Wochenende KW48-2016

Erste Liga in der „Kersche“

Seelsorger im Krankenhaus

Tolle Preise zu gewinnen

Hallenhockey-Bundesliga: Die Herren der TG Heimfeld haben zum Auftakt ein Heimspiel gegen den UHC 8

Wie sich Freiwillige im AsklepiosKlinikum Harburg ehrenamtlich um 3 Patienten kümmern

Unser Weihnachtsrätsel mit vielen Tipps zum Fest auf sechs Sonderseiten 15

ElbeWochenblatt

am Wochenende

Wochenzeitung für den Hamburger Süden

Nr 48a | 3. Dezember 2016 | Träger Auflage: : 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

ULRICH & ULRICH

Stars der Außenmühle SA 3°/-2°

S0 3°/-1°

IMMOBILIEN

Tickets für Weihnachtsmärchen der Theatergruppe Kinder spielen für Kinder im Rieckhof zu gewinnen

MASCHEN

2 FAMILIENHAUS

Top gepflegt & vielseitig nutzbar, 260 m², 7 Zi., Vollkeller, 1.179 m² Grst mit beheizb. Doppelgarage., Ölhzg. `95, BA, 200 kWh, G,

448.500,- €

04105 - 55 59 55

www.ul r i ch -ul r i ch.de

Elbe Wochenblatt

Der Bücherhörer Reportage: Wilhelm Simonsohn lässt sich vom BücherhallenMedienboten mit Hörbüchern 4 versorgen

Neue Telefonnummern!

Wochenblatt: neue Telefonnummern

Elbe Aktion

"

Farbenroh und lebhaft: Die Darsteller der Theatergruppe Kinder spielen für Kinder zeigen „Hänsel und Gretel“.

HORST BAUMANN, HARBURG

Barfoot bet an’n Hals Freikarten für Ohnsorg-Gastspiel im Harburger Theater zu 9 gewinnen

Elbe Umfrage

Seniorenheim statt Bolero am Sand?

S. 2

Es gibt wohl kaum jemanden, der es nicht kennt, das Märchen der beiden Geschwister, die von ihren Eltern im Wald ausgesetzt werden und dort auf die Hexe in ihrem Knusperhäuschen treffen.

Die Harburger Theatergruppe „Kinder spielen für Kinder“ vom Spielplatzheim Außenmühle hat aus dem grimmschen Märchenklassiker unter der Regie von Katja Cohrs wieder etwas ganz Eigenes gemacht und zeigt am Sonntag, 11. Dezember um 14.30 Uhr und 16.30 Uhr im Rieckhof ihre kindgerechte, farbenfrohe, lebhafte und lustige Version von „Hänsel und Gretel“. Geeignet ist das Stück für Kinder ab drei Jahren.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei mal zwei Karten für „Hänsel und Gretel“ am Sonntag, 11. Dezember, um 16.30 Uhr im Rieckhof.

Einsendeschluss: 6. Dezember Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die WochenblattRedaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblattred aktion.de Stichwort „Gewinne: Hänsel und Gretel“ (Bei EMails bitte in die Betreffzeile).

Einsendeschluss ist Dienstag, 6. Dezem-

ber. Bitte die Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

FOTO: PR

Kinder spielen für Kinder zeigt Hänsel und Gretel Sonntag. 11. Dezember, um 14.30 und 16.30 Uhr Rieckhof, Rieckhoffstraße 12, Tickets 6,50 Euro für Kinder und Erwachsene (plus Vorverkaufsgebühren) in der Rieckhof-Kneipe, bei der Theaterkasse im Phoenix Center und über !! www.ticketmaster.de

HAMBURG. Die Redaktion des Elbe Wochenblatts hat ab sofort neue Telefonnummern, die zu den jeweiligen Ansprechpartnern führen. Wer zum Beispiel eine Anregung für einen Artikel geben möchte, ruft dann bitte an ! für Harburg, Wilhelmsburg sowie Sport in Hamburgs Süden: Olaf Zimmermann, " 76 60 00 - 81 ! für Süderelbe: Karin Istel, " 76 60 00 - 82 ! für das Elbe Wochenblatt am Wochenende: Matthias Greulich, " 76 60 00 - 80 ! für Polizeimeldungen, Verlosungen und Wirtschaft: René Dan, " 76 60 00 - 87, Miriam Kopf, " 76 60 00 - 86 ! für die Wochenblatt-Verteilung bitte den Verlag anrufen: " 766 00 00 ! für private Kleinanzeigen: " 554 47 27 70.

DA

GOLD- & SILBERANKAUF

Juwelier Kosche Sofort Bargeld für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand!

Alles anbieten!

Auch defekt und ungereinigt. Kleine und große Mengen.

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

Mittagstisch

Mo. –Fr., 05.12. - 09.12., von 11.00 – 15.00 Uhr

Schnitzel Wiener Art mit Pommes frites 5,90 € Jägerschnitzel mit Pommes frites 6,90 € Paprikaschnitzel mit Pommes frites 6,90 € ***

Thüringer Rostbratwurst

mit Schmorzwiebeln auf Sauerkraut und Kartoffelstampf 5,90 € ***

Gemüse-Lasagne an buntem Blattsalat 6,90 €

Tag der offenen Tür am Donnerstag, 08.12.2016, von 16 bis 19 Uhr

Helmut-Schmidt-Gymnasium Krieterstr. 5, 21109 Hamburg www.helmut-schmidt-gymnasium.de

***

Herzhafte Putenstreifen mit frischen Zwiebeln, Kräuter-Joghurt, Krautsalat und Pommes frites 7,90 € ***

Beilagensalat

1,50 €

ier barrierefre Zugang

Zu einem Mittagsgericht je ein Softgetränk (Coca-Cola, Fanta, Sprite, Apfelschorle und Wasser) 0,3 l für 1,90 €.

Liebe Gäste, zu unseren Mittagstischgerichten berechnen wir für Mayonnaise & Ketchup 0,20 € pro Portion.

Hofbräu Harburg · Lüneburger Tor 9 – 13 · 21073 Hamburg Telefon: 040–278 80 06 25 · www.hofbraeu-wirtshaus.de

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

Joseys Elbletter Kolumne: Das süße wilde Leben

SONNABEND 3. DEZEMBER 2016

Der Harburger Wochenmarkt und das links angrenzende Gebäude sollen aufgemöbelt werden. FOTO: SL

Mission Adventskalender Vorweihnachtszeit. Angeblich die schönste Zeit des Jahres. Die Schaufenster sind weihnachtlich geschmückt und die Straßen leuchten im Lichterglanz. Und obwohl alles so idyllisch erscheint, herrscht in der Stadt das totale Chaos. So langsam läuft nämlich der Countdown bis Weihnachten ab. Und weil jeder Angst hat, nicht genug Geschenke abzubekommen, strömen die Massen nur so in die Innenstadt. Und nicht nur um Weihnachtsgeschenke muss man sich kümmern. Ich wollte meinen Freund überraschen und ihm einen Adventskalender mit kleinen Geschenken und Schokolade selber basteln.

Gesagt, getan. Nach Feierabend am Freitag traf ich mich also mit meinem Bruder in der Innenstadt. Alleine, ihn zu finden, stellte schon eine große Herausforderung dar.

Dazu müssen Sie wissen: mein Bruder ist ein zwei Meter Hüne, den man normalerweise schon aus meilenweiter Entfernung erkennen kann.

An einem Freitagnachmittag in die Stadt zu gehen war natürlich auch nicht die beste Idee, aber zum 1. Dezember muss der Adventskalender im Wohnzimmer hängen und davor auch noch unbemerkt in die Wohnung geschmuggelt werden!

Die Stadt war auf jeden Fall hoffnungslos überfüllt. Es war ein einziges Geschubse und Gedrängel. Taschen und Kinderwagen wurden als Rammbock benutzt, um möglichst schnell an die heißeste Ware zu kommen. Die Menschheit

im Ausnahmezustand. Und das zum „Fest der Liebe". Als ich meinen Bruder dann endlich gefunden hatte, versteckte ich mich geradezu hinter ihm, um nicht gnadenlos der wilden Meute ausgesetzt zu sein. So schlugen wir uns irgendwie durch die Geschäfte, um unsere kleinen Geschenke zusammenzusuchen. Irgendwann waren wir völlig entnervt und zickten uns richtig an. Was so ein bisschen Weihnachtsshopping aus einem machen kann!

Wir entschlossen uns also, nach Hause zu fahren. Nur weil die Masse sich daneben benimmt, müssen wir nicht dazugehören. Aber in der U-Bahn wurde es nicht besser. Älteren Menschen mit dem Rollator in die Bahn helfen? Fehlanzeige.

Aussteigen lassen? Was ist das denn? Hauptsache ohne Rücksicht reindrängeln um einen Sitzplatz zu bekommen. Und wenn jemand mit wackligen Beinen ankommt: Bloß nicht den Sitzplatz anbieten! Schön egoistisch denken. Bitte und danke? Die haben sich wahrscheinlich gegenseitig aufgefressen. Ich muss sagen: mit ein bisschen Hektik und Gedränge kann ich ja noch umgehen. Aber mit so wenig Umsicht hört es bei mir auf.

Mittlerweile bin ich dazu übergegangen, die Leute „höflich, aber bestimmt“ darauf aufmerksam zu machen, dass sie diese Leute gefälligst zuerst aussteigen zu lassen haben! Das ist zwar auch nicht gerade die feine Art, aber lieber so als eine pöbelnde Weihnachtsmeute, die bei ein bisschen Lametta und Lichterschein jeden Anstand verlieren.

Seniorenheim statt Bar-Restaurant?

Umfrage: Der Plan, das Bolero abzureißen, kommt in Harburg nicht gut an SABINE LANGNER. HARBURG

Der Streit gärt seit Jahren. Betroffen ist der Gebäudekomplex, in dessen oberen Bereich das Bolero Cocktails und frische Küche anbietet. Alles begann damit, dass einer der beiden Hauseigentümer das Gebäu-

de nicht in Schuss hielt. Die Folge: Der Blumenmarkt auf der Freifläche musste umziehen, weil man Angst um die Tragfähigkeit der Decke hatte. Auch das Bolero kann seine Tische und Stühle nicht mehr auf die Terrasse stellen. Passiert ist nichts, weil die Sache immer noch bei Gericht

liegt. Inzwischen haben die Eigentümer rund um den Wochenmarkt ein Business Improvement District (BID) gegründet und wollen den ganzen Bereich aufmöbeln.

Dazu gehört auch die Idee, das ganze Haus mitsamt Bolero, Markttoilette und dem neuen

Handarbeitsladen abzureißen und neu zu bauen. Die AVW Immobilien AG hat im Stadtplanungsausschuss angedacht, an dieser zentralen Stelle ein Seniorenheim zu bauen. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende hat sich umgehört, wie Harburger diese Idee finden.

Das sagen die Harburger

LESERBRIEF „Für den Umweltschutz das Autos abschaffen?“ Elbe Wochenblatt am Wochenende Nr. 47a vom 26. November

„Lange Schlangen vor dem Damen-WC“ Elbe Wochenblatt am Wochenende Nr. 46a vom 19. November

In Hamburg das Auto abgeschafft

Wie wird es in der Elbphilharmonie sein?

Als ich noch in Niedersachsen wohnte, benötigte ich leider auch für jede größere oder kleinere Besorgung das Auto, da die Verkehrsanbindungen doch ziemlich dürftig sind! Ich verstehe darum auch sehr gut, dass die Berufstätigten nicht ohne Auto auskommem.

Man könnte ja aber einen Ausgleich schaffen, wenn man Erledigungen, die nicht zu schwer zu tragen sind, eventuell mit dem Rad oder fußläufig tätigt und am Wochenende das Auto stehen lässt.

Seitdem ich wieder in Hamburg lebe, habe ich mein Auto verkauft, da alle Einkaufsmöglichkeiten fast vor der Haustür sind.

Die langen Schlangen – in ihrem Bild sind davon nur junge Damen betroffen – erklären sich nicht dadurch, dass die Damen häufiger die Toilette besuchen, dass es bei ihnen umständlicher ist als bei der Schlitz-Hose und dass sie auch Zeit für das Pudern der Nase benötigen.

Die langen Schlangen erklären sich allein dadurch, dass jeweils nicht genug Damentoiletten hierfür zur Verfügung stehen.

Hieraus ergeben sich zwei Fragen: Warum ist das so und wie wird es in der Elbphilharmonie sein?

Margot Schwalbe per E-Mail

Dr. Günter Gerber 21147 Hamburg

Weihnachten im Bilderbuchkino

Weihnachten im Weltladen

WILHELMSBURG. In der Adventszeit zeigt das Bilderbuchkino der Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, eine Weihnachtsgeschichte. Am Freitag, 9. Dezember, wünscht sich Schneehase Flöckchen einen Freund in Rebecca Harrys Geschichte, „Der kleine Hase im Weihnachtswald“, für Kinder ab fünf Jahren. Beginn: um 10.30 Uhr, Eintritt frei, Gruppen bitte anmelden unter ! 75 72 68. .AD

HARBURG. Auch im Weltladen geht es um Weihnachten, finden dort die Kunden schöne Dinge, fair produziert und gehandelt. Doch worum ging es noch mal bei diesem Fest?

Am Nikolaustag, Dienstag, 6.

Dezember, um 19 Uhr bitten die Macher des Weltladens, Hölertwiete 5, zum Gespräch mit Pröpstin Carolyn Decke bei einem Glas Wein. Eintritt frei.

AD

Despina Polichronidou (50), Friseurin

Tatjana Oelkers (44), Fleischereifachverkäuferin

Andreas Kopke (57), Physiotherapeut

Erica van Os (67), Rentnerin

Mein Sohn ist immer gern ins Bolero gegangen. Wenn das wegfällt, bleibt für die jungen Menschen ja bald gar nichts mehr in Harburg, wo sie hingehen können. Außerdem ist es doch für viele Senioren viel schöner, wenn sie ruhig wohnen.

Ich weiß natürlich, dass wir immer mehr ältere Menschen in unserer Gesellschaft bekommen, aber muss denn auf die gleiche Ecke noch ein Seniorenwohnheim? Da gibt es doch schon eines. Und in der Winsener Straße wird auch eins gebaut.

Ich wohne seit neun Jahren in Harburg und habe schon mit Bedauern zur Kenntnis genommen, dass das Consortium weggefallen ist. Sollen denn zukünftig nur noch Rollatoren über den Marktplatz schieben?

Die Idee finde ich fürchterlich.

Ich habe auch gelesen, dass der Neubau riesengroß werden soll.

Das passt doch überhaupt nicht ins Stadtbild. Und wo soll man dann noch hingehen, um ein Glas Wein zu trinken. Das Consortium ist doch auch schon weg.

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung Heiko Langanke (48), Marketingfachmann

Hannelore Wagner (69), Rentnerin

Dieter Bahlmann (74), Rentner

Ich finde die Idee schlecht. Der Wochenmarkt ist doch eigentlich ein lebendiger Ort, an den sich Menschen treffen. Ein Seniorenheim ist eher ein geschlossenes System. Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Bewohner unten ein offenes Café haben wollen.

Was soll das? Es gibt doch schon direkt nebenan die Seniorenresidenz. Harburg würde es gut tun, wenn es einen Mix gäbe. Was spricht denn gegen ein Studentenwohnheim, wenn schon etwas Neues gebaut werden muss.

Das ganze Gebäude mit dem Bolero abzureißen finde ich eine schlechte Idee. Mal abgesehen davon, dass ich gern im Bolero einen Kaffee trinke, finde ich es völlig unsinnig auf die gleiche Ecke ein zweites Haus für Senioren zu bauen.

Seniorenresidenz statt Gastronomie am Sand?

Was sagen Sie dazu?

Schreiben Sie uns!

Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 3. DEZEMBER 2016

Sie machen die Klinik menschlicher

Lesung mit Mrs. Tagesschau HARBURG. Jetzt aber los! Am Dienstag, 6. Dezember, liest Linda Zervakis ab 20 Uhr im Harburger Theater, Museumsplatz 2, aus ihrem lesenswerten Buch „Die Königin der bunten Tüte“ – und es gibt nur noch Restkarten.

Sie sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie an der Abendkasse erhältlich. Für Linda Zervakis, die in Harburg aufwuchs, ist die Lesung ein Heimspiel. Im elterlichen Kiosk half sie regelmäßig aus. Was sie mit liebenswerten und weniger liebenswerten Kunden erlebte, schrieb sie in ihrem ersten Buch auf. KI

Freiwillige kümmert sich im Asklepios-Klinikum Harburg ehrenamtlich um Patienten WOLFGANG WITTENBURG, HARBURG

Wertvolle Unterstützung: Im Asklepios-Klinikum Harburg gibt es ein Team von sechs Ehrenamtlichen, die sich zusammen mit Pastor Jörg Zimmermann um Patienten kümmern und zuhören, plaudern und auch mal kleine Besorgungen erledigen.

Einmal im Monat trifft sich die Seelsorger-Gruppe zum Austausch im „Raum der Stille“. Der ist offen für alle Religionen, ausgestattet mit Kerzen und Kreuz und findet sich ab Januar 2017 neugestaltet in der ersten Etage im Haus 8 der Klinik. „Emotionaler Halt ist für die Menschen im Krankenhaus wichtig und den bieten wir an.

Wir arbeiten für das Krankenhaus und finden uns unter dem Dach der Kirche ein“, sagt Jörg Zimmermann (46), dessen Arbeit vom Evangelischen Kirchenkreisverband Hamburg bezahlt wird.

