журнал "Твой город Барселона", №17 / весна 2017 года

#17, весна 2017

Семейное дело: истории барселон­ цев-владельцев бизнеса, передава­ емого из поколения в поколение

Рыбаки Барселонеты

Готический квартал с необычного ракурса

Прогулка по луч­ шим садам и пар­ кам города

Интервью со знаме­ нитым «снежным клоуном» Славой Полуниным

Антикварные мага­ зины и содержимое их полок

WWW.yourcitybcn.com

4

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Редакция журнала «Твой город Барселона» rambla de Cataluña 115 BIS, 9 / [Business global Solutions Hub&in] 08008 Barcelona +34 931 599 058

Твой город Барселона №17. Весна 2017

СОДЕРЖАНИЕ 4

Издатели / editoras Анастасия Казенкова, Стелла Хайкина Anastasia Kazenkova, Stella Khaykina 666 922 721, editora@tvoigorod.media Главный редактор / redactora Jefe Елена Сыроватченко / elena Syrovatchenko 633 351 913, redactora.jefe@tvoigorod.media Дизайнер / Diseñador Алексей Исаев / Aleksey Isaev Художники / Ilustradoras Шура Тумашова, Катя Дарвай / Shura Tumashova, Katya Darvay

5

6 8

Фотографы / Fotógrafos Мария Хлебникова, Юлия Каухова / Maria Hlebnikova, Julija Kauhova Редактор отдела новостей / redactor de noticias Олег Казенков / oleg Kazenkov Рекламный отдел / Departamento de publicidad Анастасия Казенкова Anastasia Kazenkova 666 922 721, publicidad@tvoigorod.media

12

СлоВо рЕДАКТорА «Большое видится на расстоянии» НАши АВТоры Редакция в лицах

гороДСКиЕ НоВоСТи Коротко о главном

34 40 52

СВоиМи глАзАМи Arc de Triomf. История кирпичной красавицы ДиСлоКАция Готический квартал. О чем молчат путеводители

оДиН ДЕНь С… Рыбаки Барселонеты. Репортаж из затерянного мира

ПлАН ДЕйСТВий Чем заняться в Барселоне весной?

ТЕМА НоМЕрА Семейное дело. Владельцы бизнеса, передаваемого из поколения в поколение, рассказывают о том, как их жизнь и работа стали частью истории и ландшафта Барселоны

60

Корректор / Corrección Карина Чмырева / Karina Chmyreva Переводчики / Traducción Алексей Асланянц, Джон Уильям Наринс, Елена Исаева, Александра Землянухина / Alexey Aslanyants, John William narins, elena Isaeva, Alexandra Zemlyanuhina

88 92 96

я оТВЕДУ ТЕБя В МУзЕй Museu Frederic Marès. Наследство доброго коллекционера АфишА Музыка, выставки

эКСПАТы Люди добрые. Барселонские волонтеры рассказывают, каково это — делать добрые дела, ничего не требуя взамен

102

МАршрУТы Как хорошо гулять в саду. Прогулка по паркам и садам Барселоны

108

ПогоВориМ? Психолог Сергей Малкин об особенностях взросления нынешнего поколения

ВКУСНо Как дома. Старые добрые рестораны, вписанные в историю города

Над номером работали / Han colaborado en este número Элена Алмираль Арналь, Марина Ананикян, Анна Барабан, Влад Витковский, Лейла Гучмазова, Анастасия Казенкова, Сергей Малкин, Соня Рэй, Алеся Сидоренко, Агата Смит / elena Almirall Arnal, Marina Ananikyan, Anna Baraban, Vlad Vitkovskiy, Leila guchmazova, Anastasia Kazenkova Sergey Malkin, Sonia rey, Alesya Sidorenko, Agatha Smith Фотографии / Fotos de Мария Хлебникова, Юлия Каухова, Алексей Анашкин, Антони Бофиль / Maria Hlebnikova, Julija Kauhova, Alexey Anashkin, Аntoni Bofill По вопросам сотрудничества обращайтесь только к официальным представителям журнала / Por asuntos de colaboración contacten solo con los oficiales representantes de la revista 666 922 721, 633 351 913, info@tvoigorod.media Типография / exce PVD: 3,5 euros Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции. Редакция не отвечает за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов, использование их в любой форме, включая цитирование, возможно только с письменного разрешения редакции.

La revista no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los trabajos publicados, ni se identifica necesariamente con la opinión de los mismos, así como tampoco de los productos y contenidos de los mensajes publicitarios que aparecen en la revista. queda prohibido reproducir total o parcialmente el contenido de esta revista, aún citando procedencia, sin autorización expresa y por escrito del editor.

30

ПряМАя рЕЧь «Барселона — уникальная страна». Интервью со Славой Полуниным, одним из самых знаменитых клоунов мира

70 78 82 84

шоПиНг Свиданье с прошлым. Обзор антикварных магазинов КрАСиВо ЖиТь Ambrosia Spa. Легко быть богом

niGHtliFe Sutton Club. Через тернии к звездам

МУзыКА Gran Teatre del Liceu. Эта музыка будет вечной

Иллюстрация на обложке: Гуляя по Старому городу. Остановись, мгновенье! Шура Тумашова

Редакция журнала «Твой город Барселона» приносит извинения героям материала «Барселонские гиды» Энн Шлибус (Бельгия) и ЭннМари Бранниган (Ирландия) за ошибку при размещении фотографий, сопровождающих текст (№ 16, осень, рубрика «Экспаты»).

5

6

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

НАШИ АВТОРЫ

Слово редактора «Большое видится на расстоянии», — сказал один поэт, и он был прав.

Но это случается не так уж и сразу. Для этого ты должен оказаться далеко от дома и пережить эйфорию внезапно обрушившейся свободы, головокружение от города, где ты не знаешь никого и где тебя не знает никто. Но проходит время, и в самом неожиданном месте, в самое неожиданное время ты вдруг услышишь запах супа со звездочками, например, который по всем законам хронотопа давно уже обязан быть прибит бурным потоком Леты к берегам далекого прекрасного прошлого. Или чайка отчетливо, совершенно по-человечески, выкрикнет твое детское имя, то самое, которое здесь никто не произносит. Или знакомое лицо привидится в толпе. И тогда тебе впервые захочется домой, туда, где все неидеальное, но родное. Захочется так, как никогда прежде даже представиться не могло. И ты, конечно же, удивишься. Но поскольку ты уже взрослый и есть всякого рода обстоятельства, ты останешься там, где ты есть, но уже другим человеком. Человеком, который, разглядев чужие корни, может признать благородство тех, кто никогда не изменял своей семье, своему делу и своей Родине. Маленькие люди, творящие историю своей фамилии, города и страны, не побоявшиеся пройти по пути, проторенному их родителями. Отчаянно борющиеся за то, чтобы все оставалось на своих местах. Именно им посвящен этот номер.

Елена Сыроватченко, главный редактор журнала «Твой город Барселона»

Джон Уильям Наринс Последнее десятилетие Джон живет между Нью-Йорком и Москвой, как будто случайно появляясь то в одном неожиданном месте, то в другом и занимая себя разными интересными делами. В том числе: преподаванием логики, ведением подпольных экскурсий, переписыванием антимонопольного права, контрабандным провозом литературы, импровизированным оперным пением, вождением речного парома, написанием трудных текстов. Однажды, направляясь в Мадрид, ему довелось оказаться и в Барселоне. После ее подвалов, чердаков и двух крыш, после круглого костра в парке Гуэля он понял, что наконец нашел для себя то самое место — «место памятное, место для возвращения». И это «возвращение», пусть и виртуальное, наконец случилось — благодаря английской версии журнала «Твой город», где Джон выступил сразу как редактор, корректор и переводчик.

Алексей Асланянц Впервые в Барселоне Алексей оказался лет 20 тому назад. Цель была перезимовать, изучая в местных архивах средневековые грамоты для своей научной работы. От города, по собственному признанию, ничего особенного он не ожидал. Но распробовав кальсотс, обзаведясь любимыми барами в Равале, выучив наизусть романские фрески в MNAC, он так сильно привязался к Барселоне, что, едва вернувшись в Москву, отправился учить каталанский, чтобы к следующей зиме вернуться сюда во всеоружии. С тех пор Алексей бывает здесь часто и даже написал о столице Каталонии путеводитель, выпущенный ИД «Афиша». Даже когда ему приходится по долгу службы месяцами оставаться в Москве, он с радостью берется за любые проекты, связанные с Барселоной и Каталонией. Чем мы и воспользовались, предложив Алексею переводить статьи для английской версии «Твоего города».

Мария Хлебникова Благодаря маме, которой никогда не нравилось сидеть долго на одном месте, Маше еще в детстве довелось увидеть много разных красивых мест: бескрайние поля восточной Украины, ледяную корку холодного Баренцева моря, покрытые можжевельником каменистые склоны Крыма, благородный архитектурный профиль Санкт-Петербурга. Вероятно, все эти впечатления и определили ее призвание. Маша — фотограф. Точнее, отличный фотограф, который умеет разглядеть красивое в самых привычных и банальных, казалось бы, вещах. Что уж говорить о Барселоне — городе, где интересные люди, сюжеты и предметы поджидают тебя на каждом перекрестке. Не расстающаяся со своей камерой Маша стала для журнала «Твой город» очень важным членом команды. Ведь она, так же как и мы, не устает удивляться и радоваться тому, что дарит нам всем этот город.

7

8

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Город Ждем перемен

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Финансы Чужие метры дорожают

ГОРОДСКИЕ НОВОСТИ

В 2019 году Рамбле предстоит основательное преображение. Для этого власти объявили конкурс на лучший проект, цель которого, по сути, заключается в том, чтобы отбить бульвар у туристов и вернуть его местным жителям. Победитель будет выбран наступающим летом. Предполагается, что в тендере примут участие команды, состоящие из различных специалистов: социологов, архитекторов, инженеров, экологов, антропологов, экономистов. Только так можно учесть все нюансы при подходе к проблеме. А проблема действительно существует — в последние годы Рамбла, по которой ежегодно проходит порядка 100 миллионов человек, — почти полностью превратилась в аттракцион, заточенный под потребности приезжих. Несмотря на уже принятые городом меры в отношении владельцев гостиниц, рестораторов, киоскеров, музыкантов и живых скульптур, многочисленные активисты остаются недовольны видом одной из самых оживленных улиц каталонской столицы, а потому ни на секунду не дают расслабиться чиновникам. Последний крупный митинг под лозунгом «Барселона не продается» прошел на Рамбле в январе этого года. Его участники выступали против массового туризма и требовали прекратить спекуляции с жильем и разрушение торговых точек шаговой доступности.

Поиск недорогой квартиры в аренду в Барселоне все больше становится похож на увлекательный квест — в 2016 году стоимость подобной услуги выросла на 9% и сейчас по средним показателям составляет около 800 евро в месяц. На спрос эта ситуация, однако, не повлияла — за тот же период число новых контрактов, заключенных между собственниками и съемщиками, увеличилось на 3,8%. Согласно данным, озвученным чиновниками, рекордсменом по ценам на аренду стал район Саррия-Сан-Жервази: за возможность похвалиться перед друзьями соседством с Шакирой и Жераром Пике квартирантам приходится ежемесячно выкладывать порядка 1144 евро. В тройке лидеров также оказались Лес Кортс с Эшампле. Крыша над головой там обходится арендаторам в 986 и в 917 евро соответственно. Желающим сэкономить имеет смысл присмотреться к квартирам в Ноу Баррис, тут счастливые владельцы квадратных метров готовы договориться с потенциальными клиентами за 561 евро. Надо отметить, что в остальной Каталонии цены на аренду тоже не стоят на месте: за 2016 год они увеличились на 6,8%, а это значит, что теперь съемное жилье в регионе обходится постояльцам в среднем в 595 евро.

Достопримечательности Добро пожаловать в Дом Висенс

Хорошая новость для любителей каталонского модерна: осенью закончится реставрация первого здания Антонио Гауди — Дома Висенса, построенного в 1883–1885 годах в Грасии. Ожидается, что включенный в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО дом сможет принимать около 150 000 посетителей в год. Правда зайти туда с улицы, повинуясь сиюминутному желанию, у них не получится. Экскурсии будут проходить в строгом порядке: раз в полчаса в дом попадает не более 25 гостей, заранее купивших билеты онлайн. Они познакомятся с богатыми внутренними декорациями, которые, по замыслу молодого Гауди, были выполнены в стиле «мудехар» в сочетании с японскими и индийскими мотивами. Cтаи летящих птиц, зреющий виноград, таинственные лесные дебри — словом, эстетам будет перед чем раскрыть рты. Известно, что на протяжении 130 лет в доме с причудливым фасадом и интерьером жили состоятельные барселонцы. Однако в 2014 году компания MoraBanc из Андорры выкупила архитектурный шедевр и начала его реконструкцию: на восстановление террасы, оригинальной лестницы, фонтана в патио пришлось потратить около 4 миллионов евро.

Развлечения Аттракцион неслыханной щедрости

Проснувшись от зимней спячки, парк аттракционов Тибидабо открыл в начале марта ворота для посетителей. Что же оказалось за ними? Тут должны удивиться и обрадоваться даже завсегдатаи. Во-первых, запущены две новые чудо-машины, рассчитанные на совсем маленьких любителей острых ощущений. Это «Мини Ураган», представляющий собой карусель вертикального вращения, и поезд «Чух-чух», чей маршрут пролегает сквозь сказочный огород. Во-вторых, вот-вот репертуар местного кинотеатра пополнится парой свежих фильмов в формате 4D. А в-третьих, совсем скоро состоится презентация новой зоны интерактивных фонтанов — шоу из света, воды и музыки обещает быть не менее эффектным, чем на Монжуике. Кроме того, руководство Тибидабо, принявшего в 2016 году 725 тысяч гостей и заработавшего 15,8 миллионов евро, запустило новую социальную программу, благодаря которой для пенсионеров-владельцев розовых карт и детей с ограниченными возможностями вход на территорию парка и доступ к аттракционам будут бесплатными. С одной стороны, предложение благородное, но на деле звучит несколько издевательски, не находите?

Транспорт Крутим педали

В 2017 году велосипедистам станет еще удобнее передвигаться по Барселоне: город планирует ввести в действие 30 новых велодорожек, общая длина которых составит 62,5 километра. Такое решение логично — согласно статистике прошлого года, число любителей крутить педали среди жителей каталонской столицы выросло на 14%. Теперь фанатам двухколесного транспорта будет где разогнаться. К примеру, одна из велодорожек свяжет площадь Лессепс с Ронда-де-Дальт, другая соединит улицу Пере IV и Гран Виа, третья упростит передвижение между проспектом Рио-де-Жанейро и Пасеч-де-Санта Колома… Велосипедные полосы будут оборудованы специальными светофорами, знаками и заграждениями, обеспечивающими безопасность всем участникам дорожного движения.

9

10

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

11

ПЛАН ДЕЙСТВИЙ

Чем заняться в Барселоне весной Погреться на солнце (1) Для барселонцев Пасхальная неделя связана со множеством ритуалов. И необязательно религиозного характера. Один из самых популярных — в первый же нерабочий день выбраться на любимый пляж. Зайти в воду решаются далеко не все, а вот подставить лицо и тело ласковому апрельскому солнцу — почти для каждого милое дело. Городские службы к этому моменту обычно успевают навести полный порядок на всех 10 пляжах Барселоны: просеять и просушить песок с помощью тракторов, выловить прибитый зимними штормами мусор и убедиться, что души, скамейки, вай-фай, муниципальные туалеты и прочие важные элементы береговой инфраструктуры служат отдыхающим исправно. Когда: с 14 апреля

Увлечься теннисом (2) Международный турнир Trofeu Conde Godó пройдет в Королевском теннисном клубе 65-й раз. Захватывающее шоу, героями которого, по традиции, станут лучшие мужчинытеннисисты мира. Турнирная сетка рассчитана на 56 игроков в одиночном разряде и 24 пары. Побороться парням на грунтовых кортах Педральбеса есть за что — симпатии светских дам на трибунах, сумасшедшие денежные призы и серебряный кубок на дубовой подставке, дизайн которого был разработан еще в начале 50-х ювелиром Солером Каботом. Ну и главная интрига этого года — Карлос Бернандес в качестве председателя судейской комиссии. Кто следит за спортивными ново-

1

4

5

3

стями, тот знает, что у знаменитого бразильского рефери уже несколько лет зуб на Рафаэля Надаля, еще осенью подтвердившего свое участие в этом соревновании. Когда: 22–30 апреля Подготовиться к свадьбе (3) Каждый год Barcelona Bridal Fashion Week заставляет бросить все свои дела и приехать в каталонскую столицу лучших испанских и мировых дизайнеров свадебной моды. Несложно догадаться, что, когда речь идет о событии такого масштаба, понятие «свадебная мода» включает в себя не только наряды для женихов и невест. Речь идет о фэшнтенденциях, связанных с церемонией бракосочетания в целом. Какие серьги лучше надеть взволнованной маме, а какой галстук стоит посове-

6

2

товать строгому папе? Во что лучше одеться шаферу? И как сделать так, чтобы платья подружек невесты не испортили настроение самой невесты? Посетив хотя бы несколько дефиле в Fira de Barcelona на Гран Виа, а также вечеринки и выставку, организуемые в рамках Недели, вы полу-

чите ответы на самые волнующие вопросы. Когда: 25–30 апреля

Поддержать фермеров (4) Ярмарками, где можно купить свежие, вкусные продукты, каталонца не удивишь — если взять регион в целом и правильно составить гра-

фик, на такие мероприятия можно заглядывать чуть ли не каждый день. Но Fira Per El Dia De La Terra, то есть Ярмарка в честь Дня Земли, — явление на гастрономической карте Барселоны особенное. Во-первых, тут есть своя философия — исключительно бережное и уважительное отношение к природе. Во-вторых — сюда и близко не подпускают перекупщиков, оставляя право занять прилавок только за настоящими фермерами, которые не понаслышке знают, что такое собирать мед, выращивать оливки или доить корову. А в-треть­их, радует сама форма ее проведения — огромный пикник, площадкой для которого служат зеленые газоны бульвара Луиса Компаньса и парка Сьютаделла. Когда: 29–30 апреля

Выгулять шляпу (5) Passejada amb Barret, то есть «Прогулка в шляпах», — необычный весенний променад, придуманный 13 лет назад двумя барселонскими модистками Ниной Павловски и Кристиной де Прада. Вдохновившись Пасхальным парадом шляп в Нью-Йорке, девушки решили завести подобную традицию на бульваре Рамбла Каталуния. И у них получилось. Теперь это выглядит так: в назначенный день у монумента «Жираф-кокетка» собирается веселая толпа людей. Все в головных уборах самых разных фасонов, стилей, эпох. Цилиндры, котелки, канотье, пилотки, шляпы соломенные, с фруктами, вуальками, просто панамы. Найденные на барахолках, доставшиеся в наследство, сделанные своими руками или купленные в дорогих бутиках… Когда часы бьют 12, «без­ум­ ные шляпники» начинают неспешно спускаться по бульвару вниз, до монумента «Бык-мыслитель». Обес­ кураженные туристы спешат сделать фотографии, солнце светит, собаки лают, все счастливы. Присоединиться, само собой, может любой желающий. Когда: 30 апреля Пробежаться по музеям (6) В Барселоне невероятное количество интересных музеев, у дверей

12

Твой город Барселона №17. Весна 2017

которых ежедневно собираются большие и маленькие очереди из любопытных. Естественно, что не принять участие в международной акции «Ночь музеев» город просто не смог бы. Условия «квеста» такие же, как везде: внимательно проштудировать список площадок-уча­ стни­ков, выбрать те, куда страстно хочешь попасть, надеть удобную обувь и попытаться осуществить задуманное, уложившись в 6 часов. Бумажник можно оставить дома — с 19:00 до 01:00 вход в музеи в этот день свободный. По опыту прошлогодней La Nit dels Museus ночных «шатунов» ждет много соблазнов. Давно мечтаете забраться после заката на крышу Педреры и увидеть ее знаменитые дымоходы — пожалуйста. Интересно, как устроена внутри башня-огурец Агбар — самый подходящий момент поставить точку в этом вопросе! Всего в программе этой чудесной ночи будет задействовано порядка 80 музеев, галерей, центров и архитектурных объектов культурного значения. Когда: 20 мая Рвануть в Лериду за улитками (7) История L'Aplec del Caragol началась в 1980 году с праздничного пикника,

