Wochenende KW32-2014

Von Nachbarn für Nachbarn An der Steinikestraße feiern die Anwohner zum dritten Mal ihr 2 großes Sommerfest

Weg vom Hagebuttentee

Entspannter Pokalsieger

100 Jahre Jugendherbergen im Norden – eine Zeitreise zwischen 4 Stintfang und Segelschiffen

Dersimspors Trainer Frank Gläser konnte das 4:1 seiner Elf gegen Grün-Weiss Harburg genießen 5

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Wochenzeitung für den Hamburger Süden

Nr 32a | 9. August 2014 | Träger Auflage: 94.582 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Für ABC-Schützen: Aktion Verkehrsfuchs NEUGRABEN Das Polizeikommissariat 47 bietet von Montag, 11. bis Freitag, 15. August, wieder die Aktion Verkehrsfuchs an. Der Verkehrsunterricht für angehende ABC-Schützen wird in dieser Zeit täglich um 10 Uhr, 11 Uhr und 13 Uhr auf dem Gelände der Frieda-StoppenbrinkSchule an der Neuwiedenthaler Straße angeboten. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung unter 428 65 47 35.

SD

SA 24°/13° S0 24°/17°

Heiße Kunst am Spiegelei

Cosia Immerscheen aus Neugraben und 3 ihre Fotos

Sozialverband Heimfeld lädt ein

Schrilles Ballett aus New York Freikarten für die Trockaderos zu gewinnen

HARBURG Der Sozialverband Deutschland (SoVD), Ortsverband Heimfeld, lädt seine Mitglieder zur Jahreshauptversammlung ein. Termin: Dienstag, 12. August, 17 Uhr. Ort: AWO Seniorentreff, Heimfelder Straße 41. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem Vorstandswahlen.

EW

7

Fahrer mit Rückenwind

Die Erfolgsgeschichte geht weiter: Die Harburger Radsport Gemeinschaft bekommt reichlich Unterstützung der lokalen Wirtschaft

Fürstenwoche in Liechtenstein

Erlebniswanderung mit einem Falken 8

Streit im Garten

Grillen im Sommer – die wichtigsten 9 Gerichtsurteile

Seit 30 Jahren: Von Harburg in Richtung Westen Am 4. August 1984 fuhr die erste S-Bahn nach Neugraben HORST BAUMANN, NEUGRABEN

Waschechter Sportwagen

Der Nissan 370 Z ist ein schicker Flitzer 10

Dreißig Jahre S-Bahn nach Neugraben: Es war am 4. August 1984, als die ersten Züge der Linie S3 von Harburg Rathaus weiter in Richtung Neu-

wiedenthal fuhren. Rund elf Jahre war an der S-Bahnlinie über die Elbe gebaut worden.

Die Stationen Heimfeld und Neuwiedenthal wurden für die neue Strecke ebenfalls eingeweiht.

Aus heutiger Sicht bemerkenswert: Die Kosten blieben trotz unvorhersehbarer Schwierigkeiten weitgehend im gesteckten Rahmen. Bei Baubeginn 1973 wurden die Gesamt-Baukosten mit rund

Brauer und Mälzer werden gesucht 11

Die Stadt des Schimmelreiters

Ausflug nach Husum 14 zu gewinnen

Rubriken Seite 10

Stellenmarkt

Seite 11

Familienanzeigen

Seite 12

Kleinanzeigen

Seite 13

1,1 Milliarden Mark veranschlagt. Nach Fertigstellung waren es rund 1,3 Milliarden Mark (umgerechnet 664 Millionen Euro), was seinerzeit im Rahmen der üblichen Baupreissteigerung lag.

S-Bahn

Hopfen und Malz sind gefragt

Auto

Orientalischer Bauchtanz

6

Eröffnung mit Blumen: Der 1. Vorsitzende der IG. Fischbek, Helmut Boek, mit vier Mitstreiterinnen.

Er war Bürgervertreter und hatte die erste S-Bahnfahrt nach Neugraben von langer Hand geplant.

Elbe Wochenblatt mit mehr Umfang, mehr Übersicht, mehr Service und mehr Inhalt für Sie.

FOTO: HORST SEEHAGEL

1965 fordert die Stadt Hamburg die Bahn auf Planungsvorbereitungen zu treffen.

23. Februar 1966: Die Bürgerschaft stimmt dem Projekt „Harburger S-Bahn“ zu.

28. August 1973: Erster Rammschlag für den Bau der S-Bahn im Sanierungsgebiet am Großen Schippsee durch Bundesverkehrsminister Lauritz Lauritzen und Bürgermeister Peter Schulz.

24. August 1973: Herstellungsvertrag über die S-Bahn zwischen Bahn und Stadt.

23. September 1983: Erste Fahrt der S3 von Hamburg Hauptbahnhof nach Harburg 4. August 1984: Erste Fahrt der S3 von Harburg nach Neugraben.

HAMBURG SÜD Im September bietet Marina Primas wieder Kurse für „Orientalischen Bauchtanz“ an: mittwochs von 19.30 bis 21.30 Uhr im Kulturhaus Süderelbe in Neugraben; donnerstags von 9.30 bis 11 Uhr am Kanalplatz bei der Kulturwerkstatt Harburg sowie von 19 bis 20 Uhr (Ort steht noch nicht fest). Mehr Infos gibt es unter 0172/49 65 703 EW

Gymnastik im Gemeindehaus WILHELMSBURG Der Verein Lange Aktiv Bleiben bietet am Montag, 11. August, um 14.30 Uhr im Gemeindehaus der St. Raphael-Kirchengemeinde, Wehrmannstraße 7, einen offenen Gymnastikkurs an.

SD

Kinderfest im Freizeithaus KIRCHDORF SÜD Die Partei Die Linke veranstaltet im Freizeithaus Kirchdorf-Süd, Stübenhofer Weg 11, am Sonntag, 10. August, von 11 bis 18 Uhr ein buntes Kinderfest. Der Eintritt, Getränke und Essen sind frei.

SD

Elbe Umfrage

Tropensommer: Wo kühlen Sie sich ab?

S. 2

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

SONNABEND 9. AUGUST 2014

Wo Nachbarn ins Klönen kommen Das 3. Steinikestraßenfest steigt am kommenden Sonntag, 17. August HORST BAUMANN, HARBURG

Auf den ersten Blick ist die Steinikestraße in Harburg eher ruhig, aber am kommenden Sonntag, 17. August, tobt dort das Leben. Das 3. Steinikenstraßenfest bringt Nachbarn zusammen. Von 10 bis 16 Uhr findet dort ein Flohmarkt statt. Kaffee und Kuchen, Würstchen und Getränke. „Es ist ein Fest von Nachbarn für Nachbarn“, sagt Mitorganisatorin Heidrun Ohm. Rund um den Flohmarkt, dessen Standgebühr zehn Euro für drei Meter beträgt, können sich Harburger über die neuesten Entwicklungen in ihrem

Viertel austauschen. Spenden, egal ob als Kuchen oder finanzieller Art, sind willkommen. „Schmücken Sie doch gern Ihr Haus!“, fordert Ohm ihre Nachbarn auf.

Straßenfest Sonntag, 17. August, 10 bis 16 Uhr, Anmeldungen zum Flohmarkt an Katrin Schultz unter 0177/ 773 27 60, E-Mail tektura @aol.com oder an Heidrun Ohm 99 99 45 73, E-Mail info@heidrun ohm.de Fix was los am Elbstrand: Einer der Plätze, wo es im Sommer richtig voll wird.

FOTO: CVS

Tropensommer: Wo gehen Sie am liebsten schwimmen?

Nordsee, Elbe, Baggersee oder Freibad: Hier kühlt sich Hamburg ab KRISTINA RUDI, HARBURG

In diesem Jahr zeigt sich der Sommer von seiner besten Seite. Wer die heißen Temperaturen genießen will, geht am besten raus ins Freie. Neben Spaziergängen an der Alster oder entlang der Elbe gehen die meisten vermutlich am liebsten schwimmen.

Flohmarkt in der Nachbarschaft: So sah es beim Steinikestraßenfest in den vergangenen Jahren aus.

FOTO: PR

Im Stadtpark: Pilgern am Abend WINSEN/OVER. Es ist ein Angebot, das sich insbesondere an Berufstätige richtet: Das Projekt Herbstdrachen lädt am Montag, 11. August, zu einer Abendpilgertour mit Pastorin

Zum letzten Mal: Qigong im Park HARBURG. Eine kostenlose Mitmachaktion bieten der Hospizverein Hamburger Süden und die deutsche Qigong Gesellschaft am Montag, 11.

August, ab 17 Uhr im Schwar-

Näh-Cafe am Moorburger Elbdeich MOORBURG Angela Jacob und Gundula Hildebrandt öffnen am Sonnabend, 16. August, von 10 bis 14 Uhr wieder

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Dafür muss man als Hamburger auch oft nicht weit fahren. Zahlreiche Freibäder in und um Hamburg haben jetzt Hochsaison. Doch das Badevergnügen ist dort meist nicht ganz billig – so kostet ein Besuch im beliebten Kaiser-Friedrich-Ufer-Bad (Kaifu) in Eimsbüttel 5,70 Euro für Erwachsene. Dort ist es bei schö-

nem Wetter rappelvoll, was auch nicht jedermanns Sache ist. Günstiger ist ein Ausflug zu den Bade- oder Baggerseen. Einen schönen Tag mit der Familie und dem geliebten Vierbeiner kann man am Elbstrand bei Oevelgönne oder beim See im Maschener Moor verbringen. Wer lieber salziges Meerwasser mag, macht ei-

nen Ausflug an die Nord- oder Ostsee, die derzeit eine angenehme Wassertemperatur haben.

Die Ostsee, wo wegen meterhoher Wellen und starker Unterströmung vor drei Wochen Badeverbot herrschte, hat sich wieder beruhigt. Wir wollten wissen, wohin die Harburger gehen, wenn sie sich abkühlen wollen.

Das sagen die Harburger:

Regina Holst. Der rund fünf Kilometer lange Weg führt über den Alten Friedhof und um die Außenmühle herum. Treffen ist um 19 Uhr an der St. Johanniskirche, Bremer Straße 9. Es entstehen keine Kosten, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

MG. zenbergpark am Pionierstein (bei der Festweise, Parkplatz „Gast Huus“) an – zum letzten Mal in diesem Sommer. Die Leitung hat Susanne Seelbach, Qigong-Lehrerin und Koordinatorin des Hospizvereins Hamburger Süden. Auch Anfänger sind willkommen.

MG ihr Näh-Café im Lehrerzimmer des Elbdeich e.V., Moorburger Elbdeich 247. Material, Werkzeug und Ideen bringen die Teilnehmer selbst mit. Kontakt unter 358 91 77.

SD

Janice Thode, 27, Hausfrau aus Harburg mit Lili, 2

Yaritza Hernandez, 22, Einzelhandelskauffrau aus Harburg

George Schmidt, 54, Arbeitssuchender aus Harburg

Johannes Korleon, 24, Angestellter aus Wandsbek

Letzes Wochenende waren wir mit den Kindern im Freibad Neu Wulmsdorf. Die kleine Lili hatte viel Spaß im Babybecken und auch meine Große hatte viel Vergnügen. Sehr empfehlenswert für Familien mit großen und auch ganz kleinen Kindern.

Das MidSommerland soll ganz schön sein. Allerdings kam ich bislang leider nicht dazu dorthin zu gehen. Ganz gerne gehe ich in das Arriba-Erlebnisbad in Norderstedt. Es ist schön groß und hat einen super Außenbereich. Der Weg dorthin lohnt sich auf jeden Fall.

Ich verbinde gerne Schwimmen mit Angeln. Schon als Kind angelte ich leidenschaftlich gern.

Am besten eignet sich dafür der Eichbaumsee zwischen Allermöhe und Moorfleet. Dort kann man in Ruhe angeln, aber auch zum Abkühlen ins Wasser springen.

Am liebsten schwimme ich in der Nordsee. Und sonst?

Der See, wo ich ganz gerne schwimmen gehe, ist leider weit außerhalb: Der Wannsee in Berlin. Aber das Kaifu-Bad in Eimsbüttel hat immerhin ein schönes Freibad als Alternative.

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor inden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000 46

Sagen Sie uns Ihre Meinung

Badreddine Fraiji , 31, Auszubildender aus Harburg

Diana Meißner, 27, Prüfungsamt TUHH aus Harburg

Bodil Leth, 69, Rentnerin aus Harburg

Ich gehe ungern in Freibäder, oft sind sie zu teuer und überfüllt. Doch gehe ich ab und an gerne mit meinen Freunden in einem See bei Bergedorf schwimmen. Der Boberger See ist ruhig, und man kann ohne viel Lärm schwimmen, entspannen oder sich einfach sonnen.

Viel Spaß mit der ganzen Familie hat man im MidSommerland. Mit meinen beiden Nichten verbringe ich gerne meine Freizeit dort, und außerdem ist es gleich um die Ecke. Aber wenn die Zeit da ist, fahre ich sehr gerne an die Ostsee. Denn in Rügen bin ich aufgewachsen.

Am schönsten ist es doch an der Nordsee! Ursprünglich komme ich aus Dänemark, dort kann man wundervoll in der Nordsee schwimmen. Von Schwimmbädern halte ich nichts. Oft sind sie überfüllt oder schlecht mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.

Schwimmen gehen – wo kann man jetzt hin? Und wo lässt es sich im Sommer besonders gut aushalten? Haben Sie Geheim-Tipps?

Was sagen Sie dazu?

Schreiben Sie uns!

Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 9. AUGUST 2014

3

Skurril: Spiegeleier als Kunst Die Neugrabenerin Cosia Immerscheen macht Fotos von Spiegeleiern und bearbeitet diese am Computer KARIN ISTEL, NEUGRABEN

Etwas verrückt ist die Idee schon: Cosia Immerscheen lässt sich von Spiegeleiern begeistern. Spiegeleier, wie sie zu Tausenden allmorgendlich in ganz Deutschland gebrutzelt werden. „Die Idee hatte ich vor fünf Jahren, als ich morgens in der Küche zwei Eier in die Pfanne schlug. Nach kurzer Zeit sahen die Spiegeleier aus wie ein junger Hund, der sich in sein Körbchen schmiegt“, erinnert sich Cosia Immerscheen. „Von da an war es Liebe und Leidenschaft.“ Seitdem brät die freie Journalistin nie mehr Spieleier, ohne dass ihre Kamera griffbereit neben dem Herd liegt.

Die Spiegeleier abzufotografieren, erstmal keine große Sache. Was ist die Kunst an Egg Art? „Die anschließende Bearbeitung der Fotos am Computer Ich verändere dabei aber nie die Form der Spiegeleier. Mit unterschiedlichen Farbverschiebungen, Filtern und Schärfen mache ich die Form sichtbar, die ich sehe. Das können Vögel, Fische, Frösche, Gestalten und Blumen sein“, erklärt sie. Die Auflage ist limitiert.“ Spiegeleier faszinieren Cosia Immerscheen, die mit bürgerlichem Namen Johanna Wöhlke heißt, so sehr, dass sie zu ihnen sogar eine kleine Philosophie entworfen hat. „Spiegeleier sind für mich das Sinnbild des Lebens. Wir Menschen glauben immer, alles sei planbar und wir hätten alles im Griff. Dem ist aber nicht so. Schon, wenn man ein Ei in die Pfanne schlägt, weiß man nicht, welche Form es annehmen wird.“

„Manchmal haben die Spiegeleier auch Gäste in der Pfanne“, beschreibt Immerscheen das Foto „Calla-Traum“.

FOTO: KI

Cosia Immerscheen beim Spiegeleierbraten in ihrem „Atelier“, der Küche. Hier entstehen die Fotos, die anschließend am Computer bearbeitet werden.

FOTO: WWOEHLKE

Filmemacher gesucht Wettbewerb Crowd for Shorts fördert Kurzfilm-Projekte – jetzt bewerben!

ANNA SOSNOWSKI, HAMBURG

Immer mehr Filmemacher finanzieren ihre Werke über Crowdfunding-Plattformen, auf denen sie ihr Projekt einer breiten Öffentlichkeit, der „crowd“ (englisch für Menschenmenge), vorstellen. Wer sie unterstützen möchte, kann Geld spenden.

Beim Wettbewerb „Crowd for Shorts“ auf der Plattform „Nordstarter“ können Filmemacher noch bis Ende August Ideen für Kurzfilme vorstellen. Je mehr Menschen sie von ihrem Film überzeugen können, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass er realisiert werden kann.

Die drei Filmprojekte, die bis Ende Oktober die meisten Geldgeber finden, gewinnen zudem ein Preisgeld von jeweils 1.000 Euro. Das erste Publikum, das

Alexandra Gramatke von der KurzFilmAgentur Hamburg (v.l.), Marcel Wicker von der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein sowie Egbert Rühl und Sina Greinert von der Hamburg Kreativ Gesellschaft freuen sich auf viele Teilnehmer bei „Crowd for Shorts“.

