Wochenende KW19-2017

Der Stau wird kommen

Rudelbildung

Seitenweise Geschichten

Am Wochenende 13./14. Mai wird auf den Autobahnen A1 und A7 wieder heftig repariert.

3

Fußball: Spielabbruch in Altenwerder.

Die Gemüter haben sich aber 8 schnell wieder beruhigt

Mitten in Heimfeld verlegt Rainer Jogschies seit zehn Jahren Bücher, die ihm gefallen 4

ElbeWochenblatt

am Wochenende

Wochenzeitung für den Hamburger Süden

Nr 19a | 13. Mai 2017 | Trägerauflage: : 94.099 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Elbe Umfrage

Zurück in die 80er SA 21°/11°

U LR IC H & U LR IC H IMMOBILIEN

Wer gewinnt beim ESC?

Discomove durch den Binnenhafen – S0 20°/10° große After-Move-Party

S. 2

Hr. Paulini

Hr. Ulrich

ERFAHRUNG & KOMPETENZ Im vergangenen Jahr waren neun prächtig dekorierte Trucks beim Discomove am Start.

FOTO: SCHACHT

SCHAFFEN VERTRAUEN BESTMÖGLICHE ERGEBNISSE RUND UM DIE IMMOBILIE UNVERBINDLICHE BERATUNG

0 4 0 3 3 16 11 WWW.ULRICH-ULRICH.DE

GOLD- & SILBERANKAUF

Juwelier Kosche Sofort Bargeld für Ihren nicht mehr benötigten Goldschmuck

Champions im Ring

ZAHNGOLD in jedem Zustand!

Alles anbieten!

Auch defekt und ungereinigt. Kleine und große Mengen.

Tickets für Boxnacht mit Mario Daser in der Barclycard Arena 9 zu gewinnen

Juwelier Kosche · Am Harburger Bahnhof · (gegenüber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 · Rechter Eingang · Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo.-Fr. 10 -18

Neuerö�nung in Hamburg-Wilhelmsburg Praxis für Nieren- & Hochdruckerkrankungen

Ab 18. Mai 2017 bietet unser Ärzteteam eine Sprechstunde in der neuen Zweigpraxis in Hamburg-Wilhelmsburg an.

Ausflugstipp Mit dem Wattwagen auf die Hamburger Insel Neuwerk 11 Verlosung!

Fachärzte für Innere Medizin und Nephrologie / Hypertensiologen DHL - Dr. med. Olaf Schnegelsberg - Dr. med. Jan Vitu Diagnostik und Therapie von Nieren-, Hochdruck- und Gefäßerkrankungen sowie Fettsto�wechselstörungen (LDL-Apherese) Neuenfelder Str. 31 (Inselhöfe) 21109 Hamburg-Wilhelmsburg Terminvereinbarung unter: Tel. 040-75 666 88 90

Lärmschutz

SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

Flughafen erhöht die Preise, um die Zahl der nächtlichen Landungen 14 zu senken

Partystimmung im Harburger Binnenhafen. Beim mittlerweile vierten Discomove steht am Sonnabend, 20. Mai, ab 15 Uhr wieder eine Zeitreise in die

1970er- und 1980er Jahre auf dem Programm. Tausende schrill-bunt gekleideter Partygänger lauschen verzückt den Klängen von Rex Gildo, Donna Summer und Hot Chocolade.

Veranstalter Bernd Langmaack

(pb Konzept) erwartet wieder mehr als 30.000 Besucher. Ab 18.30 Uhr steigt auf dem Kanalplatz eine große After-MoveParty. Weitere Infos unter !! www.discomove.de

30 Jahre Kaminöfen

Hamburgs größte Kaminofen-Ausstellung Über 35 DIBT Kaminöfen in der Ausstellung www.feuerhaus-Hamburg.de · info@feuerhaus-hambrug.de

peugeot.de/5008

����� ������ ������� ������� 60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehen systematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.

Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

PEUGEOT 5008. DER NEUE ADVENTURE-SUV. IMPRESS YOURSELF.

ISOTEC Hamburg GmbH

GROSSE PREMIERE

PEUGEOT 5008 Access PureTech 130 • • • • •

AM 2O.O5.2O17

Digitales Kombiinstrument Spurhalteassistent Active Safety Brake Verkehrsschilderkennung LED-Heckleuchten mit Tagfahrlicht u. v. a. m

��� ����� ��� ���� ��������

BARPREIS

ab

€ 24.650,–

���� ������������ ���� �������������

Abb. enthält Sonderausstattung.

Wir beraten Sie auf Wunsch zu Hause!

für den neuen PEUGEOT 5008 ACCESS PURETECH 130 STOP & START (96 kW / 130 PS)

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,0; außerorts 4,5; kombiniert 5,1; CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 117.

CO2-Effizienzklasse: A. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung.

PEUGEOT Hamburg PEUGEOT Niederlassung Niederlassung Hamburg 20537 Hamburg CityCity Süd Süd · Süderstr.

160 · Tel. / 251 602-666 22761 22529 Altona-Bahrenfeld · Bornkampsweg 142 ·55 Tel.· Tel. 040 040 / 8996 57728 20537 Hamburg · Süderstr.

160040 · Tel. 040 / 251 602-666 Hamburg-Lokstedt · Nedderfeld / 41 622-200 21079 Hamburg-Harburg · Großmoorring 7 A040 · Tel. 040 / 300 886-728 22529 Hamburg-Lokstedt 22761 Hamburg-Altona · Bornkampsweg · Tel. 040 / 899 657-728 21079 Hamburg-Harburg · Großmoorring 7A · Tel. / 300 886-728 · Nedderfeld 55 · Tel. 040 /142 41 622-200 PEUGEOTCITROËN CITROËN RETAIL GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 4, Köln PEUGEOT RETAILDEUTSCHLAND DEUTSCHLAND GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 51149 Köln

peugeot-hamburg.de peugeot-hamburg.de

g Ihr We

ehr

zu m

lität!

qua Lebens

KÖGLER Treppenlifte Beratung · Verkauf · Service Am Hatzberg 4 21224 Rosengarten

& 0 41 08 - 41 41 110 www.koegler-treppenlifte.de

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

SONNABEND 13. MAI 2017

Joseys Elbletter Kolumne: Das süße wilde Leben

Mein Freund, der Busfahrer Als junges Mädchen ist man in den öffentlichen Verkehrsmitteln so einigen Widrigkeiten ausgesetzt. Mal ganz abgesehen von den ohnehin anstrengenden Mitfahrern. Oder den Musikanten, die tagtäglich dasselbe Lied zum Besten geben. Oder den Bettlern, die in jeder dritten Bahn nach etwas zu essen oder Kleingeld fragen.

Leider muss ich sagen, dass das sogar noch die angenehmen Zeitgenossen sind. Ich fahre jeden Tag quer durch Hamburg. Dabei sind mir schon die unangenehmsten Sachen passiert. Wildfremde, die mir am späten Abend vom Jungfernstieg bis Altona gefolgt sind, ein Pfandflaschensammler, der mir einen Heiratsantrag gemacht hat ,oder die ganz alltäglichen Anmachen von dahergelaufenen Kerlen. Alles nur Erfahrungen, auf die man wirklich gut verzichten kann.

Und genau deswegen setze ich mich am liebsten auf die ersten Plätze hinter dem Busfahrer. Ein großer Fehler, wie sich herausstellen sollte. Ich hatte gerade meine letzte Theoriestunde für den Führerschein in Neu Wulmstorf abgesessen und musste dann ab Harburg die Linie 146 nehmen, um nach Hause zu kommen. Gesagt, getan. Der erste Platz auf der rechten Seite war frei. Schnell reservierte ich mir den Platz.

Zunächst verlief die Fahrt auch ganz ruhig. Aber nach der ersten Viertelstunde merkte ich schon lüsterne Blicke. Der Busfahrer war so um die 35, südlicher Typ und

ziemlich übergewichtig.

Nach 20 Minuten: „Ey, Süße!" Erstmal ignorieren. „Ey, weißt du was? Ey, ich finde dich mega hübsch!" Mein Blick schweift durch den Bus. Verdammt, ich bin so gut wie alleine hier drin! „Sag mal deinen Namen. Wie heißt du?" „Ich habe einen Freund.” „Egal, ist nicht schlimm!" Ich war schon völlig angenervt.

Hat man jetzt nicht mal mehr vor den Busfahrern seine Ruhe?