Твой город Барселона №17. Весна 2017

8

риду из Южной Америки, Африки, различных регионов Испании и соседки-Франции. Жареными, вареными, маринованными и даже сырыми их тут предлагают на каждом углу. Но главная гордость местных кулинаров по-прежнему — моллюски, выловленные в родной Сегре. Когда: 26–28 мая

устроенного на берегу реки Сегре. Его организаторы — местные рестораторы — испытывали большую страсть к улиткам. Приготовленные на огне и приправленные острым соусом брюхоногие издавали, вероятно, такой приятный аромат, что сначала свели с ума леридцев, а следом за ними и остальных жителей Каталонии. А как еще объяснить тот факт, что уже много лет подряд эта улиточная фиеста собирает около 200 тысяч гостей за раз и вообще является одним из самых прославленных гастрономических фестивалей Европы. У ее участников непростая, но вкусная задача — поглотить 12 тонн улиток, привезенных в Ле-

7

Открыть сезон опен-эйров (8) Программа Primavera Sound предполагает выступление более двух сотен артистов. Среди них Аврора Халяль, диджей Теннис, группы «Тарелки едят гитары», «Стеклянные животные», «Необычный любовный треугольник» и даже «50-летний юбилей». Смеем предположить, что большинство этих имен и названий ни о чем не скажет даже самым продвинутым меломанам. Но вот что удивительно — репутации мероприятия такой расклад совсем не вредит. Все это мы уже проходили. «Примавера» была и остается главным музыкальным опен-эйром весны, на который не ленятся при­ ехать граждане Непала, Гренландии, Каймановых островов и Мадагаскара. Локация у фестиваля широкая — клубы и открытые площадки города, но самое модное и интересное по традиции случится в Парк-дель-Форум. В том числе открытие, хедлайнером которого станет Кейт Темпест, поэт-рэппер из Лондона. Когда: 31 мая–4 июня

BBA / MBA / DBA Educación flexible, personalizada y orientada al estudiante Todos los cursos se imparten en inglés por nuestro personal altamente cualificado Una gran experiencia en los campos de especialización

Programas de Bachelor y Master of Business Administration

• Business Administration • Communication & Public Relations • Leisure & Tourism Management • International Relations • Sports Management • Business Finance, • E-Business • Entrepreneurship

Ganduxer, 70, Barcelona Spain 932 018 171 www.euruni.edu

13

Есть много разных способов узнать город — например, через его архитектуру, памятники или биографии гениев, которым выпало здесь родиться и вершить великие дела. Также можно прочесть с десяток посвященных ему путеводителей, пройтись по музеям и сделать пару-тройку кругов на туристическом автобусе. Но есть еще один, не менее увлекательный — пообщаться с владельцами бизнеса, передаваемого из поколения в поколение, то есть с людьми, чья жизнь и работа стали частью городской истории и ландшафта. Что они знают про зачинателей своего дела? Хотят ли передать его собственным детям? И каково это вообще нести такую ответственность? За ответами на эти и другие вопросы мы заглянули в несколько значимых для Барселоны мест и поговорили с их хозяевами

ТЕМА НОМЕРА Записали: Елена Сыроватченко, Александра Землянухина Иллюстрации и фото: Катя Дарвай, Мария Хлебникова

Семейное дело

16

Твой город Барселона №17. Весна 2017

КАРОЛИНА ПАЛЬЕС, ЦВЕТОЧНЫЙ КИОСК CAROLINA

Твой город Барселона №17. Весна 2017

даже не знала, кто это такой. Но когда ей объДа, это правда — я цветочница в пятом покояснили, что он изобрел пенициллин и полулении. Моя прапрабабушка продавала цветы чил за это Нобелевскую премию, она в одно прямо на улице: у дверей Лисеу и других теамгновение сотров. Прилавок на Рамбле купи- Сейчас, если на Рамблу собирается прий- брала букет из роз и подарила ла ее дочь — моя ти знаменитый политик или ктоего доктору. Их прабабушка, нибудь еще, тебе звонят по телефону фотографию нав 1888 году, коги предупреждают. Во времена моей ба- печатали все да в Барселоне проходила пербушки такие вещи всегда были неожи- барселонские газеты. Вообще, вая Всемирная данностью ей довелось повыставка и познакомиться со многими важными людьми строили памятник Колумбу. В те времена тут того времени. Например, с поэтом Федерико жила и собиралась вся буржуазия, поэтому Гарсия Лоркой. Он приехал в Барселону за моя прабабушка привязалась к этому месту год до того, как его расстреляли. В театре и осталась тут. У нее были золотые руки Принципаль шла его пьеса «Донья Росита, и твердый характер. девица, или Язык цветов». Для спектакля были нужны цветы, и бабушка была за это Когда я маленькой приходила ответственной — каждый день обходила своих подруг, просила у них по цветку и потом сюда, то мне давали, например, все, что удавалось собрать, отправляла в течетыре цветочка, и я пыталась атр. Лорка был так признателен бабушке и всем другим цветочницам с Рамблы, что сделать букет в один вечер открыл Принципаль только для них и их семей. По-моему, очень эмоциональНадо понимать, что тогда работать на Рамбле ный поступок! было очень сложно. Одно дело наша цветочная лавка сейчас — с отоплением, с кондиционером, а тогда не было даже воды. Были специальные люди, которые ходили к фонтану с кувшинами. Работать начинали еще до рассвета — оптовики съезжались в 4 утра, продавали свои цветы цветочницам прямо на бульваре, так было заведено где-то до 70-х годов. Сами лавки открывались в 8, закрывались в 6–7 вечера, зависело от времени года. И открывать-закрывать их было той еще задачей. Сейчас, когда мы уходим домой, то киоск остается красивым, освещенным, а прежде все разбирали и относили за Рамблу, там были склады. Бабушка тоже была чудесной. Сейчас, если на Рамблу собирается прий­ти знаменитый политик или кто-нибудь еще, тебе звонят по телефону и предупреждают. Во времена моей бабушки такие вещи всегда были неожиданностью. Когда здесь оказался Александр Флеминг, она

17

18

F lo r i st e r Í a C a r o l i n a

Твой город Барселона №17. Весна 2017

давали, например, четыре цветочка, и я пыталась сделать букет. Так, понемногу училась, но родители никогда не заставляли меня и мою сестру этим заниматься. Они всегда говорили, что нужно учиться — у предыдущих поколений такого выбора не было. Я после школы училась на административного работника, моя сестра — тоже.

Лорка был так признателен бабушке и всем другим цветочницам с Рамблы, поставлявшим для спектакля по его пьесе цветы, что в один вечер открыл Принципаль только для них и их семей. По-моему, очень эмоциональный поступок!

Бабушка овдовела в 34 года, моей маме тогда было лет 9. И ее стали забирать из школы, чтобы помогать тут. Тут же мама познакомилась с отцом, он был из семьи цветоводов, с Марезме, но когда они поженились — переехал в Барселону. Им было действительно трудно. Нашему поколению, слава Богу, повезло больше. Когда я маленькой приходила сюда, то мне

Сейчас мы c сестрой работаем вместе. Маме 81 год, она очень хорошо себя чувствует, хотя ей заменили клапан в сердце и она больше не может работать. Но еще два года назад она приходила сюда, чтобы подменить нас, когда мы отлучались поесть. У меня нет детей, у моей сестры их двое. Может, когда-нибудь кто-нибудь из моих племянников продолжит наше дело, а может быть, оно так и закончится. Да, это было бы очень печально, но у каждой вещи есть свой конец и свое начало. В любом случае, я думаю, все жертвы, которые принесла моя семья этому делу, были не напрасны.

Согласно исследованиям последних лет, семейные предприятия являются лидирующей формой организации бизнеса в Каталонии. В среднем таковых насчитывается 55–70 процентов. Почувствовав силу с началом индустриализации и пережив Гражданскую войну с неоднозначной экономической политикой Франко, они стали реальным двигателем местной и испанской экономики, а наиболее предприимчивые и удачливые умудрились даже выйти на мировой рынок. Показательных примеров десятки, приведем хотя бы один — управляемая семьей Пуч компания Puig, лидер в области моды и парфюма, работающий под брендами Nina Ricci, Carolina Herrera, Paco Rabanne… Все начиналось в 1914 году c небольшой фирмы, владелец которой, Антонио Пуч, дал старт своему делу, импортируя французские духи и производя женскую помаду. Сейчас компания поставляет продукцию более чем в 140 стран мира, управляет десятками дочерних филиалов и тысячами сотрудников. Ее штаб-квартира находится в Барселоне, в 22-этажной стеклянной башне, спроектированной лауреатом Притцкеровской премии Рафаэлем Монео

Твой город Барселона №17. Весна 2017

На сегодняшний день на Рамбле можно насчитать ровно 16 цветочных киосков. Владения харизматичной блондинки Каролины Пальес угадываешь сразу. Во-первых, по вывеске, которую украшает передаваемое по наследству имя. Во-вторых, по ассортименту — цветы-цветы-цветы, и ничего больше. Владелица самой старой в Барселоне «флористерии», ратуя за чистоту бизнеса и традиций, является активной противницей продажи ее коллегами сувениров — китайских магнитиков, семян, из которых можно вырастить неприличной формы перцы, мексиканских сомбреро. Вероятно, поэтому туристы у ее киоска, украшенного внутри фотографиями из семейного архива, останавливаются редко, но для барселонцев, хорошо знакомых с историей своего города, она вне всякой конкуренции. А какая здесь славная оберточная бумага для букетов — имитирующая страницы старых газет! Где: Rambla de Flors, Parada 10, m. Liceu

19

20

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

в том числе очень важные люди. Приходили Семейный бизнес в Барселоне — вопрос, копоесть, выпить, поиграть в бильярд. Барную торый тесно связан с иммиграцией. В начаи ресторанную зону разделяла очень красивая ле XX века и после Гражданской войны люди, бархатная штора. Бильярдные столы убрали, которые жили в Андалусии, в Арагоне, в Галикогда мне было сии, сильно страдали от голода. Став владельцем, отец сделал все, лет 7, после В поисках луччтобы сохранить его эстетику и дух. основательного ремонта. Я, моя шей жизни они Мать стояла у плиты — готовила сестра Кристина уезжали в больона с большой любовью, без спешки. и брат Карлос шие города, а заЛюди здесь собирались со всей Барсело- с детства вклюработав денег, стали задумыны, в том числе очень важные люди. чились в работу, ваться об открыПриходили поесть, выпить, поиграть участвовали во всем этом с натии своего дела, в бильярд шими родителясвязанного с рами, тетями, дядями. Помню, как мой дедушботой, которая им уже знакома. Кто-то, кто ка, стоя вот здесь, за барной стойкой, выкриработал с мясом, открывает свою мясную лавку, кто-то, кто чинил машины, открывает свою кивал: “Бутерброд!», «Круассан!», «Карахильо!» И ты вот так весь день крутишься нонавтомастерскую. То же случилось и с моим отстоп. В 18 лет у меня уже были машина, мотоцом. Он приехал в Барселону из маленькой тецикл, была учеба в одной из лучших школ, саруэльской деревни, когда ему было 14 лет. мая модная одежда. У меня было все, но не просто так — я для этого работал, и мой отец был доволен, что я работал именно желании у нас могло бы быть

При уже 10 ресторанов, но мы выбрали другое — зарабатывать деньги делом, от которого действительно получаешь удовольствие

АДОЛЬФО ЭРРЕРО, РЕСТОРАН BONANOVA

Один, без образования. Первым местом его работы была свиная лавка, куда он устроился как ученик мясника, работал сначала за ночлег. Позже, как заработал немного денег, пошел учиться в академию, ну а потом его взяли в ресторан El Cantábrico — чистить анчоусы, открывать устрицы. Мать была из тех же мест, что и отец, работала швеей рядом с Королевской площадью. Замуж она вышла в 19 лет. С помощью своих сбережений родители смогли сначала арендовать это помещение, а потом уже и выкупить его. То есть они тоже начали свое дело с нуля, в 1964 году. Здание, в котором находится ресторан, еще старше, скоро ему исполнится 98 лет. Став владельцем, отец сделал все, чтобы сохранить его эстетику и дух. Мать стояла у плиты — готовила она с большой любовью, без спешки. Люди здесь собирались со всей Барселоны,

21

22

R estau r a n t e B o n a n ova

Твой город Барселона №17. Весна 2017

му что они еще младше моих детей. Кстати, дети моей сестры Иван и Николай — приемные, они из России, из одной сибирской деревушки, которая находится в 300 километрах от Новосибирска. Всего в нашем ресторане работает 13 человек. У нас никогда не было специально нанятых официантов, поваров или сомелье, которые бы закончили какие-то специальные учебные заведения. Быть профессионалами

С моей точки зрения, бизнес — это что-то личное, и так, как мы, его никто не сможет делать

здесь и делом доказывал, что мне нравится то, чем я занимаюсь.

Сейчас мне 50 лет, сестре — 45, а брату — 41. Я выполняю функции метрдотеля, занимаюсь пиаром. Кристина ведет бухгалтерию. Карлос координирует работу кухни: решает, какие продукты нужно закупить, какие блюда приготовить. В общем, он шеф-повар, ему нравится, когда его именно так называют (улыбается). Наверное, при желании у нас могло бы быть уже 10 ресторанов, но мы выбрали другое — зарабатывать деньги делом, от которого действительно получаешь удовольствие, и наслаждаться жизнью. Захотят ли мои сын и дочь продолжать это дело — не думаю. За племянников сказать тем более не могу, пото-

мы учились в процессе. Есть люди, которые работают здесь 10, 20 и даже 30 лет. Мы тоже не отходим от дел. Вовсе не из-за страха, что кто-то может что-то украсть, а потому что считаем это своим делом. Как говорится: «Забота хозяина делает корову толще». С моей точки зрения, бизнес — это что-то личное, и так, как мы, его никто не сможет делать.

Моему отцу сейчас 75 лет, маме 70 лет. У них есть свое имущество, свои деньги. Они могут спокойно путешествовать или проводить время в родной деревне, откуда когда-то при­ ехали в Барселону. Они счастливы, что дети продолжили их дело. Хотя разногласия у нас тоже случаются — без этого в семье никак. Сегодня, например, отец заглянул ненадолго в ресторан и разнервничался, потому что не понимает, что мы делаем в фейсбуке и инстаграме.

Исследователи утверждают, что семейные фирмы лучше чем кто-либо справляются с последствиями экономических бурь. Так оно, вероятно, и есть, но в последние годы Барселона все равно потеряла немало своих флагманских заведений, где дело передавалось как раз из поколения в поколение. Основная причина — невозможность продлить контракты на аренду из-за новых условий по цене. В некоторых случаях она могла подскочить с 1000 до 10000 евро. Увы, далеко не всегда собственники бизнеса являются собственниками стен, в которых зарождалось их дело. В 2016 году, вняв требованиям встревоженной общественности, городские власти создали Каталог защиты торговых заведений, имеющих особое архитектурное, художественно-историческое и ландшафтное значение. Он включает в себя 228 мест, 32 из которых не только могут рассчитывать на поддержку со стороны мэрии, а вообще признаны неприкасаемыми, естественно, в хорошем смысле этого слова

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Семейный ресторан, которым заправляет второе поколение семьи Эрреро, пока не входит в список объектов культурного или исторического наследия города, но думается, еще пару десятков лет — и вопрос решится сам собой. На стенах картины и графика испанских и каталонских художников, разбавляемые рекламой барселонских пляжей начала XX века. Под ногами тщательно отреставрированные ромбики старой плитки. В воздухе висят аромат горячего хлеба и гул голосов, в основном — каталонских. Глоток ледяной кавы — и напрочь забываешь, что за окошком XXI столетие. Старший брат Адольфо, живущий в особнячке над рестораном, как правило, лично встречает гостей и рассказывает им последние гастрономические новости: какие грибы сегодня особенно хороши и чем лучше запить тающую во рту дораду. Слушать это даже интереснее, чем читать мишленовские гиды, в которых ресторан Bonanova, между прочим, фигурирует уже не один год. Где: Sant Gervasi de Cassoles, 103, FGC El Putxet

23

24

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

У дедушки было девять детей, и он дал им Все началось в 1761 году, c человека по имевсем выбор — остаться в семейном бизнесе ни Хасин Гали, который выучился на свечного или идти учиться в университет. Мой отец мастера и решил открыть свое дело. Правда Жорди Субира изначально его мастерская Я знаю, что особенно свечники злились и Рокамора — он и лавка находина церкви, когда те стали проводить был седьмой — остаться лись в другом в своих зданиях электричество, ведь те решил здесь. Он рабоместе — их перевсегда были их главными клиентами. тал в магазине несли сюда, когСлава богу, потом пришла мода из с 18 до 78 лет, то да строилась Виа Лайетана и дело стран Северной Европы, где свечи ис- есть 60 лет был уже перешло пользовались не только для освещения, его душой, заботился об этих в руки семьи но и для создания атмосферы статуях, как если Прат. Надо иметь бы они были его дочерями. Сейчас ему 80. в виду, что в XVIII–XIX веке свечные лавки Остались ли у меня какие-то детские воспомибыли примерно тем же, что электрические нания, связанные с этим местом… Когда декомпании сейчас. В руках их владельцев была душки не стало, моя бабушка проводила здесь реальная власть, они входили в Совет ста, много времени, обслуживая клиентов. А в поуправлявший городом. следние годы просто сидела на стуле, занималась рукоделием. Есть еще не очень приятное Другое дело — первая треть XX века, время воспоминание: в 1969 году, когда мне было после Гражданской войны. Как раз тогда, в 1939 году, мастерскую возглавил мой дед Па- четыре года, тут произошел большой пожар. Он уничтожил мастерскую, но, к счастью, не ули Субира. Он переехал в Барселону из Вика. коснулся декоративной части магазина. Мой отец на своей одежде долгие годы носил этот запах. правда, что есть какой-то груз

ПИЛАР СУБИРА, СВЕЧНАЯ ЛАВКА SUBIRÀ

Это ответственности, но это правильно — взять ее на себя, потому что так формируется часть твоей собственной истории

Восстанавливать бизнес, который был почти полностью разрушен, было сложно. Не хватало первичного материала — тогда, кроме воска, много использовались животные жиры, свиной, в основном. Чтобы его достать, дедушке приходилось прибегать к услугам черного рынка. Гильдия свечников в тот период потеряла многих своих членов — свечных фабрик и лавок с каждым годом становилось все меньше. Я знаю, что особенно свечники злились на церкви, когда те стали проводить в своих зданиях электричество, ведь те всегда были их главными клиентами. Слава богу, потом пришла мода из стран Северной Европы, где свечи использовались не только для освещения, но и для создания атмосферы. Благодаря этому свечная индустрия Каталонии смогла пережить кризис.

Такого дня, когда бы я решила, что теперь работаю в Subirà на постоянной основе, не было. Я уже лет с 12 помогала папе — по субботам, во время его отпуска, в зимние праздники. Мое присутствие стало увеличиваться

25

26

Ce r e r i a S u b i r à

Твой город Барселона №17. Весна 2017

из-за того, что здоровье отца стало ухудшаться. Два года назад, когда он вышел на пенсию, я задумалась, продолжать ли мне дело, которое существует уже 250 лет, или замкнуть эту цепь. Это правда, что есть какой-то груз ответственности, но это правильно — взять ее на себя, потому что так формируется часть твоей собственной истории. В итоге я решила, что должна продолжать папино дело, хотя по профессии я музыкант и до сих пор работаю на радиостанции классической музыки. Правда, теперь на полставки.

Я — предприниматель-альтруист. Распределяю обязанности, решаю, что нужно заказывать больше, а что вообще не стоит. Слежу, когда и что нужно починить или подкрасить

Моя роль — роль директора. Деньги за работу тут я не получаю, просто стараюсь, чтобы все остальные получали свою зарплату и само дело продолжалось. Я — предпринимательальтруист (улыбается). Распределяю обязанности, решаю, что нужно заказывать больше, а что вообще не стоит. Слежу, когда и что нужно починить или подкрасить. Моя двоюродная сестра — администратор, она занимается подсчетами, ей это нравится. Есть еще четыре работницы. За кассой мы стоим все периодически. Так же — общаемся с клиентами. Бизнес такого типа не может держаться только за счет соседей, тем более сейчас, когда так развит туризм, но иногда к нам приходят люди, которые говорят, что покупали здесь свечи лет 50 назад.