Die Klinikleitung begrüßt und unterstützt das Projekt:

„Der Druck auf das Pflegepersonal nimmt zu“, sagt Stefan Christl, Chefarzt Innere Medizin. „Die Patienten beklagen wenig Zeit für Zuwendung und Gespräche – dieses Defizit wollen wir kompensieren.“ Und Jadranka Acimovic, Koordination Ehrenamt bei Asklepios, ermuntert: „Bei uns ist jede freiwillige Hilfe herzlich willkommen!“ „Wir bekommen so viel von den Menschen zurück“ Täglich von 8 bis 11 Uhr bietet einer der Ehrenamtlichen im Empfangsbereich Hilfestellung bei der Orientierung in der großen Klinik an. „Wir weisen Patienten in das System mit Wartemarken ein und begleiten sie auf ,der Reise‘ vom Krankenzimmer zur Röntgenstation und zurück“, sagt Hans-Günter Seifert. Der Vertriebsangestellte ist ein alter Hase und jetzt schon seit 13 Jahren dabei. Fast ebenso lange hilft seine Kollegin Gudrun Nolte, die aus der Wohnungswirtschaft kommt und das

„FlohZinn“ Weihnachtszauber

Die Seelsorger-Gruppe: (vorne v. l.): Waltraut Milevczik, Jadranka Acimovic (Organisatorische Leitung Asklepios-Klinikum Harburg), Gudrun Nolte, Ellen Wiesner. (hinten v.l.): Pastor Jörg Zimmermann, Hans-Günter Seifert und Chefarzt Stefan Christl.

FOTO: WITTENBURG

Team seit elf Jahren verstärkt.

Buchhalterin Waltraut Milevczik gehört seit drei Jahren dazu. Ganz frisch dabei ist Ellen Wiesner, die sich im Krankenhaus allerdings gut auskennt: Sie hat 34 Jahre lang als Sekretärin des Chefarztes der Lungen-Station im AK Harburg gearbeitet.

Restaurant Asien Perle

„Heiligabend gehen wir zu zweit und haben Tannenzweige und eine Kerze dabei. Wir plaudern und singen auch mal ein Weihnachtslied. Wenn wir gehen, dann leuchten die Augen der Patienten und sie winken uns zum Abschied nach. Wir bekommen so viel von den Menschen zurück“, so Gudrun Nolte.

Jeden zweiten Mittwoch im Monat trifft sich die Seelsorger-Gruppe im „Raum der Stille“ im AsklepiosKlinikum Harburg.

Interessierte wenden sich per E-Mail an jo.zimmerm annext@asklepios.com oder unter ! 18 18 86 – 21 33.

WILHELMSBURG. „FlohZinn“, der Kulturflohmarkt rund um die früheren Wilhelmsburger Zinnwerke, Am Veringhof 7, findet am Sonntag, 4. Dezember, von 9 bis 17 Uhr statt.

Weihnachtsgeschenke und Mitbringsel für die Lieben gibt es ebenso wie feinste musikalische Leckerbissen. Das Trio Leisegold präsentiert seinen psychedelischen Pop, der mit der Weite und Stille zwischen den Tönen spielt. Der möwe Pop up Store bietet Blumen und Sträucher. Äthiopische und eritreische Stände, sowie die Kaffeeklappe sorgen für das leibliche Wohl. Wer etwas anbieten möchte, zahlt fünf Euro für den laufenden Meter plus fünf Euro Müllpfand. Aufbau: ab 9 Uhr. Standinteressenten melden sich unter Angabe der gewünschten Meterzahl unter flohzinn@ zinnwerke.de AD

Anzeige

Große Spezialitäten-Buffets an den Feiertagen 1. und 2. Weihnachtstag durchgehend geöffnet

Großes Weihnachts-Spezialitäten-Buffet

In der Asien Perle in Neu Wulmstorf freut man sich, Sie und Ihre Gäste mit asiatischen Köstlichkeiten zu verwöhnen.

Auch für Ihre Weihnachtsfeier bieten sich die großzügigen Räumlichkeiten perfekt an.

NEU WULMSTORF In 3 Wochen ist Heiligabend.

Feiern Sie doch Weihnachten einmal im asiatischen Stil. Ob Heiligabend, 1. oder 2. Weihnachtsfeiertag. Die Asien Perle in Neu Wulmstof hat an allen Tagen für Sie geöffnet. Sie können ganz entspannt Weihnachten feiern, ohne selber kochen zu müssen und somit ein ganz entspanntes Fest mit Ihrer Familie und Ihren Lieben genießen.

Nach wie vor ist die Asien Perle eines der größten und vielfältigsten chinesisch-japanisch-mongolischen Spezialitäten-Restaurants in der Region und bietet eben durch seine Größe sowohl zu kleineren als auch größeren Anlässen, wie z. B. der Firmen-Weihnachtsfeier, den nötigen Rahmen.

Gerne verwöhnen die Köche Sie, Ihre Familie, Gäste oder Mitarbeiter mit asiatischen Köstlichkeiten.

In der Asien Perle speisen die Gäste in ganz besonderer Atmosphäre. Kleinere, durch Zwischenwände abgetrennte Essbereiche im

modern-stylischen Look verleihen dem Restaurant einen loungeartigen Charakter. Die viel gepriesene asiatische Harmonie und Klarheit wird hier greifbar. An zentraler Stelle thront ein riesiges, über zehn Meter langes, immer frisches Buffet, arrangiert mit allem, was das Herz begehrt: Suppen, Sushi, Fleisch, Fisch, Nudeln, Gemüse, Frittiertes, Salate, frisches Obst, Saucen, Kuchen, Pudding - die Auswahl ist vielfältig.

Ein Highlight ist das ShowKochen am mongolischen Teppanyaki-Grill. Mit sensationell hoher Flambier�amme bereitet der Teppanyaki-Meister auf einer Stahlplatte (Teppan) die am Buffet individuell ausgewählten kulinarischen Leckereien al dente und auf den Punkt zu. „Wir wollen unseren Gästen schließlich etwas Besonderes bieten“, erklärt Inhaber Zhang und merkt an, dass „Teppanyaki mehr ist als eine Art der Nahrungszubereitung“. Grillen kann jeder, die in der Asien Perle angewandte Technik ist jedoch vitaminschonender und da-

3

mit gesünder. Außerdem können Gäste unter so exotischen Speisen wie beispielsweise Krokodil, Froschschenkel oder Papagei�sch wählen.

Neuerdings gibt es diese Art der Speisenzubereitung auch zusätzlich am Freitag- und Samstagmittag.

Denken Sie an Ihre Weihnachtsfeier!

Gerne nehmen wir Ihre Reservierung entgegen.

Restaurant Asien Perle 33-37 Hauptstraße 33–37 Wulmstorf 21629 Neu Wulmstorf � 040/76 % 040/76 11 11 65 88 mo-sa 11.30-15 Uhr und 17.30-23.30 17.30-23 UhrUhr so+feiertags 11.30-23.30 11.30-23 UhrUhr durchgehend

Preis pro Pers. � 20,90 Kinder von 3-4 Jahren � 5,90

Kinder von 5-11 Jahren � 11,90 Kinder unter 4 Jahren kostenlos

Buffetzeit: 11.30 - 22.00 Uhr

Großes Silvester-Spezialitäten-Buffet Preis pro Pers. � 20,90 Kinder von 3-4 Jahren � 5,90

Kinder von 5-11 Jahren � 11,90 Kinder unter 4 Jahren kostenlos

Buffetzeit: 17.00 - 23.00 Uhr

nd bend u Hei ligar geöffnet Neujah CHINESISCHES MITTAGS-BUFFET + SUSHI

Mo tag–Do

erstag 11.30–14.30 Uhr pro Perso 8,90 €, Ki der vo 6–11 Jahre 4,90 €, Ki der vo 4–5 Jahre 2,00 €, Ki der u ter 4 Jahre koste los

An diesen Tagen erwarten Sie noch mehr exklusive frische Spezialitäten.

Wählen Sie für Ihr Menü: VORSPEISEN: Sushi, Salate, Suppe , Frühli gsrolle, Wa Ta

FRISCHE GRILL-ZUTATEN:

MONGOLISCH-CHINESISCHES MITTAGS-BUFFET + SUSHI

Krokodil, Flusskrebs, Gar ele , Lachs, Lammkotelett, Muschel , Froschsche kel, Kä guru, Papageifisch u.v.m. (werde ach Ihrer Auswahl am mo golische Grill zubereitet)

MONGOLISCH-CHINESISCHES ERLEBNIS-BUFFET + SUSHI

Warmes chinesisches Buffet:

Freitag–Samstag 11.30–14.30 Uhr pro Perso 9,90 €, Ki der vo 6–11 Jahre 5,50 €, Ki der vo 4–5 Jahre 2,50 €, Ki der u ter 4 Jahre koste los

So - + Feiertage 11.30–22.00 Uhr Mo tag–Samstag 17.30–22.00 Uhr pro Perso 16,90 €, Ki der vo 6–11 Jahre 8,90 €, Ki der vo 4–5 Jahre 4,90 €, Ki der u ter 4 Jahre koste los Alle Preise i kl. Bedie u g u d 19% MwSt. Alle A gabe oh e Gewähr.

k usprige E te, Ri dfleisch mit Zwiebel , Huh , Thai-Art, Nudel …

NACHTISCH:

frisches Obst, gebacke e Ba a e, verschiede e Eissorte , Kuche , Puddi g…

Hauptstraße 33 - 37 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 040/ 76 11 65 88 Mo.-Sa. 11.30-15.00 u. 17.30-23.00 Uhr, So. + feiertags 11.30-23.00 Uhr

4

Elbe Wochenblatt Reportage

SONNABEND 3. DEZEMBER 2016

Jetzt gibt's was auf die Ohren: Medienbote Gerd Reimers (74, li.) hat Wilhelm Simonsohn neue Hörbücher mitgebracht. „Er konsumiert gern und reichlich“, sagt Reimers.

FOTO:: CVS

Der Bücherhörer Vom Bücherhallen-Projekt Medienbote lässt sich Wilhelm Simonsohn (97) regelmäßig mit frischer Hörbuch-Literatur versorgen CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

Auf dem Tisch liegt ein dicker Stapel mit Hörbuch-CDs. Wilhelm Simonsohn greift nach der zuoberst liegenden Hülle. „Sehr drastisch geschildert, sehr direkt formuliert“, urteilt er zum Beispiel über „Berlin Feuerland“ von Titus Müller. „Den Dreck, den der Autor da schildert, kann man förmlich riechen.“ Wilhelm Simonsohn ist 97 Jahre alt. Seit 1962 lebt er an der gleichen Adresse in der VonSauer-Straße. Seine Augen sind fast blind, aber sein Geist ist rege wie der eines Teenagers.

Zwar hat er seit 15 Jahren kein Buch und keine Zeitung mehr gelesen, aber mithilfe eines Bildschirmlesegeräts kann er seine Kontoauszüge überprüfen.

Wenn er fernsieht, setzt er sich direkt vor den Apparat, nimmt eine Lupe zur Hand, guckt sich kurz die Leute an, die auf dem Bildschirm zu sehen sind – und lehnt sich zurück. „Ich liebe Talkshows“, sagt er. „Anhand der Gesten und der Stimmen merke ich mir, wer dort gerade spricht. Das reicht mir, um die Sendung zu verfolgen.“

guten Draht zueinander“, findet Simonsohn. Aus dem Grund schaut Reimers sogar wöchentlich – jeweils für zwei bis drei Stunden – bei seinem Schützling vorbei, obwohl der Medienbote offiziell nur einmal pro Monat zu kommen braucht.

Auch, wenn er gar keine neuen Hörbücher im Gepäck hat. „Dann quatschen wir als erstes“, sagt Reimers.

Simonsohn liebt Sachbücher und den neuen Juli Zeh

Simonsohn kann auf eine bewegte Lebensgeschichte zurückblicken: Als Adoptivkind eines jüdisch-stämmigen Vaters und einer christlich geprägten Mutter in der Steenkampsiedlung in Bahrenfeld aufgewachsen (siehe auch Kasten unten), dient er im Zweiten Weltkrieg als Aufklärer mit einer „Ju52“ (die legendäre „Tante Ju“) in der Luftwaffe der Wehrmacht. Insgesamt fünf Abstürze überlebt er „mit Gottes Hilfe“. Nach dem Krieg heiratet er und bekommt zwei Kinder. Über sein Leben hat er ein

Buch geschrieben, das der neun Monate ältere Helmut Schmidt „mit großem Interesse“ gelesen hat.

In der 1970er- und 1980erJahren reist Simonsohn mit seiner Frau durch Europa und Afrika. Bis heute ist der 97-Jährige ein vielseitig interessierter Mensch geblieben. „Er hat geschichtliche Daten auf Lager – da bin ich völlig hilflos“, sagt sein Medienbote Reimers.

Zu Simonsohns LieblingsHörbüchern zählen historische Romane und Sachbücher. Ein 14-stündiges Werk über die deutsche Geschichte („Ganz wunderbar erzählt!“) hat er sich nach dem Hören selbst gekauft und seiner Familie warm ans Herz gelegt. Die Spiegel-Bestsellerlisten kennt er zwar nicht.

Trotzdem kann er auch neuen, jungen Autoren eine Menge abgewinnen. „Das ist gute Literatur!“, sagt er etwa über den Roman „Unterleuten“ von Juli Zeh. „Wie ein Musikstück, das vielleicht nicht immer so gefällt, aber dafür sind die Musiker toll!“

Mit Helmut Schmidt im Februar 2012: Simonsohn und er der neun Monate ältere Altbundeskanzler redeten anderthalb Stunden über Politik und Persönliches.

FOTO: PR

Stolperstein

Jede Woche schaut der Medienbote vorbei

Und er liebt Bücher – Bücher, die er nicht mehr lesen kann, aber dafür hören. Ein sogenannter Medienbote der Öffentlichen Bücherhallen bringt ihm regelmäßig neue geistige Nahrung vorbei. „Dass ich auf jemanden wie Herrn Simonsohn getroffen bin, ist ein echter Glückstreffer“, sagt Gerd Reimers (74), pensionierter Richter und seit acht Jahren Medienbote für seinen Bahrenfelder „Kunden“. Der gibt das Kompliment sofort zurück. „Wir hatten sofort einen

Der Lesestoff – vielleicht sollte man besser „Hörstoff“ sagen – dürfte Simonsohn jedenfalls nicht so bald ausgehen: Über 6.000 Titel haben die Bücherhallen extra für Kunden der Medienboten reserviert, davon 3.000 Hörbücher und 500 Großdruckbücher. Seit 2007 gibt es das Projekt. „Der Medienbote wird zur vertrauensvollen Bezugsperson und trägt dazu bei, die gesellschaftliche Teilhabe und Lebensqualität des nicht mobilen Menschen erheblich zu steigern - einerseits durch die regelmäßige Versorgung mit aktuellen Medien, andererseits durch den Besuch selbst“, sagt Uta Keite, Geschäftsführerin der Bücherhallen Medienprojekte gGmbH. Aktuell engagieren sich rund 150 Ehrenamtler als Medienboten. Als kleine „Entschädigung“ bekommen sie eine Kundenkarte der Bücherhallen geschenkt.

Die Kunden benötigen ihrerseits einen Leihausweis (ab 15 Euro pro Jahr). Bei kleinem Geldbeutel kann diese Gebühr erlassen werden.

„Ganz einfach zu bedienen!“ Wilhelm Simonsohn demonstriert die Funktionsweise eines Abspielgeräts speziell für Hörbücher. Es FOTO: CVS kann ebenfalls bei den Bücherhallen entliehen werden.

Als Andenken an Wilhelm Simonsohns Adoptivvater Leopold wurde vor dem Haus an der Ebertallee 203 ein Stolperstein verlegt. Der Kohlenhändler Leopold Simonsohn, der Jude war, wurde am 9. November 1938 ins KZ Sachsenhausen abgeholt. Wilhelm Simonsohn sprach – in Wehrmachtsuniform und mit dem Orden seines Vaters – beim Gauamtsleiter vor. Nach vier Wochen Haft wurde Leopold Simonsohn entlassen und starb am 10. Dezember 1939 an den Spätfolgen der Haft. !! www.wilhelm-simon sohn.de

Angenehmer Zeitvertreib: Bis zu 14 Stunden Spieldauer hat eine Hörbuch-Box mit mehreren CDs. Wenn es richtig spannend ist, FOTO: CVS merkt man gar nicht, wie schnell die Zeit vergeht.

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 3. DEZEMBER 2016

5

Geschenkaktion für Flüchtlingskinder Karton packen bis 10. Dezember: Ehrenamtliche rufen zu Spenden auf So geht es Kartons packen und mit dem Kennwort „Kids Welcome – Geschenke im Schuhkarton“ bis Sonnabend, 10. Dezember, abgeben.

Wo? Bei Hanseatic Help, Große Elbstraße 264 Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr von 10 bis 20 Uhr, Sa und So von 12 bis 18 Uhr Wichtig: Wer mitmacht, schickt bitte eine E-Mail an geschenke@kidswelcome.org !! www.kids-welcome.org

CARSTEN VITT, HAMBURG

Kuschelige Adventszeit: Die Initiative Kids Welcome ruft dazu auf, Mädchen und Jungen aus Flüchtlingsfamilien eine Freude zu machen. Die wichtigsten Fragen und Antworten.

Freude stiften zu Weihnachten: Für Flüchtlingskinder werden Geschenke gesammelt.

FOTO: PR

Was ist die Idee?

In Schuhkartons sollen Spender kleine Aufmerksamkeiten für Flüchtlingskinder einpacken und bis zum 10. Dezember beim Verein Hanseatic Help (ehemals Kleiderkammer Messehallen) abgeben. Mitmachen können zum Beispiel Schulen oder Kitas, aber auch Privatpersonen.

Wie soll das gehen?

Die Spender packen in einen Schuhkarton kleine Geschenke für eine bestimmte Altersgruppe (zur Wahl stehen null bis drei, vier bis sechs, sieben bis elf oder zwölf bis 15 Jahre).

Zum Beispiel: Malbücher, Stifte, Flummis und kleine Bälle, Seifenblasen, kleine Spiele oder Selbstgebasteltes.