Kurz vor Finkenwerder nahm er dann richtig Fahrt auf. „Lass mal Handynummern austauschen, dann lad ich dich ein! Warte, ich schreibe dir meine Nummer auf!“ Und prompt fing er an in seiner Tasche zu kramen.

Den Blick hatte er natürlich nicht mehr auf der Straße. Ich wurde schon richtig nervös.

Und, wie sollte es anders sein, fuhr er erstmal mit voller Wucht gegen den Kantstein.

Er tat so, als hätte er nichts davon bemerkt. „Ich hab auch gleich Feierabend, ich kann dich auch nach Hause fahren!“ Was bildet der sich eigentlich ein? „Können Sie bitte einfach weiterfahren, ich will nach Hause.“ „Sei mal nicht so zickig. Ich bring dich gleich nach Hause.“ „Lassen Sie mich hier raus." Sturzartig verließ ich den Bus und fuhr mit dem nächsten nach Hause. Seitdem checke ich erstmal ab, ob ich nicht wieder das Vergnügen mit einem Busfahrer habe, der sich auf etwas mehr konzentriert als seine Fahrgäste sicher zum Ziel zu chauffieren.

Grafik: bwin

„Germany: tvelve points“ Umfrage: Wer gewinnt beim 62. Eurovision Song Contest (ESC)?

Lichter-Party in der Immanuelkirche

Rundgang durch den Binnenhafen

VEDDEL. In der Veddeler Immanuelkirche, Wilhelmsburger Straße 71-73, wird am Sonnabend, 13. Mai, eine ganz besondere Lichter-Party gefeiert. Dabei wird in der Kirche durch Lichtkonstruktionen und leuchtende Elemente eine völlig neue Stimmung entstehen. Los geht’s ab 20 Uhr. Es spielt die Band „Orchester Elektrisches Licht OEL“. Danach sorgen DJs für Unterhaltung. Der Eintritt ist frei.

EW

HARBURG. Am Sonntag, 14.

Mai, bietet die Kulturwerkstatt Harburg eine Entdeckungstour durch den Harburger Binnenhafen an. Treffpunkt: 14 Uhr am Kanalplatz 6. Leitung: Gorch von Blomberg. Kosten: sechs Euro, ermäßigt vier Euro.

EW

Kindertheater im Bürgerhaus WILHELMSBURG. In der Reihe SonntagsPlatz im Wilhelmsburger Bürgerhaus, Mengestraße 20, zeigt die BühneBumm am Sonntag, 14 Mai, um 11 Uhr das Stück „Die drei kleinen Schweinchen“. Es ist für Kinder ab drei Jahren geeignet. Eintritt: 2,50 Euro.

Inhalt des Stücks: Die drei kleinen Schweinchen ziehen von Zuhause aus und bauen sich ein Haus. Ob es Schutz vor dem Wolf bietet?

Nach der Vorstellung wird ein preiswertes Mittagessen für Familien angeboten, anschließend können die Kinder basteln.

AD

S. BORSTEL, HAMBURG-SÜD

Am heutigen Sonnabendabend wird in Kiew der Sieger des Eurovision Song Contest (ESC) ermittelt. Die ESC-Fans in

Deutschland trauern noch immer der inzwischen erwachsen gewordenen Lena hinterher.

Das Abschneiden in den letzten beiden Jahren war mit zwei letzten Plätzen enttäuschend. Mit

Levina schickt Deutschland zum fünften Mal in Folge eine Frau ins Rennen. Reelle SiegChancen sehen die Buchmacher für sie allerdings nicht. Mit einer Quote von 101.00 kommt

Deutschland erst an 19. Stelle für einen Erfolg in Frage.

Absoluter Top-Favorit ist in diesem Jahr Francesco Gabbani aus Italien mit dem Titel „Occidentali’s Karma“.

Das sagen die Harburger

Musikgemeinde Harburg HARBURG. Auf Einladung der Musikgemeinde Harburg tritt der NDR-Chor mit seinem A-capella-Programm „Zweifel Glaube“ am Sonnabend, 13.

Mai, um 20 Uhr in der EbertHalle, Alter Postweg, auf.

Restkarten sind an der Abendkasse erhältlich. Mehr Infos unter www.musik gemeinde-harburg.de EW

Flohmarkt in Marmstorf HARBURG. Die Marmstorfer Schützen veranstalten am Sonntag, 18. Juni, von 10 bis 14 Uhr einen Flohmarkt am Feuerteichweg 2. Weitere Infos unter ! 0176 / 80 34 91 66.

AD

B73 für zwei Tage gesperrt HARBURG. Von Sonnabend, 20., bis Sonntag, 21. Mai, steht auf der Bundesstraße 73, Höhe Buxtehuder Straße 35a, je Fahrtrichtung nur ein Fahrstreifen zur Verfügung.

Der Grund sind Arbeiten an den Versorgungsleitungen für Trinkwasser.

AD

Ganz klar gewinnt Francesco Gabbani aus Italien, weil er den besten und kompatibelsten Popsong singt.

Ich schaue so selten fern, und den ESC hab ich noch nie verfolgt. Das interessiert mich gar nicht.

Italien wird gewinnen. Occidentalis Karma ist der beste Song.

Gabbani bringt den Song äußerst souveran, er ist sympathisch.

Ich wünsche mir, dass Frankreich oder Belgien gewinnt. Beide Lieder gefallen mir, der französische Song ist einen Tick besser.

Carsten Bruhn, 51, Studienrat

Jaqueline Ayari, 25, Verkäuferin

Jens Raygrotzki, 48, Sachbearbeiter

Stefan Rüter, 46, Controller

Natürlich gucke ich den ESC, aber nicht die Vorentscheide. Ich wünsche mir, dass die Türkei gewinnt.

Sinem Cürgül, 20, Studentin

Sagen Sie uns Ihre Meinung Gewinnt Deutschland beim ESC? Schreiben Sie uns! Diesmal nur per E-Mail an post@wochen blatt-redaktion.de

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 13. MAI 2017

Wo die wilden Bienen wohnen

Radtour durch das Alte Land

NEUWIEDENTHAL. Die vom Stadtteilmarketing organisierten „Entdeckungstouren“ starten wieder: Sechs Ausflüge in die nähere Umgebung sind in diesem Jahr geplant, alle zum Thema „Bienen“. „Bienen spielen für unsere Ernährung eine bedeutendere Rolle, als den meisten bewusst ist“, sagt Michaela Gillrath vom Stadtteilmarketing, „Deshalb wollen wir ihnen 2017 unsere besondere Aufmerksamkeit schenken.“ Treffpunkt: Apotheke an der S-Bahn Neuwiedenthal

Zunächst geht es dahin, wo die wilden Bienen wohnen: Thomas Sommer vom Naturschutzbund führt die Teilnehmer auf eine Obstwiese in der Nähe und liefert dazu Interessantes über die Lebensweise

aktuelle Neuerscheinungen und Leseempfehlungen steht wie immer ein Buch im Mittelpunkt, das alle gelesen haben.

Jeder hat die Möglichkeit, ein Buch vorzuschlagen, und es beim nächsten Treffen samt Autor vorzustellen. Der Lesetreff findet jeden dritten Mittwoch eines Monats statt. Der Eintritt ist frei.

AD

NEUWIEDENTHAL. Radfans können am Sonntag, 14. Mai, eine 78 Kilometer lange Tour durchs Alte Land machen.

Angeboten wird sie vom Allgemeinen Deutschen Fahrradclub (ADFC). Treffpunkt: 10.30 Uhr an der S-Bahn Neuwiedenthal, Ausgang Rehrstieg. Edmund Fahnenbruck leitet die Tour, die im flotten Durchschnittstempo von 17 bis 20 Stundenkilometern gefahren wird. Es geht auf Nebenstrecken durchs Obstanbaugebiet zum Kaffeetrinken, zurück über Finkenwerder nach Neugraben.

Das Tourende ist für 18 Uhr geplant. Der GPS-Track kann kostenlos über gps@ hamburg.adfc.de angefordert werden. Kosten für die Teilnahme an der Tour: zwei Euro für ADFC-Mitglieder, sechs für alle anderen.

AD

Stadtteilmarketing: Erste Entdeckungstour führt auf eine Obstwiese der nützlichen Tiere. Treffpunkt ist am Sonntag, 14. Mai, um 11 Uhr vor der Apotheke an der S-Bahn-Haltestelle Neuwiedenthal. Die Veranstaltung kostet nichts und dauert zirka zweieinhalb Stunden.

