Wochenende KW22-2015

Leinen los!

Jetzt winkt der Aufstieg

FC Veddel United

Am Wochenende 6./7. Juni steht das 15. Harburger Binnenhafenfest auf dem Programm 3

Fußball: Rot-Weiß Wilhelmsburg startet mit Sieg und Unentschieden in die 6 Aufstiegsrunde

Integration beginnt hinter den Elbbrücken. Beim FC United Veddel spielen Kicker aus 21 Nationen 4

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Wochenzeitung für den Hamburger Süden

Nr 22a | 30. Mai 2015 | Träger Auflage: 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Wo schwimmen sie denn hin?

SA 14°/6°

Flohmarkt in der Carstens-Stiftung WILHELMSBURG. Am Mittwoch, 3. Juni, findet von 10 bis 16 Uhr in der Wilhelm-Carstens-Gedächtnis-Stiftung, Rotenhäuser Straße 30 - 38, wieder einmal ein Flohmarkt statt.

Auch für das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt.

EW

S0 21°/12°

„Schnuckis“ zu Besuch

Grundschüler schauten sich WochenblattRedaktion an 6

Hilfe für Erdbeben-Opfer HARBURG. Wer möchte Erdbebenopfern in Nepal helfen?

Ein in Harburg lebender Nepalese möchte einen Verein gründen, der dann im Erdbebengebiet Hilfe leistet. Infos unter 777 777 oder per EMail unter h.hada@gmx.de EW

Sonntagsfrühstück im Stadtteil

Nostalgie-Fahrt

Dampflok-Tour rund um Hamburg - Karten 7 zu gewinnen.

Ausflugstipp Friedrichskoog

Wattwanderung, Seehunde und Draisinenfahrt

8

Am Sonntag, 31. Mai, veranstaltet der Rotary-Club Hamburg-Harburg das „Siebte Harburger Entenrennen“ auf der Außenmühle. Das Spektakel beginnt um 12 Uhr, gestartet wird um 13 Uhr. Der Erlös der Veranstaltung geht an das Mütterhilfsprojekt „wellcome“. FOTO: PR

Tag des Wassersports Am Sonntag, 31. Mai, gibt es in der Wilhelmsburger Schwimmhalle kostenlos Sport & Spaß SABINE LANGNER, WILHELMSBURG

Richtfest in der Schlucht

Wohnquartier Gartenvillen Eißendorf 9 nimmt Gestalt an

Pionier aus Schweden

Volvo V60 D6 Plug-in Hybrid mit Diesel- und 10 Elektromotor

Radfahrer sind verletzlich!

Gedenk-Radtour „Ride of Silence“ führte an Unfallstellen vorbei 14

Wer schon immer gern mal ausprobieren wollte, wie man sich beim Stand-Up-Paddeln oder im Wildwasser-Kajak fühlt, sollte sich jetzt auf die Suche nach den Badeklamotten machen. Am Sonntag, 31.

Mai, verspricht das Team der Schwimmhalle Inselpark in Wilhelmsburg, Kurt-Emmerich-Platz 12, „Wir machen Sie nass!“ Von 10 bis 13 Uhr wird hier der Tag des Wassersports gefeiert. Und das Beste: Von 10 bis 12 Uhr zahlen die Besucher keinen Eintritt.

Teilnehmer müssen schwimmen können Auf dem Programm stehen Wildwasser-Kajak, Schwimmund Wasserspielstaffeln, Tauchen, Wasserball, Kanupolo, Aqua Jogging, Stand-UpPaddling und Aktionen des DLRG. Die Aktionen finden im Sportbecken mit einer durchgehenden Wassertiefe von zwei

Meter statt. Das bedeutet: Alle Teilnehmer müssen zwingend sicher schwimmen können. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Vielfältiges Wassersport-Angebot

Tour: Romantisches Wilhelmsburg WILHELMSBURG. Das „romantische Wilhelmsburg“ erkunden können Einheimische und Besucher von auswärts am Sonntag, 31. Mai. Während der zweistündigen Tour erfahren die Teilnehmer einiges über die Geschichte der Elbinsel sowie über aktuelle Entwicklungen. Treffpunkt ist um 13 Uhr an der Bushaltestelle „Thielenstraße“ des 154er in Richtung Veddel. Kosten: sieben bis zehn Euro. Anmeldung unter 040 / 76 97 48 14 . RS

Wer wie gewohnt schwimmen will, kann dies ebenfalls tun, der Schwimmbereich und der Kinderbereich stehen ganz normal zur Verfügung.

Mit dieser Aktion wollen die Veranstalter, ParkSportInsel, Bäderland, der WassersportVerein Süderelbe und der Verein Sportjobs Hamburg, zeigen, wie groß und wie vielfältig das Wassersport-Angebot auf der Elbinsel ist.

Elbe Umfrage

 www.parksportinsel.de

Stichwort Milch

Am 31. Mai wird in der Wilhelmsburger Schwimmhalle der Tag des Wassersports gefeiert.

FOTO: PR

Seit 1973 Ihr Opel-Partner im Raum Süderelbe.

Lessingstr. 73 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040 / 700 78 90 Telefax 040 / 700 78 990 www.autohaus-schaible.de

Anzeigenannahme 7 66 00 00

NEUWIEDENTHAL. Für Sonntag, 31. Mai, lädt das Frühstücksteam von 10 bis 13 Uhr zum Sonntags- und Famlilienfrühstück ins Stadtteilhaus, Stubbenhof 15, ein. Als Gast ist diesmal die neue Leiterin der Elternschule Süderelbe, Frau Britta Bienert, eingeladen. Sie wird über das Programm der Elternschule informieren.

Die Teilnahme am Frühstück kostet für eine Familie acht Euro. Erwachsene zahlen vier Euro, Schulkinder bis 14 Jahre zwei Euro. Der Reinerlös fließt in soziale Projekte. Es wird eine Kinderbetreuung angeboten.

KI

S. 2

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe Shell Markenpartner

0 41 05 / 65 10 99

GOLD- & SILBERANKAUF

Juwelier Kosche Faire Preise für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

ZAHNGOLD

in jedem Zustand!

Unser Tageshöchstpreis soll Ihr Vorteil sein! (tägl. schwankend) Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

SONNABEND 30. MAI 2015

Dem Harburger Flaneur fällt einiges auf …

Zwei Hanseaten Echt hanseatisch leben sie unter uns und machen dabei um sich kein großes Aufsehen, so dass wir kaum zur Kenntnis nehmen, dass es sie in Hamburg gibt. Einer ist ein echter Hanseat, der andere ein Russe, der hier eine neue Heimat gefunden hat. Die Wirkungsstätte des einen ist die Musikhochschule im Harvestehuder Weg 12, dicht bei der Außenalster.

Das Ausbildungsseminar, das der andere leitet, befindet sich in der Johnsallee, also auch nicht weit von der Alster entfernt.

Altersmäßig stehen sie sich nah. Nur hat der Russe eine Haarpracht, von der der Hanseat nur traurig träumen kann. Der Hanseat heißt schlicht Ulrich Meier, der Russe etwas exotischer Evgeni Koroliov.

Der Flaneur meint, es sei fair zu sagen, dass von den beiden Pianist und Klavierpädagoge Koroliov mehr Anerkennung in der Welt gefunden hat, als Pfarrer und Seminarleiter Meier.

Trotzdem entspricht der Ruhm auch bei Koroliov noch nicht seiner unglaublichen künstlerischen Befähigung. Allerdings hat er eine treue Gemeinde in Hamburg.

Tritt er in der Laeiszhalle auf, ist der Saal voll.

Wir bleiben einen Augenblick bei ihm: Sein Hauptmerkmal ist seine Bescheidenheit. Er sieht sich als Diener der Musik. Er geilt sich nicht an seiner Virtuosität auf (und er kann wirklich hochvirtuos spielen). Schon 1990 hat er Bachs „Kunst der Fuge“ aufgenommen. Wenn Sie, lieber Leser, die CD kaufen wollen und 15 Euro in der Tasche haben, können Sie es tun. Es lohnt sich!

Führungen durch den Inselpark WILHELMSBURG. Wer den Wilhelmsburger Inselpark mit seinen viele Facetten kennenlernen möchte, kann einen Gästeführer auf einem Spaziergang begleiten. Von Mai bis September findet an jedem Sonntag um 14 Uhr eine Führung statt. Kosten: fünf Euro, Kinder bis 14 Jahren frei. Treffpunkt: S-Bahn Wilhelmsburg, Ausgang Neuenfelder Straße, vor dem DB-ServiceStore. Anmeldung unter 428 40 27 13 erwünscht, aber nicht erforderlich. Bitte an wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk denken!

EW

Einigkeit sucht A-Jugend Spieler WILHELMSBURG. Die Jugendfußball-Abteilung des ESV Einigkeit sucht Verstärkung.

Für die kommende Saison werden A-Jugend-Spieler der Jahrgänge 1997/98 benötigt. Trainiert wird montags und donnerstags von 19.30 bis 21 Uhr auf dem Sportplatz Dratelnstraße. Infos erteilt Trainer Nu0176/98 rullah Dogan unter 83 29 83 oder per E-Mail an nurinho_@hotmail.de EW

Info-Abend zur Meistervorbereitung HARBURG. Am Montag, 1. Juni, lädt das Harburger Elbcampus, Zum Handwerkszentrum 1, von 18.30 bis 21 Uhr zu ei-

Priester pflegen weder in der Musikhalle aufzutreten noch sind sie dafür bekannt, dass sie einen Fanclub haben, wie es bei Künstlern üblich ist. Dazu kommt, dass Herr Pastor Meier sich einer recht unbekannten Kirche verschrieben hat, der sogenannten „Christengemeinschaft“ der Anthroposophen. Die muss, wie alle anderen Kirchen auch, um ihre Existenz kämpfen.

Pastor Meier leitet das Priesterseminar dieser Kirche, wo der Nachwuchs ausgebildet wird. Er ist von seiner Art ein jovialer, zugänglicher und stark sozial veranlagter Mensch. Das soll nicht darüber hinwegtäuschen, dass er zugleich ein tiefer, ein tiefsinniger Mensch ist. In den Christengemeinschaftskreisen ist er weit über Hamburg hinaus bekannt als Pastor der moderneren Sorte, was für die vergreisende und manchmal sogar verknöcherte Christengemeinschaft nicht unwichtig ist.

Wieviele und ob genügende Studierende zu ihm in die Ausbildung kommen, ist dem Flaneur nicht bekannt.

Die, die kommen, sind interessante Persönlichkeiten.

Bestellen Sie den Newsletter von Pfarrer Meiers Seminar unter priesterseminarhamburg.de und überzeugen Sie sich selbst. Er ist recht professionell gemacht und kostet Sie nichts, nicht mal Porto!

Das ist christliche Nächstenliebe.

Wir hoffen sehr, dass wir Pfarrer Meier demnächst nicht auf dem Hauptbahnhof antreffen, Pappbecher in der Hand.

Professor Koroliov hat wenigstens die Tantiemen von seinen CDs als Notgroschen.

nem Info-Abend für angehende Meister ein. Interessierte erfahren alles Wichtige rund um die Vorbereitungslehrgänge für Handwerks- und Industriemeister.

Die Teilnahme ist kostenlos.

Unter den Teilnehmerinnen und Teilnehmern werden fünf Weiterbildungsgutscheine im Wert von je 200 Euro verlost.

Anmeldung unter 35 90 57 77 oder per Email an weiterbildung@ elbcampus.de.

SL

Marmstorf für Olympia?

HARBURG. Ist ganz Marmstorf Feuer und Flamme für Olympia? Ein vom Marmstorfer CDU-Chef Rainer Bliefernicht am Feuerteich ungenehmigt aufgestelltes kleines Schild hatte die Wogen hochschlagen lassen. Am Sonntag, 31. Mai, will die CDU jetzt die Meinung der Marmstorfer erkunden.

Treffpunkt: Karnshof, Feuerteichweg 3, 16 Uhr. EW

In Deutschland wurden im Jahr 2011 etwa 4,2 Millionen Milchkühe gehalten. Im Jahr 1950 gab es noch 5,7 Millionen.

Das weiße Gold Am 1. Juni wird in über 30 Ländern der Tag der Milch gefeiert HORST BAUMANN, HAMBURG-SÜD

50 Liter Milch trinken die Deutschen im Durchschnitt pro Jahr. Am 1. Juni wird jedes Jahr in über 30 Ländern der internationale Tag der Milch gefeiert. Der von der Ernährungs- und Landwirtschafts-

organisation der Vereinten Nationen (FAO) ins Leben gerufene Jahrestag fördert weltweit Milch als natürliches und gesundes Getränk.

Neben Eiweiß, Kohlenhydraten und Fett sind viele Mikronährstoffe in der Milch enthalten. Zum Beispiel Kalzium,

aber auch die fettlöslichen Vitamine A, E und D und, ganz wichtig, die Omega-3Fettsäuren.

Eine Kuh gibt pro Jahr 6.000 bis 8.000 Liter Milch. In der Molkerei wird sie erhitzt und abgefüllt. Das Milch-Sortiment teilt sich in zwei große Bereiche

ein: Einmal Frischmilch, zum anderen H-Milch. Die klassische Frischmilch wird bei ungefähr 75 Grad Celsius erhitzt und ist dann eine Woche gekühlt bei acht Grad Celsius haltbar.

Wir fragten die Harburger: „Stichwort Milch – was fällt Ihnen dazu ein?“

Das sagen die Harburger

Maurice Majid Brey (20) Schüler

Andrea Brey (49) Personalmanagerin

Martina Schneider (44) Verwaltungsangestellte

Ulrike Langer (48) Erzieherin

Milch ist lecker, und man kann tolle Sachen wie Butter, Joghurt und Käse daraus machen.

Cool finde ich den aktuellen Spruch: „Kuh auf Gras - Geschmack im Glas“. Das kann man auch so verstehen, dass die Kühe kiffen.

Heiße Milch mit Honig zum Einschlafen ist eine Erinnerung an meine Kindheit. Ich staune über solche Tage. Wer denkt sich das aus? Am 19. November ist der Tag der Suppe völlig bekloppte Idee. Dann schon lieber Tag der Milch.

Ich habe im letzten Jahr zum ersten Mal Kuhmilch getrunken, die unmittelbar vorher gemolken wurde- großartig lecker. Außerdem denke ich daran, dass meine Tochter als Baby ihrem Vater immer die Milch aufs Hemd gespuckt hat.

Ich bin dafür, dass Milch als Getränk aus Kitas verbannt wird. Natürlich sollen die Kinder Milch im Müsli kriegen, aber als Getränk ist sie ungeeignet. Sie löcht keinen Durst, hat dafür aber jede Menge Nährwert und Kalorien.

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung

Eisenbahner auf Achse HARBURG. Das Bundesbahnsozialwerk (BSW), Ortsgruppe Harburg, bietet im Juni zwei Ausflüge an: Am 6. Juni steht eine Tagesfahrt in die Elbtalauen mit Spargelessen auf dem Programm, am 14. Juni eine Tagesfahrt zur Hansestadt Wismar mit Besuch der Insel Poel. Mehr Infos unter 04141 - 645 66.

EW

FOTO: PANTHERMEDIA

Meike Stueber (40) Assistenin der Geschäftsleitung

Ralf Osterloh (46) Landwirt

Nicolas Tréboute (31) Student

Gerade jetzt beschäftige ich mich sehr viel mit Milch und mit Alternativen, weil ich eine Laktose-Unverträglichkeit habe.

Aber ich mag die anderen Milchsorten nicht und daher verzichte ich gerade schweren Herzens auf Milch und Joghurt.

Ein gutes Geschäft ist die Milchwirtschaft nicht. Das wird erst interessant ab mehr als 60 Kühen. Die müssen dauerhaft im Stall stehen, weil kaum jemand so viel Weidefläche direkt vor der Tür hat. Außerdem haben Aldi & Co viel Macht bei den Preisen.

Es stört mich, dass die meisten Tiere nie eine Weide sehen, sondern immer nur im Stall stehen.