Pro Karton sollte es ein Hauptgeschenk und ein paar Kleinigkeiten geben. Das Ganze nicht zukleben, sondern lediglich mit einem Gummi versehen.

Unbedingt die jeweilige Altersgruppe draufschreiben!

Was darf nicht rein?

Kaputte Sachen, spitze oder scharfe Gegenstände, Kriegsspielzeug, verderbliche Lebensmittel, religiöse Symbole oder Kosmetik. Zudem soll das Geschenk nicht zu sehr auf Weihnachten bezogen sein.

Wer steckt hinter der Aktion?

Die Initiative Kids Welcome hat sich im Herbst 2015 im Karolinenviertel gegründet, die freiwilligen Helfer organisieren mittlerweile hamburgweit Angebote für Kinder in Erstaufnahmen und Folgeunterkünften.

Ab Dienstag, 6.12.

AAc h ch te aau f tneSnieSie ren KKa s su fIhIh a sesnebnornen bo

n

Strucksbarg

Mo � Sa, 7� 22 Uhr

MELITTA Kaffee Röstkaffee gemahlen 500-g-Packung 1 kg = 7.00

5.39

N am 6.12. erhalten Nur en Sie ab 40� Einkaufsw Einkaufswert einen 5�-Gutscheinfür Ihren nächsten Einkauf.1 e 1 V Vom Einkaufswert und der Einlösung des Gutscheins ausgenommen sind Tabakwaren, Verlagserzeugnisse, Pfand, aufladbare Geschenkw l a nt und Guthabenkarten. Gutschein ist nur einmal einlösbar und nicht mit e r Bee weiteren Rabatten und Gutscheinen kombinierbar. Pro Einkauf nur ein G Gutschein einlösbar. Gutschein ist einlösbar ab 5� Einkaufswert. Keine Barauszahlung möglich. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

3er-Packung

-35%

3.50

Halttestelle Beerentalweg

Beerentalweg

Beerentalweg 35

-29% NUTELLA Nuss-NugatatCreme 750-g-Glas 1 kg = 3.55

2.66 3.79

-20%

PENNY Pizza Salami Mit Edamer und EdelSalami 3 x 350-gPackung 1 kg = 1.90

1.99 2.49

-27% MÜHLENHOF Frisches Hackfleisch, gemischt Vom Schwein und Rind, zum Braten 500-g-Packung 1 kg = 3.32

1.66 2.29

Neueröffnung am Dienstag, 6.12. in Hamburg-Eissendorf.

Ca. 1.800 Watt 13-cm-/5�-Touchscreen-Display

-25%

GORBATSCHOW Wodka Rein, mild und klar, 37,5% vol 0,7-LiterFlasche 1 Liter = 7.93

Klappbar

Kartenmaterial von 45 Ländern

-20%

5.55

-33%

88.�

7.49

111.�

Navigationsgerät START 25 EU � Fahrspurassistent für optimalen Überblick � Free-Lifetime-Maps, lebenslang kostenlose Karten-Updates � TMC-Verkehrsinformationen � Gesprochene Ansagen von Straßennamen Stück

10.� 15.�

Herrenrasierer MS-6040 � 3-fach-Schneid-System � Ausfahrbarer Langhaarschneider � Automatische Spannungsangleichung � Netz- und Akkubetrieb Stück

-33%

10.�

Haartrockner SATIN HAIR HD 350 on � Leistung ca. 1.600 W � IONEN-Funktion für glänzende Haare ohne Frizz � 2 kombinierte Heiz- und Gebläsestufen � Infrarot-Heizsystem

15.�

Stück

Beutellos

Ein-/Ausschalter mit Kontrollleuchte

Mega-Rennspaß mit Looping und Steilkurve Streckenlänge ca. 7 m Sofort startklar für das erste Rennen

Zyklon-System

-37% R Racing-Set i S t TOP CARS � Einfacher Zusammenbau � 2 Formel-1-Fahrzeuge mit Stickern � 2 Turbo-Handregler u. v. m.

Stück

Erstmal zu Penny

25.� 39.99

Wasserkocher BW2448 � Leistung ca. 2.000�2.400 W � Für ca. 1,6 l Inhalt � 2 gut sichtbare e Wasserstandsanzeigen � Verdecktes Heizelement � 360°-Sockel, kabellos � Sicherheitsdeckel � Herausnehmbarer Anti-Kalk-Filter Stück

-39%

15.� 24.99

Kompakt

Bodenstaubsauger RO2522 � Energiespar-Motor, Leistung ca.

750 W � Waschbarer Hepa-10-Filter � Auswaschbarer Staubbehälter für ca. 1,2 l Inhalt � Umschaltbare Bodendüse Stück

In vielen Märkten Mo � Sa von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie die Aushänge am Markt.

Diese Artikel und Preise sind nur vorübergehend und nur in den oben genannten Filialen erhältlich. Aufgrund begrenzter Vorratsmengen können die Artikel bereits kurz nach Öffnung ausverkauft sein. Die Abgabe erfolgt nur in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise ohne Deko. Druckfehler vorbehalten.

PENNY Markt GmbH, Domstraße 20, 50668 Köln. 49. KW vom 6.12. � 10.12.2016 - 3

-44%

33.� 59.99

penny.de

6

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

SONNABEND 3. DEZEMBER 2016

Unterstützung für Obdachlose

ANZEIGE

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Immer mehr Menschen verbringen die Nacht auf der Straße. Besonders im Winter ein lebensgefährliches Unterfangen – und für Haferkamp Immobilien ein Grund, mit einer Weihnachtsspende das Bereitstellen von Unterkünften für Obdachlose zu ermöglichen.

Das Traditionsunternehmen unterstützt die Obdachlosenhilfe des Straßenmagazins Hinz& Kunzt. Mit der Spende will Firmenchef Jens-Hendrik Haferkamp dazu beitragen, dass das Projekt fortbesteht und obdachlosen Menschen hilft, wieder in der Gesellschaft Fuß zu fassen. „Das Winternotprogramm der Stadt Hamburg reicht leider

nicht aus“, so der Unternehmer. „Es gibt nicht genügend Schlafplätze für die zunehmende Zahl von Obdachlosen. Auch wohnungslose Menschen, die von Hunden begleitet werden, finden in den Notunterkünften keinen Platz. Sie campieren in Zelten oder auf Abluftschächten. Ein entwürdigender Zustand und zudem gefährlich, denn immer

ANZEIGE

wieder erfrieren Obdachlose in harten Winternächten. Da können wir nicht tatenlos zusehen.“

Wer sich der Spendenaktion anschließen möchte: !! www.hinzundkunzt.de/ helfen/online-spenden/

Kantersieg in neuen Trikots Otto Michl und Lebensgefährtin beraten gerne über die vielen Waren von Ihre Rönneburger Fleischerei.

FOTO: PR

Kaum hatte Fleischermeister Torsten Ernst den neuen Trikotsatz an die 1. C-Jugend des BSV übergeben, da besiegte diese den HTB mit 8:2 HEINRICH SIERKE, BOSTELBEK

Ihre Rönneburger Fleischerei HEINRICH SIERKE, RÖNNEBURG

Würstchen, Wurst und Fleischwaren in sehr guter Qualität präsentiert Kohlhase Werksverkauf – Ihre Rönneburger Fleischerei seit August in Rönneburg. Die freundlichen Mitarbeiter bieten an der Vogteistraße 20 guten Service und profunde Fachkenntnis.

An der heißen Theke können Besucher deftige Leckereien genießen. Zudem ergänzt ein Partyservice das Angebot der beliebten Fleischerei. Ob für private Feiern oder zu geschäftlichen Anlässen: Gerne liefert der Betrieb seine Delikatessen vor Ort. Ihre Rönneburger Fleischerei wird geschätzt als besondere

Große Freude bei der 1. C-Jugend des Bostelbeker SV: „Das neue Auswärtstrikot ist da!“, freuten sich die Jungs. Dank der Fleischerei Ernst aus NeugrabenFischbek konnte der Wunsch der Kinder umgesetzt werden. Zuvor hatte Trainer Thorsten Groth mit Torsten Ernst gesprochen – der Fleischerei-Inhaber gab innerhalb von Sekunden seine Hilfszusage. „Ich weiß, wie schwierig es heutzutage ist, Mannschaften einzukleiden“, sagte Torsten Ernst und spendierte den Jungs einen kompletten weißen Trikotsatz.

Bereits nach der Übergabe durf-

Adresse für Schmalz, Sülzen und Sauerfleischspezialitäten aus Norddeutschland. Die täglich frisch gelieferten Rohwaren werden noch am selben Tage zu den Spezialitäten des Hauses weiterverarbeitet.

Tipp: „Bestellungen zu Weihnachten nehmen wir bis zum 9. Dezember entgegen“, erläutert Otto Michl von Ihre Rönneburger Fleischerei.

Kohlhase Werksverkauf

Dustin Groth (l.), Mannschaftskapitän der 1. C-Jugend des Bostelbeker SV, und C1-Trainer Kevin Groth (r.) dankten Fleischermeister Torsten Ernst für die neuen Auswärtstrikots.

FOTO: PR

Ihre Rönneburger Fleischerei Vogteistraße 20 ! 763 22 50 mi-fr 8-18 Uhr

ten die Zwölf- und 13-Jährigen die Trikots beim Spiel gegen die 4.C des Harburger Turnerbund auf der Jahnhöhe testen.

Die Bostelbeker bewiesen, dass sie Fußball gut beherrschen. Bis zur Halbzeit stand es bereits schon 4:0 für die „Elf vom Postweg“ , nach dem Seitenwechsel spielten die BSV-Kicker weiterhin einen guten Ball und gewannen das Spiel schließlich mit 8:2. „Das war ein guter Einstand – wir werden die Trikots mit Stolz weiter tragen“. versprach Thorsten Groth. Der Trainer fügte hinzu: „Da wir noch im Aufbau der Mannschaft sind, benötigen wir noch Verstärkungen.“ Wer Lust hat und im Jahrgang 2004 und 2003 geboren wurde, meldet sich bei Dieter Tietz unter ! 702 28 62 oder direkt am Sportplatz Alter Postweg zu den Trainingszeiten: Dienstag und Donnerstag von 18.15 bis 19.45 Uhr. ANZEIGE

ECHT, FESTLICH! Für Alle, die auf Geschmack, Qualität und gesunde Ernährung Wert legen

Alle Jahre wieder – Weihnachtsgans oder einmal etwas Anderes?

Festessen zu den Feiertagen: Empfehlungen von Ihre Schlachterei in Finkenwerder

Unser Tipp zu Weihnachten und zum Jahreswechsel: Bestellen Sie Ihre Köstlichkeiten für die Festtage bitte rechtzeitig. Wir beziehen feinstes Geflügel, z.B. Weidegänse, Freiland Enten und Bronzeputen aus artgerechter Freilandhaltung, direkt von ausgesuchten, kleinen Höfen. Deshalb ist die Stückzahl begrenzt.

Natürlich bieten wir Ihnen auch Wildspezialitäten, unser berühmtes Sus-Schwein oder Rinderspezialitäten an.

Wir wünschen Ihnen ein wundervolles Fest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Ihre Schlachterei in Finkenwerder

Das Team von Ihre Schlachterei in Finkenwerder – hier mit Sigrid Flemmig (l.) – präsentiert zahlreiche Spezialitäten für die Adventszeit sowie für Weihnachten und Neujahr.

FOTO: MK

Vertrauen kommt von Qualität und Tradition, erstklassigem Fleisch und persönlichem Service

HEINRICH SIERKE, FINKENWERDER

Öffnungszeiten: Di – DO: 07:30 – 13:00 Uhr und 14:30 - 17:00 Uhr, Fr: 07:30 - 18:00 Uhr, Sa: 07:00 - 12:00 Uhr Sie finden uns in der Rudolf-Kinau-Allee 19.

Parken Sie bequem und einfach auf unserem großen Kundenparkplatz.

Welche Weihnachtstradition holt einen eigentlich jedes Jahr wieder ein? Fondue mit den Kindern? Ente mit Schwiegermutter?

Oder Gänsebraten mit allen zusammen? „Wenn es um Fleisch und Geflügel geht, liegen Sie bei Ihrer Schlachterei in Finkenwerder richtig“, so die Experten von der Rudolf-Kinau-Allee 19.

Die Fleischermeister Stephan Haar und Wolfgang Flemmig können die Geflügelspezialitäten wie Weidegänse, Freilandoder Vierländerenten sowie Bronzeputen mit gutem Gewissen empfehlen.

Die Lieferanten, allesamt von kleinen Geflügelhöfen, sind handverlesen. Die Tiere werden artgerecht gehalten – ohne Antibiotika und ohne Masttierhal-

tung. Dadurch ist die Anzahl der Tiere natürlich begrenzt.

Es empfiehlt sich eine rechtzeitige Vorbestellung bis spätestens 15. Dezember. Telefonisch oder gern persönlich – mit kleinem Schnack – direkt im Laden.

Wer lieber einen schönen Rinderbraten zu Weihnachten servieren möchte, kann zwischen herkömmlicher Qualität oder Bioqualität wählen. Oder man trumpft mit einem wunderbaren saftigen Schweinebraten von dem schmackhaften Dithmarscher Sus-Schwein auf. Dieser Schweinezüchter verzichtet ebenfalls auf überflüssige Medikamente und zieht seine Tiere artgerecht auf.

Das angebotene Wildfleisch stammt aus heimischen Wäldern, direkt vom Jäger. Deshalb sollte es unbedingt vorbestellt werden.

Ihre Schlachterei in Finkenwer-

der bietet ausgewählte Köstlichkeiten, damit das Festessen zu Weihnachten oder zu Sylvester zum Erfolg wird. Stephan Haar empfiehlt: „Gestalten Sie sich Ihr Fest stressfrei und bestellen Sie zeitig, damit Ihre Bestellwünsche zum gewählten Termin abholbereit sind.“ Wolfgang Flemmig sagt abschließend: „Das Team von der Schlachterei in Finkenwerder wünscht Ihnen auf diesem Weg ein wundervolles Weihnachtsfest und ein guten Rutsch ins neue Jahr 2017!“

Ihre Schlachterei in Finkenwerder Rudolf-Kinau-Allee 19 ! 30 70 50 80 di-do 7.30-13 und 14.30-17 Uhr fr 7.30-18 Uhr, sa 7-12 Uhr

NIKOLAUS� SPECIAL NUR GÜLTIG AM 05.12.2016

25 €

FÜR FÜR FASHIONCARD CARD FASHION KUNDEN UND UND KUNDEN SOLCHE, DIE DIE SOLCHE, WERDEN ESESWERDEN WOLLEN! WOLLEN!

PREISVORTEIL* AB EINEM EINKAUFSWERT VON 99,95 € *

Der Nikolaus-Preisvorteil ist am 05.12.2016 nur für Fashion Card Inhaber und ab einem Einkaufswert von 99,95 € gültig. Er ist gegen Abgabe nur einmalig gültig und nicht mit anderen Gutscheinen oder Rabattaktionen kombinierbar. Einzelne Marken können von der Aktion ausgeschlossen sein. Eine Barauszahlung oder der Kauf von Geschenkgutscheinen ist nicht möglich. Er gilt nicht für Änderungen oder andere Serviceleistungen. SinnLeffers Mitarbeiter sind von der Aktion ausgeschlossen.

Sinn Le�ers – Harburg im Phoenix-Center Wilstorfer Straße 69 · 21073 Hamburg-Harburg

8

Elbe Wochenblatt Sport

Erfolg für Harburger RG im Radcross ZEVENG. Bei den Norddeutschen Meisterschaften feierten die Sportler der Harburger RG einen Erfolg in der Klasse der Jugend U 17. Darüber hinaus ging auch der Sieg bei den Kleinsten (Altersklasse U 13) an die HRG. Gleich morgens konnte Seriensieger Max Oertzen (10) aus Moorburg (Foto: pr) zeigen, was in ihm steckt. Das quirlige 1,45 Meter große Talent gewann sein Rennen über 3.000 Meter mit großem Vorsprung.

Anschließend gingen die Fahrer der Altesklasse der Senioren 3 mit Stephan Warda aus Marmstorf an den Start. Lange führte Warda das Rennen an, stürzte aber in der letzten Runde und wurde nach 31:28 Minuten Zweiter mit einer Sekunde Rückstand auf Robert Karrasch von MC Pirate.

Etwas langweiliger gestaltete sich dagegen das Rennen der Jugend U 17 Fahrer. Sofort nach dem Start des 11,2 Kilometer langen Rennens setzten sich Louis Lex (15). Jasper Pahlke (14) und Moritz Plambeck (15) vom Rest des Feldes ab. Nach einer Tempoverschärfung in der zweiten Runde waren dann nur noch Moritz und Jasper vorne. Bis zum Schluss sollten beide dann ihren Vorsprung noch auf 56 Sekunden auf Louis und mehr als 2:29 Minuten auf den Rest des Feldes ausbauen können. Von vorne fahrend gewann Moritz nach 30:43 Minuten den Spurt uns sicherte sich dadurch den Hamburger und Nordmeister-Titel.

Am Schluss der Veranstaltung gingen die Elitefahrer ins Rennen. Mit dabei: Jannick Geisler von der HRG. Der 24-jährige Student fuhr ab dem Start von vorne. Der ehemalige Deutsche Meister wollte allen anderen sofort zeigen, wer Herr im Hause ist. In der letzten Runde stürzte Jannick allerdings unglücklich in der „Sandkiste“, verlor zehn Sekunden und futsch war der Titel.

Schließlich belegte der Langenbeker nach 55:22 Minuten und damit 17 Sekunden Rückstand Platz drei hinter Paul Lindenau vom RV Germania und Yannick Gruner (Harvestehuder RSV).