Около года назад Центр изучения общественного мнения при правительстве Каталонии затеял любопытный опрос. Его целью было выяснить, какие сферы жизни имеют для каталонцев наибольшую ценность. Как это нередко случается и в реальной жизни, респондентам пришлось разрываться между семьей, работой, друзьями, досугом, политикой и религией. В итоге, 87,5 процентов опрошенных без колебаний выбрали семью, еще 12 процентов обозначили, что взаимоотношения с родственниками для них имеют очень большое значение. Набрав таким образом 99,5% голосов, семья оказалась на вершине приоритетов каталонского общества

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Самый старый в городе свечной магазин стоит на границе двух крайне популярных у туристов районов — Готики и Борна. И там, и там, как известно, есть на что посмотреть, но к богатому фасаду Subirà любопытные иностранцы слетаются точно мотыльки на свет. Особенный ажиотаж царит здесь перед зимними праздниками — в это время Пилар Субира и ее сотрудникам редко выпадает минута для отдыха. Вот старушка хочет выбрать свечи для крещения внучки (ну и немного потолковать о том о сем с кассиршей), там стайка смешливых японок присматривается к нежно розовому восковому бутону размером с голову великана. У дверей дожидается своей очереди влюбленная парочка с десятком пахнущих ванилью и корицей баночек. Вы тоже не нервничайте и не торопитесь — потому что, как только очередь дойдет до вас, вам здесь уделят максимум времени, внимания и заботы. Так было в Subirà в XVIII веке, так, мы уверены, будет и весь XXI-й. Где: Baixada Llibreteria, 7, m. Jaume I

27

28

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

ле XX века все увлекались футболом, мальчишДедушку звали Даниэль Каррерас Жуберт. ки гоняли мяч в каждом дворе — и это было Мне было всего года четыре, когда его не стаприбыльно. Еще был период, когда мы продало, и как человека я его, конечно, не успел вали рубашки. узнать. Но знаю, что он рано осиСемейное дело абсолютно не значит, Это было до наГражданротел и друг рочто все члены семьи им занимаются — чала ской войны. дителей взял его по крайней мере, управляет всегда Ткань кроили к себе, воспитытолько один человек. Так, например, ког- прямо здесь, вал как сына. У этого сеньора да здесь появился мой отец, Артеми а шить отдавали был бизнес в КаКаррерас Жауме, все равно заведовал швеям, которые работали на талонии — магавсем дед дому. Бабушка зины нижнего иногда приходила помочь на кассе, но в управбелья, галантерейных товаров. Когда лении бизнесом женщины в нашей семье не в 1900 году он решил открыть La Torre, дед, которому тогда было лет 18–20, ему в этом по- участвовали. Семейное дело абсолютно не значит, что все члены семьи им занимаются — по могал, а потом стал управляющим. Жил он крайней мере, управляет всегда только один прямо здесь — спал на деревянных прилавчеловек. Так, например, когда здесь появился ках. Внутри помещения был отсек для стирки одежды и место, которое мы до сих пор называем кухней, хотя никакой кухни там, конечно, давно нет. Отдельную комнату наверху дед начал снимать, когда у него появились деньги.

АРТЕМИ КАРРЕРАС БАРТОЛИ, МАГАЗИН ТРИКОТАЖА LA TORRE

Деньги дед умел копить, но при этом он был очень хорошим человеком, трудолюбивым, старался помочь другим людям. А еще — умным. Как-то его сосед взялся копировать

Дедушка купил очередной жакет, пришил на него пуговицы другого цвета и выставил на всеобщее обозрение — теперь он мог не бояться, что сосед найдет такую же вещь и снова его обойдет

все, что делал дед, и выставлял у себя на витрине за меньшую цену. Точно такой же свитер, но чуть дешевле, точно такую же куртку, но дешевле. Тогда дедушка купил очередной жакет, пришил на него пуговицы другого цвета и выставил на всеобщее обозрение — теперь он мог не бояться, что сосед найдет такую же вещь и снова его обойдет.

Нижнее белье в La Torre всегда занимало 95% ассортимента. Было время, когда здесь еще продавалась спортивная одежда — в нача-

29

30

G è n e r es d e p u n t L a To r r e

Твой город Барселона №17. Весна 2017

ответственные задания — он просто учился, развивался, трудился. То же самое скажу про себя. В 27 лет я женился и нужно было определяться с карьерой — до этого я успел вы­ учиться музыке, играл на флейте и мог бы, сдав экзамен, получить место в оркестре, но выбрал работу в магазине. Почему? Ну я понимал, что в музыке я не гений. Перспектива работать на других людей тоже меня сильно не прельщала, а в La Torre я уже многое знал и умел.

мой отец, Артеми Каррерас Жауме, все равно заведовал всем дед.

Отец до сих пор владелец магазина. Он отлично себя чувствует, но поскольку уже немолод — 94 года, то сидит дома. Работать он начал рано, примерно с 14 лет. Когда в 1940-х годах ввели всякие новые правила, связанные с налогами, вникать и заниматься всем этим пришлось ему, потому что дедушка уже был стар. Но не думаю, что был какой-то конкретный день, когда он стал получать первые

Сейчас мы тут работаем с дочерью, Моникой. Продолжит ли она это дело — до конца никогда ничего не знаешь, но думаю, да. Она красива, обаятельна, всегда улыбается и легко находит общий язык с клиентами — мне нравится видеть ее за прилавком. Сейчас очень много больших торговых центров, но моему магазину они не угрожают. Там другой подход к клиентам, там о них никто так не будет заботиться. Тем более что к нам приходит много людей в возрасте. Они не ищут сексуальное белье, им нужно что-то, что можно носить ежедневно. Не вся наша жизнь — праздник. Это как с пирожными в булочной — их мы покупаем редко, по особым случаям, а вот за хлебом ходим каждый день. Мы свою концепцию не меняли и продолжаем работать, как было заведено ранее. Например, счета до сих пор выписываем от руки, не используя компьютер… Я считаю, если система функционировала в течение более ста лет и не давала сбоя, то нет смысла ее менять — можно только ошибиться и все испортить.

В начале XX века Барселона нередко становилась площадкой для удачных стартапов, выросших в семейные компании мирового значения. Кто из нас, например, не пробовал йогурт Danone? А знаете ли вы, что привычке есть его по утрам мы обязаны предпринимателю Исааку Карассо — еврею, иммигрировавшему в каталонскую столицу из Греции. Арендовав в свое время подвал в доме номер 16 на улице Анхельс, он открыл там маленькую лабораторию по производству йогурта, который поначалу продавался в аптеках. Дело оказалось успешным. А когда у руля встал сын Даниель, вообще резко пошло в гору — наследник нашел новые способы упаковки, придумал добавлять в йогурт фруктовые наполнители и запустил в 1968 году самую первую рекламу Danone. Переведя отцовскую фирму во Францию и превратив ее в одну из крупнейших компаний мира, Карассо-младший никогда не забывал, как все начиналось. В 1994 году он вернулся в Барселону, чтобы повесить на дом в Равале табличку, где было сказано, что именно здесь в 1919 году его отец сделал свой первый йогурт

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Магазин трикотажных изделий La Torre — одно из самых узнаваемых торговых заведений в своем районе. И как нам представляется, дело не столько в его солидном возрасте, сколько в потрясающе старомодной витрине, за стеклом которой аккуратно развешаны белоснежные майки, подштанники, бюстгалтеры и другие, еще более интимные, предметы мужского, женского и детского гардероба. Выглядит это действительно очень трогательно, хотя прохожие, оказавшиеся здесь впервые, обычно не могут сдержать улыбок. Артеми Каррерас Бартоли, внук основателя магазина, на такую реакцию совсем не обижается. Напротив, он очень гордится своим делом и уверен, что помогает людям. Дело в том, что в La Torre очень трепетно относятся к качеству лежащих на их полках вещей, предпочитая закупать только те, что сделаны из качественных натуральных материалов — хлопка, шерсти и шелка. Где: Pl. Universitat, 4, m. Universitat

31

32

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Слава Полунин:

— Слава, у вас все творчество так или иначе связано с темой счастья. Какие вещи заставляют вас испытать это чувство здесь, в Барселоне?

Даже самые простые вещи. Барселона, конечно, уникальная… страна. Здесь, например, все площади без углов. Кто же это додумался обрезать все углы на площадях?! Или Гауди, который для меня просто взрыв Вселенной. Он совершенно по-новому увидел мир, запутал нас в этих квадратах и вывел на свободу архитектурную. Также всеобщий любимец Дали. Он самый фантастический дурак на свете, изжил каждый шаг свой. Я считаю его одним из самых великих творцов жизни, не искусства. Он в искусстве больше сочинял. Вообще, все испанцы — клоуны. Они страстные, у них нет границ, поэтому Испания притягивает великих клоунов. Тут и Джанго Эдвардс поселился на долгие годы, и Лео Басси. Хотя лично моя история больше связана с маленькими селами в горах и с Жироной. Я очень люблю этот уголок с его фантастической атмосферой.

— А вы встречаетесь здесь с коллегами?

Однажды, когда я был в Каталонии на гастролях, телевидение английское предложило мне продолжить серию «Мистера Бина». Договорились о встрече. И вот приезжает несколько человек из «Монти Пайтон», а с ними Лео Басси, который случайно шел по улице и увидел нас через окно. Он заходит выпить чашку кофе и видит чек на подносе. Что он сделал? Схватил его и съел. Люди из «Монти Пайтон» не знали, как среагировать на эту ситуацию. Ну это ладно… Дальше мы выходим на улицу, и они вдруг ложатся на асфальт. Так мы с ними и вели переговоры — они лежа, а мы стоя. Это вот типичная Барселона. Она бесконечная, бесшабашная, необыкновенная и людей собирает таких же.

— То есть темперамент испанцев в целом совпадает с вашим?

Не совсем. Их страстность, энергетика ближе к Лео Басси, а я люблю минимализм, погружение, но со зрителем мне здесь все равно очень приятно встречаться.

— Вы в окрестностях Каталонии примерно раз в год бываете замечены, верно?

Стараюсь, потому что не успеваю доехать на дальние острова. Я сельский житель, не люблю в городах быть постоянно. Поэтому живу в районе Жироны, в горах, куда никто не заезжает, где куча маленьких деревень и много природы. Города мне кажутся ошибкой человечества, потому что оно не придумало другого способа дать людям больше возможностей, только я как-то ухитрился. Нужно жить на природе, а городом пользоваться постольку-поскольку. Ну и потом Каталония — это самое близкое любимое место от Франции, где я сейчас живу. Там у меня проект «Желтая мельница» — такой центр поиска другой жизни.

— А расскажите, пожалуйста, больше про «Мельницу». Как так получилось, что ее крылья закрутились именно во Франции?

Это мое творческое пространство, где я думаю, как мне жить дальше, и как людям жить дальше. Когда-то я наткнулся на Николая Евреинова, философа и театрального деятеля — прочитал про то, как сделать жизнь произведением искусства, и подумал, что это замечательная идея, которую стоит попробовать в реальности. Мы, актеры, знаем, что нужно сделать, чтобы возникло чудо на сцене. А что нужно сделать, чтобы возникло чудо в жизни? У меня было расписано 120 пунктов, которые нужно выполнить, чтобы все было идеально. Первый пункт — найти место. На это я потратил лет десять.

Твой город Барселона №17. Весна 2017

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

«Барселона — уникальная страна» Благодаря непреходящей славе своего «Снежного шоу» наш герой успел объехать весь мир. И не один раз. Уже даже кажется, что, пусти его на другие планеты, он и там найдет благодарного зрителя. Встретившись со Славой Полуниным в Барселоне, мы решили узнать, какое место в его вселенной занимает этот город Записала: Анастасия Казенкова

33

34

Твой город Барселона №17. Весна 2017

— Почему же так много?

ти безъязыковую форму, которая зовут постоянно, потому что хотят всем понятна, и начал искать места, научиться смеяться. Они чувствуют, Я сделал список из 12 городов, где где есть люди любого возраста, лючто такая способность в них есть, видел шанс найти гармонию: Барселона, Амстердам, Москва, Нью-Йорк, бой национальности. Я выступал в яс- просто не развита. Когда я делал лях, в тюрьмах, в психиатрических «Снежное шоу», я сделал его на 10 Лондон, Париж и так далее… В кажбольницах, даже в роддоме. Друг, уровнях, и теперь оно разными стодом из них я прожил по полгода, ронами поворачивается к зрителю. точнее, в их пригородах, и понял, что главврач, звонит мне как-то и говорит: «У меня собралась целая куча То есть, если я вдруг перед кем-то у всякого возраста есть своя гармония. Может быть, в 20 лет надо жить дам, которые почему-то не могут ро- промахнусь с юмором, то значит, педить. Приходи ко мне, помоги». ред ним откроется другая дверка. в Нью-Йорке, в 30 — где-то еще, но в мои 60 лучше выбрать Францию, — Вы из Японии недавно верну- — На ваших шоу всегда много так как там лучшая в мире культурлись. Как вас приняли там? детей. А что вы помните про ная политика. В общем, в 2001 году свое детство? я нашел место, где я должен быть. 30 Это совершенно другая культура, другие понятия. В Японии все клоуДумаю, что тогда я был более проминут до центра Парижа, 30 минут ны мира провалились, но нас они дуктивен, чем сейчас. Например, до скоростного поезда, 30 минут до у меня дома были десятаэропорта, река, гора, деки игр, сделанных моими рево и 200 мельниц. Одна Справка: руками. Я все время эксиз этих мельниц была без Слава Полунин — клоун, известный на весь мир. Но еще больше ему периментировал, в лесу крыши, без воды и никонравится называть себя представителем Посольства дельфинов, знал каждую тропинку, му не нужна. Так и возпрезидентом Академии Дураков и Королем Санкт-Петербургского все норки, где лиса жиникла моя «Желтая мелькарнавала. Родился в 1950 году в маленьком городе Новосиль, среди вет. Кошке моей не повезница». лесов и степей европейской части России. Учился в Ленинграде. Мог ло, она со мной участвостать экономистом или инженером, но решил уйти в искусство. Исвала во всем.

— «Желтая мельникусство от этого выиграло невероятно — тут можно долго перечис-

ца» — мультикультурный проект по своей сути. «Снежное шоу» тоже знают и любят во всем мире. Как объяснить универсальность ваших идей?

Еще в советское время я подумал, что хочу заниматься искусством, которое не имеет границ. Искусством свободным и доступным всем — от ребенка до бабушки, от севера до юга. Тогда же я завел правило, которое у меня называется «Ноги в воду». Каждые два-три года я закрываю свою деятельность, опускаю ноги в воду и думаю, туда ли я шел, нужно ли мне это. То есть ты просто летаешь в облаках и цепляешься за новые интересы и лучше понимаешь старые. Таким образом я осознал, что нужно най-

лять названия его самых громких проектов и престижных театральных премий, но лучше просто вспомнить имя Асисяй. Трогательный рыжий клоун в огромных тапках прославил Полунина на весь Советский Союз в 80-х, а в 90-х любимец публики покидает родину и начинает работать с канадским цирком «Дю солей». Потом он переберется в Англию, будет часто замечен в Ливерпуле, Дублине, Барселоне и других городах Европы. Сейчас место его постоянной резиденции — Франция. Мировому зрителю этот добрый, похожий на Деда Мороза человек известен по «Снежному шоу» — уже более 20 лет спектакль с неизменными аншлагами проходит в разных уголках планеты.

— То есть, вы рядом с лесом жили?

Ну как… 1 километр. Там все рядом — и лес, и речка. У нас снег до пяти метров зимой выпадал, и я все что-то мастерил из него, тоннели копал. «Снежное шоу» поэтому и появилось, что снег был одной из главных игрушек моего детства.

Diente Sano Barcelona Имидж-стоматология

Протезирование безметалловой керамикой Исправление прикуса у детей и взрослых (мужчины тоже носят брекеты!) Компьютерная рентгеновизиография Имплантация Отбеливание за один сеанс План лечения – бесплатно

— Перенесемся напоследок обратно в Испанию. Чем она вам особенно симпатична? Я всегда слежу за ее карнавалами и праздниками, вот сейчас собираюсь на фестиваль Лас Фальяс в Валенсии. Для меня и моих артистов Испания не место туризма, а место нашей жизни. Мы ее кусаем, гладим, обнимаем.

Все виды стоматологической помощи

Улыбаться? Решать Вам! СОЕС 5600 Лицензия Nº E08574541

8% скидка



Семьям, школьникам и студентам

www.dientesano.eu 6 333 12 12 6 WhatsApp Вырежи и предъяви этот купон

36

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

СВОИМИ ГЛАЗАМИ Текст: Анна Барабан Фото: Мария Хлебникова

У ее подножья часто можно увидеть уличных музыкантов, роллеров, фокусников и, конечно же, туристов. Нередко здесь размахивают флагами демонстранты и кричат «Гол!» футбольные болельщики, для которых устанавливают гигантский экран и транслируют матчи. Разделяя собой два центральных бульвара — Пасеч де Льюис Компаньс и Пасеч де Сан Жоан, — Триумфальная арка Барселоны находится в эпицентре городской жизни.

Первая любопытная деталь С какой стороны ни подойдешь к арке — всюду за тобой на­ блюдают крылатые женщины, которые либо дудят в гор­ ны, либо машут лавровыми венками. Всего их двенадцать, это Фамы, богини молвы, чья задача, должно быть, состояла в том, чтобы помочь Барсе­ лоне добиться всемирной из­ вестности и славы. Сейчас уже очевидно — миссия выполнена успешно

Поводом для ее появления на карте каталонской столицы было не успешное завершение войны, а подготовка к Всемирной выставке 1888 года — событию, которое знаменовало собой торжество художественного, научного и коммерческого прогресса. Вызвавшись провести его на своей территории, город с населением в 450 000 человек стремился догнать Лондон и Париж и неизбежно напоминал собой огромную строительную площадку. Кстати, если уж разговор зашел о Париже… Сейчас это трудно представить, но на месте Триум-

фальной арки вполне могла быть воздвигнута Эйфелева башня. Чиновники всерьез рассматривали заявку Густава Эйфеля, но в итоге отклонили ее, решив, что эта эксцентричная железная конструкция — проект «слишком дорогой и странный». А вот к Жузепу Виласекеи-Казановасу и его кирпичным воротам в стиле «неомудехар» они, напротив, отнеслись с куда большей симпатией.

В 1888 году город стремился догнать Лондон и Париж и неизбежно напоминал собой огромную строительную площадку

Arc de Triomf

История кирпичной красавицы

Возводить триумфальные арки после побед в крупных военных битвах придумали древние римляне. Позже эта традиция разошлась по миру, и сейчас подобные сооружения можно увидеть в Париже, Москве, Берлине и даже Нью-Дели. Но у кирпичной барселонской красавицы своя, мало похожая на другие, история

Директор архитектурной школы Виласека-иКазановас был человеком в Барселоне известным. Достаточно будет заметить, что именно он превратил ничем не примечательный Дом Бруно Куадроса на Рамбле в прекрасное модернистское здание с зонтиками на фасаде и голубоглазым китайским драконом на углу. По его замыслу, барселонская арка должна была заметно отличаться от своих древнеримских Как добраться: «сестер». Чем? Да взять хотя бы основной материArc de Triomf de Barcelona ал, из которого ее построи- Соединение Passeig de Lluís ли — недорогой красный Companys и Passeig de Sant кирпич разных оттенков, Joan, м. Arc de Triomf

37

38

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

лям, художникам из других стран Европы. Интересно, что через 129 лет после этого события Триумфальная арка не только твердо стоит на земле, но даже иногда пускает к себе посетителей. Чтобы оказаться на самом верху,

На фасаде арки нашлось место и строгой Афине, и зубчатому колесу, и гербам 49 испанских провинций

Вторая любопытная деталь Триумфальная арка не скучный памятник прошлого, а неотъ­ емлемая, по-настоящему живая часть города, которая в числе прочего является стартовой точкой «триангуло фрики» — треугольника, образуемого культовыми в среде любителей супергероев, комиксов и ви­ деоигр магазинами. Неслу­ чайно, именно здесь прошлым летом собрались охотники за покемонами — около 1000 человек, захотевших принять участие в игре Pokemon Go. Охота прошла успешно, правда после полиция завела дело на ее организаторов, которые забыли получить у властей разрешение на проведение массовой акции

отсылающий к традициям мавританской архитектуры. Но, пожалуй, еще большая индивидуальность этого сооружения проявилась в его скульптурных полотнах. Известно, что за декоративную часть работ отвечало сразу несколько известных каталонских художников, дружно решивших соединить в своих творениях античные и современные образы и героев. Так, на фасаде 30-метровой арки нашлось место и строгой Афине с обнаженными селянками, и зубчатому колесу с горящими факелами, и гербам 49 испанских провинций, а еще — гигантским летучим мышам. Неудивительно, учитывая, что как раз в те годы начал набирать силу и сторонников стиль «модерн», последователи которого питали странную слабость к этим малоприятным для обычных людей животным. Жузеп Виласека-и-Казановас и привлеченные им скульптуры были настоящими мастерами своего дела. Даже странно, что, когда строительство Триумфальной арки было закончено и настало время убрать леса, архитектор запаниковал — вдруг она рухнет. Говорят, чтобы успокоить маэстро, его друг и коллега Гайета Буигас вызвался лично встать под конструкцию. В итоге катастрофы, конечно же, не произошло, а приятели еще долго смеялись, напоминая Жузепу о его напрасных опасениях. Международная выставка 1888 года стала переломным моментом для Барселоны — именно тогда начал формироваться ее новый образ — интересный не только скучным коммивояжерам с деревянными чемоданчиками, но и путешествующим аристократам, писате-

нужно долго и в полумраке подниматься по узким ступеням винтовой лестницы. Но пре­ одолеть страх и усталость, без всяких сомнений, стоит — хотя бы для того, чтобы потрепать за гривы свирепых каменных львов, охраняющих герб Испании, и насладиться чудесным видом на город.