Das ist doch nicht artgerecht. Als Verbraucher bin ich gern bereit, mehr Geld zu bezahlen, wenn dafür sicher ist, dass die Milch von glücklichen Kühen kommt.

Jeder Bundesbürger trinkt im Jahr im Schnitt 50 Liter Milch.

Was halten Sie von Milch?

Was sagen Sie dazu?

Schreiben Sie uns!

Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redak tion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 30. MAI 2015

Auch historische Schiffe können besichtigt und in Aktion erlebt werden. Statt des Dampfschleppers Tiger ist diesmal der Dampfschlepper Claus D. dabei.

FOTO: KULTURWERKSTATT

Festmachen auf der Schloßinsel!

Countdown für das 15. Harburger Binnenhafenfest läuft: Am Wochenende 6. und 7. Juni wird gefeiert – auf dem Wasser und an Land SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

Große Stadtteilfeste müssen nicht automatisch „Sauf- und Fressmeilen“ mit sündhaft hohen Preisen sein. Dass es anders geht, beweist die KulturWerkstatt Harburg regelmäßig beim Harburger Hafenfest. Das Organisationsteam hat am Wochenende 6./7. Juni – natürlich komplett ehrenamtlich – wieder ein familienfreundliches Fest von Harburgern für Harburger auf die Beine gestellt.

Knapp 40 Stände – also mehr denn je – beleben in diesem Jahr den Kunsthandwerker-Markt auf der Festmeile. Wer schon immer mal Kranführer sein wollte, hat an diesem Wochenende auf dem KulturKran am Lotsekai auf der Schloßinsel die Gelegenheit dazu. Hier findet regelmäßig das beliebte „Schaukranen“ statt.

Hier ist auch Start und Ziel der Stempelregatta für Kinder.

Im Angebot für die kleinen Fest-Gäste auf der Schlossinsel sind auch das Pony-Reiten, Indianer-Schmuck im Tipi basteln und weitere spannende Aktionen. Am Sonntag starten die Läufer beim 12. Veritas Hafen-

lauf um 9.15 Uhr vor der Bühne Blohmstraße/Ecke Kanalplatz.

An diesem Wochenende öffnet auch wieder die längst totgeglaubte „Trinkhalle von 1876“ – Hamburgs ältester Kiosk an der Blohmstraße/Ecke Kanalplatz.

Der Kiosk wurde von einer mit der KulturWerkstatt eng verbundenen Gruppe vor dem Abriss gerettet. Jetzt wird die Harburger Journalistin Uschi Tisson während des Binnenhafenfestes den Kiosk öffnen und ihr Projekt „Harburg ahoi! Die Hafenkiste“ präsentieren.

Für Freunde der hausgemachten Musik ist in jedem Fall ein

Bootsausflug – mit kostenlosem Shuttle-Service – zur „Stadersand“ angesagt. Die „Ohrwärmer“, das „Trio Kosmopolka“, Nora Sänger, Lars Luis Linek, das Duo „Luxusapartment“, die „Kleine Freiheit“, „Werner Pfeifer & Friends“ und das Trio „Soltoros“ spielen auf der schwimmenden Bühne.

Musikalische Leckerbissen gibt’s außerdem auf der KulturWerkstatt-Bühne und auf der HTB + pb Konzept-Bühne.

Flyer mit dem kompletten Musikprogramm auf dem 15. Harburger Binnenhafenfest liegen beim Fest aus.

Treten am Sonntag von 13.30 bis 16.15 Uhr auf der Bühne an der Blohmstraße, Ecke Kanalplatz, auf: Meckie & Friends.

FOTO: PR

Patienten mit Asthma für klinische Studie gesucht Wenn Sie seit mindestens einem halben Jahr an Asthma leiden, dann könnten Sie für die Teilnahme an unserer Studie geeignet sein. Sie erhalten eins von zwei bereits seit vielen Jahren zugelassenen Medikamenten, die entweder regelmäßig oder nach Bedarf inhaliert werden.

Die Studiendauer beträgt 52 Wochen.

Für Ihren Aufwand werden Sie entschädigt.

Wir freuen uns über Ihr Interesse und stehen Ihnen gerne telefonisch oder per Mail für weitere Auskünfte zur Verfügung: Pneumologisches Forschungsinstitut an der LungenClinic Grosshansdorf GmbH Wöhrendamm 80 D-22927 Großhansdorf www.pulmoresearch.de

Frau Timm oder Frau Beissel Mo.-Fr. von 08:00-13:00 Uhr

Tel. 0 41 02 / 88 81 -102 info@pulmoresearch.de

Open Ship und Schiffe in Fahrt

In, am und auf dem Wasser

HARBURG. Besichtigt werden können folgende Schiffe: Gaffelschoner Undine; Feuerlöschboot Oberbaurat Schmidt; Eisbrecher Büffel; Ewer Johanna; Zollbarkasse Präsident Schaefer; Wohnschiff Stader Sand sowie WS22 Afrikahöft. Im Binnenhafen fahren Dampfschlepper Claus D.; Lotsenversetzboot Marxen; Binnenhafenschlepper Omka; Motorboot Jula Lynn; die Festmacherboote Stek ut und Georg; Tuckerboot Oma; Barkasse Correkt; Dampfpinasse Mathilda; Ewer Godewind; Feuerlöschboot Repsord.

EW

HARBURG. Am Sonnabend, 6. Juni, gibt’s um 11 Uhr „Großes Tuten und Pfeifen aller Schiffe“. Die Einlaufparade mit Vorstellung der Schiffe folgt um 11.30 Uhr. Um 14.30 Uhr steht Yoga mit Stand Up Paddlern auf dem Programm (SUP-Point auf der Schloßinsel).

Der Sonntag, 7. Juni, wird um 11 Uhr mit dem „Großen Tuten und Pfeifen aller Schiffe“ eröffnet. Um 11.30 Uhr findet am Lotsekai ein Optimistenrenn statt.

Um 18 Uhr heißt es Abschied nehmen mit einem „Tuten und Pfeifen“.

EW

Gefäß- und Laserzentrum Hamburg-Harburg

Soli-Button für zwei Euro

HARBURG. Mit dem Kauf eines Hafenfest-Buttons für zwei Euro können Festbesucher Flagge zeigen und den Verein KulturWerkstatt Harburg beim 15.

Binnenhafenfest unterstützen.

Erhältlich ist der Button am InfoStand der KulturWerkstatt, auf dem Bücherflohmarkt in der KulturWerkstatt, am Anleger Kanalplatz und an vielen weiteren Ständen.

EW Mittwoch, den 03.06.2015 um 16.00 Uhr versteigere ich in HH-Francop, Hohenwischer Str. 276, zwangsweise, öffentlich, meistbietend gegen Barzahlung Räumungsgut.

3

Dr. med. Peter Jü-von Lipinski Facharzt für Chirurgie und Gefäßchirurgie Dr. med. Dieter May (Facharzt für Angiologie)

Schwere Beine?

• Modernste Diagnostik und Therapie aller Gefäße • Schonende Krampfaderbehandlungen • Besenreiser Verödungen um telefonische Anmeldung wird gebeten

Persönliche Beratung zu Krampfadern + Venenleiden Aortenerweiterung, Schlaganfallvorsorge Am Wall 1 (Haus B) • 21073 Hamburg Telefon: 040 - 765 00 422 www.ambulantes-gefaesszentrum-hamburg.de

4

Elbe Wochenblatt Reportage

SONNABEND 30. MAI 2015

Training auf dem Grandplatz an der Slomanstraße: 100 Mitglieder hat der FC Veddel United, die meisten sind Kinder und Jugendliche.

FOTOS: STAHLPRESS MEDIENBÜRO

FOTO: HFV

Claudia Wagner-Nieberding (Foto) ist Präsidiumsmitglied für gesellschaftliche und soziale Verantwortung im Hamburger Fußball-Verband

Integration beginnt hinter den Elbbrücken Kicker aus 21 Herkunftsländern in einem Verein: Der FC United Veddel etabliert sich VOLKER STAHL, VEDDEL

Wer auf der Veddel lebt, hat es nicht leicht. Die einzige Apotheke im 4.700 Einwohner zählenden Hamburger Stadtteil hat vor kurzem aufgegeben, die ärztliche Versorgung ist schlecht, ein Penny ist der einzige Supermarkt, und der Bahnhofskiosk ersetzt die Post.

Trotz der schlechten Infrastruktur lassen die Bewohner auf den 4,5 Quadratkilometer großen und von langen vierund fünfgeschossigen Backsteinreihen geprägten Stadtteil nichts kommen. „Die Veddel ist wie ein kleines Dorf, jeder kennt jeden, man hilft sich gegenseitig“, erklären Annegret Buthmann und Dogan Karman fast wortgleich. Beide engagieren sich im Anfang 2013 gegründeten und seit November 2014 als gemeinnützig anerkannten Stadtteilverein FC Veddel United, dem heute mehr als 100 Mitglieder angehören.

Buthmann ist Platzwartin auf dem Gelände an der Slomanstraße. Der 27-jährige Karman ist einer von zwölf Trainern. Er coacht die A-Jugend. Insgesamt nehmen sechs Jugendteams am Spielbetrieb des Hamburger Fußballverbands (HFV) teil. Eine Herrenmannschaft befindet sich in Gründung und geht zu Beginn der Saison 2015/16 in der Kreisklasse an den Start.

Auf dem von dem Grafiker Goran entworfenen Wappen des Klubs prangen die Elbbrücken. Dass es diesen Klub überhaupt gibt, ist das Verdienst von Sedat Cukadar. „Ich wollte etwas Neues schaffen“, sagt der 44-Jährige, der seine Fußballstiefel früher für Viktoria und den SV Wilhelmsburg in der Bezirks- und Landesliga geschnürt hat. Wie viel Zeit und eigenes Geld er bisher in den Verein gestopft hat, will Cukadar, der sein Geld als Kraftfahrer bei der Stadtreinigung verdient, nicht verraten. Ziel des zweifachen Familienvaters war es, den Kindern im strukturschwachen Viertel zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung zu verhelfen, die nicht viel kostet.

Nach dem Training gibt’s eine warme Mahlzeit

„Bei uns zahlen alle Mitglieder sechs Euro im Monat, das kann sich fast jeder leisten.“ Nur bei jugendlichen Asylsuchenden aus der benachbarten Flüchtlingsunterkunft An der Hafenbahn drückt der Vorsitzende, der auch die Mitgliedsbeiträge eintreibt, ein Auge zu. „Wovon sollen die das bezahlen?“, sagt er und zieht die Schultern hoch. Für die „Jungs“ aus Somalia oder Afghanistan, die als unbegleitete Flüchtlinge teilweise auf abenteuerli-

chem Weg nach Deutschland gekommen sind, organisiert er auch Buffer und Klamotten.

Der junge Verein ist in Sachen Integration durch Sport mittlerweile ein wichtiger Faktor im Stadtteil. Doch ganz ohne Unterstützung durch Sponsoren geht es nicht. Deshalb ist Cukadar froh, mit dem Kupferkonzern Aurubis ein ortsansässiges Unternehmen gefunden zu haben, das die Arbeit des Vereins in den kommenden drei Jahren mitfinanziert. Kürzlich übergaben Firmen-Mitarbeiterinnen Trikots, Hosen, Stutzen und Trainingsanzüge an alle Kinder und Jugendliche im Club. „Es macht einfach Spaß, hier mitzuerleben, wie spielerisch und erfolgreich Integration vorangetrieben wird“, erklärt Aurubis-Sprecherin Michaela Hessling das Engagement.

Ein besonderer Ruf eilt dem Verein voraus: Sedat Cukadar bereitet nämlich nach dem Training gemeinsam mit seinem Bruder Selcuk, der im Restaurant der Ballinstadt als Koch arbeitet, allen Spielern eine warme Mahlzeit zu.

Denn in der Vergangenheit war es schon mal vorgekommen, dass hungrige Jugendliche beim intensiven Training auf dem staubigen Grandplatz an der Slomanstraße schlapp gemacht haben. Diese Kinder freuen sich nun über das Essen nach dem Sport. Gleichzeitig sollen sie lernen, was gesunde Ernährung ist. „Wir verwenden

viel Obst und Gemüse, wenig Fleisch“, sagt Selcuk Cukadar.

Das Projekt „United kocht“ startet jeden Dienstag und Donnerstag nach dem Training und wird in diesem Jahr vom Bezirksamt mit 8.000 Euro unterstützt. Ob die Gelder 2016 weiter fließen, ist allerdings noch offen.

Zwei 17-jährige Flüchtlinge aus Somalia spielen mit

Die Veddel ist ein bunt gemischter Stadtteil mit Menschen aus 35 Ländern. Von diesen Ländern sind 21 bei United vertreten. „Die Nationalität spielt im Verein aber keine Rolle“, betont Platzwartin Annegret Buthmann. Seit kurzem trainieren an der Slomanstraße zwei 17-jährige Flüchtlinge aus Somalia mit. „Die Jungs waren ein Jahr alleine unterwegs, bis sie hier gelandet sind“, erzählt Dogan Karman, der die beiden unter seine Fittiche genommen hat. „Wenn man sich deren Geschichte anhört, kommt man mit ganz anderen Welten in Berührung. Da begreift man erst, wie unglaublich gut es uns hier geht.“ Doch auch unter sportlichen Gesichtspunkten macht dem jungen Coach der Umgang mit den AJugendlichen Spaß: „Mich reizt die Arbeit im Jugendbereich, weil man aus den Spielern noch viel rausholen kann.“

Mit den Elbbrücken in der Mitte: das Vereinswappen.

Ein Mädchenteam existiert im Verein allerdings noch nicht. Bis auf Ceyda Tüfekci, die früher beim Eimsbüttler TV in der Kreisliga gekickt hat, gibt es kaum Aktive im Viertel. „Die Mädchen hier interessieren sich zwar für Fußball, aber selbst spielen wollen sie eher nicht“, bedauert Karman.

Die 18-jährige Ceyda, die die EJugend im Verein coacht, ist bisher eine Ausnahme: „Ich mache das wirklich gerne.“ Wer weiß, vielleicht kann der smarte Teenager mit der positiven Ausstrahlung ja noch andere Mädchen zum Mitmachen in dem reinen Fußballklub animieren.

United we stand: Acht aus dem Trainerteam der Veddeler mit Präsident Sedat Cukada (vorne r.), neben ihm Ceyda Tüfeczi, sie trainiert die E-Jugend.

FOTO: STAHLPRESS MEDIENBÜRO

Frau Wagner-Nieberding, wie bewerten Sie das Engagement des FC Veddel United?

Die Aktivitäten des Vereins und seines Vorsitzenden Sedat Cukadar sind bewundernswert und können gar nicht hoch genug bewertet werden – besonders wenn man die Rahmenbedingungen einbezieht, innerhalb derer der FC Veddel United agiert. Mich persönlich freut und beeindruckt es immer wieder zu sehen, was Menschen mit vergleichsweise wenigen Mitteln zu bewegen vermögen und wie sie sich für eine Sache einsetzen. Und das in Zeiten, in denen ehrenamtliches Engagement immer schwerer mit dem Beruf zu vereinbaren ist. Ich kann nur sagen: Toll, und weiter so!

Ist der Verein ein heißer Kandidat für den Integrationspreis des HFV? Auf jeden Fall sollte der FC Veddel United sich bewerben!

Sinn und Zweck des Integrationspreises ist es ja gerade, dem besonderen integrativen Engagement unserer Vereine – sei es nun innerhalb oder auch außerhalb sportlicher Angebote – Anerkennung zu verleihen.

Unabhängig davon ist ein Engagement im Bereich der Integration immer wert, dass die Jury es genauer kennenlernt und sich damit befasst.

Integration durch Sport – wie funktioniert das?

