera de su clase. Tampoco es lo habitual. Su interior es el más amplio de su categoría. Todo es poco habitual en el Nuevo Jaguar XF, menos la sensación de conducir un Jaguar.

Eso es tan increíble como siempre.

Pero hay más, llama o visítanos para descubrirlo.

BRITISH GALLERY C/ Dr. Fleming, 5-9, 08017 Barcelona 93 362 24 84.

Ctra. Nacional II km 643, 08043 Cabrera de Mar 93 741 80 25 // C/Ramon Carrasco i Formiguera 18, Sant Quirze del Valles 08192, 93 720 61 60 british-gallery.jaguar.es

*Oferta especial Nuevo Jaguar XF 20d 180 CV Pure Manual desde 37.580€ – PVP oficial 44.421€; precio especial desde 37.580 € que incluye IVA o IGIC, campaña promocional, transporte e impuesto de matriculación (IEDMT) calculado al tipo general, no obstante, el tipo aplicable puede variar en función de la Comunidad Autónoma de residencia. Precio promocionado en exclusiva para 50 unidades financiadas con FCA Capital España, EFC, SAU según condiciones contractuales, con un importe mínimo a financiar de 20.000 €, a un plazo mínimo de 37 meses y una permanencia mínima de 24 meses. Oferta válida hasta el 31/12/15 o hasta finalización de unidades en Península y territorio insular. El vehículo mostrado no se corresponde con el ofertado. Consumo combinado 4,3 l/100 km. Emisiones de CO₂ 114 g/km. **Emisiones de CO₂ para versión E-Performance Manual de 163 CV. Línea Jaguar 902 44 00 99.

80

Твой город Барселона №15. Лето 2016

РАЗВЛЕЧЕНИЕ Текст: Маша Ходыкина Фото: Сергей Моргунов

LockClock:

час на приключение В Барселоне легко можно насчитать десяток-другой таинственных мест, оказавшись в которых, самые обычные менеджеры, домохозяйки и программисты ненадолго превращаются в пиратов, принцесс и рыцарей. Речь о квестах в комнате – «живых» аналогах компьютерных игр, в основе которых всегда есть некая интригующая история, атмосфера мистического прошлого и … закрытая дверь. «Твой город» подсмотрел, что скрывается за одной из них

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Расположившийся в здании бывшей часовой фабрики квест-рум Lock-Clock — один из самых захватывающих барселонских квеструмов. Сейчас в нем открыто две комнаты. История каждой словно сюжет блокбастера. В первой вы и ваши друзья — искатели золота ацтеков в каюте старинного испанского галеона. Начался шторм, море бушует, корабль скоро пойдет на дно, а призрак умершего капитана не дает собраться с мыслями, чтобы найти сокровища. Вторая комната представляет собой мастерскую, где великий Антонио Гауди незадолго до смерти спрятал свои чертежи.

Lock-Clock — один из самых захватывающих барселонских квест-румов Архитектор не хотел, чтобы его шедевры достались кому попало и выстроил целый лабиринт секретов, проверяя, достойны ли вы их увидеть. Долго думать, спорить и анализировать не получится: в комнате вспыхивает пожар, действовать надо быстро, иначе мир не узнает, что завещал ему каталонский гений.

И в том, и в другом случае дойти до финала и стать победителями совсем непросто — двое вас или пятеро, от каждого требуется проявить сообразительность, находчивость и умение работать в команде. Времени, чтобы разгадать все загадки, не больше часа. Пользоваться телефоном в Lock-Clock категорически запрещается. Впрочем, оно и лишнее. В экстремальной ситуации, да еще и случившейся в замкнутом пространстве, люди чувствуют особое единение с товарищами и ярче проявляют свои способности.

По словам организаторов Lock-Clock, эффективнее прочих в мастерской Гауди и на борту тонущего корабля действуют команды из двух или четырех человек, а в тройках уже на первых минутах игры почти всегда возникает конфликт, который гаснет так же неожиданно, как загорелся. «Люди выходят из комнаты и еще долго обсуждают, что там произошло, — рассказывает администратор Анжела, в обязанности которой входит контроль за процессом. — Те, кто до этого даже не были знакомы друг с другом, после игры становятся как минимум хорошими приятелями».

Люди выходят из комнаты и еще долго обсуждают, что там про­ изошло Хотя игры рассчитаны в первую очередь на взрослых, дети старше 12 лет тоже могут принять в них участие. Ну и что должно обрадовать русскоязычных туристов, знание испанского тут совершенно необязательно. Во-пер­ вых, загадки можно разгадывать, пользуясь логикой Lock-Clock и смекалкой. Во-вторых, в самых сложных случаях www.lock-clock.com у вас есть право на три подPassatge Patriarca 4, local D, м. сказки, которые вам здесь Catalunya или Urquinaona озвучат на знакомом с дет- Время работы: пн - чт, вс с 11 до ства «великом и могучем». 23, в пт и сб с 11:00 до 0:30 Вот так, всего час времени, Вход: от 15 до 20 евро (зависит а впечатлений море! от количества людей в группе).

81

ру с

лоны рсе Ба

Атмосф ера

е дц

лья в сам асто ом оз г се о р ск

a,

64

0

en

15 8

l Va

13 6

C/ ci

23

Tel 2, B a r c e lon a .

ВИЗЫ:

ПЕРЕВОДЫ:

Оформление виз в Россию, Белоруссию, Китай, Кубу, Индию, Алжир, Таиланд, Индонезию и другие страны;

Письменные и устные переводы с испанского, каталанского, русского, белорусского, украинского, английского, немецкого, французского, шведского, финского языков;

срочные визы и визы в день обращения; туристические и деловые приглашения в Россию; помощь в регистрации иностранных граждан в России;

специализированные переводы; синхронный перевод на конференциях и деловых встречах;

оформление страховок во все страны

сопровождение к врачам, юристам, в агентства недвижимости;

Tel 936 808 197 Mob 606 032 110 www.visadosytraducciones.es

легализация всех типов испанских документов, нотариальное заверение, апостиль

переводы, заверенные присяжным переводчиком, легализация переводов;

Conciertos a domicilio

Музыкальное оформление праздников, организация концертов разных стилей и направлений Профессиональные и талантливые музыканты помогут вам сделать праздник незабываемым Мы говорим на ВАШЕМ языке — интернациональном языке музыки www.conciertosadomicilio.com info@conciertosadomicilio.com Тел. 669 09 72 35

84

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ Текст: Ольга Алексеева Фото: Леандро Гарсиа

Galería Joan Gaspar: искусство с историей

Галерея Жоана Гаспара может похвалиться одним из самых больших и разнообразных художественных фондов в Барселоне, где среди прочего хранятся работы Пабло Пикассо, Жоана Миро и Антони Тапиеса. «Твой город» поддался соблазну заглянуть внутрь, чтобы узнать больше как о ней самой, так и о ее владельце