39

Благодаря высокому качеству обслуживания и вниманию к каждому клиенту, SK STYLE BARCELONA уже долгое время является самым популярным русскоязычным салоном Испании, предлагающим широкий выбор парикмахерских и косметологических услуг, маникюр и педикюр, массаж и депиляцию. Стилисты салона получили мировую известность благодаря авторским коллекциям причесок, которые украшают обложки многих профессиональных изданий. Косметологи и визажисты SK STYLE BARCELONA помогут вам подобрать средства для ухода за кожей в летний период и дадут профессиональную консультацию по макияжу. В салоне используют продукцию известных косметических брендов: Schwarzkopf Professional, La Biosthetique, Academie, Janssen Cosmetics, OPI, SND.

Ставка на Блонд

По всему миру прошли шоу-презентации компании и были представлены амбаcсадоры марки — эксперты в области колористики. В Испании этой чести удостоился русскоязычный стилист — Александр Кирилюк — директор салона SK STYLE BARCELONA, уже восемь лет успешно работающий в столице Каталонии.

Компания Schwarzkopf Professional основательно подготовилась к весенне-летнему сезону и полностью обновила серию средств для окрашивания и ухода за светлыми волосами. Теперь стало еще легче получить желаемый оттенок блонд без повреждения волос, благодаря инновационной технологии, позволяющей защищать волосы во время процесса осветления. А линия средств BLONDME для домашнего ухода поможет сохранить блеск и придать желаемый оттенок.

В течение следующих 6 месяцев Александр со своей креативной командой представит 10 шоу в крупнейших городах мира, которые смогут увидеть более 5 тысяч зрителей.

Доверь свои волосы профессионалам

Блонд – это больше, чем цвет. Это стиль жизни

Александр Кирилюк о тенденциях моды 2017: Если вы решили стать блондинкой, помните что главный тренд сезона — это плавный переход цвета от темных корней к светлым концам. Профессиональные колористы смогут предложить вам различные техники окрашивания, идеально подходящие для вашего типа волос.

42

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

ДИСЛОКАЦИЯ Текст: Марина Ананикян Фото: Мария Хлебникова, Юлия Каухова, Алексей Анашкин

Готический квартал — один из четырех районов, которые образуют собой Сьютат Велла, то есть Старый город. На западе его границей служит шумная и суетливая Рамбла, а на востоке — полная внутренней силы, гордая Виа Лайетана, которую местные жители считают самой «нью-йоркской улицей» Барселоны. Что касается южной границы Барри Готик, то она совпадает с координатами Пасео-де-Колон, ну а невидимый забор северной межи пролегает по улице Фонтанелла, бесцеремонно прижатой к площади Каталонии и явно теряющейся от такой близости.

Спросите у любого местного риелтора с опытом, и он подтвердит, что Барри Готик и сейчас обгоняет едва ли не всю Испанию

Любопытное обстоятельство: если взять карту и обвести все это дело карандашом, получится странная фигура, напоминающая то ли пилу без зазубрин, то ли нож для рубки мяса. А как Готический квартал, который до XX века назывался Соборным, выглядит изнутри? Если одним словом, то впечатляюще. Построенный в средневековых традициях, он представляет собой паутину узких улочек, которые выводят тебя к прямоугольным площадям, окруженным величественными зданиями разных эпох и стилей. Известно, что первые из сохранившихся построек, появились здесь еще в античности — это руины городской стены,

Готический квартал

О чем молчат путеводители Без подробной главы о нем невозможно вообразить себе ни один путеводитель по Барселоне. И ничего удивительного, ведь Готический квартал — это сердце города, его суровая каменная колыбель с игрушкамидостопримечательностями, отправная точка, с которой все начиналось. А еще — предмет исследований и споров, о которых туристам зачастую известно совсем немного. «Твой город» решил нарушить устоявшуюся традицию и рассказать о том, о чем обычно забывают упомянуть гиды

дворца Октавиана Августа и акведука в окрестностях улицы Тапинериа и Новой площади. Понятно, что к готике как таковой они отношения не имеют, равно как и большинство жилых и нежилых домов, составляющих основу этого полного легенд и мифов лабиринта.

Дело в том, что до конца XIX века о бережном отношении к прошлому барселонцы всерьез не задумывались и без всякого трепета приспосаб­ ливали окружающее их пространство под актуальные нужды. Так, например, в XVIII столетии, когда город пережил скачок промышленного развития и его население заметно увеличилось, Готический квартал начал расти вверх. В то время казалось, что расширяться некуда, поэтому дома часто достраивались, а то и сносились полностью, и на их месте появлялись новые. При этом качество жилищных условий

Многие верят, что, прикоснувшись к его потемневшим камням, они касаются настоящей истории, слышат отзвуки прошлого, чувствуют биение многовекового сердца в приоритете тоже не стояло. Спросите у любого местного риелтора с опытом, и он подтвердит, что Барри Готик и сейчас, в XXI веке, по концентрации квартир площадью меньше 30 квадратных метров обгоняет едва ли не всю Испанию.

43

44

Твой город Барселона №17. Весна 2017

О сохранении своего наследия Барселона стала задумываться примерно с середины XIX века, когда ее центр вновь начал перестраиваться. На этот раз уже ориентируясь на интересы местной буржуазии, задумавшей превратить провинциальную каталонскую столицу в современный европейский город и привлечь сюда иностранных туристов и инвестиции. Историки утверждают, что этот процесс начался с преображения фасада Кафедрального собора и строительства Виа Лайетаны, спровоцировавшего настоящую урбанистическую революцию, в ходе которой бесследно исчезло 85 улиц, было снесено 335 зданий, около 100 тысяч человек потеряли свои дома и были вынуждены переехать на склоны Монжуика. И в случае с фасадом Кафедрали, и в случае с проспектом архитекторы и строители отчитались перед властями и общественностью в 1913 году. Создание «исторических» окрестностей продолжалось еще дольше: перекраивались улицы, переносились здания, современные окна подлежали замене на эркеры и фризы, скучные уличные фонари уступали места собратьям, имеющим большую художественную ценность. В итоге, в глазах сведущих скептиков Готический квартал Барселоны теперь видится ничем иным, как тематическим парком, подделкой, привлекающей толпы на­ ивных туристов, которые готовы платить деньги за «лжеисторию». Но таких, понятно, немного. Гораздо больше тех, кто, подпадая под настроение этого места, хочет верить, что, прикоснувшись к его потемневшим камням, касается настоящей истории, слышит отзвуки прошлого, чувствует биение многовекового сердца.

С одной стороны, гости города пополняют городской бюджет и дают рабочие места. С другой — их так много, что это вызывает недовольство местных жителей Возможно, это обстоятельство и привело к парадоксальной по своей сути ситуации: около половины населения Готического квартала — это иностранцы. Причем речь идет только об официально зарегистрированных

Твой город Барселона №17. Весна 2017

жителях города. А если учесть армию туристов, желающих на время отпуска в Барселоне кинуть чемодан в паре шагов от площади Святого Жауме или Бокерии, то тут статистика покажется еще более обескураживающей. Массовый турпоток стал палкой о двух концах для Барселоны. С одной стороны, гости, оставляющие здесь миллионы евро, пополняют городской бюджет и дают рабочие места. С другой — их так много, что это вызывает недовольство местных жителей, периодически устраивающих манифестации с требованием принять меры. От них — галдящих на разных языках поклонников Антонио Гауди, паэльи и Средиземного моря — вроде как все беды, включая круглосуточный шум, потерявших всякий стыд карманников, завышенные

Теряя постоянных клиентов, владельцы уступают насиженные места безликим сетевым магазинам, ресторанам, гостиницам цены и невозможность безболезненно протиснуться сквозь толпу на узких улочках. Но еще большую обеспокоенность горожан вызывает то, как стремительно Готический квартал меняет свой облик в последние годы. Рост цен на

45

46

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

аренду не только жилых, но и коммерческих помещений ведет к исчезновению магазинов, кафе, аптек и других знаковых для старой Барселоны мест, чья история насчитывает не одну сотню лет. Теряя постоянных клиентов и не имея возможности продлить договоры на прежних условиях, их владельцы уступают насиженные места безликим сетевым магазинам, ресторанам, гостиницам.

Собственно, в чем секрет популярности нынешнего мэра Барселоны Ады Колау? Согласившись, что центр города задыхается от туристов, она ввела мораторий на строительство новых отелей и запретила выдавать лицензии компаниям и частным предпринимателям, чья деятельность прямо или косвенно связана с туризмом в Сьютат Велла. Вот-вот, например, вступят в силу правила, согласно которым будет регулироваться внешний вид и время работы террас при кафе и ресторанах. Да что там, сама возможность поставить столы и стулья на улице будет зависеть от известности заведения, его расположения, времени года и массы других факторов.

Вот-вот, например, вступят в силу правила, согласно которым будет регулироваться внешний вид и время работы террас при кафе и ресторанах Еще Ада Колау ведет яростную борьбу с незаконной сдачей в аренду квартир туристам, поощряя даже анонимные доносы от соседей. «Если мы не хотим закончить, как Венеция, надо ввести в Барселоне какие-то ограничения», — заявляет алкалдесса и делает все от нее зависящее, чтобы «разгрузить» Готический квартал, направив туристов в другие районы города. Наверное, правильно, но заставит ли это вернуться сюда барселонцев? Ведь хаотичность средневековой планировки, скромный метраж квартир, хромающую на обе ноги инфраструктуру и другие большие и маленькие недостатки Готики, на которые временные жильцы обычно не обращают внимания, не отменить ни демонстрациями, ни законом. В общем, поживем — увидим.

47

48

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Рынок Бокерия Первые свидетельства о нем относятся к раннему Средневековью, когда крестьяне из соседних селений завели обычай продавать овощи и мясо прямо у городской стены. Несколько столетий Бокерия была странствующим рынком. Осесть ей удалось только в 1840-м. Ряды, сконструированные архитектором Маса Вила, встали там, где прежде находился монастырь Сан-Жозеп (убежище босоногих кармелитов за пять лет до того стерла с лица земли обезумевшая толпа). Собственно, отсюда официальное имя — Mercat de Sant Josep. Неофициальное название, по одной из версий, связано с каталонским словом «Boc» — козел. Так или иначе, с конца XIX века Бокерия — главная кормилица Барселоны. И одна из ее самых популярных достопримечательностей. Туристы, фотографирующие лангустов и явно не намеренные их покупать, замечены тут с самого утра. Недавно власти города решили ограничить их количество на рынке. Для этого уже весной планируется ввести вето на посещения для групп более 15 человек по пятницам и субботам. Также продавцов обяжут соблюдать баланс между свежими и приготовленными продуктами, процентное соотношение которых будет регламентировано: нарезанные фрукты, к примеру, необходимо будет завернуть и заклеить, чтобы покупатели не могли съесть приобретенное на месте.

49

50

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Кафедральный собор Строить его начали в XII веке на месте ранней христианской церкви, а закончили, по сути, лишь в 1913 году, благодаря внушительному пожертвованию от Мануэля Жироны, успешного банкира, 11 лет занимавшего кресло мэра Барселоны. Сегодня Кафедральный собор словно ларчик, наполненный драгоценными историями разных жанров. Есть про общественные заслуги, про добродетель, про самопожертвование, про деньги, про искусство и даже про любовь. Одна из самых волнующих, а оттого нещадно эксплуатируемых экскурсоводами, связана со Святой Эулалией — 13-летней девочкой, которая исповедовала христианскую веру и была до смерти замучена жестокими римлянами, не знавшими, что такое свобода мысли, совести и религии. Сейчас она — одна из покровительниц города, чьи мощи в алебастровом саркофаге хранятся под центральным алтарем собора. В память о мученице во внутреннем дворике Кафедрали гуляют, гогочут, чистят перышки и задирают любопытных туристов 13 белых гусей. Отважная девочка, согласно легенде, была простой пастушкой из деревни Саррия, давно присоединенной к Барселоне и ставшей одним из ее самых престижных районов.

Твой город Барселона №17. Весна 2017

51

52

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Королевская площадь 25 июля 1835 года Барселона праздновала День Святого Иакова. Главным событием того дня должна была стать коррида на Барселонете. Но все как-то не заладилось: быки оказались вялыми и решительно не хотели драться. Недовольные зрители вышли на улицу и двинулись в сторону Рамблы, где, начиная с XII– XIII веков, жили, молились, проповедовали монахи из разных католических орденов. Недавняя вспышка чумы, гражданские войны, теснота Старого города — во всем этом вдруг оказались виноваты они: францисканцы, босоногие кармелиты, капуцины, тринитарии… И их не щадили. Равно как и каменные стены старинных монастырей. В ходе того восстания, среди прочих, была уничтожена и обитель, где взывали к Богу капуцины, а на ее месте была разбита Королевская площадь. Несмотря на мрачную историю, сегодня это один из самых светлых и приятных по атмосфере уголков Готического квартала. Во многом благодаря наличию террас, что принадлежат расположившимся по периметру площади ресторанам и барам. Посетители сидят за столиками до поздней ночи, смакуя дораду, цедя белое и слушая журчание недавно отреставрированного фонтана «Три грации».

53

54

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

ОДИН ДЕНЬ С… Текст: Влад Витковский Фото: Юлия Каухова

Рыбаки Барселонеты

Репортаж из затерянного мира За Барселонетой закрепилась слава старого рыбацкого района, чьи мужчины поколениями хранили верность делу своих отцов и дедов. И действительно, о связи этих мест с морем говорит многое. Например, названия улиц: Атлантида, Соль, Морская, имени адмирала Серверы… На то же намекают рыбные рестораны, представленные здесь в огромном количестве, и рождественские гирлянды в виде серебристых сардин. Не понятно лишь одно — остались ли на Барселонете XXI века сами рыбаки, и если да, то где они прячутся и как им вообще живется? Журналу «Твой город» удалось проникнуть в их закрытый, почти затерянный мир и даже провести там весь день

Если дойти почти до самого конца бульвара Жоан Борбо и свернуть не налево, в сторону пляжа, а направо, то через несколько десятков метров обнаружится вход в порт. Точнее, вход в ту часть порта, что принадлежит рыбакам Барселонеты. Ворота открываются, ты делаешь шаг и попадаешь в совершенно другое время и пространство, которое не имеет ничего общего с модными барселонскими барами, туристами, городским вайфаем, хештегами в инстаграме и проблемами развития электротранспорта. Это мир суровых мужчин, чьи рабочие свитера запачкались года полтора назад, но на это не принято обращать внимание. Они вручную чинят сети, выгружают из своих красных и синих лодок тяжелые ящики с рыбой, молчаливо курят, строго глядя вдаль. Гильдия рыбаков Барселонеты, где нас ждет ее президент Хосе Хуарес, располагается тут же. Разговор начинается с истории организации — уж кому-кому, а ему точно есть что об этом поведать. В XV веке, когда Барселонеты еще не было, местом обитания рыбаков, живших в Барселоне столько, сколько существует

55

56

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

уклониться от тяжелого труда и не обойтись без романтики, и она выбирает тебя сама.

этот город, служил район Ла Рибера. Сама гильдия была тогда не просто профессиональным сообществом, а братством, члены которого всегда поддерживали друг друга. На собираемые сообща деньги рыбаки помогали семьям, которые потеряли в море своих кормильцев, лечили пострадавших во время работы

На собираемые сообща деньги рыбаки помогали семьям, которые потеряли в море своих кормильцев

товарищей. И именно так, кстати, появилась Санта Мария-дель-Мар — объединившись с портовыми рабочими, рыбаки возвели церковь, которая, по словам Хосе, «во все времена будет напоминать людям, как важно море для жителей Барселоны». Конец XVIII века — когда начала строиться Барселонета — стал временем расцвета местного рыболовства. Тогда гильдия объединяла около 3 тысяч человек, а сейчас их порядка 370. По словам сеньора Хуареса, это те, кто непосредственно выходит в море, плюс грузчики, работники оптового рынка и администрации. Практически все они — продолжатели

семейного дела в третьем-четвертом поколении. У самого Хосе рыбаками были все, вплоть до прадедов. Причем как со стороны матери, так и со стороны отца. Ну а как можно выбрать другую профессию, когда уже в 7 лет ты начинаешь помогать отцу и деду разгружать рыбу и сматывать сети, в 10 чистишь лодку, а в 15 выходишь в море. В этой профессии не

Хосе — президент гильдии, но его деятельность не ограничена кабинетной рутиной. Более того, в море он выходит почти каждую ночь. «Мой рабочий день начинается в 9 вечера, когда я прихожу в порт, переодеваюсь и поднимаюсь на борт, — объясняет наш герой. — Мы отходим недалеко от берега, так что Барселону еще видно и можно ориентироваться по огням Тибидабо. Конечно, GPS у нас тоже есть, но по-старому как-то легче. Дорога занимает часа 1,5. Ночью ловим сардину и хамсу. Эта рыба любит свет — направляешь мощный прожектор в воду, под его лучами тут же собирается целая стая. Дальше все просто: захватить ее сетью и затащить на борт. Неудачные дни, когда возвращаемся в порт пустыми, конечно, тоже бывают. Но это нормально, такая профессия, может и не повезти, ничего не поделаешь. На обратном пути я стараюсь подремать, потому что, разгрузив рыбу, я принимаю душ, переодеваюсь и начинаю работать в офисе — решаю административные вопросы, выслушиваю жалобы, принимаю судовладельцев. Несколько раз мне приходилось с утра ехать в Мадрид, и, вернувшись, снова идти в море. Но даже в лучшие дни домой раньше трех часов дня я не попадаю».

Как можно выбрать другую профессию, когда в 7 лет ты начинаешь разгружать рыбу и сматывать сети, в 10 чистишь лодку, а в 15 выходишь в море

Небольшое исключение в этом напряженном графике — период с начала января до середины февраля. «Мы пытаемся относиться с уважением к природе, — поясняет Хосе, — и уже несколько лет подряд в это время не выходим на ночную рыбалку, чтобы дать рыбе возможность размножиться и восстановиться. Такие дни нам оплачиваются лишь частично и никто не заставляет нас так поступать, просто я вижу в своей профессии не только бизнес и деньги, я хочу оставить ее своим внукам». Внук у Хосе Хуареса пока один, 8-летний мальчик, который, по словам деда, всякому выходу в море

57

58

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

59

60

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

радуется, словно большому подарку. Продолжит ли он семейную традицию? Этот вопрос мы уже задаем Кристине, дочери Хосе, которая, как оказалось, тоже работает в администрации гильдии, а заодно проводит экскурсии по порту для всех желающих. «Пока не

Рыба по видам и размерам сор­ тируется прямо на борту самими «охотниками». Осьминоги и каракатицы летят в отдельные ящики

знаю, — признается она. — Но если мой сын выучится этому делу, это будет бесценно. Как для нашей семьи, так и для него самого, кем бы он ни стал».