Genau genommen enthält die Integration durch Sport zwei Komponenten. Durch Integration in den Sport sollen Menschen anderer kultureller oder ethnischer Herkunft zur Teilnahme am Sportgeschehen und zur Mitgliedschaft in einem Sportverein bewegt werden. Durch die Förderung der Teilhabe am Sport können persönliche und gesellschaftliche Entwicklungen gefördert werden. Dadurch wiederum werden Möglichkeiten für soziale und kulturelle Integration eröffnet. Die Chancen für erfolgreiche Integration durch Sport stehen gerade für den Fußball gut, denn Fußball gehört nicht nur in Deutschland, sondern weltweit zu den beliebtesten Sportarten.

Welche Akzente wollen Sie demnächst setzen?

Wir möchten uns noch aktiver für die Teilhabe von Vereinen mit überwiegend Menschen anderer kultureller und ethnischer Herkunft am Verbandsleben einsetzen. Diese Aufgabe wird federführend vom Kommissionsmitglied Murat Yilmaz wahrgenommen. Ein anderer Bereich, in dem der HFV einen Akzent setzen wird, ist die Integration von Flüchtlingen in und durch den Fußball. Eine von mehreren zukünftig durchgeführten Maßnahmen ist ein niedrigschwelliges Fußballangebot gemeinsam mit dem DFBIntegrationspreisträger Zweikampfverhalten e.V. in einer zentralen Erstaufnahmeeinrichtung im Mai. Darauf bin ich schon sehr gespannt.

INTERVIEW VOLKER STAHL

Wirtschaft Elbe Wochenblatt

SONNABEND 30. MAI 2015

Mit Bienen (fast) auf Tuchfühlung Erlebnisnachmittag mit einem Imker und Eröffnung der Ausstellung „Hamburg summt!“

Frühstückstreff im Gemeindezentrum HARBURG. Dienstags lädt das Gemeindezentrum St. Trinitatis zum Frühstückstreff von 9.30 bis 11 Uhr ein: Bremer Straße 9. RS

GESUNDHEIT BRAUCHT EINEN STARKEN PARTNER!

ANGEBOTE IM JUNI: AKTIONSZEITRAUM: 01.06.2015 - 30.06.2015

29%

TOP PREIS:

Ausstellung Hamburg summt! die-fr 9-13 Uhr so 11-17 Uhr noch bis 30. August

Nur 2,79 €

100 g = 38,60 €

10 ml*

43%

sparen!

ANGEBOT

Nasic® Nasenspray

Nur 3,79 €

ASS-ratiopharm® 100 mg TAH

38%

sparen!

100 Tabletten*

ANGEBOT

statt**: 7,15 € Sie sparen: 4,36 €

statt**: 8,23 € Sie sparen: 2,44 €

Vomex A® Dragees N 20 Dragees*

100 ml = 37,90 € statt**: 6,65 € Sie sparen: 2,86 €

statt**: 7,97 € Sie sparen: 2,18 €

statt**: 4,05 € Sie sparen: 1,56 €

Sterillium® Lösung 100 ml*

29%

sparen!

Zovirax® Lippenherpescreme

27%

sparen!

Nur 5,79 €

Nur 2,49 €

36%

sparen!

2 g*

ANGEBOT

Info-Haus Schafstall Fischbeker Heideweg 43a 702 66 18

20 Filmtabletten*

ANGEBOT

Bienen einmal ganz aus der Nähe beobachten, das kann man am Sonntag, 31. Mai, ab 15 Uhr im Naturschutz-Informationshaus „Schafstall“. Wer noch mehr über die Insekten wissen möchte, kann sich in der Ausstellung „Hamburg summt!“ informieren. „Mit unserer Ausstellung möchten wir unsere Besucher auf die Gefährdung der Honigbiene und anderer Wildbienenarten aufmerksam machen“, so die Bio-

sparen!

Cetirizin Hexal®

Nur 5,79 €

ANGEBOT

KARIN ISTEL, FISCHBEK

login Ludmila Wieczorek vom „Schafstall“. Denn Bienen erfüllen eine zentrale Aufgabe: Verfangen sich in ihrem Haarkleid die Pollen einer Blüte, verliert die Biene beim Besuch der nächsten Blüte ein wenig von den Pollen.

Sie bestäubt also die Blüten und sorgt zum Bespiel bei Obstbäumen dafür, dass sich die Blüten zu Früchten entwickeln. Während bei Apfelbäumen auch der Wind einen Teil der Bestäubungsarbeit übernimmt, sind Kirschblüten auf die fleißigen Insekten bei der Bestäubung angewiesen – ohne Bienen und andere Insekten würden keine Kirschen wachsen.

Wer die Bienen bei ihrer Arbeit erleben möchte, hat dazu am offenen Bienenstock Gelegenheit.

Und natürlich steht auch Honig zum Probieren bereit. Bevor es wieder nach Hause geht, kann zur Erinnerung an den Tag eine Kerze aus Bienenwachs gebastelt werden.

Die Teilnahme ist kostenlos.

FeniHydrocort® 0,5 % Creme

15 g*

ANGEBOT

Ein Blick in einen Bienenstock – und sei es aus sicherer Entfernung – ist etwas Besonderes und ein lohnendes Fotomotiv.

FOTO: PR

60%

UNSER TIPP:

sparen!

Talcid® Liquid 10 Beutel*

35%

sparen!

ANZEIGE

Nur 5,99 €

100 ml = 2,79 €

100 g = 299,50 €

statt**: 3,93 € Sie sparen: 1,14 €

statt**: 9,47 € Sie sparen: 3,48 €

Paracetamolratiopharm® 500 mg

58%

sparen!

20 Tabletten*

ANGEBOT

ANGEBOT

Nur 2,79 €

Nur 0,99 €

Maritimes Wohnen im Harburger Binnenhafen ermöglicht ein Neubauprojekt für Eigentumswohnungen von zwei bis fünf Zimmern. Die 55 bis 165 Quadratmeter großen Wohnungen erstrecken sich über ein bis drei Ebenen und entstehen zwischen Kaufhauskanal und Harburger Schloßstraße. Vor Kurzem feierten zahlreiche Gäste Richtfest für das Projekt der Behrendt Wohnungsbau KG (GmbH & Co.).

Geschäftsführender Gesellschafter Dr. Jan Behrendt dankte in seiner Rede den ersten Käufern für ihr Vertrauen in sein Unternehmen und nannte sie „Pioniere am Kaufhauskanal“. Tatsächlich sind die sechs Häuser auf dem

Grundstück schachbrettartig angeordnet und haben eine skulpturähnliche Form: steile Satteldächer mit diagonal verlaufendem First.

In den Häusern entstehen zehn bis elf Eigentumswohnungen. Die Gebäude werden als KfW-Effizienzhaus 55 errichtet und über die Gartenanlage von Norden erschlossen, nach Süden und Westen erhalten sie Loggien.

Behrendt Wohnungsbau KG

(GmbH & Co.) Friedensallee 271 380 21 97 92  www.wo-wollen-wirwohnen.de

ANGEBOT ANGEB

HEINRICH SIERKE, HARBURG

27%

sparen!

Dulcolax®

20 Dragées*

36%

sparen!

Nur 3,49 €

100 g = 3,00 €

statt**: 5,47 € Sie sparen: 1,98 €

statt**: 20,75 € Sie sparen: 5,76 €

Ibuflam® akut 400 mg

20 Filmtabletten*

500 g*

statt**: 6,97 € Sie sparen: 2,48 €

Nur 14,99 €

statt**: 2,40 € Sie sparen: 1,41 €

Dr. Jan Behrendt von der Behrendt Wohnungsbau KG (GmbH & FOTO: PR Co.) hielt beim Richtfest am Kaufhauskanal eine Rede.

Almased® Vitalkost

Nur 4,49 €

ANGEBOT

Maritimes Wohnen am Kaufhauskanal

58%

sparen!

Nur 1,99 € statt**: 4,82 € Sie sparen: 2,83 €

Schäfer-Apotheke

Telefon: 040 - 76 79 300

Harburger Rathausstraße 37

Web: www.schaeferapo.de

21073 Hamburg

Email: info@schaeferapo.de

Unsere Öffnungszeiten:

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Mo, Mi, Fr: 08:00 - 18:00 Uhr

** Unser bisheriger Preis.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Di, Do:

08:00 - 18:30 Uhr

Sa:

08:00 - 13:00 Uhr

5

Für Druckfehler keine Haftung. Abb. kann ähnlich sein.

Keine Doppelrabattierung.

Die Angebotspreise der Schäfer Apotheke gelten im Zeitraum: 01.06.2015 - 30.06.2015.

6

Elbe Wochenblatt Lokal

SONNABEND 30. MAI 2015

Junge Kollegen zu Besuch 22 Redakteure der Schülerzeitung „Schnucki“ schauten sich in der Wochenblatt Redaktion um schaft geschrieben. Und überhaupt: „Ist eine Zeitung schon mal ausgefallen? Was passiert eigentlich, wenn ein Artikel nicht fertig wird?“ „Wir haben immer mehrere Artikel in Arbeit. Wird einer nicht fertig, nehmen wir einen anderen, schon fertigen“, erklärte die Elbvororte-Redakteurin.

Und wie kommen die Anzeigen in die Zeitung? Das zeigte Produktioner Edmund Lorenz an seinem Computer. Doch et-

KARIN ISTEL, HARBURG

Endspurt: Seit einem halben Jahr schreiben 22 Jungredakteure der Fischbeker Grundschule Schnuckendrift Artikel für ihre Zeitung „Schnucki“.

Vor den Sommerferien soll die Zeitung erscheinen. Wie viele Spalten soll die Seite haben?

Welches Format? Schwierige Entscheidungen! Warum sich nicht Rat bei erwachsenen Kollegen holen? Gesagt, getan!

Kurz entschlossen machten sich die Nachwuchs-Redakteure in Begleitung von Betreuerin Linda Sichone mit Bus und S-Bahn auf den Weg und besuchten „ihr“ Süderelbe Wochenblatt im Harburger Pressehaus.

Kaum waren die Kinder im Büro von Süderelbe-Redakteu-

was anderes war viel interessanter? „Hast du hier auch Internet? Darfst du spielen? Sonst wäre es ja langweilig!“ Nach Klärung der Fragen ging es zur letzten Station des Rundgangs: dem Büro von Chefredakteur Olaf Zimmermann. Nach der Begrüßung fand man schnell ein gemeinsames Lieblingsthema: Fußball.

Fazit des gut zweistündigen Besuches: „War toll! Wir schicken dir dann unsere Zeitung!“

Gespannt schauen die Kinder zu, wie Edmund Lorenz im Computer die Anzeigen auf die Zeitungsseiten platziert.

FOTOS: CH

rin Karin Istel eingetroffen, prasselten die Fragen nur so: Macht ihr auch das Abendblatt mit? Arbeitest du am Computer? Zahlt ihr für Fotos? Macht ihr Leute auf Fotos unkenntlich? Woher kommen die Fotos? Da half nur eins: Das aktuelle Wochenblatt wurde herausgeholt und angeschaut, während die Fragen nach und nach beantwortet wurden.

Beim Durchblättern der Zeitung stieß Erik auf etwas für ihn total Unerklärliches: die Todesanzeigen. „Was bringt das denn?“, fragte er verblüfft. „Die Leute sind doch tot. Warum stehen die dann in der Zeitung?“ Die Erklärung, andere über den Tod des Menschen zu informieren, stellte ihn sichtlich nicht zufrieden. „Bringt doch nichts“, war sein knapper Schlusskommentar.

Na, sind da auch keine Fehler drin? Yulie hat sich einen Rotstift geschnappt und liest die Reportage über das Kindermuseum Kl!ck Korrektur.

ren überrascht, dass hier neben „ihrem“ Süderelbe Wochenblatt noch sieben weitere Ausgaben entstehen. Besonders angetan hatte es Yulie, dass ElbvororteRedakteurin Miriam Kopf schwanger ist. „Kann man noch arbeiten, wenn man schwanger ist? Was, wenn sie einen Anfall hat?“, wollte die Neunjährige wissen. Denn kürzlich hatte sie einen Artikel über Schwanger-

Annika, Alicia, Louisa und Joelle-Marie (v.l.) im Gespräch mit dem Chefredakteur des Elbe Wochenblattes, Olaf Zimmermann.

Da war mehr drin Judo: KSC Bushido startet mit Sieg und Niederlage in die Hamburg-Liga

„Was passiert, wen ein Artikel nicht fertig wird?“

Dann ging es durch die Redaktionsräume. Die Kinder wa-

Jetzt winkt der Aufstieg Fußball: Rot-Weiß Wilhelmsburg gewinnt erstes Aufstiegsspiel - schlechte Karten für Este 06/70 RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Das Hoffen und Bangen hat am Sonntag, 31. Mai, ein Ende.

In den letzten Aufstiegsrundenspielen fällt die Entscheidung darüber, wer die letzten Plätze in der nächsthöheren Spielklasse noch ergattern kann. Für die Bezirksligafußballer vom SV Este 06/70 wird es schwer, dieses Ziel noch zu erreichen.

Nachdem die Atannassov-Elf im Heimspiel gegen Bergedorf 85 nur ein 1:1-Remis erreichte, ging das zweite Spiel gegen den HSV III mit 0:2 verloren. Im Abschlussspiel beim SV Halstenbek-Rellingen II hilft Este nur noch ein Sieg weiter.

Für den SV Rot-Weiß Wilhelmsburg ist der Aufstieg in die Bezirksliga dagegen in greifbare Nähe gerückt. Auf der eigenen Anlage mussten sich die Schützlinge von Erdal Kilic gegen SuS

Waldenau mit einem 2:2 begnügen. Doch dafür glückte RotWeiß gegen Tonndorf-Lohe ein knapper 1:0-Erfolg. Tor: Gökhan Durak. Nach dem Seitenwechsel drängte Tonndorf auf den Ausgleich, konnte sich gegen die gut aufgestellte Abwehr um Innenverteidiger Mohammed Ceylan, der zum überragenden Akteur auf dem Platz avancierte, kaum klare Torchancen herausspielen. So reichte es am Ende zum Sieg.

Bei DuWo 08 (15 Uhr, Sthamerstraße )braucht Rot-Weiß vermutlich aber noch ein Remis, um den Bezirksligaaufstieg endgültig perfekt zu machen.

Spielen die Kreisligadritten in ihrer Aufstiegsrunde indes nur um die „goldene Ananas“? Diese Frage darf man stellen, denn nur, wenn ein Kreisligateam seine Mannschaft vor der kommenden Saison zurückzieht

oder abmeldet, darf eines der Teams in die höhere Liga aufrücken.

Beim Bostelbeker SV hat man alles dafür getan, um sich eine gute Ausgangsposition zu verschaffen. Nach dem 4:0-Erfolg gegen den TuS Hamburg II (Tore: Christian Gonzage da Silva, Hakan Kendir, Alhassane Diallo (2)) konnte der BSV auch gegen den HT 16 II mit 2:0 gewinnen.

Ein Doppelpack von Christian Gonzaga da Silva lässt das Team von Michael Rolfs weiter auf den Aufstieg hoffen.

Wenn im Sonntagsspiel beim Holsatia Elmshorn (15 Uhr, Kaltenweide) ein dritter Sieg gelingt, hat der BSV die besten Karten. Der SV Wilhelmsburg II will zeitgleich bei Kickers Halstenbek (Birkenallee) alles dafür tun, sich ebenfalls mit einem Sieg aus der Saison zu verabschieden.

Starker Einstand des Harburgs Joscha Meier (rote Hose) im Kampf gegen die KG Wedel/Elmshorn.

FOTO: PR

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Sieg und Niederlage für die Judo-Kampfgemeinschaft KSC Bushido Harburg/Buxtehuder SV. Am ersten Kampftag in der Hamburg-

Liga fegte das Team um das Trainergespann Jörg Wendland/Raimund Geerdts die KG Wedel/Elmshorn mit 7:1 von der Matte.

Gegen den amtierenden Meister Bramfelder SV wurde

bei 3:5 knapp ein Remis verpasst. „Ein Unentschieden wäre durchaus gerecht gewesen“, kommentierte Coach Geerdts.

Der nächste Kampftag findet am 26. Juni in Rellingen statt.

