Elbgeflüster August 2014

elbgeflüster Das Lifestyle-Magazin für den Landkreis Meißen

7. Jahrgang August 2014

.de

5

GEWINN SPIELE

Tolle Tage STADTFEST RIESA Torgauer KULTURSOMMER 2014

DIY

e lF s r u o Y Do It SCHÖNE DINGE & ALLERLEI NÜTZLICHES SELBST GEMACHT

GROSSER TERMINKALENDER AB SEITE 30

GASTROTIPP L‘ami Fritz in Diesbar-Seußlitz AUSFLUGSTIPP Miniaturenpark Elsterwerda

erhen! t s i e m t l e W urst lösc im D

Sodastream Wassersprudler Crystal UVP 119,90 Euro - nur für kurze Zeit inklusive Fußball-Party Pack!

79,-

W W W. FA C E B O O K . C O M / M E D I M A X R I E S A

EDITORIAL

Dinge

EINMAL SELBST ANPACKEN Liebe Leser,

Ulf Schneider Chefredakteur

TITELTHEMA

Do it yourself - Schönes & Nützliches selbst gemacht 4 Profi-Werkzeug vom Handelshof Riesa 7 Mehr Freude am Gartenteich: Aqua Paradies in Mehltheuer 8

ERLEBNIS ELBLAND

Gastrotipp: Lámi Fritz in Diesbar-Seußlitz 10 „Im Zeichen der Schildkröte“: Familientag im Karl-May-Museum 11 23. „Tag der Sachsen“ in Großenhain 11 Ausflugstipp: Miniaturenpark Elsterwerda 12 Schneesport- & Freizeitresort Snowtropolis in der Lausitz 13 Western-Inn: „Ranch-Ferien für Kinder“ 14 Neue Kurse in Riesa: Ecki‘s Tanztreff 14 1. Theater im „SteinReich“ vom 8. bis 10. August 15 Torgauer Kultursommer 2014 16 Riesaer Stadtfest vom 22.-24. August 18 Fahrschule Böhme: In den Ferien zum Führerschein 18 Nachhaltigkeitsaktionswoche im toom Baumarkt in Riesa 20 Massage-Sommeraktionen: Physiotherapie Jeannine Herrgesell Meißen 21 2. Reit- & Springturnier auf dem Gutshof zum Adlernest 22

LEBENSART

Reisetipp: Urlaub im Ostseeferienland Mediabox Großer Tag für ABC-Schützen Horoskop

RUBRIKEN

Terminkalender Unterhaltung Impressum

facebook.com/elbgefluester.de

es ist nun höchst offiziell Ferienzeit. Das ist zum einen natürlich die Zeit, in der die gebündelte familiäre Vorfreude in einen (hoffentlich gelungenen) Urlaub mündet, zum anderen aber auch die Zeit, die einem klar macht, wie viele häuslichen Aufgaben in den letzten Monaten liegen geblieben sind. Nur die allerwenigsten sind schließlich sechs volle Wochen unterwegs...

Also heißt es vielerorts auch „Armel hochkrempeln!“ Sicherlich fallen dabei viele unangenehme Dinge an, wie beispielsweise das Entrümpeln des Kellers, was man ja eigentlich schon Frühling erledigen wollte, doch dank dem dicken Plus an Freizeit kann man nun endlich auch seiner Kreativität freien Lauf lassen, sei es im Bereich Dekoration, Handarbeiten, Möbelrecycling oder im Garten. Überwinden Sie Ihren inneren Schweinehund und praktizieren Sie „Do it yourself“, denn ein erfolgreiches „Projekt“ vermittelt Glücksgefühle, hält geistig und körperlich fit und sorgt langfristig für mehr Behaglichkeit in Ihrer Umgebung. In unserem Titelthema liefern wir zu diesem Thema einige nützliche Anregungen. Also: Packen Sie es an!

Herzlichst

24 26 28 29

Ulf Schneider

30 38 38

PS: Es fühlt sich auch drei Wochen nach dem Sieg immer noch verdammt gut an im Land des Fußballweltmeisters zu leben. ;-)

Chefredakteur

pinterest.com/elbgefluester

elbgeflüster

AUGUST 2014

3

DO IT YOURSELF

EGAL, OB MÖBELRECYCLING, HEIMWERKEN, BASTELN, HANDARBEITEN ODER DIE KREATIVE LANDSCHAFTSGESTALTUNG IM EIGENEN GARTEN, JEDER VON UNS HAT ES SICHERLICH SCHON EINMAL ERLEBT: EINE ZÜNDENDE IDEE UND ANSCHLIESSEND DIE FRAGE „WARUM MACHE ICH ES NICHT GLEICH SELBST?“.

ELBGEFLÜSTER LIEFERT AUF DEN FOLGENDEN SEITEN EINIGE ANREGUNGEN ZUM THEMA „DO IT YOURSELF“.

DIY

e lF s r u o Y Do It 4

AUGUST 2014

elbgeflüster

DO IT YOUSELF

BUCHTIPP

DAWANDA DIY

WUNDERBARE IDEEN VON ERFOLGREICHEN DAWANDA-DESIGNERN DaWanda ist der größte Online-Marktplatz für liebevolle Unikate und handgemachte Produkte. Lernen Sie die Designer kennen und werden selbst kreativ! Die Kunden erhalten ein Rundum-Kreativpaket mit den besten Techniken (Handarbeiten & Basteln) und beliebtesten Modellen von DaWanda sowie über 40 Ideen aus den verschiedensten Bereichen.

Inkl. Gutscheinen für ausgewählte DaWanda-Shops sowie Geschenkanhänger im DaWanda-Look als Beigabe. 160 Seiten, 16,99 Euro Erscheint am 6. September 2014 beim Frech Verlag

Schokoladen

LIPPENBALSAM

Wir Frauen kennen das Problem mit der Schokolade nur zu gut: wenn Schokolade im Haushalt ist, dann kann man die Finger einfach nicht davon lassen.

Wie wäre es, wenn man dieses köstliche Erlebnis auch auf den Lippen hätte? Gleichzeitig auch eine tolle Geschenk-Idee!

Zutaten: 10g Mandelöl, 10g Bienenwachs, 4g Rizinusöl, 5g Kuvertüre, 5g Sheabutter, 7g Kakaobutter, 10 Tropfen Schokoladenaroma, evtl. 1-2 Tropfen Steviaextrakt In einem Becherglas das Bienenwachs, das Mandelöl und das Rizinusöl aufschmelzen. Dann Sheabutter, Kuvertüre und Kakaobutter zugeben. Nicht zu heiß werden lassen. Die zweiten Inhaltsstoffe schmelzen meist bereits durch die Restwärme, deswegen nach der Zugabe den Herd ausschalten. Wenn alles gleichmäßig geschmolzen ist, kommen noch Schokoladenaroma und Steviaextrakt hinzu. Anschließend die Masse in eine geeignete Dose füllen und abkühlen lassen.

Wir verlosen unter allen Teilnehmern 2 x das Buch DaWanda DIY. MITMACHEN IST DENKBAR EINFACH: Schicken Sie eine E-Mail mit der Betreffzeile „DaWanda“ sowie Ihre Kontaktdaten an folgende E-Mail-Adresse: gewinnspiel@elbgefluester.de oder senden Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „DaWanda“ an Elbgeflüster, Pausitzer Str. 11, 01589 Riesa.

Bitte eine Telefonnummer nicht vergessen.

Einsendeschluss ist der 21. August 2014.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Dekoflaschen

SELBERMACHEN

Warum viel Geld ausgeben, wenn man sich für einen schmalen Taler ruckzuck hübsche und vor allem dekorative Vasen selbst zaubern kann? Mit nur wenigen Handgriffen entsteht aus altem Leergut ein echter Hinkucker.

So geht’s: Die Flaschen ein paar Stunden in warmem Wasser mit Spülmittel aufweichen.

Die Etiketten abziehen und die Flasche trocknen. Die Flaschen zum ansprühen nach draußen stellen und ganz viel Zeitungspapier auslegen. Die Flaschen ungefähr in einem Abstand von 20cm mit der ersten Schicht mattem Weißspray besprühen. Dann ca. eine Stunde warten und eine zweite Schicht sprühen. Eventuell das Ganze wiederholen bis es gut deckt. Gut trocknen lassen und fertig sind die neuen Dekoflaschen. Gefunden auf kreativfieber.de

Gartenbodenplatten AUS OMAS ALTEM GESCHIRR Man benötigt: altes Geschirr, eine Gießform für die Bodenplatten, Zement - das Geschirr in ein altes Bettlaken oder Handtuch legen und mit einem Hammer zerschlagen - aber vorsichtig, damit die Stücke nicht zu klein werden. Die Bruchstücke nach Größen sortieren. In einer Gießform (rund oder eckig) schon mal den fertig gerührten Zement einfüllen und glattstreichen. Nun die Scherben vorsichtig in den Zement legen und sanft andrücken. Am besten mit größeren Stücken beginnen, die entstandenen Lücken mit kleineren Scherben ausfüllen. Das Wasser, was sich von Zeit zu Zeit oben auf dem Zement sammelt, mit Küchenpapier aufsaugen. Aushärten lassen, vorsichtig die Platte aus der Form heben – fertig! Gefunden auf www.overthebigmoon.com elbgeflüster

AUGUST 2014

5

DO IT YOURSELF

c he s i t k TIPPS Pra

WERK M I E H

ER

EN ER MACHhen.

B L E S R E ic KLEIST berstre

ü TAPETENeine alte Tapeteken und Kanten

t tD Ec Du wills t, dass einige sie wieder fes . u s e D n f a t r H ls il be ur d Stellst a t haben. Nun w etenkleister z einem p s a on sich gelö t aber keinen T ach ein Stück v Stück in f s ha das ein kleben, lem. Schneide o.ä.) ab. Lege sser dazu. a t b Kein Pro stift (Uhu, Prit enig heißes W hren fertig. e w ü b r ein Kle !

Um kleister se, gebe owelle. eine Tas den in die Mikr ser als Tapeten n s 10 Seku Klebt be UFOLIE NIMM ALschärfen, E R E H selber RF E SC UNSCHAbgenutzte Schereschneiden und seieu! re sie n Alufolie n eine a Will ma einige Male in wieder als wä elt einfach schnipp TO N EN FARBlie (PaG I T H IC EM R nt f o RN MIT DStück Transparwe erden kann.

E S S E B S in AU te Fläche e usprobiert nbedingt schädig em die Farbe a nn loslegen. U che das e b n u ie d f u A die Flä , auf d man da ) kleben stimmt, kann elle prüfen, ob olie verträgt! d n a b t e t F e k ie Farb tbaren S Abziehen der Sobald d er wenig sich BE n ein DET FARmit vorher a n a MILCH BrIN m t r ve dünn den ist sie sich leichte r o w e g k t r. h ic e d ic s stre e, die det bes eckfarb ermilch. Danach und bin Weiße D Mag

Ruckzuck geteilt Bei dem neuen Komplettwandsystem "PerfectWall" von Knauf handelt es sich um faserverstärkte Gipsplatten mit wohnfertiger Oberfläche in verschiedenen Dekoren.