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Галерея — это не музей с его постоянными экспозициями, а потому даже завсегдатаи никогда точно не знают, что их ждет за ее дверью сегодня. В случае с Galería Joan Gaspar, вполне возможно, что это будет причудливая бамбуковая скульптура каталонца Мойсеса Виэльи, или же картина французского авангардиста Гастона-Луи Ру, притягивающая взгляд необычными красками и сюжетом. И в том,

Фамилия Гаспар в каталонских интеллектуальных кругах вовсе не нуждается в особом представлении и в другом случае у человека, к искусству неравнодушному, неизбежно возникает ощущение причастности к чему-то великому. И чутье его не обманывает… Фамилия Гаспар в каталонских интеллектуальных кругах вовсе не нуждается в особом представлении. Первые после Гражданской войны выставки Пабло Пикассо, демонстрация работ Жоана Миро, Антони Клаве и Антони Тапиеса — все это и многое другое происходило в легендарной Sala Gaspar, галерее, бывшей самым настоящим эпицентром художественной жизни Барселоны XX века. С 40-х по 90-е годы ей руководили двоюродные братья Жоан и Микель Гаспары, своей работой писавшие универсальную и одновременно очень личную историю искусства.

Galería Joan Gaspar — своего рода продолжение той, увы, уже несуществующей Sala Gaspar. Открыта она была в 1992 году по инициативе Жоана Гаспара-Фаррераса, сына упомянутого выше Жоана Гаспара. Выставочный зал, изначально спроектированный для галереи Theo архитектором Рафаэлем Монео, был удостоен премии FAD. Но прийти сюда, конечно, стоит не ради красивых стен, а ради встречи с маленькими шедеврами великих мастеров и отGalería Joan Gaspar крытия для себя новых адрес: Plaça del Dr. Letamendi, 1, творцов, близкое знакомм. Universitat ство с которыми способвремя работы: пн с 17:00 до ствует расширению кру20:00, вт-пт с 10:30 до 13:30 и с 17:00 до 20:00, сб с 10:30 до 13:30 гозора и эстетического вкуса. вход: свободный

С одной стороны, галерея Жоана Гаспара продолжает художественную традицию своей знаменитой предшественницы. Здесь вы легко можете наткнуться на графику Пабло Пикассо или Жоана Миро, пастели Анри Массона или скульптуру Андреу Альфаро, то есть художников, которые давно вписаны в учебники по истории искусства XX века. С другой — здесь представлены и классики наших дней. Такие, например, как поляк Игорь Миторай,

Прийти сюда стоит ради встречи с маленькими шедеврами великих мастеров, близкое знакомство с которыми способствует расширению кругозора чьи гигантские торсы, лица и фигуры, вдохновленные традициями античного искусства, украшают главные площади мировых столиц, или создатель звуковых скульптур Этьен Кренбюль из Швейцарии, балансирующий на стыке искусства и науки. Ну и, наконец, одна из самых уважаемых галерей Барселоны не

85

86

Твой город Барселона №15. Лето 2016

может не служить площадкой для молодых художников, вроде Рут Моран, чьи полотна заставляют вспомнить рисунки, оставленные природой на подушечках человеческих пальцев. Выставки меняются каждые два месяца, поэтому и возвращаться сюда всегда интересно.

Здесь вы легко можете наткнуться на графику Жоана Миро, пастели Анри Массона или скульптуру Андреу Альфаро В Galería Joan Gaspar знают, что благодаря традиции «прогулок по галереям» из обычного посетителя иногда вырастает начинающий коллекционер. Все экспонаты, которые вы ви-

дите, можно приобрести. Если желание начать свое художественное собрание уже появилось, но сориентироваться при таком разнообразии

Плакат Пабло Пикассо за 20 евро вполне может послужить началом будущей коллекции трудно, не бойтесь подходить к хозяевам, задавать вопросы, просить показать что-нибудь еще. И помните, что выставочный зал любой галереи — это лишь «гостиная», а самое интересное, конечно, происходит «на кухне», то есть в ее запасниках. И, кстати, не стоит думать, что подобное увлечение доступно лишь очень богатым людям — исторический плакат Пабло Пикассо за 20 евро вполне может послужить началом будущей коллекции.

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Жоан Гаспар-Фаррерас: Не бойтесь заходить в галереи!

Продолжатель столетней галерейной традиции семьи Гаспар рассказывает о своем опыте в мире искусства, делится историями из жизни известных каталонских художников и дает советы туристам, которым недостаточно Саграды Фамилии Я горжусь тем, что принадлежу к семье Гаспар-Фаррерас. И в особенности рад представлять Жоана и Микеля, то есть тех Гаспаров, которые сделали поистине великую вещь — дали жизнь Sala Gaspar в 40–50-е годы. Они поехали в Париж, что было крайне сложно в то время, и начали привозить оттуда иностранных, а также эмигрировавших каталонских художников. Таким образом, они, можно сказать, завезли сюда заграничный воздух. И это, конечно, отчасти повлияло на то, что страна, недавно пережившая Гражданскую вой­ну, стала понемногу открываться. Отец всегда говорил: «Галерист — свободная профессия с хранилищем». То есть то, что ты имеешь в запасниках, определяет, какой ты галерист. Когда я решил открыть собственную галерею, я вовсе не думал, что это может быть

сложно, ведь у меня была поддержка семьи, а также знания и опыт, приобретенные в Sala Gaspar. Я просто начал делать выставки работ, которые у меня были, и искать художников. Некоторые пришли ко мне сами. Например, польский скульптор Игорь Миторай, почти сразу сказавший мне: «Жоан, в Испании я ничего не буду делать без тебя». И это, конечно, меня очень подбодрило.

С первых дней работы галереи мы начали общаться с Антони Клаве, в 1998 году организовали его ретроспективную выставку живописи. Сам он говорил, что все это уже неинтересно, но я ей я по-настоящему горжусь — все художники, меняющие стиль, часто недолюбливают предыдущие этапы. С Клаве у нас сложились очень теплые отношения, рассказывать о нем можно бесконечно. Он был очень

87

88

Твой город Барселона №15. Лето 2016

дут их в сейф и ждут, пока те вырастут в цене. Некоторые покупают предметы искусства изза социального статуса, другие хотят показать гостям, что у них есть что-то, что стоит больших денег. Еще один тип коллекционера — человек, который во многом отказывает себе, чтобы потратить все деньги на искусство. Очень редко случается, что дети, получившие эти коллекции в наследство, продолжают дело родителей. Как правило, они хотят избавиться от них.

скромным, прятался, говорил, что его нет, когда к нему приходили. Потом уже выходил.