EW

Tischtennistrainer gesucht WILHELMSBURG. Der Sportverein SC Wilhelmsburg (SCW) hat eine Tischtennisabteilung für Kinder, Jugendliche und Erwachsene in Kirchdorf gegründet. Dafür sucht der Verein Trainer. Eine Lizenz ist nicht erforderlich. Das Training soll dienstags ab 17 Uhr in der Pausenhalle der Schule Burgweide, Karl-Arnold-Ring 13, stattfinden.

Interessenten melden sich bei Udo Hattermann unter ! 0171 / 863 30 88.

AD

Volleyball auf dem Weihnachtsmarkt HARBURG. Das HTB-Jugendvolleyballteam informiert am Sonntag, 4. Dezember, zwischen 13 und 14.45 Uhr an der Hauptbühne des Harburger Weihnachtsmarktes über die Möglichkeiten, beim HTB Volleyball zu spielen. Einige Mädchen und Jungen zeigen wie's geht. Außerdem gibt’s Infomaterial auch über das VTHZweitligateam, nette Gespräche, Apfelpunsch und die beliebten Gewinnspiele.

AD

SONNABEND 3. DEZEMBER 2016

TG Heimfeld als Erstligist Hallenhockey: Auftaktgegner UHC nimmt den Aufsteiger sehr ernst HORST BAUMANN, HAMBURG-SÜD

Beim Kurznachrichtendienst Twitter schreiben sie unter der Adresse „Kugelsicher“. Passt doch, die Bundesligaaufsteiger der TG Heimfeld können sehr gut mit dem Spielgerät umgehen.

Am heutigen Sonnabend, 3. Dezember, rollt die Hockeykugel zum Saisonstart ab 16 Uhr in der Halle Kerschensteinerstraße gegen den Uhlenhorster HC. Der Trainer der Gäste, Kais al Saadi, hat die TGH beim Vorbereitungsturnier am vergangenen Wochenende gelobt: „Die sind sehr gut eingespielt, athletisch stark und haben absolut Überraschungspotenzial. Ich denke, das wird ein hartes Match, und wenn wir das auswärts gewinnen, ist das ein Erfolg und nicht unbedingt ein Pflichtsieg.“ Besonderen Respekt haben sie in der Liga vor Heimfelds Spielertrainer Ale-

xander Otte. Der 34-Jährige ist torgefährlich und absoluter Hallenspezialist. Otte gilt gar als „einer der treffsichersten Spieler der letzten Jahre“, so das Fachportal hockey.de.

Vor dem Herrenspiel steigt die dritte Partie der Damen In der „Kersche“ wird es voll werden, wenn die TGH in das Abenteuer Bundesliga startet.

Dort haben die Damen der TGH auch schon gespielt, mussten allerdings den Abstieg in die Regionalliga (zweite Liga in der Halle) verkraften. Um 14 Uhr treten die TGH-Ladies gegen den Hamburger Polo Club an. Aus den ersten beiden Spielen holten sie drei Punkte, Polo noch keinen. „Kugelsicher“: Auf diesem Plakat stehen die Bundesligaspiele der TG Heimfeld.

FOTO: PR

Viktorias Kooperation mit HSC geht weiter!

Michael Krivolahvek will als neuer Vorsitzender des FC Viktoria die Jugendarbeit stärken W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Die Kinder der Anfänger-Trampolingruppe werden bei der TCWSportshow zeigen, was sie schon drauf haben.

FOTO: PR

Volle Halle in der Dratelnstraße 200 Aktive machen mit bei der Sportshow des TC Wilhelmsburg RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Am kommenden Wochenende ist Wilhelmsburg auf den Beinen: Am Sonnabend, 10. Dezember, steigt die Sportshow des TC Wilhelmsburg (TCW) zwischen 15 und 17 Uhr in der Sporthalle Dratelnstraße. Unter dem Motto „Wilhelmsburg braucht Bewegung – Füreinander engagieren – Miteinander Sport treiben“ zeigen über 200 Kinder, Jugendliche und Erwachsene einen Querschnitt aus dem breit gefächerten Vereinsprogramm. „Die Menschen hier im Stadtteil sollen etwas davon mitbekommen, dass es bei uns viele attraktive Sportangebote für Jung und Alt gibt“, sagt Sprecherin Isabelle Inselmann, deren Verein sich auf die Fahnen geschrieben hat, einen Beitrag zur Verbesserung des Freizeitangebotes und der Integration in Wilhelmsburg zu leisten.

Zu den Highlights der Sportshow zählt wie so oft die Kampfkunst-Show der TaekwondoGruppe, deren Männer und Frauen es bei ihren Bruchtests

mal wieder so richtig krachen lassen wollen.

Das Programm ist vielfältig, der Eintritt frei Weit über Hamburgs Grenzen hinaus bekannt ist die Trampolingruppe, die das Publikum in der sicher wieder voll besetzten Sporthalle mit ihrem spektakulären Vorführungen begeistern wird. „Wir werden den Zuschauern ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm bieten“, wirbt Isabelle Inselmann für die Veranstaltung, die der TC Wilhelmsburg bereits zum 33. Mal ausrichtet. Neben seinen Netzwerk-Organisationen (unter anderem das Haus der Jugend und die Stadtteilschule Wilhelmsburg, sowie weitere Schulen und Kitas) und Vertreter der Sportbundes lädt der TCW auch alle Menschen des Stadtteils zum Zuschauen ein. Der Eintritt ist frei. Die Besucher werden ab 14 Uhr eingelassen, können sich dann vor Ort zu günstigen Preisen mit Kaffee und Kuchen versorgen, bevor es um 15 Uhr losgeht.

Das nennt man wohl einen Generationswechsel. Auf ihrer Jahreshauptversammlung am Freitag, 25. November, haben die anwesenden 51 Mitglieder des FC Viktoria Harburg einen komplett neuen Vorstand gewählt.

Als Nachfolger des aus Altersgründen nicht mehr kandidierenden Gerd von Grusinski wurde Michael Krivolahvek einstimmig zum neuen 1.Vorsitzenden bestimmt.

Neuer 2. Vorsitzender für den ebenfalls nicht mehr kandidierenden Karl-Heinz Grob wurde Sven Polatzek. Polatzeks früheren Tätigkeitsbereich als Fußball-Obmann übernahm André Dringelburg.

Komplettiert wird das neue Führungsgremium durch Yannik Krivolahvek, Matthias Biesalski, Helga Noll, Michael Kuhnke und den als JugendObmann bestätigten Sven Winter. Neuer Platzwart wird Viktorias Ligatorhüter Hajrudin „Iko“ Hajrovic.

2017 kann Viktoria einen neuen Kunstrasen nutzen „Ich sehe unsere Arbeit als Teamarbeit an. Unsere erste Ligamannschaft bleibt das Aushängeschild des Vereins, aber das Hauptaugenmerk unserer Arbeit im nächsten Jahr wird auf der Verbesserung der

Neu: Capoeira bei der TSH HARBURG. Die Turnerschaft Harburg (TSH) hat den brasilianischen Kampftanz Capoeira ab sofort im Sportangebot für Jugendliche und Erwachsene. Kids von zwölf bis 14 Jahren trainieren am Dienstag, von 17 bis 18 Uhr

Jugendarbeit liegen. Die ist in der Vergangenheit etwas stiefmütterlich behandelt worden“, kündigte Krivolahvek mit Blick auf die nahe Zukunft an. „Es war viel Überzeugungsarbeit nötig, um die neuen Mitglieder für den Vorstand zu gewinnen“, so Krivolahvek über ein Problem, das den meisten Vereinen bekannt sein dürfte. „Einige haben sich auch nur aufgrund unserer Kooperation mit dem HSC von einer Kandidatur überzeugen lassen.“ Dabei war es gerade diese Kooperation, die auf der Versammlung für den einzigen Misston gesorgt hatte. So hatte der ehemalige 1. Schriftführer und Platzwart Paul-Lothar Brusch einen Antrag eingebracht, den Kooperationsvertrag wieder aufzulösen. Sein Antrag war aber von der Versammlung einstimmig abgelehnt worden.

Einen spürbaren Aufschwung für den Verein verspricht sich der neue Vorstand von der Umgestaltung des Grandplatzes Hanhoopsfeld im kommenden Jahr.

Auf dem neuen Kunstrasen wird Viktoria das erste Nutzungsrecht erhalten. Zu den fünf Jugendmannschaften der F-, E- und C-Jugend und den derzeit 313 Vereinsmitgliedern sollen viele neue hinzukommen.

im TSH-Sportzentrum am Vahrenwinkelweg. Ältere Jugendliche und Erwachsene können das Capoeira-Angebot in der neuen Schulsporthalle, In der Alten Forst 1, dienstags von 20 bis 22 Uhr nutzen.

Weitere Infos im TSH-Sportbüro unter ! 70 10 84 55.

AD

Das Tragen der Bälle gehört nicht zu den zukünftigen Aufgaben des neuen 1. Vorsitzenden Michael Krivolahvek.

FOTO: PR

Service Elbe Wochenblatt

Umsonst zur Speeldeel Wir verlosen Freikarten für das Weihnachtskonzert im CCH ! 10

Tolle Preise zu gewinnen Unser Weihnachtsrätsel mit vielen Tipps zum Fest auf sechs Sonderseiten ! 15

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

SONNABEND, 3. DEZEMBER 2016

STADTTEILKULTUR

post@wochenblatt-redaktion.de

Barfoot bet an’n Hals

! Deichtorhallen Hamburg – Sammlung Falckenberg Phoenix Fabrikhallen Wilstorfer Straße 71, Tor 2 ! 32 50 67 62 so 12-17 Uhr

Freikarten für HOhnsorg-Gastspiel im Harburger Theater zu gewinnen

! Fußball-Kino SV Darmstadt 98 – HSV Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 ! 766 20 20 so 15.30 Uhr

Elbe Aktion

! Gymnastik für Senioren anschließend Kaffeetrinken veranstaltet von der LABSeniorengruppe Wilhelmsburg ! 55 77 93 80 Ort: St. Raphael Gemeindehaus Wehrmannstraße 7 mo 14.30 Uhr

"

! Irish Folk Session Gemeinsam jammen, jeder ist willkommen.

Honigfabrik Industriestraße 125-131 ! 421 03 90 so 19 Uhr, Eintritt frei ! Salsa Feelings Zum Mittanzen Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 ! 766 20 20 di 19 Uhr, Eintritt frei ! Karaoke deluxe Marias Ballroom Lounge Lassallestraße 11 mi 19 Uhr, Eintritt frei ! Open Stage Jeder ist willkommen The Old Dubliner Neue Straße 58/Lämmertwiete ! 77 11 04 45 mi 20 Uhr

! Aquarellmalerei und andere Techniken Kulturwerkstatt Harburg im Harburger Binnenhafen Kanalplatz 6 ! 0176 / 48 65 05 27 mo 15.45-18 Uhr

! Fox and Bones Folk-Duo aus Portland, Oregon Marias Ballroom Lounge Lassallestraße 11 do 20 Uhr, Eintritt frei

! Veddeler Abendbrot mit Rechtsberatung im Gemeindesaal der Kirche auf der Veddel Wilhelmsburger Straße 73 ! 78 64 22 di 18 Uhr

! Soltoros Flamenco-Rock, Balladen und jazzige Chansons Kulturcafé Komm du Buxtehuder Str. 13 fr 20 Uhr Eintritt frei, Hutspende

! Offene Töpferwerkstatt Honigfabrik Industriestraße 125-131 ! 421 03 90 di 19.30-22 Uhr

HORST BAUMANN, HARBURG

Diese Männer nehmen ihr Herz in die Hand. Mit der liebenswerten Stripper-Komödie „Barfoot bet an’n Hals“ („Ladies Night“) gastiert das OhnsorgTheater in Harburg.

Die Handlung: Carsten, Burkhard, Willi und Gernot sind arbeitslos. Dass ihre Frauen da auch noch Geld ausgeben, um den Auftritt der Männerstripgruppe »Chippendales« zu besuchen, ist in den Augen ihrer Ehemänner reine Geldverschwendung. Carsten bringt dies jedoch auf eine Idee: Ausziehen – das können wir auch! Prompt wird aus der arbeitslosen Schicksalsgemeinschaft eine MöchtegernStrippertruppe, zu der schon

! „Avalonchor“, der neue Frauenchor Musik der britischen Inseln, ein Hauch von „Celtic Woman“ Neue Sängerinnen willkommen Kulturwerkstatt Harburg im Harburger Binnenhafen Kanalplatz 6 ! 0151 / 19 35 73 91 Probe di 20-21.30 Uhr ! Tunes & Tales Geschichten aus Orient und Okzident mit Roana Salome Falkenberg (Lesung) und Roland Prakken (Musik) Kulturcafé Komm du Buxtehuder Str. 13 ! 57 22 89 52 do 20 Uhr Eintritt frei, Hutspende

HÖREN

MUSIK/PARTYS

& SEHEN

bald auch Norbert, der Sachbearbeiter im Jobcenter, gehört. Und nach einem »Casting« mit Hindernissen stößt schließlich Sören als Letzter im Bunde dazu. Die Proben können beginnen, doch wie sollen aus kurzatmigen, übergewichtigen, untrainierten Männern unterschiedlichen Alters graziös tanzende Objekte weiblicher Begierde werden?

Guter Rat ist teuer, doch der Auftritt, der das große Geld bringen soll, rückt unaufhaltsam näher …

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei mal zwei Karten für „Barfoot bet an’n Hals“ am Sonntag, 19. Februar, um 15.30 Uhr im Harburger Theater. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an

die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@wochenblattredaktion.de Stichwort „Gewinne: Ohnsorg“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 9. Dezember. Bitte die Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Barfuß bis zum Hals: Carsten, Burkhard, Willi und Gernot haben den Hut auf.

FOTO: MAIKE KOLLENROTT

Sonntag, 19. Februar 2017, 15.30 und 19 Uhr im Harburger Theater, Museumsplatz 2 Tickets unter ! 35 08 03 21 oder unter ! 33 39 50 60. !! www.ohnsorg.de

KINO

Legendäre Auftritte im Rieckhof: Bon Scott.

FOTO: PR

Musik 1. Hardwired...To Self-Destruct Metallica 2. Das goldene Album Sido

Independence Day: Wiederkehr

Metallica

Science Fiction

Von null auf eins nach acht Jahren Pause: Das muss der USamerikanischen Heavy-MetalBand Metallica erstmal jemand nachmachen. „Veranlagt zur Selbstzerstörung“ heißt der Titel ihres elften Studioalbums auf Deutsch. Auf dem Cover: Die vier Bandmitglieder, deren Gesichter zu einem Kopf gemorpht sind.

Metal-Fans feiern die Platte, der Kritiker auf laut.de meint indes: „Konservativer könnte ein Metallica-Album nicht klingen.“

Der Kassenschlager von Regisseur Ronald Emmerich ist auf DVD erhältlich: Wir wussten immer, dass sie zurückkehren werden! Mit Hilfe der Alien-Technologie haben die Nationen der Welt gemeinsam ein gigantisches Abwehrprogramm entwickelt, um die Erde zu schützen.

Aber nichts kann uns vor der hochentwickelten und nie da gewesenen Stärke der Aliens bewahren.

!! 14,99 Euro bei Saturn

!! 12,99 Euro bei Saturn

4. You Want It Darker Leonard Cohen 5. Von Mensch zu Mensch Unheilig Film 1. Game of Thrones - Saffel 6 Abenteuer

Heute bebt der Rieckhof

3. Ice Age 5 - Kollision voraus!

Animation/Zeichentrick 4. Pets Animation/Zeichentrick 5. Ein ganzes halbes Jahr Drama QUELLE: SATURN

! Weihnachtsmärchen Frohe Weihnachten, kleiner Eisbär, ab drei Jahre Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 ! 766 20 20 di, mi, do jeweils 9 und 11 Uhr Restkarten für 6,50 Euro Gruppen bitte anmelden

Bon Scott ist dienstälteste AC/DC-Coverband HORST BAUMANN, HARBURG

2. Independence Day Science Fiction

! Cinemaxx Harburg Moorstraße 1 ! 80 80 69 69 (Reservierung) Sondervorstellung: Welcome to Norway Tragikomödie über einen fremdenfeindlichen Hotelier, der Flüchtlinge aufnimmt. mo 17.15 Uhr, di 20.15 Uhr

KINDER

3. Weihnachten Helene Fischer & The Royal Philharmonic Orchestra

Hardwired ... To Self Destruct

! The Voodoo Hoodoo Blues Club „Welcome to my Club“ Bluesrock aus Osnabrück Kulturcafé Komm du Buxtehuder Str. 13 sa 20 Uhr Eintritt frei, Hutspende ! Larry Mathews Blackstone Irish Rock´n Folk at its best The Old Dubliner Neue Straße 58/Lämmertwiete sa 22 Uhr

Barfoot bet an’n Hals

CHARTS

! Steve Fairway Rock, Cover aus Liverpool The Old Dubliner Neue Straße 58/Lämmertwiete fr 22 Uhr

Harburg wird laut: Bon Scott, benannt nach dem legendären ersten Sänger der Hard-Rock Formation gastiert im Rieckhof.

Zahlreiche Gigs in diversen Clubs, Open-Airs oder auf Motorradfestivals in ganz Deutschland machten Bon Scott zu einer Live-Institution. Und mit Songs wie „Let There Be Rock“, „TNT“, „Whole Lotta Rosie“

oder „Highway To Hell“ werden die Jungs auch dieses Jahr wieder den Rieckhof zum Beben bringen.

Bon Scott Sonnabend, 3. Dezember, 21 Uhr, Rieckhof, Rieckhoffstraße 12, Tickets 18 Euro an der Abendkasse. !! www.rieckhof.de

! Vorlesen für Kinder ab drei Jahre Bücherhalle Finkenwerder Ostfrieslandstraße 5 ! 742 68 91 di 16.30-17.30 Uhr, kostenlos ! Sonntagskinder: Mit Pfeil und Bogen ...