FOTO: PR

die besten Wettbewerbsfilme im Kino sehen kann, steht jetzt schon fest: Sie werden im Rah-

men des Internationalen KurzFilmFestivals im Juni 2015 gezeigt.

„Crowd for Shorts“ ist ein gemeinsames Projekt der Filmförderung Hamburg SchleswigHolstein, der Kurzfilmagentur Hamburg und der Hamburg Kreativ Gesellschaft. Der Wettbewerb wird bereits zum zweiten Mal ausgetragen. Im vergangenen Jahr hatten insgesamt 1057 Internetnutzer die Kurzfilme über Nordstarter mitfinanziert.

Filmemacher, die teilnehmen möchten, müssen mindestens 18 Jahre alt sein und in Hamburg oder SchleswigHolstein wohnen. Ihre Werke sollten nicht länger als 20 Minuten lang werden, beim Thema gibt es keine Beschränkungen. Kurzfilmprojekte können ab sofort hier eingestellt werden:  www.nordstarter.org

Schaurige Gestalten im Wald Am heutigen Sonnabend, 9. August: Fackelwanderung mit Gruseltour HORST BAUMANN, SEEVETAL

Zitten in den Ferien: Im Rahmen des Hamburger Ferienpasses steigt am heutigen Sonnabend, 9. August, eine gruselige Fackelwanderung plus anschließender Gruseltour. Der Clou: Die Teilnehmer gehen durch ein dunkles Waldgebiet, wo sie Skelette, Nebel und gruselige Akteu-

re erwarten. Die Tour, die insgesamt rund zwei Stunden dauert, startet um 21.45 Uhr in Seevetal.

Der Normalpreis beträgt neun Euro pro Person, Leser des Elbe Wochenblatts am Wochenenende zahlen am 9. August nur fünf Euro.

Anmeldungen unter 04105/ 667 84 77 oder per E-Mail an info@heiser-events.de

Gruseln, wenn es dunkel wird. Bei der Fackelwanderung läuft den Teilnehmern so mancher Schauer über den Rücken. FOTO: PR

Welche Formen die Spiegeleier bereits in der heimischen pfanne von Cosia Immerscheen angenommen haben, kann man in der 120 Quadratmeter großen Galerie im Süderelbe Einkaufszentrum (SEZ) sehen. Oder in New York City, wo seit zwei Jahren Egg-Art-Werke hängen.

Bereits ausgestellt hat die Künstlerin unter anderem in Miami, Rom, Spoleto, Berlin oder Villach im österreichischen Kärnten.

Besucher der SEZ-Galerie können an Immerscheens nächstem Egg-Art-Kunstwerk mitwirken. „Ich wünsche mir ein Gastgeschenk von meinen Besuchern. Jeder, der kommt, kann mir saubere und trockene Eierschalen mitbringen. Hier, auf dem blauen Tuch, werden die Schalen angehäuft. Bis zum 21. Dezember, dem letzten Öffnungstag der Galerie, ist der Eierschalenberg bestimmt um ein Vielfaches gewachsen. Dann

mache ich ein Kunstwerk daraus.“

AWO-Tagesfahrt an die Oste

Fahrt mit der ältesten Schwebefähre Deutschlands. Los geht die Bustour um 9 Uhr am SBahnhof Neugraben. Die Rükkkehr ist gegen 18.30 Uhr geplant. Die Teilnahme kostet für Nicht-AWO-Mitglieder 43 Euro.

Anmeldungen bis Mittwoch, 13.

August, bei Renate Melingkat, 701 35 22, oder Uwe Schröder, 701 31 67.

KI

NEUGRABEN Der AWO-Distrikt Neugraben veranstaltet am Freitag, 22. August, eine Tagesfahrt an die Oste. Auf dem Programm stehen unter anderem Besichtigungen, eine zweistündige Schifffahrt mit dem Oldtimer FGS „Mocambo“ sowie eine

Blau, grün , gelb – und schon verwandeln sich schnöde Spiegeleier in einen grinsenden Frosch.

FOTO: KI

EGG Art Galerie: SEZ, Südteil, 1. OG, Cuxhavener Straße 344, sa 10-12 Uhr Kontakt:  www.eggart.eu

Dem Harburger Flaneur fällt einiges auf …

Solche Kinder!

Der Flaneur hat ein Faible für Kinder mit geistiger Behinderung. Schwer zu sagen warum? Mit den Anthroposophen, die in ihren Schulen, Heimen und Dorfgemeinschaften viel Gutes auf diesem Gebiet tun, sympathisiert er insofern, als sie ungern von „behinderten“, stattdessen von „seelenpflegebedürftigen“ Kindern sprechen.

Ja, das trifft es eher.

Jahrelang hat er selber solche Kinder in einer Waldorfschule in Stuttgart unterrichtet.

Ein besonders prickelnder Lehrer war er allerdings nicht.

Oft hat er sich gefragt, wer hier der Lehrende, wer der Lernende sei.

Anja zum Beispiel.

Hielt er ihr einen Finger hoch, wusste sie, es ist ein Finger.

Hielt er ihr zwei hoch, wusste sie, es sind zwei.

Weiter nicht.

Bei drei war sie überfordert.

Ein behindertes Mädchen ge-

wiss. Es strahlte aber eine Güte und Menschenfreundlichkeit aus, davon konnte er sich eine Scheibe abschneiden.

War er oder war sie der Lernende?

Oder Markus.

Ein autistischer Junge wie aus dem Bilderbuch. Blondes Haar, blaue Augen, vom Scheitel bis zur Sohle ein wunderschöner kleiner Prinz.

Er guckte niemanden an, sprach nie mit irgendjemandem.

Seine Eltern waren verzweifelt.

Schrieb der Flaneur eine Rechenaufgabe an die Tafel, rief Markus mit seiner hohen Stimme sofort die Lösung.

Sang er den Kindern ein Lied vor, konnte Markus es nach einmaligem Hören mit glockenreiner Stimme wiedergeben.

Behindert?

Ist irgendwie der falsche Begriff.

Sagen wir lieber: einseitig begabt.

Wie wir alle.

4

Elbe Wochenblatt Report

SONNABEND 9. AUGUST 2014

Bevor die Jugendherberge auf dem Stintfang gebaut wurde, kamen die Gäste auf umgebauten Seglern unter.

FOTO: PANTHERMEDIA

Klassenreise-Romantik: Blick in einen Jungenschlafsaal aus vergangenen Zeiten.

FOTO: LANDESVERBAND NORDMARK

Johannisbeersaft statt Früchtetee 100 Jahre Jugendherbergsverband Nordmark – eine Zeitreise CH. V. SAVIGNY, HAMBURG SÜD

Hagebuttentee in großen Blechkannen, gerne auch mal lauwarm. Und dazu eine Scheibe gewöhnliches Graubrot, dünn belegt mit Käse und einem Zweiglein Petersilie.

Herrlich romantisch diese Erinnerung an einen Jugendherbergsaufenthalt von vor vielleicht 30 Jahren! Heute würden sich viele mit Schaudern abwenden. Doch die Zeiten haben sich geändert: Ohne ausgefeilten Speisenplan mit Vollwertkost und vegetarischem Angebot geht heutzutage nichts mehr.

Aber die Grundidee ist nach wie vor dieselbe: Jugendlichen (und inzwischen auch Erwachsenen) eine schlichte, bezahlbare Unterkunft zu bieten.

In diesem Jahr ist der Landesverband Nordmark des Deutschen Jugendherbergswerks (DJH) 100 Jahre alt geworden. Anlass, der Forschungsstelle für Zeitgeschichte am Schlump sein gesamtes historisches Material an Zeitschriften, Briefen, Geschäftsberichten, Gästebüchern und Fotos zu übergeben. „Ein dreiviertel Jahr haben wir nur sortiert und archiviert“, sagt der Historiker Josef Schmid.

Einige Schätze finden sich darunter, die über das Herbergsleben von früher Auskunft geben. Etwa Hausordnungen, die haargenau festlegen, wieviel Blatt Klopapier dem Herbergsvater und wieviel dem Gast zugestanden werden. „Man lacht sich krank, wenn man das liest“, sagt Schmid.

Oder der Brief eines Altonaer DJH-Geschäftsstellenleiters von 1926, der einem Hamburger Lehrer die Vorzüge einer Klassenreise unterbreitet: „Eine Harzfahrt im Oktober gehört mit zu den schönsten Erlebnissen, die man auf einer Wanderung haben kann“, schreibt er. Preise spielen bei ihm eine ganz wesentliche Rolle: 20 bis 30 Pfennig kostet die Übernachtung pro Nase, für 60 bis 70 Pfennig ist „zusammengekochtes Essen“ zu haben was auch immer das gewesen

sein mag. Eine Fundgrube sind auch die Gästebücher, zum Beispiel das der Kieler Jugendherberge „Bellevue“ von 1953.

Dort findet sich folgender Stoßseufzer eines ermatteten Luruper Wandersmanns: „Ich konnte mich endlich wieder ausruhen!“ Und ein Tramper aus Celle hinterließ ein wunderhübsches Wasserfarbenbild des Gästehauses an der Förde mit Dank „für die gute Aufnahme“.

Ein Lehrer hatte die Idee, Jugendherbergen zu bauen

Geboren wurde die Jugendherbergsidee bereits im Jahr 1909, als der Lehrer Richard Schirrmann der Legende nach bei einem Gewitter mit seinen Schülern Unterschlupf suchte.

Obdach fand die Gruppe schließlich in einer leerstehenden Schule, ein Bauer lieh den Wandersleuten das Stroh als Unterlage. Dieses Erlebnis ließ in Schirrmann den Gedanken keimen, dass solche und ähnliche Unterkünfte jedermann zur Verfügung gestellt werden soll-

ten. Im sauerländischen Altena gründete Schirrmann schließlich die heute noch existente, älteste Jugendherberge der Welt.

Im vergangenen Jahr kam rund eine Million Gäste

Auch im Hamburg entwickelte sich mit dem Aufkommen der Wandervogel-Bewegung ein Bedarf nach einfachen und günstigen Unterkünften.

In den 20er Jahren verfügte die Hansestadt über vier solcher – durchweg primitiv ausgestatter – Gästehäuser. Insgesamt 350 Betten (inklusive Notliegen im Gang) gab es – viel zu wenig für die wanderlustige Jugend, die aus ganz Europa anreiste.

Abhilfe schien zunächst die „Hein Godenwind“ zu schaffen, ein stattlicher Dreimaster von 87 Metern Länge, der von Blohm+Voss zur Herberge umgebaut worden war und nun im Hafen vor Anker lag.

Doch nachdem auch hier die Gästezahlen alle Rekorde gebrochen hatten („Herbergska-

pitän Andresen hat seine liebe Not, diese Zugvögel zu übernachten und zu verpflegen“, schrieben die „Hamburger Nachrichten“ am 22. Juli 1934), war guter Rat teuer. Erst mit dem Bau der beiden Großjugendherbergen Stintfang (1953) und Horner Rennbahn (1964) entspannte sich die Lage.

Im Jahresbericht für 2013 verzeichnet der Verband Nordmark gut eine Million Gäste pro Jahr: eine Zahl, die sich seit 30 Jahren kaum geändert hat. Gestiegen sind allerdings die Preise: Übernachtungen in Hamburg kosten ab 20 Euro am Stintfang, und 24,30 Euro in Horn. Geboten wird dafür mehr Komfort, ein ausgefeiltes Freizeit- und Bildungsprogramm - und statt Früchtetee gibts nun Johannisbeersaft. Die Jugendherberge - eine Erfolgsgeschichte.

Historiker Josef Schmid: „Hätte sich der Verband nicht immer wieder angepasst und an den gesellschaftlichen Bedürfnissen orientiert, wäre es wohl nicht zu dieser Entwicklung gekommen.“

Über den St. Pauli Landungsbrücken entstand Hamburgs bekannteste Jugendherberge: Ein Orchester spielt bei der Einweihung des Gebäudes „Auf dem Stintfang“ im Jahr 1953.

FOTO: LANDESVERBAND NORDMARK .

Anlaufpunkt Nummer eins: Die „Hein Godenwind“, eine schwimmende Jugendherberge im Hamburger Hafen vor dem Zweiten Weltkrieg, war bei jungen Reisenden extrem beliebt.

FOTO: ARNOLD

„Dumpf und ziemlich dunkel“: Die damalige Jugendherberge in der Böhmkenstraße am Michel wurde schon in den 1920er-Jahren als nicht mehr zeitgemäß empfunden.

FOTO: LANDESVERBAND NORDMARK

Kunstwerk als Dankeschön: Gästebucheintrag von 1953.

FOTO: CVS

Angela Braasch-Eggert, Vorsitzende des DJH-Landesverbands Nordmark, und der Historiker Josef Schmid präsentieren eine Ausgabe der Verbandszeitschrift „Die Jugendherberge“ von 1921.

Sport Elbe Wochenblatt

SONNABEND 9. AUGUST 2014

Schulterverletzung: Lascheit muss aufhören!

Oberliga: Beim begeisternden Saisonstart des FC Süderelbe konnte der Neuzugang nicht mithelfen W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Die noch junge Saison steht gerade erst vor ihrem zweiten Spieltag, doch in der FußballOberliga ist es um den Aufsteiger FC Süderelbe schon recht laut geworden. Zum Auftakt ein 3:1 vor mehr als 1.000 Zuschauern am Kiesbarg gegen Vier- und Marschlande. Dann in der Woche das Erreichen der 3. Pokalrunde durch ein 10:9 nach Elfmeterschießen gegen den starken Landesligisten Kosova. Für den Neuling hatte das neue Fußballjahr schon viele schöne Momente parat.

Leise geworden ist dagegen um Peter Lascheit. „So weit, so schlecht“, fasst er seine kurze, aber knackige Leidenszeit beim FC Süderelbe zusammen. Zu Saisonbeginn war der ehemalige Spielertrainer des SV Wilhelmsburg zum Oberliga-Aufsteiger gewechselt. Der Ehrgeiz, noch einmal aktiv in Hamburgs höchster Spielklasse anzugreifen, hatte ihn gepackt. „Unter dieses Kapitel habe ich einen Schlussstrich gezogen. Ich werde nicht mehr spielen und mich in den kommenden Mo-

Ball am Fuß ist bei Peter Lascheit erstmal nicht mehr.

FOTO: DÜSE

naten auf meine Trainerausbildung konzentrieren“, sagt Lascheit nun. Eine beinahe unendliche Verletzungsgeschichte hat ihn dahin gebracht. „In der Vorbereitung habe ich nur dreimal trainiert und ansonsten zugeschaut.“ In einem Vorbereitungsspiel hatte er sich zunächst zum wiederholten Male die Schulter ausgekugelt, diesmal die rechte. Anschließend hatte ihm ein Kapselriss im Zeh eine

weitere Zwangspause eingebrockt.

Während seiner Zeit beim Oberligisten Germania Schnelsen hatte sich Lascheits linke Schulter als Achillessehne erwiesen – viermal ausgekugelt, zweimal unter Vollnarkose wieder eingerenkt. Da reifte schnell die Erkenntnis, dass es für eine junge Mannschaft wie den FC Süderelbe und einen ehrgeizigen Trainer wie Jean-Pierre Richter nicht mehr reichen wird. „Das reicht dann noch nicht einmal mehr für die Bezirksliga. Immer mit dieser Sperre im Kopf, dass du nicht fallen darfst“, entschied sich Lascheit dann für das unspektakuläre Ende mit Schrecken.

Doch erste Entzugserscheinungen sind schon aufgetaucht. „Ich bin dienstags und donnerstags schon Zaungast bei Trainingseinheiten der Vereine in der Umgebung.“ Die Wege legt er mit einem neu gekauften Rennrad zurück. „Vielleicht fahre ich nächstes Jahr die Cyclassics und einen Triathlon wollte ich auch schon immer mal machen“, schultert Lascheit neue Herausforderungen.

„Eiche“ Nogly kommt auf die „Hittfelder Alm“ Am 20. September spielt die HSV-Altliga gegen die Seevetaler Allstars HORST BAUMANN, HITTFELD

Wenn in Hittfeld Dorffest ist, sind alle auf den Beinen. Für einen sportlichen Höhepunkt sorgen die Fußballer der „Seevetaler Allstars“, die am Sonnabend, 20. September, 16 Uhr, gegen die HSV-Altliga spielen.

Der HSV wird zu diesem Benefizspiel mit zahlreichen prominenten Kickern auf der „Hittfelder Alm“ erwartet: Stefan Schnoor, Peter Nogly, Bernd Wehmeyer, Uwe Hain stehen im Kader. Mit ihnen gewann der HSV etliche Deutsche Meisterschaften.

Bei den „Seevetaler Allstars“ werden ebenfalls bekannte Kicker auflaufen: Marinus Bester (unter anderem HSV, später

TSV Eintracht Hittfeld) sowie André Golke und Dirk Zander (beide FC St. Pauli, letzterer inzwischen VfL Maschen).