Die weiteren Termine: 4. Juni: Honigbienen im Wildpark Schwarze Berge, 9.

Juli: Geheimnisse der Blüten, 20. August: Radtour zum Biotop in Moorburg, 17. September: Apitherapie – die Heilkraft der Bienen, 5. November: Kerzen basteln. Weitere Infos auf

Kostenloser Glaubenskurs HARBURG. Vom 15. bis 18.

Mai findet in der Apostelkirche in Eißendorf, Hainholzweg 52, ein kostenloser Glaubenskurs statt. Referent ist Pastor Eckard H. Krause aus Lüneburg. An den drei Abenden steht die Kirche den Besuchern ab 19 Uhr offen. Die Veranstaltungen richten sich an Menschen, die neugierig auf den Glauben und die theologischen Grundlagen der Reformation sind, und an überzeugte Christen, die ihren Glauben vertiefen möchten.

EW

!! www.neuwiedenthal.de

PÖP

3

Flohmarkt für Kindersachen

Flohmarkt im Rieckhof

Am Wochenende wird es wieder eng

FINKENWERDER. Am Sonntag, 14. Mai, findet von 9.30 bis 16 Uhr ein Flohmarkt für Kindersachen im Kinder-, Jugendund Familienzentrum Finkenwerder, Norderschulweg 7, statt. Es gibt noch freie Standplätze. Gebühr: entweder ein Kuchen, ein Paket Kaffee oder fünf Euro. Gewerbliche Anbieter zahlen zehn Euro Standgebühr pro laufendem Meter.

Außerdem suchen die Mitarbeiter noch Helfer. Anmeldung unter: " 743 47 57. AD

HARBURG. Am Sonntag, 11.

Juni findet im Stadtteilkulturzentrum Rieckhof, Rieckhoffstraße 12, der nächste Flohmarkt für diverse Kindersachen statt. Die Stellplätze für Anbieter kosten je nach Größe zwischen sieben und 13 Euro.

Wer etwas anbieten möchte, muss sich persönlich am Dienstag, 16. Mai, ab 8.30 Uhr im Rieckhof anmelden.

EW

Wegen dem Hafengeburtstag und dem Berufsverkehr wird verstärkt am 13. und 14. Mai auf den Autobahnen A1 und A7 gebaut

Lesecafé in der Bücherhalle

Flohmarkt am Stadtpark

WILHELMSBURG. Literaturinteressierte, Bücherwürmer und Lesefans sind für Mittwoch, 17. Mai, um 15 Uhr herzlich ins LeseCafé der Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, eingeladen.

Neben dem Austausch über

HARBURG. Im Gartenbauverein „Am Stadtpark – Haus am See“ – am Südufer des Außenmühlenteichs, neben dem Freizeitbad MidSommerland – findet am Sonntag, 14. Mai, zwischen 10 und 14 Uhr ein Flohmarkt statt.

EW

Wer am Sonnabend und Sonntag. 13. und 14. Mai, auf den Autobahnen 7 oder 1 unterwegs sein will, sollte sich auf Behinderungen durch Bauarbeiten einstellen. Die Arbeiten wurden absichtlich auf das Wochenende nach dem Hafengeburtstag gelegt, damit der Zusatzverkehr durch Hafenbesucher und der Berufsverkehr nicht gestört werden. An diesen Stellen kann es jetzt eng werden: ! A1: An der Süderelbbrücke müssen leichte Schäden am Übergang zwischen Brücke und Brückenvorfeld repariert werden, damit nicht noch mehr kaputt geht. In dem Zuge werden

Sohre

Wildbienen leben ganz anders als Honigbienen.

FOTO: PR

gleich Arbeiten am Brückenbauwerk über den Neuländer Elbdeich miterledigt. Der Fahrbahnbelag und die Fugen der brücke werden ausgebessert.

Außerdem wird die Fahrbahn an der Ausfahrt Harburg ausgebessert und nachmarkiert.

Gearbeitet wird von Sonnabend, 7 Uhr, bis Sonntag, 20 Uhr. Dafür wird ein Fahrstreifen in Fahrtrichtung Süden gesperrt, zwei Fahrstreifen sind offen. Die Ausfahrt Harburg Richtung Süden ist ebenfalls gesperrt. Eine Umleitung ist ausgeschildert.

Richtung Norden gibt es keine Behinderungen. ! A7: Zwischen den Ausfahrten Waltershof und Moorburg wird die Fahrbahn Richtung Sü-

den repariert. Gearbeitet wird hier überwiegend nachts, von Freitag, 20 Uhr, bis Sonnabend, 10 Uhr, und von Sonnabend, 20 Uhr, bis Sonntag 9.30 Uhr. Deshalb ist nur ein Fahrstreifen frei.

Tagsüber stehen alle Fahrspuren zur Verfügung. ! A7: Zwischen den Anschlussstellen Heimfeld und Moorburg werden ebenfalls Schäden am Fahrbahnbelag behoben. Die Arbeiten begannen Freitag und sollen bis Montag, 5 Uhr, beendet sein. Die Planer rechnen im Bereich „Staderbrücke“ mit „erheblichen Beeinträchtigungen“ in Fahrtrichtung Norden, weil hier nur ein Fahrstreifen zur Verfügung steht.

Wer dort unbedingt vorbei

muss: Rechtzeitig über die aktuelle Lage informieren! Falls es regnet oder die Tempertur unter Null Grad Celsius sinkt, können sich die Arbeiten verzögern, da dann kein Gussasphalt aufgebracht werden kann.

PÖP

LIEBLINGSPLÄTZE

Historischer Gasthof

• Hochzeitssaal • Catering • Übernachtungen • älteste Kegelbahn Norddeutschlands

Gerichte vom Snack bis zum Verwöhn-Menü Zusätzlich unsere saisonalen Spezialitäten: frischer Stangenspargel und leckere Maischolle Mi. und Do. Steak- und Schnitzel ab 8,90 €

sonntags à la carte und unser „Premium-Brunch“

mit vielen kalten und warmen italienischen und deutschen Spezialitäten à P. 19,50 €, Kinder ab 6 J. 10,50 € Beginn 12.00 Uhr

Großes Muttertags- und P�ngstbu�et und à la carte ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Mi., 24.05., 19.00 Uhr Schwof in den HIMMELfahrt So., 28.05., 17.00 Uhr Dance Classic Mi. – Sa. ab 16.00 Uhr, So. ab 12.00 Uhr geöffnet.

Selbstverständlich sind wir auch für kleine und größere Veranstaltungen außerhalb der angegebenen Geschäftszeiten für Sie da.

Kirchdorfer Str. 169 21109 Hamburg Tel.: 0 40-31 97 67 42 www.sohre.de • info@sohre.de

Infos unter ove.de www.discom

HAVANNA

Aluminium mit wetterfestem Kunststoffgeflecht

Sessel

inkl. Sitzkissen, Stück 00

249.

��������� Der Der weltweit weltweit vierte vierte

Setpreis

1111.00

mit den den Hits Hits der der 70er 70er und und 80er 80er mit

1395.00

5.

Freitag, 19.0 :30 Uhr rwerk um 21 ue Großes Fe

arty e-Disco-P .00 Uhr Aftermov5.

19 t ar St • 2017

.0 Samstag, 20 nde frei Festivalgelä Eintritt zum

Tisch

Akazienholz na Akazienholz natur tur geölt, geölt, 2-sitzig 120 cm, Stück 129.00

399

3-sitzig 155 cm, Stück 179.00

mit Glasplatte, ø120 cm, Stück 00

99.

149.

Loungesessel Hampton

.tz2H0ar1bu7 5 rg Sa. 20.a0 nalpla 15.00 Uhr K isco-Party WarmUp-D 18.00 Uhr 2017 • Start

Bank Ba nk „C „Cannes“ annes“

SKAGEN Sessel Skagen Stück 00

Discotruck

Setpreis

00 444.

655.

— WATERLOO TO ABBA A TRIBUTE

Große NDR hne 90,3-Musikbü

00

Alle Angebote gültig bis Sonntag, 21.05.2017, solange der Vorrat reicht.

Tisch Skagen 160×90, Stück 00

299.

699.

Setpreis 2 Sessel

00 999.

1398.

BELLANDRIS MATTHIES - GARTENCENTER An der Reitbahn 8 · 21218 Seevetal · Tel. 0 41 05 / 6 10 20 Mo-Sa von 8-20 Uhr (Café 9-18 Uhr) www.garten-matthies.com

Seevetal-Hittfeld Rechts – Richtung Jesteburg, Am Kreisel links, Richtung Gewerbegebiet Hittfeld; Nach 1200 m �nden Sie uns auf der rechten Seite. .