Service Elbe Wochenblatt

Spaß mit der Draisine Ausflugstipp der Woche: Besuch in Friedrichskoog  8

Pionier aus Schweden Der neue Volvo V60 D6 Plug-in Hybrid mit Diesel- und Elektromotor  10

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

SONNABEND, 30. MAI 2015

STADTTEILKULTUR

post@wochenblatt-redaktion.de

Elbe Aktion

 Geschichten auf Platt Lesung mit Musik in Moorburg Eintritt zehn Euro Moorburger Elbdeich 387 so 15 Uhr

★

 Alina Manoukian (Foto) Nachtasyl, Alstertor 1 Eintritt 15 Euro so 20 Uhr

 Tour mit Verkostung Entdeckungstour in Neuwiedenthal, Verkostung deutsch-russischer Backwaren Treff: Striepenweg 41 so ab 11 Uhr  Familienfrühstück Stadtteilhaus Neuwiedenthal Infos über Elternschule Kosten: acht Euro pro Familie, Erwachsene vier, Kinder zwei Euro, Stubbenhof 15 so 10 bis 13 Euro

 Open Stage Old Dubliner, Neue Str. 58 / Lämmertwiete mi 20 Uhr

 Heuckenlock erkunden Wanderung zum Süßwasserwatt Heuckenlock, Kosten: drei / zwei Euro, Treff: Bushaltestelle Heuckenlock, Info 750 628 31 so 12.15 Uhr

 „Im Acrylrausch“ Ausstellung von Ilze Menneking-Soikans Museum Elbinsel Wilhelmsburg Kirchdorfer Straße 163 so 14-17 Uhr  7. Rotary Entenrennen Außenmühlenteich Harburg, so 12-15 Uhr  Taizé Abendgottesdienst St. Pauluskirche, Haakestraße 100, so 18 Uhr  Gospelgottesdienst Paul-Gerhardt-Kirche, Kapellenweg, so 17 Uhr  Frühstück mit Vortrag DRK-Seniorentreff, HermannMaul-Straße 5, mo 9.30 Uhr. Thema: Medienboten lesen vor. Kosten: 4,50 Euro.

Anmeldung: 767 514-71

 Carmina Burana Chorkonzert, Friedrich Ebert Halle, Karten ab 14 Euro so 17 Uhr  Musikalische Elbkreuzfahrt Blohmstraße 22, Speicher am Kaufhauskanal so 20 Uhr

 Tanz-Kaffee in Fischbek AWO lädt zum Tanznachmittag mit Kaffee und Kuchen Freizeitzentrum Ohrnsweg 50 so 13.30 Uhr

 Archäologisches Museum Harburg Führung, Harburger Rathausplatz 5, so 12-13 Uhr

MUSIK

 Intergalactic Lovers Molotow, Nobistor 14 Abendkasse 18 Euro mi 19 Uhr

THEATER Wurde früher in Hamburg eingesetzt: die Schnellzugdampflok 01 1066, die von Ehrenamtlichen aus Bebra instandgehalten wird.

FOTO: PR

Nostalgie-Fahrt unter Dampf

 Frankenstein Junior (Foto) Theater Lüneburg An den Reeperbahnen 3 so 19 Uhr

Verlosung: Mit der Dampflok rund um Hamburg HORST BAUMANN, HAMBURG

Mit der Dampflok rund um Hamburg: Am 4. Juli veranstaltet der Verein EisenbahnNostalgiefahrten-Bebra e. V. mit einer Schnellzugdampflok drei Rundfahrten um Hamburg. Ausgangspunkt ist der Bahnhof Altona. Die Fahrt führt Altona (Zustieg) über Hamburg Hauptbahnhof (Durchfahrt), Barmbek, Lokstedt, Eidelstedt (Richtungswechsel, kein Ausstieg) wieder nach Altona (Ausstieg). Zum Einsatz kommt die Schnellzugdampflok 01 1066. Sie fährt mit einer Höchstgeschwindigkeit von 140 Stundenkilometern

und zwei Metern großen Treibrädern. Dauer pro Rundfahrt: etwa eine Stunde.

Hintergrund: Die Dampflok wurde bis 1975 in Osnabrück und Hamburg eingesetzt. Sie wird von den Vereinsmitgliedern ehrenamtlich instandgehalten. Demnächst steht der Lok allerdings eine neue Hauptuntersuchung bevor, bei der sie in ihre Einzelteile zerlegt wird.

Das bedeutet einen hohen finanziellen Aufwand. Am 11. Juli veranstaltet der Verein eine weitere Fahrt mit der Dampflok nach Münster und zurück. Die zwei Sonderzugfahrten dienen der Finanzierung der Hauptuntersuchung.

HÖREN & SEHEN

CHARTS CD 1. Sarah Connor Muttersprache 2. Coldplay Ghost Stories 3. Bravo Hits Vol. 89 Various

Muttersprache

Exodus

Sarah Connor

Historiendrama

Nach einem fünfjährigen Rückzug ins vornehmlich private Leben, sorgt Sarah Connor im Mai 2015 mit ihrer neuen Platte für einen Nachfolger ihres letzten Albums "Real Love".

Den Abstand zu den Dingen nutzte die Sängerin für einen Perspektivwechsel und musikalische Selbstreflektion – das Ergebnis: die Rückbesinnung auf die eigene Herkunft und Sprache, die Muttersprache. Und so heißt Sarah Connors neuntes Studioalbum dann auch "Muttersprache". Universal  17,99 Euro bei Saturn

Exodus erzählt die legendäre Geschichte eines Mannes, der sich mutig einem übermächtigen Imperium entgegenstellt.

Mit atemberaubenden Visual Effects erweckt Ridley Scott die Geschichte von Moses (Christian Bale) zu neuem Leben - der kühne Anführer, der sich gegen Pharao Ramses (Joel Edgerton) auflehnt und sein Volk von 400.000 Sklaven in einer monumentalen Flucht aus dem von grausamen Plagen gestraften Ägypten führt.  14,99 Euro bei Saturn

4. Unheilig Best Of Unheilig 5. Robin Schulz Prayer DVD 1. Die Eiskönigin Animation

2. Der Hobbit: Die Schlacht ...

Fantasy 3. Tribute von Panem Mockingjay Abenteuer 4. Gray´s Anatomy (Staffel 10) Serie 5. Die Hobbit Trilogie Fantasy QUELLE: SATURN

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost fünf mal zwei Karten für eine Dampfzugfahrt durch Hamburg am Sonnabend, 4. Juli. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die WochenblattRedaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Gewinne: Dampfzug-Fahrt“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 5. Juni. Bitte die Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mit dem Dampfzug durch Hamburg

Sonnabend, 4. Juli, Fahrten um 13.10, 14.10 und 15.10 Uhr. Fahrpreis in der 2. Klasse, Erwachsener: 20 Euro pro Fahrt, Kinder (vier bis 14 Jahre): zehn Euro pro Fahrt 1. Klasse-Zuschlag fünf Euro pro Person und Fahrt.

Auch ein Tagesticken für alle drei Fahrten wird angeboten.

Anmeldung bei: EisenbahnNostalgiefahrten-Bebra e. V., Vereinstelefon 06622/ 916 46 02 oder im Internet unter  www.eisenbahn-nostalgiefahrten-bebra.de

 Gertrud Thalia Theater, Alstertor 1 Eintritt 20 Euro so 19 Uhr

KINO  Pitch Perfect 2 (Foto) Das Kino Neu Wulmstorf Hauptstraße 32 sa-mi 20 Uhr

Hamburgs größtes Nachbarschaftsfest 48 Stunden Wilhelmsburg: Vom 12. bis 14. Juni wird ganz Wilhelmsburg zur Bühne S. BORSTEL, WILHELMSBURG

Vom 12. Juni bis 14. Juni wird bei „48h Wilhelmsburg“ wieder die ganze Elbinsel zur Bühne.

Auch bei der sechsten Auflage ist das Programm bunt: von türkischer Folklore von Erol Aslan & Band oder türkischem Tanz, über albanische Volksmusik, vorgetragen von Hava Bekteshi, die ihren Gesang mit der Cifteli begleitet, über afghanische Musik, Indierock, Klezmer, Avantgarde, Jazz, Rock bis zu norddeutschem Liedgut ist (fast) jeder Musikstil vorhanden.

Nicht nur die Vielfalt der Akteure macht 48h Wilhelmsburg zu einem solch besonderen Event, ebenso tun es die alltäglichen und dennoch außergewöhnlichen Orte, die bespielt werden. Neben prominenten Spielstätten wie der Honigfabrik, dem Energieberg in

Georgswerder, dem Hafenmuseum und dem IBA DOCK gibt’s auch intime Spielorte wie private Wohnzimmer, die Wilhelmsburger Buchhandlung, Ateliers im Reiherstiegviertel und das Flüchtlingswohnheim „An der Hafenbahn“.

 B-Movie Abaton Allendeplatz 3 / Grindelhof so 21.15 Uhr

KINDER  Sonntagskinder Düfte und Salben Mitmachaktion für Kinder von acht bis 14 Jahren Archäologisches Museum Harburger Rathausplatz 5 so 14-17 Uhr  Futtertour zu Wolf & Co Wildpark Schwarze Berge Am Wildpark 1, Rosengarten so 13-14 Uhr  Die drei kleinen Schweinchen Fundus Theater Hasselbrookstraße 25 so 16 Uhr

8

Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken

SONNABEND 30. MAI 2015

– Anzeige –

Wien & Budapest - Zwei Donaumetropolen, eine Reise!

Eine herrliche Kombinationsreise mit Fahrt auf der Donau

Per Fahrraddraisine der Nordsee entgegen

Ausflugstipp der Woche: Friedrichskoog

Wien und Budapest gehören zu den schönsten Metropolen an der Donau und liegen nur wenige Fahrstunden von einander entfernt. Eine tolle Kombinationsreise ermöglicht den Besuch beider Städte mit umfassendem B e si c hti g u ng spro g r am m !

Die An- und Abreise erfolgt bequem per Flug und im schnellen Katamaran geht es auf der Donau dann von City zu City.

EinDirektflugder Germanwings bringt Sie von Hamburg nach Wien. Dort werden Sie von der örtlichen Reiseleitung erwartet und beginnen Ihren Aufenthalt mit einer halbtägigen Stadtrundfahrt.

Gewinnen Sie einen umfassenden Eindruck über die historisch bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Wiens.

Entlang der Ringstraße sehen Sie zahlreichen imposante Prachtbauten wie die Staatsoper, das Naturhistorische und das Kunsthistorische Museum, das MuseumsQuartier, die Hofburg, das Parlament, die Staatsoper und das Schloss Belvedere.

Den Höhepunkt bildet die Führung durch die Prunkräume von Schloss Schönbrunn. Die Rundfahrt endet am Parkhotel Schönbrunn – in unmittelbarer Nähe des imposanten Schlosses.

Der Rest des Tages steht Ihnen zur freien Verfügung.

Der gesamte zweite Reisetag ist für Ihre eigenen Erkundungen reserviert. Fakultativ besteht die Möglichkeit der Besichtigung der Wiener Hofburg mit dem sogenannten „Sisi-Ticket“.

Die Kaiserappartements beherbergen die historischen Amts- und Wohnräume von Kaiser Franz-Joseph und seiner Gemahlin Sisi. Die Zimmer sind inihrerhistorisch-authentischen Ausstattung erhalten. Besonders beeindrucken das Turn- und Toilettezimmer von Sisi, sowie ihr Bad und der Große Salon.

Außerdem kann das Sisi-

Mit Draisine unterwegs FOTO: REGIOMARIS

Elbe Aktion

★

Museum und die Silberkammer besichtigt werden.

Am dritten Reisetag ist nach dem Frühstück Transfer zum Anleger des Tragflügelbootes nach Budapest. Nach nur fünfeinhalb Stunden Fahrt auf der Donau erleben Sie die herrliche Einfahrt in die ungarische Hauptstadt Budapest. Dort angekommen ist Transfer in Ihr Hotel Mercure Korona inmitten des historischen Zentrums. Am Nachmittag erleben Sie eine ausführliche Stadtrundfahrt: die Tour führt Sie vorbei am Parlament über die Margaretheninsel zum Burgviertel, das in den letzten Jahren aufwendig restauriert wurde und wieder sein schönstes Gesicht zeigt. Sie besuchen die Fischerbastei und die Matthiaskirche. Es folgt ein Stopp am Gellertberg und es geht weiter zum Heldenplatz und durch die eleganten Einkaufsstraßen.

Auch in Budapest steht der zweite Tag für eigene Erkundungen zur freien Verfügung. Fakultativ wird ein halbtägiger Ausflug zum Schloss Gödöllö angeboten.

Nach nur 30 Minuten Fahrt erreichen Sie das zweitgrößte Barock-Schloss der Welt – Gödöllö, die Sommerresidenz von Kaiser Franz-Joseph und Lieblingsschloss von Sisi. Bei einem Besuch des Museums erfahren Sie viel aus dem Privatleben des Kaiserpaares.

Der Nachmittag ist in Budapest programmfrei.

Am Sonntag, dem 13. September geht es dann am Vormittag mit Germanwings zurück nach Hamburg.

Reisetermin: 09. bis 13.

September 2015 Leistungen: Flug Hamburg Wien und Budapest - Hamburg, Transfers, 2 Übernachtungen in Wien inkl. Frühstück, 2 Übernachtungen inkl.

Frühstück in Budapest , je eine Stadtrundfahrt, Fahrt mit dem Katamaran von Wien nach Budapest, Reisebegleitung ab/ bis Hamburg!

Der Reisepreis liegt bei 759,Euro pro Person im Doppelzimmer, der Einzelzimmerzuschlag beträgt Euro 189,-.

Weitere Informationen und Buchungen unter der Telefonnummer: 040 609 115 13

H. BAUMANN, FRIEDRICHSKOOG

Auf der Halbinsel an der Dithmarscher Küste gilt Friedrichskoog noch als Geheimtipp unter den Nordseebädern. Bei Niedrigwasser kann man sich einer Exkursion ins Weltnaturerbe Wattenmeer anschließen und mit einem erfahrenen Wattführer eine Wattwanderung unternehmen.

Bei Hochwasser und entsprechenden Temperaturen lässt es sich herrlich hinterm Deich schwimmen. Besonders Kinder kommen im flachen Wasser auf ihre Kosten. Tagesgäste sparen sich dabei sogar die Kurabgabe, die üblicherweise an den Zugängen der Strände erhoben wird. Zu den Attraktionen in Friedrichskoog gehört die Seehundstation, in der Seehunde und Kegelrobben gehalten werden. Die Fütterungen um 10.30 Uhr, 14 Uhr und 17.30 Uhr sollten Besucher nicht versäumen.

Wer eine außergewöhnliche Anreise erleben möchte, besteigt am Bahnhof St. Michaelisdonn eine Fahrraddraisine und fährt mit Muskelkraft auf einer stillgelegten Bahnstrecke der Nordsee entge-

gen. Besonders viel Spaß macht eine Draisinenfahrt zu viert. Friedrichskoog ist über den Bahnhof St. Michaelisdonn mit dem Linienbus und am Wochenende mit dem Rufbus Rudi gut zu erreichen. Auf der Rückfahrt empfiehlt sich ein Zwischenstopp in Marne, dem Zentrum des kulturellen und wirtschaftlichen Lebens in der Südermarsch.

Veranstalter regiomaris bietet Tagesausflüge nach Friedrichskoog als Komplettpaket an. Das Angebot umfasst die Bahnfahrt und den Linienbustransfer im Schleswig-Holstein-Tarif, die Fahrt mit der „MarschenbahnDraisine“, den Eintritt in die „Seehundstation Friedrichskoog“ und das Mittagessen im Restaurant „Seehundstuv“ in Friedrichskoog.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost einen

Tagesausflug für eine Familie (zwei Erwachsene und bis zu zwei Kinder bis 14 Jahre) von regiomaris. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wo endet die Draisinenfahrt, wenn man die Fahrt in St. Michaelisdonn beginnt? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online oder telefonisches bei regiomaris.