Auch aus dem Landkreis Harburg bestens bekannte Kicker sind dabei: Christian Zandecki (ehemals VfL Maschen und TSV Auetal), Jan Ehlender (VfL Maschen), Hartmut Oelkers (TSV Holvede), Wolfgang Penzel (ehemals Harburger TB jetzt MTV Ramelsloh).

Das Vorspiel auf dem Sprtplatz Hittfeld, bestreiten ab 14 Uhr die C-Juniorinnen des TuS Flesstedt und MSG Buchholz.

Ex-Radio Hamburg-DJ Udo Brückner wird als Platzsprecher fungieren. Der Erlös des Benefizspiels wird geteilt zwischen:

„Hörer helfen Kindern" von Radio Hamburg und der Seevetaler Kinderkrebshilfe.

Plakat des Benefizspiels: Wenn die HSV-Altliga gegen die „Seevetaler Allstars“ antritt, ist das der sportliche Höhepunkt des Hittfelder Dorffestes.

FOTO: PR

Coolness-Tag: Klaus Klock kühlt sich ab Fußball: Der erste Spielabbruch in der Kreisliga und ein meinungsstarker Manager des Landesligisten Türkiye W. DÜSE, HAMBURG SÜD

Eigentlich ist es doch immer das Gleiche: Alle freuen sich auf die neue Fußball-Saison und laufen schon wochenlang vorher mit lauter Fragezeichen im Gesicht durch die Gegend: Diesmal wird sie uns ganz bestimmt Neues bringen, aber was bloß? Und kaum ist der erste Spieltag gespielt, dämmert die Erkenntnis, irgendwie kommt uns Vieles bekannt vor.

Zum Beispiel die alten Bekannten. So trägt beim Bezirksligisten Harburger SC ein solcher nach langen Jahren bei anderen Vereinen wieder die sportliche Verantwortung: Frank Heine. Nach dem Aderlass von Vorgänger Alexander Reckewell und der halben Mannschaft in Richtung Staffelkonkurrent SV Wilhelmsburg soll er die Liga wieder auf tragfä-

hige Füße stellen. Gemeinsam mit Co-Trainer Damir Bucar, in der abgelaufenen Spielzeit noch Spielertrainer bei der in die Kreisklasse abgestiegenen zweiten Mannschaft des Klubs.

Dass Klaus Klock, Mannschaftsverantwortlicher des Landesligisten FC Türkiye, sein Herz auf der Zunge trägt, ist seit langem kein Geheimnis mehr. Die Mittel Juli verhängten 100 Euro Strafe wegen „Nichteinhaltung sportgerichtlicher Auflagen“ werden die Wilhelmsburger aus ihrer Portokasse begleichen. Darüber hinaus wurde Klock jedoch zu einer Teilnahme an einem „Coolness-Tag“ des Hamburger Fußball-Verbands verdonnert, abzuleisten bis zum 31. März 2015.

Das dürfte eine spannende Veranstaltung werden.

Auch die erste Sperre über die „automatische“ Frist hinaus hat

nicht lange auf sich warten lassen: Für die Premiere sorgte Christian Fuchs, Neuzugang beim Landesliga-Aufsteiger Dersimspor. Er wurde für zwei Pflichtspiele aus dem Spielverkehr gezogen.

Was noch? Ach ja, vorzeitig durch den Schiedsrichter beendete Begegnungen. Diesmal zeichnet die Kreisliga 1 verantwortlich für den ersten Spielabbruch der noch jungen Saison. Beim Stande von 2:2 wurde die Partie zwischen dem FC Neuenfelde und Bingöl 12 knapp fünf Minuten vor dem durch die Durchführungsbestimmungen vorgesehenen Schluss vom Spielleiter für beendet erklärt.

Aber irgendwie haben wir uns ein bisschen im Gestrüpp unserer Gedanken verheddert. Eigentlich war das Thema: Was bringt uns die Saison 2014/15 an Neuem.

Lassen Sie uns kurz nachdenken.

5

Trainer Flank Gläser (Dersimspor) durfte mit dem Auftritt seiner Elf beim 4:1-Sieg gegen Grün-Weiss Harburg zufrieden. Sein Team zog in die dritte Runde des Oddset-Pokals ein.

FOTO: PONIK

4:1! Frank Gläser bleibt dennoch cool Oddset-Pokal: Dersimspor muss gegen Grün-Weiss Harburg nur vier Minuten zittern RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

In der 2. Runde des Hamburger Verbandspokals sahen die Fußballfans aus dem Süderelberaum zwar viele Tore, doch Überraschungen, die in solchen Wettbewerben das Salz in der Suppe sind, blieben aus.

Die wohl interessanteste Partie zwischen Landesligist Klub Kosova und Oberligaaufsteiger FC Süderelbe bot auch die beste Unterhaltung. Agim Menxhiqi brachte den Underdog nach einer knappen Viertelstunde mit 1:0 in Führung, doch Mirco Bergmann glich kurz danach zum 1:1 aus.

Der Torjubel war kaum verklungen, das zappelte der Ball auch schon wieder auf der anderen Seite im Netz. Kosovas Herkurim Zequri erzielte das 2:1. Süderelbes Sturmlauf nach dem Seitenwechsel brachte viele Chancen, doch nur Samuel Louca traf, sodass die Partie in die Verlängerung ging.

Nach der roten Karte für Menxhiqi geriet Kosova dann doch in Rückstand. Marcel Rodrguez schoss den FCS in

Front. Ein Handspiel von FCSKeeper Dennis Lohmann außerhalb des Strafraums sorgte dann aber dafür, dass sich Süderelbe ebenfalls einen Platzverweis einhandelte. Die BeyerElf zeigte Moral und glich nach einem verwandelten Strafstoß von Aden Ismajli zum 3:3 aus.

Im folgenden Elfmeterschießen besaßen dann allerdings die Richter-Schützlinge die besseren Nerven und siegten am Ende knapp mit 10:9.

Ein dringend benötigtes Erfolgserlebnis feierte auch der Harburger SC. Beim klassentieferen FC Bingöl setzte sich das Team von Trainer Frank Heine durch einen Treffer von Mehmet Karakaya mit 1:0 durch. Auch der FC Türkiye zog in die dritte Runde ein. Im Landesliga-Duell mit dem FC Teutonia behielten die Wilhelmsburger nach Treffern von Alex Pohlmann, Christopher Mahrt und Sacha de la Cuesta an der Kreuzkirche mit 3:1 die Oberhand. Nach einem 0:1Rückstand setzte sich der TuS Finkenwerder indes dank der Treffer von Michael Rüter (2)

und Sven Köppen noch mit 3:1 beim VfL Hammonia durch.

Landesligaaufsteiger Dersimspor musste gegen GrünWeiss Harburg auch kurze Zeit einem Rückstand hinterherlaufen. Über Philip Zouplnas 1:0 durften sich die Siebert-Schützlinge allerdings nur vier Minuten lang freuen, denn dann glich Thomas Hanke zum 1:1 aus. Grün-Weiß-Keeper Moritz Laß bot eine starke Leistung, konnte die Treffer von Rustam Weizel, Daoud Raji und Fatih Polat, die schließlich zum klaren 4:1-Sieg für Dersimspor führten, aber auch nicht verhindern.

Weitere Ergebnisse und Torschützen: Mesopotamien – Vorwärts Ost 4:2 (Tore: Michael Aksöz (2), Hüseyin Kiraz, Phillip Berdas - Shafi Said, Max Weiß), Moorburger TSV – Rot-Weiß Wilhelmsburg 0:4 (Tore: Muhammed Baydur, Muhammed Ceylan, Keven Evim, Gökhan Durkaya) Harburger Türksport – Este 06/70 0:8 (Tore:Janek Bundt (4), Thies Rehder (2); Eray Candan, Mirko Wesselow)

Mein Schiff 1: Westeuropa

E

25.Mai bis 06. Juni 2015

ine Reise voller Höhepunkte erwartet Sie bei dieser traumhaft schönen Kreuzfahrt! Sie gehen in Hamburg an Bord der Mein Schiff 1 und beziehen Ihre gebuchte Kabine. Nach einem entspannten Seetag, an dem Sie Ihr Wohlfühlschiff ausgiebig erkunden können, ist Southampton der erste Anlaufhafen. Dann geht es nach St.Peter Port auf der Insel Guernsey, nach Bilbao im Norden Spaniens und dann La Rochelle an der französischen Atlantiküste. Sie bleiben in Frankreich - legen in Le Havre an und reisen schließlich nach Zeebrügge und Amsterdam bevor Sie wieder in Hamburg von Bord gehen. Dann liegt eine herrliche Kreuzfahrt mit neuen, wunderschönen Häfen hinter Ihnen.Leistungen: Kreuzfahrt inklusive Premium-Alles-Inklusive-Konzept (umfangreiches Getränkesortiment - auch außerhalb der Essenszeiten - Softdrinks, Bier, Sekt und Wein, Cocktails, Longdrinks und vieles mehr) Taxitransfer innerhalb Hamburgs zum und vom Hafen, Euro 50,- Bordguthaben pro Person!

Pro Person / Zweibett-Innenkabine: ab Euro

1.593,-*

* Inkl. 150,- Euro Frühbucherrabatt bei Buchung bis 31.07.2014.

Buchung & Beratung: HTH Hansetravel Leserreiseservice Mo - Do: 10 bis 17 Uhr, Fr 10 bis 14 Uhr

Tel: 040 - 609 115 13

6

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

SONNABEND 9. AUGUST 2014

„Man muss die Menschen lieben“ Ulrike Hundt-Neumann und Dr. Kathrin Baartz Fachanwältinnen bei Schlarmann von Geyso über das Recht und ihren Beruf ANDREAS TSILIS, HARBURG

Nimmt man am Veritakai 3 den Fahrstuhl und fährt vom ersten bis in den sechsten Stock hat man nur ein Ziel: Am Ende zu seinem Recht zu Ulrike Hundt-Neukommen. Hier ist einer der mann (links) und Standorte von Schlarmann von Dr. Kathrin Baartz Geyso, einer multidisziplinären arbeiten als FachKanzlei, die sich im Haus über anwältinnen bei sieben Etagen erstreckt.

Schlarmann von Neben Steuerberatern und Geyso.

FOTO: TSILIS Wirtschaftsprüfern werden 24 Anwältinnen und Anwälte beschäftigt. Eine der Hausjuristinnen, die den Weg bis nach oben geschafft hat, ist Ulrike HundtNeumann.Die Fachanwältin für Medizinrecht hat zahlreiche, teilweise spektakuläre Fälle bis zu höchsten Gerichten verhandelt: von verspätet erkannten Tumorerkrankungen über OPFehler bis zum „Millionenschaden“ wegen einer lebenslang verbleibenden Schwerstbehinderung. „Man muss die Menschen lieben“, sagt Hundt-Neumann, „dann macht man auch als Anwalt seinen Job gut.“ Den Erfolg als Anwalt suchen auch immer mehr Berufseinsteiger. 2013 gab es allein in Hamburg 399 Neuzulassungen – die steigende Zahl an Junganwälten konkurriert dabei in der Hansestadt mit 10.000 niedergelassenen Berufskollegen. Nur wenige schaffen den Sprung in eine renommierte jargon diejenigen beAnwaltspraxis, zeichnet, die als Einzelmanch einer schufkämpfer täglich ums tet zu StundenlöhÜberleben kämpfen. nen von 15 Euro Ob als Einzelanwalt brutto. Ganz anders oder in einer Sozietät, sieht es für diejeniüberlebenswichtig gegen aus, die in Groß- Schlarmann von Geyso am Veritaskai im Harburworden sind unternehkanzleien arbeiten: ger Hafen: Auf sieben Etagen befinden sich die FOTO: TSILIS merisches Denken und Jahresgehälter von Büros. über 100.000 Euro sind möglich. mann. Mit durchschnittlich ein unverwechselbares BeraSelbst für eine alteingessene und 3.500 Euro monatlichem Brut- tungsprofil. Bei Schlarmann von angesehene Kanzlei wie Schlar- toverdienst liegen dort Jungan- Geyso werden deswegen neue mann von Geyso ist das sehr wälte aber immer noch deutlich Anwälte intern drei Jahre fortviel. „Mir ist kein Fall bekannt, über den 2.000 Euro eines gebildet, so Dr. Kathrin Baartz.

Die Fachanwältin für Famiin dem wir solche Summen ge- „Feld-, Wald- und Wiesenanzahlt hätten“, sagt Hundt-Neu- walts“. So werden im Juristen- lienrecht ist selbst ein gutes Bei-

Schlarmann von Geyso

ist eine multidisziplinäre Kanzlei mit den Schwerpunkten Rechts- und Steuerberatung, sowie Wirtschaftsprüfung. In sogenannten „Dezernaten“ konzentriert, arbeiten hochspezialisierte Anwälte und Anwältinnen. Die Mandanten kommen aus der Süderelbe- und Metropolregion Hamburg, im Bankund Kapitalmarktrecht wenden sich bundesweit Unternehmer an die Experten aus Harburg. Die Firma beschäftigt 150 Mitarbeiter, mehr als 70 Prozent der Klienten kommen auf Empfehlung. Die Ursprünge der Kanzlei reichen mehr als 50 Jahre zurück.

Schlarmann von Geyso, Veritaskai 3,  www.schlarmannvongeyso.de

697 98 90

Radfahrer weiter mit Rückenwind

Auch 2014 Unterstützung durch die Sparkasse HarburgBuxtehude (re.

Johannes Nettekoven, Geschäftsstellenleiter Harburg) für die jungen Radrennfahrer der HRG von Frank Plambeck (l.)

1.000 Euro für die Harburger Radsport Gemeinschaft von der Sparkasse Harburg-Buxtehude HORST BAUMANN, HARBURG

Die Erfolgsgeschichte begann 1999. Damals schlossen sich die drei Radsportclubs RV Elbe Harburg, BRC Harburg und RSC City Harburg zur Harbur-

FOTO: PR

Sommer-Kurzurlaub in der Heide

Golf- & Wellnesshotel Zur Amtsheide**** - Bad Bevensen

Amtsheide Special

spiel für flexibles und dauerhaftes Lernen. Eigentlich wollte die Juristin, die über die Besteuerung empfangener Schmiergelder promovierte, Steuerrechtlerin werden. Stattdessen beschäftigt sich Kathrin Baartz viel mit Regeln zu Trennungs- und Scheidungsfolgen, Sorgerechtsund Umgangsverfahren oder Eheverträgen. Sie wolle „niemals stehenbleiben“, sagt sie.

Als Fachanwältin bei Schlarmann von Geyso und vierfache Mutter gibt es da keinen Zweifel: Es wird ihr gelingen.

Elbe Wochenblatt

LESERREISEN

Heideblüten-Kurzurlaub

Exklusiv für Leser des Elbe Wochenblatts Reisezeitraum vom 10.8. – 14.9.2014 Reisezeiträume: ab sofort bis 10.8. und LEISTUNGEN vom 14.9. - 26.10.2014 • 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet LEISTUNGEN • 2x Abendessen (3-Gang-Menü oder Buffet) • 3 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet • Heidesekt zur Begrüßung • 2x Abendessen (3-Gang-Menü oder Buffet) • 1 Kutschfahrt in die Klein Bünstorfer Heide oder 1x Eintritt Jod-Sole-Therme (120 Min.) • 1x 4-Gang Candle Light Dinner inkl. (je nach Wunsch und Verfügbarkeit) 1 Flasche Wein (0,75l für 2 Personen) • Fahrradverleih (nach Verfügbarkeit) • 1x Eintritt Jod-Sole-Therme (120 Min.) • Nutzung des Wellnessbereichs mit Hallen• 1x Kaffee und Kuchen im Café bad, 3 Saunen, Whirlpool, Fitness • Nutzung des Wellnessbereichs Preis pro Person € 169,Preis pro Person nur € 219,Fakultativ zubuchbar: freies Greenfee auf der Golfanlage Bad Bevensen € 70,- • Verlängerungsnacht inkl. HP p.P. € 68,-

Information & Buchung: Buchungscode: Elbe • Golf- & Wellnesshotel Zur Amtsheide Zur Amtsheide 5+14 • 29549 Bad Bevensen • Tel. 05821-851 • www.amtsheide.de • info@amtsheide.de

ger Radsport Gemeinschaft (HRG) zusammen. Die HRG wurde zu einem der größten Radsportvereine in Norddeutschland. Von derzeit etwa 187 Mitgliedern sind 33 Schüler- und Jugendsportler, die aktiv ins Renngeschehen eingreifen, darüber hinaus fahren 18 leistungsorientierte Erwachsene, Männer wie Frauen.