Знать художников близко — это хороший опыт и настоящее богатство. Люди судят о них в основном по произведениям и зачастую не знакомы с личными историями, которые дополняют творческий образ. Одна из историй, которая по-настоящему меня впечатлила, случилась с Жоаном Миро, когда мы вместе ехали в ресторан. Я вел машину, он сидел рядом, на заднем сидении были мои родители и его жена. Вдруг он ей говорит: «Пилар, на самом деле, урожай картошки в этом году совсем не удался». У Миро был огород рядом с домом, да и вообще он очень интересовался всем, что происходило в мире. Общение с коллекционерами не менее увлекательно. Иногда друзья становятся коллекционерами, а порой, наоборот, коллекционеры становятся друзьями. Они могут быть совершенно разными. Один наш клиент, познакомившись как-то утром со скульптором Моисесом Виэльей, вернулся вечером в галерею и сказал: «От эмоций я даже есть не хочу». А есть такие, что приобретают картины, кла-

Задача галериста — помочь коллекционеру подобрать то или иное произведение, а для меня лично особенно важно, чтобы человек сам участвовал в этом процессе. Сейчас мы стараемся открывать новые рынки — ездим в Турцию, Индию, где много людей, всерьез интересующихся искусством. В самой Барселоне лето всегда было самым активным сезоном. Во времена Sala Gaspar американцы приезжали и покупали очень много. Это было хорошее время. Среди наших нынешних клиентов тоже достаточно иностранцев, правда, русских не так много, сейчас у вас сложная ситуация с рублем, но мы всегда рады гостям из вашей страны.

Очень редко случается, что дети, получившие эти коллекции в наследство, продолжают дело родителей

Какие места стоит посетить любителям искусства в Барселоне..? Точно не Собор Святого Семейства — я отношу себя к противникам продолжения его строительства. А вот Музей Пикассо — да, еще Фонд Жоана Миро, Музей национального искусства Каталонии и, если останется время, Музей современного искусства Барселоны и Фонд La Caixa, в зависимости от выставок. Ну и, конечно, я советую пройтись по улицам Энрика Гранадоса и Консель-деСент и посмотреть, что происходит в местных галереях. Многие поначалу боятся заходить туда, думая, что у них нет достаточно денег, знаний, понимания искусства. Но на самом деле то, что должны делать люди, это как раз ходить в галереи: смотреть, ошибаться, просить совета и задавать вопросы.

Твой город Барселона №15. Лето 2016

C. Balmes, 28 636 946 274

89

www.therapy-barcelona.com www.barcelonatherapy.com

# Diente Sano Barcelona Имидж-стоматология

Все виды стоматологической помощи Протезирование безметалловой керамикой Исправление прикуса у детей и взрослых (мужчины тоже носят брекеты!) Компьютерная рентгеновиозиография Имплантация Отбеливание за один сеанс План лечения – бесплатно

Улыбаться? Решать Вам! Лицензия Nº E08574541

8% скидка Семьям, школьникам и студентам www.dientesano.eu 6 333 12 12 6 WhatsApp Вырежи и предъяви этот купон

90

Твой город Барселона №15. Лето 2016

АФИША/МУЗЫКА Fatboy Slim

Мощный бит, жирные басы, синтезаторные вставки джаза, хард-рока и брит-попа 60-х даже самых робких зрителей заставят поверить в свои танцевальные способности. Британский музыкант Квентин Лео Кук, скрывающийся под псевдонимом Fatboy Slim, взращен на вечеринках Лас-Вегаса и Риоде-Жанейро. После своего триумфального выступления на Sónar четыре года назад он снова озарит собой ночное небо, раскинувшееся над главной сценой фестиваля. Вход: от 72 евро / 18 июня Где: Fira Gran Via L'Hospitalet (Оспиталетде-Льобрегат). Av. Joan Carles I (esquina Botánica), fgc Europa | Fira

Adele

Ураган по имени Адель, ворвавшийся в наши дома песней «Skyfall», продолжает сметать все на своем пути в мире поп-музыки. Лауреатка десяти премий «Грэмми», пяти Brit Awards, «Золотого глобуса» и «Оскара» представит в Барселоне свой новый альбом «25», ставший самым продаваемым в 2015 году. За свою рекордную популярность британская певица уже занесена в Книгу рекордов Гиннеса. Вход: от 56 евро / 24–25 мая Где: Palau Sant Jordi. Passeig Olímpic, 5–7, m. Espanya

Richie Hawtin

Диджей и продюсер, глава лейбла Minus, живой классик, участвовавший в становлении современной техно- и минималсцены. Даже далеким от клубной культуры людям, наверняка приходилось слышать его имя. Например, в связи с зимней Олимпиадой в Турине — прописанный в Берлине англоканадец стал автором музыки для одного из хореографических номеров, представленных на ее открытии. В Барселоне он выступит на ночной сцене фестиваля Sónar. Вход: от 72 евро / 17 июня Где: Fira Gran Via L'Hospitalet (Оспиталет-де-Льобрегат). Av. Joan Carles I (esquina Botánica), fgc Europa | Fira

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Neil Young

Проникнутая пацифизмом и свободой лирика Нила Янга оказала влияние на творчество Radiohead, Pearl Jam, Nirvana. Cловами его песни Курт Кобейн закончил свою предсмертную записку: «Лучше сгореть, чем угаснуть». А американский олигарх Дональд Трамп, баллотирующийся в президенты США от республиканской партии, однажды попался на том, что ставил лучшие образцы его творчества на встречах с избирателями. В столицу Каталонии один из самых великих, по мнению журнала Rolling Stone, музыкантов эпохи рок-н-рола заедет в рамках большого тура по США и Европе. Вход: от 155 евро / 20 июня Где: Poble Espanyol, Avinguda del Marquès de Comillas, 1, m. Espanya

Vassily Sinaisky

«La Sinfonía Leningrado De Shostakóvich», заявленная в весенней программе L’Auditori — это написанная Дмитрием Шостаковичем в блокадном Ленинграде «Симфония № 7», которая стала одной из величайших партитур XX века. Тогда, в 1942 году, зазвучавшая по репродукторам из зала филармонии, она воплотила в себе силу, способную преодолеть голод, страх и смерть. Примечательно, что выступления состоятся в «победном месяце» мае, а за пульт встанет народный артист России Василий Синайский. Еще один специально приглашенный артист — трубач Хуан Мануэль Гомес. Вход: от 10 евро / 20, 21 и 22 мая Где: L’Auditori. Plaça de les Glòries, m. Marina, Monumental, Glòries