Man baut zuerst eine Unterkonstruktion auf und klebt die wohnlichen Platten mit einem Spezialkleber auf.

Eine spezielle Fixierung aus sogenannten "Caps" und "Zips" sorgt während der Aushärtung des Klebers für optimalen Halt. Nach etwa sechs Stunden können diese rückstandsfrei wieder entfernt werden - fertig ist die Wand. Herkömmliche Arbeiten wie Spachteln, Abschleifen, Streichen oder Tapezieren entfallen.

Auch das Saubermachen nach getaner Arbeit ist überflüssig, denn Dreck und Staub fallen praktisch nicht an. Dadurch ergibt sich bei dem Komplettwandsystem eine enorme Zeitersparnis gegenüber der klassischen Trockenbauwand. Wenn das gewählte Design irgendwann nicht mehr gefällt, können die Platten überstrichen werden. Unter www.knauf-perfectwall.de sind alle aktuellen Dekore zu besichtigen, zudem gibt es eine ausführliche Arbeitsanleitung, einen Anwendungsfilm sowie einen Bedarfsrechner.

Sie wollen zu günstigen Konditionen ins eigene Heim oder einen lukrativen Zins auf Ihr Erspartes?

Jetzt Zinssatz sichern!

6

AUGUST 2014

elbgeflüster

DO IT YOURSELF

- ANZEIGE -

Von Profis

FÜR PROFIS

… und für alle, die es werden möchten bietet Wer hat sich nicht schon über der Handelshof Riesa eine günstige Maschine vom das ideale technische Diskounter geärgert, welche Werkzeug für alle bereits nach der ersten BeHandwerkerbereiche. nutzung den Dienst quittiert hat? Profis können es sich nicht leisten die Arbeit zu unterbrechen, nur weil die Technik ausfällt. Aus diesem Grund werden daher auch in der Regel Markenwerkzeuge verwendet. Der Handelshof Riesa ist Partner und Lieferant für Handwerk und Industrie mit über 60.000 Artikeln von namhaften Herstellern im Programm. Dadurch sorgt er dafür, dass alle Kunden ohne Verzögerung arbeiten können - und davon kann auch der Profi in Haus und Heim profitieren, denn das richtige Werkzeug spart Zeit und schont die Nerven. Und wenn doch mal eine Maschine ausfällt, hat der Handelshof Riesa auch eine eigene Werkstatt, die all Ihren Geräten wieder neues Leben einhaucht.

Unser Angebot im August:

MULTI MASTER MultiTalent QuickStart

Das universelle System für Ausbau und Renovierung mit dem QuicklN-Komfort!

• komfortabler Zubehörwechsel ohne Schlüssel mit dem QuicklN-Schnellspannsystem • 8-Stern Werkzeugaufnahme mit hervorragender Drehmomentübertragung • elektronische Drehzahlstellung • optimales Handling durch Softgrip-Zone • großes Zubehör Programm für alle Anwendungen lieferbar • integrierte Schnittstelle für die Befestigung von zusätzlichem System-Zubehör Türstöcke mit Sägeblatt an neuen Fußboden anpassen

Alte Kittfasen entfernt der MultiMaster mit HSS-Segmentsägeblatt

inkl. 1 Schleifplatte 80 mm, je 3 Schleifblätter (K 80, 120, 180), 1 Univer­sal E-Cut-Sägeblatt (44 mm), Kunststoff-Werkzeugkoffer, Nennaufnahme: 250 W, Schwingungen: 11.000-20.000 min·1 5m-Kabel mit Stecker

Jetzt nur Der FEIN MultiMaster sägt Dehnfugen wie eine Kreissäge

196,- € Mit dem vielseitigen MultiMaster macht renovieren Spaß

Handelshof Riesa GmbH · Glogauer Str. 1 · 01587 Riesa · Tel. 03525 / 7283 0 · www.pft-riesa.de elbgeflüster

AUGUST 2014

7

DO IT YOURSELF

- ANZEIGE -

Mehr Freude

AM GARTENTEICH

Ein gesunder Teich ist das Herzstück eines jeden Gartens. Kristallklares Wasser, ein fröhlich plätschernder Wasserlauf und bunte Zierkarpfen, die sich an der Oberfläche tummeln, versprechen Erholung und Entspannung: Das Biotop und seine tierischen Bewohner wirken belebend und vermitteln Gartenbesitzern das Gefühl, als tauchten sie in eine andere Welt ein. Fernab von Stress und Hektik können sie sich inmitten der grünen Oase niederlassen und die natürliche Pracht, die ihr Gartenteich ausstrahlt, genießen.

Allerdings lässt sich nur ein Teich, der sich in gutem Zustand befindet, voll und ganz genießen. So ist vor allen Dingen die Wasserqualität ausschlaggebend für Wohl und Wehe des gesamten Biotops. Mit sanften Pflegeprodukten können Gartenbesitzer ihrem Teich aber diesbezüglich schnell und einfach auf die Sprünge helfen: Das Drei-Schritte-Programm von Teichprofi aktiviert dabei die Selbstreinigungskräfte des Gewässers. Zunächst stabilisiert das auch zur Zubereitung von Trinkwasser zugelassene Mineraliengemisch Teichfit das Wasser, indem es pH-Wert und Karbonathärte reguliert. Es unterstützt die natürlichen Das Aqua Paradies in Mehltheuer lässt dank sanfter Pflegemittel Ihren Teich vor Gesundheit strotzen.

8

AUGUST 2014

elbgeflüster

Kreisläufe im Biotop und verbessert dadurch auch die Bedingungen für Fische und Pflanzen. Step 2: Algosol und der Fadenalgenvernichter entfernen die überschüssigen Algen. Dabei werden weder der pH-Wert noch die Karbonathärte des Wassers beeinflusst. Zuletzt verhindert Phoslock Algenstopp die Bildung neuer Algen, indem es ihnen die Lebensgrundlage entzieht. Das Präparat bindet Nährstoffe, die beispielsweise durch Fischfutter, Laub und Pflanzendünger entstehen und Algen als Nahrung dienen.

Das Algenwachstum wird gebremst und das Gewässer wuchert nicht zu. Der Gartenteich bleibt so dauerhaft klar, sodass der Blick auf den Bodengrund wieder möglich ist.

Nicht nur der Mensch freut sich über das klare, saubere Nass, sondern auch profitieren die im Biotop beheimateten Tiere und Pflanzen von den guten Wasserbedingungen.

Der Gartenteich verströmt pure Lebensfreude! Weitere Profi-Tipps zur richtigen Pflege, Technik und Anlage Ihres Gewässers erhalten Sie im Aquaparadies in Mehltheuer.

Aqua Paradies Mehltheuer GmbH · An den Vorrüben 1 01594 Hirschstein · Telefon: 035268/81361 Telefax: 035268/81360 · E-Mail: info@aquaparadies.de Öffnungszeiten: Mo/Mi/Fr 13-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr

WWW.AQUAPARADIES.DE

m i r e t s i le tme

! n e W st lösch r u D Öko-TEST Jahrbuch Essen,Trinken und Genießen 2005

● ●

Wassersprudler Crystal

bei uns erhältlich

Tauschzylinder

●

reines Wasser, kein Plastikgeschmack Kohlensäure individuell dosierbar spart bis zu 50% Getränkekosten

mit einer Glaskaraffe und Kohlensäure für ca. 60 Liter gesprudeltes Wasser

pl u s www.facebook.com/MedimaxRiesa

Anz crystal 170x105.indd 1

MEDIMAX Electronic Riesa GmbH Riesapark 2, 01587 Riesa Telefon 03525 / 50 60-0 Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr P Ca. 3.000 kostenlose Parkplätze

UVP 119,90 Euro

nur

Nur für kurze Zeit inklusive Fußball-Party Pack!

79,-

29.10.13 14:21

TV . AUDIO . ELEKTRO . ENTERTAINMENT . MULTIMEDIA . MOBILFUNK

elbgeflüster elbgeflüsterAUGUST AUGUST 2014 201419 9

ERLEBNIS ELBLAND

GASTROTIPP

Viva la Elsass Nur nicht die Abfahrt verpassen: Man muss schon etwas genauer auf die Straßennamen achten, um zum Restaurant „L‘ami Fritz“ („Mein Freund Fritz“) zu gelangen. Doch die Anfahrt soll sich lohnen. Mitten in den pittoresken Weinbergen von Diesbar-Seußlitz wird man von einem alten Fachwerkhaus mit dem markanten roten Schild über dem Eingang empfangen.

Das „L‘ami Fritz“ hat sich kulinarisch vor allem der elsässischen Küche verschrieben, und die ist vor allem eines: deftig! So hat der Gast eine Auswahl an Gerichten, zu denen vor allem saftiges Sauerkraut gereicht wird. In Kombination mit drei Sorten Fisch in Trüffelsoße eine äußerst schmackhafte Variation zum Klassiker mit Kassler. Nicht fehlen darf bei der elsässischen Küche natürlich der Flammkuchen. Es gibt ihn in fünf Variationen (empfehlenswert: mit Münster Käse) und er schmeckt schlichtweg authentisch gut. Auch die Vorspeisen versprühen französisches Flair. Sehr zu empfehlen ist der frische Lachs und wer keine Berührungsängste hat, sollte außerdem die in Butter geschwenkten Froschschenkel probieren, die „zu 90% nach Huhn und zu 10% nach Fisch schmecken“, so die treffende Beschreibung des Kellners. Apropos Personal, alle Mitarbeiter haben offensichtlich viel Spaß an der Arbeit und sind äußerst fachkundig. Lassen Sie sich daher vom ruhig Speisen und Getränke empfehlen, um Ihren kulinarischen Horizont zu erweitern.

Und das ist noch längst nicht alles: In den sommerlichen Monaten werden Gäste des „L‘ami Fritz“ auch mit besonderen Genüssen überrascht. So verwöhnte Ende Juni der deutsche Grillmeister des Jahres 2007 Karl-Josef Gaub die Gäste im gemütlichen Biergarten mit deftiger Kost, wie hausgemachten Bratwürsten vom Galloway Rind, perfekt zubereiteten Spareribs und hausgebackenem Brot mit einer exquisiten Selektion an Dips. Natürlich hatte der Grillprofi für seine Gäste dabei stets ein offenes Ohr und gab wertwolle Tipps für den perfekten Grillabend - ein rundum tolles Erlebnis für alle Beteiligten, das klar macht, mit wieviel Leidenschaft für Gastronomie man hier agiert.

Das bestätigt sich auch, sobald man das Innere des Lokals betritt: Man wird von Eindrücken förmlich überwältigt. Tiefe Decken, altes Holzgebälk, ein Potpourri aus Kitsch, Devotionalien, Sammlerstücken und Jagd-Trophäen an den Wänden erzeugt ein ganz eigenes uriges Flair. Mit viel Liebe zum Detail wurde jeder Gastraum in den insgesamt drei Etagen komplett unterschiedlich gestaltet. Fazit: Das L‘ami Fritz entführt seine Gäste optisch und kulinarisch in seine ganz eigene besondere Welt.