In ihre Nachwuchsarbeit investiert die HRG viel Zeit, Energie und Geld. Finanzielle Entlastung erfährt der Verein seit Jahren durch seinen langjährigen Sponsor Sparkasse Harburg-Buxtehude. 1.000 Euro stellte der Finanzdienstleister jetzt wieder für den Materialbedarf zur Verfügung.

Profieren davon kann etwa Jugendfahrer Lauritz Urnauer (17).

Er nahm im abgelaufenen Winter für Deutschland im Crossfahren an der Europa- und Weltmeisterschaft teil. Zurzeit ist er Stammfahrer des Hamburger Bundesligateams.

Das Hauptaugenmerk liegt aber auf dem neuen Schülernachwuchsteam. Um den zwölfjähri-

gen Moritz Plambeck herum befindet sich eine kleine siebenköpfige Mannschaft im Aufbau. Die HRG hofft, mit ihr genauso erfolgreich zu werden wie mit der vorherigen Generation. Moritz ist amtierender Nordmeister in den vier Disziplinen Straßenrennen, Zeitfahren, Crossrennen und Bahn. Die gleichaltrige Katharina Albers gehört ebenfalls zu den Besten im Norden. Sie ist Nordmeisterin im Straßenrennen und Einzelzeitfahren. Und auch Moritz’ großer Bruder Philipp (16) ist in diesem Jahr Nordmeister in Straßenrennen und Zeitfahren geworden. „Wir sind froh, dass wir in der Sparkasse Harburg-Buxtehude einen Partner haben, auf dessen Unterstützung wir uns langfristig verlassen können und der uns diese qualifizierte Arbeit ermöglicht“, bedankte sich der Sportund Jugendwart der HRG Frank Plambeck.

Das Geld stammt übrigens aus der Lotterie „Sparen + Gewinnen“ des Sparkassenverbandes Niedersachsen.  www.harburger-rg.de

Service Elbe Wochenblatt

Auf zum Fürstenfest Mit Adler-ErlebnisWanderung in Liechtenstein  8

Tipp & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

SONNABEND 9. AUGUST 2014

STADTTEILKULTUR

Elbe Aktion

 Samstag  Sonntag

★

 Flohmarkt Fegro-Parkplatz Schlachthofstraße 1-3 so ab 8 Uhr  Sonntagsfrühstück Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5 Harburg so 11 bis 14 Uhr  Märchenpicknick Wildpark Schwarze Berge Anmeldung 81 97 74 70 sa 18 Uhr

Vernissage: Kunst verbindet

KIRCHDORF-SÜD Den Ab-

schluss seines Projektes „Together - Kunst verbindet“ feiert der Verein Inselatelier am Donnerstag, 14. August, mit einer Ausstellungseröffnung. Im Community Center Inklusiv im Laurens Janssen Haus, Kirchdorfer Damm 6, werden ab 17 Uhr aktuelle Arbeiten, wie Bilder, Collagen, Assemblagen und Fotos gezeigt. Die Ausstellung läuft bis Dienstag, 30. SepSD tember.

Songs und Krautrock im Kulturcafé

 Moorburg-Festival unter anderem mit Bon Scott Moorburger Kirchdeich 60 Halle August Ernst Moorburg sa 18 Uhr bis open End

„Die wohl schrillste Ballettcompagnie der westlichen Hemisphäre“ (Der Tagesspiegel) kommt nach Hamburg.

FOTO: BB PROMOTION THE DYING SWAN

Kult: Wenn Männer wie Primaballerinen tanzen

 Unterwegs im alten Harburg Treffpunkt: An der Horeburg 8 Harburg sa ab 14 Uhr  Wilhelmsburg-Tour Die 154 zu Fuß und mit dem Bus Start: S-Bahn Harburg Rathaus Treffpunkt Ausgang Neue Straße sa 14 Uhr

 Schützenfest Heimfelder Schützenverein Festplatz Heimfelder Straße 120 Heimfeld sa ab 9 Uhr so ab 8 Uhr  Wassernacht Mitmachstation, Ausstellungen und Experimente Freilichtmuseum Kiekeberg Kiekeberg 1 sa 17 Uhr

Freikarten für Trockaderos in der Staatsoper zu gewinnen HORST BAUMANN, HAMBURG

Dieses Balletensemble ist einzigartig: Die grandiosen Primaballerinen von Les Ballets Trockadero de Monte Carlo tanzen die großen Klassiker der Ballettgeschichte ebenso vollendet wie originalgetreu – und mit einem mindestens genauso großen Augenzwinkern, besteht doch das einzigartige Ballettensemble ausschließlich aus Männern. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei mal zwei Karten für das Gastspiel des New Yorker Ensembles am Donnerstag, 28. August, um 20 Uhr in der Staatsoper.

Es sind ausnahmslos herausragende, klassisch ausgebildete Tänzer am Werk. Und als solche tanzen sie das klassische Repertoire nicht nur virtuos, sie nehmen es ebenso meisterhaft auf den Arm. Das Ergebnis ist „der witzigste Abend, den man im Ballett

erleben kann, und merkwürdigerweise auch einer der bewegendsten“ („The Guardian“, London).

Dabei verstehen es die „Trocks“, wie sie von ihren Fans genannt werden, sowohl Ballettomanen als auch Ballettmuffel rückhaltlos zu begeistern.

Das Programm, das diesen Sommer in Deutschland gezeigt wird, ist international längst zum Kult geworden: Der II. Akt aus Tschaikowskis „Schwanensee“ wird ebenso zu bewundern sein wie der Pas de Trois und Grand Pas de Deux aus Petipas „Paquita“. Mit „Go For Barocco“ zeigt die Compagnie ihre Hommage an George Balanchine. Außerdem im Programm: der streng geheime „Pas de Deux Mystérieux“.

Das Elbe Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die „Trockaderos“. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion sen-

HÖREN & SEHEN

CHARTS CD 1. Atlantis: Live Andrea Berg 2. Farbenspiel Helene Fischer 3. The Black Market Rise Against

Rockabilly Riot: All Original Brian Setzer

Es sind zwölf neue Songs, die Rockabilly-King Brian Setzer zusammen mit Mark Winchester (Bass), Kevin McKendree (Piano) und Noah Levy (Drums) eingespielt hat, Die führt zurück ins Jahr 1981, als Setzer mit den Straycats mit ihrem ungehobelten Debütalbum praktisch über Nacht für reichlich Aufsehen sorgte.

Auch nach über 30 Jahren hat Setzer die Handbemse nicht angezogen: Eine Platte zum Partymachen.  seit 8. August im Handel, 17,99 bei Saturn

American Hustle Krimi

„American Hustle“ basiert auf der wahren Geschichte: 1979 gab es eine Geheimoperation, mit der das FBI erfolgreich Korruptionsfälle in höchsten Kreisen bekämpfte: Mehrere Politiker konnten wegen Bestechlichkeit verhaftet werden.

Regisseur David O. Russel lässt die Siebziger in diesem temporeichen Streifen wiederauferstehen. Dazu: Ein großartiger Soundtrack, Ray-Ban-Brillen und lange Koteletten. Sehenswert.  Seit 17. Juli im Handel, 12,99 bei Saturn

4. Sing meinen Song Xavier Naidoo 5. Favoritas Marquess DVD 1. Atlantis: Andrea Berg Schlager 2. Fack ju Göhte Komödie 3. Der Hobbit Abenteuer 4. Die Eiskönigin Abenteuer 5. Nonstop Action QUELLE: SATURN

den, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Trockadero“ (bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 15. August.

Bitte die Postadresse und Telefonnummer angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Les Ballets Trockadero

26. bis 31. August,, Hamburgische Staatsoper, Große Theaterstraße 25, Tickets (23 450 bis 61,50 Euro) unter 11 86 76 oder 01805 – 20 01 (14 Cent pro Min. im Festnetz, Mobilfunk maximal 42 Cent),  www.bb-promotion.com

HARBURG. Am Freitag, 15.

August von 20 bis 22 Uhr spielen JuF – Jochen und Freunde Lieder in bester Krautrock-Tradition und englische Songs im Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Straße 13. Die Musiker aus der Nordheide spielen ihr Programm „Uns gibt es wirklich“.

Der Eintritt ist frei.

MG

Sherlock Holmes: szenische Lesung STADE. Im Rahmen des 14.

Holk-Fests in Stade findet am Sonnabend, 30. August, um 19.45 Uhr eine szenische KrimiLesung „Die Abenteuer des Sherlock Holmes“ open air im Innenhof des Johannisklosters, Johannisstraße 3, 21682 Stade, statt. Verkleidet als Sherlock Holmes und Dr. Watson lassen Danny Richter und Roland Kalweit die spannendsten Fälle des Londoner Meisterdetektivs wiederauferstehen. Eintrittskarten für die Krimi-Lesung gibt es für 21,30 Euro telefonisch unter 041 41/40 91 40 oder  www.holk-fest.de MG

WILHELMSBURG Ferienkinder können auf der Dschungelhüpfburg vor dem Haus der Jugend Wilhelmsburg, Rotenhäuser Damm 58, am Donnerstag, 14.

August, ab 16 Uhr toben und herumtollen. Der Sommerspaß ist kostenlos. Anmeldung und nähere Infos unter 753 25 92. SD

Norddeutschlands größter Pflanzenmarkt am Kiekeberg

Es blüht und duftet im Freilichtmuseum am Kiekeberg!. Am Sonnabend und Sonntag, 16. und 17. August, noch mehr als sonst: Dann öffnet der größte Pflanzenmarkt Norddeutschlands von 10 bis 18 Uhr seine Tore. Gehölze stehen im Mittelpunkt. Über 100 Aussteller zeigen an kleinen Marktständen ihre reiche Aus-

post@wochenblatt-redaktion.de

MUSIK  Konzert The Jukeboys Planten un Blomen so 15 Uhr

 Konzert Steve Kavanagh Old Dubliner Neue Straße 58 Harburg sa 22 Uhr

PARTY  Beachclub aufm Wasser Barkasse Frau Hedi mit DJ Martin Mandola Landungsbrücke 1 Innenkante sa ab 19 Uhr  Sommerparty mit Hein Boogie & Romanski Barkasse Frau Claudia Landungsbrücke 1 Innenkante sa 19.30 Uhr  Audiofrequenz Tech-House Techno Jazclub im Stellwerk Fernbahnhof Harburg Über den Gleisen 3/4 sa ab 22 Uhr

THEATER  Backbeat Die Beatles in Hamburg Altonaer Theater Museumsstraße 17 sa 20 Uhr, so 19 Uhr  Spamalot Monty Pythons Musical St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 sa-so 20 Uhr

Kino

Dschungel vor dem Haus der Jugend

Blütenpracht im Freilichtmuseum

KARIN ISTEL, EHESTORF

Nissan 307 Z Ein waschechter Sportwagen - zur Nachahmung empfohlen  12

wahl an Pflanzen. Das Besondere am Pflanzenmarkt im Freilichtmuseum ist neben dem vielfältigen Angebot auch die gute Qualität der Pflanzen. Die Aussteller aus Deutschland und dem benachbarten Ausland sind Experten auf ihrem Gebiet und bieten die neuesten Züchtungen und Spezialitäten an. Das beliebte Gehölz-Pflanzensortiment reicht von Bodendeckern, Schlingpflanzen, Rosen über Rhododendren und Obstgehölzen. Junge Besucher können sich derweil im ideenreichen und kreativen Kinderprogramm der Museumspädagogen amüsieren: Im Agrarium können die kleinen NaturFans Pflanzen eintopfen, basteln und erfahren viel Wissenswertes über Pflanzen. Der Eintritt für Besucher unter 18 Jahren ist frei, Erwachsene zahlen neun Euro.

 Drachenzähmen 2 Animationsabenteuer Das Kino Hauptstraße 32 Neu Wulmstorf sa-sa 15 Uhr/17.30 Uhr/20 Uhr

KINDER  Minigolf Am Bach Neu Wulmstorf sa-so ab 10 Uhr  Sonntagskinder „Feuer und Licht“ Archäologisches Museum Harburger Rathausplatz 5 so 14 Uhr

 Open Air Theater Das Dschungelbuch Innenhof Rathaus Altona Platz der Republik 1 sa-so 16 Uhr  Circus Quaiser Kinderbühne Große Wallanlagen Holstenwall 30 sa 14 Uhr, so 15 Uhr/17 Uhr

8

Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken

SONNABEND 9. AUGUST 2014

– Anzeige –

Schweizer Berge, Schweizer Bahnen

6 Tage Flugreise zu Eisenbahnromantik in der Schweiz Kein Wunder, dass „Eisenbahnromantik“ ein feststehender Begriff ist. Es gibt zahlreiche Züge und Zugstrecken, die einen tatsächlich sagenhaften Ruf haben, um deren Geschichte und Fahrten sich Legenden ranken, deren Namen nicht nur besonderen Liebhabern von Eisenbahnen bekannt sind. Die Schweiz wartet mit einer nicht weniger faszinierenden und, nach groß angelegter Modernisierung, besonders komfortablen Bahn auf: der Glacier Express. Auch er ist ein Mythos der modernen Eisenbahngeschichte, gehört zu den Renommiertesten unter den Schweizer Bahnen. Ist berühmt für die atemberaubende Schönheit seiner Strecke wie auch für den exzellenten Service, den der Reisende an Bord genießen kann. Auf seiner Jungfernfahrt im Jahr 1930 bewies sich der Erfolg dieses Unternehmens dreier Bahngesellschaften, die den Zug zwischen Zermatt und St. Moritz auf eine Reise durch die Schweizer Bergwelt schickten. Das aufflammende Interesse an den Abenteuern der Alpinisten in den 20er Jahren brachte sie auf die Idee, die wilde Schönheit der Alpen auch der gehobenen Gesellschaft zugänglich zu machen. Der Plan ging auf: Der Glacier-Express wurde eine großartige Attraktion, und ist es noch heute.

Auch wenn er damals den Spitznamen „langsamster Schnellzug der Welt“ erdulden musste.

Mittlerweile verkehrt der Glacier Express – etwas schneller – ganzjährig zwischen den bekanntesten Feriengebieten der Schweiz, schlängelt sich zwischen den mächtigen Viertausendern des Wallis hindurch, kreuzt die meist verschneite Seenlandschaft des Oberengadin. Doch noch ein weiteres Erlebnis, besonders für den wahren Eisenbahnfan, bieten die Gleise durch die Schweiz: Der Bernina Express ist ein wahrer Geniestreich an Ingenieursleistung. Denn dieser Zug erklimmt immense Steigungen gänzlich ohne Zahnradantrieb. Und auch der Ausblick, der sich dem Reisenden aus seinen Fenstern bietet, ist schlichtweg atemberaubend. Die modernsten Panoramawagen sind ideal, die landschaftliche Schönheit rundum auf Fotos zu verewigen. Wir bieten Ihnen eine sechstägige Reise, während der Sie mit diesen beiden hochkomfortablen und hochroten Zügen die schönsten Gegenden und Städte der Schweizer Bergwelt zu

Gesicht bekommen, doch auch mit eigenen Füßen den Boden dieser Orte betreten. Ergänzt wird das Programm mit Fahrten in modernern Reisebussen, die Sie auch abseits der Zugstrecken in eine Natur bringen werden, welche nicht reicher sein könnte an landschaftlichen und klimatischen Gegensätzen. Zunächst fliegen Sie nach Zürich, wo Sie direkt von Ihrer freundlichen Reiseleitung in Empfang genommen werden. Mit dem Bus fahren Sie bequem über das wunderschöne Bern nach Montreux an den Genfer See und weiter nach Täsch. Hier verbringen Sie zwei Nächte in einem Hotel der guten Mittelklasse.

Abends sollten Sie unbedingt eine Spezialität der Walliser Küche probieren! Tags darauf geht es nach einem stärkenden Frühstück per Bahn in einen der beliebtesten Urlaubsorte der gesamten Schweiz: Zermatt.

Die Stadt liegt nicht nur am Fuße des beeindruckenden Matterhorns – sie

ist umgeben von nicht weniger als 29 Viertausendern. Eine Fahrt mit der Gornergratbahn bietet sich an, um dieser Welt des ewigen Eises möglichst nahe zu kommen. Doch auch die Stadt selbst lockt, als eine einzige autofreie Fußgängerzone, mit Geschäften, Boutiquen, Restaurants.

Zurück nach Zermatt gelangen Sie schließlich entweder wieder per Bahn – oder Sie schließen sich der Reiseleitung an, und wandern ein Stück des Weges durch den herrlichen Lärchenwald des Tals. An Tag 3 steht nun ein erster Höhepunkt Ihrer Reise an: die Fahrt mit dem Glacier Express.

Gute sieben Stunden führt Sie der rote Zug durch die Bergwelt, über 291 Brücken und durch beinahe hundert Tunnel, bis Sie das schöne Engadin und das berühmte St. Moritz erreichen.