Für Kinder ab acht Jahren Harburg Rathhausplatz 5 Anmeldung ist erforderlich ! 428 71 24 97 so, 11.12,. 14 Uhr, Eintritt drei Euro

10

Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

SONNABEND 3. DEZEMBER 2016

Auf der Bühne mit Johannes B. Kerner Der Showchor der Stadtteilschule Fischbek-Falkenberg tritt auf der Spendengala „Ein Herz für Kinder“ auf KARIN ISTEL, NEUGRABEN-FISCHBEK

In der guten Stube sitzt man bei Kerzenschein zusammen, isst Plätzchen und freut sich aufs Christkind. Im Weihnachtskonzert wird die Speeldeel ihren Zuschauern unterhaltsame Geschichten erzählen, die vom Leben und Lieben auf der ehemaligen Fischerinsel handeln.

FOTO: PR

Pop-Folklore und Trachtentänze Stimmungsvolle Weihnachtskonzerte der Finkwarder Speeldeel - Verlosung KARIN ISTEL, FINKENWERDER

„Dat Joahr geiht to Ind un de Lichten vubrinnt, man de Tied stickt een Licht an in di“ – mit dieser Liedzeile aus einer ihrer Weihnachts-CDs stimmt die Finkwarder Speeldeel auf ihr diesjähriges Weihnachtskonzert ein. Damit läutet die Trachtengruppe aus Finkenwerder bereits zum 30. Mal den Beginn der Adventszeit im Congress Centrum Hamburg (CCH) ein.

Die Zuschauer erwartet eine unterhaltsame Geschichte, die

vom Leben und Lieben auf der ehemaligen Fischerinsel berichtet. Denn zu Hause ist dort, wo das Herz ist. Und mit viel Herz und Humor führt die Speeldeel ihr Publikum durch den ersten Konzertteil.

Im zweiten Teil der Aufführung geht es traditionellerweise etwas ruhiger zu. Mit besinnlichen Liedern läuten die Jungs und Dierns die Adventszeit ein.

Und wie jedes Jahr schaut natürlich auch der Weihnachtsmann beim Konzert vorbei und freut sich bereits jetzt auf die Gedichte und Lieder der Kinder

aus dem Publikum.

Karten (für Kinder zum ermäßigten Preis) können telefonisch unter ! 742 66 34 oder per E-Mail unter info@ finkwarder-speeldeel.de vorbestellt werden. Karten für das CCH außerdem bei allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

Für das Konzert im CCH verlost das Elbe Wochenblatt drei Mal zwei Karten. Einfach eine Postkarte bis Mittwoch, 7. Dezember, mit Absender und Telefonnummer senden an Elbe Wochenblatt, Stichwort: „Speeldeel“,

Am heutigen Sonnabend, 3.

Dezember sollte man unbedingt um 20.15 Uhr den Fernseher einschalten: Dann werden 40 junge Sänger der Stadtteilschule Fischbek-Falkenberg live bei der Spendengala „Ein Herz für Kinder“ in Berlin auftreten. Die Sendung mit dem Blue Voice Kindershowchor wird im ZDF übertragen. „Unsere Chorkinder werden nicht nur musikalisch mehrfach in der Show zu hören und zu sehen sein, sondern auch zu Showbeginn alle prominenten Gäste auf die Bühne begleiten.

Das ist schon eine ganz besondere Ehre“, freut sich Daniela Steigel. Sie führt das Künstlermanagement des Chores und leitet gemeinsam mit Gesine

Krüger das Chorprojekt.

Der Kindershowchor ist ein Projekt, in dem Kinder gezielt für professionelle Auftritte auf großen Bühnen sowie fürs Fernsehen vorbereitet werden. „Wir legen großen Wert auf hohe Musikalität und Professionalität gelegt“, sagt Gesine Krüger. Insgesamt 40 ausgewählte Kinder aus den Klassenstufen 3 und 4 üben jeweils freitags nach Schulschluss im Chor. Und das zahlt sich aus. „Einer unserer Jungen, Henri Backs, wurde zusätzlich als Nachrichtensprecher in der Spendengala ausgewählt. Er wird mit seinen Beiträgen durch die veranstaltung führen.“ Wer den Kindershowchor live in Hamburg erleben möchte, hat dazu am Sonnabend, 10. Dezember, ab 20 Uhr in St. Johannes (Harvestehude) Gelegenheit.

Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per EMail, mit dem Betreff „Gewinne: Speeldeel“, an post@ wochenblatt-redaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Weihnachtskonzerte Dat Joahr geiht to Ind • Sonnabend, 10. Dezember, 16 Uhr, Stadtteilschule Finkenwerder, Norderschulweg 14 • Sonntag, 11. Dezember, 16 Uhr, CCH, Marseiller Straße

Die jungen Sänger es Blue Voice Kindershowchors aus der Stadtteilschule Fischbek-Falkenberg werden bei der Spendengala „Ein Herz für Kinder“ auftreten.

FOTO: PR

FAMILIENANZEIGEN

Herta Schweder † 14. November 2016

Herzlichen Dank sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben.

Im Namen der Familien Claus und Jörk Schweder Harburg, im Dezember 2016

Meine herzensgute Frau, unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Oma

Margrit Hagemann geb. Welsch * 11. Juni 1936

���� ��� �� �� ������ ��� ��� �� �� �����

�������� ���������

† 24. November 2016

� ���������

ist nach langer, schwerer Krankheit friedlich eingeschlafen.

Monika Jacobs * 26. Juni 1946 † 28. November 2016 Harald Kerstin mit Anna und Pia sowie alle Angehörigen Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Mittwoch, dem 7. Dezember 2016, um 14.00 Uhr auf dem Friedhof in Maschen, Vor den Hallonen 50, statt.

Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen.

Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende für das Kinderhospiz "Sternenbrücke" auf das Konto bei der Hamburger Sparkasse, IBAN: DE69 2005 0550 1001 3007 87, Kennwort: Monika Jacobs.

Wer möchte, kann im Sinne von Margrit spenden, an die ParkinsonFond Deutschland gGmbH, auf das Konto der Bank für Sozialwirtschaft, IBAN: DE92 1002 0500 0003 8718 08, mit dem Stichwort: Margrit Hagemann.

������� ����� ��� ����� ������ ��� ����� ��� ������� ��� ����� ��� ��������������� ������� �� ����� ������� ������������������� ������� ������������� �������������� ��� ����� �������� ���������� �������� ���������

BEERDIGUNGSINSTITUTE

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Mann, unserem Vater und Opa, meinem Schwager

Simon Reimer

* 1. Dezember 1925

† 28. November 2016

Helga Reimer Kai und Gabriela Nielsen, geb. Reimer Jytte und Jonna Bodild Padelat Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch, 7. Dezember 2016, um 13.00 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Sinstorf, Sinstorfer Kirchweg 23, 21077 Hamburg.

ALBERS ALBERS

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Lebensgefährtin, Mutter, Oma, Schwester, Schwägerin und Tante

Dein Wilhelm Carsten und Petra mit Christian und Stefan Catrin und Jürgen mit Malte und Merle

� ����������

�� �����

Wir sind traurig

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unserem Herzen.

���� ��������

BESTATTUNGEN

Wir sind für Sie da -taglich 24 Stunden!

HARBURG (040) 77 35 62 MECKELFELD (040) 768 99 445 MASCHEN (04105) 67 58 38 WWW.ALBERS-BESTATTUNGEN.DE

��������� ���� ����

�� � � � � �

������������ ��� ����� ����� ������ ���� ��� ����

��� � ��� �� �� �������������� �� ����� ������� ���������������������������

Auto & Motor Elbe Wochenblatt

SONNABEND 3. DEZEMBER 2016

Eine echte Familienkutsche

Fahren ohne Begleitperson

Vorgestellt: der neue Citroën SpaceTourer

Die Preise fur den neuen Citroën SpaceTourer beginnen bei 34.380 Euro (Business), 35.650 Euro (Feel) und 48.060 Euro (Shine).

SIEGMUND BORSTEL, KÖLN

Der Citroën SpaceTourer ist ein Fahrzeug fü r Familien und Gewerbetreibende. Mit drei Längen, vier Ausstattungsvarianten und einer Vielfalt an Inneneinrichtungen gibt er die

passende Antwort auf jede Herausforderung.

Die Marke Citroën gilt als Vorreiter im Segment der Hochdachkombis und besitzt ein großes Knowhow in der Entwikklung vielseitiger und geräumiger Fahrzeuge.Der SpaceTourer

ergänzt das Angebot und erweitert es gleichzeitig nach oben.

Er wird wird in vier Ausstattungsvarianten Feel, Shine, Business und ab April 2017 in der Variante Business Lounge angeboten.

Der Citroën SpaceTourer

wirkt nicht aggressiv. Durch die hohe Frontpartie hat der Fahrer hervorragende Sichtverhältnisse.

Der Wagen wird in drei Längen angeboten, darunter in einer auf dem Markt neuartigen Version von 4,60 Meter, die Platz fü r bis zu neun Insassen bietet. Mit ei-

FOTO: CITROËN

ner Höhe von 1,90 Meter ist er zudem auch gut fü r Parkhäuser geeignet. Der funktionale Citroën SpaceTourer verfü gt ü ber seitliche Schiebetü ren mit Keyless-Funktion eine separat zu öffnende Heckscheibe und zahlreiche Ablagemöglichkeiten.

NÜRNBERG. Einem Minderjährigen, der einen Führerschein für begleitetes Fahren ab 17 Jahren hat, kann dieser auch abgenommen werden, wenn er für seinen Verstoß keinen Punkt in Flensburg kassiert hat. Das entschied der Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Az. 10 S 1404/16).

Wie die telefonische Rechtsberatung der Deutschen Anwaltshotline (D.A.H.) berichtet, fuhr ein Siebzehnjähriger mit seiner Schwester auf einer wenig befahrenen Straße. Er hatte erfolgreich die Prüfung für einen Führerschein mit begleitetem Fahren ab 17 abgelegt und dabei seine Eltern als mögliche Begleitpersonen angegeben. Da seine Schwester allerdings keine dieser Begleitpersonen war, wurde ihm der Führerschein wieder abgenommen und ein Bußgeld von 50 Euro auferlegt.

Da sich dies rund zwei Wochen vor seinem 18. Geburtstag ereignete, legte der Fahrer Widerspruch ein. Er habe nicht gewusst, dass es sich um eine öffentliche Straße handle. Außerdem sei ein Führerscheinentzug nur mit Punkten in Flensburg möglich. Die Behörde sah das anders und der Fall ging vor Gericht.

Der Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg gab der Behörde recht.

Für einen Führerscheinentzug seien nicht einmal eine Ordnungswidrigkeit oder gar Punkte in Flensburg notwendig. Der Jugendliche hätte schlicht nicht ohne eine der genannten Begleitpersonen fahren dürfen, so das Gericht.

Kuhn Witte

ANZEIGE

Ihr Vertrauen ist unser Antrieb

Großen Anklang fand die Präsentation des neuen Q2 im Autohaus Kuhn & Witte, der auf dem Laufsteg enthüllt wurde.

eil: Preisvort � ��.���,– €

FOTO: HAUKE GILBERT

Junger Allrounder auf dem Catwalk Autohaus Kuhn & Witte und Boutique Lieblingsstücke stellten den Audi Q2 vor HEINRICH SIERKE, JESTEBURG

Die größten Modenschauen finden in aller Regel in Paris, Mailand und New York statt.

Das auch südlich von Hamburg ganz ansprechende Modenschauen stattfinden können, zeigten das Autohaus Kuhn & Witte und die Buchholzer Modeboutique Lieblingsstücke, als sie vor Kurzem gemeinsam den neuen Audi Q2 auf dem Laufsteg enthüllten. „Mit dem Audi Q2 starten wir in ein neues Marktsegment und bringen Top-Technologien in das kleinste Mitglied unserer QFamilie“, so Geschäftsführer Oliver Bohn. „Das Fahrzeug wirkt jung und provokant und zeichnet sich so durch ein ju-

gendliches Design aus. Deshalb passt der Slogan ,#untaggable’ – also multifunktional – auch so perfekt.“ Geschäftsführerin Kerstin Witte und Kristina Agahanjan von Lieblingsstücke begrüßten die 250 geladenen Gäste. Die Buchholzer Modeboutique präsentierte mit seinen Modellen die aktuelle Herbstmode. „Der Audi Q2 ist für mich der Allrounder schlechthin“, so Kerstin Witte. „Jugendlich gestylt und mit jeder Menge Hightech an Bord. Da passt es einfach, die Markteinführung mit einer so tollen Boutique wie der Firma Lieblingsstücke durchzuführen.“ Die rund 250 Gäste freuten sich über einen gelungenen

Abend, der neben der Modenschau und der Fahrzeugpräsentation seinen Ausklang in einer Aftershow-Party fand.

Wer den neuen Audi Q2 einmal selbst erleben möchte, kann sich unter www.kuhnwitte.de/audi-q2.html gleich für eine Probefahrt anmelden. Das Team um Verkaufsleiter Felix Tönnis freut sich auf zahlreiche Interessenten.

Kuhn & Witte Allerbeeksring 2-12 21266 Jesteburg ! 04183 / 93 30 mo-fr 6-21 Uhr, sa 7-14 Uhr !! www.kuhn-witte.de

11

Infos, Fragen, Probefahrt?

Einfach anrufen: ����� / � �� �� – ��

Einfach unwiderstehlich.

Der Touareg V� �.� TDI SCR BMT, ��� kW (��� PS), �-Gang-Automatik (Tiptronic) Kraftstoffverbrauch, l/��� km: innerorts �,�/außerorts �,�/kombiniert �,�/ CO₂-Emissionen, g/km: kombiniert ���.

Ausstattung: Deep Black Perleffekt, Rückfahrkamera „Rear View“, „RNS ���“ für Technikpaket, Fahrerassistenzpaket, Lederausstattung „Vienna“ mit Komfortsitzen vorn, „Active Lighting System“, Anhängevorrichtung anklappbar, Panorama-Ausstell-/Schiebedach, Luftfederung u. v. m.

Hauspreis: ��.���,– € inkl. Überführungskosten Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell. Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

�

Autohaus Kuhn &Witte GmbH & Co. KG • Allerbeeksring � – �� • ����� Jesteburg • kuhn-witte.de

12

Elbe Wochenblatt Beruf & Erfolg KLEINANZEIGEN VERSCHIEDENES

IMMOBILIEN

Lustige Kegler, Paare 65+, suchen Vertärkung, 14-tägig Mi., 16-19 Uhr, Kontakte, % (0 40) 77 93 41

MIETANGEBOTE

VERANSTALTUNGEN

MĂśbl. Zi., KĂź/Bad Benutzung, an Wochenendf. ab 15.12. ✆ 040/754 76 55.

MODELLBAHN+SAMMLER-MARKT MĂśbliertes Zimmer, 350,- *; zum So., 4. Dez., 10-16 Uhr! BĂźrgerhaus 1.1.17 Zimmer fĂźr 400*, % (0 40) Wilhelmsburg, Mengestr.! Eintr. 4 *!

50 69 93 56 Ăœber 50 priv.+prof. Händler! Jomo's % (01 72) 9 54 46 62

GARAGEN

SONNABEND 3. DEZEMBER 2016

Aiman ist jetzt Busfahrer Jobcenter vermittelt dem aus Jordanien stammenden Familienvater eine feste Beschäftigung

BEKANNTSCHAFTEN

Garage in Harburg, per sofort frei, â‚Ź 65,-. ✆ 040/796 79 99 od. 0179/ MATTHIAS THAMLING, 1216774 Wo bist Du? Ich suche Dich fĂźr den HAMBURG-SĂœD Rest des Lebens. Bin w., 76J., 1.70gr., mag Reisen, Natur, Tanzen uvm.

Mit einem Lächeln im Gesicht Freue mich auf Post ) Z 581 795 Kleingarten zu vergeben in Har- begrĂźĂ&#x;t Aiman Abu-Msameh burg (Klgv. 732, HĂśrstener Str.) die Touristen, die in seinen % (0 40) 7 63 16 85

KLEINGĂ„RTEN

IMMOBILIEN

AUTOMARKT

ANGEBOTE

VERKAUF

Malente,

teilw., Hafen-Blick, 1 Zi., ETW, FW, Lift, Balk., TG, renov., AR, 26 m², Skoda Fabia (Garagenwagen) dkl.grau-met., Bj. 02/16, 20Tkm, unmĂśbl., Bad/Wa., Schrank-KĂźche, VB fallfrei, shg., Klima, Radio/CD/MP3, 26 Tâ‚Ź , frei. ✆ 04523/4033888 ABS, ZV, Ganzj.-Reifen, Inspektion oder 0152/551 63476 11/16, 7.000* VB, 0172/8197272

STELLENANGEBOTE Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!

Fßr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fßr die Bereiche PLZ 21129, 21147 und 21149 Neugraben deutschsprachige Mitarbeiter/innen. (auch als Urlaubsvertretung) Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 13 Jahren.

„Roten Doppeldecker“ einsteigen. Dass er wieder lachen kann, ist keine Selbstverständlichkeit. Bis zu seiner Festanstellung beim Sightseeing-Unternehmen, welches mehrmals täglich unzählige Touristen durch die Hamburger City fährt, hat sich der aus Jordanien stammende Familienvater in der Vergangenheit nur mit unterschiedlichen Helfertätigkeiten Ăźber Wasser halten kĂśnnen.

Sein Lohn reichte meist nicht, um fßr die dreikÜpfige Familie Miete und Haushaltsgeld zu sichern. Abu-Msameh: „Ich habe fßnf Jahre lang bei verschiedenen Firmen als Sicherheitskraft gearbeitet. Auch als Verkäufer im Autohandel habe ich mich ausprobiert.