89.

mit ausziehbarem Fußteil inkl. Kissen, Aluminium mit wetterfestem Kunststoffgeflecht Kunststoffgeflecht geflech Stück 00

Seevetal-Fleestedt Richtung Hittfeld- Im 1. Kreisel in Hittfeld geradeaus - im 2.Kreisel links - Richtung Gewerbegebiet Hittfeld - Nach 1 km �nden Sie uns rechts.

Seevetal-Maschen Richtung Hittfeld / Gewerbegebiet – dort hinter der Autobahnbrücke links.

Sie fahren direkt auf uns zu.

00

00 00

4

Elbe Wochenblatt Reportage

SONNABEND 13. MAI 2017

Dr. Rainer Jogschies ist ein Schreibtischtäter. Der 62-Jährige liebt Worte. Geschrieben, gelesen, vorgetragen. Viele Jahre hat er als Journalist Artikel für große deutsche Magazine und Zeitungen geschrieben, hat Drehbücher fürs Fernsehen entwickelt und nebenbei eigene Bücher in verschiedenen Verlagen veröffentlicht..

Foto: pr

Seitenweise Geschichten Dr. Rainer Jogschies verlegt seit zehn Jahren in seinem Nachttischbuch-Verlag nur Bücher, die ihm gefallen SABINE LANGNER, HAMBURG

Auf den ersten Blick wirkt Rainer Jogschies wie ein sanfter Schöngeist. Die Statur eher schmächtig, die Haare ein bisschen zerzaust, aber im Herzen jede Menge Potential zum Aufregen. „Es gibt so viele tolle Autoren, die nie veröffentlicht werden. Das kann doch nicht sein“, dachte sich der Harburger, als er zusammen mit einem Kollegen aus der Gewerkschaft 1995 eine Lesereihe in der Harburger Kulturwerkstatt begann. Hier traf Jogschies so viele begabte Schriftsteller, dass er beschloss, sie selber zu verlegen.

Am Anfang hatte er noch vier Mitstreiter in dem Nachttischbuch-Verlag, „aber die anderen hatten keine Lust mehr“, sagt er achselzuckend.

Jede Woche kommen drei bis vier Manuskripte Der Name des Verlages ist eine Verbeugung vor Kurt Tucholsky. Der berühmte Autor schrieb von 1927 bis 1932 Rezensionen in der „Weltbühne“. Die wortgewaltigen Artikel, in denen der Satiriker auch immer noch gleich das politischen Weltgeschehen mit aufs Korn nahm, begannen stets mit den Worten: „Auf meinem Nachttisch...“.

20 Bücher hat Rainer Jogschies in den letzten zehn Jahren verlegt. Nicht gerade eine Ausbeute um reich zu werden, aber genug, um davon zu leben. Jede Woche landen drei bis vier Manuskripte von neuen hoffnungsvollen Autoren auf dem Schreibtisch des Verlages. Jogschies liest sie alle.

Naja, er schaut sie sich alle an. „Wenn ein Buch mich nicht mit der dritten Zeile gefangen

Bei uns haben die Bücher alle Zeit der Welt Rainer Jogschies Heimfelder Verleger

nimmt, hat es verloren“, sagt der Heimfelder. Da merkt man

deutlich den Journalisten, denen auf jeder Schule eingehämmert wird: Der erste Satz muss den Leser hineinziehen.

Der Autor erhält 10 bis 15 Prozent des Verkaufspreises Ist diese erste Hürde genommen, folgen weitere. „Nett“ müssen die Autoren sein. Und leidenschaftlich. „Es gibt bei unseren Autoren keine klare Linie. Die meisten sind sehr witzig, aber auf ein bestimmtes Thema mag ich mich nicht festlegen“, so Jogschies weiter.

Dementsprechend kunterbunt ist auch die Ausbeute des NachttischbuchVerlages. Ina Bruchlos erzählt

bizarre Kurzgeschichten. Johannes Goettsche lässt in seinem Krimi „Kanzlerbonus“ einen dicken Kanzler am Rednerpult zusammenbrechen.

Musiker Roland Prakken rechnet in seiner Musik-Satire mit seinem ehemaligen Freund und Kollegen Heinz Strunk ab. Franz C. Schiermeyer und Norbert Gräf verbinden Aphorismen und Cartoons.

Eine Gemeinsamkeit haben alle Autoren vom NachttischbuchVerlag: Sie verdienen ihr Geld für die Miete nicht mit dem Schreiben sondern als Maler, Musiker, Juristen oder Sozialarbeiter.

Im Buch „21 Hamburg 90“ sind Geschichten über Harburg gebündelt, die Rainer Jogschies teilweise für das Magazin „stern“ geschrieben hat.

FOTO: JOGSCHIES

Vom Schreiben allein können nur sehr wenige Autoren leben. Wie auch? 16,80 Euro kostet beispielsweise der „Kanzlerbonus“ im Buchhandel. 30 Prozent bekommt davon der Buchhändler. Rund 30 Prozent kostet der Druck. Für die Autoren bleiben zehn bis 15 Prozent pro verkauftem Buch übrig. Da muss man schon sehr viele Bücher verkaufen, um ein ordentliches Auskommen zu haben.

Fleißige Autoren gehen auf Lesereise

Musiker Roland Prakken berichtet in seinem Buch „Treulose Tomate ist nicht mein Gemüse“ über das BandFOTO: PRIVAT leben und rechnet auchgleich mit Heinz Strunk ab.

Dabei sind mit der neuen Print-on-Demand-Technik schon rosige Zeiten für Verleger angebrochen. Musste man früher, also noch vor zehn Jahren, mindestens 1.000 Stück herstellen lassen, damit sich die Sache für eine Druckerei überhaupt rechnete, kann man die Bücher heute auch einzeln

drucken lassen.

Der Vertrieb ist ein großes Problem. Fleißige Autoren gehen auf Lesereise und verkaufen ihre Bücher vor Ort. Glückspilze bekommen eine Besprechung in einer Zeitung oder sogar im Fernsehen. Die meisten sind schon froh, wenn die Mund-Zu-MundPropaganda funktioniert.

Mittel, wie sie die großen Verlage haben, die Werbekampagnen für Neuerscheinungen entwickeln, hat der Nachttischbuch-Verlag nicht.

Trotzdem ist Rainer Jogschies ganz glücklich als Verleger. „Reich wird man damit nicht, aber Vergleich zu den großen Verlagen kann ich mir auch leisten, geduldig zu sein.

Wenn in einem großen Verlag ein Buch nicht gleich zündet, wird es schnell verramscht. Bei uns haben die Bücher alle Zeit der Welt.“

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 13. MAI 2017

5

KARIN ISTEL, NEUENFELDE

Bei Helmut Schmidt hat´s geklappt: Er bekam nicht nur eine Sonderbriefmarke. Jetzt soll an den 300. Todestag des berühmten Neuenfelder Orgelbauers Arp Schnitger auch mit einer Sonderbriefmarke erinnert werden. Doch der Weg dahin ist lang und schwierig.

Sandra Bockrath (DRK Kinderteller), Jörg Geffke (links) und Pascal Geffke freuen sich über die große Summe, die beim Firmenjubiläum zusammengekommen war.

FOTO: KRELLER

4.385 Euro für DRK-Kinderteller HAMBURG-SÜD. Anlässlich seines 25-jährigen Firmenjubiläums machte Malermeister Jörg Geffke dem DRK Harburg eine Riesenfreude. Statt um Blumen und Geschenke hatte er die 160 Gäste seiner Jubiläumsfeier um Spenden für den „Kinderteller“ des DRK in Neuwiedenthal gebeten. Beim Kinderteller bekommen Kinder und Jugendliche aus bedürftigen Familien auch am Wochenende eine warme Mahlzeit. „Ich war darauf aufmerksam geworden, dass das DRK in der Kita ,Grüne Insel‘ am Wochenende Kinder betreut, die zuhause kein warmes Essen be-

kommen. Das Projekt hat mich überzeugt und ich unterstütze es gern“, sagte Jörg Geffke. Er war in Begleitung seines Sohnes Pascal in die DRK-Geschäftsstelle in die Rote-Kreuz-Straße gekommen, um „Kinderteller“Leiterin Sandra Bockrath einen Scheck über die stolze Summe von 4.385 Euro zu überreichen. „Damit machen Sie uns eine Riesenfreude“, bedankte sich Sandra Bockrath. „Den Kinderteller, der durch Ehrenamtliche betreut wird, finanzieren wir zu hundert Prozent aus Spenden.