Havana D'Primera

Что получится, если кубинскую сальсу приправить фанком, R&B, джазом, хип-хопом и элементами афрокубинской фольклорной музыки? А получится обжигающая смесь под названием «тимба», употреблять которую рекомендуется вместе с ледяным мохито и в компании лучших друзей. Группа Havana D'Primera под управлением трубача Александра Абреу специализируется как раз на такой музыке, очень, кстати, популярной среди барселонских любителей латиноамериканских танцев. Вход: от 15 евро / 24 июля Где: Sala Bikini. Av. Diagonal, 547, m. Maria Cristina

91

92

Твой город Барселона №15. Лето 2016

АФИША/ШОУ PRIDE Barcelona

Не всякий путеводитель расскажет вам, что Барселона является одним из центров гейкультуры Средиземноморья. Свой собственный прайд город проводит в восьмой раз. Шумная процессия из платформ, раскрашенных автомобилей, мотоциклов и велорикш 9 июля проследует от Старого порта до площади Испания. Согласно подсчетам организаторов, каждый год в Pride Barcelona принимает участие больше 100 тыс. человек. В расчет, конечно, берут и тех, кто исправно посещает все предшествующие параду мероприятия: от вечеринок, форумов и кинопоказов до детских праздников и забегов на каблуках. Мы знаем, что вы делали этим летом. Вход: бесплатно / 28 июня-9 июля Где: см. на сайте www.pridebarcelona.org

F1 Formula One

Гран-при «Формулы-1» Испании — мега-популярные соревнования по кольцевым автогонкам. Проходят они в городке Монтмело, недалеко от Барселоны, на трассе, включающей в себя целых 16 крутых поворотов. Кто в этом году окажется самым быстрым и смелым, выяснится в воскресенье, 15 мая. До этого зрителям предложат стать свидетелями тренировочных и квалификационных заездов, где решится, с какого места будет стартовать каждый из пилотов. Чтобы внешний шум не заглушал комментаторов, фанаты гонки советуют взять специальные наушники со встроенным радио. «Формула-1» будет проходить на открытом треке, это также необходимо учесть, собираясь провести весь день под солнцем. Вход: от 55 евро / 13–15 мая Где: Circuit de Barcelona-Catalunya (Montmeló), estación de Renfe Montmeló

Los Vivancos. Nacidos para bailar

Красавцы-братья Los Vivancos готовятся сорвать аплодисменты публики новой программой «Nacidos para bailar». То есть «Рожденные танцевать». Сквозная линия их шоу — дикий, полный тестостерона фламенко, который артисты исполняют, кидая жгучие взгляды на барышень из партера. Дополнительные элементы: юмор, боевые искусства и эквилибристика. Также картину, граничащую с научной фантастикой, дополнят электронный дабстеп, симфонический оркестр, вкрапления тяжелого металла и 6000 светодиодов, которые окрасят сцену в 16 миллионов цветов. Вход: от 23 евро / 11 мая-5 июня Где: Teatro Tívoli. Caspe, 8, m. Passeig de Gràcia

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Israel Galván

Испанский танцор и хореограф Израель Гальван известен многим своей работой о Холокосте, вызвавшей шквал негодования у критиков. Теперь, когда общее мерило дало трещину, каждому зрителю дано самому решать, как назвать этого артиста: смутьяном, сумасшедшим или гением авангардного фламенко. Вход: от 25 евро / 20–21 мая Где: Mercat de les Flors. Lleida, 59, m. Poble Sec

080 Barcelona Fashion

Событие, которое безусловно заслуживает внимания каждого неравнодушного к модной и вызывающе красивой одежде. Именитые каталонские и испанские дизайнеры продемонстрируют коллекции будущего года, а байеры и «жертвы моды» им поаплодируют. Среди участников дефиле — как известные на весь мир марки, так и независимые профи, представляющие модные барселонские бутики и ателье. Вход: по пригласительным / 27 июня-1 июля Где: см. на сайте www.080barcelonafashion.cat

I Capuleti e i Montecchi

Лирическая трагедия в двух действиях, раскрывающая перед зрителем повесть, печальнее которой нет на свете. Флер опасности окутал не только героев, Ромео и Джульетту, но и первых постановщиков оперы. Известно, что тенор, исполнитель роли Тебальдо, был так недоволен доставшейся ему партией, что чуть не вызвал на дуэль композитора. Самого же Винченцо Беллини, благодарные зрители и оркестр провожали до самой гостиницы. Вход: от 10 евро / 17 мая-1 июня Где: Gran Teatro del Liceo. Rambla, 51–59, m.

Liceu

93

94

Твой город Барселона №15. Лето 2016

АФИША/ВЫСТАВКИ

Impresionistas y modernos Импрессионисты и модернисты

Признайтесь честно, когда вы в последний раз радовали свой глаз картинами Ренуара, Мане, Кандинского или Модильяни, которому позировала наша дорогая Анна Ахматова. Давно? Тогда не упустите шанс попасть на выставку, где будут представлены рабо­ты этих и других зна­ менитых мастеров, оставивших яркий след в истории импрессионизма и модерна. В Барселону они летят прямиком из вашингтонского музея Phillips Collection, обладателя одной из самых больших в Соединенных Штатах коллекций авангардной живописи XX века. Вход: 4 евро / до 19 июня Где: Caixa Forum. Av. Francesc Ferrer i Guàrdia, 6–8. m. Espanya

Terracotta Army — Guerreros de Xi'an en Barcelona Терракотовая армия — воины Сианя в Барселоне

Знаменитое захоронение статуй, найденное у гробницы первого императора династии Цинь. Это он объединил Китай и частично отступил от жестокой традиции: погребать живых слуг вместе с почившим властителем. Обратите внимание на лица воинов — каждая статуя является уникальной. На некоторых еще видны следы краски, а мелкие детали проработаны от макушки до подошв. Вход: 8 евро / до 3 июня Где: Teatre Coliseum. Gran Vía, 595, m. Passeig de Gràcia

Barcelona en imágenes Барселона в картинках

Превращение зловещей крепости Цитадель в прекрасный парк Сьютаделла, всемирные выставки, гражданская война, падение диктатуры Франко, проведение летней Олимпиады… Сквозь призму тысячи фотографий выставка показывает эволюцию Барселоны — как город преобразовывался сам и как менялся облик его обитателей в период с 1860 по 2004 год. Вход: бесплатно / до 26 июня Где: La Virreina. Rambla, 99, m. Liceu

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Making Africa Создавая Африку

Говоря про Африку, мы обычно вспоминаем, что там царят страшная жара, бедность и дикие нравы, и часто забываем о ее богатой и экзотичной культуре. С помощью 120 современных художников с черного континента восьмой по популярности музей Барселоны поможет нам заполнить все имеющиеся пробелы. Их работы в стилистике «контемпорари арт» представляют собой микс из предметов дизайна, цифровой и аналоговой фотографии, архитектуры и кино. Вход: 6 евро / до 28 августа Где: СССB. Montalegre, 5. m.