In den Weinbergen von Diesbar-Seußlitz befindet sich die urige Gaststätte L‘ami Fritz, die ihre Gäste durch eine außergewöhnliche Atmosphäre und Elsässer Spezialitäten begeistert.

L‘ami Fritz, Am Brummochsenloch 8, 01612 Diesbar-Seußlitz, Tel. 035267/559188 Öffnungszeiten: Freitag, Sonnabend und an Feiertagen ab 11 Uhr · Sonntag 11-22 Uhr Achtung! Da die Sitzplätze begrenzt sind, ist eine Reservierung empfehlenswert.

WWW.LAMI-FRITZ.DE 10

AUGUST 2014

elbgeflüster

Foto: Ingo Severin

ERLEBNIS ELBLAND

Nur noch wenige Wochen - dann verwandelt sich die Großenhainer Innenstadt in ein farbenfrohes Festgebiet.

Zum 23. „Tag der Sachsen“, vom 5. bis 7. September 2014, erwartet die Stadt rund 250.000 Besucher, die gemeinsam das sächsische Brauchtum und Lebensgefühl feiern.

23. „Tag der Sachsen“

IN GROSSENHAIN – NIX WIE HIN!

Das Festgebiet gliedert sich in vier große Themenbereiche, die getreu dem Festmotto NATUR‘‘lich Großenhain die Themen NATUR‘‘lich kulturell, NATUR‘‘lich aktiv unterwegs, NATUR‘‘lich entspannen und NATUR‘‘lich sportlich widerspiegeln. Das Kerngebiet des Festgeländes liegt im Stadtzentrum. Besucher können sich hier erstmals auf eine Jazzund Theaterlounge bei einem „Tag der Sachsen“ freuen. Hier befinden sich auch die vier großen Medienbühnen, auf denen die Sender MDR 1 RADIO SACHSEN, RADIO PSR/ R.SA, HITRADIO RTL und ENERGY SACHSEN bis in die Nachtstunden für abwechslungsreiche Unterhaltung sorgen.

Zu den ganz besonderen Höhepunkten des Festwochenendes zählen die offizielle Eröffnung am Freitag auf der MDR 1 RADIO SACHSEN Bühne auf dem Hauptmarkt, das Seifenkistenrennen und ein großes Höhenfeuerwerk am Sonnabend sowie - NATUR‘‘lich - der große Festumzug am Sonntag. Für diesen haben sich bereits rund 4.000 Mitwirkende angemeldet, die in über 180 Bildern das vielfältige und lebendige sächsische Vereins- und Verbandsleben präsentieren werden. Die große Abschlussveranstaltung am Sonntag mit der Übergabe des Staffelstabes an die nächste Ausrichterstadt, die Stadt Wurzen, wird dann das Fest stimmungsvoll ausklingen lassen. Weitere Informationen finden Sie unter WWW.TAGDERSACHSEN2014.DE oder WWW.FACEBOOK.COM /TAGDERSACHSEN2014

Im Zeichen

DER SCHILDKRÖTE

Das Karl-May-Museum lädt am Samstag, den 13. September von 10 bis 17 Uhr zum Familientag ein und bietet einen Schildkrötenrabatt für die Kleinen.

Für die Indianer sind diese Tiere heilige Wesen und repräsentieren Mutter Erde, aus der alles Leben entstanden ist. Bis heute werden Schildkröten als Schutzsymbole und Krafttiere verehrt. Gemeinsam mit dem Museumsmaskottchen „Großer Häuptling Kleiner Bär“ möchte das Karl-May-Museum mit Euch auf Entdeckungstour zu den Schildkröten der Indianer gehen!

Es erwarten Euch spannende Spiele, Wettbewerbe, ein tolles Bastelprogramm und ein Trickfilm der Oneida Indianer über eine mutige junge Schildkrötendame. Zudem wird auch Yakari wieder über die Leinwand reiten! Als besonderes Highlight wird anlässlich des Familientages eine stilechte Goldwaschanlage als neue Attraktion für die Kinder präsentiert! Vielleicht findet Ihr ja ein paar Nuggets! Also kommt vorbei!

Alle Kinder, die passend zum Thema an diesem Tag etwas gebastelt,

gemalt oder sich verkleidet haben, bekommen als „Schildkröten-

rabatt“ freien Eintritt! Preise: Erwachsene: 8,00 Euro, Ermäßigt:

6,00 Euro, Familie: 18,00 Euro, Kinder: 3,00 Euro

Karl-May-Straße 5, 01445 Radebeul, Tel.: 0351/8373010 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 9:00 – 18:00 Uhr Weitere Informationen: WWW.KARL-MAY-MUSEUM.DE www.facebook.com/VierMahlzeiten

elbgeflüster

AUGUST 2014

11

ERLEBNIS ELBLAND

UNTER NEUER

Führung

Frank Brunne, Vorsitzender des Modellbauvereins „TIP Lausitzer Seenland e.V.“, hat seit dem 01.April die Chance, seinen Ideen Taten folgen zu lassen - und an Ideen mangelt es ihm nicht. Bereits jetzt hat er die lästige Gehweg-Pflicht ausgesetzt und ermöglicht somit dem Gelände, seine ganze Weitläufigkeit zu zeigen. Das freut natürlich nicht nur die Kinder, die allerhand zu sehen bekommen, und somit viel kürzere Wege zum Ort der Begierde haben, sondern auch den zweibeinigen besten Freund des Menschen.

Der Erlebnis- und Miniaturenpark Elsterwerda existiert bereits seit 2007, doch seit dem 1. April 2014 steht er unter neuer Regentschaft.

seit 1970 Ein Begriff für Qualität bei Brillen und Contactlinsen

Des Weiteren soll vermehrt der Natur-Aspekt hervorgehoben werden, vor allem als Ausflugsziel für Schulklassen.

Brunne: „Bei uns gibt es enorm viel aus der Natur zu sehen.

Zum einen wären da über 750 verschiedene Rosenarten, womit wir sogar den Rosengarten in Forst übertrumpfen, zum anderen das zwei Meter tiefe, echte Hochmoor mit seinen Pflanzen und Gegebenheiten, wie auch unser immer weiter wachsender Irrgarten, in dem die verschiedensten Rankenpflanzen mit Hilfe der Baumschule Saathainer Mühle untergebracht wurden.“ Doch auch für die kleineren Naturforscher gibt es interessante und leckere Lernstationen: im Naschobstgarten kann man sich sämtliches Obst selbst pflücken und auf angebrachten Tafeln erfahren, was man da denn genau zu sich nimmt. Zudem sollen zu den bereits vorhandenen Tieren, wie Streifenhörnchen, Goldfasane, Finken oder Lockentauben ein richtiger Streichelzoo hinzugefügt werden. Das Team mit dem Betreiber des städtischen Miniaturenparks erwarten ihre Besucher.

Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Lassen Sie sich durch die Gastronomie an der historischen Abenteuerritterburg verwöhnen.

Erlebnis- und Miniaturenpark Elsterwerda, Furtbrückwiese 1, 04910 Elsterwerda, Tel.: 03533/48 77 97 WWW.ERLEBNIS-MINIATURENPARK.DE

Termin-Highlight: Park bei Nacht am 16.8.14 sowie das Kyosho-World-Cup-Rennen vom 16. bis 17.8.14 Inh. Hellmut Krause Staatl. geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister Lindenstraße 14 . 01616 Strehla Telefon (035264) 9 80 23 Telefax (035264) 9 89 25 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr sowie nach Vereinbarung

12

AUGUST 2014

elbgeflüster

Wir verlosen unter allen Teilnehmern 1x ein Familien-Ticket.

MITMACHEN IST DENKBAR EINFACH: Schicken Sie eine E-Mail mit der Betreffzeile „Miniaturenpark“ sowie Ihre Kontaktdaten an folgende E-Mail-Adresse: gewinnspiel@elbgefluester.de oder senden Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „Miniaturenpark“ an Elbgeflüster, Pausitzer Str. 11, 01589 Riesa. Bitte eine Telefonnummer nicht vergessen. Einsendeschluss ist der 21. August 2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

- ANZEIGE -

ERLEBNIS ELBLAND

Mehr als

NUR EINE SKIHALLE!

Das Freizeitangebot ist riesig: Egal, ob eine aufregende Abfahrt in der Skihalle, Bowling und Saunavergnügen im „Tiroler Stadl“, Schlittschuhlaufen in den Wintermonaten oder Badminton, Volleyball und Tennis in den Sommermonaten – im Snowtropolis ist garantiert für jeden etwas dabei! Ob als Anfänger oder Fortgeschrittener - die 130 m lange Abfahrt mit ihren unterschiedlichen Gefällen bis zu 25 Grad bietet Wintersportlern jeder Art verschiedene Schwierigkeitsstufen.

Aller Anfang ist bekanntlich schwer. Deshalb steht Ihnen ein Team der Ski- und Snowboardschool bei Bedarf gerne zur Seite. Erfahrene Snowboarder und Freeskier finden im seitwärts gelegenen Funpark zudem mit Jumps, Kicker und Slider ihre Herausforderung. Für alle, die mehr als einen Tag in der Skihalle Snowtropolis verbringen möchten, stehen darüber hinaus stilvoll eingerichtete Ferienhäuser zur Verfügung.

Das wetterunabhängige Schneesport- und Freizeitresort Snowtropolis in der Lausitz bietet zu allen Jahreszeiten neben Pistenspaß auch zahlreiche andere Aktivitäten.

Jetzt aberr:ze Zeit reduziert! u Nur noch k REN! A P S 50% BIS ZU

Snowtropolis, Tropolis 1, 01968 Hörlitz Tel.: 03573 3637040, E-Mail: info@snowtropolis.de WWW.SNOWTROPOLIS.DE.

VERANSTALTUNGSTIPP 13. - 17. August 2014

TROPCAMP im Snowtropolis Wir verlosen unter allen Teilnehmern 1x ein 2 Stunden-Ticket für die Skihalle.