Кристина, как и ее отец, буквально выросла в порту, а потому знает и любит здесь каждый уголок. А еще очень беспокоится за его сохранность. «Мы сражаемся за ремонт нашего старого здания и уже 4 года сидим во временных помещениях. Нужно еще привести в порядок здание рынка, где проходят аукционы, оно просто в ужасном состоянии». Разговаривая, мы заходим внутрь Торре-дель-Релох — башни с часами, которая когда-то служила маяком для барселонских рыбаков, а сейчас стала символом рыбацкого порта. Сверху открывается красивый вид, а еще выясняется, что они соседи — покачивающиеся на волнах яхты за миллионы и названные в честь жен и детей скромные рыбацкие лодки. «Вы представляете, сколько стоит стоянка для яхт в этом месте? — задает этот почти риторический вопрос Кристина. — Вот поэтому приходится бороться за каждый сантиметр порта, исторически принадлежащего нам. Сейчас договорились, что все, что от башни вглубь мола — наше. И то хорошо». Часы показывают половину пятого — самое время отправиться на рыбный аукцион Барселонеты. В его ветхих шестиугольных владениях торги случаются дважды в день — утром и ранним вечером, когда лодки возвращаются после ночной и, соответственно, дневной смены. Рыба по видам и размерам сортируется прямо на борту самими «охотниками». Осьминоги и каракатицы летят в отдельные ящики.

Самым ценным товаром считаются красные креветки — их популяция крайне малочисленна, и цена в розницу может перевалить за сто евро. За доставку груза на аукцион отвечают оснащенные тележками портовые грузчики. Торги же выглядят так: на конвейерную ленту выставляются ящики, содержимое которых хорошо видно людям, что сидят на трибунах. В большинстве своем это сотрудники оптовых компаний, но есть среди них и те, кто представляет барселонские рестораны и рыбные лавки. Аукцион идет на понижение, то есть, перед тем как попасть на глаза покупателей, рыба проезжает мимо «ведущего» всего этого действа, который назначает максимальную цену. Тающие на глазах цифры транслируются на экране. Кто первый решается остановить

Разговаривая, мы заходим внутрь башни с часами, которая когда-то служила маяком для барселонских рыбаков

счетчик, тому достается товар. Ящик осьминогов покупают за три евро, а тот самый бокерон, что на рынке стоит 6–7 евро за килограмм, уходит за 30–40 центов. «Да, много денег здесь не заработаешь, — подтверждает

наши догадки еще один новый знакомый, молодой рыбак Серхио, — но ничем другим я заниматься не хочу. Мой брат вот тоже, у него диплом экономиста, он потерял работу в кризис, пришел работать сюда и теперь о другом деле даже не думает».

Мы уходим из порта на закате. По суше. Пересекаем центр Барселоны с барами, кофейнями и хипстерами, которые пытаются примерить на себя те одновременно и романтические,

Это мир суровых мужчин, чьи рабочие свитера запачкались года полтора назад, но на это не принято обращать внимание

и мужественные образы, что Серхио и его товарищам достались совершенно естественным способом — от отцов, от моря, от соленого ветра. Наверное, поэтому их мир, который еще вчера представлялся фантазией в стиле Эрнеста Хемингуэя, сегодня кажется гораздо правдоподобнее привычной реальности.

61

62

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

ВКУСНО Текст: Алеся Сидоренко Фото: Мария Хлебникова, Филипп Шамшин

Как дома Старые добрые рестораны, где дело передается из поколения в поколение, занимают особое место в сердцах барселонских гурманов. Владельцы и официанты здесь часто знают своих клиентов по именам, а клиентам, чтобы сделать заказ, обычно и не нужно заглядывать в меню. Ну а самое главное, еда тут всегда приготовлена с душой, обстановка уютная и моментально располагает к тому, чтобы почувствовать себя как дома

B o n a n o va

Около 70 лет назад Bonanova звали «Бильярдом», столы здесь были покрыты зеленым бархатом, а в воздухе висели облака сигарного дыма. Судьба, название и даже запахи этого места начали меняться в 60-е годы XX века с появлением в его стенах Адольфо Эрреро Вилануевы и Пилар Сальвадор Ибаньес — родителей Адольфо, Карлоса и Кристины, нынешних владельцев одного из cамых аутентичных и интересных ресторанов района Бонанова. Отдавая дань прошлому, наследники сохранили модернистский интерьер заведения, состоящего из двух залов и патио, оригинальную коллекцию рисунков знаменитых испанских карикатуристов и традицию лично общаться с клиентами. Завсегдатаи знают: вместо того, чтобы тратить время на чтение меню, лучше прямо спросить Адольфо, что рекомендовал бы он лично. Возможно, амфитрион посоветует вам попробовать запеченного лобстера или треску с овощным соусом «самфаина», но наиболее вероятно, что ответ его будет зависеть от гастрономического сезона. Вчера, например, коронным блюдом Bonanova могли быть артишоки с полей Эль-Прат-де-Льобрегат, сегодня — молодой угорь, выловленный в дельте реки Эбро, а завтра бал будет править белый трюфель, доставленный в Барселону прямиком из Пьемонта. В ресторане, принадлежащем его семье, Адольфо работает уже 34 года. Карлос, нашедший себя здесь в качестве шеф-повара, немногим меньше. Как и их отец, братья убеждены, что продукты должны быть исключительно высокого качества, поэтому поставщики отбираются ими тщательно и по всей стране, включая Галисию, знаменитую своими морскими гадами. где: Sant Gervasi de Cassoles, 103, FGC El Putxet / www. restaurantebonanova.com

63

64

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Здесь вкусно все — от приготовленных на гриле овощей и лапши из морепродуктов до домашней крема каталана с чашечкой крепкого кофе. А какие нежные в Can Lluís козлиные ребрышки в панировке! Возможно, именно они заманили сюда Перета. Не секрет, что легендарный исполнитель каталонской румбы был одним из самых трепетных и верных поклонников этого ресторана. Вообще, если почитать отзывы посетителей, едва умещающиеся в семи тетрадных томах, то вы обнаружите, что ужинать и обедать здесь нравилось не только местным, но и заезжим знаменитостям, вроде Arctic Monkeys или актера Дэвида Швиммера, сыгравшего Роса Геллера в сериале «Друзья». Нынешний владелец Can Lluís, Ферран Родригес, большинство селебрити видел собственными глазами. Он включился в семейное дело еще в 1965 году, едва отметив 16-летие. До него бразды правления держали в своих руках отец и тетя. Но основателем и первым хозяином этого ресторана был его дед Луис, в 1946 году погибший от взрыва анархистской бомбы. Прямо здесь, на рабочем месте — небольшое отверстие в полу является своеобразным памятником тех печальных событий. Думается, что дожить до XXI века ресторану, расположенному в сердце иммигрантского теперь Раваля, помогла его верность грубоватой каталонской кухне. Несмотря на то, что это место всегда обожала богема, с модными гастрономическими веяниями мужчины из семьи Родригес никогда не заигрывали, больше полагаясь на чутье заведовавших кухней жен. Кстати, некоторые блюда до сих пор готовятся по рецептам, опробованным при первой хозяйке. где: Cera, 49, m. Sant Antoni / www.restaurantcanlluis.cat

Can Lluís

65

66

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Ресторан, который кормит город c 1786 года, включен в Книгу рекордов Гиннеса как самый старый в Барселоне. Своим трогательным названием — «Дом чайных ложечек» — он обязан прошлому. По словам его нынешней хозяйки Сусаны Агут, на заре своей истории ресторан принадлежал другой семье, и угощали в нем по большей части горячим шоколадом и всеми любимой крема каталана. Время от времени количество сладкоежек превышало число имеющихся столовых приборов, и тогда официанты кричали: «Ложечки, ложечки!» Кстати, нескольким таким ложечкам удалось не кануть в Лету, и сейчас они хранятся здесь в качестве реликвии. Известно, что домашние десерты от поваров Can Culleretes любили многие поколения барселонцев, в некоторых семьях даже имелась традиция приезжать сюда отмечать бракосочетания или крестины. Политики, артисты, тореадоры и другие знаменитости к этому месту тоже всегда были неравнодушны. Сегодня их портреты вместе с гигантскими масляными полотнами Франциско Тея — главный элемент декора Can Culleretes. Что касается меню, то сладкому тут по-прежнему уделяется особое внимание, о чем красноречиво свидетельствует карта домашних десертов из 29 позиций. Но с «пострес», пожалуйста, не спешите, а присмотритесь для начала к горячим блюдам. Мы советуем заказать молочного поросенка или жаркое из кабана. Очень хороши канелонес. Представители семейства макаронных, они сделаны в форме трубочки и щедро наполнены мясным фаршем или шпинатом. Да, и возьмите на заметку, что, хотя в Can Culleretes могут одновременно греметь ложками и вилками до 250 посетителей, бронью лучше озаботиться заранее, поскольку, как говорят в Испании, столики тут разлетаются подобно горячим чуррос. где: Quintana, 5, m. Liceu / www.culleretes.com

C a n C u ll e r e t e s

67

68

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

В середине XIX века рыбаки Побленоу завели привычку пропускать стаканчик-другой в таверне, расположенной на одной из площадей района. Площадь эта, за свою историю сменившая несколько названий, была местом приятным во всех отношениях. Тихая, окруженная низкими белыми домиками с зелеными ставнями, типичными больше для Кадакеса, нежели для Барселоны. Такой почти 40 лет назад ее и увидели Жозеп Мария Маулини и Тойя Дюран — супружеская пара, с чьей легкой руки скромный рыбацкий приют превратился в элегантный ресторан морской кухни. Проверенный факт — во время одного из своих визитов в город к ним в гости заглядывал режиссер Вуди Аллен. Вам тоже советуем, причем тогда, когда страсть как захочется свежей рыбы. Морской окунь, дорада, сардины, судак, угорь, анчоусы… Вместе с овощами с полей Каталонии любое морское чудище гарантированно окажется вкусным. Шеф-повар Рафа Медран у плиты Els Pescadors стоит уже 22 года и, слегка переиначивая на современный лад традиционные каталонские рецепты, дело свое знает. С особым уважением этот волшебник относится к треске — в меню заведения можно насчитать 5 различных блюд, где она обозначена в качестве основного ингредиента. Ну и напоследок отметим, что коллекция вин Els Pescadors удивит самого предвзятого энофила. Так что при хорошей погоде не откажите себе в удовольствии распить бутылочку белого, розового или красного прямо на террасе, в тени гигантских деревьев омбу. Прочно вцепившись корнями в землю Побленоу, они как будто берегут это удивительное место от шума цивилизации. где: Plaça Prim 1, m. Besòs Mar / www.elspescadors.com

Els P e scad o r s

69

ПРЕИМУЩЕСТВА CEREC: ЛЕЧЕНИЕ ЗА ОДНО ПОСЕЩЕНИЕ! Главный врач клиники Андрей Хорошун

Отсутствие неприятных ощущений, какие бывают после использования слепочного материала

Отказ от неудобной временной реставрации

Попрощайтесь с неприятной процедурой снятия слепков. Теперь у вашего стоматолога есть камера, которая за несколько секунд сделает снимок всего зубного ряда и передаст его на компьютер

О временной реставрации красноречиво говорит ее название: такие конструкции служат лишь ограниченный период. CEREC позволяет пропустить этот этап и сразу установить постоянную реставрацию

Эстетическая реставрация всего за одно посещение

Долговечная реставрация

Одно из главных преимуществ метода CEREC заключается в том, что вам понадобится только один визит к стоматологу, после чего вы можете заняться другими, более интересными делами

Используя этот метод, вы всегда можете положиться на качество, доказанное на практике бесчисленное количество раз по всему миру. Кроме того, благодаря новой реставрации, сделанной на CEREC, спустя годы ваша улыбка будет такой же очаровательной, как если бы вы только что посетили стоматолога

Спросите меня про CEREC

Давайте не будем себя обманывать: конечно же, есть вещи гораздо приятнее, чем лечение зубов. Но мы можем сделать этот процесс настолько простым, насколько это возможно. Хотите знать как? С помощью компьютерной реставрации CEREC, состоящей из 4 простых и понятных этапов:

После консультации с врачом камерой сканируется участок, требующий лечения

Созданная на компьютере реставрация вытачивается из керамического блока

На компьютере создается 3D-модель реставрации

Готовая реставрация устанавливается за несколько минут

РЕСТАВРАЦИЯ ЗА ОДНО ПОСЕЩЕНИЕ!

www.dentaldeluxe.es Calàbria, 273, entlo 2ª 08029, Barcelona (+34) 935 395 004, 601 128 663

72

Твой город Барселона №17. Весна 2017

El D e sv À n ШОПИНГ Текст: Алеся Сидоренко Фото: Юлия Каухова

Свиданье с прошлым Если слова «винтаж» и «ретро» ассоциируются у вас не только с фильтрами в инстраграме, скорее всего вы уже задумывались, где в Барселоне можно найти раритетные вещи с историей. Желание получить ответ на этот вопрос заставило нас внимательно изучить содержимое уголков и полок самых известных антикварных магазинов города

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Антикварная лавка Педро Паскина прячется в верхней части города, куда почти не долетает шум из центра. Впрочем, идеальным местом для свидания с прошлым ее делает не только месторасположение, но и внутренняя обстановка — ненавязчивое освещение и стены, цвет которых во Франции конца XVIII века называли «цветом бедер испуганной нимфы». Предметы, составляющие основу коллекции El Desvàn, порождают множество вопросов. Взять к примеру, этот почти доисторический сундук, чьи резные цветочные узоры и ползущий по краям орнамент никак не выдают в нем почерк колумбийских мастеров начала XX века. Кто был его первым хозяином? Как он здесь оказался? Изголовье кровати небесной расцветки вообще переносит в мир грез. Закрываешь глаза и представляешь дом, где эта почти невесомая вещь могла появиться впервые — другие времена, другие вкусы, другие нравы… Интересно, что любовь к предметам «старины глубокой» сеньор Паскин впитал с молоком матери, и это не метафора в чистом виде — раньше El Desvàn принадлежал именно ей. Сейчас бизнес, судя по всему, тоже идет успешно. Имея диплом искусствоведа, наследник знает толк в качественных вещах с многолетним бэкграундом, отдавая особое предпочтение тем из них, что добрались до XXI века, минуя реставраторов, то есть в максимально первозданном виде. Еще Педро всегда готов помочь людям, которые c ног сбились в поисках настоящих модернистских постеров или грамотного оценщика, способного вынести честный вердикт пыльному фамильному сервизу. где: Madrazo, 145, FGC Muntaner / www. antiguedadespasquin.com

73

74

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

«5000 — раз. 5000 — два. 5000 — три. Продано!» Вспомните — наверняка, вам уже приходилось слышать подобную фразу. И скорее всего, не в реальной жизни, а в каком-нибудь кино про миллионеров-охотников за арт-шедеврами. Проводя в своих стенах открытые аукционы, Subastas Bonanova примерно раз в месяц дает возможность любому желающему попасть в закрытый мир любителей старины и попробовать себя в роли участников этого азартного действа. В обычные дни сюда зайти тоже интересно — полюбопытствовать, не появилось ли чего новенького из старенького. Осторожно: некоторые предметы могут вызвать неконтролируемые приступы умиления. Например, спрятавшиеся в дальнем уголке детские куклы: белокурая немецкая фрейлина XIX века и ее явно младшая подруга, похожая на уменьшенную копию Бриджит Бардо. Рядом стоит и ждет своего звездного часа испанский конекгорбунок. Возможно, современный ребенок не очень поймет всю ценность такого «зверя», но вот коллекционирующий раритетные игрушки взрослый оценит его по достоинству. Коллекция Subastas Bonanova, включающая в себя посуду, картины, драгоценности, мебель, едва ли поддается разбивке на строгие категории, но тем больше впечатляет разнообразие выбора. Присмотритесь внимательно, не исключено, что какие-то предметы способны легко войти в ваш повседневный обиход. Например, восточная ширма, четыре створки которой покрыты китайским шелком. Изображенные на них петухи и внесут яркие краски в интерьер, и принесут удачу в наступившем году. где: Muntaner, 527, FGC El Putxet / www.bonanovasubastas.com

S u bastas B o n a n o va

75

76

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Владелец этого магазинчика Алекс Пикон гордо называет себя экспертом по творчеству Сальвадора Дали. Заметив интерес в глазах посетителей, он, конечно же, не упускает шанс показать ту часть свой богатой коллекции, что имеет прямое отношение к гению сюрреализма. В частности, пару кувшинов с экзистенциальными мотивами и фарфоровую тарелку, на которой бьет копытом ретивый конь голубого цвета. Окончив университет по специальности «маркетинг», Алекс с удовольствием продолжил дело Жозепа Пикона, своего отца. Больше того, его увлечение графическим искусством заметно расширило ассортимент антикварной лавки за счет редких литографий и гравюр Пикассо, Миро, Тапиеса, которые Пикон-младший советует оценивать не только с эстетической точки зрения, но и как выгодное капиталовложение. Кстати, именно этот «туз в рукаве» — творческое наследие самых видных представителей каталонского авангарда — отличает Tandem Antigüedades от многих его конкурентов. Что касается основной части коллекции, то известно, что большинство вещей попало в руки семьи Пикон из частных собраний — внуки нередко распродают наследство зажиточных предков. Именно так здесь оказались расписной веер на перламутровой ручке работы испанских мастеров XIX века, персидская тарелка XVII века с абстрактными узорами и ее экстравагантный современник — пятиярусный черно-красный кабинет из Голландии с зеркальной нишей, стилизованной под анфилады дворца эпохи Возрождения. где: Banys Nous, 19, m. Liceu / tandemantiguedades.com

T a n d e m A n ti g ü e dad e s

77

78

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

79

Эклектичное пространство, где нашлось место вещам из разных стран и эпох, появилось на карте Барселоны благодаря Соне Перес и Луису Парре. Вернее, идее, которая зародилась у супругов после визита в их дом посланцев интерьерного журнала Habitania. В обстановке, впечатлившей журналистов, явно читалась любовь к оригинальным и вкусным артефактам. Теперь это прекрасное чувство витает в стенах Antique Boutique, окутывая собой каждую живущую на его полках вещь. Например, покрытые средиземноморской флорой причудливые керамические светильники, произведенные в середине XX века в Валенсии, в городке Манисес. Фотографии, сделанные великим и ужасным Стенли Кубриком. Томных балерин Эдгара Дега. В последнем случае речь идет о кадрах, которые больше столетия назад были собственноручно сделаны и проявлены знаменитым французским живописцем. Удивительных предметов в Antique Boutique великое множество, но что еще любопытно: не нужно быть тонким ценителем антиквариата, чтобы почувствовать, что некоторые раритеты, хоть и кажутся пришельцами из прошлых времен, появились на свет совсем недавно. Соня подтверждает — интуиция нас не подвела. Вот, например, эта прекрасная латунная пальма сделана в мастерской при магазине, которой заправляет ее муж Луис. Дело в том, что найти винтажные предметы, которые бы идеально вписались в обстановку, довольно непросто, и когда клиентам очень хочется что-то «такое же, только с перламутровыми пуговицами», они всегда могут надеяться, что с пустыми руками домой не вернутся. где: Sèneca, 16, m. Diagonal / www.antiqueboutiquebcn.com

A n ti q u e B o u ti q u e

80

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

КРАСИВО ЖИТЬ Текст: Алеся Сидоренко Фото: Мария Хлебникова

Ambrosia Spa

Легко быть богом Древние греки называли амброзией пищу богов, благодаря которой обитатели Олимпа сохраняли свою молодость, силу и красоту. В барселонском салоне Ambrosia Spa почувствовать себя Зевсом или Афродитой дают любому желающему

Справа шумит Пасео де Грасия, слева весело шелеВремя работы: пн-сб с 12.00 стит листвой Рамбла Катадо 21.00 лунья. Расположившись Адрес: Passatge Domingo, 9, между этими двумя вечно m. Passeig de Gràcia, Diagonal оживленными улицами, / 931 863 342, 628 317 320 / ambrosiaspabcn.com салон Ambrosiа Spa какимто волшебным образом умудряется не пускать в свои двери шум и суету большого города. Здесь спокойно и хорошо, причем с первого шага. От теплого света расписной марокканской лампы, от мягких диванных подушек, от тонкого аромата цветов. Пан-восточный интерьер как будто переносит тебя к берегам Индийского океана, по пути останавливаясь в солнечной Андалусии и таинственном Магрибе. Но что еще важнее — влияние различных культур отражается не только в окружающей обстановке, но и в наборе процедур, которые здесь предлагают: европейский антистресс, японский лифтинг, балийский и даже шведский массаж, особенно рекомендуемый туристам после перелетов или долгих прогулок по Барселоне.