Senden Sie die Lösung per Postkarte an die WochenblattRedaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist Freitag, 5. Juni. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird benachrichtigt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Friedrichskoog inklusive Bahnanreise, Draisinenfahrt, Linienbustransfer, Eintritt Seehundstation, Mittagessen; täglich bis 25. Oktober; 49 Euro pro Person (Familien 99 Euro); Infos und Buchungen unter  www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

Die Welt entdecken - ELBE WOCHENBLATT Leserreisen Mein Schiff 4: Berlin: Rund um

WESTEUROPA 03. bis 15. Mai 2016

Palma de Mallorca - Cádiz - Lissabon Bilbao - Le Verdon - Le Havre Zeebrügge - Amsterdam Die Mein Schiff 4 ist das neueste Mitglied der Wohlfühlflotte von TUI Cruises und bietet Wohlfühlen in einer neuen Dimension. Ob in den großzügigen Außenbereichen, dem SPA & Meer-Bereich, dem exklusiven Champganer Treff oder in den komfortablen Kabinen: grenzenloses Verwöhnen, entspanntes Entdecken und zeitgemäßes Reisen stehen im Vordergrund! Die ausgewählte Reise führt Sie rund um Westeuropa von Mallorca bis nach Hamburg. Unterwegs entdecken Sie so spannende Ziele wie die portugiesiche Hauptstadt Lissabon, das faszinierende Bilbao mit seiner beeindruckenden Architektur, den französischen Hafen Le Verdon mit Bordeaux und das malerische Amsterdam. Krönender Abschluss der Kreuzfahrt ist schließlich die wunderschöne Einfahrt in den Hamburger Hafen. Bordguthaben pro Person: Euro 50,-!

Reisepeis pro Person 2-Bett-Innenkabine:

ab Euro

1.933,-

Im Preis eingeschlossen ist das Premium Alles Inklusive-Konzept. Dies beinhaltet ein umfangreiches Getränkesortiment - auch außerhalb der Essenszeiten: Softdrinks, Bier, Sekt und Wein - Cocktails und Longdrinks - Spirituosen und vieles mehr.

Leistungen: Flug Hamburg - Palma de Mallorca, Transfer zu Schiff, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine Mallorca - Hamburg, Premium Alles Inklusive-Konzept, 2 Taxigutscheine im Wert von je Euro 30,- pro Kabine, Bordguthaben in Höhe von Euro 50,- pro Person.

Wohlfühlpreis inkl. Frühbucherrabatt - gültig bei Buchung bis spätestens 31.08.2015.

Elbe Wochenblatt Unser Leserreiseteam freut sich auf Ihren Anruf:

HTH Hansetravel - Leserreisen Telefon: 040 609 115 13 Mo - Do: 10 - 17 Uhr / Fr 10 - 14 Uhr

Spektakuläre Ausstellung „Im/Ex“ 28. bis 30. August 2015

A

m 22. Mai eröffnet die große Ausstellung „Im/Ex“ Impressionismus und Expressionismus in der Alten Nationalgalerie in Berlin. Die umfangreiche Schau zeigt gut 160 Werke von Künstlern wie Monet, Renoir, Beckmann und Edouard Manet - Beim Père Lathuille, im Freien, 1879 Öl auf Leinwand, 92 x 112 cm Liebermann. Wir Collection du Musée des Beaux-Arts de la Ville de Tournai © KIK-IRPA bieten Ihnen ein wundeschönes Wochenende mit Führung und dem Besuch der Liebermann-Villa. Sie wohnen im Arcotel JohnF **** im Zentrum Berlins. Die Anreise erfolgt mit der Bahn. Diese Reise wird ab/bis Hamburg begleitet!

Leistungen: Bahnfahrt ab/bis Hamburg, 2 Nächte inkl. Früstück, Welcome-Card, Eintritt & Führung Alte Nationalgalerie, Besuch der Liebermann-Villa, Spreefahrt, Reisebegleitung.

Reisepreis pro Person/Doppelzimmer: Einzelzimmerzuschlag: Euro 92,-

Euro

345,-

Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt

SONNABEND 30. MAI 2015

Bad ohne Barrieren

ANZEIGE

„Gartenvillen Eißendorf“

Umbauten steigern Komfort und Sicherheit - nicht nur für die Generation 50plus DJD/PT, HAMBURG

Wohnquartier „Gartenvillen Eißendorf“: Vier der elf Einfamilienhäuser und 13 der 20 Eigentumswohnungen sind bereits vergeben. GRAFIK: PR HEINRICH SIERKE, EISSENDORF

Die „wph Wohnbau und Projektentwicklung Hamburg GmbH“ feierte Richtfest für die ersten beiden im Rohbau fertiggestellten Häuser, die im neuen Wohnquartier „Gartenvillen Eißendorf“ entstehen. Realisiert wurde auf dem Grundstück „In der Schlucht“ zunächst eins von insgesamt elf freistehenden Einfamilienhäusern und eins von insgesamt vier Mehrfamilienhäusern mit jeweils fünf Wohneinheiten.

Die Bauarbeiten für die übrigen Einheiten erfolgen in den kommenden Wochen. Die Wohnfläche der freistehenden Einfamilienhäuser beträgt jeweils rund 140 Quadratmeter, bei den Eigentumswohnungen zwischen circa 96 und 136 Quadratmetern.

In einem Halbkreis ordnen sich die Einfamilienhäuser zwischen großzügigen Grünflächen an. Neben einem zeitgemäßen Wohnkomfort verfügen alle Einfamilienhäuser über einen großen Garten mit Terrasse. Eingefasst werden sie von vier Mehrfamilienhäusern mit je fünf Wohnungen, ebenfalls jeweils mit Terrasse oder Balkon sowie Carportstellplätzen.

9

Enge Zimmertüren, steile Treppenhäuser, ein mühsamer Einstieg in die Badewanne: Vermeintliche Kleinigkeiten der Wohnungseinrichtung, die jüngere Menschen kaum bemerken, werden im Alter bei einer eingeschränkten Beweglichkeit schnell zu gefährlichen Hindernissen.

Typische Stolperfallen wie ausgetretene Treppenstufen oder rutschige Fliesen im Bad können zu Stürzen und schmerzhaften Verletzungen führen.

Das Angebot an barrierefreiem Wohnraum deckt derzeit hierzulande bei weitem nicht die Nachfrage. „Angesichts der demographischen Veränderungen der Gesellschaft wird der Bedarf an

altersgerechten Wohnungen in den kommenden Jahren weiter stark zunehmen“, sagt Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Dabei müssen Haus- und Wohnungseigentümer nicht unbedingt einen aufwändigen Komplettumbau auf sich nehmen. Schon vergleichsweise einfache, barrierefreie Umbauten können Gefahrenstellen beseitigen - zum Beispiel im Bad mit einem fast ebenerdigen Zugang zur Badewanne oder mit dem Umbau der Wanne zu einer großzügig bemessenen Dusche.

Der entscheidende Vorteil der barrierefreien Badsanierung: Die Arbeiten sind in aller Regel innerhalb eines Arbeitstages ohne allzu viel Lärm und Schmutz erledigt, das Bad kann schon nach kurzer

Unterbrechung weiter genutzt werden - und die vorhandene Einrichtung bleibt bestehen. So lässt sich beispielsweise fast jede vorhandene Badewanne nachträglich mit einer praktischen Tür etwa von Tecnobad ausstatten.

Dazu wird passgenau in die vorhandene Wanne eine Öffnung eingefügt und die Tür aus hoch bruchfestem Kunststoff eingesetzt.

Selbst die Fliesen der Wannenverkleidung werden beim Einbau nicht beschädigt. Der bequeme Einstieg bedeutet ein Plus an Sicherheit und Bequemlichkeit -

Frühli

ngser

wache

n

6 Uhr 10 – 1

und das keineswegs nur für die Generation 50plus. Auch in Haushalten mit Kindern ist die Wanne mit Tür eine praktische Lösung.

Barrierefreies Bad Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das bestehende Bad zu einem barrierefreien umzubauen. Unter  www.tecnobad.de gibt es eine Übersicht zu allen Möglichkeiten.

Besuc hen Groß- Sie unsere Ausste llung

Beratungspavillon der Icon Immobilien - Exklusiv-Vertriebspartner – In der Schlucht/ Hanne-Darboven-Ring 65 05 29 90  www.eissendorfgartenvillen.de

Terrassendächer, Winter- und Sommergärten

In nur einem Tag das Bad barrierearm umbauen: Die Wandlung von der Badewanne zur Dusche nimmt nicht mehr als acht Stunden in Anspruch.

FOTO: DJD/TECHNOBAD DEUTSCHLAND

Matthäus-Berg-Ring 18 22145 Braak Telefon 040 / 675 97 60 Internet: www.schulze-braak.de

4 Jahreszeiten für Ihre Terrasse

Ihr Immobilienmakler mit Erfahrung seit 1979

Neubauvorhaben Neu Wulmstorf/Birkenweg 3 & 3a, 14x Eigentumswohnungen von ca.

66 m2 ­ ca. 140 m2 Wfl., 2­4 Zi., Fliesen­/Design­Plankenbeläge, Terr./Balk./Dachterr., Fußboden­ hzg., Rollläden, überw. Bäder mit Fenstern, teilw. G­WC‘s, Gasbrennwerthzg., Solaranlage, Pkw­Stellplatz inkl., (B, 29 kWh, Gas, Bj. 2015, EEK A+), keine zusätzl. Käufercourt. (nur noch 4 Wohnungen frei!!!)

Kaufpreise ab € 177.900

STADT-TERRASSEN, Buxte­ hude / Harburger Str. 48, 14 x NEUBAU­Eigentumswohnun­ gen, von ca. 57 m² ­ ca. 101 m² Wohnfläche, 2­4­Zimmer, Fahr­ stuhl, Fliesen­/Parkettböden, Terrassen/Balkone/Dach­ terrassen, Fußbodenheizung, Gasbrennwertheizung, Solar­ anlage, Außen­/ Tiefgaragen­ stellplätzemöglich, (B, 45 kWh und 51 kWh, Gas, Bj. 2014) Kaufpreis ab € 179.500

Buxtehude, 6­Zimmer­Stadtvilla in ruhiger Zentrumslage, Bj. 1956, ca. 170 m² Wohnfl., ca. 80 m² Keller inkl. Garage, ca. 627 m² Eigenland, aufwendig teilsaniert/ ­modernisiert, hochw. Ausstat­ tung, 2 Vollgeschosse, 3 Bäder, Kaminofen, Fliesen/Echtholz­ dielen, teilw. Rollläden, hochw.

EBK, neue Gasbrennwert­Hzg., Balkon u. Terrasse, angelegter Garten mit Teich (B, 331 kWh, Gas, Bj. 1956, Bj./hzg. 2009) Kaufpreis € 670.000

Buxtehude, 3,5­Zimmer­Ein­ familienhaus in direkter Nähe zum „Naturschutzgebiet“, Bj. 1999, ca. 123 m2 Wfl., ca.

356 m² Grdst., hochw. EBK, modernes Bad & G­WC, Roll­ läden, Wintergarten, Sauna, Kaminofen, Terrasse, große Garage, D­Boden, (V, Gas, 92,2 kWh, EEK C), Kaufpreis € 328.000 VB

HH-Finkenwerder, 5,5­Zim­ mer­Zweifamilienhaus, Bj. 1959, ca. 200 m2 Wfl., ca. 73 m2 Nfl., ca. 500 m2 Eigenland, 2 Kü­ chen, 2 Bäder, 2 Gäste­WC‘s, Terrasse/Balkon, neue Heizung, Doppelgarage, (B, 265,5 kWh, Öl, Bj. 1959, Bj./Hzg. 2006), Kaufpreis € 395.000

Neu Wulmstorf (Süd), sehr gepflegte 3­2/2­Zimmer­DHH, ca. 150 m² Wfl., ca. 124 m² Nfl. (Teilkeller, Doppelgarage, Dachboden, Saunagebäude), EBK, 2 Bäder, Wintergarten, 3 Kamine, Rollläden, Solar, (B, 287,9 kWh, Öl, Bj. 1971, EEK H) Kaufpreis € 295.000

Neu Wulmstorf (Süd), sehr gepfl. 4­Zimmer­Endreihenhs., Bj. 1972, ca. 108 m2 Wfl., ca.

317 m2 Erbpacht­Grdst., Voll­ keller/Dachboden, EBK, mo­ dernes Bad mit Fenster, Balkon/ Terrasse, el. Rollläden, Garage, (B, 365,8 kWh, Gas, Bj. 1972, EEK H), Kaufpreis € 189.700

Neu Wulmstorf, 3­3/2­ Zimmer ­ Mittelreihenhaus, Bj. 1986, ca. 125 m² Wfl., ca.

63 m² Gartenfläche (Grdst.

WEG geteilt), Vollkeller/Dach­ boden, EBK, Fliesen/Laminat, 2 Bäder mit Fenstern, Stell­ platz, (B, 185,6 kWh, Gas, Bj. 1986), Kaufpreis € 198.600

Neu Wulmstorf, sehr gepfl./mo­ dernisierte 3­Raum­MAISO­ NETTE­Wohnung, ca. 67 m2 Wfl., ca. 29 m2 Nfl. (wohnl. ausgeb. Dachboden und Kel­ lerraum), top EBK, modernes Bad, kompl. Laminat, Balkon, Stellplatz, (V, 113 kWh, Gas, Bj. 1982) Kaufpreis € 129.000

Neu Wulmstorf/Bahnhofstr. 88, sehr gepflegte 2­Zi.­Whg., ca.

73 m² Wfl., 2. OG, moderne EBK, modernes Bad, kom­ plett Laminat, teilw. Rollläden, Fußb.­hzg., gr. Balkon, Keller, Stellplatz, (V, 105 kWh, Gas, Bj. 1983) Kaufpreis € 164.500

Buxtehude / Am Stadtgraben 3, 3­Zi.­PENTHOUSE­Whg, Bj. 2001, ca. 126 m² Wfl., Fahr­ stuhl mit Wohnungszugang, Keller, top EBK, modernes Bad und Gäste­WC, ca. 40 m² Dachterrasse, 2 Carport`s, (V, 83 kWh, Gas, Bj. 2001) Kaufpreis € 289.500

Buxtehude (Süd), gepflegte 2­Zimmer­ETW, 1. OG, Fahr­ stuhl, ca. 70 m² Wohnfläche, EBK, Vollbad, großer Balkon, Keller, Stellplatz, (V, 139 kWh inkl. WW, Gas, Bj. 1978, Hei­ zung 2002) Kaufpreis € 129.000

Wir suchen von Harburg, über Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu Nutze.

www.makler-puttkammer.de

Rudolf-Diesel-Straße 1 · 21629 Neu Wulmstorf · 040 - 709 705 86 · info@makler-puttkammer.de

10

Elbe Wochenblatt Auto & Motor

SONNABEND 30. MAI 2015

Schwedischer Pionier Der neue Volvo V60 D6 Plug-in Hybrid verbindet Elektromotor mit Dieselaggregat JENS RIEDEL, HAMBURG

Mit dem V60 Plug-in Hybrid gehört Volvo zu den Pionieren bei der Koppelung eines Elektromotors mit einem Dieselaggregat. Auch wenn andere Hersteller inzwischen nachgelegt haben, kann das Paket aus

Volvo V60 D6 AWD Plug-in Hybrid Länge x Breite x Höhe (in m): 4,64 x 2,10 x 1,48 Radstand (m): 2,78 Motor: R5, Diesel, 2 Turbo, 2.400 ccm Leistung: 158 kW / 215 PS bei 4.000 U/min Elektromotor: 50 kW / 68 PS Max. Drehmoment: 200 Nm Höchstgeschwindigkeit: 230 km/h Beschleunigung 0 auf 100 km/h: 6,1 Sek. ECE-Durchschnittsverbrauch: 1,8 Liter CO2-Emissionen: 48 g/km (Euro 5) E-Reichweite: bis 50 km Effizienzklasse: A+ Kofferraumvolumen: 304 1120 l Max. Anhängelast: 1.800 kg Wendekreis: 11,5 m Bereifung: 235/45 R 17 Luftwiderstandsbeiwert: 0,29 Basispreis: 56.200 Euro

Schweden nach wie vor überzeugen. Der teil-elektrifizierte Volvo heißt nach Art des Hauses schlicht V60 D6. Beim D6 sind es – wie beim D5 – 158 kW / 215 PS aus dem 2,4-LiterFünfzylinder plus 50 kW / 68 PS aus dem Elektrostrang. Beide zusammen generieren ein maximales Drehmoment von stolzen 640 Newtonmetern.