Interessenten melden sich bitte bei: Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Raum HamburgSICHERHEITSKRĂ„FTE ab sofort:

(m/w)

mit / ohne 34a (gern auch Quereinsteiger) SICHERHEITSKRĂ„FTE (m/w)

IHK WSFKmit GSSK / FSS (m/w) / ohne 34a IHK WSFK / /GSSK / FSS (m/w) auch Quereinsteiger) Wir freuen uns auf (gern Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Tel. 040/ 870 876 88

www.weko-job.de

Aushilfsfahrer (m/w) auf 450-₏-Basis fßr Kl. C1, C, C1E, CE Einsatzort: Moorburg, feste Touren, Beginn: 2 – 10 Uhr Kontakt: Herr Kersten � 0 40/513 25 47 13

KOCH/KĂ–CHIN KĂœCHENHILFE per sofort gesucht.

TRUCKER-TREFF HH-Altenwerder Altenwerder Hauptdeich 22 Telefon: 040/740004-30

CONTAINERDIENST

Heinz Husen Containerdienst

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und Gewerbe Baustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

Ritscherstr. 10, 21244 Buchholz Tel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20

www.heinz-husen.de

HEIZÖL HeizÜl ¡ Diesel ¡ Schmierstoffe Shell Markenpartner

0 41 05 / 65 10 99

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Quereinsteiger (m/w) gesucht.

Fßr die Auftragssachbearbeitung, Dateneingabe und Kundenberatung suchen wir gezielt unerfahrene Leute, da sich unsere Abläufe von denen der meisten anderen Firmen unterscheiden und wir Sie so von Anfang an richtig einarbeiten kÜnnen.

Wir bieten: Festanstellung, WeiterbildungsmĂśglichkeiten, Verdienst 1700 â‚Ź - 3100 â‚Ź Bewerbungen ab Montag 040-70299913

Kommissionierer m/w

fĂźr die Luftfahrtindustrie mit Erfahrung, in Vollzeit fĂźr unbefristete Einstellung, ab sofort gesucht!

Gess & Partner GmbH I Volker Fink 040 514007 170, v.fink@gess-group.de

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

Chancen und MĂśglichkeiten als...

Erzieher & SPA (w/m)

pluss ersonalmanagement

Pädagogik

Jetzt bewerben unter: harburg@pluss.de

pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0

Wir suchen zuverlässige Reinigungskräfte in Harburg. AZ.: Montag bis Freitag von 17.00 - 19.30 Uhr oder samstags ab 8.00 Uhr fĂźr ca. 8 Std.! In Wilhelmsburg, AZ: Monatag - Freitag ab 15.00 fĂźr 1,0 Std.! AuĂ&#x;erdem suchen wir flexible Urlaubs- und Krankheitsvertretungen. Bewerbungen unter 05193/98 48-0, WISAG Gebäudereinigung, Schneverdingen

Winterdienstfahrer/in fßr Harburg gesucht, Teilzeit FS Kl. B (3) von Vorteil MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Aiman Abu-Msameh (46) fand mit UnterstĂźtzung durch das Jobcenter eine Tätigkeit als Busfahrer bei den „Roten DoppelFOTO: JOBCENTER TEAM.ARBEIT.HAMBURG deckern“.

peldeckern“ nutzte und ihrem SchĂźtzling ein Bewerbungsgespräch organisierte. Aiman Abu-Msameh sprach noch am selben Tag vor und bewies seine FahrtĂźchtigkeit bei einer ersten Proberunde mit dem Oldtimerbus auf dem Betriebsgelände. „Zwar fehlte Herrn AbuMsameh ein bisschen die Ăœbung, aber ich habe gleich gesehen, dass in ihm das Zeug fĂźr

einen guten Busfahrer steckt“, so der Personalmanager, der Abu-Msameh kurz nach dem Kennenlernen eine Anstellung als Fahrer im Unternehmen anbot. Inzwischen ist der neue Kollege fest in das Doppeldekker-Team integriert und glĂźkklich. „Nachdem ich so lange gesucht habe, freut es mich riesig, eine so abwechslungsreiche und erfĂźllende Tätigkeit gefunden zu haben.“

STELLENANGEBOTE Suchen

Wir mehr alsals 50 50 Jahren mit mit derzeit 13001300 Mitarbeitern fĂźr diefĂźr Sicherheit unserer Wirsorgen sorgenseit seit mehr Jahren derzeit Mitarbeitern die Sicherheit Kunden.

Auftragszuwächse suchen wir in VZ/TZ/450 fßr neue, ₏ßberwiegend unserer Durch Kunden.

Durch Auftragszuwächse suchen wir in₏VZ/TZ/450 fßr neue, ßbertari�ich (ab 10,- ₏/Std.) bezahlte Arbeitsplätze im gesamten Raum Hamburg ab sofort: ßberwiegend ßbertari�ich (ab 10,- ₏/Std.) bezahlte Arbeitsplätze im gesamten

Zum Leben hat das nie gereicht.“ Gewendet hat sich das Blatt, als der studierte Elektrotechniker die MĂśglichkeit bekam, einen BusfĂźhrerschein zu machen. Angeboten wurde ihm diese Weiterbildung von seiner Arbeitsvermittlerin beim Jobcenter, bei dem er wegen seiner geringen EinkĂźnfte aufstockende Leistungen bezog.

Auch nach erfolgter Qualifizierung hatte der Jordanier anfangs Schwierigkeiten, im angestrebten Berufsfeld FuĂ&#x; zu fassen: Obwohl der angehende Busfahrer die FĂźhrerscheinprĂźfung gleich im ersten Anlauf bestanden hatte, hagelte es zunächst nur Absagen auf seine BewerbungsbemĂźhungen.

Dass sich ein langer Atem auszahlt, zeigte sich schlieĂ&#x;lich, als die Arbeitsvermittlerin ihren Kontakt zu Ronald Hinz, Fuhrparkleitern und Personalmanagern beim „Roten Dop-

Tel. 040-380 381 90 Anrufe Mo. – Fr. 8 – 14 Uhr

Wir suchen flexible Mitarbeiter im Bereich: jeweils Neu Wulmstorf oder Finkenwerder oder Seevetal, AZ: Mo. - Sa. 1,5 - 2,0 Std. täglich.

HECTAS Facility Services, Bewerbung per Tel.-Nr.: 040-766 195-0 oder E-Mail: hamburg@hectas.de Unbefristeter Vollzeitvertrag Lagermitarbeiter (m/w) fĂźr die Luftfahrtlogistik fĂźr HH SĂźden gesucht. Pers. Betreuung u. Betriebsrat. Randstad, SchloĂ&#x;mĂźhlendamm 30, 21073 Hamburg, Lars Balhorn, Telefon 040-76 69 09 14

Staplerfahrer (m/w) fĂźr Hamburger Staplerfahrer (m/w) in Hamburg SĂźden, ab sofort, unbefristet, gesucht, unbefristet, ProfiCard, Schichtbereits., Office People, LĂźne% (0 40) 38 08 20 60 burger Str. 17 % (0 40) 30 06 19 60 Helfer (m/w) sofortige Einstellung, unbefristet, * 9,- Std., ProfiCard, Schubmaststablerfahrer (m/w) % (0 40) 38 08 20 60 ab sofort, unbefristet, 100 * Willkommensprämie, Office People, LĂźne- FĂźr unseren Vater (93J.) su. wir eiburger Str. 17 % (0 40) 30 06 19 60 ne liebev. Betreuung im Haushalt in EiĂ&#x;endorf, % (01 75) 1 52 09 31 Kommissionierer (m/w) sofortige Einstellung, unbefristet, bis zu STELLENGESUCHE * 9,61 Std., ProfiCard, % (0 40) 38 08 20 60 Jg. Frau sucht Putzstelle vormittags, nur privat % (01 52) 15 44 49 19 Auslieferungsfahrer (m/w) in Hamburg gesucht, unbefristet, ProfiCard, 100-*-Willkommensprämie % (0 40) 38 08 20 60

erfahrene Kommissionierer (m/w) ab sofort, Lohn * 9,61 Maler/Lackierer (m/w) VZ per soSchichtbereitschaft, ProfiCard, Offort gesucht, unbefristet, ProfiCard, fice People, Lßneburger Str. 17 Office People Altona % (0 40) % (0 40) 30 06 19 60 38 08 20 60 Flinke Hände als Aushilfe mit freier Kßchenhelfer/Spßler (m/w) VZ Zeiteinteilung auf *450-Basis fßr per sofort gesucht. Bis zu 9,61 * Std., Kleinteile Kommissionierung in eiProfiCard, Office People Altona nem Industriebetrieb gesucht HH % (0 40) 38 08 20 60 % (0 40) 8 88 82 41 44 Packer (m/w) ab sofort, VZ, unbefris- Hausverkäufer/in auf Provisionsbasis fßr unser Bßro in Harburg getet, Schichtbereitschaft, ProfiCard, sucht! Baugeschäft Schmitz, E-Mail: Office People, Lßneburger Str. 17 info@schmitz-baugeschaeft.de % (0 40) 30 06 19 60

Unser Team sucht kurzfris�g Verstärkung

• Mitarbeiter (m/w)

Elbe Wochenblatt

fßr die Rezep�on in Vollzeit

• Trainer (m/w)

fßr Gerätetraining und Group�tness in Vollzeit

• Auszubildende (m/w)

• Sport- und Fitnesskaufmann • Kaufmann fßr Bßrokommunika�on Bewerbungen bitte an: Unner de Bult 39 21220 Seevetal-Maschen Fon: 0 41 05 / 830 35 E-Mail: isa.kaehler@club-ccm.de

Zur Verstärkung unseres langjährigen Teams suchen wir eine/n freundliche/n, engagierte/n

Physiotherapeut/in in Vollzeit fĂźr unsere Praxis in Tostedt.

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung!

Samaris Bodycare GmbH BahnhofstraĂ&#x;e 2, 21255 Tostedt Tel. 0 41 82 / 70 75 96 ¡ samaris-tostedt@t-online.de

am Wochenende elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de

GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 85 32 29 33 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr. 51 vom 01.01.2016 Trägerauďż˝lage: 94.099 Exemplare Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar.

Die Rechte fßr die Nutzung von Artikeln fßr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie ßber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 284930 oder presse-monitor.de Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

SAMSTAG, 3. DEZEMBER 2016

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Wir sind ein produzierendes Familienunternehmen.

Unsere kleinen Präzisionsbauteile haben einen sehr hohen Qualitätsstandard und werden in den Bereichen der Luftfahrttechnik, dem Maschinenbau und der Medizintechnik verbaut.

Bereichsleiter (w/m) für unsere Schleiferei.

Voraussetzungen: - abgeschlossene technische Berufsausbildung (Schleifer, Zerspanungsmechaniker, Werkzeugmacher, Feinwerktechniker) - Berufserfahrung im Bereich der konventionellen Schleiftechnik - hohes Maß an Motivation und Teamfähigkeit - Belastbarkeit und Organisationstalent Aufgabengebiete: - Terminverfolgung der Fertigungsaufträge - Schnittstellenfunktion zwischen Vertrieb und Fertigung Wir bieten: - eine Vollzeitstelle - einen unbefristeter Arbeitsvertrag (Planungssicherheit) - betriebliche Altersvorsorge - ein familiäres Arbeitsklima Bewerbung bitte an: hr@scholz-mechanik.de oder: SCHOLZ MECHANIK GmbH Cuxhavener Straße 42 21149 Hamburg

Fachlagerist (m/w) mit Staplerschein.

Unser Arbeitsgebiet umfasst die Fertigung von Wärmetauschern und Rohrbündeln für Raffinerien und chem. Industrie. Ihre Aufgaben umfassen die Annahme, Kontrolle und Kommissionierung der Wareneingänge, Beladung der Warenausgänge, Lagerorganisation. Sie haben eine Ausbildung zum Lagerist oder in einem handwerklichen Beruf bzw. Praxiserfahrung in Lager und Kommissionierung. Sie sind engagiert, belastbar und zuverlässig.

Bewerben Sie sich bitte schriftlich mit den üblichen Unterlagen unter Angabe Ihres möglichen Eintrittstermines und Ihrer Gehaltsvorstellung.

MAYR & WILHELM GMBH & Co. KG, Herr Wilhelm Lewenwerder 8 – 10, 21079 Hamburg, info@Mayr-Wilhelm.de

WIR suchen SIE! Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n

Kfz-Mechatroniker/in WIR BIETEN einen interessanten, sicheren Arbeitsplatz, ein motiviertes Team und beste Arbeitsbedingungen.

Unsere moderne partnergeführte Kanzlei berät in den Bereichen Recht, Steuern und Wirtschaftsprüfung individuell und fachübergreifend. Neben Einzelmandaten von Privatleuten zählen zu unseren Mandanten namhafte Unternehmen und deren Inhaber aus der Metropolregion Hamburg und Norddeutschland. Diese firmieren sowohl als Einzelunternehmen oder Personengesellschaften als auch als mittelgroße oder große Kapitalgesellschaften und sind teilweise weltweit aktiv. Darüber hinaus beraten und vertreten wir regelmäßig Kreditinstitute, Forschungseinrichtungen und gemeinnützige Organisationen sowie die öffentliche Hand.

SIE SOLLTEN eine abgeschlossene Ausbildung mitbringen, eigenverantwortlich sowie im Team arbeiten können und motiviert sein.

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin einen

Ihre aussagekräftige Bewerbung schicken Sie bitte an: Autotechnik Böger, Winsener Str. 116, 21077 Hamburg oder per Mail an info@autotechnik-boeger.de Tel. 040-7641770

Maschinenführer (m/w) Frau Susann Hoops - persönlich Zum Dorfkrug Produktion GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Str. 6-10 21629 Neu Wulmstorf www.zum-dorfkrug.de

Sie sind Fachkraft aus dem Bereich Lebensmitteltechnik oder Molkerei, haben das Handwerk des Kochs, Fleischers oder Bäckers gelernt? Sie sind kreativ, belastbar, neugierig und ein Teamplayer? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, bevorzugt per Mail an: bewerbung@zum-dorfkrug.de

Fahrer/in (gern Rentner/in) aus dem Raum Harburg für Apothekenbelieferung (auch Sa), flex. Arbeitszeiten, f. sof. ges., bis E 450,–, Tel. 0151/16 75 24 64

Steuerberater gesucht. Langjährig bestehendes Buchhaltungsbüro sucht Steuerberater mit Datev-Zugang zur langfristigen und vertrauensvollen Zusammenarbeit für Jahresabschlüsse ) Z 578 708

Sie sind die richtige Person ... für die kundenorientierte 1:1 Bezugsp�ege.

Sie sind uns in Voll- und Teilzeit, gerne auch als Mini-Job willkommen.

Wir suchen:

Kinderkrankenschwester/-p�eger Gesundheits- und Krankenp�eger (m/w) und

Altenp�eger (m/w)

für Hamburg - Harburg auch Springertätigkeit möglich.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Zur Verstärkung unserer Steuerteams im Veritaskai Harburg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

NC/CNC-Einrichter/Bediener (m/w)

Steuerfachangestellte / Lohn- und Finanzbuchhalter (m/w) in Voll- oder Teilzeit

für unsere Bohrmaschinen.

Unser Arbeitsgebiet umfasst die Fertigung von Wärmetauschern und Rohrbündeln für Raffinerien und chem. Industrie.

Eine fundierte Ausbildung setzen wir voraus.

Bewerben Sie sich bitte schriftlich mit den üblichen Unterlagen unter Angabe Ihres möglichen Eintrittstermines und Ihrer Gehaltsvorstellung.

Ihre Aufgaben: • Selbständige Bearbeitung der Lohn- und Finanzbuchhaltung und/oder • Erstellen von Steuererklärungen und Jahresabschlüssen • Persönliche Unterstützung und Beratung unserer Mandanten

MAYR & WILHELM GMBH & Co. KG, Herr Wilhelm Lewenwerder 8 – 10, 21079 Hamburg, info@Mayr-Wilhelm.de

Wir suchen

Ihr Profil:

Kraftfahrer/innen Klasse CE (alt Klasse 2) Für den Großraum Hamburg

• Sie haben Ihre Berufsausbildung mit Erfolg abgeschlossen • Sie arbeiten hoch motiviert und erfolgsorientiert und verfügen über eine ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit • Sie verfügen über gute MS-Office-Kenntnisse und konnten ggf. bereits erste Erfahrungen mit den üblichen DATEV-Anwendungen machen • Sie bringen ein hohes Maß an Bereitschaft mit, sich in neue Aufgabengebiete einzuarbeiten und verfügen über eine schnelle Auffassungsgabe

für den Nah- und regionalen Fernverkehr.

Gefordert wird Zuverlässigkeit, Einsatzbereitschaft, Berufskraftfahrerqualifikation Ziffer 95 und ADR-Schein.

Wir bieten leistungsgerechten Lohn, einen sicheren Arbeitsplatz und die üblichen Sozialleistungen.

Hans Mayer, Inh. Roman Mayer, Spedition

Glüsinger Str. 58a, 21217 Seevetal-Meckelfeld Tel.: 040-76910083 oder 0171-770 22 36 Herr Speicher hamburg@romanmayer.de

Bewerben Sie sich unter: bewerbungen@bipg.de oder auf unserer Website unter www.bipg.de

Es erwarten Sie ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet, ein zeitgemäß ausgestatteter Arbeitsplatz, moderne EDV-gestützte Abläufe, nette Team-Kollegen sowie eine leistungsgerechte Vergütung und ein gesundes Arbeitsumfeld. Auch die volle Unterstützung bei der Fortbildung ist für uns selbstverständlich.

Sie finden sich in diesem Profil wieder und fühlen sich angesprochen? Wir freuen uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per E-Mail an Frau Claudia Schoenrock: schoenrock@schlarmannvongeyso.de.

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Informieren Sie sich über die freien Stellen sowie lukrativen Konditionen unter 0511/80908865

Zusteller/-innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir für die Bereiche

So möchten wir das nicht, deshalb brauchen wir Dich!