Universitat

Ramon Casas y las sombras chinas de Els Quatre Gats.

Prácticas heterodoxas Рамон Касас и тени «Четырех котов». Практика инакомыслия Рамон Касас жил и творил в самое благодарное для каталонских художников время — начало XX века, в эпоху модерна, когда каждому приличному промышленнику полагалось иметь дом с драконами и витражами, кава и абсент в кабаках лились рекой, а талантливых живописцев узнавали на улицах. Касас был как раз из таких. В честь 150-й годовщины со дня его рождения Музей национального искусства Каталонии достанет из своего фонда плакаты, фотографии и рисунки, большую часть которых публика еще не видела. Вход: 12 евро / c 30 июня по 31 октября Где: MNAC. Palau Nacional, Parc de Montjuïc. m. Espanya

Punk. Sus Rastros en el Arte Contemporáneo Панк. Его следы в современном искусстве

Прогремев в 70-е годы прошлого века в Лондоне и Нью-Йорке, панк-движение в рекордные сроки распространилось по всему миру. Критическое отношение его последователей к обществу и политике нашло отражение не только в своеобразной форме причесок или манере одеваться, но и в искусстве. С помощью представленных на выставке документов, фотографий, картин и видеоинсталляций мы увидим, как выглядит яростный панк-арт сегодня. Вход: 10 евро / c 13 мая по 25 сентября / начало в 11:00 Где: MACBA. Plaça dels Àngels, 1, m.

Pl. Catalunya, Universitat

95

Испанский для иностранцев

Регистрация открыта

«ЛИНИИ СУДЬБЫ»

III Международный музыкальный фестиваль современной песни

Льорет-де-Мар — Барселона с 11 по 18 июня 2016

Летний фестиваль «Линии судьбы» — это конкурс молодых талантов, интересные встречи, дискотеки, концерты и вечеринки в Барселоне и на Коста Брава с участием российских и украинских звезд современной эстрадной и авторской песни. Почетные гости фестиваля: Гарик Кричевский (Украина), Геннадий Селезнев и группа «Рождество» (Россия), Владимир Тиссен (Германия), Виктор Чайка (Россия), Наталия Мельник (Россия), Юрий Михайличенко (Испания), Артем Верхолашин (Россия), Меричель Родас (Испания), Таня Дяченко (Украина) и другие замечательные исполнители. ДНИ АРМЕНИИ

Дни армянской культуры в Каталонии: Международный фестиваль дудука, тематические вечера, кинопоказы, мастер-классы и концерты при участии Московской школы дудука и проекта «Дудукист». Коста Брава-Барселона со 2 по 9 июля 2016

МИР ПУТЕШЕСТВИЙ

V Международный кинофестиваль: Показы и ретроспективы фильмов и анимационных лент, конкурс любительских и профессиональных фильмов разных жанров, фотоконкурс, встречи с режиссерами, сценаристами, актерами. Барселона-Коста Брава- Жирона с 26 сентября по 3 октября 2016

ЗВЕЗДЫ КОСТА-БРАВА

Большой международный фестиваль: Открытые концерты и конкурсы разнообразных музыкальных, инструментальных, танцевальных коллективов и исполнителей из разных стран мира. г. Льорет-де-Мар июнь-сентябрь 2016

ЛУНННЫЙ КОТ

XII Арт-фестиваль: Арт-вернисаж, Кото-парад, «Бал разгильдяев» и выборы Кошачьей королевы, вечеринки «на раскаленной крыше» , конкурсы, концерты, спектакли и другие увлекательные мероприятия и для котов и людей. г. Льорет-де-Мар с 25 февраля по 4 марта 2017

Билеты на концерты и информация: www. biletru.es, www.casarusa.cat, tel: 636113076. Подробное расписание событий: www.casarusa.cat, инфо: 636113076 и 690 023250 и artfestival@novovira.com, заявки на участие в конкурсах: artfestival@casarusa.cat

УВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ИСПАНИИ И ЕВРОПЕ

Автобусные туры по Португалии, Франции, Италии и Испании от 250 евро / Экскурсии на русском языке от 15 евро / Билеты на футбол и концерты / Морские круизы и уикэнды / Отдых в любой точке мира / Туры и визы в Россию для испанцев / Авиабилеты для всех СООТЕЧЕСТВЕННИКАМ — СКИДКИ! Адрес: Diputación, 168, Barcelona / тел: 934539225 / почта: info@novovira.com / сайт www.novovira.com, www.novodreams.com

98

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ПРАВИЛА ЖИЗНИ Текст: Елена Исаева Фото: Алексей Анашкин

За руль!

Как получить водительские права в Барселоне Передвигаться по Каталонии на автомобиле — сплошное удовольствие. Дороги ровные, пробки редко, а вот впечатляющие морские или горные пейзажи, напротив, в большом изобилии. Неудивительно, что, перебравшись в Барселону на постоянное местожительство, многие всерьез задумываются о том, чтобы сесть за руль. Дело за малым — получить водительские права. С помощью экспертов барселонской автошколы Hoy Voy журнал «Твой город» разобрался, как это можно сделать

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Выбор автошколы Несмотря на наличие удобного общественного транспорта и любовь барселонцев к велосипедам, автошколы в Барселоне — явление довольно распространенное. Их здесь порядка двухсот: есть маленькие районные, есть крупные, с филиалами в разных точках города и окрестностях. И почти каждая старается чем-то выделиться. Ряд курсов использует авторские методики для подготовки к тестам по теории и компьютерные приложения, позволяющие избежать ошибок в практике. Где-то

В большинстве случаев получать права в Испании решают те, кто планирует остаться тут жить, а такие люди обычно уже владеют языком на базовом уровне студентам предлагают принять участие в тематических мастер-классах и тренингах, которые подогревают интерес к вождению и даже помогают завязать новые знакомства. Многие школы подключают учеников к собственным онлайн-платформам, с помощью которых можно упражняться в решении тестовых задач дистанционно. А вот занятия на иностранных языках — большая редкость. Говорят, все дело в отсутствии спроса, ведь в большинстве случаев Полезная информация получать права в Испаwww.dgt.es нии решают те, кто плаСайт главного управления донирует остаться тут рожного движения Испании — жить, а такие люди основной источник информации обычно уже владеют для местных автолюбителей. Где языком хотя бы на базополучить медицинскую справку вом уровне. для поступления в автошколу? Сколько алкоголя можно выпить перед тем, как сесть за руль? Есть ли конкретно у вас неоплаченные штрафы? Здесь вы найдете ответы на сотни вопросов, волнующих каждого испанца, у которого есть машина. Единственное условие — хорошее знания языка и железное терпение, которые позволят вам разобраться в запутанной структуре странички

Теория и практика Увы, даже если у вас есть российское водительское удостоверение, на территории Испании оно перестает действовать спустя шесть месяцев после получения первой карточки резидента. А значит, чтобы водить машину,

в любом случае нужно снова записываться в местную автошколу. Там вас попросят предъявить документ о резиденции, две фотографии и медицинскую справку. Для экономии времени имеет смысл пойти на интенсивные курсы, где лекции начитывают ежедневно в течение двух недель. Ознакомившись с правилами дорожного движения, устройством автомобиля, основами безопасности и оказания первой помощи, вы получаете возможность попробовать себя за рулем. Вождению в Испании, как правило, обучают на машинах с механическим управлением. Кстати, еще на стадии выбора школы, обратите внимание на расположение ее площадок для практических занятий — имеет смысл тренироваться в тех зонах, где будет проходить официальный экзамен. В Барселоне это районы Побле Сек и Зона Университария. Экзамен по практике кандидаты всегда сдают на автомобиле школы и в присутствии ответственного за них инструктора.