Mit der letzten Modellpflege kommt auch der Plug-in-Hybrid auf Wunsch im sportlichen RDesign daher. Zudem wird der D6 nun auch nicht nur in der Topausstattung Summum, sondern auch als Momentum angeboten, wodurch der Einstiegspreis um über 2.000 Euro sinkt.

Unter 56.200 Euro ist der Vorreiter aus Schweden aber nicht zu haben.

Links neben dem zentralen Rundinstrument findet sich die Anzeige für den Ladezustand der Batterie und rechts für das Wechselspiel zwischen Elektro- und Dieselantrieb.

Bei fünf Grad Außentemperatur und hohem Landstraßenanteil kamen wir auf eine rein elektrische Reichweite von 30 Kilometern. Das würde in vielen Fällen auch für etwas längere Arbeitswege reichen, wenn am Ziel die Möglichkeit zum Nachladen bestünde.

Mit Schaltern unten in der Mittelkonsole können drei gewünschte Betriebsarten vorge-

Der neue Volvo V60 D6 Plug-in Hybrid hat die Tester bei der ersten Probefahrt vollkommen überzeugt.

wählt werden. „Pure“ sorgt für reinen und bis zu 120 km/h möglichen Elektrobetrieb, der Hybrid-Knopf aktiviert das bestmögliche Wechselspiel beider Motoren, und wer vor allem Leistung abrufen möchte, der drückt die „Power“-Taste und ruft die

kombinierte Kraft beider Antriebe ab. Den Allradbetrieb stellt der Volvo über den E-Motor an der Hinterachse sicher. Er funktioniert bis zu einer Höchstgeschwindigkeit von 150 km/h.

Der V60 bietet sehr bequeme Sitze und jede Menge Komfort-

features, angefangen vom beheizbaren Lenkrad bis zur City-Notbremshilfe. Das Auto überzeugt sowohl in Sachen Leistung als auch in puncto Effizienz. Vor allem aber auch deshalb, weil es immer sekundengenau und ehrlich anzeigt, ob nun gerade rein

FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/VOLVO

elektrisch gefahren wird und Diesel verbraucht wird oder nicht. Im Gegensatz zu vielen anderen Elektroautos liegt das Ladegerät nicht zu nah am Stecker für den Hausanschluss und baumelt deshalb auch nicht unnötig an der Wand.

STELLENMARKT Biete per sofort Vollzeitstelle für MFA

Kentucky Fried Chicken

Voraussetzung: Freundlichkeit, Einsatzfreude und Spaß an der Arbeit in einem offenen und netten Team.

Mitarbeiter m/w

Bitte schriftliche Bewerbung an: Raimund Kehrwieder FA Innere Med. Lungenfacharzt – Allergologe Gesundheitszentrum Harburg Am Wall 1 · 21073 Hamburg · Tel. 040 - 77 75 74

für Service (Lobby, Küche, Kasse) in Teilzeit.

Bewerbungen unter 0172/523 98 71 in der Zeit von 16 – 21 Uhr bewerbung@KFC-Ceylan.de

Für unsere namhaften Hamburger Kunden suchen wir ab sofort oder später Sie (m/w) in Vollzeit als:

u Staplerfahrer u Versandhelfer u Kommissionierer u Produktionshelfer u Lagerfachkraft

JOB

Medizinische Fachangestellte (m/w)

Harburg, Stader Straße 200, sucht

Rufen Sie uns gleich an!

T 040-43275-10 hamburg-114@job-ag.com hamb

Für BLG Logistics, ein renommiertes Lager- und Logistikunternehmen im Hamburger Hafen, suchen wir weitere 27 Mitarbeiter (m/w) als:

Guck mal:

u Kommissionierer

Dein neuer JOB!

JOB

mit Staplerschein und Schichtbereitschaft Mo.-Fr./Sa. 6-14 / 14-22 Uhr

Rufen Sie uns gleich an!

T 040-6758713-18

Frühaufsteher aufgepasst!

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das frühmorgens in Harburg als Springer oder Zusteller (Roller oder Auto erforderlich) eine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter

ELEKTRO-KUNDENDIENST EIB-INSTALLATIONSTECHNIK EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG DGUV V 3 / E-CHECK PROJEKTIERUNG / CAD EDV-NETZWERKE BRANDMELDEANLAGEN

Wir sind als mittelständiges Unternehmen der Horst Busch Gruppe mit über 170 qualifizierten Mitarbeitern im Bereich der Elektro-, Kommunikations- und Sicherheitstechnik tätig.

Zum nächstmöglichen Eintrittstermin suchen wir zur Verstärkung unseres motivierten und aufgeschlossenen Teams

• Elektroniker/in • Bürokauffrau / -mann

Weitere Informationen und aktuelle Stellenangebote finden Sie unter www.horst-busch.de.

Nur 5 Gehminuten vom Harburger Bahnhof.

Bitte senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung zu Händen von Herrn Oliver Seib oder per Email an info@horst-busch.de.

Karnapp 37 21079 Hamburg Telefon: 040/756062-0 Fax: 040/756062-33 www.horst-busch.de info@horst-busch.de

Wochenblatt

www.arbeitenbeimdrk.de

Ihr Partner für Werbung.

Tel. 040 / 767 560 70

hamburg-blg@job-ag.com

VIOS ist ein ambulanter Fachpflegedienst für häusliche Intensiv- u. Beatmungspflege. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine engagierte

Pflegedienstleitung (m/w)

die bereits über Leitungserfahrung verfügt und eigenverantwortlich in einem motivierten Team arbeiten möchte. Du bist examinierte Pflegekraft, hast die Qualifikation zur verantwortlichen Pflegekraft erworben, bringst Einsatzfreude, Sozialkompetenz und ein ausgeprägtes Organisationstalent mit? Dann passt du in unser Team!

Wir bieten dir eine familiäre Unternehmensphilosophie, eine individuelle Einarbeitung, stetige Fort- u. Weiterbildungen, betriebliche Altersvorsorge, einen Dienstwagen, Nutzung von Ferienhäusern und vieles mehr.

Bei uns wirst du gefördert, aber auch gefordert und unsere Zusammenarbeit ist durch harmonische Kollegialität und Transparenz gekennzeichnet.

Offen, herzlich, konstruktiv und familiär – so ist unsere Atmosphäre zu beschreiben. Lerne uns kennen! Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

VIOS Intensivpflege Harburger Ring 26 · 21073 Hamburg Deine Ansprechpartner: Sonja Albers · Anton Lisovoj Telefon (040) 303 938 66 hamburg@vios-intensivpflege.de

SEIT 1988

en

hr 25 Ja seit

Bei uns sind Sie richtig!

Wir suchen

Pflegepersonal m/w für 20-38,5 Stunden oder auf 450,-€-Basis FS Kl. 3 ist erforderlich

ein starkes team www.vios-intensivpflege.de facebook.com/vios.intensiv

Online dabei statt Einheitsbrei

Häusliche Krankenpflege Ingeborg Timmler

Pflegedienst Timmler Winsener Str. 64 Tel.: (040) 764 00 20

Renate Hirschmann 21077 Hamburg www.hktimmler.de

Wir sorgen seit nahezu 50 Jahren mit unseren über 600 Mitarbeitern für die Sicherheit unserer Kunden und suchen im Rahmen von Neuaufträgen in Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeit oder 450-€-Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräfte mit/ohne 34a und

Jetzt Bürgerreporter werden und übers Viertel berichten auf elbe-wochenblatt.de

WSFK / GSSK / FSS Vergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie. Tel. 040/870

876 40 oder

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Beruf & Erfolg Elbe Wochenblatt

SONNABEND 30. MAI 2015

Mit Schraubenschlüssel und Computer Kfz-Berufe bieten zahlreiche Ausbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten DJD/PT, HAMBURG

Die neuen Hybrid- und Elektrofahrzeuge, immer mehr Elektronik an Bord, neue High-Tech-Werkstoffe, neue Servicekonzepte und Reparaturmethoden: Wer heute eine Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker absolviert, hat mit dem „Autoschrauber“ vergangener Tage nicht mehr viel gemeinsam.

Natürlich wird der Schraubenschlüssel auch künftig nicht zur Seite gelegt werden, doch der Computer ist als Werkzeug in der Kfz-Werkstatt gleichberechtigt an seine Seite getreten. Denn die Berufsbilder rund um die Individual-Mobilität haben sich wesentlich weiterentwickelt. Sie bieten daher vielfältige Perspektiven für junge Menschen, die sich einen guten Start in ein erfolgreiches Arbeitsleben wünschen.

Wer seine berufliche Zukunft in der Kraftfahrzeugbranche sieht, dem eröffnen sich heute verschiedene Ausbildungs- und Aufstiegsmöglichkeiten. Die klassische duale Ausbildung findet im Kfz-Betrieb einerseits und in der Berufsschule andererseits statt.

Während im Betrieb das praktische Lernen überwiegt, bringt die Schule vor allem die theoretischen Inhalte auf den Punkt. Zusätzlich gibt es heute

Expertentipp

Wann darf Gehalt gepfändet werden?

DIE LESERFRAGE: Ich stecke in

finanziellen Schwierigkeiten und deshalb droht bald eine Gehaltspfändung. Was bleibt mir dann noch zum Leben?

aber auch noch überbetriebliche Ausbildungsstätten, in denen man seine Fähigkeiten und Fertigkeiten ausweiten und vertiefen kann.

Kaum Grenzen nach oben

DIE EXPERTIN: Der Gesetzge-

ber hat für die Höhe der Pfändungssumme feste Grenzen vorgesehen, damit Sie genug Geld zum Leben behalten. Diese erhöhen sich ab 1. Juli 2015. Der monatlich unpfändbare Grundbetrag beträgt dann 1079,99 Euro, bisher waren es 1049,99 Euro.

Wer Unterhaltsverpflichtungen erfüllt, erhält einen entsprechend höheren Freibetrag. Konkret bedeutet das: Nur wenn Sie mehr als Ihren Freibetrag ver-

Und mit den Karrieremöglichkeiten ist nach der Ausbildung noch lange nicht Schluss. Über Weiterbildungen kann man sich höher qualifizieren, beispielsweise für Berufsbilder wie den geprüften Kfz-Servicetechniker, den Kfz-Meister oder für Tätigkeiten in der Beratung und im Verkauf von Fahrzeugen und Teilen. Zukunftsperspektiven eröffnet das elfmonatige Studium zum Kfz-Betriebswirt an der Bundesfachschule für Betriebswirtschaft im Kraftfahrzeuggewerbe (BFC) in Northeim. Erfolgreiche Absolventen können anschließend zusätzlich den „Bachelor of Business Administration“ (BBA)an der Northwood University in den USA erwerben.

Anstieg der Erwerbstätigkeit HAMBURG. Im Jahr 2014 waren durchschnittlich 42,6 Millionen Personen mit Wohnort in Deutschland erwerbstätig, das waren 372.000 Personen oder 0,9 Prozent mehr als ein Jahr zuvor. Nach ersten vorläufigen Berechnungen des Statistischen Bundesamtes fiel damit der Anstieg der Erwerbstätigkeit im Jahr 2014 höher aus als im Jahr 2013, in dem die Zahl der Erwerbstätigen um 247 000 Personen beziehungsweise um 0,6 Prozent zugenommen hatte. Gleichzeitig erreichte 2014 die Zahl der Erwerbstätigen in Deutschland

 www.kfzgewerbe.de  www.autoberufe.de Durch die wachsende Bedeutung der Elektronik, neuer Antriebskonzepte und Reparaturmethoden verändert sich das Berufsbild des Kfz-Mechatronikers.

FOTO: DJD/ZENTRALVERBAND DEUTSCHES KRAFTFAHRZEUGGEWERBE E. V.

11

dienen, müssen Sie bei einer Zwangsvollstreckung einen Teil an Ihre Gläubiger abtreten. Für die nächsten zwei Jahre bleiben die neuen Pfändungsfreigrenzen jetzt unverändert. Damit Ihr Arbeitgeber nicht von der Pfändung überrascht wird, rate ich Ihnen, das Gespräch mit ihm zu suchen und ihm die Situation zu erklären.

Die Verbraucherzentrale Hamburg bietet verschuldeten Verbrauchern eine persönliche Kurzberatung an. Die Beratung ist kostenlos (Seltene Ausnahme: Ihr Einkommen übersteigt je nach Haushaltsgröße bestimmte Einkommensgrenzen).

Jeden Montag um 11 Uhr findet außerdem die kostenlose Infoveranstaltung „Schulden im Griff“ statt, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Alle Infos finden Sie im Internet unter  www.vzhh.de Hjördis Christiansen Finanzexpertin Verbraucherzentrale Hamburg

im achten Jahr in Folge einen neuen Höchststand.

SL

Hamburger sind rund 16 Tage im Jahr krank HAMBURG. Im vergangenen Jahr lag der Krankenstand in Hamburg bei durchschnittlich 4,3 Prozent. Das teilt die Techniker Krankenkasse (TK) mit und beruft sich auf eine aktuelle Auswertung. Dies entspricht einer Fehlzeit von 15,6 Tagen pro Erwerbsperson. Damit bewegt sich die Arbeitsunfähigkeitsquote im Land etwa auf Vorjahresniveau. Der Bundesdurchschnitt liegt bei 14,8 Tagen pro Person.

SL

STELLENMARKT

Wir suchen Erzieher/innen bzw. Sozialassistenten/innen z.B. für den

Ev. Kindergarten „Apfelgarten” in Neu Wulmstorf und den

Ev. Johanneskindergarten „Im Stocken” in Tostedt Nähere Informationen:

www.kita-verband-hittfeld.de

Erzieher/in gesucht Die Ev.-Luth. Kindertagesstätte der Erlösergemeinde Vahrendorf sucht ab sofort eine/n Erzieher/in mit Leitungsqualifikation als Springkraft in der Kita für 19,5 Wochenstunden.

Wir erwarten: o eine wertschätzende Haltung gegenüber Kindern, Eltern und dem Team, o Zusatzqualifikation in Kleinstkind-Pädagogik, o ganzheitliches Bildungsverständnis, o Freude am kreativen Gestalten, o Kenntnisse in Beobachtung und Dokumentation, o die Fähigkeit zur Organisation und Durchführung von Verwaltungsarbeiten als stellvertretende Leitung, o die Bereitschaft die Arbeitszeit flexibel zu erhöhen, z.B. bei höherem Bedarf in der U3 bzw. Elementargruppen. o die Zugehörigkeit zur Evang. Kirche bzw. Mitgliedschaft in der ACK Auskünfte erteilt die Leiterin Anke Jost, Durchwahl: 04108 – 8880, kiga.vahrendorf@hamburg.de Kindertagesstätte Vahrendorf Ehestorfer Str. 27 Ev. Luth. Erlösergemeinde 21224 Rosengarten

Wir sind ein dynamisch gewachsenes, renommiertes Familienunternehmen der Fleisch- und Wurstwarenindustrie. Aufgrund höchster Qualitätsansprüche und eines engagierten Managements sind wir seit über 160 Jahren erfolgreich.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für unsere Verpackungsabteilung eine/-n:

Industriekauffrau/-mann Ihre Aufgaben: – Steuerung/Controlling der Linien – Abarbeiten von Checklisten – Kommunikation von erreichten Ergebnissen Voraussetzungen: – kaufmännische Ausbildung – sicherer Umgang mit MS Excel und MS Word – gute Englischkenntnisse wünschenswert – selbstständige und genaue Arbeitsweise – Organisationsstärke

Konnten wir Ihr Interesse an dieser ausbaufähigen Position wecken? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres möglichen Eintrittstermins – gern per E-Mail – an: Schwarz Cranz GmbH & Co. KG Justus-von-Liebig-Straße 2 21629 Neu Wulmstorf info@schwarz-cranz.de www.schwarz-cranz.de

Fotograf(in)

oder ähnliche Profession, auch Amateure mit guten Kenntnissen betr. fotografieren von Hochzeiten im Standesamt HamburgHarburg, donnerstags, freitags und samstags an Vormittagen. Bei Bewerbung bitte unbedingt Tel.-Nr. mitteilen.