Cалон Ambrosia Spa

Желание продлить молодость и хорошо выглядеть всегда было свойственно человеку: и когда он верил в живущих в ручьях нимф, и тем более сейчас — когда моду на здоровый образ жизни и красоту задают небожители с рекламных билбордов. В Ambrosia Spa эту задачу решают с помощью японской косметики Menard. Продукция этой престижной марки — крайне действенное оружие в борьбе с возрастными изменениями. Своей эффективностью она обязана входящим в ее состав экстрактам красных и черных древесных грибов линчжи, которые оказывают благотворное влияние на организм в целом. А совсем недавно косметический арсенал салона пополнился еще одним чудесным средством — маслом Silken Oil, сделанным из рисовых зародышей с берегов реки Эбро. Его в Ambrosia Spa применяют

Влияние различных культур отра­ жается не только в окружающей обстановке, но и в наборе процедур, которые здесь предлагают при японском лифтинге, отлично оживляющем и тонизирующем кожу. Основа метода — лицевая рефлексотерапия, при которой стимуляция работы лимфатической системы, насыщение клеток кислородом и усиление эффекта косметических средств происходят за счет глубоких и интенсивных движений пальцев массажиста. Говорят, что результаты видны уже после первой сессии. Для их закрепления косметологи рекомендуют проводить процедуру раз в неделю в течение месяца. В качестве до-

81

82

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

масла и вытяжки из цветов и трав, собранных на альпийских лугах. Линейка средств постоянно расширяется

Требования к выбору косметических средств тут тоже очень высокие — применяются только те, что сделаны из натуральных компонентов и их производных

и совершенствуется, и чтобы достичь макси­маль­ ной эффективности своих чудо-кремов или сывороток, специалисты салона примерно два раза в год посещают организуемые Babor мастерклассы. полнительного бонуса — общий физический подъем и хорошее настроение.

Еще у Ambrosia Spa принципиальная позиция — никаких бездушных механических массажеров, а потому все оздоровительные техники выполняются с помощью умелых и заботливых человеческих рук. Требования к выбору косметических средств тут тоже очень высокие — применяются только те, что сделаны из натуральных компонентов и их производных. Например, косметика немецкой фирмы Babor, для создания которой используются чистые

к примеру, ритуал с интригующим названием Vinoterapia, согласившись на участие в котором, вы сможете испытать целую гамму приятных ощущений: пилинг всего тела скрабом на основе виноградных косточек, виноград­но-лавандо­ вое обертывание и расслабляющий массаж с маслом из все тех же виноградных косточек, помимо прочего, оказывающих ощутимый антиоксидантный эффект. Еще больше удовольствия обещает Cleopatra. Только представьте себе ванну из молока с лепестками роз, а в ней лежите вы, с наслаждением вдыхая аромат благовоний и потягивая прохладную каву. Позади — пилинг на основе солей Мертвого моря и обертывание водорослями, впереди — массаж с использованием масла из цветков апельсина, мирры, герани и босвелии. Кстати, мужчины, не спешите завидовать — для вас специалисты Ambrosia Spa разработали ритуал César. От описанной выше процедуры он отличается лишь набором масел, добавляемых в расслабляющую горячую ванну, после которой чувствуешь такую легкость и радость, точно у тебя внезапно выросли крылья.

Расположенный всего в нескольких шагах от Пасео-де-Грасия, этот спа-центр ориентирован на последние тенденции в области велнес-услуг. Вы получите уникальный и незабываемый опыт, благодаря сочетанию наших органических продуктов и изысканной атмосферы. Полный спектр услуг по уходу за лицом и телом, персонализированные косметические процедуры. Мы предлагаем один из лучших массажей, ориентируясь на ваши пожелания. Наша лучшая презентация — команда выдающихся профессионалов, обладающих большим опытом и уникальными знаниями обо всех достижениях в области здоровья и эстетики.

Если вы помните Гомера и Овидия, то знаете, что многие древнегреческие боги, особенно принадлежавшие к прекрасной половине Олимпа, отличались не только красотой, но и непростым характером — чуть что не так, тут же

Меню процедур Ambrosia Spa удовлетворило бы даже самых искушенных и требовательных посетителей

превратят тебя в цветок или дерево. Это все к чему? Да к тому, что меню процедур Ambrosia Spa, мы уверены, удовлетворило бы даже самых искушенных и требовательных из них. Взять,

AMBROSIA URBAN SPA

Passatge Domingo,9 Tel.: +34 931 863 342 info@ambrosiaspabcn.com www.ambrosiaspabcn.com

83

84

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

NIGHTLIFE Текст: Агата Смит, Джим Кент Фото: Юлия Каухова

Sutton Club

Через тернии к звездам Своим жизнелюбием, легкостью и умением веселиться Барселона славится на весь мир, но есть версия, что по-настоящему город начинает зажигать поздно вечером — когда, покончив с тапас, ужинами и первыми коктейлями, тысячи тусовщиков отправляются в рейд по его бесчисленным ночным клубам. Расположенный за проспектом Диагональ Sutton — одно из тех мест, что пользуется популярностью даже у звезд. Правда, не всем из них удается туда попасть

На карте Барселоны клуб Sutton появился в 2001 www.thesuttonclub.com году и за последние 16 лет Адрес: Tuset, 13, m. Diagonal успел нарастить приличВремя работы: ср-сб, с 00.00 ные мускулы — стал надо 06.00 стоящей Меккой для верВход: от 15 евро ных последователей стиля «гламур» и тем местом, где очень любят встречаться друг с другом и зеленым змием барселонские экспаты.

Sutton Club

Интересно, что сначала он был площадкой, ассоциирующейся скорее с живой, чем с диджейской музыкой. Сейчас же его сцена почти полностью отдана артистам, которые миксуют поп-хиты, дип-хаус и R’n’B. Иностранные звезды в Sutton заглядывают не так чтобы часто,

В целом рассчитанный на 1200 человек Sutton бывает не заполнен до отказа только по средам

но зато каждая завидного масштаба. Так, например, главным событием 2016 года стало выступление американского певца Криса Брауна, обеспечившее площадке едва ли не переаншлаг, при том что за бронирование столика барселонским прожигателям жизни в ту ночь предлагалось выложить по 10 000 евро.

Парадокс только в том, что танцполу здесь, кажется, не так и важно, кто играет — заезжая знаменитость или безымянный местный умелец. В целом рассчитанный на 1200 человек Sutton бывает не заполнен до отказа только по средам. А вот с четверга по субботу, начиная с полуночи, в этом гудящем, как Вави-

лон, улье действительно негде упасть не то что яблоку, а даже виноградине. Причин тому видится масса. Например, здесь действительно красиво, хотя и с нарочитой претензией.

Продуманный до мелочей дизайн — примета всех без исключения зон клуба: от главного танцпола, по которому бьют цветные пушки, до россыпи VIP-комнат, чьи названия отсылают к любимым среди тусовщиков алкогольным напиткам различной степени крепости. Дорогого стоят и барные стойки, где коктейли смешивают симпатичные бармены и барвумен — все как на подбор с белоснежными улыбками и похожие на моделей. Но главный козырь Sutton — атмосфера, легкости которой немало способствует сама тусовка. Уникальность последней — в рафинированности, обусловленной не столько ценой на вход (она вполне стандартная), сколько наличием здесь такого редкого для Барселоны

В клубе крайне трепетно относятся к внешнему виду своих гостей, и число тех, кому было отказано во входе, в некоторые ночи может доходить до шестисот человек

явления, как строгий фейс-контроль. В клубе крайне трепетно относятся к внешнему виду своих гостей, и число тех, кому было отказано во входе, в некоторые ночи может доходить до шестисот человек. Поговаривают, что как-то раз сюда даже не пустили немецкого автогонщика Нико Росберга, действующего чемпиона «Формулы-1», а игроку клуба «Барселона» Неймару пришлось ненадолго изменить своей любимой футболке Adidas, чтобы пройти через неподкупную охрану.

85

86

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Я ОТВЕДУ ТЕБЯ В МУЗЕЙ Текст: Элена Алмираль Арналь Фото: Юлия Каухова

Интеллигентный старик с белой бородкой. Таким Фредерик Марес предстает перед нами на тех немногих портретах и фотографиях, что остались в архивах после его длинной и интересной жизни. Он переехал в Барселону еще 10-летним ребенком, пошел учиться на скульп­ тора в Высшую школу изящных искусств Llotja, стал профессором и оставил после себя несколько монументов, без которых сегодня довольно сложно вообразить себе город. В их числе «Барселона» — дородная красавица на коне, с кораблем в руках, знакомая каждому, кто гонял голубей на площади Каталонии.

Музей расположен в здании, которое в Средние века служило резиденцией графов Барселонских и королей Каталоно-арагонской короны

Музей Фредерика Мареса посвящен однако не столько его таланту, сколько его страсти — коллекционированию. Собирать раритеты художник начал после поездки в Париж, где ему довелось тесно познакомиться с загадочным миром антикваров. Свои сокровища Марес хранил в собственном доме. Когда вещей стало слишком много, он решил подарить их городу. Так, в 1946 году в Готическом квартале появился новый музей, поиском экспонатов для которого Дон Фредерик продолжал заниматься вплоть до 1991 года, то есть до самых последних своих дней.

Museu Frederic Marès

Наследство доброго коллекционера Среди экспонатов этого музея есть статуэтки античных времен и гребни, которыми расчесывали волосы светские дамы, скульптуры барокко и пуговицы с костюмов обывателей, барельефы романских церквей и детские куклы. Когда речь шла о вещи, хранящей в себе дух ушедших времен, для знаменитого барселонского коллекционера Фредерика Мареса не существовало понятия «мелочь»

Прийти сюда стоит в тот день, когда вам не нужно никуда спешить — кладовая знаменитого барселонского коллекционера достойна внимательного и неторопливого изучения. Вот стаMuseu Frederic туэтки, сделанные древниMarès ми иберийцами для своих Адрес: Plaça de Sant Iu, 5, богов, а вот терракотовые m. Jaume I / фигурки из Танагры, найwww.museumares.bcn.cat денные при раскопках Время работы: вт-сб с 10.00 до гробниц и приоткрывшие 19.00, вскр и праздники с 11.00 тайны частной жизни до 20.00 древних греков. ИнтереВход: 4.20 евро. Каждое первое воскресенье месяца суетесь Средневековьем — с 11.00 до 20.00 и в любое обратите внимание на ровоскресенье после 15.00 — манский барельеф «Явлебесплатно ние Христа ученикам на

море». Поклонников эпохи Возрождения несомненно порадуют работы Бартоломе Ордоньеса, за заказами к которому обращались даже короли. Не будут разочарованы и те, кто питает слабость к барокко — тут не пройдите мимо скульптур авторства Педро де Мены, знаменитого испанского мастера, смешавшего в своем творчестве религиозную экзальтацию и предельный натурализм. Что касается скульптуры XIX века, то здесь стоит выделить работу Агапито Вальмитжаны «Христос лежащий». Отдельное достоинство Музея Фредерика Мареса в том, что состоит он как будто из двух разных музеев. Пополнив культурный багаж знаниями о религиозной скульптуре, вы попадаете в «Кабинет коллекционера». Это та часть экспозиции, которую сам Марес называл «Сентиментальным музеем» и где хранятся старые вазы, фотографии, часы, ключи, оружие и другие вещи, служившие людям XIX века. Увлекательный лабиринт включает

Отдельное достоинство Музея Фредерика Мареса в том, что состоит он как будто из двух разных музеев

в себя несколько залов, оформленных то как кабинет охотника за антиквариатом, то как типичная кунсткамера позапрошлого столетия. В условно женских комнатках вы обнаружите расшитые бисером сумочки, гребни, шкатулки, заколки для волос или, например,

87

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

жившие в Барселоне в те времена, когда по Пасео-де-Грасия ездили конные экипажи.

Нашлось в «Сентиментальном музее» место и под игрушки. Есть среди них как обычные девчоночьи куклы из прошлого, так и вещи куда более диковинные, особенно на взгляд современного, избалованного гаджетами мальчишки. Например, солдатики. Вернее, целые армии солдатиков размером от 20 до 90 миллиметров, одетых в форму разных европейских и колониальных стран того времени. Известно, что в Барселоне их производство началось в 1828 году благодаря итальянскому ремесленнику Карло Ортелли. Сделанные из вееры, которыми спасались в жару благородные дамы, давно нашедшие успокоение на Монжуике. Глядя на бинокли, пуговицы, котелки, шелковые галстуки и курительные трубки мужского царства, вам будет легче представить, как одевались и выглядели мужчины,

A,

64

0

EN

CI

15 8

L VA

13 6

C/

Ну и напоследок стоит отметить, что стены, окружающие эту богатую коллекцию, сами по себе заслуживают внимания. Музей расположен в здании, которое в Средние века служило резиденцией графов Барселонских и королей Каталоно-арагонской короны. Внутри него есть чудесный дворик с фонтаном и маленьким кафе. Здесь так приятно читать книги, встречаться с друзьями или просто пить кофе, размышляя о том, какое количество историй и секретов хранят в себе вещи Фредерика Мареса, доброго барселонского чудака, посвятившего всю свою жизнь одной большой страсти.

ЛОНЫ РСЕ БА

смеси свинца, олова и сурьмы тяжелые фигурки были любимым развлечением юных каталонцев на протяжении всего XIX века.

ЛЬЯ В САМ АСТО ОМ ОЗ Г СЕ О Р СК

Е ДЦ

РУ С

Собирать раритеты художник начал после поездки в Париж, где ему довелось тесно познакомиться с загадочным миром антикваров

АТМОСФ ЕРА

88

23

TEL 2, B A R C E LON A .

89

90

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Хотя на самом деле все начиналось не в 1847-м, а в 1837 году, когда барселонцы озаботились музыкальным образованием в своем городе и организовали место для оперных и драматических штудий студентов. Собственно, отсюда и его имя, унаследованное от Лицея драматического искусства Монтесион, ныне Консерватории Лисеу. Уровень был задан сразу — ни много ни мало «Нормой» Винченцо Беллини. Как и во всех приличных оперных домах, здесь любили итальянскую святую троицу Беллини — Доницетти — Россини. Небольшой и малопримечательный внешне театр быстро рос, и спустя какое-то время стало очевидно, что ему необходимы новые стены. Для этого он даже пытался понравиться королеве Изабелле II, но не сильно преуспел. Тогда богатые горожане взялись за дело сами, собрав две группы пайщиков: одни получали за свои взносы места в зале, другие — прилегающие к Рамбле кафе и магазины. Так лирики и практики подарили Барселоне, можно сказать, «народный театр». Подобных случаев в мире немного, а уж среди знаменитых всего два: Ла Скала и Лисеу. Но Лисеу продвинулся дальше,

МУЗЫКА Текст: Лейла Гучмазова Фото: © Антони Бофиль / Premsa Liseu / Flickr, Юлия Каухова

Gran Teatre del Liceu

Эта музыка будет вечной Лисеу на бульваре Рамбла — один из самых солидных и знаменитых театров Старого света. Он видел множество премьер, блистал и продолжает блистать звездными артистами, входит в мировую когорту престижных сцен. Этой весной уважаемому старейшине исполнится 170 лет — хороший повод вспомнить, как все начиналось, и узнать, что с ним происходит сейчас

Как и во всех приличных оперных домах, здесь любили италь­ янскую святую троицу Беллини — Доницетти — Россини и любой человек, хоть сколько-нибудь понимающий в архитектуре, увидит это сразу. Архитектор Мигель Гаррига-и-Рока гордился аккуратными подковами зрительских лож, где ничто не мешало отличной акустике, но главное — здесь нет центральной «царской» ложи, как в большинстве старых театров, или «княжеской», как называют ее в родственном Ла Скала, построенном все же на деньги одной семьи. За свою длинную историю Лисеу довелось пройти через многое. Особые испытания выпали на вторую половину XIX века, когда здание горело, восстанавливалось и даже пережило взрыв бомбы анархиста в партере. Тем не менее, к 20-м годам XX века этот барселонский театр заработал такой авторитет, что мог легко себе позволить приглашать в гости даже

знаменитый «Русский балет» Сергея Дягилева. Уже в начале того же XX столетия его репертуар разросся от барочной оперы до веризма (дирижировал лично итальянский оперный композитор Пьетро Масканьи), а затем и до Шенберга, Стравинского и Хиндемита. В 30-е он был национализирован, столкнулся с финансовым кризисом, а после Гражданской войны, сильно потрепанный, вернулся к прежним владельцам. Настоящим же триумфом стал сезон 1955 года, когда ради Лисеу впервые в своей истории снялся с места знаменитый Байройтский фестиваль с циклом опер Вагнера.

В 90-е театр Лисеу снова горел, снова восстанавливался, стал публичным, и за его управление взялся профессиональный менеджмент. Благодаря последним реконструкциям он оснащен самым передовым цифровым оборудованием, включая индивидуальные электронные табло с переводом на каталанский, испанский и английский языки, а также офисами, репетиционными Gran Teatre del Liceu классами и образовательwww.liceubarcelona.cat ным центром с аудиторияАдрес: La Rambla, 51–59, ми для небольших предm. Liceu ставлений и камерных Билеты: от 10 евро концертов. Для детей

91

92

Твой город Барселона №17. Весна 2017

ко… Ориентация как на классику, так и на авангард, который вызывает бурные дискуссии в среде критиков и овации у публики, как это, например, случилось несколько лет назад с Jo, Dalí — оперой из четырех актов, посвященной

Сегодня на сцене Лисеу прекрасно себя чувствуют не только оперные артисты, но и балетные танцоры здесь работает «Маленький Лисеу» (Petit Liceu — по-каталански), артисты которого уже не первый год доказывают малышам, что опера и балет — это совсем не скучно. Что касается репертуара в целом, то сегодня на сцене Лисеу прекрасно себя чувствуют не только оперные артисты, но и балетные танцоры, исполнители сарсуэлы, звезды фламен-

Сальвадору Дали и Гале. Сложные отношения между знаменитым испанским художником и его русской женой — факт общеизвестный. В них смешались любовь, ненависть, общая страсть к искусству, склонность к сумасшествию и сексуальным патологиям. И задачей режиссера Мигеля Ортеги с помощью симфонического оркестра и хора театра Лисеу было исследовать эту странную связь. Зал, помнится, аплодировал стоя.

ВИЗЫ:

ПЕРЕВОДЫ:

Оформление виз в Россию, Белоруссию, Китай, Кубу, Индию, Алжир, Таиланд, Индонезию и другие страны;

Письменные и устные переводы с испанского, каталанского, русского, белорусского, украинского, английского, немецкого, французского, шведского, финского языков;

срочные визы и визы в день обращения; туристические и деловые приглашения в Россию; помощь в регистрации иностранных граждан в России;

специализированные переводы; синхронный перевод на конференциях и деловых встречах;

оформление страховок во все страны

сопровождение к врачам, юристам, в агентства недвижимости;

Tel 936 808 197 Mob 606 032 110 www.visadosytraducciones.es

легализация всех типов испанских документов, нотариальное заверение, апостиль

переводы, заверенные присяжным переводчиком, легализация переводов;

Хотите изучать испанский или английский? Первый урок бесплатно!