Wir sind darauf angewiesen, dass großzügige Menschen wie Sie uns dabei helfen.“ NK

Warum soll Arp Schnitger mit einer Sonderbriefmarkegewürdigt werden?

Arp Schnitger war einer der berühmtesten Orgelbauer des 17. Jahrhunderts in Nordeuropa. Er baute norddeutsche Barockorgeln und entwickelte dabei einen ganz eigenen Stil.

Schnitger baute auch für die Neuenfelder St. Pankratiuskirche eine Orgel, lernte währenddessen seine spätere Frau kennen und lebte anschließend viele Jahre in Neuenfelde. In der St. Pankratiuskirche liegt er seit dem 28. Juli 1719 begraben.

Die Große Koalition aus SPD und CDU möchte den Neuenfelder zum 300. Todestag mit einer Sondermarke ehren.

Das Jubiläum ist erst in zwei Jahren. Warum kümmern sich die Parteien schon jetzt darum?

Jährlich gehen laut CDUFraktionschef Ralf-Dieter

Arp Schnitger Wer Interesse am Leben und Werk Arp Schnitgers sowie seinen Einfluss auf den Orgelbau bis in die Gegenwart hat, erfährt Näheres bei der Arp Schnitger Gesellschaft Dependance Neuenfelde Organistenweg 7 ! 745 92 96 www.arp-schnitgergesellschaft.de

Die Neuenfelder Orgel ist eine von ungefähr 30 noch erhaltenen Instrumenten, die Arp Schnitger gebaut hat. Der Wahl-Neuenfelder, der in der St. Pankratiuskirche begraben liegt, soll zu seinem 300. Todestag mit einer Sonderbriefmarke geehrt werden.

FOTO: PR

Eine Briefmarke für den Orgelbauer Politiker möchten mit einer Sonderbriefmarke an den 300. Todestag des Orgelbauers Arp Schnitger erinnern Fischer 500 Anträge auf Sonderbriefmarken beim zuständigen Finanzministerium ein. „Davon werden etwa ein Zehntel umgesetzt“, sagt Fischer. Ob ein Gedenktag mit einer Briefmarke gewürdigt wird, entscheidet eine Kommission. Doch sie tagt nicht sehr häufig. „Ist ein Antrag angenommen, wird ein Künstlerwettbewerb ausgeschrieben und noch einmal beurteilt. Erst dann geht eine Sondermarke in Druck“, so

Ralf-Dieter Fischer.

Gab es denn nicht schon mal eine Sonderbriefmarke?

Ja, im Jahr 1989. Damals wurde der 300. Geburtstag der Schnitger-Orgel in St. Jacobi gewürdigt.

Kann man die Orgel auch mal hören?

Derzeit leider nicht. Die 1.300 Pfeifen wurden in den vergangenen Jahren für 850.000 Euro

restauriert. Die Die Orgel gilt als eines von Schnitgers besten Werken, steht unter Denkmalschutz.

Doch Mitte des 20. Jahrhundert hätten die Neuenfelder um ein Haar Kleinholz aus der Orgel gemacht. Sie wollten eine moderne Orgel. Da das Geld dafür nicht zusammenkam, blieb die Schnitger-Orgel stehen.

Das erste Konzert nach der Restaurierung wird am Sonntag, 25. Juni, um 16.30 Uhr erklingen.

NEUERÖFFNUNG MONTAG,15. MAI Die Apothekerin Margret Schaefers und ihr Team laden Sie herzlich ein in die neuen Erlebniswelten der Ayurveda – Mitten im Leben. Entspannen Sie und lassen Sie sich mit den ayurvedischen Ölmassagen verwöhnen. Im Unterschied zu den westlichen Massagen wird hier mit warmen Ölen gearbeitet, wie Sesamöl, Ghee oder medizinierten Ölen, die auf die persönliche Konstitution abgestimmt werden. Auch Blockaden werden in der Muskulatur und auf energetischer Ebene gelöst. So kann Stress abgebaut und das Immunsystem gestärkt werden. Ihre Selbstheilungskräfte werden aktiviert und das Wohlbefinden steigert sich. So bleiben Sie ganzheitlich gesund!

AYURVEDA

Mitten im Leben GANZHEITLICH GESUND

MASSAGEPRAXIS Glüsinger Straße 40c 21217 Seevetal / Meckelfeld ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Samstag 8:00 – 20:00 Uhr ANMELDUNGEN TEL 040 | 70 10 86 42 FAX 040 | 70 10 87 03

DIE NEUE MASSAGEPRAXIS am Einkaufszentrum Am Saal Massage | Shirodhara | Kosmetikbehandlung | Svedana Ernährungsberatung | Yoga | Gesundheitsvorträge

& TAG DER OFFENEN TÜR SAMSTAG, 20. MAI 10:00 – 16:00 UHR

Jeder Besucher bekommt einen 5,00 Euro -Gutschein für eine Massage.

Am 20. Mai, dem Tag der offenen Tür, finden für Sie interessante Vorführungen von ayurvedischen Massagen statt.

Auch für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt.

UNSERE ERÖFFNUNGSANGEBOTE GELTEN IM MAI UND JUNI 2017

ABHYANGA

KALARI-MASSAGE

PADABHYANGA

Diese traditionelle Ganzkörpermassage entgiftet und harmonisiert. Warmes Öl wird in sanften und harmonischen Bewegungen einmassiert und steigert so Ihr Wohlbefinden.

Eine tiefgreifende Ganzkörpermassage bei der die Energie- und Vitalpunkte gezielt behandelt werden. Hilft bei Schmerzen, Verhärtungen, Verspannungen und Bewegungsbeschwerden.

Eine Fuß- und Beinmassage mit speziellen Grifftechniken.

Der ganze Körper wird beruhigt und kann entspannen.

Hilft sehr gut gegen Kopfschmerzen, Schlafstörungen und Sehschwäche.

60 Min nur 65 € (regulär 80 €)

50 Min nur 50 € (regulär 60 €)

60 Min nur 65 € (regulär 80 €) 90 Min nur 85 € (regulär 100 €)

6

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

SONNABEND 13. MAI 2017

ANZEIGE

40 Jahre Haustechnik Heinemann: Party und Rabatt!

Jubiläumsfeier: Tag der offenen Tür am 20. Mai – Preisnachlass von bis zu 40 Prozent HEINRICH SIERKE, NEU WULMSTORF

Haustechnik Heinemann feiert seinen 40. Geburtstag mit zahlreichen Attraktionen am Sonnabend, 20. Mai, von 9 bis 18 Uhr. Dann laden die Inhaber Marco und Celina Heinemann und ihr Team ein zum Tag der offenen Tür – und bieten an diesem Tag einen Rabatt von bis zu 40 Prozent auf das Ladensortiment.

Seit 40 Jahren ist Haustechnik Heinemann die richtige Adresse rund um Haushaltsgeräte, Elektroinstallationen oder Reparaturen (siehe Extra-Artikel).

Beim Tag der offenen Tür können Besucher auch die neuesten Trends rund um Küchengeräte, Waschmaschinen, Fernseher, Trockner & Co. kennenlernen.

So präsentieren die PremiumHersteller Miele, Siemens und KitchenAid von 9 bis 18 Uhr ihre fabrikneuen Küchenhelfer. Dabei können Besucher zum Beispiel den Kitchenaid Artisan Power Plus Blender kennenlernen: einen

leistungsstarken Mixer für die einfache Zubereitung von Smoothies, Säften, Buttercremes und Suppen.

Programm mit Attraktionen für die ganze Familie Auch sonst bietet das Rahmenprogramm des Tags der offenen Tür Attraktionen für die ganze Familie. Kinder haben beispielsweise von 9 bis 18 Uhr ausreichend Gelegenheit, um ausgelassen auf der Hüpfburg zu toben, derweil die Tombola mit attraktiven Preisen aufwartet.

Insbesondere die Herzen der kleinen Besucher werden höher schlagen, wenn HSV-Maskottchen Dino zwischen 11 und 12 Uhr vorbeischaut, Autogramme gibt und sich gerne mit großen und kleinen Fußballfans fotografieren lässt.