MITMACHEN IST DENKBAR EINFACH: Schicken Sie eine E-Mail mit der Betreffzeile „Snowtropolis“ sowie Ihre Kontaktdaten an folgende E-Mail-Adresse: gewinnspiel@elbgefluester.de oder senden Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „Snowtropolis“ an Elbgeflüster, Pausitzer Str. 11, 01589 Riesa. Bitte eine Telefonnummer nicht vergessen. Einsendeschluss ist der 30. August 2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Hauptstr.72 (direkt am Kino) 01587 Riesa T: 03525 639637 Open Mo-Fr 10-18 Sa 10-12

Neue Ware eingetroffen!

www.facebook.com/TOXICSHOP www.toxic-shop.de

elbgeflüster

AUGUST 2014

13

ERLEBNIS ELBLAND

- ANZEIGE -

Ranch-Ferien FÜR KINDER

Die Ranch des Western Inn liegt zwischen Dresden und Meißen und ist idyllisch eingebettet zwischen dem großen River und den Mountains. Hier können Kinder zwischen 6 und 12 Jahren ihre Ferien verbringen und sich von Schule und Alltag erholen. Wichtig bei den Ranch-Ferien ist die Nähe zur Natur. Wenn es das Wetter erlaubt wird an allen Tagen draußen gegessen und die meisten Speisen werden die Kinder am Lagerfeuer oder im Dutch Ofen sogar selbst zubereiten. Pferde, Hunde und die Hasen der Ranch sind zudem immer dabei sein und müssen natürlich unter Anleitung liebevoll gepflegt und gefüttert werden. Viele typisch indianische Spiele, Reiten, Westerntanzen, ein Hamburgerkochkurs sowie ein Besuch des Heimatmuseums sind weitere Programmpunkte für die heranwachsenden Ranger. Saubere und moderne Toiletten und Duschen gewährleisten die hygienischen Anforderungen. Die Ranch-Ferien finden noch bis zum 31.08. statt, wobei jeweils eine oder zwei Wochen gebucht werden kann. Der Preis für eine Woche beträgt 300,-€ (2 Wochen 550,-€.) und enthält die komplette Versorgung. Weiterhin stehen die Tipis für indianische Abende für Gruppen, für Kindergeburtstage und für Gäste, die auf dem Radweg oder unserm River mit dem Boot unterwegs sind zur Verfügung. Für alles finden Sie weitere Infos unter WWW.WESTERN-INN.DE Neu im Western-Inn: Zwei Tipis für das Kinderferienlager zum Schlafen, das erstmalig in diesen Ferien gebucht werden kann.

Western-Inn, Fährweg 3, Inh. Dagmar Großer, 01665 Klipphausen (direkt an der B6 zwischen Dresden und Meißen), Tel.03521/452230, info@western-inn.de

DER WEG ZUM

- ANZEIGE -

gepflegten Tanz!

Frei nach dem Motto „In Jedem steckt ein guter Tänzer, wir holen ihn raus!“ vermittelt Eckart Jäschke alias „Ecki“ seit 2006 in seinem Tanztreff in Riesa und Döbeln äußerst unterhaltsam alle wichtigen tänzerischen Grundlagen, um auf dem Parkett eine gute Figur zu machen. Durch regelmäßige Weiterbildungen bei den Weltmeistern im Discofox und Workshops in Standard und Latein ist Ecki dabei stets auf dem neuesten Stand, um sein Wissen anschaulich und unterhaltsam vermitteln zu können. Der Schwerpunkt liegt dabei auf Welttanzprogramm (Standard und Latein), Italofox/Discochart und natürlich der beliebte Discofox.

Ab 19. September bietet der beliebte Ecki‘s Tanztreff in Riesa wieder unter anderem Kurse für Discofox an.

Anmeldungen und weitere Infos per Tel. 0163 / 2527426 oder unter WWW.ECKIS-TANZTREFF.DE

14

AUGUST 2014

elbgeflüster

Start der neuen Kurse ist am 19. September immer freitags auf dem Muskatorgelände in Riesa.

Jeweils 19:30 Uhr bis 21:00 Uhr, zehn Termine in MixTanzkurs Standard-Latein-Discofox, (Walzer, Rumba, Cha Cha, Samba & Co) Kosten 70 € p. Teilnehmer Jeweils 21:00 Uhr bis 22:00 Uhr, zehn Termine für Discofox Einsteiger, Kosten 55 € pro Teilnehmer.

Für alle Kurse gilt: Einfach gute Laune mitbringen, den „Rest“ macht Ecki`s Tanztreff!

ERLEBNIS ELBLAND

Die Legende

DER LIEBETHALER LOCHMÜHLE

Familien können in der Erlebniswelt SteinReich einen ereignisreichen Tag erleben: Sie dürfen Rätsel aus alten Zeiten lüften und sagenhaften Ereignissen im Elbsandsteingebirge auf die Spur kommen. Geheime Schmugglergänge, knarzende Türen, Gänge, die im Nichts enden, aber auch Gitternetzröhren und Rutschen gilt es, zu finden. Warum Schweinchen und Zwergziegen im SteinReich ihr neues Zuhause gefunden haben, ist nur eine von vielen Sagen, die es zu entdecken gibt.

Lebendig wird die Legende von der Lochmühle im Liebethaler Grund am 8./9./10. August beim 1. Märchenpicknick. Müller und Müllerin werden von Chris Rogers, Preisträger der „Besten Show in Caserta“ (Italien) und von Kerstin Otto, „Beste Märchenerzählerin Deutschlands“ gespielt. Holger Fuchs, der neben Olaf Schubert das „Dresdner Krippenspiel“ legendär gemacht hat, verkörpert den Teufel, den das Müllerpaar zu überlisten versucht. Und der Entertainer SKABA den Esel.

Zu erleben ist all das im 2013 neu eröffneten Freizeitpark SteinReich – ein spannender Ort für Zwerge und Riesen, Entdecker und Geschichtensammler, aber auch für Naturgenießer und Romantiker. Familienkarte: 15 Euro Die Erlebniswelt SteinReich ist ein geheimnisvoller Ort und das Zuhause von Kobolden, Zwergen und Querksen. Sie lassen sich nur selten sehen, aber in jeder mystischen Ecke spüren. Und manchmal sind sie live zu erleben – zum Beispiel beim 1.

Theater im SteinReich am 8., 9. und 10. August.

Erlebniswelt Steinreich, An der Tankstelle 3, 01848 Hohnstein OT Rathewalde, Tel.: 035975/ 843396, Fax: 035975/ 849961, E-Mail: info@steinreich-sachsen.de Öffnungszeiten: April bis August täglich von 10 bis 20 Uhr, September/ Oktober täglich 10 bis 18 Uhr Anfahrt: mit dem Auto bis zum P+R-Platz Bastei zwischen Lohmen und Rathewalde.

Leckeres Essen zu günstigen Preisen...

Jeden Freitag von 12-13 Uhr alle Essen nur 2,- Euro!

Besuchen Sie uns!

Elsterstr. 1b in Elsterwerda Lauchhammerstr. 20 in Riesa

Weitere Informationen erhalten Sie unter: WWW.STEINREICH-SACHSEN.DE elbgeflüster

AUGUST 2014

15

ERLEBNIS ELBLAND

TORGAUER

Kultursommer ‘14 In dieser geschichtsträchtigen Kulisse können Sie im August hochwertige Konzerte erleben. Eröffnet wird der Kultursommer am 9. August mit Oldies unterm Sternenhimmel von Pussycat bis Graham Bonney und einer Lasershow, die das Schloss in die schönsten Farben taucht. Eine Woche später rockt Vollblutmusiker Matthias Reim die große Bühne. Der letzte Tag gehört den Kindern, wenn das Reinhard Lakomy-Ensemble das Kindermusical Traumzauberbaum zeigt.

Genießen Sie vom 09. - 17. August in lauen Sommernächten Musik und Theater auf Schloss Hartenfels Torgau, einem außergewöhnlichen Veranstaltungsort, der mit seinem Wendelstein jährlich zehntausende Touristen anzieht.

PROGRAMM Sa 09.08. 20 Uhr

Sa 16.08. 20 Uhr So 17.08. 15 Uhr

Oldienacht Pussycat, Graham Bonney, Beat- Club & Six rocken die große Open Air Bühne Matthias Reim Das Rockkonzert!

Traumzauberbaum Rosenhuf das Hochzeits- pferd, Kindermusical ab 3 J. mit dem Reinhard Lakomy-Ensemble Karten im Kulturhaus: 03421/903523, TIC: 03421/70140 und allen bekannten VVK-Stellen

WWW.KULTURHAUS-TORGAU.DE

acs

Systemhaus

... der IT-Dienstleister

Wir verlosen unter allen Teilnehmern jeweils 1 x 2 Freikarten für die Oldienacht und Traumzauberbaum – das Kindermusical.

MITMACHEN IST DENKBAR EINFACH: Schicken Sie eine E-Mail mit der Betreffzeile „Kultursommer“ sowie Ihre Kontaktdaten an folgende E-Mail-Adresse: gewinnspiel@elbgefluester. de oder senden Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „Kultursommer“ an Elbgeflüster, Pausitzer Str. 11, 01589 Riesa. Bitte eine Telefonnummer nicht vergessen. Einsendeschluss ist der 06. August 2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

• IT-Service vor Ort • Schneller Service im gesamten Landkreis • Über 10 Jahre Erfahrung

acs Systemhaus GmbH Industriestraße A 11 · 01612 Glaubitz Tel. 03 52 65/64 01- 0 · Fax 03 52 65/64 01- 33 www.acs-systemhaus.de · info@acs-systemhaus.de

16

AUGUST 2014

elbgeflüster

AB 4. AUGUST 2014

Pfifferlingszeit Pfifferling-Cremesuppe mit frischem Baguette | 4,50 € Hausgemachte Antipasti mit Serrano-Schinken, Paprika, Oliven, Auberginen, Zucchini und Pfifferlingen, serviert mit frischem Baguette | 8,90 €

Tagliatelle Canterello Bandnudeln mit gebratenen Pfifferlingen

und frisch gehobelten Parmesanspänen | 11,50 €

Zarte Schweinemedaillons an gebratenen Pfifferlingen und Kartoffelrösti | 13,50 € Gebratenes Zanderfilet an Pfifferlings-Risotto, Kirschtomatenbett ER IM M

W

I ED

US S

IEDE R

GE NU SS

EN

IM ME RW

V

T

URAN

. RESTA

EIN GENUSS

EIN

IN G

CAFÉ

E ED WI ER M IM

R

E

IMMER WIEDER E

S US GEN EIN R E D E IMMER WI

DER E IN GENUSS

ENU SS

Hauptstr. 99 . 01587 Riesa . Tel. 03525 / 51 59 78 . E-Mail: info@vier-mahlzeiten.de Geöffnet: Montag-Samstag ab 8 Uhr, Sonntag & Feiertage ab 9 Uhr

M

ITEN HLZE A M E N.DE . WWW.VIER IER . BAR

WWW.VIER-MAHLZEITEN.DE . WWW.VIER-MAHLZEITEN.DE . WWW.VIER-MAHLZEI

Immer wieder ein Genuss.

WIE

R EIN G

Guten Appetit!