Чтобы водить машину, в любом случае нужно снова записываться в местную автошколу Цена вопроса В среднем, учеба обходится в 800–1000 евро. В одних автошколах предлагают купить сразу пакет услуг, в который входит теоретический курс и 20–30 практических занятий. В других

99

100

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Главное испытание Теоретический тест состоит из 30 вопросов, в ответах на которые ошибиться можно лишь трижды. Если испытание пройдено, то вас допускают до экзамена по практике. Длится он около 40 минут. Основная задача — выполнить несколько базовых маневров и проехать по городу. Также могут задать парочку каверзных вопросов об устройстве автомобиля. Если и этот барьер взят успешно, то вас можно поздравить — готовьтесь получать заветный документ! Водительское удостоверение категории «B» в Испании выдают сроком на 10 лет,

есть возможность оплатить теорию и практику по отдельности, такая опция удобна тем, кто уже умеет водить машину и не хочет переплачивать за лишние часы. Практическое занятие длится около 45 минут и стоит от 20 до 30 евро. На некоторых курсах цены за урок зависят от выбранного дня, времени и расписания конкретного инструктора, что очень напоминает принцип онлайн-бронирования авиабилетов. Чем раньше договорился о занятии, тем выгоднее, а дневные часы всегда стоят дешевле утренних и вечерних, спрос на которые традиционно гораздо выше. Официальные экзамены проводит Главное управление дорожного движения. Чтобы быть к ним допущенным, нужно внести взнос, который составляет порядка 90 евро — цена включает в себя право на одну бесплатную пересдачу.

Хорошая новость для тех, кто уже водил машину в России: вы можете засчитать свой предыдущий стаж по прошествии которых от вас потребуется лишь пройти повторную медицинскую комиссию. Ну и напоследок хорошая новость для тех, кто уже водил машину в России и недавно получил испанские права: вы можете засчитать свой предыдущий стаж. Этот процесс потребует от вас пройти через ряд бюрократических препонов, но игра стоит свеч. Добившись своего, вы будете пользоваться льготами при обслуживании и страховании автомобиля, а значит, сможете открывать для себя все новые и новые маршруты, не завися от расписаний автобусов и электричек.

Твой город Барселона №15. Лето 2016

101

102

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Как добраться:

Чтобы насладиться свежим воздухом в Монсень, автомобилистам, выезжающим из Барселоны, нужно следовать по трассе AP-7 в направлении Ла Жункера. Съезд – в Сан-Селони, стоящем у у самого подножия лесистых гор. Оттуда можно планировать маршрут уже самостоятельно. Тем, кто предпочитает демократичный общественный транспорт, дается выбор — автобус и поезд. В первом случае вам потребуется внимательно изучить расписание компании Barcelona Bus (www.barcelonabus.com), во втором — график Renfe (www. renfe.es). Рекомендуемые остановки: Aiguafreda, Cànoves y Samalús, el Figaró, la Garriga, Tagamanent, Gualba, Sant Celoni, Campins, Fogars de Montclús, Santa Fe, Santa M. de Palautordera, Sant Esteve de Palautordera, Viladrau (для автобуса) и Aiguafreda, Breda, el Figaró, la Garriga, Riells i Viabrea, Sant Celoni, Santa Maria de Palautordera и Seva (для поезда).

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ПОЕХАЛИ! Текст: Елена Сыроватченко Фото: Евгений Миронов

В Монсень:

за облаками, нимфами и модерном В начале 70-х годов прошлого века организация ЮНЕСКО объявила о старте программы «Человек и биосфера». Ее задачей были поиск и охрана территорий, где наблюдается сбалансированное взаимодействие людей и природы. На данный момент таких мест на планете Земля чуть больше 550, и одно из них — природный парк Монсень, расположенный всего в получасе езды от Барселоны

103

104

Твой город Барселона №15. Лето 2016

В ясную погоду его слегка надменный горный профиль видно издалека. Но Монсень — это не одни лишь возвышенности, покрытые буковыми и дубовыми лесами. Раскинувшийся на 30 тысячах гектаров земли, один из самых старых природных заповедников Каталонии входит в границы Осоны, Ля Сельвы и Вальес Ориенталь. Эти три района провинции Барселона знамениты разнообразием своих ландшафтов. Озера и реки, луга и долины, холмы и скалы — кажется, здесь есть все для того, чтобы не дать соскучиться человеческому глазу. Недаром в начале XX века Монсень так полюбила каталонская буржуазия — стремясь хотя бы на лето вырваться из тесной и шумной столицы, банкиры и промышленники активно скупали тут земельные участки для строительства вторых резиденций. Богатые виллы с драконами на фасадах возводились по чертежам знаменитых архитекторов, работающих в стиле «модерн». Чтобы увидеть всю эту красоту, сделайте остановку в городке Фигаро-Монмань — один из самых ярких примеров такой застройки, лучшими своими зданиями он обязан Мануэлю Распалю.