Während der Fahrt brauchen Sie sich übrigens keine Gedanken wegen Verpflegung zu machen: In den modernen Panoramawagen sitzen Sie gemütlich an einem Tisch und können

sich mit Speisen und Getränken bedienen lassen. Nach der Zugfahrt erwartet Sie wieder Ihr Bus und bringt Sie in das nahe gelegene Oberengadin zu Ihrem nächsten Hotel. Am vierten Tag können Sie die beiden Paradezüge der Schweiz vergleichen – heute erwartet Sie der Bernina Express.

Von St. Moritz aus überqueren Sie einen Höhenpass von 2.300 m und gleiten wieder hinunter ins südlich der Schweizer Alpenkette gelegene Tirano. Welche der beiden Fahrten Ihnen wohl besser gefallen wird? Ihre letzten beiden Nächte dieser Reise verbringen Sie an den wunderbaren Ufern des Lago Maggiore. Der Bus bringt Sie nach Stresa bzw. Baveno.

Vielleicht möchten Sie diesen Abend ja bei italienischem Essen und gutem Wein ausklingen lassen… Am fünften Tag haben Sie Gelegenheit, zu einem Schiffsausflug auf dem Lago Maggiore zu den bekannten Borromäischen Inseln. Bevor wir Sie am sechsten Tag zurück nach Zürich bringen, erwartet Sie noch ein Besuch der bezaubernden Künstlerstadt Ascona. Wandern Sie hier durch die romantischen Gassen mit den zahlreichen Galerien und Boutiquen, und blicken Sie noch ein letztes Mal von der Piazza auf den Lago Maggiore hinaus. In Zürich erwartet Sie schließlich Ihr Rückflug nach Hamburg. Diese abwechslungsreiche Reise durch die schönsten Flecken der Schweiz und Eisenbahnromantik pur erleben Sie ab 995 Euro pro Person im DZ. Im Reisepreis inklusive sind der Flug nach Zürich und zurück, Fahrt im komfortablen Reisebus laut Programm, 5 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet in gepflegten Hotels (3-4 Sterne), Fahrt nach Zermatt und zurück, Fahrt mit dem Glacier Express (2.Klasse) und Reiseleitung. Zusätzlich buchbar ist die Übernachtung im Einzelzimmer (150 Euro), Mittagessen im Glacier Express (26 Euro), 5 Abendessen mit Mehrgangmenu (115 Euro), eine Fahrt mit der Gornergratbahn inkl. Reiseleitung und Wanderung (65 Euro), eine Fahrt mit dem Bernina-Express (2. Klasse) inkl. Mittagessen (55 Euro), sowie der Schiffsausflug zu den Borromäischen Inseln inkl. Schifffahrt, Eintritt und Mittagessen (70 Euro).

Reisetermine 2014: 21.-26.08., 11.16.09. und 02.-07.10. (Tag der dt.

Einheit) Weitere Informationen und Buchungen unter der Telefonnummer: 040 609 115 13

Mit einem Falkner durch die Liechtensteiner Alpen wandern und dabei einen Steinadler in seinem natürlichen Lebensraum beobachten, ist nur ein Programmpunkt in der „Fürstenwoche“.

FOTO: PR

Fürstlicher Urlaub Am 15. August feiert das Fürstentum Liechtenstein ein großes Volksfest mit spektakulärem Feuerwerk EVA LENGNAR, HAMBURG

Bis zum kommenden Sonntag, 17. August, bietet die „Fürstenwoche“ in Liechtenstein alles, was sich Urlauber von einem abwechslungsreichen Aufenthalt wünschen.

Die Woche beginnt mit einer Adler-Erlebnis-Wanderung.

Ein Falkner lässt den majestätischen Steinadler in seinem natürlichen Lebensraum auf 2.000 Meter Höhe in den Liechtensteiner Alpen vor den Augen der Besucher fliegen.

Am zweiten Tag geht es auf Schusters Rappen auf den Fürstin-Gina-Weg. Eine Besonderheit dieser Wanderung ist die reichhaltige Flora. Auf dem Weg kann der Gast fast alle 800 Alpenpflanzen Liechtensteins entdecken.

Nach der Wanderung steht am dritten Tag ein fürstlicher Entspannungsmoment auf dem Programm. Begleitet von einem Fischer geht es an den Steger Stausee zum Angeln. Der malerische See im Maiensäss Steg mit Blick auf die höchsten Berge

Liechtensteins, lässt die Sorgen des Alltags vergessen, und mit etwas Glück beißt auch eine Forelle an.

Am vierten Tag lernen die Gäste ein liechtensteinisches Nationalgericht, die „Käsknöpfle“, zuzubereiten. Anschließend geht es in die einzige Destillerie Liechtensteins. In der Brennerei Telser werden seit 1880 edle Destillate gebrannt.

An Tag fünf steht der Fürstensteig auf dem Programm.

Der imposante Felsweg wurde 1898 eröffnet und zählt zu den berühmtesten Weganlagen des Rätikons. Die geführte Wanderung bietet einzigartige Ausblicke ins Rheintal. Trittsicherheit und Schwindelfreiheit vorausgesetzt.

Am 15. August begeht Liechtenstein seinen Staatsfeiertag.

Nach dem Staatsakt auf der Schlosswiese sind alle Liechtensteiner und Gäste von der fürstlichen Familie zum Aperitif in den Rosengarten von Schloss Vaduz eingeladen. Am Nachmittag startet im Vaduzer Städtle das große Volksfest. Der Hö-

hepunkt des Festes ist das große Feuerwerk, welches direkt neben Schloss Vaduz gezündet wird. Im Rahmen der Fürstenwoche gibt es zudem die Möglichkeit, an einer Führung mit Blick hinter die Kulissen des liechtensteinischen Staatsfeiertags teilzunehmen.

Zum Abschluss der Fürstenwoche geht auf die mittelalterliche Burg Gutenberg. Nach dem Blick in die Geschichte folgt am Nachmittag ein Besuch der Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein. Bei einer Führung und der anschließenden Weindegustation kann der Gast die Erlebnisse der Woche nochmals Revue passieren lassen.

Fürstenwoche in Liechtenstein Alle Programmpunkte der „Fürstenwoche 2014“ sind auch einzeln buchbar. Mehr Informationen unter  www.tourismus.li/ fuerstenwoche

Die Welt entdecken - ELBE WOCHENBLATT Leserreisen Ab und bis Hamburg:

Frühbucherrabatt verlängert bis

Westeuropa auf Mein Schiff 1 25. Mai bis 06. Juni 2015

14.09.!!

Hamburg - Southampton - St.Peter Port - Bilbao - La Pallica / La Rochelle Le Havre - Zeebrügge - Amsterdam - Hamburg eniessen Sie einmal eine ganz besondere Kreuzfahrt und bereisen Sie Westeuropa! Von Hamburg aus reisen Sie zu den schönsten und traditionsreichsten Küsten und lernen dabei die verschiedenen Metropolen kennen. Wie wäre es mit einem Bummel über die Terrassen und die stufenförmig angelegten Gärten in St.Peter Port auf der Insel Guernsey oder mit einer romantischen Grachtenfahrt in Amsterdam? Freuen Sie sich auf Westeuropa, wie Sie es vielleicht noch gar nicht kennen.

Mozart in der Frauenkirche DRESDEN 14. bis 16.11.14

G

Der Reisepreis beinhaltet die Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine inklusive Premium-Alles-InklusiveKonzept, Taxi-Gutschein in Hamburg und 50,- Euro Bordguthaben pro Person.

p. Person /2-Bett-Innenkabine inkl. Frühbucherrabatt bis 14.09.2014

Kulturhauptstadt 2014:

Besuchen Sie RIGA 10. bis 12. Oktober 2014

p.P. im Doppel

€ 579,-

B

Euro

1.593,-

esuchen Sie mit uns die Kulturhauptstadt 2014 - die lettische Hauptsadt Riga. Ein Nonstopp-Flug bringt Sie schnell in die größte Stadt des Baltikums, wo Sie im 4****-Hotel Maritim wohnen.

Eine ausführliche Stadtbesichtigung führt Sie zu den schönsten Sehenswürdigkeiten der alten Hansestadt, die in den letzten Jahren aufwendig restauriert wurde. Ein Ausflug nach Sigulda zeigt Ihnen auch die Umgebung.

Eingeschlossene Leistungen: Flug mit Air Baltic ab/bis Hamburg, 2 Übernachtungen inkl. Frühstück im Hotel Maritim, Transfers, Stadtführung, Ausflug nach Sigulda, Reisebegleitung ab Hamburg!

Elbe Wochenblatt Unser Leserreiseteam freut sich auf Ihren Anruf:

Preis pro Person/DZ

€

409,-

E

rleben Sie ein abwechslungsreiches Kultur-Wochenende im schönen Elbrflorenz - DRESDEN! Sie reisen bequem per Bahn und wohnen im 4****-NH Hotel am Altmarkt. Unser tolles Programm beinhaltet eine Stadtführung, den Besuch des Asisi-Panometers und den Besuch im Grünen Gewölbe.

Höhepunkt ist aber das große Konzert in der Frauenkirche: genießen Sie das wunderschöne „Mozart-Requiem“ mit dem Kammerchor der Frauenkirche unter der Leitung von Matthias Grünert!

Bahnfahrt ab/bis Hamburg, 2 Nächte im NH Hotel Altmarkt inkl Frühstück, Asisi-Panometer, Stadtführung, Grünes Gewölbe, Karte für das Mozart-Requiem PK 2. Inkl. Reisebegleitung!

Pro Person /Doppelzimmer EZ-Zuschlag: Euro 69,- / PK 1: + Euro 15,-

€ 409,-

HTH Hansetravel - Leserreisen Telefon: 040 609 115 13 Mo - Do: 10 - 17 Uhr / Fr 10 - 14 Uhr

Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt

SONNABEND 9. AUGUST 2014

9

Expertentipp

Stromkosten clever einfrieren!

LESERFRAGE: Unsere Kühlgefrierkombination läuft jetzt, da es draußen so warm ist, anscheinend besonders oft. Was können wir tun, damit unsere Stromkosten nicht unnötig in die Höhe schnellen?

DIE

DIE EXPERTIN: Auf jeden Fall

sollte die Temperatur Ihres Kühlschranks richtig eingestellt sein.

Für die meisten Lebensmittel sind 6 bis 7°C ausreichend. Nur Fisch, Fleisch und andere schnell verderbliche Produkte sind noch kälter aufzubewahren. Ein Kühlschrankthermometer zur Kontrolle der Temperatur ist für wenige Euro im Fachhandel erhältlich. Stromsparen können Sie außerdem, wenn Sie sämtliche Speisen und Getränke nur abgekühlt in den Kühl- oder Gefrierschrank stellen und beim Hineinoder Herausräumen die Kühlschranktür möglichst schnell wieder verschließen. Ebenso wichtig ist der richtige Standort fürs Gerät. Ein Platz neben Backofen und Heizkörper oder direkt in der Sonne ist tabu, denn der treibt Ihren Stromverbrauch in die Höhe.

Auch eine Eisschicht von nicht mal einem Zentimeter macht sich auf der Stromrechnung bemerkbar. Wir empfehlen daher, das überflüssige Eis im Blick zu behalten und es bei Bedarf abzutauen.

Fragen zum effizienten Einsatz von Energie in privaten Haushalten beantworten die unabhängigen Berater an der Energie- und Klimahotline der Verbraucherzentrale Hamburg unter 24 83 22 50 zum Orstarif.

Andrea Grimm Energieberaterin Verbraucherzentrale Hamburg  www.vzhh.de

Vater-Kind-Treff in den Ferien HARBURG Der Musiker Christian Emmert bietet auch in den Ferien an jedem 2. und 4. Sonnabend im Monat den beliebten Vater-Kind-Treff in der Elternschule Harburg, Feuervogel Bürgerzentrum Phoenix, Maretstraße 50, an. Jeweils ab 10 Uhr können die Papis mit ihrem Nachwuchs frühstücken, spielen, toben und Musik machen.

SD

Frauen erhalten mehr Medikamente HAMBURG Bei der Techniker Krankenkasse (TK) versicherte Frauen in Hamburg erhalten mehr Medikamentenrezepte als Männer. Der aktuelle Gesundheitsreport der TK zeigt, dass im vergangenen Jahr 79 Prozent der erwerbstätigen Frauen und 66 Prozent der Männer mindestens eine Arzneimittelverordnung bekommen haben. Die meisten verordneten Medikamente in Hamburg wie auch bundesweit waren Herz-Kreislaufmedikamente, vor allem Blutdrucksenker. Dieser Trend setzt sich seit Jahren fort.

Auch bei den Fehltagen liegen die Frauen vorn: Statistisch gesehen war jede Hamburgerin 2013 im Schnitt 17,6 Tage und jeder Hamburger 13,6 Tage krankgeschrieben. Damit waren die Frauen hierzulande 1,3 Tage länger arbeitsunfähig als im Bundesschnitt. Mit 20,5 Tagen waren die Brandenburgerinnen am längsten krank und die Baden-Württembergerinnen mit nur 13,5 Tagen am kürzesten.

EW

Bei der Frage „Grillen oder nicht?“ können aus Nachbarn schnell erbitterte Feinde werden.

Köstliches Vergnügen oder nur lästiger Qualm?

FOTO: PR

Ihr Experte für Terrassenüberdachungen, Wintergärten und Innenbeschattungen

Alles unter h einem Dac

Die wichtigsten Urteile über das Grillen zu Hause EVA LENGNAR, HAMBURG

Sommer, Sonne, Grillsaison.

Doch weder im eigenen Garten noch auf dem Balkon darf jederzeit und beliebig oft gebrutzelt werden. Stefan Bernhardt, Rechtsexperte der Baussparkasse Schwäbisch Hall, gibt einen Überblick, was erlaubt ist und was nicht. „Ein generelles Grillverbot ist genauso unzulässig wie eine generelle Grillerlaubnis“, urteilte jüngst das Landgericht München. Geringfügige Belästigungen durch beim Grillen im Garten entstehenden Rauch oder Geruch fallen unter das so genante Toleranzgebot. Demnach muss gelegentliches Grillen

grundsätzlich geduldet werden, „wenn die Wesentlichkeitsgrenze nicht überschritten wird“, so das Landgericht München weiter.

Das subjektive Empfinden, was geringfügig ist und was wesentlich, ist allerdings extrem unterschiedlich. Gerichte müssen immer wieder zumutbare Obergrenzen festlegen. Dabei reicht die Spanne von zwei Mal im Monat über zehn Mal im Jahr bis hin zu 25 Mal im Jahr für maximal zwei Stunden.

In allen Fällen gilt aber: Ab 22 Uhr ist Nachtruhe. In höchstens vier Ausnahmefällen im Jahr, etwa an Geburtstagen, darf die Grillparty auch bis Mitternacht gehen, entschied

das OLG Oldenburg.

Was schon über den Gartenzaun hinweg für Streit sorgt, ist bei Etagenwohnungen noch heikler. Die Wohungseigentümerversammlung kann mehrheitlich beschließen, das Grillen mit offener Flamme auf Balkonen und Dachterrassen zu untersagen und dieses Verbot ordnungsgemäß in die Hausordnung aufnehmen. Ebenso ist es zulässig, wenn Mietverträge Klauseln enthalten, die das Grillen auf dem Balkon mit Holzkohle ausdrücklich verbieten das gilt allerdings nicht für Gasoder Elektrogrills. Hält ein Mieter sich nicht an dieses Verbot, kann sogar eine rechtmäßige Kündigung die Folge sein.

Bester Service - auch in den Ferien

A

Telefon 04171 / 69 02 70

Vordächer Kellerüberdachungen Beschattungen los ten kos ng Beratu Seitenteile u. Elemente Höpenweg 67 • 21423 Winsen/Luhe, OT Scharmbeck • www.das-goldene-Dach.info

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99

Shell Markenpartner

Mo. geschl., Di.-Fr. 8.00 -18.00, Sa. 8.00-13.00 Uhr

Jetzt kann lange Aufgeschobenes erledigt werden

FÄLTCHEN GLÄTTEN MIT COLLAGEN-LICHTTHERAPIE

Shell Station D. Neuhoff

Autoservice GmbH

SOMMER-AKTION-AUTOWÄSCHE

Perfect-Shine/Glanzpflege + Unterbodenwäsche Bremer Str. 112 + 297 · 21073 Harburg · Tel. (0 40) 77 66 06

Ferien, Urlaub. Zeit, zum Ausruhen, aber auch Zeit um Liegengebliebenes zu erledigen. Jetzt kann der Wagen endlich mal wieder gewaschen, der Friseur besucht oder vielleicht sogar der Keller aufgeFOTO: AUTOMEDIENPORTAL.NET/ADAC räumt werden. Aber danach schnell ab ins Freibad!