Kirchdorf - PLZ 21109 Veddel – PLZ 20539 deutschsprachige Mitarbeiter/innen (u. a. auch als Urlaubsvertretung) Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Examinierte P�egefachkraft (m/w) Gesundheits- und P�egeassistent (m/w) Krankenp�egehelfer (m/w) Altenp�egehelfer (m/w) P�egehelfer (m/w)

SCHLARMANNvonGEYSO

Rechtsanwälte Steuerberater Wirtschaftsprüfer Partnerschaft mbB

Veritaskai 3 • 21079 Hamburg Tel.: +49 40 697989-146 Fax: +49 40 697989-502 www.schlarmannvongeyso.de

Interessenten melden sich bitte bei: Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Wir suchen zu sofort einen

In Voll- oder Teilzeit zur Unterstützung für unser tolles Team!

Fachkraft des Monats?!

FahrzeugLackierer

(m/w) mit Kabinenerfahrung, VZ JÜRGEN STOCKMANN Kantstraße 10 21629 Neu Wulmstorf Tel. 0 40 / 7 00 15 10 info@juergen-stockmann.com Reinigungskraft auf Minijob-Basis für Büroräume in Harburg gesucht.

1 x wöchentl. für 2 Std., außerhalb der Bürozeiten. Deutschkenntnisse erforderlich. Baugeschäft Schmitz, % (0 40) 32 87 38 03

Für die Auftragserfassung, Kostenvoranschläge, Rechnungsstellung, Logistik, Organisation des Versandes, die Materialverwaltung und Betreuung unserer Kunden über das Telefon suchen wir für unser zahntechnisches Labor eine freundliche, engagierte und belastbare

Hier spielt die Musik!

un Wir suchen Verstärk m/w, Voll- oder Teilzeit

Das bieten wir: Spannende Herausforderung Individuelle Sachleistungen Wertschätzende Unternehmenskultur Freiräume und Unterstützung Erfahrungsaustausch und beratendes Qualitätsmanagement Familiäre, kompetente Gemeinschaft �

�

�

�

�

�

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an das zahntechnische Labor

, per sofo

Ihr Profil: Überzeugung von Betreuenden, Angehörigen und Kollegen durch freundliches und einfühlsames Auftreten Abgeschlossene Ausbildung als Pflegekraft Dienstleistung der Pflege und Betreuung ist Ihnen eine Herzensangelegenheit Begeisterung von Kollegen durch Kreativität, Geduld und durch Selbstreflexion Erfahrung in der EDV Führerschein �

�

�

�

�

Unsere Aufgaben für Sie: Verantwortung für reibungslose Abläufe aller pflegerischen Dienstleistungen Verantwortung für alle Pflegeprozessplanung und -steuerung Sie sind Bezugsperson für Ihre Betreuungsbedürftigen Sie sind Ansprechpartner/in für Ärzte und Angehörige �

�

�

�

Lassen Sie sich von uns überzeugen!

�

Linnich + Mahn GmbH

Beerentalweg 144 21077 Hamburg

Für weitere Informationen besuchen Sie uns doch auf unserer Hompage www.linnich-mahn.de

ft

exam. Pflegefachkra rt

ZMF in Teil- oder Vollzeit per sofort.

Ihre Bewerbungsunterlagen schicken Sie bitte an: Domicil-Seniorenpflegeheim Heimfeld GmbH Petersweg 3 – 5 21075 Hamburg

g:

Häusliche 24-Stunden Betreuung mit Herz!

Die Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: Jutta Heeckt-Kleiß per E-Mail j.h-k@betreuungsengel24.de oder postalisch an: Betreuungsengel24 GmbH, Steinikestraße 2, 21073 Hamburg Bei Rückfragen sind wir gern für Sie da – rufen Sie an Tel: 040 7456772

visi-on.de

Für unseren Hauptsitz in Hamburg suchen wir einen zusätzlichen

13

14

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

SONNABEND 3. DEZEMBER 2016

So wohnt Hamburgs Frank Sinatra Ein Eidelstedter singt die großen Hits der amerikanischen Entertainer

K.P. FLÜGEL, HAMBURG

In einem Eidelstedter Hochhaus lebt Hamburgs Frank Sinatra. So nennt sich der 82Jährige, der unter dem Künstlernamen Joe Stufford auftritt.

Sein richtiger Name? „Nicht wichtig“. Er lebt für die Bühne.

Dort schlüpft er in die Rolle der Crooner-Legenden Frank Sinatra, Bing Crosby und Dean Martin und singt deren Klassiker „You‘re Sensational“, „New York, New York“ oder „That‘s Amore“. Die Wände seiner Wohnung sind mit HollywoodFilmpostern, Auftrittsplakaten und USA-Fähnchen dekoriert.

Er singt seit seinem vierten Lebensjahr „Gesungen habe ich schon immer, seit meinem vierten Lebensjahr, genauso wie mein Vater. Damals wohnten wir in der Grabenstraße im Karolinenviertel. Wenn wir das Fenster aufgemacht haben, lauschte die ganze Nachbarschaft“, erzählt der Entertainer. Er selbst hat weder Gesangs- noch Schauspielunterricht nehmen können, geschweige denn eine Berufsausbildung absolviert. „Ich war einfacher Arbeiter, habe im Hafen, bei der Müllabfuhr und zum Schluss bei der Post gearbeitet. Meine Mutter war so arm. Wir waren vier

Kinder. Mein Vater ist im Krieg gefallen. Wir konnten keinen Beruf lernen.“ Zehn Jahre trat er im Schmidt’s Theater auf Während eines Urlaubs fragte ihn ein Spanier, der ihn singen hörte: „Weißt Du eigentlich, dass Du wie Frank Sinatra klingst?“ Für ihn Ansporn, die Medien auf sein Können aufmerksam zu machen. 1992 rief er bei SAT.1 an: „Haben Sie mal ein Ohr für jemanden, der noch nicht so bekannt ist? Ich singe wie Frank Sinatra. Kann ich Ihnen mal etwas vorsingen?“ Eine halbe Stunde später stand Monica Lierhaus mit einem Kamerateam vor seiner Wohnungstür. „Ich habe mich auch beim NDR beworben. Als ich in einer Kneipe auf St. Pauli gesungen habe, fand mich Monika Klein so fantastisch, dass sie Corny Littmann vom Schmidt’s Theater angerufen hat. Dann bin ich zehn Jahre lang dort aufgetreten.“ Woher rührt seine Begeisterung für den amerikanischen Lebensstil? „Das kann ich genau sagen. Wir waren so arm, wohnten in Baracken auf dem Heiligengeistfeld und hatten nichts zu Essen. Dann kamen die Care Pakete aus Amerika. Daher bin ich so amerikanisiert.“

Benefizkonzert nach Terrorangriff Joe Stufford ist noch heute voller Dankbarkeit für die Hilfe, die Amerika nach dem Krieg in Deutschland leistete.

Er will etwas zurückgeben: Ein Jahr nach dem Terroranschlag auf die Twin Towers in New York rief er im amerikanischen Konsulat an, da er gern für die Hinterbliebenen und Helfer ein Benefizkonzert geben wollte. „Da bin ich dann zwei Stunden aufgetreten“, sagt er sichtlich gerührt. „Selbst die Feuerwehrleute aus New York haben sich bei mir dafür bedankt.“

US-Flaggen, Marylin Monroe-Kissen, Plakate von Stars im Wohnzimmer: Joe Stufford lebt den amerikanischen Lebensstil.

FOTO: KP FLÜGEL

Großes Weihnachtsrätsel mit vielen tollen Preisen!

Konzertkarten, Centergutscheine oder Wildpark-Eintrittskarten zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Fantastische Preise können Leser beim großen Weihnachtsrätsel des Elbe Wochenblatt am Wochenende gewinnen: Die Bandbreite der Gewinne reicht von Eintrittskarten für die Shows „Abbamania“ und „Die Schlagernacht des Jahres“ über Eintrittskarten für die Sole Therme und den Wildpark Schwarze Berge bis hin zu Gutscheinen in Höhe von 50, 100 und 150 Euro für das PhoenixCenter, einzulösen auch in alle anderen ECE-Centern. Die ECEEinkaufsgutscheine werden vom PhoenixCenter und dem Elbe Wochenblatt gesponsert.

Auch Howard Carpendale, Vicky Leandros und Beatrice Egli werden bei der Schlagernacht des Jahres 2017 begeistern. Weitere Details zu den Gewinnen werden in gesonderten Artikeln aufgeführt. Zudem erläutern die Sonderseiten weitere Highlights rund um

Weihnachten.

Wer einen der Preise des großen Wochenblatt-Weihnachtsrätsels gewinnen möchte, muss die genaue Anzahl der „kleinen winkenden Weihnachtsmänner“ mit Jutesack auf diesen Weihnachtsrätsel-

rätsel“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder eine E-Mail senden mit dem Betreff „Weihnachtsrätsel“ an an die Adresse info@ elbe-wochenblattverlag.de senden. Einsendeschluss: Mon-

tag, 12. Dezember.

Das Stichwort „Weihnachtsrätsel“ gilt für alle Preise. Die Gewinner werden gezogen und schriftlich über ihren Gewinn benachrichtigt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ab 19.999 EUR

Sonderseiten entdecken. Somit gilt es, genau zu zählen.

Danach bitte die Zahl der „winkenden Weihnachtsmänner“ sowie den Absender aufschreiben. Dann seine Postkarte adressieren an: Elbe Wochenblatt, Stichwort: „Weihnachts-

Der neue Hyundai Tucson

Change is good.

>>> WIR BAUEN AN UND BRAUCHEN PLATZ <<< ALLE MODELLE ZUM EINKAUFSPREIS>>>NUR BEI UNS! WIR HABEN 83 TAGESZULASSUNGEN ZUM EINKAUFSPREIS!!

NUR GÜLTIG SOLANGE UNSER VORRAT REICHT ALSO GREIFEN SIE ZU! UNSER TEAM FREUT SICH AUF SIE!

Das Don ne wünsch rwetter seinen G t all’ ä eine sch sten Advents öne zeit!

Unser Donnerwetter Breakfast Jeden Sonntag von 10.00 – 14.00 Uhr

für

8,50 € pro Person außer an Feiertagen

Cuxhavener Straße 284 • 21149 Hamburg • Tel. 040/701 86 17 www.du-bist-donnerwetter.de

>>>NOCH 74 FAHRZEUGE VERFÜGBAR! AUTOHAUS SCHMIDT WINSENER STR 185 21077 HAMBURG 040 / 709 734 0

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert: 7,6 - 4,6; CO2-Emissionen in g/km kombiniert: 177 - 119.

Effizienzklasse D-A. Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. *5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

Fantastischer Reigen der Stars Schlagernacht des Jahres mit Künstlern wie Howard Carpendale, Vicky Leandros und Matthias Reim – Freikarten

Howard Carpendale gehört zu den Top-Stars, die am 11. März bei der „Schlagernacht des Jahres“ auftreten.

FOTO: HERGEN SCHRIMPF

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Die Top-Stars des Deutschen Schlagers geben sich am Sonnabend, 11. März, ein Stelldichein: In der „Schlagernacht des Jahres 2017“ treten unter anderem Howard Carpendale, Vicky Leandros, Matthias Reim und Vanessa Mai auf.

Diese und viele weitere Stars – darunter Beatrice Egli, Semino Rossi und Maite Kelly – können Leser dieser Zeitung mit etwas Glück kostenlos erleben: Das Wochenblatt verlost zwei Mal zwei Tickets für das MegaEvent.

„Hello again“ wird Howard Carpendale singen und schildern, was alles „Nachts, wenn alles schläft“ passiert. Mit Vicky Leandros wird es Tausende Fans nach Lodz ziehen, und die Künstlerin wird bekennen: „Ich hab’ die Liebe geseh’n“. Die Turbulenzen großer Gefühle wird auch Matthias Reim hinausschmettern, wenn alle Fans singen: „Verdammt ich lieb Dich“. Diese und weitere Highlights bietet die sechsstündige Show in der Barclaycard Arena: der Auftakt einer deutschlandweiten Tournee.

Im Rahmen der sechsstündigen Show wird auch Vanessa Mai das Publikum begeistern.

FOTO: SANDRA LUDIWIG

Um sich auf das Feuerwerk aus Unterhaltung und Emotionen einzustimmen, kann man sich unter www.schlagernacht.de näher informieren.

Für alle neuen SchlagernachtBesucher zur Information: Das Publikum verwandelt die großen Hallen regelmäßig in eine brodelnde Partyfestung oder in ein romantisches Lichtermeer.

Die besten Gute-Laune-Hits und schönsten Balladen laden ganz einfach zum Singen, Tanzen und Mitfeiern ein. Jede Schlagernacht ist ein spek-

Ab 18 Jahren. Ausweispflicht. Suchtrisiko. Infos unter: www.spielbanken-niedersachsen.de

AQUAMARIN CASINO SEEVETAL

WEIHNACHTS� WEIHNACHTS�

GELD

JEDEN ADVENTSSONNTAG:

Corinna Gerth & Dorit Breuer

Oft sucht man für seine Freunde und Verwandten ein schönes und praktisches

3 x 1.000 € EXTRA! ZIEHUNGEN: CA. 16, 19 & 22 UHR

Weihnachtsgeschenk!

Zum Wohlfühlen und Freuen sind unsere GeschenkGutscheine genau das Richtige!

Denn mit unseren Gutscheinen machen Sie immer eine Freude!

AUSWE IS NICHT VERGES SEN!

Kirchstraße 15 21218 Seevetal Tel. 04105 6161-0 Täglich ab 11.30 Uhr geö�net www.casino-seevetal.de www.karriere-spielbank.de

Jeder Tag ein Glückstag.

Tel. 040 - 68 98 51 29 www.physio-rathaus.de Termine nach Vereinbarung

takuläres Konzerterlebnis für sich. Nebenwirkungen - wie ein rauschhaftes Glücksgefühl durch mitreißende Musik und Stimmung – sind alles andere als ausgeschlossen.

Fürs Gewinnen einfach die erste der Sonderseiten lesen.

Viel Glück! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Schlagernacht des Jahres am Sonnabend, 11. März, um 18 Uhr in der Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10. Karten ab 51,50 Euro unter der Ticket-Hotline ! 01806/ 57 00 99 (20 Cent pro Anruf, Mobilfunkpreis 60 Cent pro Anruf) sowie im Internet unter !! www.semmel.de

Mamma Mia! Hommage an Abba Weltweit größte ABBA-Tribute-Show gastiert in der Barclaycard Arena – Karten zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

„Happy Birthday – 45 Jahre Abba!“ Eine der erfolgreichsten Poplegenden des 20. Jahrhunderts feiert 2017 das 45jährige Jubiläum. Es war 1972, als sich Anni-Frid Lyngstad, Benny Andersson, Björn Ulvaeus und Agneta Fältskog – ihren Anfangsbuchstaben nach - zu ABBA formierten. Unter dem Motto „Thank you for the music“ widmet „Abbamania The Show“ als weltweit größte AbbaTribute-Show den schwedischen Weltstars 2017 eine ganz besondere Tournee. „The 45th Anniversary Tour“ macht auch in Hamburg Station. Beim Weihnachtsrätsel

Abbamania The Show am Freitag, 31. Januar, um 20 Uhr in der Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10. Karten ab 44,90 Euro unter der TicketHotline ! 01806/ 57 00 99 (20 Cent pro Anruf, Mobilfunkpreis 60 Cent pro Anruf) sowie im Internet unter !! www.semmel.de

verlost das Elbe Wochenblatt zwei Mal zwei Karten für die Show am Freitag, 31. Januar, um 20 Uhr in der Barclaycard Arena.

Am 1. Juni 1972 erschien Abbas erste Single „People need Love“ in Schweden. Nur zwei Jahre später folgt mit dem Grand-Prix-Sieg von „Waterloo“ der Aufstieg zu absoluten Weltstars. Mit über 380 Millionen verkauften Platten gehören sie zu den erfolgreichsten Bands aller Zeiten und wurden durch ihre aufwändigen und ausgefeilten Produktionen Mitbegründer einer neuen internationalen Popmusik.

Abbamania ist inzwischen selbst zu einem Kapitel in der Historie der legendären Band geworden: Mit mehr als einer Million Zuschauern bei weltweiten Tourneen und Gastspielen.

Wer Freikarten gewinnen möchte, sendet einfach eine Postkarte oder E-Mail an das Elbe Wochenblatt. Die Adresse und näheren Bedingungen stehen im ersten Artikel dieser Sonderseiten.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Jeans Marken WinterMode Fashion

ABBA wurde 1972 gegründet.

45 Jahre später würdigt „ABBAMANIA The Show“ die legendäre Band.

FOTO: HERBERT SCHULZE

Familie Malente Musik aus Studio C

Mit Peter und Vico Malente und den Rosie Singers

NUR AM 15.12.2016

Der Weihnachtshasser oder »Frohes Fest für Vollidioten«

Foto: �orsten Harms

Von Michael Ehnert Sehr frei nach Charles Dickens Mit Kristian Bader und Michael Ehnert

NUR AM 16.12.2016

Comedian Harmonists Today

Ein neuer Frühling – Das Konzert

WABA Hittfeld • Am Bahnhof 2 Tel. 04105 - 3807 www.waba-jeans-mode.de

Silvester

NUR AM 31.12.2016 MUSEUMSPLATZ 2 · 21073 HAMBURG 040 333 95 060 · WWW.HARBURGER-THEATER.DE

Vortrag: Die Vielfalt ayurvedischer Therapien Focus: Chronische Verdauungsstörungen Mittwoch, den 07. Dezember 2016 um 18 Uhr Eintritt frei

Außerdem: Praxis für Ayurvedische Medizin Neue Straße 59 21073 Hamburg Tel. 46 08 21 95

Kleiner ayurvedischer Kochkurs Samstag, 21. Januar 2017 von 11.00 bis 14.30 Uhr Kostenbeitrag € 50,00 inkl. Material und Lebensmittel

www.naturheilpraxis-david.de

K Seit 1958 K Gartengestaltung K Pflege

Tiere und Idylle Eintrittskarten für den Wildpark Schwarze Berge zu gewinnen

TANNENBAUMVERKAUF

GlühEinen ratis! g in we

Planung und Entwurf · Platten- und Pflasterarbeiten Winsener Landstr. 151 · 21217 Seevetal · Tel. 04105 - 513 80

„Es gibt immer etwas für Ihre Gesundheit zu tun“, sagt die erfahrene Therapeutin Frau Gabi Milkereit.