Кажется, здесь есть все для того, чтобы не дать соскучиться человеческому глазу Первые люди, если верить ученым, появились в окрестностях Монсень в доисторические времена. Об этом говорят каменные ножи и топоры, найденные в местечке под названием Агвафреда, которое также знаменито дольменами эпохи позднего неолита. Городок Кановес-и-Самалус гордится тем, что на его территории археологи раскопали стены иберийского поселения, построенного около IV века до нашей эры. У въезда в Ла Гарригу туристы фотографируют руины богатой римской виллы и термальных бань, некогда окруженных виноградниками и оливковыми рощами. Но еще больший след здесь оставило Средневековье. Этот период не столь уж многочисленные обитатели Монсень пережили примерно так же, как и население большинства других каталонских земель. Не желая попасть под власть сарацин, люди уходили в самые трудно-

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Чем заняться:

Монсень предлагает своим гостям множество способов проведения досуга. Можно покататься на горном велосипеде и лошадях, подняться в воздух на параплане, записаться на интенсивный курс ночной фотографии, принять участие в театрализованной прогулке. И, разумеется, здесь найдется немало мест, где переночевать. Кров усталым путникам предлагают владельцы масий XVI-XVIII вв., переоборудованных в частные отели с ухоженными садами, газонами и фонтанами. Территория самых больших и богатых поместий достигает 20 га. Больше информации о работе биосферного заповедника и его возможностях ищите на parcs.diba.cat/ es/web/montseny

105

106

Твой город Барселона №15. Лето 2016

Что попробовать:

Рацион местных жителей, равно как и меню уютных домашних ресторанов, разбросанных по горам и долинам Монсень, заметно зависит от того, в какое время года вы их навестили. Самые популярные сезонные блюда — грибы и каштаны. Если не повезло, просите каталонскую классику: кролика, бутифару, цыпленка. Чем запить сытный ужин? Исключительно вкусным черным пивом. Все будет свежее и с душой: супермаркеты здесь встречаются не часто, и большинство продуктов — собственного производства.

Твой город Барселона №15. Лето 2016

доступные горные зоны: строили мрачноватые, но крепкие романские церкви, возводили вокруг них каменные дома-масии, пасли скот, охотились на кабанов и зайцев, ходили в лес по грибы и каштаны. Еще рассказывают, что многие местные женщины знали толк в лекарственных травах. Правда, после охоты на ведьм, объявленной Святой Инквизицией, их количество в какой-то момент сильно пошло на убыль.

Желающим увидеть своими глазами красоты природного парка Монсень журнал «Твой город» рекомендует обратиться в туристическую фирму Trescant (www.trescant. cat), выступившую нашим проводником в этой и многих других незабываемых поездках по Каталонии

Атмосферой мистики и тайны в Монсень пропитан едва ли не каждый уголок. Осенью городок Виладрау проводит Бал ведьм: громкий, освещенный живым огнем шабаш организовывают прямо на главной площади. В летние месяцы большой популярностью пользуются ночные прогулки с гидом, который расскажет вам с десяток-другой страшных историй про летающих на метле дам, домовых и разбойников. Если же самому забраться вглубь букового или елового леса, есть шанс у какого-нибудь ручья встретить нимфу: соблазняющие прижимистых каталонских фермеров «мухерес дель агуа» с золотыми волосами и изумрудными глазами — главные персонажи местной мифологии. Но самое волнующее в Монсень — это, конечно же, его природа и пейзажи. Глядя на увитые плющом деревья, золотую листву и плотный туман, кажется, что попал в царство вечной осени. Чтобы наблюдать движение облаков под ногами, надо подняться на пик Туро дель Ома — самую высокую точку провинции Барселона, где до апреля лежит снег. А если заблудиться в лесу, обступившем уже упомянутый выше Кановес-и-Самалус, то можно нечаянно наткнуться на каштан Кан Куч, который называют самым знаменитым деревом Каталонии. Диаметр ствола — 12 метров, внутри — пустота. Рассказывают, что когда-то этот великан служил домом одному угольщику, который не только прекрасно расположился в нем сам, но и установил всю необходимую для хозяйства мебель, включая кухонный стол и стулья. Удобно, если вас внезапно застанет дождь или снегопад — они в этих краях не редкость.

107

108

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ПОГОВОРИМ Текст: Сергей Малкин

Ностальгия. Помнить нельзя забыть Прилив тоски по родине может внезапно омрачить наше существование в новой стране, притупив остроту ощущений и парализовав желание двигаться вперед. Что же это такое — ностальгия? Признак излишней чувствительности или все-таки здоровая реакция организма на изменения среды обитания? Вы наверняка и сами замечали, что стоит какому-то переселенцу пожаловаться на жизнь и вспомнить родные места, рядом с ним обязательно найдется эксперт с готовым мнением: «Что-то с вами не то. Вы ведь сюда за счастьем и благополучием приехали? Вот и получайте себе на здоровье. Море, пляж, фрукты, тапас — все есть, чего вам еще не хватает?» Скучать по добровольно оставленному за спиной прошлому — не дай бог! На этом словно лежит запрет. Известно, что в свое время феномен ностальгии даже причислялся к психопатологиям. К счастью, эти диагнозы остались в прошлом. К несчастью, от привычки стыдиться своих чувств или смеяться над теми, кто их испытывает, мы так и не избавились.

Скучать по добровольно оставленному за спиной прошлому — не дай бог! На этом словно лежит запрет

За свою жизнь я переезжал три раза. Первым новым городом был Амстердам, где я оказался в неполные 19 лет, вторым — Париж, куда я, 26-летний, отправился за романтикой и любо-

вью, третьим — Барселона, сулившая начало «другой» жизни, потребность в которой в виду надвигающегося кризиса среднего возраста, 39 лет, уже давала о себе знать. С самого начала мне сопутствовала удача, правда, в меру, добиться успеха больше помогало упрямство. Словом, все складывалось хорошо, но ностальгия все равно сопровождала меня неизменно. На разных этапах, в разных проявлениях и в разной степени… Помню, я с первого взгляда был очарован Голландией. Несмотря на царившую в ней свободу, здесь все работало, и работало как часы. Полный решимости отучиться и встать на ноги, я увидел в этом некий комфорт безупречности, однако спустя еще какое-то время

В эти моменты мне с тоской вспоминались бесшабашные посиделки с друзьями на прокуренных кухнях разглядел то, что меня ужаснуло — тут все было по часам! Каждый сокурсник имел ежедневник: тот мог быть аккуратным, потрепанным или с пятном, оставшимся после обеда, но он был. Чтобы договориться потусить, нужно было найти дыру в расписании — в эти моменты мне с тоской вспоминались бесшабашные посиделки с друзьями на прокуренных кухнях, обшарпанные подъезды хрущевок и разговоры обо всем на свете до самого утра. Прошлое казалось проще, свободнее, ближе и теплее даже тогда, когда я предавался ностальгии в Амстердаме, что уж говорить о Париже — кастовая «статусность» кичливой столицы и леденящая отчужденность между живущими в ней людьми так сильно контрастировали с тем, к чему я привык дома, что тоска уже не давала дышать. Ретировавшись в Испанию, я снова вздохнул полной грудью: с огромным удовольствием окунулся в Средиземное море и культуру, принялся изучать испанский язык, пробовать новые блюда и сопереживать каталонцам в их борьбе за независимость. Но! Сталкиваясь с местной бюрократией и черепашьей медлительностью в делах, мне всякий раз хочется

Твой город Барселона №15. Лето 2016

нецензурно выругаться. А то и закрыть испанское небо шторами, лечь на диван и пересмотреть «Служебный роман». Или съесть кусок

Когда новое еще не стало прожитым и своим, воспоминаниям чрезвычайно легко просочиться к нам в душу

бородинского хлеба с кефиром. Или почитать Ахматову и Бродского. Еще вы, быть может, улыбнетесь, но теперь ностальгия уносит меня не только в Москву. Амстердамским каналам и берегам Сены в моих воспоминаниях тоже есть место. Что еще неизменно — там всегда мелькают родные лица. Покинув пределы родины, мы обычно надеемся начать жить с чистого листа, воссоздать себя заново на новом месте. Приспособившись внешне к новым условиям, внутренне мы часто еще пребываем в растерянности. В этот шаткий период неопределенности, когда новое еще не стало прожитым и своим, воспоминаниям чрезвычайно легко просочиться к нам в душу — таким образом мы пытаемся восстановить ускользающий контроль над временем и пространством, пытаемся сохранить себя и то, что нам дорого.