+ moderne Computerdiagnose + Inspektion + TÜV/AU + Bremsen-Service + Unfallreparatur + Klima Service + Reifen-Fachstation + Ölwechsel sofort Bremer Str. 112, 21073 Hamburg www.autoservice-neuhoff.de

Tel. 0 40/ 76 75 89 79

10

Elbe Wochenblatt Auto & Motor

SONNABEND 9. AUGUST 2014

Internationaler Führerschein HAMBURG Deutsche Autofahrer, die in bestimmten Ländern außerhalb der EU oder auch außerhalb Europas mit einem Auto mobil bleiben möchten, sollten laut ADAC den Internationalen Führerschein mit sich führen. Gerade bei einer Polizeikontrolle erleichtert er die Abwicklung.

Der ADAC empfiehlt dieses Dokument für alle Fahrten im außereuropäische Ausland und einigen europäischen Staaten wie Russland und Albanien. In manchen Ländern ist er sogar Pflicht. So zum Beispiel in Ägypten, Australien und einigen Bundesstaaten der USA. Nicht benötigt wird er dagegen in den EU-Staaten sowie in Norwegen und der Schweiz.

Da der Internationale Führerschein lediglich ein Zusatzdokument ist, ist er nur in Verbindung mit dem nationalen Führerschein gültig. Es müssen also immer beide Dokumente mitgenommen werden.

EW

Ein richtig schicker Flitzer: der Nissan 370 Z Roadster.

Zur Nachahmung empfohlen

Autoschlüssel verloren - was tun?

HAMBURG. Ob gestohlen oder verloren – wenn der Autoschlüssel weg ist, sollte man dies sofort der Kfz-Versicherung melden, rät die ErgoVersicherung. Wenn das Auto gestohlen wird, muss der Halter der Versicherung alle Originalschlüssel vorlegen. Ansonsten greift unter Umständen der Diebstahlschutz einer Kaskoversicherung nicht oder es drohen zumindest erhebliche Kürzungen der Versicherungsleistungen. Falls man sicher ist, dass der Autoschlüssel gestohlen wurde, muss man außerdem Anzeige bei der Polizei erstatten.

Zudem sollten man einen neuen Autoschlüssel bestellen und den verlorenen oder entwendeten sperren lassen.

Danach kann der Dieb das Fahrzeug zwar noch öffnen, aber nicht mehr starten. Bei älteren Pkw mit mechanischen Schlüsseln müssen die Schlösser ausgetauscht werden.

SL

FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/NISSAN

Der Nissan 307 Z ist ein waschechter Sportwagen JENS RIEDEL, HAMBURG

Viele seines Schlages gibt es leider nicht: Der Nissan 370 Z gehört zu den wenigen echten Sportwagen, auf die das saloppe Attribut „bezahlbar“ zutrifft. Für den 241 kW / 328 PS starken Zweisitzer mit 3,7-LiterV6-Maschine ruft Nissan lediglich 33.000 Euro auf, genauer gesagt 32.900 Euro. Nur wer zum Roadster genannten Cabrio mit Automatik greift, kommt über 40.000 Euro hinaus.

Der 370 Z macht nicht nur hinten, sondern auch vorne dicke Backen. Und darf das auch.

5,8 Sekunden benötigt die Automatikversion für den Spurt von null auf 100 km/h. Auch weit über 200 km/h hinaus galoppieren die 328 Pferde des 3,7-Liter-V6 noch munter weiter. Problemlos erreicht der Nissan seine Topspeed.

Erst bei 250 km/h setzt die

Die Bedienung des 370 Z stellt keine großen Herausforderungen an den Fahrer.

FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/NISSAN

Elektronik dann weiterem Schub ein Ende. Da umgibt den Fahrer aber schon längst ein infernales Getöse, denn Nissan stattet den Roadster mit einem Stoffverdeck aus.

Das flache Cabrio bietet trotz der tiefen Sitzposition keinen

kompletten Windschutz. Größeren Menschen streicht der Fahrtwind ordentlich durchs Haar.

Während der Fahrer beim Aussteigen dankbar das Lenkrad greift, muss sich der Beifahrer ohne jegliche Hilfe aus dem Auto schälen.

Die drei kleinen zum Fahrer geneigten Anzeigen in der Mitte für Öltemperatur, Batteriespannung und Uhrzeit erinnern ein wenig an halbe Eierbecher.

Ansonsten gibt es nichts zu bemängeln. Leder und Alcantara schmeicheln überall Auge und Hand. Gefällig sind auch die jeweils 16 Leuchtdioden der Anzeigen für Tankinhalt und Motortemperatur.

Der verlockende Einstiegspreis ändert nichts daran, dass an der Tankstelle Sportwagenmaßstäbe gelten. Nissan nennt einen Normverbrauch von 10,9 Litern. Bei moderater Fahrweise lassen sich mit dem 72-Liter-Tank durchaus Reichweiten von über 600 Kilometern erzielen.

Fazit: Dieses Auto sei zur Nachahmung empfohlen. Der Nissan 307 Z ist ein waschechter Sportwagen, bei dem der Begriff Preis/Leistungsverhältnis eine ganz eigene Bedeutung bekommt.

Nissan 370 Z Roadster AT Länge x Breite x Höhe (m): 4,25 x 1,85 x 1,33 Motor: V6, 3696 ccm, Turbo Leistung: 241 kW / 328 PS bei 7.000 U/min Max. Drehmoment: 363 Nm bei 5.200 U/min Höchstgeschwindigkeit: 250 km/h Beschleunigung 0 auf 100 km/h: 5,8 Sek. Verbrauch (nach EU-Norm): 10,9 Liter CO2-Emissionen: 254 g/km Effizienzklasse: G Leergewicht / Zuladung: 1.885 kg / 275 kg Kofferraumvolumen: 140 Liter Reifen: 245/40 R19 (vorne), 275/35 R19 (hinten) Basispreis: 41.050 Euro

STELLENMARKT Servicepersonal

(m/w)

auf 450,- EUR-Basis, gerne im Zweierteam gesucht. Pkw erforderlich. AZ: Mo. - Fr. in den frühen Morgenstunden.

Vereinigte Gebäudereinigungsgesellschaft mbH & Co. KG Frau März: 0172 / 452 21 25

Reinigungskraft

ges. in Vollzeit, AZ: Mo.-Fr. 18.00-2.00 morgens, Schlüsselrevier m. eig. PKW

Telefon 0179 / 38 78 790

Wir suchen m/w: für unseren Kunden in Hamburg

5 Maschienen-/ Anlagenführer

für die Kunststoffindustrie

5 Schlosser

für die Instandhaltung

Wir bieten Ihnen: • Lohn 11,22 € - 16,83 € • Langfristige Einsätze • Hervorragende Betreuung • Wohnortnaher Arbeitsplatz

Haus am Wehbers Park

Für unsere namhaften Hamburger Kunden suchen wir ab sofort oder später Sie (m/w) in Vollzeit als:

 Kommissionierer  Lagerhelfer  Gabelstaplerfahrer  Lagerfachkraft  Elektrohelfer  Mitarbeiter Poststelle (in Teilzeit nachmittags)

JOB

Senioren- & Therapiezentrum

Wir freuen uns auf Sie! persona service Moorstraße 6 21073 Hamburg Tel. 040/766 260 00 hamburg-harburg@persona.de

Rufen Sie uns gleich an!

T 040-43275-10

hamburg-plh@job-ag.com

Wir suchen :

Produktionsmitarbeiter (m/w)

für unseren Kunden in Harburg Ihre Aufgaben: • Rohlinge in Maschine einlegen • Maschine bedienen • Kontrolle der gefertigten Teile, nacharbeiten Unsere Anforderungen: • Bereitschaft zur Schichtarbeit Wir freuen uns auf Sie! persona service Moorstraße 6 21073 Hamburg Tel. 040/766 26 00 hamburg-harburg@persona.de

Wir zahlen Ihren Staplerschein Anmeldung zum Kurs direkt bei Einstellung. Vorraussetzung: Erfahrung im Lager. Stundenlohn 9,50 €, Proficard. Einsatzort im HVV-Bereich. Fa. Office People, Frau Most: 040- 300 61 960, Hamburg-harburg@officepeople.de Wir suchen m/w: für unseren Großkunden

Chemielaboranten / Laborkräfte /CTA, BTA

Ihre Aufgabe: • Probenbearbeitung • Analytik mit GC und HPLC • Parameterbestimmung • Dokumentation • Allgemeine Labortätigkeiten Wir bieten Ihnen: • Langfristigen Einsatz • Hervorragende Betreuung • Wohnortnahen Arbeitsplatz Wir freuen uns auf Sie! persona service Moorstraße 6 21073 Hamburg Tel. 040/766 260 20 anja.zielke@persona.de

Wir suchen Schlosser (m/w) für die Instandhaltung von Produktionsanlagen. Tel. 040 / 766 260 0

Frühaufsteher aufgepasst!

in Seevetal Ramelsloh sucht ab sofort freundl.

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust, für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Harburg (Fahrrad oder Auto erforderlich) eine Tour zu übernehmen?

mit Erfahrung in Teil- oder Vollzeit.

Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger AbendblattAgentur von Herrn Taher unter Tel. 040 / 767 560 70

Restaurant Aphrodite

Kellner/in Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Tel. 04185 - 29 75 Fotograf(in) oder ähnliche Profession, auch Amateure mit guten Kenntnissen betr. fotografieren von Hochzeiten im Standesamt Hamburg-Harburg donnerstags, freitags und samstags an Vormittagen.

Bei Bewerbung bitte unbedingt Telefon-Nr. mitteilen.

Einarbeitung in Hamburg-Harburg, auf Honorar oder 400- -Basis.

Fotostudio A. Olligschläger, Köln Tel.: (0221) 35 20 37 montags bis freitags ab 9.00 bis 16.00 Uhr E-Mail: A.Olligschlaeger@t-Online.de Weitere Infos: www.a-olligschlaeger.de Für einen weltweit führenden Logistikkonzern suchen wir ab sofort 12 Mitarbeiter (m/w) als:

 Auslieferungsfahrer - Voll- und Teilzeit - Mo.-Sa. an 5 Tagen - 10, 10,00 Euro Stundenlohn

JOB

Deutschsprachiges

Rufen Sie uns gleich an!

T 040-43275-10

hamburg-plh@job-ag.com

Sattelfahrer (FS CE)

für HH-Nahverkehr gesucht, Standort Dradenau, sowie Kipperfahrer für Moorburg.

Deutsch in Wort & Schrift, Einsatzbereitschaft bei leistungsgerechter Bezahlung.

Büro: 04534/21 06 71

Kommissionierer/in

für Outdoor-Textilien VZ/2-Schicht-System für unbefristete Einstellung im Süden Hamburgs gesucht.

Hausmeister gesucht

auf 450-€-Basis für Immobilien in Harburg. Flexibel, selbstständige Arbeitsweise und eigenen Pkw setzen wir voraus. Bitte tel. melden von Di. –Do. zw. 10 – 12 Uhr unter 040/61185486

Call Agents

Superprodukt, Festanstellung/€ 2.115,- + mehr

Tel.: 040/66 87 82 90 Harburg City Wir suchen

Reinigungspersonal

für Meckelfeld als Vertretung in Urlaubs- u. Krankheitsfällen AZ: flexibel, auf 450-€-Basis Bewerbung telefonisch zwischen 8.00 und 18.00 Uhr unter Telefon 040-769 16 20 GALLAS Gebäudeservice

BJC Tel. 040 / 5 14 00 71 70 Mehrere

Paketzusteller/-innen

in Teil- u. Vollzeit gesucht Voraussetzung: FS.Kl. B und polizeil. Führungszeugnis ohne Eintrag. Schriftl. Bewerbung an:

YABO Kurierdienst GmbH

Am Osterfeld 75, 21435 Stelle Für Rückfragen: Tel. 0171/9947003 ab 16 Uhr

Der Stellenmarkt Kombinieren Sie Ihr Stellenangebot am Samstag mit unserer Mittwochs-Ausgabe.

Elbe Wochenblatt

Hörgeräteakustiker Geselle/in Voll- oder Teilzeit

per sofort in Hamburg-Harburg gesucht. Lassen Sie von sich hören – wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, gern auch per E-Mail.

Sand 12 · 21073 Hamburg Tel 040-76757135 info@hoerbar-hamburg.de www.hoerbar-hamburg.de

Beruf & Erfolg Elbe Wochenblatt

SONNABEND 9. AUGUST 2014

11

Volksleiden RĂźckenschmerzen

Dass die etwa 5.000 Biersorten, die in Deutschland produziert werden, so unterschiedlich schmecken, liegt vor allem am Fingerspitzengefßhl der Brauer und Mälzer. FOTO: DJD/BRAUEREI C. & A. VELTINS

Hopfen und Malz: Die Mischung muss stimmen Gute Perspektive fßr Brauer und Mälzer EVA LENGNAR, HAMBURG

Die Ăźber 1.300 deutschen Brauereien produzieren pro Jahr rund 100 Millionen Hektoliter Bier.

Der weitaus grĂśĂ&#x;te Teil davon wird zwar hierzulande abgesetzt, aber auch im Ausland weiĂ&#x; man deutsches Bier zu schätzen: Nach Angaben des Deutschen BrauerBundes (DBB) werden Ăźber 15 Millionen Hektoliter pro Jahr in mehr als 150 Länder der Welt exportiert. Dass die etwa 5.000 Biersorten, die in Deutschland produziert werden, so unter-

schiedlich schmecken, liegt vor allem am FingerspitzengefĂźhl der Brauer und Mälzer. „Es geht beim Bierbrauen nicht nur darum, die vorhandenen Zutaten zusammenzufĂźhren“, erklärt Ulrich Biene von der Brauerei C. & A. Veltins. Die perfekt abgestimmten Zutaten nach individuellem Rezept und der Brauprozess seien fĂźr das Ergebnis ebenso entscheidend.

Heute stehe den Brauern und Mälzern fßr das jahrhundertealte Handwerk des Bierbrauens modernste Technologie zur Ver-

fĂźgung. Vielseitige Fähigkeiten seien gefragt, um die beliebte Ausbildung zum Brauer und Mälzer erfolgreich absolvieren zu kĂśnnen. „Biologische und chemische Kenntnisse sind dabei ebenso wichtig wie technische und physikalische“, so Biene.

Die Azubis durchlaufen in der Brauerei während der Ausbildung alle Produktionsschritte und lernen so den traditionellen Brauvorgang von der Pike auf.

Gleich ihre erste Station fßhrt sie ins Sudhaus. „Mit dem Spindeln der Wßrze ßberprßfen die Azu-

bis den Extraktgehalt“, erklärt Ulrich Biene. Die strenge Kontrolle jedes einzelnen Produktionsschrittes sei im Sudhaus ebenso entscheidend wie im Gär- und Lagerkeller und danach im Filter- sowie im Drukktankkeller. Als letzter Teil der praktischen Ausbildung steht das Brauereilabor auf dem Plan.

Einen Monat lang lernen die Azubis auch eine Mälzerei kennen und erleben, wie aus Gerste das Braumalz entsteht - schlieĂ&#x;lich heiĂ&#x;t der Beruf Brauer und Mälzer.

Bier

Nach dem deutschen Reinheitsgebot dßrfen nur Malz, Hopfen, Wasser und Hefe im Bier enthalten sein. Die Zusammensetzung und die Art des Gärungsprozesses ergibt unterschiedliche Geschmacksrichtungen. Die bekanntesten Arten sind Pils, Lager- oder Starkbier.

Der Alkoholgehalt von Bier liegt zwischen 0,5 und fĂźnf Prozent.

HAMBURG. Obwohl in den Betrieben immer mehr Abläufe automatisiert werden und die meisten Menschen keine schwere kÜrperliche Arbeit leisten mßssen, geht fast jeder zwÜlfte Krankschreibungstag in der Hansestadt auf den Rßcken. Das geht aus dem aktuellen Gesundheitsreport der Techniker Krankenkasse (TK) hervor. Durchschnittlich war jede TK-versicherte Hamburger Erwerbsperson im vergangenen Jahr 1,3 Tage wegen Rßckenbeschwerden arbeitsunfähig. Hochgerechnet auf die Hamburger BevÜlkerung ergeben sich daraus rund 1,2 Millionen Fehltage.

Dabei steht Hamburg im Vergleich zu den ßbrigen Bundesländern ganz gut da. Der Anteil der Fehltage wegen Rßckenbeschwerden liegt im Verhältnis zu den Gesamtfehlzeiten in Hamburg bei 8,4 Prozent. Das ist nach Sachsen mit 7,5 Prozent der niedrigste Wert. An der Spitze liegen Niedersachsen (10,1 Prozent) und Mecklenburg-Vorpommern (9,9 Prozent).

SL ďŁ ďŁ www.tk.de

Arbeiten auch im Urlaub?

MĂœNCHEN. Immerhin zehn Prozent der Deutschen planen, auch im Urlaub zu arbeiten. Dazu verwenden sie vorwiegend das mitgenommene Smartphone sowie ihren Laptop. Zu diesem Ergebnis kommt eine repräsentative Studie, die das OnlineMarktforschungsinstitut Fittkau & MaaĂ&#x; Consulting im Auftrag der Internet World Messe unter mehr als 2.000 deutschen Internet-Nutzern durchgefĂźhrt hat.