Für beste Stimmung sorgt auch der Spielmannszug Neu Wulmstorf, der von 13 bis 14 Uhr seine musikalische Bandbreite präsentiert. Diese reicht

von traditioneller Marschmusik über Stimmungslieder bis zu modernen Schlagern. Livemusik erklingt des Weiteren von 14 bis 17 Uhr, wenn sich die Musikschule Lepél vorstellt. Ihre Angebote reichen von musikalischer Früherziehung über Instrumentenunterricht bis Chor, Big Band und Sinfonieorchester.

Spende für Kinderherzstation der Universitätsklinik Auch für das leibliche Wohl ist dank Getränken und einem üppigen Kuchenbüfett gesorgt.

Celina und Marco Heinemann erläutern: „Die Einnahmen aus dem Getränke- und Kuchenverkauf sowie der Tombola gehen als Spende an die Kinderherzstation des Universitätsklinikums Eppendorf.“ So ansprechend das Rahmenprogramm des Tags der offenen Tür auch ist – Besucher können sich selbstverständlich auch umfangreich über das Sortiment des Geschäftes informieren, das Haustechnik Heinemann auf 300 Quadratmetern präsentiert (siehe Extra-Artikel). Gerne beraten der Elektromeister und sein Team ausführlich. Celina und Marco Heinemann wie auch die Mitarbeiter betonen: „Wir freuen uns auf Ihren Besuch!“

HaustechnikHeinemann

Die Profis von Haustechnik Heinemann bieten beim Tag der offenen Tür am Sonnabend, 20. Mai, einen Rabatt von bis zu 40 Prozent. FOTO: PR

Bahnhofstraße 36-38 21629 Neu-Wulmstorf ! 040 / 700 82 68 mo-fr 9-19 Uhr, sa 9-14 Uhr !! www.haustechnikheinemann.de

Marco Heinemann leitet – gemeinsam mit Ehefrau Celina – Haustechnik Heinemann in zweiter Generation.

FOTO: MK

ANZEIGE

Technikprofi mit viel Service

Das moderne Warenangebot von Haustechnik Heinemann überzeugt seit jeher.

FOTOS: PR

Firmengründer Lothar Heinemann legte den Grundstein zum Erfolg – Marco Heinemann hat Angebotsspektrum ausgeweitet HEINRICH SIERKE, NEU WULMSTORF

Am Anfang dieser Erfolgsgeschichte steht ein Mann: Lothar Heinemann. Er gründete vor 40 Jahren den Elektroinstallationsbetrieb Haustechnik Heinemann. Schnell vermochte der Technikprofi Kunden dank seiner Kompetenz, dem modernen Warenangebot und seinem um-

fangreichen Service zu überzeugen. Lothar Heinemann ging auf Expansionskurs – wie auch sein Sohn Marco, der die Firma seit fünf Jahren ebenfalls erfolgreich führt.

Den Grundstein zur heutigen Haustechnik Heinemann legte der Firmengründer 1986: Dann wurde der Betrieb um ein Elektrofachgeschäft mit Radio-

und Fernsehabteilung erweitert – gebaut in Eigenleistung.

Ausbildungsbetrieb: Junge Menschen willkommen 2012 dann der Generationswechsel: Sohn Marco übernimmt mit Ehefrau Celina den Traditionsbetrieb. Die Firma wird umstrukturiert, das Ladengeschäft neu gestaltet, weitere

Haustechnik Heinemann beim 25-jährigen Jubiläum: Firmengründer Lothar Heinemann (3. v. r.) mit Ehefrau Marlene und seinem Team, einschließlich der Söhne Marco (2. v. l.) und Stephan Heinemann (stehend, 5. v. l.).

kennzeichnet viel Know-how rund um Elektro-Haustechnik den Betrieb. Hierzu gehört Smarthome, das dank technischer Vernetzung Einbrechern paroli bietet, ebenso wie komplette ElektroInstallation sowie eine Renovierung vorhandener Systeme, einschließlich Sprechanlagen.

Die Elektro-Fachleute führen zudem einen E-Check durch, bei dem – analog zum TÜV – die gesamte Elektroanlage auf Sicherheit geprüft wird.

Doch nicht nur größere Projekte stehen im Fokus. „Wir kommen auch für kleine Reparaturen wie Schalter oder Lampe“, sagt Marco Heinemann. Der Firmenchef und sein Team leben den Grundsatz: „Bei uns stehen der Kunde und seine Bedürfnisse an erster Stelle.“

kompetente Mitarbeiter kommen hinzu. Des Weiteren erläutert Elektromeister Heinemann: „Wir sind ein Ausbildungsbetrieb, motivierte junge Menschen mit technischem Interesse sind herzlich willkommen!“

Schließlich gilt: Ob Herd, Waschmaschine, Kitchenaid, Toaster, Fernseher, Hifi-System, Lampen oder Computerzubehör – im Elektrofachgeschäft finden Interessierte Top-Fabrikate von Markenherstellern. Außerdem

Ob vor 40 Jahren oder heute: Die Profis von Haustechnik Heinemann sind gerne vor Ort bei den Kunden.

In Eigenleistung wurde das 1986 eröffnete Ladengeschäft gebaut.

8

Elbe Wochenblatt Sport

SONNABEND 13. MAI 2017

Schnelle Läufer

Halemicheal Kiros, Brhane Gebrebrhan, Jamal Ibrahim, Mohammad Mohseni (v.l.) zeigen stolz ihre Medaillen, die sie beim Staffelmarathon erliefen.

FOTO: PR

Die Staffel „Fit4run“ der Flüchtlingsinitiative „Willkommen in Süderelbe“ hat beim großen Hamburger Haspa-Staffelmarathon höchst erfolgreich abgeschnitten. Die Läufer aus den Flüchtlingsunterkünften Neugraben-Fischbek und Hausbruch erreichten den zwölften Platz bei den Männern. In der Gesamtwertung mit mehr als 1.600 Staffeln erreichten sie den 17. Platz.

Mit einer Zeit von nur zwei Stunden, 52 Minuten und 31 Sekunden kamen die Läufer Behane Gebrebrhane (Eritrea - 9,3 km 1:03:00), Mohammad Mohseni (Afghanistan 11,2 km 50:04), Halemicheal Kiros (Er-

itrea - 5,4 km 21:57 ) und Jamal Ibrahim (Eritrea - 9,4 km 37:31) im Ziel an und konnten damit ihre Zeit vom Vorjahr um neun Minuten unterbieten.

Auch die jungen Läufer von „Kids4run“ waren prima. Gut trainiert und ausgerüstet mit neuen Laufschuhen, ermöglicht durch eine Spende des Hamburger Sportbunds, bewältigten alle zwölf Läufer zum ersten Mal die gut vier Kilometer lange Strecke mit respektablen Leistungen. Ein junger Läufer belegt in seiner Altersklasse (Jahrgang 2001) mit einer Zeit von 15 Minuten und 59 Sekunden dabei den hervorragenden elften Platz.

SL

Die Vereinigung Tunesien in einer früheren Partie während einer Diskussion mit dem Gespann .

FOTO: PR

Rudelbildung, Gerangel und Geschrei Fußball Kreisliga 1: Spielabbruch in Altenwerder – Gemüter hatten sich schnell beruhigt WALDEMAR DÜSE, HAMBURG-SÜD

Ein ganz normales Kreisligaspiel, ein ganz normaler Beginn, eine ganz normale Aggressivität. Dennoch wurde am vergangenen Wochenende die Partie des FTSV Altenwerder II gegen die Vereinigung Tunesien nur wenige Minuten vor Schluss beim Stande von 1:1 abgebrochen.

Nach der ersten Roten Karte in der 70. Minute setzte bei der Vereinigung Tunesien ein Gärungsprozess ein.

Die Mannschaft fühlte sich offensichtlich durch einige Entschei-

dungen des Spielleiters benachteiligt und bekundete dies in regelmäßigen Abständen lautstark. Auch von anderer Seite hieß es, nicht jede Entscheidung des Gespanns sei richtig gewesen. In der Folge wurde aus der ganz normalen Partie eine eher nicklige und diskussionsfreudige.

In der 75. Minute folgte dann eine Gelb-Rote Karte und in der 85. Minute eine Elfmeterentscheidung zugunsten Altenwerders, von der auch der betroffene Spieler später sagte, sie sei falsch gewesen. Danach brannten vielen Akteuren Tu-

nesiens die Sicherungen durch.

Es folgte eine Rudelbildung, noch lauteres Geschreie und Gerangel mit dem Gespann, woraufhin der Schiedsrichter die Partie abbrach.