IM ME R

und Rieslingschaum | 14,50 €

www.facebook.com/VierMahlzeiten elbgeflüster elbgeflüster AUGUST JUNI2014 2014 17 9

ERLEBNIS ELBLAND

- ANZEIGE -

In den Ferien

ZUM FÜHRERSCHEIN

„Im Vordergrund steht bei mir die optimale Ausbildung, um auch langfristig sicher fahren zu können.“ Inhaber Wolfgang Böhme weiß wovon er spricht, denn bereits seit 1991 bildet er im Herzen von Riesa dank großem Fachwissen und angenehm ruhiger Ausstrahlung erfolgreich Fahrschüler aus. Sein Leistungsangebot umfasst dabei die Ausbildung für Krad & PKW (einschließlich Automatik) und Anhänger, Punkteabbau-Kurse, Nachschulungen, Verkehrsteilnehmerschulung und -beratung sowie Auffrischungsfahrten. Um die Zeit bis zum Erhalt des begehrten Führerscheines deutlich abzukürzen, bietet die Fahrschule Böhme darüber hinaus vom 18.-25. August und 20.-27. Oktober 2014 jeweils Ferienlehrgänge an, in denen die Fahrschüler für die theoretische Prüfung fit gemacht werden. Der Preis für die 2 x 7 Theoriestunden liegt bei absolut fairen 170 Euro. So oder so sind Fahrschüler bei Wolfgang Böhme in besten Händen, denn Sicherheit im Straßenverkehr steht bei ihm an oberster Stelle. Weitere Infos finden Sie unter Die Fahrschule Böhme in Riesa ermöglicht im August und Oktober in einem IntensivKurz-Lehrgang die Voraussetzung für die theoretische Prüfung.

WWW.FAHRSCHULE-BOEHME-RIESA.DE

Fahrschule Böhme, Bahnhofstr. 4, 01587 Riesa, Tel.: 03525/ 52 02 52 E-Mail: info@fahrschule-boehme-riesa.de, Bürozeiten: Di & Do 15-17 Uhr

Wir verlosen unter allen Teilnehmern 1 x zwei Fahrstunden.

MITMACHEN IST DENKBAR EINFACH: Schicken Sie eine E-Mail mit der Betreffzeile „Fahrschule Böhme“ sowie Ihre Kontaktdaten an folgende E-Mail-Adresse: gewinnspiel@ elbgefluester.de oder senden Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „Fahrschule Böhme“ an Elbgeflüster, Pausitzer Str. 11, 01589 Riesa. Bitte eine Telefonnummer nicht vergessen. Einsendeschluss ist der 28. August 2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Riesa feiert!

Auf drei verschiedenen Bühnen vom Mannheimer Platz, über die Hauptstraße bis zum Rathausplatz erwarten die Besucher tolle Highlights. Nur wenige Meter vom Rathausplatz entfernt, veranstaltet die Magnet Riesa im Klosterinnenhof einen zweitägigen Töpfermarkt von 10.00 – 18.00 Uhr. Hier können Sie handgefertigte Keramik- und Töpferwaren oder Naturschmuck entdecken und bestaunen. Auf der Hauptstraße im Innenhof Margenberg präsentiert Blue Water am Freitag eine Rock’n’Roll-Party. Am Samstag kommen hier alle Schlagerfans in den Genuss eines Roger Whitaker-Doubles. Die Kirmes am Technikum wird während des Stadtfestes ebenso für Furore sorgen, wie die „VOLLTREFFER! Erlebniswelt“, in der die Stadtwerke Riesa alle kleinen und großen Besucher auf eine sportliche und spielerische Reise durch die Welt der Energie schicken. Als besonderes Highlight findet das diesjährige Drachenbootfestival am 23. August im Rahmen des Festes statt. Das erste Rennen startet um 08.30 Uhr. Ab 18.30 Uhr beginnt die Drachenboot-Party.

Auch im Jahr 2014 bietet das Riesaer Stadtfest vom 22. – 24. August im Stadtzentrum ein vielfältiges Rahmenprogramm.

Weitere aktuelle Informationen erhalten Sie unter WWW.STADTFEST-RIESA.DE. Diese Internet-Plattform wird bis zum Stadtfest regelmäßig aktualisiert.

18

AUGUST 2014

elbgeflüster

DEIN FRISEUR. „WER AUFHÖRT BESSER ZU WERDEN, HÖRT AUF GUT ZU SEIN.“

Ab 1.September 2014 »fast« alles neu!

Inh. Marcus Klipphahn · Bahnhofstr. 1 · 01587 Riesa · Tel. 03525 / 5156991 Öffnungszeiten: Di-Fr 8-18 Uhr · Sa 7-18 Uhr · www.kopfüber-riesa.de

- ANZEIGE -

ERLEBNIS ELBLAND

Ressourcen schonen, WÄLDER SCHÜTZEN

Verantwortung übernehmen und nachhaltig handeln – dafür steht toom Baumarkt. Unter dem Motto „Ressourcen schonen“ lädt toom Baumarkt in Riesa seine Kunden zu einer informativen Aktionswoche ein: Vom 4. bis zum 9. August dreht sich alles um nachhaltigere Produkte und den bewussten Umgang mit natürlichen Ressourcen.

Auf die Kunden warten Informationen und Vorführungen zum Thema „Ressourcen schonen durch nachhaltigere Produkte“ sowie eine Energiesparberatung. Außerdem unterstützt toom Baumarkt für jedes verkaufte nachhaltigere Produkt den Naturefund e. V. beim Kauf von fünf Quadratmetern Waldfläche im Gebiet „Hohe Schrecke“ in Thüringen in Kooperation mit dem Bundesamt für Naturschutz.

Als Unternehmen der REWE Group beteiligt sich die Baumarktkette an den nationalen Aktionswochen zur Nachhaltigkeit. „Während der Aktionswoche möchten wir unseren Kunden das Thema Nachhaltigkeit noch stärker ans Herz legen und in puncto Ressourcenschonung und Waldschutz mit gutem Beispiel vorangehen“, erläutert Marktleiter Manuel Kluge. So sind an den drei Hauptaktionstagen Donnerstag, Freitag und Samstag verschiedene Informationsstände, Aktionen und Produktangebote zum Thema Ressourcenschonung durch nachhaltigere Produkte geplant. Eine kostenlose, 60-seitige Informationsbroschüre enthält außerdem Tipps und Tricks, wie Mieter und Eigenheimbesitzer ihr Zuhause energie- und wassersparend ausrichten können.

Der toom Baumarkt in Riesa begeht vom 4. bis 9. August 2014 wieder eine Aktionswoche im Zeichen der Nachhaltigkeit und unterstützt den Naturefund e. V.

BUCHENURWALD BEWAHREN FÜR EINE GRÜNE ZUKUNFT

chen beheimatet viele seltene Wildtierarten wie Luchse, Rothirsche, Wildkatzen und zahlreiche Fledermausarten.

Durch den Kauf von ressourcenschonenden Produkten von toom Baumarkt unterstützen Kunden pro Produkt den Schutz von fünf Quadratmetern des zukünftigen Buchenurwalds. Der so bewahrte Buchenbestand wird als dauerhafte Wildnisfläche ohne jegliche forstwirtschaftliche Nutzung ausgewiesen.

FOTOAKTION „WILDER WALD“ Neben der Spendenaktion verlost toom Baumarkt zusätzlich unter dem Motto „Wilder Wald“ tolle Preise während der Nachhaltigkeitswoche, wie iPads und toom Baumarkt-Gutscheine. „Mitmachen geht ganz einfach: Unsere kreativen Kunden knipsen entweder in nahegelegenen Wäldern oder bei uns im Markt vor dem Aufbau der ressourcenschonenden Produkte ein Selbstportrait – ein sogenanntes Selfie – und laden das Foto anschließend auf der Facebook-Seite von toom Baumarkt hoch“, erläutert Marktleiter Kluge.

Mit der Aktionswoche unterstützt toom Baumarkt den Naturefund e.V. Der Verein setzt sich für nachhaltigen Naturschutz ein und kauft gemeinsam mit Partnern Land, um Lebensräume für die Artenvielfalt dauerhaft zu bewahren.

In diesem Jahr wird der Erwerb von Waldflächen im Gebiet „Hohe Schrecke“ in Thüringen unterstützt. Das rund 7.000 TOOM BAUMARKT RIESA · RIESAPARK 6 Hektar große Waldgebiet mit bis zu 200 Jahre alten Bu- 01587 RIESA · TEL. 03525 / 658710

20

AUGUST 2014

elbgeflüster

- ANZEIGE -

ERLEBNIS ELBLAND

Kernöffnungszeiten: Mo - Fr 9-­16 Uhr Di, Mi, Do ab 7 Uhr Di, Do bis 19 Uhr

Wo die Sonne Massagen zu Sonderpreisen - die Physiotherapie Jeannine Herrgesell in Meißen bietet im August und September verschiedene Sommeraktionen.

SCHEINT...

Auch in den warmen Monaten braucht der Körper Entspannung. Die Physiotherapie Jeannine Herrgesell bietet daher in den Monaten August und September Massagen zu attraktiven Sommerpreisen mit kleinen und großen Extras – lassen Sie sich einfach einmal verwöhnen!

Langjährige Patienten wissen es nämlich bereits zu schätzen: Bei der Physiotherapie Jeannine Herrgesell und ihrem Team hat man stets das Gefühl, als herrsche in den Räumlichkeiten immer Sonnenschein.

Warm und liebevoll erscheinen nicht nur die Therapeuten mit Ihrem regelmäßig erweiterten Fachwissen, auch das Ambiente lässt ein Aufatmen der Seele zu. Steckenpferd der Praxis ist die Manualtherapie, vor allem in den sensiblen Bereichen Knie, Hüft­, Schulter­und Rückenbeschwerden. Für nachhaltigen Erfolg fließen dabei die effektivsten Techniken verschiedenster Therapieansätze zusammen. „Wir orientieren uns immer am jeweiligen Patienten. Es gibt kein allgemein gültiges Behandlungsschema, denn jeder Mensch ist anders.“, so Inhaberin Jeannine Herrgesell über den Leitsatz Ihrer Praxis. Spezielle Angebote wie Sturzprophylaxe oder Yoga für Senioren, Autogenes Training, Thai Chi Grundübungen, Pilates oder Rückenschule laden Sie ein, in wunderschöner Atmosphäre (wieder) fit zu werden.

Auch frisch gebackene Mamas finden beim Yoga oder Pilates mit Kind Gelegenheit, ihrem Körper Gutes zu tun. Und weil im großen Gymnastikraum so viel (Spiel­)Platz für die Kleinen und Kleinsten ist, wird es ab September samstags14 tägig eine Stunde Familiensport geben. Wer sich lieber verwöhnen lässt, findet zusätzlich auf der Kurt­Hein­Str. 21 die Möglichkeit, sich in besonderem Ambiente die Welt der Massagen

unter die Haut gehen zu lassen, sei es mit warmen Basaltsteinen, Moorstempeln oder feinsten ätherischen Ölen, es lohnt sich, zu schnuppern. Grund genug also, ein Mitglied der sonnigen Welt der Physiotherapie Jeannine Herrgesell zu werden!