Fast 70 Prozent der Befragten, die auch im Urlaub arbeiten wollen, sind männlich. Bezogen auf das Alter fällt auf, dass hier vor allem die Gruppe der 40- bis 54Jährigen angaben, auch am Urlaubsort ihrer Erwerbstätigkeit nachkommen zu wollen. Berufseinsteiger hingegen, die altersmäĂ&#x;ig zwischen 20 und 40 Jahren verortet werden, haben weitaus seltener vor, ihre kostbare Urlaubszeit mit Arbeit zu verbringen.

MG.

STELLENMARKT Wir suchen per sofort

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

gewerbliche Mitarbeiter (m/w)

fĂźr das Umschlagslager.

Voraussetzung: Fachkraft fĂźr Lagerlogistik, Berufserfahrung, Staplerschein.

Einsatz flexibel ßber Frßh-, Spät- oder Nachtschicht. Befristung auf 6 Monate.

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen, bevorzugt per Mail an:

Hellmann Worldwide Logistics GmbH & Co. KG

IndustriestraĂ&#x;e 100 ¡ 21107 Hamburg per E-Mail: karriere@de.hellmann.net

Ihr dauerhafter Einstieg als • Fachkraft m/w fßr Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft • Lagermitarbeiter m/w mit mind. 2 Jahren Erfahrung • Kraftfahrer m/w mit FS Kl. C/CE fßr Pendelnahverkehr in Stade, Finkenwerder oder HH-Neuwiedenthal.

Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie ein unbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Ăœbernahme durch unseren Kunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, grĂźndliche Einarbeitung und eine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an!

AGIL personalservice GmbH ¡ EiĂ&#x;endorfer StraĂ&#x;e 17 ¡ 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 41 45 91- 0 ¡ dirk.rosemann@agil-personalservice.de Einer unserer Mitarbeiter geht in den Ruhestand, deshalb brauchen wir Verstärkung und suchen versierten

Einrichtungsberater m/w

vorzugsweise aus der Branche.

Flexibilität und Engagement setzen wir voraus.

Ihre Arbeitszeiten: Mo.–Fr. 9.30–18.30 Uhr, 2 Samstage im Monat 9.30 - 14.00 Uhr, 1 Sa. 9.30 - 16.00 Uhr, 1 Sa. 9.30 - 18.00 Uhr. 1 Tag in der Woche frei.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Einrichtungshaus

'FP .?PRLCP GL ?JJCL #GLPGAFRSLEQDP?ECL Â? UUU KMC@CJĂŚBPCWCP BC moebel-dreyer-gmbh@ewetel.net

FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir fĂźr Finkenwerder, Moorburg, Neuwiedenthal und Neugraben deutschsprachige Mitarbeiter/innen (u. a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei: Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

hlen! Ăź f e s u a h u Z

4ELEFON

ab sofort gesucht.

Gerne Ruheständler. Einsatz in HHHeimfeld nach Bedarf bis 450 E/Mon. Tel.: 040-709737610

Unternehmen auf der Veddel sucht: • KÜchin oder HobbykÜchin, die 3x pro Woche mittags gesund bei uns kocht • Haushaltsperle fßr Inhaberwohnung (bßgeln, putzen) • Reinigungskraft fßr Ladengeschäft & Bßro Gerne auch eine fßr alles. Tel. 41 622 499

www.kervita.de

Wer sucht SpaĂ&#x; und Erfolg im Beruf?

Wir expandieren weiter - Ihre Chance 2014

Das KerVita Senioren-Zentrum „Am Inselpark“ sucht fĂźr den Ausbau der gerontopsychiatrischen Wohngruppen

Deutschlands grĂśĂ&#x;ter Hersteller fĂźr Bauelemente im Direktvertrieb (Markisen - Rollladen - Dachfenster - HaustĂźren) sucht fĂźr die

Vertriebsbereiche Harburg/Buxtehude/Buchholz/Winsen und Umgebung

Pegefachkräfte (m/w) in Voll- und Teilzeit mit gerontopsychiatrischer Zusatzausbildung

Mitarbeiter im AuĂ&#x;endienst m/w Vorabinfo: Tel. 0 41 71/66 80 50 oder 01 75/9 43 54 48 personal-aussendienst@t-online.de . www.heimhaus.de Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

in Dauerstellung und guter Bezahlung

!M 'EESTTOR Â? "UXTEHUDE

Zusteller/-innen gesucht!

Flexibler Betriebshandwerker/Allrounder (m/w)

Zusteller/-innen gesucht!

FĂźr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir fĂźr

Kirchdorf und Wilhelmsburg deutschsprachige Mitarbeiter/innen (u. a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei: Frau Zietz, Tel. 0162 / 918 29 26

Unsere Leistungen: • Ein leistungsstarkes Mitarbeiterteam • Ein kooperatives Fßhrungsteam, das Sie betreut und fÜrdert • Ein gesundes Arbeitsklima • Prämienzahlungen bei besonderem Engagement • Altersvorsorge • FÜrderprogramme bei Interesse an Leitungs- und /oder Sonderprojekten Wir und unsere Bewohner freuen uns auf Sie! In unseren Wohngruppen fßr Menschen mit Demenz leben bis zu 18 Bewohner.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: Senioren-Zentrum „Am Inselpark�

Direktor, Herr Thomas Schnieders Neuenfelder Str. 33a, 21109 Hamburg Tel. 040 / 32 52 84-0 Mail: HR_wilhelmsburg@kervita.de

12

Elbe Wochenblatt Service

SONNABEND 9. AUGUST 2014

Tag des offenen Denkmals

Sie machen mit Die folgenden Denkmale aus dem Hamburger SĂźden sind am 14. September fĂźr Interessierte geĂśffnet (genaue Ă–ffnungszeiten bitte erfragen): Ehemalige Phoenix-Hallen Sammlung Falckenberg, Deichtorhallen Wilstorfer StraĂ&#x;e 71

Am 14. September kĂśnnen Besucher Interessantes Ăźber mehr als 7.500 Denkmale erfahren URSULA SCHIRMER, BONN

Am Sonntag, 14. September, dem diesjährigen Tag des offenen Denkmals, Üffnen in ganz Deutschland mehr als 7.500 Denkmale ihre Tßren fßr neugierige Besucher. Das teilt die Deutsche Stiftung Denkmalschutz als bundesweite Koordinatorin des Denkmaltags mit.

Unter dem Motto „Farbe" erfahren die Kulturbegeisterten insbesondere, wie Farben nach historischem Vorbild hergestellt und am Bau verwendet werden kÜnnen.

Sie erleben in fachkundigen FĂźhrungen, wie die Wirkung von Farbe zu allen Zeiten von den Erbauern gezielt eingesetzt wurde, um unsere Sinnesein-

drßcke zu prägen.

Selbst wenn der Bezug zum Jahresmotto nicht hergestellt wird: Der Tag des offenen Denkmals ist fĂźr die Besucher eine Gelegenheit, einmal im Jahr Neues Ăźber die Erfolge, aber auch Sorgen und NĂśte im Ringen um die Erhaltung von Denkmalen zu hĂśren.

Das aktuelle bundesweite Programm ist ab sofort im Internet unter www.tag-desoffenen-denkmals.de einsehbar. Dort kann man sich alle teilnehmenden Denkmale einer Region anzeigen lassen, nach Denkmalkategorien suchen und Ăźber einen Merkzettel persĂśnliche Denkmaltouren zusammenstellen.

Der Tag des offenen Denk-

GRĂœSSE & GRATULATIONEN

Kontor- und Wohnhaus Kanalplatz 6

mals ist der deutsche Beitrag zu den European Heritage Days unter der Schirmherrschaft des Europarats.

Alle 50 Länder der europäischen Kulturkonvention beteiligen sich im September und Oktober an dem Ereignis. Seit 1993 koordiniert die Deutsche Stiftung Denkmalschutz den Tag des offenen Denkmals bundesweit.

Speicher am Kaufhauskanal BlohmstraĂ&#x;e 22 Portalkran am Lotsekai Lotsekai Ehemaliges Harburger Schloss BauhofstraĂ&#x;e 8 Ehemaliges Hannoversches Amtshaus Kirchdorfer StraĂ&#x;e 163 WindmĂźhle Johanna SchĂśnenfelder StraĂ&#x;e 99a

Allein in Hamburg kĂśnnen am 14. September Ăźber 100 Denkmale angeschaut werden.

Furtwänglerorgel von St. Nikolai Finkenwerder Landscheideweg 157

FOTO: DENKMALSCHUTZ.DE

FAMILIENANZEIGEN

0 7 Karin Marten

Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man auch durch den Tod nicht verlieren.

11. August 2014

wird nun 70 Jahr!

Die Jahre eilen so geschwind, hoch lebe das Geburtstagskind.

Wir wĂźnschen Dir alles Liebe und weiterhin viel GlĂźck und Gesundheit.

Dein Ehemann Gerd und die Kinder Susan und AndrĂŠ

Helmut Sewe

* 4. Januar 1947

†30. Juli 2014

In Liebe

Doris Antje und Ray Die Trauerfeier findet am 14.08.2014 um 14 Uhr in der Kapelle des Friedhofs Langenbek, Langenbeker Friedhofsweg, statt.

HURRA!

Mats & Lenn

geb. 17.07.2014 48 cm ¡ 2.405 g 49 cm ¡ 2.850 g entwickeln sich prächtig.

Wir gratulieren den Eltern

Jana Behrens & Marco MĂźller Die GroĂ&#x;eltern

www.steingĂźnstig.de HH-Neugraben - Finkenwerder - Harsefeld

LEHMANN ¡ KNĂœPPEL

Familienanzeigen

Seit 1895.

Ihr Bestatter FĂźr Harburg Stadt & Land

Wir sind fßr Sie da – täglich 24 Stunden!

Knoopstrasse 36 21073 Hamburg www.albers-bestattungen.de Harburg (040) 77 35 62 Meckelfeld (040) 768 99 445 Maschen (04105) 67 58 38

im

Elbe Wochenblatt Tel. 7 66 00 00

ALBERS

www.fritz-lehmann.de

Wir sind sehr traurig.

Du bist nicht mehr dort wo du warst, aber du bist Ăźberall wo wir sind.

Renate SĂśhn geb. Schwichow

†24. Juli 2014

Andreas Alexander, Jerome, Katharina Pasqual, Justin, Fabian Die Urnentrauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung findet am Donnerstag, dem 14.8.2014, um 10.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofs Harburg, Bremer StraĂ&#x;e 236 statt.

Anstatt freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir um eine Spende fßr späteren Grabschmuck.

BEERDIGUNGSINSTITUT

LĂźneburger Tor 3 21073 Hamburg

Thomas Lochner * 9. Mai 1951

†27. Juli 2014

Gisela Lochner Birgitta, Christine und Severin

Wir vermissen Dich, Du wirst uns fehlen.

GR ABSTEIN HELDT

Telefon 040/77 35 36

Anstelle von Blumen, bitten wir um eine Spende fĂźr das Kinderhospiz SternenbrĂźcke, auf das Konto: HASPA DE 74 20 05 05 50 13 43 50 01 10 Stichwort: „Helmut Sewe“.

* 5. Mai 1965

Karen und Peter

! " # $ %

!& # # %

PlĂśtzlich, unerwartet und viel zu frĂźh, nehmen wir Abschied von

BESTATTUNGEN

Es gibt Momente im Leben, da steht die Welt fĂźr einen Augenblick still, und wenn sie sich dann weiterdreht, ist nichts mehr, wie es war.

Nach langer, schwerer Krankheit entschlief mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa

Carl Aldag

* 5. September 1933 †30. Juli 2014 In stiller Trauer

Deine Christa Michael und Lidiya mit Enkel- und Urenkelkindern Die Beisetzung fand in aller Stille im engsten Familienkreis statt.

Wir sind dankbar fĂźr die schĂśne Zeit mit einem wundervollen Menschen, den wir so unendlich vermissen. Deine Liebe bleibt ewig in unseren Herzen.

Der Mensch ist dort, wo seine Seele ist, nicht dort, wo sein KĂśrper sich beďŹ ndet.

Siegfried Deden

Werner Hillert

* 16. September 1938

†18. Juli 2014

Mahatma Gandhi

* 13. 11. 1948

†27. 7. 2014

Wir vermissen Dich

Deine Waltraud Petra und Peter Anja und Marco GĂźnter und Erika und alle AngehĂśrigen

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Deine Karen Svenja und Michael mit Nike SoďŹ a Rosemarie mit Familie Rolf mit Familie Heinrich und alle, die ihn lieb hatten Die Urnenbeisetzung ďŹ ndet am Samstag, dem 16. August 2014, um 14.30 Uhr im Friedwald Bispingen statt.

G & R Bestattungen

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

SONNABEND 9. AUGUST 2014

GESCHÄFTL. EMPF.

Finanzdienstleister gesucht von Privatmann zur Unterstützung einer Hausfinanzierung in Harburg.

Ankauf, auch kleine Mengen, tägTel. 0177-63 99 624 liche Abholung, Wiegung + Bezahlung vor Ort. Tel. 0157/71481154 VERSCHIEDENES oder 04181-2173124. www.madischrott.de Ältere/r hundeliebhabende/r Dame od. Herr in Harburg-Eißendorf geLego gesucht sucht, die/der wöchentl. am Do. u. gern ganze Sammlungen, WühlFr. von 7-17 Uhr unsere Havaneser kisten, Platten, Figuren u.v.m. Tel. Hündin (3 J.) in den eigenen Räum0177-639 96 24 lichkeiten hüten u. zum Spazierengehen betreuen kann. Vergütung VERKAUF selbstverständlich. 0151-70304715 Flohmarktartikel von A-Z geHaushaltsauflösung Kiste Vasen, sucht. Wolle, DVD, Trödel, HausSchalen, Leuchter ab ¤ 20,-, Sofa rat, hole alles ab. Tel. 64 68 48 64 Wohnlandsch. blau gut erh. ¤ 50,oder 0176/21 64 71 82 Damenjacken neuwertig ab ¤ 20,Nutriafellj. ¤ 40,-, Interesse? Tel.: Macintosh, PC/TV/Sat/DSL/Inter0174/203 44 82 net, Reparatur, Wartung und Installation, v. priv., 0151/61416201 Schlafzimmer/ Überbau, Schrank, Komode, Nachtschränke, Eiche HEIRATEN&BEKANNT. dunkel, günstig abzugeben. Tel.: Sie, gepflegte Natur, 67, kein Oma790 83 31 typ sucht ehrlichen Mann mit Kleingarten 760 m², Hang- und Kleingarten für alles was zu zweit Waldgrundstück zu verkaufen. mehr Spaß macht. Chiff.: K 37709 Gbv Elf Buchen, VB ¤ 2.500,-, Tel.: 040/790 62 24 DIE GUTE TAT

MADI Schrott + Metalle

4-Deckchairs Stühle/Armlehne u. Gehwegplatten 50 x 50 cm, Auflagen gebr. ¤ 60,- Tel.: 040/ zum Abholen. Tel.: 040/742 88 72 79 60 800 oder 0171/37 046 90

Anzeigen, die mit Chiffrenummern (z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an:

Elbe Wochenblatt Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer Polstergarnitur, 2er Sofa, 2 Sessel + Hocker zu verk. Preis VB ¤ 300,Tel. 763 25 87 Kinderwagen von Teutonia in dunkelblau, Bezug waschbar, unfallfrei, VB ¤ 120,-, 0173-633 0632 Münzen, dt. Reich, Silber! Stück ¤ 6,-, 5 DM Münzen ab 1951! Silber Stück ¤ 7,-, ab 10: 75 33 384 Rigipsplatten, Dachziegel, Kantholz, Dachlatten, Bretter, sehr günstig abzugeb. 015206695215 Haushaltsauflösung, Möbel und diverse Kleinteile. Tel.: 76 44 651

TIERMARKT Hundetagesstätte und Pension, Neueröffnung, am 01.08.14, in Schenefeld Dorf, Tagesbetreuung und Übernachtungen für ihren Hund. www.the-dog-house.de, Info unter: 0152-33 50 22 45

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Wochenzeitung für den Hamburger Süden

elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG im Harburger Pressehaus Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de Geschäftsführer: Michael Heinz Anzeigenleiter: Jürgen Müller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 85 32 29 33 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Satz: Bergedorfer Buchdruckerei 21029 Hamburg Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell GmbH Gültige Preisliste: Nr. 49 vom 01.01.2014 geprüfte Trägerau lage: 94.099 Exemplare (III/13)

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages stra bar.

Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de Mitglied im Anzeigenverbund mit Hamburger Abendblatt - DIE WOCHE und Bille Wochenblatt am Samstag Gesamtau lage: 920,058 (III/13) Trägerau lage geprüft durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter BVDA

STELLENMARKT STELLENGESUCHE

IMMOBILIEN MIETANGEBOTE Harburg von privat

AUTOMARKT ZWEIRAD

famila Buchholz (Nordheide) 17.08.