Nachdem sich die Gemüter wieder abgekühlt hatten, überwog auf beiden Seiten das Kopfschütteln darüber, dass es soweit hatte kommen können.

Tunesiens Trainer entschuldigte sich bei seinen Kollegen für den Auftritt seiner Spieler. Für Altenwerders Noch-Coach Peter Lemke war es übrigens der erste Spielabbruch, von dem er direkt betroffen wurde, seitdem

er 1986 seine Trainertätigkeit begonnen hatte.

Auf Meisterschaft und Abstieg wird der Ausgang des Sportgerichtsverfahrens keinen Einfluss haben. Der FC Musa hat bei drei Punkten als derzeitiger Tabellenführer immer noch die besten Karten auf den direkten Aufstieg. Nach der 3:0-Wertung des abgebrochenen Spiels gegen Dersimspor II hat der TSV Neuland II sich vorzeitig gerettet. Der dritte Absteiger nach Finkenwerder II und Kosova II wird nur noch zwischen Grün-Weiss und Bostelbek ermittelt.

GABY PÖPLEU, HAMBURG-SÜD

Wenn David Perez, Rogelio Riveros und Jens Perez im Spitzenspiel gegen Altenwerder einen Sieg ihrer Mannschaft bejubeln dürfen, ist Juventudes Aufstieg in die Landesliga bereits perfekt. FOTO: RP

Jetzt geht’s um die Wurst Fußball Bezirksliga-Süd: Altenwerder muss bei Juventude siegen RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Zwei Spieltage vor dem Saisonende sind im Kampf um die Meisterschaft und gegen den Abstieg in der Bezirksliga Süd noch längst nicht alle Entscheidungen gefallen. Wer die während der laufenden Saison vom Spielbetrieb zurückgezogenen Teams FC Türkiye II und BSV Buxtehude II in die Kreisliga begleiten muss, ist noch völlig offen.

Der schwach in die Saison gestartete TuS Finkenwerder holte aus den letzten beiden Spielen nur einen Punkt und muss wieder um den Klassenerhalt zittern. Verfolger Kurdistan-Welat behielt im Alles-oderNichts-Spiel gegen Dersimspor II mit 6:3 die Oberhand – und kämpfte sich dadurch wieder bis auf zwei Punkte an die Elf von Deniz und Silvio Zepcan heran. Auch Aufsteiger Zonguldakspor hat sich noch nicht aller Abstiegssorgen entledigt, die Elf braucht noch einen Punkt, um das rettende Ufer zu erreichen.

Eine Entscheidung in der Abstiegsfrage könnte bereits am morgigen Sonntag, 14. Mai, fal-

len. Um 15 Uhr (Sportplatz Fünfhausen) braucht der FC Kurdistan-Welat im Spiel beim SC Vier- und Marschlande II zumindest ein Unentschieden, um sich die Chance auf den Klassenerhalt zu erhalten. Gewinnt Finkenwerder (15 Uhr, Norderschulweg) die Partie gegen Mesopotamien, wäre der Abstieg der Welats trotzdem nicht mehr zu verhindern.

Auch im Meisterschaftskampf geht es noch hoch her.

Tabellenführer Altenwerder verfügt im Duell mit Juventude zwar über das bessere Torverhältnis, hat im Gegensatz zu den Portugiesen aber nur noch ein Spiel zu absolvieren. Den Schützlingen von FTSV-Coach Daniel Rossa hilft beim morgigen Spitzenspiel um 15 Uhr am Perlstieg deshalb wohl nur ein Sieg, um sich noch eine reelle Chance auf den Landesligaaufstieg zu erhalten.

Verliert Juventude das wichtige Spiel nicht, dann braucht der Wilhelmsburger Stadtteilclub am letzten Spieltag im Auswärtsspiel beim TSV Buchholz 08 lediglich einen Punkt, um den größten Erfolg der Vereinsgeschichte perfekt zu machen.

Action am Netz: Juliane Köhler hat zu einem recht frühen Zeitpunkt beim Team Hamburg verlängert.

Der Zufall spielte den Damen vom Volleyball-Team (VT) Hamburg in die Hände: Christin Adam zieht von Warnemünde nach Hamburg und verstärkt als erster Neuzugang das BundesligaTeam um den neuen Cheftrainer Jan Maier in der kommenden Saison. Die 24-jährige Mittelblockerin wechselt vom SV Warnemünde an die Elbe. „Tini weiß vielleicht noch gar nicht, wie gut sie sein kann“, mutmaßt Maier, „Ich bin sicher, sie wird sich schnell akklimatisieren und uns helfen, in der zweiten Bundesliga zu gewinnen.“ Bisher spielte Christin Adam in der Dritten Liga. Seit Oktober 2016 studiert die 1,85 Meter große Mecklenburgerin in Hamburg Psychologie – vielleicht ein durchaus nützliches Fach auch für den Leistungssport.

Erste Vertragsverlängerung: Köhler bleibt Außerdem wird Juliane Köhler im Team Hamburg bleiben. Im Oktober vergangenen Jahres hatte sie sich in der laufenden Saison der Mannschaft angeschlossen und hat nun ihren Vertrag verlängert. Die 20-jährige Außenangreiferin spielte vorher drei Jahre für den Schweriner SC II und den VCO Schwerin in der zweiten Bundesliga, hat also durchaus Erfahrung in der zweithöchsten deutschen Spielklasse. Bei ihren Einsätzen in Hamburg konnte sie überzeugen.

Jan Maier sieht in der Vertragsverlängerung einen wichtigen Schritt für die Zukunft der Mannschaft: „Die frühe Einigung freut mich sehr. Juliane ist hoch motiviert und bringt alles mit, was wir auf unserem zukünftigen Weg brauchen“ Doch allein auf den Zuzug guter Spielerinnen will man sich bei

FOTO: VTH/LEHMANN

VT Hamburg rüstet auf Christin Adam kommt, Juliane Köhler bleibt,

Nachwuchsarbeit wird verstärkt den Volleyball-Damen nicht verlassen. Nach vier Monaten Vorbereitungszeit startete jetzt der Trainingsbetrieb im neuen Leistungszentrum, einer Kooperation der Hausbruch-Neugrabener Turnerschaft, des TV Fischbek und des Volleyball-Team Hamburg. Dort sollen talentierte

Nachwuchsspielerinnen an die erste Mannschaft des Team Hamburg herangeführt werden.

Finden will man diese auch durch eine breit angelegte Sichtung in den Grundschulen und durch eine spezielle Förderung mit täglichem Training. Zur Saison 2017/2018 startet das Lei-

stungszentrum mit drei neu zusammengestellten Teams. Leiter des Zentrums ist der ehemalige Damen-Bundesligatrainer Helmut van Soosten: „Wir sind froh, dass es jetzt an den Ball geht. Wir beginnen in der Halle, bei gutem Wetter werden wir am Opferberg die Beachfelder nutzen.“

Service Elbe Wochenblatt

Ausflugstipp Pellworm Bequem mit dem Wattwagen auf die Hamburger Insel ! 11

Flughafen erhöht Gebühren Mehr Lärmschutz für Anwohner: Späte Starts und Landungen werden teurer ! 14

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

SONNABEND, 13. MAI 2017

post@wochenblatt-redaktion.de

MUSIK/PARTYS

STADTTEILKULTUR

Elbe Aktion

! Ausstellung: Hanne Darboven – gepackte Zeit Deichtorhallen Hamburg – Sammlung Falckenberg Phoenix Fabrikhallen, Tor 2 Wilstorfer Straße 71 ! 32 50 67 62 90-minütige Führungen, so 12/15 Uhr, do/fr 18 Uhr mit Anmeldung

"

! Irish Session Irish Folk Music The Old Dubliner, Neue Straße 58/Lämmertwiete ! 77 11 04 45, do 20 Uhr

! Ausstellung: „Da steckt ja meine Seele drin!“ Arbeiten auf Papier von MaTzo Bostelmann Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 Vernissage sa, 15 Uhr bis zum 12. Mai, Eintritt frei

! Sam Barrys Songs Naked Coversongs Marias Ballroom Lounge Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 do 20 Uhr, Eintritt frei ! Deutschrock Fräulein Motte Die Inselklause Schweensand Hauptdeich 6 ! 0163/ 875 53 88 fr 19.30 Uhr, Eintritt frei

! Texte und Gedichte von Roth Busch und anderen Maria Pollok: Männer, Frauen und andere Katastrophen Museum Elbinsel Wilhelmsburg Kirchdorfer Straße 163 ! 31 18 29 28 sa 18 Uhr, Eintritt zehn Euro ! Geschichtswerkstatt: Ausstellung Die Moderne siegt im Laubengang – 40 Jahre Kirchdorf-Süd Stadtentwicklungsbehörde Neuenfelder Straße 19 mo bis do 8 bis 17, fr 8 bis 16 Uhr bis 9. Juni (Foto: pr)

Champagner im Ring: Mario Daser, Christian Hammer und Sebastian Formella (v.l.) haben sich fein gemacht.