Physiotherapie Jeannine Herrgesell, Fabrikstr.16, 01662 Meißen, Tel. 03521 / 75 45 648 oder 0172 / 37 31 268, E-­Mail: kontakt@meissen­physio.de

elbgeflüster

AUGUST 2014

21

ERLEBNIS ELBLAND

- ANZEIGE -

Treffpunkt

OSTDEUTSCHER REITKULTUR

DurchGutshof die Unterstützung derZum Adlernest verschiedensten Sponsoren Am 06. September findet in dem Gutshof zum ist es wieder möglich eine Arnsnesta 15 ·Arnsnesta 04916aufArnsnesta Adlernest das 2.Reitund Springsolche Veranstaltung zu turnier des Pferdesportvereins | FON 03535.248537 0172.7915704 organisieren. Zu den Dressurzum Adlernest e.V. statt. und Springreiterprüfungen MAILcirca urlaub@gutshof-zum-adlernest.de werden 200 Reiter nicht nur aus Brandenburg sondern auch aus Sachsen und SachsenWEB www.gutshof-zum-adlernest.de Anhalt erwartet. Höhepunkt der Veranstaltung ist am Nachmittag die Springreiterprüfung in Klasse L, der Bürgermeistercup.

Der Gutshof zum Adlernest wurde 2010 gekauft und seit dieser Zeit Stück für Stück ausgebaut. Mittlerweile befinden sich auf dem Hof z.B. der Pferdesportverein zum Adlernest e.V., eine Tierheilpraxis sowie eine Pension. Auf dem Hof findet täglich für Kinder und Erwachsene Reitunterricht in Dressur und Springen statt. Ausgebildet wird dabei auf Holsteiner Sportpferden und Ponys, wobei ein Großteil der Pferde aus eigener Zucht stammt. In der Tierheilpraxis werden darüber hinaus verschiedene Therapien angeboten, wie z.B. Akupunktur, Blutegeloder Magnetfeldtherapie für Pferd, Hund und Katze.

Sehr gut wird auch die Pension angenommen, denn modern und ansprechend eingerichtet lädt sie regelrecht zum Wohlfühlen ein. Egal ob man als Durchreisender, Urlauber mit und ohne Fahrrad, Gäste von Familienfeiern eine Bleibe sucht. Sehr gelobt werden dabei das gute Frühstück, der Service und die vielen kleinen Details, die den Gutshof zum Adlernest ausmachen.

Gutshof „Zum Adlernest“, Arnsnesta 15, 04916 Arnsnesta Tel.: 03535/248537 oder 0172.7915704 E-Mail: mail@gutshof-zum-adlernest.de Weitere Informationen unter: WWW.GUTSHOF-ZUM-ADLERNEST.DE

22

AUGUST 2014

elbgeflüster

ERLEBNIS ELBLAND

- ANZEIGE -

Geben Sie Ihre Zukunft IN UNSERE HÄNDE

Der Verein für Naturschutz, Bildung und Integration e.V. kurz VNBI e.V. - ist eine gemeinnützige Einrichtung, welche im Mai 2012 gegründet wurde - seit 1.8.2012 zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 und mit Zulassung als Träger für die Umsetzung bei der beruflichen Weiterbildung nach dem Recht der Arbeitsförderung.

In Zusammenarbeit mit der Agentur für Arbeit, den Jobcentern, anderen Leistungsträgern und den verantwortlichen Kammern konzipiert und realisiert der VNBI e.V. geförderte Weiterbildungsmaßnahmen. Alle Lehrgänge zielen darauf ab, einen staatlich anerkannten Abschluss bzw. einen auf dem Arbeitsmarkt verwertbaren Teilabschluss zu erwerben, um Arbeitssuchenden den Zugang zum Arbeitsmarkt zu erleichtern.

IHR NEUSTART MIT DEM VNBI e.V.

UMSCHULUNGEN ZUM/ZUR • Tischler/Tischlerin (Neubeginn: 08.09.2014) • Holzmechaniker/in (Neubeginn: 08.09.2014) • Industrieelektriker (Neubeginn: 15.09.2014) • Metallfachkraft • Fachlagerist/in • Fachkraft für Lagerlogistik • Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik • Fachkraft für Schutz und Sicherheit

SCHULUNGSSTANDORTE 04860 Torgau, Eilenburger Straße 70 und Ludwig-Feuerbach-Straße 10

ANSPRECHPARTNER Herr Horn Tel.: 03421 7786463 Frau Kollin Fax: 03421 7786468 E-Mail: vnbiev@googlemail.com

VNBI e.V. - Verein für Naturschutz, Bildung und Integration e.V., Strellner Straße 33, 04862 Mockrehna OT Audenhain Zertifiziertes Managementsystem nach DIN EN ISO 9001 durch ICG Zertifizierung GmbH

WEITERBILDUNGEN • Fortbildung zum Tischlerhelfer (ab 08.09.2014) • Fortbildung zum Elektrohelfer (ab 15.09.2014) • Kaufmännisches Kompetenzzentrum (sofort mgl.)

• K.-Zentrum Handel/Dienstleistung (sofort mgl.)

• Kompetenzzentrum Elektro • K.-Zentrum Lagerlogistik -mit Stapler (sofort) • Vorbereitung auf die Ausbildereignungsprüfung

ARBEITSGELEGENHEITEN UND ANDERE ARBEITSMARKTDIENSTLEISTUNGEN. VEREIN FÜR NATURSCHUTZ, BILDUNG UND INTEGRATION E.V. elbgeflüster

AUGUST 2014

23

LEBENSART

Meeresrauschen Überraschend vielfältig: Entspannter Urlaub im Ostseeferienland - wo Schleswig-Holstein am schönsten ist!

& DÜNENZAUBER

Dreimal Meer plus zweimal Land gleich Urlaub ohne Ende: Diese Rechnung geht zumindest im hohen Norden auf. Dort haben sich gleich fünf bunte Regionen an der Küste Ostholsteins und deren Hinterland zusammengetan, um das Ostseeferienland zu gründen - Deutschlands erste „Urlaubsnation“. Gäste erwartet hier genau die richtige Mischung aus Strand und Meer, Wald und Wiesen, Spaß und Entspannung.

verschieden. Dahme ist eher der Familientyp, gemütlich und überschaubar, mit einem 6,5 Kilometer langen Strand, vielen naturbelassenen Dünen, Spiel und Spaß für Groß und Klein.

Nach Grömitz mit seinem Yachthafen, Tauchgondel, Klettergarten und den vielen großen Events zieht es Urlauber, die in den Ferien gern Action haben und Neues entdecken möchten. Kellenhusen gilt dagegen als Ruheinsel an der Küste der „Urlaubsnation“ mit Staatsforst, langen Rad-, Reit- und Wanderwegen, Lehrpfaden und Wildgehege. Am Strand tummeln sich Sonnenanbeter, Faulenzer und Genießer. Ganz entspannt.

LUST AUF MEER Die Seebäder Dahme, Grömitz und Kellenhusen haben die MOIN, MOIN IM ACHTERLAND Ostsee als gemeinsamen Nenner, sind aber trotzdem grund- Grüne Wiesen, Wälder und Alleen, so weit das Auge reicht: So präsentiert sich das Achterland, das Hinterland Ostholsteins.

Die besten Plätze im Dörfchen Grube sind meistens schon besetzt - von Meister Adebar. Die Störche sind hier Stammgäste, reservieren sich Jahr für Jahr die Nester mit der schönsten Aussicht. Macht aber nichts, es gibt auch für Zweibeiner hübsche Ecken, zum Beispiel das geschichtsreiche Dorfmuseum oder den „Naturerlebnisraum“ mit idyllischen Fuß- und Radwanderwegen. Im Ortsteil Rosenfelde wartet außerdem ein unberührter Naturstrand mit feinem Sand und hohen Dünen. In Lensahn wird Urlaub auf Gutsherrenart serviert, inmitten saftiger Wiesen, historischer Alleen und grüner WälGeneralagentur der. Abkühlen kann man sich hier im Waldschwimmbad. Und Matthias Pabst der landwirtschaftliche Museumshof mit dem „TierkinnerHaben Sie den nächsten Urlaub Lange Str. 25 bereits gebucht? Jetzt online schnell, 01587 Riesa stall“ wird in den Ferien bestimmt nicht nur einmal besucht.

03525 / 74 03 05

einfach und günstig versichern!

WWW.REISEKRANKENVERSICHERUNG-ONLINE.DE

24

AUGUST 2014

elbgeflüster

Alle Informationen und Urlaubstipps gibt es im Intenet unter WWW.OSTSEEFERIENLAND.DE

LEBENSART

Spaß, Entspannung UND GANZ VIEL MEER Auch Urlaub mit hohem Fitnessfaktor - wie Kitesurfen, Segeln, Beach-Work-out oder Zumba - finden Sportskanonen in der Lübecker Bucht. Und auch Funsport darf nicht fehlen, darunter Wake- und Skimboard oder SUP, das neue Stand-up-Paddling, das Gleichgewicht und Kraft trainiert. Klassische Paddeltouren sind ab Haffkrug möglich, denn das Schwesterbad von Scharbeutz punktet mit der waldreichen Pönitzer Seenplatte. Noch mehr Wassersport bietet das Hafenstädtchen Neustadt.

Ein paar Kilometer weiter liegt das beschauliche Örtchen Sierksdorf mit seiner urigen Steilküste. Radtouren führen von hier aus über windschiefe Alleen zu alten Herrenhäusern und Gütern.

Wer es quirliger mag, macht einen Abstecher in den Hansapark, Europas größten Freizeitpark am Meer.

Die Seebäder rund um die Lübecker Bucht haben in puncto „Om & Action“ eine Menge zu bieten. Im Eventkalender „eva“ findet man alle Highlights in den Ferienorten an der Lübecker Bucht unter www.luebecker-buchtostsee.de/veranstaltungen.

Zusätzlich bietet die Website umfangreiche Informationen zu Unterkünften, Ausflügen, Radtouren und Gastronomie. Außerdem online: das Magazin „Om & Action“ mit weiteren Anregungen und Terminen rund um die Themen Entspannung und Aktivurlaub. Auf Wunsch kommen Prospekte und Co. auch per Post.

Scharbeutz LÄNGST KEIN GEHEIMTIPP MEHR Nur drei Kilometer vom Timmendorfer Strand entfernt liegt der Ort Scharbeutz, der vor rund drei Jahren noch ein unscheinbarer Badeort war. Die Kurortverwaltung hat in Zusammenarbeit mit zahlreichen Investoren jedoch das Stadtbild binnen kürzester Zeit komplett auf Hochglanz getrimmt. Die neugestaltete Strandpromenade bietet nunmehr eine gastronomische Vielfalt durch charmante Holzhäuser in unmittelbarer Strandnähe. Die weitläufige Parkanlage ist zudem dank vielfältiger Spielplätze für die Kleinen ein wahres Paradies für Familien. Der beeindruckende neue Eyecatcher ist jedoch das kürzlich eröffnete 4-Sterne-Hotel „Bayside“, in dem man unter anderem ein exzellentes Frühstück oder einen Cocktail auf dem Dach mit Meerblick genießen kann. Aufgrund der aktuellen großen Beliebtheit von Scharbeutz ist eine rechtzeitige Zimmerreservierung dringend zu empfehlen.

elbgeflüster

AUGUST 2014

25

POMPEII Technik-Tipp

ROYAL GARDINEER

Vollautomatischer Rasenmäher-Roboter

App-Tipp

Dieser Roboter erledigt Ihre Gartenarbeit! Kabellos und selbsttätig mäht es eine Fläche von bis zu 1500 m² und selbst mit Bäumen, Büschen, Mauern und Regen hat es kein Problem. Das Gerät hat neben den üblichen Sensoren nämlich auch einen Regensensor an Bord. Bei einsetzendem Nass ebenso wie bei schwachem Akku fährt es selbsttätig zur Ladestation. PREIS: CA. 599 EURO (PEARL)

79 n. Chr. herrschen Macht und Intrigen im römischen Reich. Brot und Spiele stehen an der Tagesordnung.