Wir haben ein wertvolles Weihnachtsangebot für Sie oder zum Verschenken

4 Rückenmassagen mit Wärme* pro Pers. für

77,- �

* 20 min Wärme/20 min Massage pro Behandlung

Praxis für physikalische Therapie

Therapie mit Herz, Hand und Verstand Lüneburger Straße 29 · 21073 Hamburg Tel. 040 / 77 99 25 · Fax 040/ 76 79 78 42 Mo., Di., Do. 8.00-19.00 Uhr, Mittwoch nach Vereinbarung, Fr. 8.00-13.00 Uhr

Physiotherapie im Centrum

Viele beschauliche Momente bietet der Wildpark Schwarze Berge.

HEINRICH SIERKE, ROSENGARTEN - VAHRENDORF

Bären, Luchse oder Elche – im Wildpark Schwarze Berge warten mehr als 1.000 Tiere aus rund 100 Arten darauf, entdeckt zu werden. Flugschauen und Schaufütterungen gehören ebenso zu den Attraktionen wie die großen Frei- und Streichelgehege. Dort lassen sich Damwild, Zwergziegen und Hängebauchschweine aus der Hand füttern, streicheln und anfassen. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost im Rahmen seines

großen Weihnachtsrätsels zwei Mal zwei Eintrittskarten.

Im Wildpark Schwarze Berge können sich Besucher dem Stress der Weihnachtszeit entziehen. So findet man dort zum Beispiel jede Menge Geschenkideen, zum Beispiel eine Jahreskarte. Und im Wildpark selbst findet man Zeit, um die Natur zu entdecken.

Auch im Wildpark-Restaurant können Besucher bestens entspannen. Zum Beispiel bei köstlichen Büfetts und Menüs.

Wer den Wildpark Schwarze Berge kostenlos erkunden

FOTO: PR

möchte, sollte sich die Teilnahmebedingungen auf der ersten Seite der Weihnachtssonderseiten durchlesen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Wildpark Schwarze Berge Am Wildpark 1 21224 Rosengarten ! ! 81 97 74 70 mo-so 9-16.30 Uhr !! www.wildpark-schwarzeberge.de

In den Jungbrunnen!

Noch kein Weihnachtsgeschenk?

Verlosung: Karten für die Soltau Therme

— 30 Minuten Hot Stone Rückenmassage.

– 20 Minuten heiße Fango mit anschließend 20 Minuten Rückenmassage.

HEINRICH SIERKE, SOLTAU

– 30 Minuten Fußreflexzonenmassage.

Persönliche Geschenkgutscheine sind bei uns erhältlich.

Lüneburger Str. 47, 21073 Hamburg | Ecke Harburger Ring Tel.: 040 769 963 97 | Fax: 040 769 963 98 Mail: mail@physiotherapie-im-centrum.de Web: www.physiotherapie-im-centrum.de

Stöb in u ern Sie n Sh serem wwwop auf ther .soltau me. de

Wohlfühlgeschenke zu Weihnachten Bei uns erhalten Sie Gutscheine für Sole-, Sauna- und Schwimmbadbesuche Wellness- und Beauty-Anwendungen Wellness-Pakete „Wohlfühlen nach Maß“

Die Soltau Therme ist ein idealer Ort für Sole- und Saunagenuss, Wellness, Schwimmspaß und Sport. Sole wird dort aus der eigenen Quelle gefördert. Im Solebad-Pavillon mit Außenbecken fließt der bis zu 36 Grad warme Jungbrunnen. In diesen können Wochenblatt-Leser mit Glück kostenlos eintauchen: Das Elbe Wochenblatt verlost drei Karten

Soltau Therme Mühlenweg 17, 29614 Soltau ! 05191 / 844 81 Solebad/Schwimmbad mo 10-22 Uhr di-so/feiertags 9-22 Uhr Sauna mo-so 10-22 Uhr Solebad/Sauna fr 10-23 Uhr !! www.soltau-therme.de

Bestens entspannen können Besucher der Soltau Therme.

für das Sole-/Schwimmbad.

In der Soltau Therma lädt auch die vielfältige Saunalandschaft zu gesunder Entspannung ein. Im Schwimmbad hat die ganze Familie Spaß – mit Sprungturm, Sportschwimmbecken, KinderBadeland, rasanter Riesenrutsche oder Lehrschwimmbecken. Wellness in allen Facetten ist im Vitadrom, dem Gesundheitszentrum der Soltau Therme, angesagt. Zu-

dem kann man sich in FitnessBestform bringen, individuell oder in der Gruppe. Kurzum: Die Soltau Therme bietet eine Auszeit vom Alltag.

Wer sich am Gewinnspiel für kostenlose Stunden im Sole/Schwimmbad beteiligen möchte, liest sich die Teilnahmebedingungen auf der ersten der Weihnachtssonderseiten durch.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Geschenk

Gutscheine fürdenWildparkSchwarzeBerge Patenschaften,Jahreskarten,Erlebnis-Touren...

Sole · Sauna · Wellness · Schwimmen · Fitness · Lounge Soltau Therme · Mühlenweg 17 · 29614 Soltau · Telefon 0 51 91 8 44 81 info@soltau-therme.de · www.soltau-therme.de

FOTO: PR

Ein ganzes Jahr tierische Freude verschenken

www.wildpark-schwarze-berge.de | Tel. 040 / 819 77 47 0

Selbstgemachtes wohin das Auge blickt Freilichtmuseum am Kiekeberg veranstaltet einen Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker

Sa. Mo. bis 5.00 Uhr 0–1 von 11.3 tisch

s Mittag6,90 � nur

Unsere Feiertags-4-Gänge-Menü’s Feiertags-4 Gänge-Menü’s Auch einzeln ohne Menü bestellbar.

als Aperitif reichen wir 1 Glas Prosecco

www.restaurant-lagranja.de Harburg Bremer Str. 343 An der B75 · 040 - 88 16 15 58 ausreichend Parkplätze vorhanden!

MIRIAM KOPF, EHESTORF

Wer ein besonderes Geschenk für sich, den Partner oder die liebe Nachbarin sucht, wird bestimmt auf dem Weihnachtsmarkt der Kunsthandwerker fündig. Von Freitag bis Sonntag, 9. bis 11. Dezember, präsentieren rund 100 Aussteller eine riesige Auswahl an Holz-

spielzeug, Tonarbeiten, Glaskunst, Malerei, Kerzen, Wohnaccessoires und Mode.

Schauplatz der kreativen Neuheiten ist jeweils von 10 bis 18 Uhr das Freilichtmuseum am Kiekeberg, Kiekeberg 1. Der Eintritt kostet sechs Euro. Für Kaffee, Kuchen, Torten, Punsch, Glühwein, Christstollen, Bratwurst und Co. ist gesorgt. Kin-

der amüsieren sich in der Weihnachtsbäckerei.

Rund um den dritten Advent werden Kunsthandwerker vor Ort sein, die zum ersten Mal dabei sind und besondere Raritäten herstellen.

Infos: ! 790 17 60 und !! www.kiekebergmuseum.de

Abenteuer im Wald

In der Nacht, als Ronja geboren wurde, rollte der Donner über die Berge. Mit diesem ersten Satz aus Astrid Lindgrens Kinderbuch Ronja Räubertochter ist schon klar, dass das kleine Mädchen ein wildes Geschöpf mit einem ganz eigenen Kopf wird. Welche Abenteuer Ronja bestehen muss, zeigt das Harburger Theater in seinem diesjährigen Weihnachts-

Öffnungszeiten: Mo. – So. von 11.30 – 23.00 Uhr (durchgehend geöffnet)

Wildschwein-Medaillons

überzogen mit Wild-Rahmsauce, serviert mit Apfelrotkohl und Herzogin-Kartoffeln

Lachsfiletsteak (260 g)

schonend gegrillter norwegischer Lachs, serviert mit Blattspinat, Baked Potato und Röstbrot

La Granja-Teller (350 g)

3 verschiedene Fleischsorten (Pute/Schwein/Rind) serviert mit Bratkartoffeln und Röstbrot

Rumpsteak (300 g)

das herzhafte Meisterstück, mit einem kleinen Fettrand, dazu Baked Potato mit Sour-Crème, Kräuterbutter und Röstbrot

Filetsteak (250 g)

das zarte Stück vom Rind, das Feinschmeckersteak, mit dem original La Granja-Schnitt, dazu Baked Potato mit Sour-Crème, Kräuterbutter und Röstbrot

Rib-Eye Steak (300 g)

dazu Baked Potato mit Sour-Crème und Röstbrot

Huftsteak (260 g)

das Steak mit dem herzhaften Eigengeschmack aus der Rinderhüfte, dazu Baked Potato mit Sour-Crème, Kräuterbutter und Röstbrot

Pfeffersteak (250 g)

gegrilltes Huftfilet überzogen mit leicher Pfeffer-Rahmsauce

Putensteak (250 g)

fettfrei und saftig, dazu Brokkoli überzogen mit Sauce-Hollandaise, serviert mit Kroketten

Lammsteak (300 g)

zartes Lammlachse, saftig gegrillt, serviert mit Baked Potato, Sour-Crème und Röstbrot

Lammfilet (250 g)

überzogen mit Thymiansauce, serviert mit Bohnen und Bratkartoffeln

Wir bitten um Gemüsepfanne Gemüse d. Saison überzogen m. Sauce Hollandaise u. m. Käse überbacken, dazu Röstbrot Reservierung Schnitzel «Wiener Art»

Dessert

paniertes Schweineschnitzel, serviert mit Pommes Frites und Röstbrot Eis & Heiß Vanilleeis, wahlweise mit heißen Himbeeren oder heißen Rum-Kirschen

DIE GRÖSSTE ABBA-TRIBUTE SHOW DER WELT

W W W. A B B A M A N I A - T H E - S H O W. D E

THANK YOU FOR THE MUSIC THE 45TH ANNIVERSARY TOUR 2017 SYMPHONY ORCHESTRA

MIT ORIGINAL

ABBA-BAND MUSIKERN

U.D.L. VON MATTHEW FREEMAN

DER BAND

WATERLOO

31.01.2017 Barclaycard Arena

Harburger Theater spielt „Ronja Räubertochter“ als Weihnachtsmärchen SABINE LANGNER, HARBURG

Orangensaft

Vorspeisen zart gegrillt, überzogen mit Orangensauce, serviert mit Apfelrotkohl und Herzogin-Kartoffeln HauptGänsekeule gerichte aus dem Ofen, dazu Apfelrotkohl und Herzogin-Kartoffeln SonderÖffnungszeiten: 24.12. geschlossen 25. & 26.12.

11.30–23.00 Uhr 31.12.–22.00 Uhr 01.01.2017 ab 15.00 Uhr

Am dritten Adventswochenende sind ausgewählte Kunsthandwerker mit ihren handgefertigten Raritäten auf dem Weihnachtsmarkt im Museum am Kiekerg.

FOTO: PR

oder

Tomatensuppe oder Rinderkraftbrühe Entenbrustfilet

Schlager Nacht

märchen. Karten kosten acht bis 15 Euro. Mehr Infos und Kartenreservierungen unter

2017

DIE GROSSE SCHLAGER-STARPARADE JETZT AM SAMSTAGABEND

HOWARD CARPENDALE • VANESSA MAI • MATTHIAS REIM • BEATRICE EGLI VICKY LEANDROS • SEMINO ROSSI • FANTASY • MICKIE KRAUSE MAITE KELLY • KERSTIN OTT • ACHIM PETRY • LINDA HESSE

Termine Fr, 9. Dezember: 11 Uhr So, 11. Dezember, 16.30 Uhr Mo, 12. Dezember, bis Do, 15. Dezember: 11 Uhr Sa, 17. Dezember: 14 + 16.30 Uhr So, 18. Dezember: 14 + 16.30 Uhr

Die wilde Ronja Räubertochter ist Heldin im diesjährigen Weihnachtsmärchen des Harburger Theaters.

FOTO: ILON WIKLAND_OETINGER VERLAG

11.03.2017 Barclaycard Arena

EREISEN SILB FLORIANpräse ntiert

DAS GROSSE

SCHLAGERFEST JAHRES DIE PARTY DES

BACKHAUS

WEDEMANN frisch gebacken seit 1888

KLUBBB3 DJ ÖTZI SARAH JANE SCOTT

VOXXCLUB

DIE SPEKTAKULÄREN DDC-TÄNZER!

12.03.2017 Barclaycard Arena

”SCHWARZODERWEISS“

Aktuell zur Weihnachtszeit backen wir für Sie

RAINHARD FENDRICH

� Baumkuchen/Baumkuchenspitzen – traditionell gefertigt � Verschiedene Weihnachtsstollen � Leckere Weihnachtskekse � Weihnachtliche Kuchen und Sahneschnitten

LIVE 2017

Großmoorbogen 7 a Veritaskai 3 Tel.: 040 / 3 28 70 80 Tel.: 040 / 46 86 67 45 www.frischgebacken.de

DIE TOUR ZUM NEUEN ALBUM UND SEINE GRÖSSTEN HITS

11.02.2017 Laeiszhalle

www.eventim.de

An den Weihnachtsfeiertagen gilt eine Sonderkarte mit Festtagsgerichten.

Wir wünschen eine besinnliche Adventszeit. Öffnungszeiten über die Feiertage: 25.12., 26.12. und 31.12.2016 geöffnet von 11.00 – 22.00 Uhr, 24.12.2016 und 01.01.2017 geschlossen.

Die schönste Zeit des Jahres beginnt Natürlich wird der Nikolaus am Dienstag, 6. Dezember, auf dem Weihnachtsmarkt Neuwiedenthal Station machen.

Julius-Ludowieg-Str. 6-8 (direkt am Harburger Rathaus) 21073 Hamburg-Harburg · Tel. 040 – 767 55 115

KU N U RZ R F E ÜR ZE IT

WAS IST IHRE IMMOBILIE WERT?

FOTO: PR

Mit nur wenigen Klicks zum aktuellen Marktwert Ihrer Immobilie. te is istt Die Preisanalyse für Kauf/Miete � kostenfrei � unverbindlich � wissenscha�lich fundiert* Jetzt online berechnen unter www.haferkamp-wer�inder.de Ein Service von

*Sta�s�sche Auswertung des ibb Dr. He�enbach Ins�tut

EXKLUSIV�AKTION FÜR EIGENTÜMER

HAFERKAMP IMMOBILIEN SEIT 1966

KARIN ISTEL, NEUWIEDENTHAL

Neuwiedenthaler hatten ihn sich schon lange gewünscht: einen Weihnachtsmarkt im Stadtteil. Am morgigen Sonntag, 4. Dezember, geht der Wunsch in Erfüllung: Bis Sonnabend, 10. Dezember, sind rund um den großen Weihnachtsbaum Buden auf dem Vorplatz aufgebaut, das Adventscafé hat geöffnet, und rund ums Einkaufszentrum gibt es Mitmachaktionen.

Die Galleria hat sich zum Fest so richtig in Schale geworfen: Ein großer Weihnachtsbaum steht nicht nur auf dem Platz vor dem Eingang zum Rehrstieg hin, auch im Einkaufszentrum verbreiten Tannenbäume weihnachtliche Stimmung. Tannengrün und Lichterketten bieten einen stimmungsvolle Rahmen für den Markt, der an den sieben Tagen täglich von 15 bis 20.30 Uhr geöffnet hat.

Wer seine Geschenke noch nicht zusammen hat, wird bestimmt bei den Ständen mit Kunsthandwerk und Handgearbeitetem fündig. Für Kinder gibt es ein eigenes Programm. ´ Für Dienstag, 6. Dezember, hat sich der Nikolaus angekündigt.

Nikolausfest auf dem Ponyhof MIRIAM KOPF, HAMBURG

Reiten, ein teures Hobby? Nicht unbedingt! Auf dem Ponyhof Meyers Park in Heimfeld können alle Kinder ihre Liebe zu Pferden ausleben, ungeachtet des Geldbeutels ihrer Eltern. Doch dafür ist der gemeinnützige Reitverein auf Spenden angewiesen.

Am Sonnabend, 10. Dezember, findet von 12 bis 17 Uhr ein Niko-

PRAXISKLINIK

Dr. med. Sigrid Hülsbergen-Krüger Fachärztin für Plastische Chirurgie

Sabine Jessen, Marion Schulte, Dr. Sigrid Hülsbergen-Krüger, Jennifer Knauth, Katrin Stein (v.l.)

• Faltenbehandlung mit - Hyaluron, Botulinum, Mesotherapie - Laser (neuer FX-Laser mit kurzer Heilungszeit) - Lifting (SMAS-Lift mit versteckter Narbe) • Lippenkorrekturen • Ober- und Unterlidstraffung • Brustvergrößerung, Bruststraffung • Schweißdrüsenabsaugung • Schamlippenkorrekturen (Laser) • Liquid Lifting, Skonbooster

Harburger Ring 8 – 10 · 21073 Hamburg v 040 / 320 27 00 www.plastische-chirurgie-harburg.de

lausfest auf dem Hof, Stader Straße 203 b, statt. Jeder ist eingeladen, den Ponyhof, sein Konzept, die Mitarbeiter und Tiere kennenzulernen.

Natürlich ist auch ein Spaziergang hoch zu Ross möglich, an dem Tag auch für Erwachsene. Reithelme können geliehen werden. Mehr Infos unter !! www.ponyhof-meyers park.de