Motorroller, 45km/h - Peugeot, jeder Meter Trödel nur 5,- Euro!

2.794 km zu verk., ¤ 750,-, Not- METRO Harburg – überdacht 28.09. helle 2006 toprenov. 2 Zi-Wohverkauf, Tel.: 040-76 11 56 45 nung, 67 m², 3. OG (Endetage), lfd. Meter ab 9,- Euro! weißes Bad und EBK, kein Balkon, REISE UND FREIZEIT Miete: 450,- + NK/Kaution vom Eigentü.,EneV Öl 150 kWh Bj. 1958, Tel. 040-672 29 55 DEUTSCHLAND REISE UND FREIZEIT 2-Zi.-DG-Whg. im Grünen, in MeZinnowitz: „Villa Vedro“ komf.

Feckelfeld, 78 m², ab sofort zu verDEUTSCHLAND Wos, zentrale, ruhige, strandnahe mieten, neue EBK, Vollbad, Bus Lage ab 24.8. noch buchbar.

Sylt: Alt-Westerland, FeHaus in ruh., 250 m, Zuganbindung 10 Min., 038377-35 866 o.

0176zentr. Lage, bis 4 Pers., Ende Sept./ 540,- ¤ kalt, 160,- ¤ NK inkl. Hzg., 41 50 34 52 Oktober, Tel. 040-724 25 30 2 MM Kt., t 040/76 98 06 29 Alt-Osdorf, 2-Zi.-Whg., EFH, neu renov., gr. Wohnküche, V’bad, leer od. möbl., evtl. m. Gartenbenutz., Kaution, Miete inkl. NK ¤ 700,Tel.: 04151-8 15 15 (AB) Haakestr./3-Zi-Komf.-Whg., 100 m², 1.OG, neues Bad + Dusche, Blk., Laminat, ¤ 990,- plus ¤ 70,- NK+KT. Tel. 040/763 70 00 Stade v. privat, 4&3-Zi.-Whg., 4.OG&EG, V’bad, Blk., EBK, Kell., ¤ 850&¤750,- w., 0179/6995915

IMMOBILIEN GES. Marmstorf

und Umgebung: Haus (ab 120m² Wfl.) von privat gesucht. Ruhige Lage. Keine Makler. Mail: privat@eurydike.de

IMMOBILIEN ANG. Frau sucht Job, Haushalt, Treppenhaus- o. Büroreinigung Tel.: 0152Wilhelmsburg: 3-Zi.-ETW, ruhige Lage, 53 70 33 93 Frau sucht Arbeit im Haushalt in Har- ca. 68 m², 3.OG, kpl. modernisiert, tolle burg u. Meckerfeld, Tel. 0176/ EBK m. allen Extras, Balkon, gr. Keller, 417 182 63 B: 231 kWh/m²a, Gas € 159.000,– Zuverlässige Frau sucht: als Putz- Harder & Jansen, Makler, 040/60 84 8745 frau oder Haushaltshilfe (auch Garten). Tel. 0160/93 82 65 51 Eißendorf v. Pr., bestse Lage, sehr sonnig, 3 Zi. Komfortwhg. 94 m², Hauswirtschaftliche Hilfe, ob 2 Balkone VB mit Fußbodenhzg, Senioren, Kinder, Haushalt oder Parkettboden, EBK, AußenrolläEinkauf, ich bin für Sie da. 763 19 38 den weiß ¤ 249 000,- T. 01575634 43 35, keine Makler STELLENANGEBOTE

frahmundwandelt.de

ANKAUF

13

GARAGEN/STELLPL. In Neu Wunstorf zuverlässiges Reinigungspersonal für 3x wtl., Mo., Hausbruch, Garage, EUR 5,- p.M. Mi. u. Fr., 07.30 - 10.00 Uhr und 2x Tel. 040/796 74 74 o. wtl. Die., Do. von 08.00 - 09.00 01711826468 Uhr gesucht. Bewerbungen unter : 0151/1260-3635 oder ab Montag Garage in Harburg, Julius-Ludo04221 6001 48 wieg-Straße zu vermieten, 60,- ¤ monatlich, Tel. 0178/790 18 70 Nebenjob, Reiherstieg, handwerkliche Allround-Kraft für Hausmeistertätigkeit KLEINGÄRTEN (putzen, reparieren, kontrollieren), 6 - 10 Std. pro Wo. oder mehr, vormittags. Kleingarten gepfl., in Eißendorf m.

FA Tel. 75 18 81 Laube, Wasser u. Inventar aus gesundheitl Gründen abzugeben.

Zweiteinkommen, ausbaufähig, ¤ 1450,- VB Tel.: 0163-85 00 272 freie Zeiteinteilung & von zu Hause aus, auch für Selbstständige, B. Gepfl. Kleingarten m. Laube u. Geräten, Neuland ab sofort ¤ 4.500,Kinzel Tel. 040/79 00 59 88 Tel.: 0176/87 39 39 91 Ich würde Sie gerne unterstützen in der Hausarbeit. Bitte melden Sie Laube im Kleingartenverein "Fürssich unter Tel.: 0170/99 33 861 tenmoor" komplett abzugeben, VB 3300,- ¤, Tel. 040-702 35 20 Mitarbeiter gesucht auf 450,- ¤Basis o. halbtags in der ImmobiAUTOMARKT lien-Verwaltung, 0176-24130361 IMMOBILIEN MIETGESUCHE

AUTOVERKAUF VW Polo,

33 kW, dunkelblau metallic, 180 Tkm, TÜV neu, 8fach bereift, kein 3-köpfige Familie sucht eine 3-ZimRost, von Privat, 1200,- ¤, Tel. merwohnung ab 66 m² bis 524,- ¤ 04168-286 Kaltmiete ab sofort, Belohnung 500,- ¤, Tel. 0157-54 65 39 98 Passat GL Variant, Bj. 97, gepflegtes Scheckheft, 245 000 km, 2 JahSuche für meinen Onkel im Raum re TÜV, ¤ 1000,-, zu verkaufen. T. Neugraben eine kleine altersge04079752635 rechte Wohnung T 01759773756

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Private Kleinanzeigen im Elbe Wochenblatt Bitte ankreuzen:

Bezirk Elbe Süd am Wochenende

Bezirk Elbe Süd am Mittwoch

Ihre Möglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 347 282 03 2. per Telefax: 040 / 766 000 26 3. persönlich im Verlag: Sie finden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Woche:

Bezirk Elbe West am Mittwoch Rubrik:

Anzeigenschluss

für das Wochenende donnerstags 12 Uhr

Anzeigenschluss für Mittwoch montags 12 Uhr

1 Bezirksausgabe

2 Bezirksausgaben

3 Bezirksausgaben

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

5,00 € 7,50 € 10,00 € 7,00 € 10,00 € 13,00 € 9,00 € 12,50 € 16,00 € 11,00 € 15,00 € 19,00 € Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname

Telefon

Straße

PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von € von meinem Konto abzubuchen.

Unterschrift

IBAN:

DE Bar

Chiffre (plus € 5,-)

gewerbliche Anzeigen

Für gewerbliche Anzeigen wenden Sie sich bitte an unsere Zentrale: Tel. 040 / 766 00 00

14

Elbe Wochenblatt Hamburg & Umgebung

SONNABEND 9. AUGUST 2014

Ausstellung: 100 Jahre Volkspark Bis zum 1. Oktober im Holzhaus am Schulgarten zu sehen CH. HANDKE, HAMBURG

Stolz auf seine Sporturkunden - für die nächste trainiert Alexander Reiser schon.

FOTO: ROERSCH

„Mir macht das Laune“

Der Männerchor „Adolphina“ gab ein Ständchen, eine große rote Schleife wurde durchschnitten: Im Schulgarten die Ausstellung „100 Jahre Altonaer Volkspark“ eröffnet worden.

Die Ausstellung, die noch bis zum 1. Oktober zu sehen ist, zeigt die Geschichte dieses schönen Parks – es ist Hamburgs größter – und seines Gründers Gartendirektor Ferdinand Tutenberg. Neben Schautafeln mit vielen bisher unveröffentlichten historischen Bildern, können Besucher sich an Audiostationen informieren.

Ein besonderer Fokus der Ausstellung liegt auf dem Wirken und der Person von Altonas erstem Gartendirektor Ferdinand Tutenberg (1874-1956), der den Volkspark wesentlich geprägt hat.

Zum 100. Geburtstag hat der Volkspark eine Geldspritze bekommen, deren Wirkung man vor Ort sehen kann: Der Schulgarten zeigt sich derzeit von der allergepflegtesten Seite. Der

Pinguinbrunnen allerdings ist abgebaut. Er wird grundlegend saniert und repariert und soll zum großen Volkspark-Familienfest am 14. September wieder sprudeln. Der Tutenberg wird wieder hergerichtet, die Wege werden soweit nötig wieder instandgesetzt, und das Orientierungs- und Informationssystem wird erneuert.

Der Park zeigt sich jetzt von seiner besten Seite Die Ausstellung ist in einem kleinen Holzhäuschen, der ehemaligen „Gartenlehrstätte“ ausgerichtet worden und dienstags bis sonntags immer von 10 bis 19 Uhr geöffnet.

Wie findet man hin? Mit dem Auto: von Luruper Chaussee / Bahrenfelder Chaussee/ Kielkamp kommend in die August Kirch Straße, dann rechts in den Schulgartenweg. Gleich am Anfang gibt es links einen versteckten Parkplatz. Jetzt weiter zu Fuß in den Schulgarten des Volksparks. Nach ein paar Schritten ist auf der rechten Seite das Holzhaus zu sehen.

Es ist nie zu spät, um mit Sport anzufangen: Alexander Reiser (87) ist das beste Beispiel MIRIAM ROERSCH, HAMBURG

Schlank ist er, hat hellwache blaue Augen. Alexander Reiser, in sportlicher Trainingsjacke und Laufhose, sieht aus wie jemand, der gern aktiv ist. Ein Hörgerät trägt er, bekommt dreimal die Wochen Spritzen, sein Eiweißwert ist zu hoch. Das hindert ihn nicht: Jeden Mittwoch trainiert er für sein nächstes Sportabzeichen.

Sieben hat er, dies Jahr kommt das achte dazu. Kaum zu glauben, dass dieser drahtige Mann mit dem verschmitzten Grinsen am 24. August seinen 87. Geburtstag feiert.

Reiser verschrieb sich dem Sport, als seine Frau starb. Da

war er 80. „Ich war allein, irgendwas musste ich ja machen.“ Zum Judo, der Sportart, mit der er vor einem Vierteljahrhundert aufgehört hatte, wollte er nicht zurück: „Der Weg zum Training war mir zu weit.“ Also sattelte er um. Der Dienstsportstützpunkt Deutsches Sportabzeichen der Polizei Hamburg ist seine neue Heimat. „Als ich anfing, hat es in meinem linken Knie gezwiebelt und gezwackt.“ Kein Wunder, ist der ehemalige Maurer am selbigen schon operiert worden, genauso wie an der Bandscheibe, einem Ellbogen und dem linken Ohr. „Ich habe einfach weitergemacht“, sagt

der alte Herr mit dem trockenen Humor. „Jetzt sind meine Knie besser.“ Ganz unfit war der Rentner aber schon vorher nicht. Zehn Jahre lang fuhr Reiser jeden Morgen mit dem Fahrstuhl die sieben Stockwerke von seiner Wohnung zum Briefkasten hinunter. Mit der Post in der Hand trabte er die 125 Treppenstufen wieder hinauf. Vor einem Jahr erst war damit Schluss. Oder doch nicht? „Im Moment bin ich gezwungen, der Fahrstuhl ist kaputt.“ Er grinst schelmisch.

Für sein aktuellstes Sportabzeichen ist er 3.000 Meter gelaufen, 30 Meter gesprintet und

hat sich Hochsprung sowie Kugelstoßen ausgesucht. „Ob ich es schaffe oder nicht, ist mir eigentlich egal“, erklärt er, während er auf seine Urkunden – Bronze, Silber, einmal sogar Gold – blickt. „Hauptsache, ich bin dabei.“ Die Kameradschaft und der Kontakt zu seinen Mitstreitern – Studenten, Feuerwehrleute, Polizeibeamte und Rentner – ist ihm wichtig. Und blieb es, auch nachdem er vor drei Jahren seine zweite Frau Lubov geheiratet hatte. „Mir macht es eben Laune“, sagt Reiser schlicht, setzt sich auf den kleinen Hocker im Flur, zieht seine flauschigen Puschen aus und die Turnschuhe an.

Der Volkspark feiert dieses Jahr 100. Geburtstag. Er zeigt sich, wie hier im Schulgarten, derzeit von seiner besten Seite.

FOTO: CH

Die Stadt des Schimmelreiters Ausflugstipp der Woche: Friedrichstadt und Husum HORST BAUMANN, ECKERNFÖRDE

Erste Station: das Holländerstädtchen Friedrichstadt. Die kleine Stadt in Nordfriesland liegt an der Mündung der Treene in die Eider. Sie wird auch „Klein Amsterdam“ genannt und lässt sich am besten aus der Wasserperspektive im Rahmen einer

Grachtenfahrt kennenlernen. Dabei fährt das Schiff am Marktplatz mit seinen wunderschönen Giebelhäusern vorbei.

Mittags bietet sich die Weiterfahrt ins nahegelegene Husum an: die Geburtsstadt des berühmten Schriftstellers Theodor Storm („Der Schimmelreiter“). Wer einen Einblick in die Geschichte

der Stadt gewinnen möchte, kann sich fachkundigen Stadtführern anschließen, die den Besuchern die bezaubernde Altstadt mit ihren urigen Gassen und viele weitere Sehenswürdigkeiten näherbringen. Ergänzend hierzu könnte der Besuch des Schifffahrtsmuseums oder des Nordseemuseums auf dem Pro-

Elbe Aktion

★

gramm stehen. Den besonderen maritimen Charme der Nordseestadt Husum erlebt man insbesondere am Binnenhafen, der mitten in der Stadt gelegen ist.

Friedrichstadt und Husum sind mit der Nord-Ostsee-Bahn stündlich ab Altona bequem erreichbar.

Veranstalter regiomaris bietet Tagesausflüge nach Husum/Friedrichstadt als Komplettpaket an.

Das Angebot umfasst die Bahnfahrt im Schleswig-HolsteinTarif nach Friedrichstadt und Husum, eine Grachtenfahrt mit der „Schröder-Linie”, ein Mittagessen im Restaurant Café „Holländische Stube“ in Friedrichstadt sowie den Stadtrundgang mit fachkundiger Führung in Husum.

Am Mittwoch, 27. August, wird die Tour als Gruppenausflug mit Reisebegleitung exklusiv für die

Leser des Wochenblattes angeboten. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost eine Familienkarte (zwei Erwachsene plus drei Kinder bis 14 Jahre) für einen Ausflug von regiomaris.

Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wann beginnt die Stadtführung in Husum? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man unter www.regioma ris.de. Senden Sie die Lösung per Postkarte an die WochenblattRedaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist Freitag, 15. August.

Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

„Ausflug Friedrichstadt/Husum“

Der Husumer Hafen bei Ebbe.

inklusive Bahnfahrt, Grachtenfahrt in Friedrichstadt, Mittagessen, Stadtführung in Husum 49 Euro (Familien 99 Euro), plus Servicegebühr bei telefonischer Buchung, täglich bis Ende Oktober, Mittwoch, 27. August, mit Reisebegleitung, Infos und Buchungen unter  www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

FOTO: HUSUM TOURISMUS

AWO sucht Ehrenamtliche NEUGRABEN Aufgrund eines krankheitsbedingen Ausfalls sucht der AWO-Seniorentreff Neugraben, Neugrabener Markt 7, dringend ehrenamtliche Helfer, die Lust und Zeit haben, mittwochs von 12 bis 16.30 Uhr auszuhelfen. Interessierte können sich direkt vor Ort an Dorit Wilhelm wenden oder unter 702 34 38 montags bis freitags von 13.30 bis 16.30 Uhr. SD

Theater-Abenteuer in den Ferien WILHELMSBURG Gegen Ende der Sommerferien wird im Freizeithaus Kirchdorf-Süd, Stübenhofer Weg 11, ein tolles Theaterprojekt für Kinder im Alter von acht bis elf Jahren angeboten. In der Woche von Montag, 11., bis Freitag, 15. August, beschäftigen sich die Mädchen und Jungen mit dem Thema Abenteuer. Am Ende des Workshops steht dann eine glanzvolle Aufführung auf der Bühne. Die Teilnahme ist kostenlos, da das Projekt vom Bund deutscher Amateurthater gefördert wird. Anmeldung unter 0176/81 15 79 95 oder per E-Mail an ferientheaterpro jekt@web.de SD