Sklave Milo kämpft als Gladiator in römischen Arenen um sein Leben und trifft dabei auf die hübsche und wohlhabende Cassia. Doch der einflussreiche und skrupellose Senator Corvus, mit dem Milo eine grausame Vergangenheit verbindet, hat ebenfalls ein Auge auf das Mädchen geworfen. Die zarte aber verbotene Liebe zwischen dem Sklaven und der Bürgerstochter ist somit dem Untergang geweiht. Doch dann regt sich der Vesuv und während eine der bis heute größten Naturkatastrophen ihren Lauf nimmt, kämpft Milo um seine Freiheit, das Überleben und seine große Liebe.

DVD-/Blue Ray-Neuerscheinung

LEBENSART

GENRE: ACTION FSK: 12 LAUFZEIT: 100 MIN ERSCHEINUNGSTERMIN: 07. AUGUST MEDIMAX-PREIS: 12,99 EURO (DVD)

iOS

Sprachen lernen mit Kreuzworträtseln

Planet der Affen: Revolution Zehn Jahre sind vergangen, seit das freigesetzte Virus den Großteil der Menschheit ausgerottet hat. Der übrig gebliebene Rest haust in Ruinen der ehemaligen Zivilisation und lebt ein zurückgezogenes Leben im Untergrund. Eine Expedition in die Wälder, angeführt von Malcolm, trifft auf das von Caesar angeführte Affenvolk.

Malcolm und Ellie erwirken ein Friedensabkommen mit Caesar, das jedoch von kurzer Dauer ist. Denn der charismatische Anführer Dreyfus sammelt eine gewaltbereite Gefolgschaft, um sich und provoziert damit einen entscheidenden Kampf zwischen Menschen und Affen, der die Vorherrschaft ein für alle Mal klären wird.

GENRE: ACTION/SCIENCE-FICTION, FILMSTART: 07. AUGUST

26

AUGUST 2014

elbgeflüster

Kino-Highlight

Vokabeln lernen kann so unterhaltsam sein - mit den Apps aus dem Jourist-Verlag. Für viele Fremdsprachen bietet der Verlag eine App wie etwa „Englisch lernen mit Kreuzworträtseln“ an. In der neuen Version gibt es nun bereits 2.700 der lehrreichen Knobelaufgaben - mit inzwischen 4.000 Vokabeln pro Sprache. PREIS: 3,59 EURO

Musik-Tipp

Erlebnis

Elbland

Angus & Julia Stone

Buch-Empfehlung

Das Album ist Angus & Julia in Reinform, aber es ist auch eine ganz neue Energie spürbar – eine Fülle und Dichte, die man nicht überhören kann. Aufgenommen wurde das Album im Herbst 2013 in Rick Rubins Shangri-La Studios in Malibu. Bisher haben Angus und Julia insgesamt über eine halbe Million Alben in Australien verkauft. Ihr Debütalbum A Book Like This erreichte 2007 Platinstatus und der Nachfolger Down The Way erreichte vierfach Platin und gewann 2010 mehrere ARIA-Awards..

PREIS: 18,99 EURO, ERSCHEINUNGSTERMIN: 01. AUGUST, LABEL: VERTIGO BERLIN (UNIVERSAL MUSIC)

THORSTEN HAVENER

OHNE WORTE

Was andere über dich denken

Wie bekomme ich den Job, den ich will? Wie den Partner, auf den ich es abgesehen habe? Und was ist das Geheimnis erfolgreicher Menschen? Der Schlüssel dazu: IHRE GEDANKEN! Thorsten Havener zeigt, wie Sie Ihr Denken steuern können und im Beruf und in der Liebe punkten. Denn er weiß, wie Menschen ticken: 20 Jahre Erfahrung als Zauberkünstler und Entertainer haben ihn zum Experten für das Spiel von Wahrnehmung und Täuschung gemacht.

Erfahren Sie, was andere wirklich über Sie denken und wie Sie ab jetzt besser auf andere wirken können.

Entdecken Sie die Regeln des Körperlesens!

PREIS: CA. 14,99 EURO, ERSCHEINUNGSTERMIN: 01. SEPTEMBER, VERLAG: RORORO

im n o i t c A & ß Spa n e iß e M is e r k Land 31 GUTSCHEINE

für die ganze Familie im Gesamtwert von mehr als

350,- €

Für nur 12,90 € versandkostenfrei online unter www.erlebnis-elbland.de bestellen oder ganz einfach vor Ort kaufen. Das örtliche Verkaufsstellen-Verzeichnis finden Sie auf unserer Homepage! elbgeflüster AUGUST 2014

27

WWW.ERLEBNIS-ELBLAND.DE

LEBENSART

Großer Tag

FÜR KLEINE ABC-SCHÜTZEN Endlich ein Schulkind sein - für viele Kinder steht dieser Wunsch ganz oben auf der Liste. Sie können das Ende der Sommerferien kaum erwarten, so sehr freuen sie sich darauf, Rechnen, Schreiben und Lesen zu lernen. Ist die Lehrerin oder der Lehrer nett? Neben wem wird man sitzen? Und vor allem anderen: Wie sieht die Schultüte aus und was ist drin?

Während sich die meisten zukünftigen Erstklässler den Schulranzen selbst aussuchen, ist die Schultüte die erste große Überraschung am Morgen der Einschulung. Traditionell mit Süßigkeiten, kleinen Spielzeugen und den ersten Schulartikeln gefüllt, wird sie von den ABC-Schützen gehütet wie ein großer Schatz.

zum kostenlosen Download. Der Eintritt ins Schulleben ist nicht nur für den Erstklässler ein besonderes Ereignis, sondern auch für Eltern, Großeltern, Geschwisterkinder, Paten und Freunde der Familie. Das Sortiment der „Cewe Cards“ bietet zum Anlass passende Einladungskarten. Besonders stimmig wird es, wenn sich die Elemente der Karte auch in der Tischdekoration wiederfinden. Bunte Buchstaben und Zahlen, zum Beispiel aus Tonpapier, Filz oder Moosgummi, sind ein Hingucker auf jedem gedeckten Tisch und können von den kleinen Schulanfängern gleich für erste Leseversuche genutzt werden.

INDIVIDUELL GESTALTETE SCHULTÜTE Besonders schön und vor allem individuell ist eine Schultüte mit dem Foto des zukünftigen Schulkinds. Eigene Kreationen erhalten so eine ganz persönliche Note, fertig gekaufte Exemplare können mit Fotostickern je nach Geschmack individualisiert werden. Wer selbst basteln möchte, findet etwa unter www.cewe.de viele Ideen und eine Anleitung

PERSÖNLICH GESTALTETER BILDBAND Für die Kleinen beginnt mit dem Schulstart ein neuer Lebensabschnitt. In vielen Kinderzimmern steht die Schultüte als Erinnerung an das besondere Ereignis oftmals weit über die Grundschulzeit hinaus. Bestnoten erzielt ein „Cewe Fotobuch“ als platzsparende Erinnerung - ob als Geschenk für Oma und Opa oder als spätere Überraschung für das Kind zum Schulabschluss.

Zeigt die Brotdose das eigene Bild, ist jede Verwechslungsgefahr ausgeschlossen.

Mit einem Foto der Familie wird der Kuschelhase zum treuen Begleiter in der Schule.

28

AUGUST 2014

elbgeflüster

Auf eine Federtasche mit dem eigenen Foto sind die ABC-Schützen mächtig stolz.

Ein Fotobuch vom Einschulungstag wird immer wieder hervorgeholt.

HOROSKOP

Ihre Sterne

IM AUGUST 2014

Widder (21.03. – 20.04.)

LIEBE Singles sollten im Alltag die Augen offen halten – beim Bäcker, im Bus oder an der Ampel, Amors Pfeil kann sie überall treffen. Liierte erleben schöne Stunden mit dem Partner. BERUF/GELD Diplomatie und Charme – damit kommen Sie in beruflicher Hinsicht jetzt am weitesten. Übertreiben Sie es aber nicht, sonst machen Sie sich unglaubwürdig! GESUNDHEIT Steigern Sie Ihr Sportpensum jetzt ruhig, damit können Sie neue Impulse setzen und werden auch gleich wieder viel motivierter zur Sache gehen.

Stier (21.04. – 20.05.)

LIEBE Stiere sollten jede freie Minute mit dem Partner verbringen, Sie verstehen sich blendend und schweben auf Wolke Sieben. Singles umgeben sich besser mit Freunden, als krampfhaft nach dem oder der Richtigen zu suchen. BERUF/GELD Am Arbeitsplatz sollten Sie sich nicht immer auf Ihren Verstand verlassen – wenn Sie bei einer Sache ein komisches Gefühl haben, vertrauen Sie dem ruhig. GESUNDHEIT Striktes Fitnessprogramm ist nicht ihr Ding – probieren Sie es mal mit Sportarten, bei denen der Spaßfaktor im Vordergrund steht.

Zwillinge (21.05. – 21.06.)

LIEBE Mach dich rar, sei ein Star – das trifft derzeit bei Zwillingen zu. Sie sind begehrt und können sich vor Anrufen und Dates kaum retten, allerdings interessiert Sie das momentan herzlich wenig. Wo liegt das Problem? Horchen Sie in sich hinein! BERUF/GELD Heikle Themen sollten Sie jetzt nur mit Kollegen Ihres Vertrauens besprechen, sonst könnten Sie sich nun schnell Ärger einhandeln. GESUNDHEIT Sport am frühen Morgen ist jetzt besonders effektiv und versorgt Sie zudem mit einem Energieschube, der Sie durch den Rest des Tages trägt.

Krebs (22.06. – 22.07.)

LIEBE Wenn in der letzten Zeit Routine den Beziehungsalltag bestimmt hat, ist nun ein guter Moment, um wieder ein bisschen Schwung in die Sache zu bringen. Wie wäre es mit einer erotischen Massage mit sinnlichen Ölen? BERUF/GELD Eine gute Idee wird sich unter Umständen bald in barer Münze auszahlen – vorausgesetzt, Sie gehen die Sache strategisch an. GESUNDHEIT Gönnen Sie sich ein kleines Verwöhnprogramm – eine Behandlung bei der Kosmetikerin oder eine Hot-StoneMassage können nun ihre Wirkung besonders gut entfalten.

Löwe (23.07. – 23.08.)