Carrer de Cabanes, 40 08004 Barcelona

+34 633 239 347, +34 931 729 897 +34 722 172 565

matrioshkabcn @gmail.com

matrioshka-bcn.com

94

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Macy Gray

АФИША/МУЗЫКА

Ricky Martin

Ее голос критики называют «скрипучим» и «надтреснутым», но при этом в их интонациях не слышится иронии или издевки. Скорее наоборот — уважение и любовь. Взявшая еще в 2001 году премию Грэмми в номинации «Лучший поп-исполнитель», сама Мэйси Грэй себя считает джазовой певицей. Что вовсе небезосновательно. Очередное доказательство тому — ее девятый студийный альбом «Stripped», записанный при участии барабанщика Ари Хенига, басгитариста Дэрила Джонса, трубача Уоллеса Рони. Песни из этой пластинки кудряшка Мэйси и представит на суд барселонских меломанов. Где: Sala Razzmatazz. Pamplona, 88, m. Marina Вход: от 36 евро / 1 апреля

Прошлой осенью, придя на шоу Эллен Дедженерес, Рики Мартин сообщил о помолвке со своим партнером Джавном Юзефом, с которым он состоит в близких отношениях больше года. Приятно, что приятные перемены в личной жизни никак не повлияли на рабочие будни музыканта. В том числе на проведение One World Tour — масштабных гастролей, стартовавших в Новой Зеландии в апреле 2015 года. Зрелище, говорят, очень достойное: звук, свет, декорации, танцы… Ну и, конечно же, неподражаем сам Рики. Наконец все это увидит и Барселона. Где: Palau Sant Jordi. Passeig Olímpic, 5–7, m. Espanya Вход: от 40 евро / 16 мая

Ed Sheeran

Биографию этому рыжему сделал его собственный дебютный альбом «+». Скучное, как платье математички, название, не помешало пластинке разойтись тиражом в 2 миллиона экземпляров и принести Эду Ширану титул «Прорыв года». В Барселоне английский певец появится не впервые. На этот раз поводом для его визита станет презентация «Divide» — свежего весеннего диска, пара песен из которого уже покорила вершины мировых хит-парадов. Где: Palau Sant Jordi. Passeig Olímpic, 5–7, m. Espanya Вход: от 35 евро / 9 апреля

Goran Bregovic

В этот раз веселый «дирижер» «Оркестра свадеб и похорон» Горан Брегович даст концерт в рамках фестиваля Mil•lenni, в рукаве которого спрятано немало козырных карт. Но в том, что это выступление будет одним из самых ярких и запоминающихся, не сомневайтесь. Основа плей-листа — треки с «Champagne for Gypsies» 2012 года выпуска и «классика», родившаяся в годы дружбы и сотрудничества сербского музыканта с режиссером Эмиром Кустурицей. Где: Palau de la Música Catalana. Palau de la Música, 4–6, m. Urquinaona Вход: от 18 евро / 4 апреля

Ute Lemper

Yuri Temirkanov & Leticia Moreno

Он — главный дирижер Академического симфонического оркестра Санкт-Петербургской филармонии. Она — молодая, но уже признанная испанская скрипачка, покорившая мировую публику виртуозностью и сценическим обаянием. На сцене Дворца каталонской музыки Юрий Темирканов и Летисия Морено вместе с оркестром исполнят два великих произведения. Это Первый скрипичный концерт Дмитрия Шостаковича, отразивший состояние художника под страшным давлением тоталитарного режима, и Шестая симфония Петра Чайковского, которая считается исповедью композитора. Пропустить это событие невозможно. Где: Palau de la Música Catalana. Palau de la Música, 4–6, m. Urquinaona Вход: от 20 евро / 23 мая

Даже если бы она молча стояла час на сцене, оторвать от нее взгляд и пойти домой все равно не у каждого хватило бы силы воли. Но не стоит волноваться: актриса, певица, красавица Ута Лемпер cо своими поклонниками так не поступит. Завоевав признание публики интерпретациями Эдит Пиаф и Марлен Дитрих, теперь она пробует себя в жанре «танго». Не желаете перенестись на один вечер в Буэнос-Айрес середины XX века? Путешествие, саундтреком для которого послужит музыка аргентинского композитора Астора Пьяццоллы, обещает быть очень приятным. Где: BARTs. Av. Paral•lel, 62, m. Paral•lel Вход: от 25 евро / 7 апреля

Jay-Jay Johanson

В 2016 году Джей-Джей Йохансон отметил важную для себя дату — 20-летие альбома «Whiskey», который помог ему так громко заявить о себе миру. Помнится, что пока критики, поправляя на носу очки, глубокомысленно рассуждали о «тягучих атмосферных подкладах и пульсирующих секвенциях с привкусом диско-хауса», меломаны снова и снова слушали «So Tell The Girls That I Am Back In Town». Это пронзительное декадентское признание — до сих пор одна из самых ожидаемых песен на концертах шведского музыканта. Поскольку в юбилейных торжествах еще никто не поставил точку, на барселонском шоу она прозвучит обязательно. Где: Sala La [2] de Apolo. Nou de la Rambla,111, m. Paral•lel Вход: от 22 евро / 22 апреля

95

96

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Insurrecciones

АФИША/ВЫСТАВКИ

Вынесенное в название выставки слово «insurrecciones» с испанского переводится как «восстание», «бунт», «мятеж». Став свидетелем подобного, даже самые обычные, приземленные люди редко забывают увиденное и годами носят его в своих сердцах. Ну а для творческих натур вылившееся на улицы неповиновение — это тем более потрясение, толчок, заставляющий взяться за кисть, включить камеру или открыть блокнот. Экспозиция в Музее национального искусства Каталонии раскрывает эту тему максимально подробно и предлагает нам рассмотреть картины, рисунки, гравюры, фотографии, рукописи, которые увидели свет благодаря беспорядкам, случившимся с середины XIX по нынешний XXI век. Где: MNAC. Palau Nacional, Parc de Montjuïc. m. Espanya Вход: 6 евро / 24 февраля- 21 мая / вт-сб с 10:00 до 20:00, вскр и праздники с 10:00 до 15:00

Peter Hujar: A la velocidad de la vida

«Остановись, мгновенье! Ты не столь прекрасно, сколько ты неповторимо», — просил Иосиф Бродский в стихотворении «Зимним вечером в Ялте». Знаменитый американский фотограф Питер Худжар просить не стал, а просто взял и поймал это мгновенье в объектив своей камеры. Независимо от того, кто или что изображено на его снимках — художник-провокатор Энди Уорхолл, деревенский гусь, здание, дерево, парочка безымянных трансвеститов, гуляющих по ночному Нью-Йорку, — это всегда произведение искусства, то, что заставляет вздрогнуть, задуматься или просто получить эстетическое удовольствие. Автор портретов многочисленных знаменитостей и эпатажных серий о проблемах геев, Худжар был еще тем самым человеком, что запечатлел актрису Кэнди Дарлинг на смертном ложе. Одноименная работа считается одной из величайших фотографий XX столетия. Где: Sala Fundación MAPFRE. Diputació, 250. m. Passeig de Gracia Вход: 3 евро / 27 января-30 апреля / пн с 14:00 до 20:00, вт-сб с 10:00 до 20:00, вс с 11:00 до 19:00

El Celler de Can Roca, De la Tierra a la Luna

Шеф-повар Жоан Рока, сомелье и управляющий Жозеп Рока и кондитер Жорди Рока — три брата, чьи имена знакомы каждому жителю Каталонии. Более того, каждый каталонец испытывает мощный прилив гордости, когда слышит фамилию этой троицы, ведь именно благодаря ее усилиям жиронский ресторан El Celler de Can Roca уже несколько лет не покидает рейтинг The World’s 50 Best Restaurants и заставляет говорить о себе всю гастрономическую прессу мира. Выставка «От Земли к Луне» рассказывает, с чего началась эта замечательная история, и затрагивает с десяток других острых тем, включая судьбу передающегося из поколения в поколение семейного бизнеса и его роль в истории и экономике региона. Где: Palau Robert. Passeig de Gràcia, 107. m. Diagonal Вход: свободный / 22 ноября — 23 апреля / пн-сб с 10:00 до 20:00, вс с 10:00 до 14:30

World Press Photo 17

Самый престижный конкурс фотожурналистики World Press Photo проводится с 1955 года. За это время мир уже успел осознать, что «веселых картинок» ждать от него не стоит. Работы победителей отражают самые важные события прошедшего года и они, увы, крайне редко связаны с позитивными эмоциями. В этом году жюри просмотрело свыше 80 тысяч снимков, сделанных фотографами из 125 стран. Первое место присудили турку Бурхану Озбиличи, снявшему убийство российского посла Андрея Карлова. Из испанцев до финала этих соревнований добрался Франциск Перез, запечатлевший черепаху, которая запуталась в рыбацкой сети у острова Тенерифе. Где: СССB. Montalegre, 5. m. Universitat Вход: 6 евро / 29 апреля — 5 июня / вт-чт с 11:00 до 20:00, пт с 11:00 до 21:00, сб-вс с 10:00 до 21:00

Pere Torné Esquius

Кажется, Пэре Торне Эскиуса не очень-то вдохновляли люди. Судить об этом можно по работам, которые оставил после себя этот каталонский живописец, живший и творивший на рубеже XIX и XX столетий. А вот изображения интерьеров, напротив, в его творчестве встречаются довольно часто. Это картины небольшого формата, похожие порой на рисунки ребенка, но несущие в себе глубину настоящего произведения искусства. Одна из самых известных — «Сад с креслом-качалкой», где безмолвный плоскостный мир без видимого присутствия человека полон основательной устойчивости и скрытой жизни. Где: MNAC. Palau Nacional, Parc de Montjuïc. m. Espanya Вход: 6 евро / 7 апреля-9 июля / вт-сб с 10:00 до 20:00, вскр и праздники с 10:00 до 15:00

David Bowie Is

Прежде чем покинуть этот мир, Дэвид Боуи успел сделать много хороших и важных дел. Что-то повлияло на развитие музыки, культуры и шоу-бизнеса в целом, что-то наложило отпечаток на умы и судьбы отдельных людей. И число последних даже сложно себе представить. Любовь к этому музыканту носит действительно планетарный характер, так что громкий успех посвященной ему выставки был неизбежен. Задуманная и увидевшая свет в Лондоне, в стенах Музея Виктории и Альберта, и описанная в The Times как «стильная и скандальная», она объединила более 300 очень разных предметов из архива артиста. В том числе: фотографии, обложки альбомов, написанные от руки тексты песен, костюмы и даже конструкции сцены. В Барселоне принадлежащие британскому рок-музыканту вещи задержатся на целых четыре месяца. Где: Museu del Disseny de Barcelona. Pl. de les Glòries Catalanes, 37–38. m. Glòries Вход: от 14,90 евро / 25 мая-20 сентября / пн с 16:00 до 20:00, вт-чт, вскр с 10:00 до 20:00, пт-сб с 10:00 до 21:00

97

98

Твой город Барселона №17. Весна 2017

ЭКСПАТЫ Текст: Анна Барабан Фото: Мария Хлебникова

“

Юлия

Каухова Латвия

Люди добрые

Смена места жительства обычно влечет за собой много хлопот: нужно упорядочить быт, разобраться с работой или учебой, не запустить личную жизнь и себя самого. Кто-то с этим справляется лучше, кто-то хуже, но есть и такие, что вообще умудряются найти время на помощь другим. Три волонтера, приехавшие в Барселону из Латвии, Перу и США, рассказывают, каково это — делать добрые дела, ничего не требуя взамен

Твой город Барселона №17. Весна 2017

В Барселоне рижанка Юлия впервые оказалась в 2011 году, в качестве приехавшей сюда по программе «Эразмус» студентки Латвийского университета. «Не скажу, что без оглядки влюбилась в город, но каталанский и испанский языки мою филологическую душу очень тронули». Второй раз поводом появиться здесь с чемоданом стала магистратура университета Барселоны, предмет — «Испанская и латиноамериканская литература». «Сначала это была катастрофа, — вспоминает девушка. — На первой лекции я не поняла ничего, но сходу получила задание подготовить презентацию про футуризм. Так и прошли два года: презентация за презентацией, жизнь в библиотеке, но в итоге я защитилась. Правда, диплом еще не получила — жду, когда его подпишет король Испании». Надо отметить, что все это время Юлия старалась совмещать учебу с работой. «Чем я только не занималась: преподавала русский язык, продавала цветы в магазине, делала лукбуки в модельном агентстве. На последнем месте творческий процесс застопорился, я поняла, что не надо идти против ветра, и уволилась».

В волонтерское движение Юлию Каухову привел принцип — заниматься только тем, что интересно. «В Риге я пыталась вступить в Красный Крест, но мне отказали без объяснения причин. Я очень расстроилась. Потом приехала сюда и услышала о наборе волонтеров на кинофестиваль Landscape — это очень крутое мероприятие, поддерживающее молодых режиссеров, которые снимают короткометражки. Подала резюме — меня взяли». Юлия работала там как фотограф. Опыт оказался ценным: она увидела фестиваль изнутри, познакомилась с интересными людьми. «Однажды мы с другими волонтерами загорелись идеей поехать в 5 утра в барселонские бункеры и там поснимать рассвет. Шел проливной дождь, фото не вышли, но это был такой мощный творческий порыв и красивая сцена человеческих отношений. Теперь нам есть что вспомнить». А в день закрытия фестиваля всех волонтеров пригласили на сцену огромного зала: «Это были нереальные эмоции. Ты стоишь, думаешь, что ничего такого не сделал, а люди приветствуют тебя, хлопают в ладоши».

После этого наша героиня продолжила волонтерскую практику: была фотографом и помощником на пункте информации фестиваля фотографии, фестиваля по правам человека. А в прошлом году ей на глаза попалось любопытное объявление — школа для взрослых в районе Сан-Марти искала преподавателя русского языка. Зарплату, понятно, не обещали, но Юлию это, как обычно, не смутило. «Когда я была учителем в академии, то поняла, что не могу заниматься этим за деньги, теряется

магия преподавания. У нас в семье принято: если ты можешь чем-то поделиться — поделись бесплатно». Бескорыстного молодого учителя в школу взяли с удовольствием. С не меньшим удовольствием она там работает и сейчас. «Для меня выступать перед публикой — стресс, но со своей группой я расслабляюсь. Атмосфера на уроках классная, мы очень хорошо проводим время и много смеемся. Курсы проходят вечером в пятницу. Не скрою, иногда мне хочется просто полежать в ванной и ничего не делать. Но я захожу в аудиторию, меня накрывает волной позитива, и я уже ни о чем не жалею».

Студентов у Юлии Кауховой — 15 человек, и все абсолютно разные. Есть, например, 23-летний парень и женщина, которой за 70 лет. Рассказывать про них девушка может долго: «У меня занималась бабушка лет 80-ти, она говорила только по-каталански, плохо слышала, но все равно ходила на уроки, потому что у нее внук русский, а ей хотелось больше общаться с ним. Другой мужчина в молодости ездил в СССР, был впечатлен страной и сейчас решил выучить язык. А еще у меня есть две прекрасные женщины, которые очень любят песню «Подмосковные вечера» — однажды мы ее пели вместе». Для людей преклонных лет бесплатные уроки русского — это еще и возможность лишний раз выйти из дома, пообщаться с кем-то. А тем, кто моложе, бывает просто интересно узнавать что-то новое. «Один мой студент очень любит группу «Ария», — улыбается Юлия. — Он приносит на урок диски и просит объяснить смысл песен. Я пытаюсь это сделать, но, к сожалению, не всегда получается». Волонтерская практика — вопрос правильной организации времени, уверена наша собеседница. «Пока я не начала этим заниматься, то думала, что у меня нет ни минуты свободной, а потом поняла — дело в расстановке приоритетов. Просто есть люди, готовые делиться своим временем, а есть те, что не готовы. Например, у меня друзья спрашивают «Тебе платят? Нет? Тогда зачем тебе это!?» Лично для меня волонтерство — очень крутой институт в плане приобретения социальных контактов. К тому же, это громадный опыт. Когда я однажды вернусь домой, в Ригу, то сделаю все, чтобы он там выстрелил».

99

100

“

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Перу

Карлос

Менеcес

Скажем, в Барселоне проходит марафон. Нужно, чтобы на нем было 30 добровольцев-спасате­ лей, не считая врачей, полицейских или пожарных. Я отвечаю за согласованность их действий. Допустим, одна из команд сообщает, что нашла человека без сознания, тогда я связываюсь с ближайшей машиной скорой помощи и отправляю ее на место. Такие случаи бывают часто

Твой город Барселона №17. Весна 2017

«В 2004 году мне стукнуло 30 лет. Я был тогда абсолютно свободен и задумался о переезде. Возникло желание пробовать что-то новое, путешествовать, узнавать другие культуры», — делится своей историей перуанец Карлос Менесес. В родной Лиме он получил специальность технического аналитика. Пробуя себя в ИТ-сфе­ ре, как-то узнал от коллег, что одна местная фирма отправляет перуанцев на работу в Испанию. «Это не вписывалось в мои планы — я хотел перебираться не в Европу, а в Австралию. Но возможность была хорошая, поэтому отправил резюме. Мне предложили выбрать, куда поехать: в Малагу, Мадрид или Барселону. Я выбрал Барселону, ведь тут море и хороший футбол». Волонтер с 10-летним стажем, Карлос начал помогать людям еще в Лиме. «Стать пожарным — моя мечта с детства. Так как в Перу все пожарные — волонтеры, я решил, что тоже могу посвятить этому часть своего времени. Пошел на станцию и начал тренироваться. Занятия проходили после работы, в выходные, иногда даже по ночам». Отучившись, он вступил в ряды огнеборцев, которые выезжали и на вызовы скорой помощи. «Однажды мы подобрали человека на улице и повезли в больницу, — вспоминает наш собеседник. — Мои напарники пошли в приемную, а я остался ждать. И тут женщина в годах взяла меня за руку и сказала: «Спасибо за все, что вы делаете». В тот момент я чуть не расплакался от эмоций: она даже не знала, кто я, а просто увидела меня в форме возле больницы. Ее слова стали для меня самой большой наградой за годы волонтерской работы». Между тем работа была действительно непростая. «В среднем, на нашей территории случалось 9–10 инцидентов в день, — рассказывает Менесес. — На пожарах я не чувствовал страха или риска для жизни, борьба с огнем для меня была чем-то будничным». По-настоящему испугаться за свою жизнь ему довелось лишь однажды. И причиной стал не пожар, а люди. В 2000 году Альберто Фухимори был в третий раз избран президентом Перу, и многие не поверили, что результаты голосования честные. Народ вышел на улицы поджигать здания и машины. В какой-то момент толпа окружила пожарный автомобиль Карлоса и стала разбивать стекла. «Было очень страшно, — вспоминает он. — Мы не могли пошевелиться или выбраться наружу. Двух коллег ранили. Казалось, что мы на войне».

Переехав в Барселону, Карлос захотел снова время от времени надевать каску пожарного, но это оказалось сложно. В столице Каталонии бороться с огнем доверяют только профессионалам, прошедшим серьезный отбор. «Причем на 30 вакантных мест может претендовать до 1000 человек, большинство из которых молоды и очень хорошо подготовлены, — объясняет он. — А волонтерские пожарные части есть лишь в маленьких городах». Таких как Санта-Мария-де-Палаутордера, например, куда Карлоса привел друг. «Я начал тренироваться с ребятами, но скоро перестал. Во-первых, волонтеры здесь работают иначе, чем в Лиме: они прибывают на вызов уже после основной группы и играют роль помощников. Кроме того, городок этот находится далеко от Барселоны и добираться туда было тяжеловато».

Возвращение к волонтерской работе случилось благодаря Красному Кресту. «С ними я освоил много новых навыков, — рассказывает Карлос, — прошел тренинги по оказанию медицинской помощи, по логистическому менеджменту и много чего еще». Теперь он точно универсальный солдат, готовый прийти на помощь в самых разных непростых ситуациях. «Я могу быть, например, руководителем команды волонтеров, которые обеспечивают безопасность на массовых мероприятиях. Как это работает? Скажем, в Барселоне проходит марафон. Нужно, чтобы на нем было 30 добровольцев-спасателей, не считая врачей, полицейских или пожарных. Я отвечаю за согласованность их действий. Допустим, одна из команд сообщает, что нашла человека без сознания, тогда я связываюсь с ближайшей машиной скорой помощи и отправляю ее на место. Такие случаи бывают часто. Скажем, на стадионе «Камп Ноу» люди падают со ступеней, на концертах, если много выпили, могут себя плохо почувствовать, а однажды на выступлении кастельеров у женщины на 6-м месяце беременности отошли воды — пришлось немедленно везти ее в больницу». Интересно, а где Карлос чувствовал большую отдачу от своих добрых дел — дома или в Испании? «Там я работал напрямую с людьми, нуждающимися в помощи. Здесь мое участие носит больше профилактический характер. Разве что зимой мы забираем с улиц бездомных и привозим в общежития, чтобы они не замерзли. Да, иногда я скучаю по тем временам, когда был волонтером в Перу, но все равно чувствую, что делаю хорошее дело». Сейчас, правда, Карлос немного сбавил свою активность — меньше года назад у него родился ребенок, и сейчас важно больше времени проводить с семьей. «Но я вернусь непременно, — обещает он. — Мне бы очень хотелось, чтобы моя дочь тоже знала, каково это — помогать нуждающимся. Надеюсь, я подам ей хороший пример».