Einarbeitung vor Ort – auf Honorarbasis

Fotostudio A. Olligschläger, Köln Tel. (0221) 35 20 37 mo.– fr. ab 9 – 16 Uhr E-Mail: A.Olligschlaeger@t-online.de Weitere Infos: www.a-olligschlaeger.de

Wir suchen

4 Kommissionierer/in für Kunden in Wilhelmsburg und Billbrook.

Ihre Aufgabe: • Kommissionieren nach Lieferschein • Palettieren der Ware • Ware versandfertig machen Anforderungen: • Schnelle Auffassungsgabe • Gabelstaplerschein von Vorteil • Zuverlässige und sorgfältige Arbeitsweise Wir freuen uns auf Sie! persona service Moorstraße 6 21073 Hamburg Tel. 040/766 260 0 hamburg-harburg@persona.de

Wir sind ein Lebensmittelunternehmen für innovative Früchte- und Fitness-Snacks.

Für unsere Produktionsstätte im Süden von Hamburg suchen wir

• Reinigungskräfte für samstags (auf 450-€-Basis)

Ihre Bewerbung senden Sie an: bewerbung@farmers-snack.de oder Famer’s Snack GmbH Beckendorfer Bogen 27 21218 Seevetal Wir freuen uns auf Sie!

Die Marken Abraham, Hoppe und Die Bell Bell Deutschland DeutschlandGmbH GmbH& &Co. Co.KGKGmit mitden den Marken Abraham, Hoppe Zimbo ist eines der führenden Unternehmen der FleischWurstwarenbranund Zimbo ist eines der führenden Unternehmen der und Fleischund Wurstwarenbranche in Deutschland. che in Deutschland.

Mit über 1400 Mitarbeitern produziert und vertreibt Bell Deutschland qualitativ hochwertige Lebensmittel. Zu den bekanntesten Produkten gehören Schinkenspezialitäten von Abraham, Fleisch- und Wurstwaren von Zimbo sowie Convenience-Produkte von Hoppe.

Vahrendorf, den 25. April 2015

Wir suchen per sofort

Für unser Werk in Seevetal suchen wir ab sofort einen: (m/w) Mitarbeiter (m/w) für den Bereich Schinkenzuschnitt und Verpackung für den Bereich Schinkenzuschnitt

zu guten Konditionen

Ihre Aufgaben: Ihre Aufgaben: ∙ Zerlegung des Schinkens in seine Bestandteile Zerlegung des Schinkens in seine Bestandteile ∙ Entschwartung und Verpackung des Schinkens Entschwartung und Verpackung des Schinkens ∙ Einhaltung und Korrektur der Arbeitsprozesse hinsichtlich Wirtschaftlichkeit, Einhaltung undund Korrektur der Arbeitsprozesse hinsichtlich WirtschaftQualität, Hygiene Arbeitssicherheit lichkeit, Qualität, Hygiene und Arbeitssicherheit Ihre Qualifikationen: Qualifikationen: ∙Ihre abgeschlossene Ausbildung als Fleischer (m/w), Koch (m/w) oder ähnliche Qualifikation Abgeschlossene Ausbildung als Fleischer (m/w) ∙ erste Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position Erste Berufserfahrung in einer vergleichbaren Position ∙ selbstständige undund sorgfältige Arbeitsweise Selbstständige sorgfältige Arbeitsweise ∙ Zuverlässigkeit Zuverlässigkeit

Anlagen- und Betriebselektriker m/w BJC Tel. 040/5 14 00 71 70 Für unsere Kunden im Hamburger Hafen suchen wir in Vollzeit / 2 Schichtsystem: • Staplerfahrer (m/w) • Klammerstaplerfahrer für Papier • Exportstauer (m/w) In Teilzeit / 3 Schicht sowie am Wochenende: • Höhentaugliche Hilfskräfte für die Kohleschiffsentladung.

Es erwarten Sie top Konditionen, interessante Aufgaben sowie eine Übernahme durch unsere Kunden.

Benjamin Klöckl 040 / 35 10 30 39 ∙ 0178 / 35 10 310 ADVANTA Management GmbH Neue Zeit für Zeitarbeit Zeitarbeitsunternehmen

• Kommissionierer/in für die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit sowie für samstags auf 450-E-Basis, ab sofort für unbefristete Einstellung mit Erfahrung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Fleischer

Die Position wird zunächst befristet besetzt, eine Option auf Verlängerung besteht.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins, die Sie uns bitte bevorzugt per E-Mail an bewerbung@bellfoodgroup.com oder per Post senden.

Bell Deutschland GmbH & Co. KG · Brookdamm 21 · 21217 Seevetal Tel. 040 / 768 005 0

12

Elbe Wochenblatt Service

Praktikum beim Elbe Wochenblatt HAMBURG. Lust am Schreiben? Das Elbe Wochenblatt bietet ab sofort wieder Praktikumsplätze in seiner Redaktion an, jedes Praktikum dauert sechs Wochen. Voraussetzung sind die Lust am Schreiben und Fotografieren, das Interesse am Geschehen im Stadtteil, eine sichere Rechtschreibung und das Abitur. Somit können Schülerpraktika leider nicht angeboten werden.

Interessierte senden ihre Kurzbewerbung mit Anschreiben und Lebenslauf bitte an: Elbe Wochenblatt, z. Hd. René Dan,

SONNABEND 30. MAI 2015

Swingende Caféhaus-Musik

Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg – oder an post@wochenblattredaktion.de. Bitte in den Betreff „Praktikum“ und den Namen des Bewerbers schreiben.

DA

Die AWO-Fischbek lädt zum Tanz FISCHBEK. Für Sonntag, 31.

Mai, lädt die AWO-Fischbek Mitglieder und Freunde ab 13.30 Uhr zu Kaffee und Kuchen mit anschließendem Tanz ins Freizeitzentrum Ohrnsweg, Ohrnsweg 50, ein.

Um Anmeldung bei Ella Hartmann unter 701 69 86 wird bis Mittwoch, 27. Mai, gebeten.

Beim Maitanz werden auch Karten für den Sommertanz KI angeboten.

Kostenlose Hilfe bei der Bewerbung

Praktikanten können sich beim Elbe Wochenblatt mit einer großen Bandbreite an Themen befassen.

FOTO: DA

NEUWIEDENTHAL. Tipps und Hilfe bei der Zusammenstellung der Bewerbungsunterlagen bekommen Jugendliche im Alter zwischen 15 und 25 Jahren sowie junge Eltern bis 27 Jahre in der „Offenen Bewerbungswerkstatt“. Sie ist dienstags und mittwochs von 14 bis 17 Uhr im Stubbenhaus, Stubbenhof 2, geöffnet. Das Angebot von In Via Hamburg ist kostenlos.

KI

HARBURG. Wie man mit Gitarre, Banjo, Geige und Kontrabass einen ganzen Saal von den Stühlen reißt, zeigt das Quartett „Swing on a String“ am Freitag, 5. Juni, ab 20 Uhr im Kulturcafé „Komm Du“, Buxtehuder Straße 13. Die vier Musiker spielen in der Tradition von Django Reinhardt und Stéphane Grappelli, die 1934 in Paris ihr „Quintette du Hot Club de France“ gründeten. Auf dem Programm stehen swingende Jazzimprovisationen, Jazz-Traditionals und Zigeunermusik. Der Eintritt ist frei, dafür wird ein Hut herumgereicht.

TEXT: SL/FOTO: GERNOT FRICKE

FAMILIENANZEIGEN Wir trauern um meinen geliebten Mann, unseren treusorgenden Vater, Opa und Uropa

DANKSAGUNG

Klaus Koglatis

Günter Keßler

Wir danken allen, mit denen wir unsere Trauer und Erinnerungen teilen konnten, für die herzliche und liebevolle Anteilnahme, die tröstenden Worte und die großzügigen Spenden.

* 27. April 1934

† 22. Mai 2015

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied

Jutta Koglatis und Familie

Deine Steffi Kinder, Enkel und Urenkel

Hamburg im Mai 2015 Finkenwerder

Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe - diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.

Trauerfeier am Montag, dem 1. Juni 2015, um 13.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98.

Waltraud Strüber

Statt Karten Und immer sind da Spuren Deines Lebens, Gefühle, Augenblicke, Bilder und Gedanken, die an Dich erinnnern und uns glauben lassen, dass Du bei uns bist.

Für die liebevollen und tröstenden Worte, ob gesprochen oder geschrieben, eine stille Umarmung oder einen Händedruck, wenn die Worte fehlten, alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit, Kränze, Blumen, trostreichen Briefe, Zuwendungen der später anzulegenden Grabstätte und für die Begleitung auf ihrem letzten Weg danken wir von ganzem Herzen.

† 3. Mai 2015

Hamburg-Cranz, im Mai 2015

Im Namen der Familie

Matthias Strüber Ulrike Strüber

1. Kor. 13, 13

Gertrud Winnefeld

Nach einem erfüllten Leben entschlief unsere Schwester, Schwägerin und Tante

Edith Petritzki

geb. Drießelmann * 22. Dezember 1923 † 24. Mai 2015

* 9. Juni 1936

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Donnerstag, den 4. Juni 2015 um 12:30 Uhr in der Kapelle auf dem Heidefriedhof, Falkenbergsweg 155, 21149 Hamburg statt.

Gert Pötters

We all wish you smooth sailing on your last voyage.

† 26. Mai 2015

Your american friends

Armin Ewalt Bernd Poguntke Carsten Heyer Denny Kenny

In stiller Trauer Im Namen aller Angehörigen

Werner Karl-Heinz

BEERDIGUNGSINST.

GRABSTEIN HELDT

Neuenfelde Und immer sind da Spuren Deines Lebens.

Gedanken – Augenblicke.

Sie werden uns immer an Dich erinnnern, uns glücklich und traurig machen und Dich nie vergessen lassen.

Nach einem langen erfüllten Leben jedoch plötzlich und unerwartet entschlief am 24. Mai 2015 meine liebe Lebensgefährtin, unsere Mutter, Schwiegermutter und Oma

Hildegard Albrecht geb. Erdmann

im 90. Lebensjahr.

In Liebe und Dankbarkeit

Dein Hermann Margrit und Rolf Renate und Manfred Dennis und Ann-Christin mit John

Kirchdorf Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch 3. Juni 2015, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

www.steingünstig.de

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch, dem 3. Juni 2015, um 13.30 Uhr in der Friedhofskapelle Neuenfelde.

Statt Karten

Grete Ehlers geb. Wewetzer

Wir danken allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise in lieben Briefen, Worten sowie Spenden für das Hospiz "Hospiz für Hamburgs Süden" bewiesen haben.

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Hohensee, für seine bewegenden Worte sowie dem Bestattungsinstitut Kirste für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.

HH-Neugraben - Finkenwerder - Harsefeld

Familienanzeigen im

Elbe Wochenblatt

Hamburg, im Mai 2015

bestattungen

Wir sind für Sie da -taglich 24 Stunden!

Harburg (040) 77 35 62 Meckelfeld (040) 768 99 445 MascHen (04105) 67 58 38 www.albers-bestattungen.de

Im Namen der Familie und Freunde

Werner Ehlers

albers

Nach einem erfüllten Leben, nehmen wir Abschied von

Tel. 7 66 00 00

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

SONNABEND, 30. MAI 2015

Anzeigen, die mit Chiffrenummern (z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an:

VERANSTALTUNGEN

BAUEN UND WOHNEN

Straßenflohmarkt!

Sonntag, Dach -Fassadenarbeiten/Reinigung/ 7.6.15, ab 10.00 Uhr, Am GehegeBeschichtung, etc., kostenl. Kongraben, Gehegest, EG, 21147 HH. trolle,Fa.Friedrich. 0174/1 72 64 61

KONTAKTE

IMMOBILIEN ANGEBOTE

IMMOBILIEN MIETGESUCHE HÄUSER

Fam. m. 2 Ki. su. Haus in Othmarschen/Gr.Flottbek z. Kauf/Miete.

Lieber unbekannter Mann, ich 48 ✆ 040/43910779 od. pitt@feil.cx (männl.)/187/130 kg, su. Dich, um wieder Schmetterlinge im Bauch zu KEINE KOSTEN UND BESTER SERhaben! Und um ein neues Leben VICE FÜR VERKÄUFER. Gerne anzufangen! Es wäre lieb, wenn du verkaufen wir auch Ihre Immobilie, Ingenieur (47J) aus Bremen sucht Dich meldest! Bitte nur 100 % ehrim Raum Harburg regelmäßig für ob Mehrfamilienhäuser, Wohn- und liche Antworten Chiffre Z 102370 Nacht Mi/Do ein Zimmer mit Geschäftshäuser sowie BaugrundDu/WC. Angebote unter dalev30@ stücke für Mehrfamilienhausbebauung aol.com oder 0421/5698844 (Marktwertanalyse gratis), Malte Friedrichs Immobilien, Mitglied Nette Familie mit Nachwuchs sucht 4 Zi.-Whg. in Neugraben-Fischbek im IVD, www.mfimmobilien.de.

Zuverlässige Mitarbeiter (m/w) ab mit Terrasse, WM bis 1.000 €, ab Wir freuen uns auf Ihren Anruf! sofort in Vollzeit, Teilzeit oder 4501.7.2015. ✆ 0157/86 32 92 42 Tel.04108/417970 €-Basis für den Sicherheitsbereich gesucht! Objektbewachung, SicherPostfach 90 03 55 heits- und Ordnungsdienst, Emp- Endlich kommt die Sonne und auch diese Eigentumswohnung ist eine fangsdienste, Revierfahrten, Haus21043 Hamburg Wonne!, Barrierefreie 3-Zi., Wfl. ca. Tausche 3 Zi.-Whg., 59 m² m. Südmeisterdienste sowie Mitarbeit in blk., Mengestr., WM 538 € gegen 2 105,9 m², Staffelgeschoss, KfW-70 unserer Notruf-und Serviceleitstelle; Zi.-Whg. ✆ 0176/92999151 Standard, KP € 325.000,00 courta+ Chiffrenummer Tag- und Nachtschicht! Einwandgefrei, Energiekennw.: 34 kWh-A-Bfreies polizeiliches Führungszeugnis HKW-fossil. Weitere Wohnungsgr. sowie gute Deutschkenntnisse sind verfügbar. ✆ 040/790 90 620, erforderlich! Gerne Quereinsteiger/ www.roenneburger-park.de, Berufsanfänger! WEKO Sicherheitswww.proehl-immobilien.de ACHTUNG AUFGEPASST !! Privatdienste GmbH; ✆ 040- 870 876 40 sammler sucht: Porzellan, Bücher, 3-Zi.-Etg.-Whg., Harderweg, 77 m², Harburg, 2 und 3 Tafelsilber, Schmuck, Taschenuhr, Wir schaffen es nicht 223.000 €, v. priv., jetzt frei. Bj. Zimmer-Wohnung, Zinn, Militaria, Pelze, Puppen. Herr 1967, 2015 saniert, Balk., EBK, 1. von privat, je 62 m², Balkon, Thormann, ✆ 04321-9658446 mehr OG, Garage, 122 kWh/m²*a.