мощью мы можем соотнести старое и новое, И когда настоящее и будущее пугают нас своей чуждостью, а прошлое манит родными и понятными запахами — это вполне естественно. У ностальгии и спровоцированных ею воспоминаний важная роль — они помогают нам ответить на простые вопросы «Хорошо ли мне здесь?» или «Кто я?», то есть дают шанс не потерять себя на новой территории и найти

Чувства и память даны нам природой, чтобы осваивать мир

свою стаю — тех самых людей, рядом с которыми вы почувствуете себя на своем месте. Тех, с кем время становится таким бесценным.

www.therapy-barcelona.com 636 946 274

Ностальгия — это грусть по тому, что уже не вернешь, и что в связи с этим кажется нам безупречным Ностальгия — это грусть по тому, что уже не вернешь, и что в связи с этим кажется нам безупречным. Или «чаяние светлого вчерашнего, из которого удалили боль», как заметил в 1979 году американский социолог Фред Дэвис. Чувства и память даны нам природой, чтобы осваивать мир. С их по-

Иллюстрация: Ностальгия. Рене Магритт

109

110

Твой город Барселона №15. Лето 2016

НАШИ В ГОРОДЕ Записала: Розалина Элиас Фото: Сергей Моргунов, Алексей Анашкин

Барселона

Дмитрия Крылова Самая первая поездка в Барселону случилась у меня в 1992 году во время круиза. Когда наш корабль пришел в порт, я ни к чему не был готов. Помню, что забрел куда-то в район кабаков и публичных девушек, где меня пытались ограбить, отнять камеру. Неприятное впечатление со временем исчезло, потому что сколь-

Популярный российский телеведущий рассказывает, как он впервые оказался в Барселоне и что заставляет его возвращаться сюда снова и снова

1

Твой город Барселона №15. Лето 2016

ко бы я ни приезжал сюда впоследствии, всегда бродил спокойно и уже без происшествий.

1. Телеведущий, автор передачи «Непутевые заметки» на Первом канале Дмитрий Крылов на крыше торгового центра Arenas

Мои каталонские приятели — очень теплые и открытые люди. У кого-то, может быть, и другое впечатление, но я сужу по тем, с кем знаком, и это очень приятные знакомства. Вот, например, в Льорет-де-Мар мы были несколько раз в одном и том же отеле, потому что его хозяин так нами проникся, что все время приглашал к себе, или Хосе Мария Перрамон, глава туристического офиса Каталонии, благодаря которому мы побывали на лучших горнолыжных курортах региона и на местных праздниках.

2. Порт Барселоны состоит из 9 терминалов, 7 из которых служат стоянкой для круизных лайнеров и паромов, пришедших с Балеарских островов, Генуи, Рима, Алжира и других мест 3. Благодаря высокой концентрации достопримечательностей Готический квартал остается самой популярной туристической зоной города

3

Ребят, встаньте рано-рано утром, когда Барселона еще свежая и без всякой краски, как юная девушка, которая только что проснулась, и просто прогуляйтесь по улицам

4. Каганеры — это глиняные фигурки каталонских крестьян или публичных персонажей, справляющих большую нужду 5. Недавно британское издание The Times назвало Барселону «Раем для туристов и воришек»: несмотря на старания местной полиции, гости города действительно довольно часто становятся жертвами местных карманников

Мои любимые места в Барселоне сосредоточены в Старом городе, он более романтичен. Также мне нравится соединение готической части города с широкими проспектами и зелеными бульварами… Про кухню ничего не скажу. Я не гурман, еде уделяю минимум внимания, стараюсь больше набираться каких-то эмоциональных впечатлений. Люблю просто бродить по улицам, подглядываю, снимаю необычных людей. А еще коллекционирую каганеров. В моей коллекции — их уже не один десяток. Вот сегодня опять купил несколько, жена меня, правда, отругала, говорит: «Зачем деньги на эти глупости потратил?» (улыбается).

2

5

4

Тем, кто едет сюда впервые, я бы сказал: «Ребят, встаньте рано-рано утром, когда Барселона еще свежая и без всякой краски, как юная девушка, которая только что проснулась, и просто прогуляйтесь по улицам. Кстати, уже вечером она может быть совсем другой — такой нарядной и расфуфыренной. Вообще, этот город всегда был для меня очень уютным местом, причем настолько, что я мог бы представить себя живущим в нем.

111

Лучшее место для вашей компании в центре Барселоны,

Новое пространство

6 кабинетов вместимостью до 6 человек, 4 многофункциональных зала вместимостью до 40 человек, Кафетерий, Приемная и зал ожидания, Вид на город, море и горы Зайдите на наш сайт, чтобы получить больше информации! hubandin.com

+34 931 599 058 info@hubandin.com Rambla de Cataluña 115 BIS, 9 08008 Barcelona

Deportes

Barcelona Premium Sant Boi Ctra. del Prat, 15 08830 Sant Boi de Llobregat

Barcelona Premium Plaça Cerdà Ctra. El Prat, 8-14 08038 Barcelona

www.barcelonapremium.bmw.es

Barcelona Premium Ronda de Dalt

C/ Esteve Terrades, 77-79 08023 Barcelona

Barcelona Premium – Ronda Litoral C/ Joan d´Austria, 1 08930 Sant Adrià de Besòs

Barcelona Premium Diagonal C/ Entença, 324-326 08029 Barcelona

BBA / MBA / DBA Educación flexible, personalizada y orientada al estudiante Todos los cursos se imparten en inglés por nuestro personal altamente cualificado Una gran experiencia en los campos de especialización

Programas de Bachelor y Master of Business Administration

• Business Administration • Communication & Public Relations • Leisure & Tourism Management • International Relations • Sports Management • Business Finance, • E-Business • Entrepreneurship

Ganduxer, 70, Barcelona Spain 932 018 171 www.euruni.edu