LIEBE Singles, die jetzt eine neue Bekanntschaft machen, sollten genau hinschauen – es ist schließlich nicht alles Gold, was glänzt. Liierte sollten sich auf den ein oder anderen Konflikt mit Ihrem Schatz einstellen. BERUF/GELD Bravo, Ihre Arbeit der letzten Wochen zahlt sich nun aus. Wenn Sie jetzt noch ein Schippchen obendrauf legen, könnte Ihnen sogar der ganz große Coup gelingen. GESUNDHEIT Geben Sie beim Training jetzt richtig Gas, dann kommen Sie Ihrem Ziel von der Idealfigur in Windeseile näher.

Jungfrau (24.08. – 23.09.)

LIEBE Jungfrau-Singles sollten ede Einladung annehmen – wenn es nach den Sternen geht, haben Sie gute Chancen, bei einer Feier oder einem Abendessen eine interessante Bekanntschaft zu machen. BERUF/GELD Ärgern Sie sich nicht, dass die komplizierten Aufgaben alle bei Ihnen landen. Nehmen Sie es als Kompliment: Man ist von Ihrer Kompetenz überzeugt! GESUNDHEIT Ihre Haut ist besonders empfindlich und reagiert schnell auf äußere Einflüsse. Trinken Sie auf jeden Fall ausreichend und setzen Sie auf besonders sanfte Reinigungsprodukte.

Waage (24.09. – 23.10.)

LIEBE Die harmoniesüchtigen Waagen wollen um jeden Preis Streit mit dem Partner vermeiden – mitunter kann ein Gewitter aber reinigende Wirkung haben. BERUF/GELD Achten Sie am Arbeitsplatz darauf, dass Sie sich nicht verplappern. Was man Ihnen im Vertrauen erzählt, sollte auf keinen Fall an die große Glocke gehängt werden. GESUNDHEIT Gehen Sie jetzt viel an die frische Luft, das tut Körper und Geist gleichermaßen gut. Wie wäre es mit einem langem Spaziergang?

Skorpion (24.10 – 22.11.)

LIEBE Frisch Getrennte stürzen sich jetzt ins Nachtleben – an und für sich eine gute Sache, solange Sie nicht zwanghaft nach „Ersatz“ für den oder die Verflossene suchen. BERUF/GELD Ihre Teamplayer-Qualitäten sind im Kollegenkreis bekannt, mitunter will Ihr Vorgesetzter jetzt aber wissen, ob Sie auch allein den Überblick bewahren – solange Sie einen kühlen Kopf bewahren, meistern Sie das mit links. GESUNDHEIT Trainieren Sie jetzt mit einem Freund oder einer Freundin – diese „Konkurrenz“ spornt an und führt Sie ans Limit Ihrer Leistungsfähigkeit.

Schütze

(23.11. – 21.12.)

LIEBE Single-Schützen sind derzeit vor allem auf Abenteuer aus, und daher kommen Sie in Sachen Erotik und Leidenschaft jetzt voll auf Ihre Kosten. Genießen Sie diese Phase! BERUF/GELD Man wird Ihnen nun ein Angebot unterbreiten, dass Sie kaum ausschlagen können. Erbitten Sie dennoch Bedenkzeit und schlafen Sie eine Nacht darüber! GESUNDHEIT Hören Sie auf Ihren Körper – wenn Höchstleistungen jetzt nicht drin sind, sollten Sie nichts erzwingen. Damit tun Sie sich langfristig nämlich keinen Gefallen!

Steinbock (22.12. – 20.01)

LIEBE Mit Affären und Liebschaften tun sich Singles keinen Gefallen. Wirklich glücklich werden Sie nur, wenn Ihr Herz involviert ist – auch wenn es schwerfällt, üben Sie sich in Geduld. BERUF/GELD Sie haben es nicht nötig, mit ihren Leistungen zu prahlen – der Respekt und die Bewunderung der Kollegen ist ihnen so oder so sicher. GESUNDHEIT Sie fühlen sich derzeit wie neugeboren und es fällt Ihnen leicht, regelmäßig zum Training zu gehen – so sind Sie die überschüssigen Pfunde, die Sie in den letzten Wochen angefuttert haben, ruckzuck wieder los.

Wassermann (21.01 – 19.02) LIEBE Singles werden von mehreren Kandidaten umworben – Sie müssen sich nicht sofort entscheiden, aber allzu lang sollten Sie niemanden zappeln lassen. BERUF/GELD Sie sprudeln derzeit über vor kreativen Ideen und Lösungsansätzen und würden am liebsten noch nachts ins Büro fahren, um alles unter Dach und Fach zu bringen. Ihr Engagement in allen Ehren: Auch Sie brauchen mal Pausen! GESUNDHEIT Freizeitstress ist jetzt Gift für Ihr Seelenwohl. Daher sollten Sie ihren Terminkalender durchgehen und überflüssige Termine streichen.

Fische (20.02. – 20.03) LIEBE Zeit, wieder ein bisschen in die Partnerschaft zu investieren: Überraschen Sie Ihren Schatz mit einem romantischen Abendessen oder einem gemeinsamen Besuch im Wellnesstempel. BERUF/GELD Im Beruf dürfen Sie mit einem Achtungserfolg rechnen – das wird auch dem Chef nicht verborgen bleiben. Ihre Finanzen haben Sie bestens im Griff – bravo! GESUNDHEIT In der letzten Zeit haben Sie die Zügel etwas schleifen lassen, daher ist es um Ihre Fitness nicht allzu gut bestellt. Setzen Sie auf moderates Ausdauertraining, dann geht es bald wieder bergauf. elbgeflüster

AUGUST 2014

29

elbgefl端ster

AUGUST 2014

37

UNTERHALTUNG

Fritzchen ist krank und bekommt vom Doktor eine Medizin. Er fragt: „Herr Doktor, hat diese Medizin auch Nebenwirkungen?“ „Ja, du kannst schon morgen wieder in die Schule gehen!“

7 1

5 9 7

4 6 1 3 7 9 5 2 3 4

9 8 7 2 6 1 8 4 3 1 6 4 5

Das Letzte Wissenschaftler fanden heraus, dass 65,1 Prozent der Menschen beim Nasebohren den Zeigefinger benutzen, 20,2 Prozent den kleinen Finger und immerhin 16,4 Prozent sogar den Daumen!

2

Visite

modischer Schick

Christusdarstellung (... Homo)

vorteilhaft

Gegner Luthers † 1543

Schülersprache: Schule

musik.: Wachsen der Tonstärke Abk.: eingetragener Verein

finnische Dampfbäder

‚Geld‘ im Volksmund

Frauentheaterrolle Nebenrolle beim Theater Schnellzug

Initialen Chaplins

Schreibschrank

Angelegenheit Jacken mit Kapuze deutsche TVAnstalt (Abk.)

rote Filzkappe einer der ‚Beatles‘ (Starr)

Fremdwortteil: lang, mächtig Landeanflugverfahren (Abk.)

Autor von ‚Robinson Crusoe‘

wichtige Person (Abk.)

Sisalpflanze

winkelig lateinamerikanischer Tanz

IMPRESSUM Herausgeber ElbeMedia Werbeagentur & Verlag Chefredaktion Ulf Schneider . E-Mail: schneider@elbgefluester.de Kontakt Pausitzer Str. 11 . 01589 Riesa . Tel. 03525 / 5 29 07 37 . Fax 5 29 07 33 . E-Mail: info@elbgefluester.de www.elbgefluester.de . www.facebook.com/elbgefluester.de . www.pinterest.com/elbgefluester

38

AUGUST 2014

elbgeflüster

BE L PE G Z A N DZ S F E K R DE T A E R

GE SUCH ECK NNE S C S T ER A I VE UG S N CC ACHE S AN ARD I NGO FOE R M GAVE CK I G ASPA

BMW EfficientDynamics

ANZEIGE

Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude.

DAS PRINZIP FREUDE. DAS PRINZIP FREUDE. PASST ZUM LEBEN. PASST ZUM LEBEN. DER NEUE BMW 2er ACTIVE TOURER. DER NEUE 2er ACTIVE TOURER. START AMBMW 27. SEPTEMBER BEI UNS. Ob zur Fahrradtour, zum Einkaufen oder zum Wandern in die Berge. Mit seinem großzügigen Innenraum verbindet der neue BMW 2er Active Tourer mühelos Funktionalität mit ästhetischem Design.

Passt zu allen, denen Form genauso wichtig ist wie Funktion.

Die besten Erlebnisse beginnen schon beim Einsteigen. Die erhöhte Sitzposition erlaubt einen bequemen Ein- und Ausstieg und eine bessere Rundumsicht. Durch das großzügige Platzangebot genießen auch die Passagiere im Fond viel Kopf- und Beinfreiheit. Ein weiteres Highlight ist das optional erhältliche Panorama-Glasdach, das viel Licht ins Fahrzeuginnere lässt und somit das luftige Raumgefühl noch unterstreicht. Praktische Lösungen machen das Fahrzeug zum wahren Raumwunder. Neben der besonders niedrigen Ladekante überzeugt die variabel und flach umklappbare Rückbank, die sich auf Wunsch auch verschieben lässt.

Zusätzlich zur Funktionalität zeigt der neue BMW 2er Active Tourer eine elegante und dynamische Formensprache. Doppelrundscheinwerfer und die kraftvoll gezeichnete Motorhaube unterstützen sein athletisches Erscheinungsbild.

Passt zu allen, die mehr erleben und weniger verbrauchen wollen.

Mit BMW ConnectedDrive erhält der Fahrer das perfekte Paket an Sicherheit und Komfort. Hochmoderne Mobilitätsdienste und Fahrerassistenzsysteme begleiten ihn. So lässt sich die Ausstattung optional durch das vollfarbige BMW Head-Up Display oder den auf Wunsch erhältlichen integrierten Stauassistenten ergänzen, der in Stausituationen bei bis zu 40 km/h das Lenken übernimmt.

Das vielfach ausgezeichnete Technologiepaket BMW EfficientDynamics und die BMW TwinPower Turbo Technologie garantieren nicht nur günstige Verbrauchs- und Emissionswerte, sondern stehen auch für überzeugende Fahrleistung in jeder Situation.

Intelligente Raumlösungen, Effizienz, Dynamik – alles Eigenschaften, die aus dem neuen BMW 2er Active Tourer den perfekten Begleiter im Alltag machen.

Ein Fahrzeug, das perfekt zum aktiven Leben passt.

Autohaus Andreas Pulz BMW Vertragshändler Lommatzscher Str. 26 01587 Riesa Tel. 03525 5008-0

Zaschendorfer Straße 82 01662 Meissen Tel. 03521 7404-0

www.bmw-pulz.de

Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 6,0–4,1. CO2-Emission in g/km (kombiniert): 139–109. Bei den Angaben handelt es sich um vorläufige, noch nicht offiziell bestätigte Werte. Die vorläufigen Verbrauchswerte wurden auf Basis des ECE-Testzyklus ermittelt. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.

Die Abbildungen und Beschreibungen erfolgen vorbehaltlich etwaiger Änderungen in Details des Produktes.

Unbenannt-1 1

20.05.14 09:14