Wohnkü., 1. OG, zentral, V, 106 uns alleine zu ernähren und zu oder 01577-9296930 0152/52795046 ✆ kWh (m²a), Gas, Bj. 94/05 , Altbau, betreuen: Sie, 84 J. (100 % Suche von privat Pelzmantel oder 550 € KM + NK + HK. ✆ 0176Demenz u. blind). Er, 91 J. (70 % 3-Zi.-ETW, 68 m², Balk., Einb.kü. m.

Jacke, Abendgarderobe, Leder481 04 181. kriegs- u. herzkrank). Wir suchen Geschsp., Duschb. m. Einb. schränhandtaschen, Bilder, Porzellan, Silfür Donnerstag, Freitag und Samsken, Hzg. neu, HH-Neugr. Zentr., € Sinstorf, ruhige Einliegerwhg., 39 m² berbestecke, Münzen, Armband u. tag 2 Betreuer/in, 6-7 Std. tägl. ab ca. 129000 ✆ 0172/4266662 + gr. Dachterrasse an Einzelmieter Taschenuhren, Schmuck aller Art. 8:00. ✆ 76105042 (Harburg) mit Bereitschaft zu gel. geringf.

Hausbruch, hell, schön & gr. Haus, ✆ 0177/8 05 04 18 Mithilfe im Haus und Garten, 390 € Reinigungskräfte gesucht - SelbstWfl. 170 qm, 777 qm Eigenl. 2 + NK/Kt., ohne Court., zum 1.7. ständig, auch als Nebentätigkeit!

Whgn, 439.000,- € von/an priv., Suche Gobelin Bilder Helpling vermittelt Aufträge in Pri✆ 040-760 72 94.

0176/21895992 ✆ vatwohnungen.

10-12 €/Stunde.

Handarbeitsdecken, Porzellan, BleiJetzt registrieren! partner.help- Gr. Resthof, 189 m², Wendland, m. Sinsdorf, 3 Zi., 90 m², warm 960 €, kristall, Bernstein. 015903644233 von privat. ✆ 040/760 30 58 und Stallungen/Whg.en, mit Potential, ling.de ✆ 0800 / 7222 555 Mobil 0176-48260690, bis 21 Uhr. gr.

Garten, Elbblick.

05882/369 ✆ Kaufe Modelleisenbahnen von Mär- Ab sofort Mitarbeiter für die AluminiPrivat: Stade 3 Zi., € 580 Kalt, 75 m², klin, Fleischmann, Roco, gerne gr. umproduktion (m/w), Schichtbe- DHH, VB 285.000 €, Wülfkenweg , EG, V´Bad, Balkon, EBK, Keller.

Sammlung. 04164/800620 Wihelmsburg, 1016 m² Grdst., reitschaft, bis 12,57 €. ✆ 040/ ✆ 0179/6995915 120 m² Wfl., Info: 0172-3812075 300 619 60 Schallplatten An- u. Verk. Altona.

Sargträger als Aushilfe, gern Rentner Tiefgarage in Neugraben frei, Große Bahnstr. 100. ✆ 498 485 und Aussiedler, gesucht. Tel. monatl. 40,- €. ✆ 0176-241 30 36.

040/761 11 502

Elbe Wochenblatt

WOHNUNGSTAUSCH VERMIETUNGEN WOHNUNGEN

ANKAUF

VERSCHIEDENES

GESCHÄFTL. EMPF.

KAUFGESUCHE IMMOBILIEN

3.999,-

Norddt. Dachbau Kramer GmbH

Tel. 040-809081120

Kostenlose Beratung u. Angebot vor Ort

UNTERRICHT Intensive Nachhilfe für alle Schulstufen und -fächer erteilen erfahrene Pädagogen, ✆ 31 99 31 25 Keyboard, Akkordeon und Gitarre.

Ab 6 bis 99 Jahren. ✆ 040/ 7531299 Ma., Dt., Engl., 6 €/45 min von Studenten. 0157/92323154

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Wochenzeitung für den Hamburger Süden

elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG im Harburger Pressehaus Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de Geschäftsführer: Michael Heinz Anzeigenleiter: Jürgen Müller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 85 32 29 33 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Satz: Bergedorfer Buchdruckerei 21029 Hamburg Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell GmbH Gültige Preisliste: Nr. 50 vom 01.01.2015 geprüfte Trägerau�lage: 94.099 Exemplare (III/14)

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp�lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages stra�bar.

Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de Mitglied im Anzeigenverbund mit Hamburger Abendblatt - DIE WOCHE und Bille Wochenblatt am Samstag Gesamtau�lage: 920.058 (III/14) Trägerau�lage geprüft durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter BVDA

AUTOMARKT VERSCHIEDENES

Herzinfarkt:

BAUEN UND WOHNEN TONPFANNE

GRUNDSTÜCKE

PP

ab €

Zeidlerstraße 52R 21107 Hamburg Verkehrswert:

€ 265.000,00

Wohnfläche ca.: 123 m² Wertgrenzen:

gelten

Aktenzeichen:

616 K 40/14

Termin:

16.06.2015, 11:00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung:

Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit i.d.R. in Höhe von 10 % des Verkehrswertes (§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen.

1. Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicherheit kann gem. § 69 ZVG geleistet werden durch einen frühestens 3 Werktage vor dem Versteigerungstermin von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellten Verrechnungsscheck, eine Bankbürgschaft oder die Überweisung der Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse ca. eine Woche VOR der Versteigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen mit dem Eigentümer, Mieter oder Pächter möglich. Die Gutachten können bei Gericht oder unter www.versteigerungspool.de eingesehen werden.

Beilagen

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vorfinden.

IN DIESER AUSGABE

verkaufen wir auch Ihre Wohnimmob., ches Gästehaus, 2 Raum App. zum ob Haus, Whg. oder Baugrdst. (MarktWohlfühlen, inkl. Frühstück/Seewertanalyse gratis), Malte Friedrichs blick, 25 € p.P., ✆ 038 303 866 40 Immobilien, Mitglied im IVD, www.

Sylt, Alt-Westerland, Fe-Hs. in ruh. mfimmobilien.de. Wir freuen uns auf zentr. Lage m. Garten, Terr. u.

Ihren Anruf! Tel.04108/417970 Stellplatz bis 4 P. ✆ 040/7242530

Erf. Harburger Maurer frei: mauern, Wir suchen im Kundenauftrag putzen, fugen u. Estrich, alles rund laufend neue Objekte (Häuser und 4 So.Reifen zu verk., Conti Premium ums Haus. ✆ 0173/5793247 Contact, 205/55/R16 91 H, 5L. Baugrundstücke) im südlichen St.F., Radk., VB 80 €. ✆ 7544597 Speckgürtel von Hamburg. Ihnen Polen Putzfr. su. Arb. ✆ 01520/ als Verkäufer entstehen keine 825 53 99 Kosten! Tel. 04282/634 85 90 (auch am Wochenende), lmmoLiske, www.immoliske.de

TI

2

Reihenmittelhaus

KEINE KOSTEN UND BESTER SERVICE FÜR VERKÄUFER. Gerne Ostseebad Baader Rügen, gemütli-

STELLENGESUCHE

HO

mit hochwertiger Ton-Pfanne inkl.

Abriss, Lattung und 160 mm Wärmedämmung im Wohnbereich

Bleicherweg 1 • Tel. 040/42 828-0 • Mo. – Di. und Do. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr

REISE UND FREIZEIT DEUTSCHLAND

Flohmarktartikel A-Z gesucht. Aushilfe gesucht, Altona für RasenWolle, Trödel, Haushaltsh. Hole mähen u. Treppenhausreinig., 1x alles ab. ✆ 64684864 o. wöchentl., v. privat. 0177/8849265 017621647182 Zweiteinkommen, ausbaufähig, freie Zeiteinteilung, auch für Selbstständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88 TO E Elektriker gesucht. Bewerbung an EN G I PF T AN Fa Baas, ✆ 21993032 ER N W E CH

Neues Dach 100 m Dachneueindeckung

Zwangsversteigerungen Amtsgericht Hamburg-Harburg

WOHNUNGEN

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

13

Dacheindeckung

z.B. 100m2 Dachneueindeckung mit hochwertigen Ton-Pfannen inkl. Abriss, Lattung und 180 mm-Wärmedämmung im Wohnbereich ab EUR Baulitt Dach- u.Fassadenbau GmbH Meisterbetrieb · Kostenlose Beratung u. Angebot vor Ort.

3.950,-

Tel. 040 - 87 40 80 14

Kinderarzt m. Familie sucht ruhiges Grundstück in Rissen. Wenn Sie ein Grundst./Immob. verkaufen möchten würden wir uns sehr über Ihre Nachricht freuen! 0172/2070013

MIETGESUCHE HÄUSER Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u.

Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd.

Tel. 040 - 43 26 24 34 Loch & Braunsdorf Immobilien www.Lbimmobilien.com

Jede Minute zählt!

sofort

112

www.herzstiftung.de

Weltweit hilfsbereit.

Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

Deutsche Herzstiftung

Elbe Wochenblatt

Kleinanzeigen mit Reichweite

Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 94.000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Wochenende privat

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

Ihre Spende hilft. IBAN: DE26 2106 0237 0000 5025 02

Ihre Möglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 55 44 72 770 2. per Telefax: 040 / 766 000�26 3. persönlich im Verlag: Sie finden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Woche:

Elbe Wochenblatt am Wochenende gewerblich

Anzeigenschluss

für das Wochenende donnerstags 12 Uhr

Anzeigenschluss für Mittwoch montags 12 Uhr

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Rubrik:

Elbe Wochenblatt am Wochenende

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

7,50 €

26,18 €

10,50 €

35,11 €

13,50 €

44,03 €

16,50 €

52,96 €

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname

Telefon

Straße

PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von € von meinem Konto abzubuchen.

Unterschrift

IBAN: Bar

Chiffre

(Chiffre-Gebühr: 7,50 €)

Alle Preise inkl. MwSt.

14

Elbe Wochenblatt Hamburg & Umgebung

Stadtrundgang durch Harburg

AWO-Fahrt zum Vogelpark Walsrode

HARBURG. Am Dienstag, 2. Juni, bietet Gästeführerin Ingrid Sellschopp einen Stadtrundgang mit dem Motto „Harburg Ursprung im Wandel“ an. Es geht dann in den Binnenhafen.

Treffpunkt: 16 Uhr, Bushaltestelle Schellerdamm/Veritaskai bei Café Wedemann. Kosten: zehn Euro, für Kinder fünf Euro.

Anmeldung nicht erforderlich.

Infos unter 760 29 60.

EW

NEUGRABEN. Der AWO-Seniorentreff Neugraben lädt für Mittwoch, 15. Juli, zu einem Ausflug in den Weltvogelpark Walsrode ein. Abfahrt ist um 9.45 Uhr vor dem SBahnhof Neugraben.

Die Teilnahmekosten von 29 Euro beinhalten neben der Busfahrt und dem Eintritt in den Vogelpark auch das Mittagessen. Anmeldungen unter 702 34 38 oder persönlich im AWO-Seniorentreff Neugraben, Neugrabener Markt 7.

LA

Plattdeutsch in der Apfelscheune MOORBURG. Am Sonntag, 31.

Mai, werden Elisabeth Schwartau, die ehemalige Küsterin der Altenwerder St. GertrudKirche, und der ehemalige Moorburger Pastor, Hans Gerdts, ab 15 Uhr auf Plattdeutsch Kirchen- und Küstergeschichten aus Moorburg und Altenwerder zu Gehör bringen. In den Lesepausen wird Gitarren- und Akkordeonmusik erklingen.

Ort: Moorburger Elbdeich 387.

Karten gibt es für zehn Euro bei Marcia und Klaus Rüpke, 740 25 98. Der Erlös wird zu gleichen Teilen für die Altenwerder und Moorburger Kirche verwendet.

KI

Orientalischer Tanz: Kurse starten HARBURG. Im neuen Tanzraum der Akademie für Musik und Kultur, Harburger Schloßstraße 5, bietet Marina Primas donnerstags mehrere Kurse „Orientalischer Tanz/ Bauchtanz“ an. Anmeldung und Info unter 0172/49 65 703. EW

Medienboten lesen vor HARBURG. Am Montag, 1.

Juni, gibt’s ab 9.30 Uhr im DRK-Seniorentreff, HermannMaul-Straße 5, ein gesundes Frühstück mit einem Vortrag.

Christine Rißmann stellt das Angebot der Medienboten vor.

Deren Ziel ist es, älteren und weniger mobilen Menschen den Zugang zu aktueller Literatur, Unterhaltung und Wissen zu ermöglichen.

Ehrenamtliche Medienboten bringen ausgewählte Bücher und Hörbücher nach Hause.

Außerdem lesen sie Interessierten, die nicht mehr gut sehen können, in deren eigener Wohnung vor. Dieser Service kann in ganz Hamburg genutzt werden und ist kostenlos. Es wird lediglich eine Bücherhallen-Kundenkarte nötig.

Kostenbeitrag für das Frühstück: 4,50 Euro.

Anmeldung unter 76751471.

EW

SONNABEND 30. MAI 2015

„Ich will mein altes Leben zurück“ Die Mutter eines Kita-Kindes erzählt vom Streik – aus ihrer Sicht VON JULIA VELLGUTH

Ich will nicht jammern. Und ich weiß, dass ich besser mit meinem Kind auf die Straße gehen und die Erzieherinnen meines Sohnes beim Demonstrieren unterstützen sollte. Ich finde auch, dass ihre Arbeit mehr wertgeschätzt werden sollte. Aber ich tue das schon lange! Spätestens am Ende von Streik-Woche drei weiß ich: Ich habe nicht das Zeug zur Erzieherin, ich bin einfach nur eine Mutter, die ihr altes Leben zurück haben möchte.

Montag zu Oma, Dienstag zu Opa ... Möglichkeiten ausgeschöpft. Ich arbeite viel zu Hause – aber mit Kita-Kind, das lieber in der Kita als bei mir zu Hause wäre, das jeden Tag nach dem Kindergarten fragt? Unmöglich.

Ich kann mir nicht frei nehmen, denn ich bin mein eigenes Unternehmen. Heißt für mich: abends arbeiten.

Mein Mann nimmt sich zähneknirschend drei Tage frei – vorverlegte Urlaubstage. Immerhin bietet sein Arbeitgeber eine Kinder-Notbetreuung an. Aber mit meinem Sohn, der nicht nur auf seinen täglichen Ablauf in der Kita, sondern auch auf seine Therapien wie Logopädie und Ergotherapie verzichten muss? Unmöglich.

In der Kita finden sich Eltern

„Ich habe nicht das Zeug zur Erzieherin. Ich bin einfach nur eine Mutter“

zusammen, die wechselseitig auf ein paar Kinder aufpassen wollen.

Eine selbst organisierte Notbetreuung. Aber mit meinem Sohn, den man schon gut kennen muss, um mit ihm klar zu kommen, der Probleme mit Veränderungen hat und der einen langen und steinigen Weg der Entwicklung hinter sich hat? Unmöglich.

Ich bin keine Erzieherin, und ich bin keine Therapeutin. Deshalb hoffe ich, ich kann meinem

Sohn während des Streiks bieten, was er im Alltag nicht viel hat: Zeit mit seiner Mama. Endlich kommt er in den Genuss eines Großeinkaufs, zu dem ich ihn sonst ungern mitnehme. Er muss jede noch so langweilige Erledigung mitmachen. Und er erlebt, dass seine Mama das erste Mal richtig froh ist, dass er so viele Spielsachen zu Hause hat.

Die Kita bietet jetzt eine Notbetreuung an. Zwei Erzieherinnen

FOTO: JV

sollen da sein. Die Kita sammelt Interessenten, dann werden Kinder ausgewählt. Aber wählen sie meinen Sohn, der beim Spiel viel Anleitung braucht, gern Quatsch macht und beim kleinsten Misserfolg laut wird? Sicher nicht.

Letzte Info: Die Elbkinder-Kitas haben mit der Gewerkschaft Verdi eine Notdienstregelung vereinbart, die ab Freitag, 5. Juni, gelten soll.