101

102

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Мы работали в регионе, где население очень бедное, но культура богатая. Девочек там одевают в красивые, но заношенные народные платья. Волонтеры привозят им типичную западную одежду — джинсы, футболки. Из-за такой помощи традиции уничтожаются. Чтобы этого избежать, нам нельзя быть пришельцами из другого мира, исправляющими чужие жизни, надо всегда учитывать местные особенности

Кейтлин

Вайнгарднер США

Твой город Барселона №17. Весна 2017

«Ненавижу, когда люди спрашивают, откуда я — у меня нет ответа на этот вопрос. Я гражданин мира», — признается Кейтлин Вайнгарднер. Ее резкая позиция посвоему обоснована — девушка родилась в США, и к своим 29 годам успела побывать в самых разных частях планеты. Впрочем, обо всем по порядку. Испания запала Кейтлин в самое сердце еще в 2010-м, с поездки в Мадрид. Мечта вернуться в эту страну осуществилась в 2015-м, когда она прилетела в Барселону изучать иммиграционный менеджмент в университете Помпеу Фабра. Столица Каталонии ей тоже пришлась по душе. «Здесь мне нравится все — культура, люди, открытость общества». Но что особенно радует Кейт, так это отсутствие у испанцев стереотипов, связанных с возрастом. «Мама при каждом разговоре меня спрашивает: «Когда ты вернешься домой и начнешь жить, как все твои ровесники?» Это значит — купить дом, машину, завести мужа и детей. В Европе, в особенности в Испании, преобладают другие взгляды. Тут ты и в 30 лет можешь жить с родителями, причем для всех это будет нормально. Главное — наслаждаться жизнью, а не тратить время на достижение эфемерного успеха».

Идея бескорыстной помощи окружающим близка Кейтлин еще с юности — в США многие дети и подростки знакомятся с волонтерством в рамках школьной программы. Так было и с нашей героиней, лет в 19 вдруг объявившей маме, что летит на пару недель в Эквадор преподавать в детском доме английский и математику. «Я не знала ни слова на испанском и раньше никогда не покидала страну. Это была сумасшедшая идея, но я решилась», — улыбается девушка. Окрыленная первым волонтерским опытом, Кейтлин вскоре после возвращения в Бостон стала членом Rotaract Club — филиала благотворительной организации Rotary International. Первые задания были на местном уровне: уборка в парках и на пляжах, визиты в тюрьмы и больницы. А позже пошли командировки: Гватемала, Сальвадор, Коста-Рика, Панама, Никарагуа, Перу, Мексика. Поскольку альтруизм стал частью жизни Кейтлин, нет ничего удивительного, что, переехав в Барселону, она первым делом решила выйти на связь с с местным Rotaract Club.

Скромный штат организации — в то время в ее рядах было всего 4 человека — не помешал американской студентке и ее новым друзьям развить активную деятельность. «Мы ухаживали за малышами из малоимущих семей, обеспечивали техникой детские сады, рассказывали о профилактике ВИЧ в университетах. А недавно

участвовали в покупке зимних вещей сирийским беженцам, которые обосновались в городе». Но особенно захватывают Кейтлин акции, формат которых помогает убить двух зайцев сразу — и оказать практическую помощь людям, и наладить диалог между представителями разных культур. Хороший пример — недавнее празднование Дня мертвых, когда волонтеры приготовили мексиканские блюда, а деньги, вырученные с их продажи, отправили на ремонт общежитий для девочек-сирот в Мехико. «Мы приехали в Барселону из разных миров, — поясняет она, — и культурный обмен — это первое, что мы можем сделать, чтобы лучше узнать друг друга». Десять лет волонтерского опыта многому научили Кейтлин Вайнгарднер. В том числе — творить добро продуманно, учитывая все возможные последствия. Рассуждая на эту тему, она вспоминает свои поездки в Гватемалу. «Мы работали в регионе, где население очень бедное, но культура богатая. Девочек там одевают в красивые, но заношенные народные платья. Волонтеры привозят им типичную западную одежду — джинсы, футболки. Из-за такой помощи традиции уничтожаются. Чтобы этого избежать, нам нельзя быть пришельцами из другого мира, исправляющими чужие жизни, надо всегда учитывать местные особенности».

А что с собственной жизнью? Остается ли у Кейтлин время на себя саму и близких ей людей? На этот вопрос она отвечает с заметной грустью — неумение сидеть на одном месте действительно отдаляет ее от семьи. «У меня есть 4-летняя племянница, и большую часть ее жизни я не была рядом, потому что жила в других странах. Или вот недавно моя семья купила дом, мама звонила и просила приехать, помочь с переездом — а я ответила, что лечу в Ливан. Но папа, молодой человек и друзья меня поддерживают». В Ливане Кейтлин предстоит работать в лагере для сирийских беженцев. «Если честно, я нервничаю, — признается она. — Женщина с Запада одна на Ближнем Востоке? Будет нелегко, но мне не терпится попробовать. Это действительно важно — строить мосты между людьми, религиями, ментальностями… Но, по правде говоря, я мечтаю потом вернуться в Барселону, потому что в этом городе чувствую себя как дома».

103

104

Твой город Барселона №17. Весна 2017

МАРШРУТЫ

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Текст: Агата Смит Фото: Мария Хлебникова

2. Парк Лабиринт Орта / Parc del Laberint d'Horta

Парк на территории бывшей усадьбы благородного семейства Десвалльс — это место наибольшей концентрации в Барселоне греческих богов и героев, а еще хороший способ проверить себя на стрессоустойчивость. Последнее с вами случится, когда и пятая попытка выйти из лабиринта закончится полным фиаско. Спокойно, все получится: смотрители одного из самых красивых и старых парковых ансамблей города (где, кстати, Том Тыквер снимал сцену из «Парфюмера») утверждают, что ночевать у них еще никто не оставался. Адрес: Passeig dels Castanyers, 1, m. Mundet Вход: 2,25 евро, ежедневно, с 10:00 до 20:00, по воскресеньям и средам — свободный

Как хорошо гулять в саду Весна — идеальное время для прогулок в парках и садах Барселоны. С любимыми, друзьями, собаками или даже хотя бы одному с книжкой. «Твой город» рассказывает о самых зеленых, приятных и культурно значимых из них 1. Парк Сьютаделла / Parc de la Ciutadella

Без всякого преувеличения, один из лучших парков города. Сложно поверить, но еще несколько столетий назад на его месте возвышалась зловещая крепость Цитадель, пушки которой были направлены на упрямых каталонцев, не признающих власть Кастилии. Сегодня среди его ненавязчивых аттракционов вы обнаружите и беседки с музыкантами, и пруд с утками, и мягкую травку, на которой так хорошо валяться с книжкой или подружкой. А еще здесь есть столы для пинг-понга. Играть на них бесплатно может любой желающий. Только не забудьте захватить с собой ракетки и мячик. Адрес: Passeig Picasso, 21, m. Arc de Triomf. Вход: свободный, ежедневно, с 10:00 до 22:30

3. Сады при Университете Барселоны / Jardins de la Universitat de Barcelona

В небольших каменных бассейнах этого тенистого сада живут золотые рыбки и лягушки. Помимо студентов и преподавателей, его кованые скамейки периодически оккупируют местные кошки. Картина идиллическая. Но главное — это его 80 деревьев и растений. Гуляя по дорожкам, посыпанным гравием, вы увидите и алоэ размером со взрослого слона, и несколько видов пальм, и даже южноамериканский омбу, под кроной которого можно спрятаться как от солнца, так и от докучливых насекомых, облетающих это дерево стороной. Адрес: Diputació, 230, m. Universitat Вход: свободный, ежедневно, с 08:00 до 21:00, кроме выходных и праздничных дней

105

106

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

4. Центральный парк Побленоу / Parc del Centre del Poblenou

6. Парк Гинардо / Parc del Guinardó

C 2008 года он не покидает пятерку самых странных, авангардистских и сумасшедших мест Барселоны. Проектировал парк Жан Нувель — тот самый французский архитектор, что вырастил на плодородной испанской почве башню-огурец Агбар. Здесь тоже все необычное: 55 тыс. квадратных метров, помимо аккуратно постриженных деревьев и кустарников, украшают замысловатые фонари, лавочки, беседки, инсталляции. На стекле иллюминаторов, встроенных в бетонные стены, парят нарисованные ласточки. Есть даже «Колодец мира» — кратер с компьютером, позволяющим посетителям парка наладить контакт с жителями разных концов Земли. Адрес: Av. Diagonal, 130, m. Poblenou Вход: свободный, ежедневно, с 10:00 до 20:00

Проследив этимологию названия одного из самых больших и зеленых парков Барселоны, историки разделились на два лагеря. Одни утверждают, что оно связано с лисицами, вторые уверены, что с разбойниками. И те, и другие когда-то здесь действительно обитали. Но сейчас их место заняли молодые мамы с детьми, пожилые пары с болонками, велосипедисты и влюбленные. Последних больше всего сконцентрировано в районе Бункера, расположенного на самой вершине Гинардо. Это мрачное бетонное сооружение времен Гражданской войны — на самом деле, лучшая смотровая площадка города, рядом с которой «мирадор» Тибидабо нервно курит в сторонке. Адрес: Garriga i Roca, 1-13, m. Guinardó / Hospital de Sant Pau Вход: свободный, ежедневно, 24 часа в сутки

7. Розарий Сервантеса / Rosaleda de Cervantes

5. Ботанический сад / Jardí Botànic

Признайтесь, нравилось в детстве собирать гербарии или выращивать на балконе горох? Если да — то вам здесь непременно понравится. Тысячи самых замысловатых растений, привезенных из Австралии, Америки, Японии, Африки и других уголков Земли, круглый год шелестят листвой, издают завораживающие ароматы и громко роняют свои семена. Отдельного внимания заслуживает сама конструкция сада — комбинация солнечных и тенистых треугольников, придуманная архитекторами Карлосом Ферратером и Хосе Луисом Канозой, приводит в восторг уже тех, кто всерьез интересуется ландшафтным дизайном. Адрес: Doctor Font i Quer, 2, m. Espanya Вход: 3,50 евро, ежедневно, c 10:00 до 19:00, по воскресеньям после 15:00 — свободный

Берем подмышку «Дон Кихота» и идем перечитывать его в парк имени одного из самых известных испанских писа­телей. Впрочем, когда вы окажетесь при входе в его розарий, вам скорее всего будет не до чтения: на территории в четыре гектара растет 10 тысяч кустов, относящихся к 2 тысячам разных видов любимого всеми женщинами земли цветка. Розовые, красные, бордовые, желтые. Они пахнут так, что кружится голова. Чтобы перевести дыхание и насладиться прекрасным видом на Барселону, не пропустите полукруглую беседку, которую вы увидите, зайдя в этот розовый рай со стороны Ронда-де-Дальт. Адрес: Av Diagonal, 706, m. Zona Universitària Вход: свободный, с 10:00 до 20:00

107

108

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

8. Сад при Греческом театре / Jardins del Teatre Grec

Над осыпающимися розами жужжат пчелы, в фонтанчиках журчит вода, в кронах деревьев курлыкают горлинки. Таким сад при Греческом театре, построенный в 1929 году в рамках подготовки к Международной выставке, предстает перед нами в обычные дни. Гораздо более шумным и многолюдным он становится во время концертов, которые проходят в его амфитеатре. Огромная каменная чаша с идеальной акустикой и головокружительным видом на сцену послужит вам так же прекрасным фоном для фотографий — скажете потом друзьям, что этим летом были не только в Барселоне, но и в Афинах. Адрес: Passeig de Santa Madrona, 38, m. Espanya Вход: свободный, ежедневно, с 10:00 до 21:00-22:30

9. Парк Карлоса I / Parc de Carles I

Гималайские кипарисы, холмы, покрытые мягкой травкой, и нечто, что заставляет даже самых ленивых достать фотоаппарат из сумки. Шестиметровая скульптура под названием Culo, что в переводе на русский обозначает место чуть ниже пояса. Создана она была баском Эдуардо Уркуло и посвящена тогдашнему президенту Олимпийского холдинга Сантьяго Ролдану. Чем последний не угодил скульптору, остается только догадываться... Еще интересно, что провокацию местные жители приняли на ура, после чего автор радостно провозгласил: «Барселона — это единственный город в мире, где можно установить памятник заднице!». Адрес: Av. de Icària, 90, m. Ciutadella | Vila Olímpica Вход: свободный, круглосуточно

109

Твой город Барселона №17. Весна 2017

ПОГОВОРИМ Текст: Сергей Малкин

Взрослые дети

Отправить письмо на другой конец света занимает одну секунду. Пересечь океан – вопрос нескольких часов. Даже прославиться и разбогатеть при определенном стечении обстоятельств некоторые умудряются за какое-то там мгновенье. Нам выпало жить в мире, где все происходит быстрее. Одно из редких исключений – взросление. Почему-то именно тут у многих представителей нашего бодрого и энергичного поколения часто случается сбой. Поговорим об этом? У меня есть 6-летний племянник. Он «уже взрослый и все понимает». Недавно я задал ему вопрос: «Кем ты будешь, когда вырастешь?» «Пожарным, — ответил он, не отрываясь от лего. — Там люди горят, я их спасу». Я зажмуриваюсь от ужаса: «Ясно, еще один спасатель растет в семье». Но не успел я завершить мысль, как он передумал. «Нет, когда я вырасту, я буду папой! Потому что он самый лучший на свете». Я сглатываю комок в горле и переполняюсь гордостью за брата. Взрослые часто спрашивают у детей что-то подобное. Потому что нам хочется узнать и увидеть их по-настоя­ щему. Хочется, чтобы у них все было лучше. Мы и сами прошли через это — нас воспитывали, в нас верили, за нами зорко следили, с нами делились опытом, пытаясь оградить от ошибок и подготовить к жизни, в которой мы, уже взрослые, все равно запутываемся.

Нас воспитывали, в нас верили, за нами зорко следили, с нами делились опытом, пытаясь оградить от ошибок

Наблюдая за самим собой и окружающим миром, я порой прихожу к выводу, что мы живем в эпоху парадокса, несоответствия и неопределенности. Здесь, на барселонских улицах, я часто вижу этих вечных Питеров Пэнов — боро-

Твой город Барселона №17. Весна 2017

датых 40-летних мальчиков в кедах, со скейтом под мышкой. Еще чаще приходится сталкиваться с людьми, которые еще не нашли призвания и «временно» занимаются не своим делом. Да,

Очень часто приходится сталкиваться с людьми, которые еще не нашли призвания

в жизни и тех, и других есть место и удовольствиям, и развлечениям, но избавиться от смутного чувства неудовлетворенности у них все равно не получается. Разве что ненадолго — с помощью таблетки или какой другой магии.

Парадоксально, но факт: мы физически созреваем все быстрее, технологии и общество требуют от нас все больше, а внутренне и психологически мы застреваем и живем как во сне, на черновик. Еще одна примета времени — недоговоренность. В фейсбуке для тех, кому не­ удобно сказать «Не пойду» или страшно ответить «Пойду», даже кнопку изобрели «Интересует». Современная реальность полна людьми, зависшими между возрастными рамками, профессиями, между собственными «да» и «нет». Эта размытость очень похожа на симптом затянувшегося подросткового поиска.

Мы физически созреваем все быстрее, технологии и общество требуют от нас все больше

Когда же мы по-настоящему взрослеем? Когда начинаем понимать все то, о чем родители не договаривают и о чем молча вздыхают? Или когда сами начинаем останавливаться, скрывать и не договаривать? Взросление — это процесс самоопределения и самоутверждения в окружающем мире. Прежде с этим вроде бы было проще, потому что мерилом были шаги, которые у большинства совпадали с определенным этапом жизни. Совершеннолетие дарило нам самостоятельность и требовало определенности. Достигнув его, нужно было съехать от родителей, найти постоянную работу, завести семью. Это был проторенный путь к счастью и удовлетворению. Сейчас пройти эту спринтерскую гонку, не споткнувшись ни на одной

из дистанций, удается немногим. А те, кому удается, отчего-то не всегда счастливы, потому что своя определившаяся жизнь их не устраивает.

Неудивительно, что многие из нас ставят эту гонку под вопрос. В Испании так вообще половина молодежи безвременно зависает в родительских стенах, подкидывая тем самым работы социологам и психологам. Первые списывают это на бессилие нынешнего поколения перед лицом кризиса, вторые — на незавершенное взросление, которое для одних исследователей есть отклонение, а для других — новая фаза развития.

Этот процесс запоздалого взросления напоминает мне поиски подростком университета, куда бы он хотел отнести свои документы. Мы мечемся между выбором и экспериментом, между собственными предпочтениями и ожиданиями окружающих, между открывшимися возможностями и страхами. Мы так боимся сделать неправильный выбор, ошибиться, что зависаем на месте — останавливаемся на одном из вариантов, внутренне мучаясь и сомневаясь. Мы накладываем мораторий на выбор или пересмотр выбора. Мы продолжаем искать внутренне и тайком. Мы никак не закончим писать на черновик, хотя и понимаем, что времени на чистовик уже нет, и мы даже не знаем, это правильный ответ или нет. Либо мы зависаем в поиске. Взросление неотделимо от нашего окружения, которое очень аккуратно может поставить ди-

агноз. Как часто те, кто нас любит, хотят оградить нас от ошибок. Возможно, так мы учимся их не делать, но так мы лишаемся свободы прокладывать свой путь и открыто заявлять об этом. Наш ранний опыт самоопределения и самоутверждения с родителями предопределяет нашу внутреннюю и внешнюю свободу. Между тем самый верный тест на «взрослость» — это честный ответ на вопрос, заданный прежде всего самому себе: «Cвободен ли я в своем выборе или его пересмотре?»

Мы так боимся сделать неправильный выбор, ошибиться, что зависаем на месте

Какой выход? Лично мне он видится в том, чтобы узнать свои возможности, свои силы и сделать свой выбор, даже если для этого придется пройти сквозь огонь, воду и медные трубы. Пройти не раз и не два. Возможно, даже каждый день это придется делать заново, честно соотнеся свое внутреннее и внешнее. И не останавливаться, пока не найдешь то, что искал. Кто знает — возможно, этим «что-то» окажешься ты сам и не где-то далеко, а в доме собственных родителей. Главное, это будет честно, а значит, это и будет повзрослому.

www.therapy-barcelona.com 636 946 274

Иллюстрация: «Когда ей было шесть», Кирилл Роландо

110

111

112

Цветочная мастерская Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Ксении Чалой

Свадебный декор В декорации свадебных церемоний используются различные типы материалов, освещения и украшения в сочетании с растениями и свежими цветами. Мы заботимся о каждой детали в декорациях, так что этот особый день станет незабываемой памятью для молодоженов и их гостей.

Floratelie гарантирует своим клиентам бесплатную консультацию, в ходе которой наши специалисты учитывают все пожелания пар и помогают им с правильным выбором.

Ла н д ш аф т н ы й д и з а й н Floratelie — это команда садоводов, дизайнеров и специалистов парковой архитектуры, способных преобразовать ваш зеленый участок, парк или сад в рай, который будет отвечать вашим нуждам. Используя по-максимуму окружающую среду, мы готовы удивить вас самыми ослепительными предложениями. Эксперты Floratelie освободят вас от ухода за садом, так как это входит в наши услуги. Останется только наслаждаться прекрасным садом!

w w w . f lorat e l i e . c o m 6 7 4 3 3 3 3 5 9 Стиль и организация: Julia Katz «Oh my love» WEDDING PLANNERS; Фотографы: Алексей Малышев и Фёдор Бородин

113

114

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Твой город Барселона №17. Весна 2017

Лучшее место для вашей компании в центре Барселоны,

Новое пространство

6 кабинетов вместимостью до 6 человек, 4 многофункциональных зала вместимостью до 40 человек, Кафетерий, Приемная и зал ожидания, Вид на город, море и горы Зайдите на наш сайт, чтобы получить больше информации! hubandin.com

+34 931 599 058 info@hubandin.com Rambla de Cataluña 115 BIS, 9 08008 Barcelona

115

116

Твой город Барселона №17. Весна 2017