FOTO: THORGE HUTER

Champions im Ring HORST BAUMANN, HAMBURG

! Klönschnack Nette Leute kennenlernen Treffpunkt Hölertwiete 5 ! 98 76 51 10, fr 18-21 Uhr

HÖREN

Faustkampf à la carte. Am Freitag, 19. Mai, steigt in der Hamburger Barclaycard Arena eine ungewöhnliche Boxveranstaltung. Der Innenraum der Arena wird sich in ein Dinner-Bankett mit über 60 Tischen verwandeln.

Showeinlagen sind ebenso geplant wie bis zu sechs hochklassige Boxkämpfe.

Den Hauptkampf von der EC Boxpromotion des Hamburgers Erol Ceylan wird der ungeschlagene EC Boxing-Fighter Mario Daser (unbesiegt in zwölf Kämpfen, fünf davon durch K.o.) gegen den Briten Ola Afolabi (22 Siege, davon elf durch K.o., fünf Niederlagen und vier Unentschieden)

bestreiten. Dabei geht es im Cruisergewicht um den IBO-International Titel und einen regionalen Titel der WBO. Schwergewichtler Christian Hammer (2. der WBO-Weltrangliste) will ebenso eine Kostprobe seines Könnens abliefern. Der Wahl-Hamburger soll seinen EM-Titel des WBO-Verbandes verteidigen, um sich für einen WM-Kampf zu empfehlen.

Der Lokalmatador und EC-Boxing-Zugang Sebastian Formella aus Neugraben, in 14 Profifights (acht K.o.) noch ungeschlagen, wird um den IBO-International Titel im Halbmittelgewicht gegen Dennis Krieger (12/4/2) boxen.

Halbschwergewichtler Igor Mikhalkin (Irkutsk/Russland)

& SEHEN

muss sich im internationalen Titelkampf gegen Thomas Oosthuizen behaupten.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei Mal zwei Karten für die Chamions Night am Freitag, 19. Mai, ab 18.30 Uhr. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine EMail an: post@ wochenblatt-redaktion.de – Stichwort „Gewinne: Boxnacht“ (bei E-Mails bitte in die Betreffzeile).

Einsendeschluss ist Dienstag, 16. Mai. Die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

! The Age of Aquarius Akustik-Covermusik mit William Schellenberg und Laura Schulze The Old Dubliner, Neue Straße 58/Lämmertwiete ! 77 11 04 45, fr 22 Uhr ! Blues, Soul & Fun Die geilen Partyvirtuosen The Old Dubliner, Neue Straße 58/Lämmertwiete ! 77 11 04 45, sa 22 Uhr

Boxnacht Freitag, 19. Mai, ab 18.30 Uhr Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10, Tickets für 25,13 bis 70,13 Euro unter !! www.eventim.de

CHARTS

2. Humanz Gorillaz

Gorillaz

Animation/ Abenteuer

Gewöhnungsbedürftig ist das neue Album schon. Denn den typischen Gorillaz-Sound à la „Demon Days“ such man vergeblich. Viel Hip Hop, viel R’n’B und dazu ein durch und durch elektronisches Album. Das dürfte in den Clubs gut ankommen, nicht so bei den eingefleischten Gorillaz-Fans.

Doch dass muss nicht heißen, dass hier schlecht geliefert wurde: Mit „Humanz“ verwirklichen die Gorillaz einen neuen, mainstreamgängigen Sound: Synthetischer Pop-Rap mit viel hipper Eigenständigkeit.

Vaiana hat schon seit ihrer Geburt eine besondere Verbindung zum Ozean gehabt. Sie setzt die Segel, um auf den Spuren ihrer Urahnen zu wandeln. Gemeinsam mit ihrem persönlichen Helden, dem legendären Halbgott Maui, begibt sich sich auf die Suche nach einer sagenumwobenen Insel. Auf ihrer Entdeckungsreise erleben die beiden spannende Abenteuer und traumhafte Unterwasserwelten und erwecken die Tradition zu neuem Leben. Schöner Familienfilm mit ansprechender Musik.

!! 15,99 Euro bei Saturn

!! 12,99 Euro bei Saturn

! Vorlesen für Kinder Für Drei- bis Siebenjährige Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a ! 77 29 23 di 10.15 bis 11.15 Uhr Eintritt frei, bitte anmelden

4. So schön anders Adel Tawil 5. Divide Ed Sheeran

! „Malwine in der Badewanne“ Bilderbuchkino ab vier Jahren Bücherhalle Neugraben Neugrabener Markt 7 ! 701 76 22 mi 15 bis 15.30 Uhr, Eintritt frei

Film 1. Rogue One - A Star Wars ...

Action 2. Vaiana Animation/Abenteuer

3. Phantastische Tierwesen...

Abenteuer 4. Willkommen bei den Hartmanns Komödie 5. Guardians of the Galaxy/ Science Fiction

KINO

KINDER

3. Ich Bin 3 Berliner Ufo361

Vaiana

! Polnische Party mit DJ Pinio und DJ Kamiss Maison Musique Buxtehuder Straße 35 ! 20 97 28 34, sa 23 Uhr

! Cinemaxx Harburg Moorstraße 1 ! 80 80 69 69 (Reservierung) Get Out (Thriller/Horror) Herzlicher Empfang bei den Schwiegereltern in spe - vielleicht eine Spur zu herzlich? so 17.30, 20.30 Uhr, mo 16.15 Uhr, di 17.10 Uhr, mi 16.50, mo bis mi 20.15 Uhr

Musik 1. Gute Nacht Kontra K

Humanz

! Brasilianischer Jazz mit Elsa Johanna Mohr und Alexander Cuesta-Moreno Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende ! Rock Original Hamburger Meyer Rock Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10, fr 21 Uhr, Eintritt zwölf Euro

Tickets für Boxnacht in der Barclaycard Arena zu gewinnen

! Fußballkino FC St. Pauli - Fürth Stellwerk Harburg Fernbahnhof über den Gleisen drei und vier Hannoversche Straße 85 so 14.45 Uhr

! After Show-Party Nach Techno am Teich Stellwerk Harburg Fernbahnhof, über den Gleisen drei und vier Hannoversche Straße 85 so 22 Uhr

QUELLE: SATURN

Alles Käse!

EHESTORF. Am Sonntag, 21.

Mai, findet im Freilichtmuseum am Kiekeberg wieder der beliebte Käsetag statt. Von 10 bis 18 Uhr präsentieren rund 50 Aussteller

aus der Region ihre Köstlichkeiten.

Der Eintritt kostet für Erwachsene neun Euro, für Besucher unter 18 Jahren ist er frei.

SL

! Sonntagsplatz: „Die drei kleinen Schweinchen“ BuehneBumm, mit Familienmittagstisch und Basteln, für Kinder ab drei Jahren Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20 ! 752 01 70, so, 11 Uhr, Eintritt 2,50 (Theater), 3 Euro (Mittagstisch)

10

Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

Arbeiten im

Süden

SAMSTAG, 13. MAI 2017

Tankwagenfahrer mit Kl. CE

kein Gefahrengut, für die Belieferung von Hochseeschiffen mit Motorenöl in den Häfen von D, DK, S, PL ges.

von Hamburg

Heinrich Schmalstieg Tankwagentransporte und Spedition GmbH Beerentalweg 111, 21077 Hamburg info@h-schmalstieg.de · Infos: Tel. 040 / 76 01 02-14

Wettergarantie können wir Ihnen zwar nicht bieten, dafür aber „Wohlfühlatmosphäre“ in einem gut strukturierten und auf die Zukunft ausgerichteten Unternehmen als:

Chancen und Möglichkeiten als...

� Pflegefachkraft in Voll- oder Teilzeit

� Hauswirtschaftskraft in Voll- oder Teilzeit

Weitere Informationen auf: www.hanseatic-pflegedienst.de HANSEATIC Pflegedienst GmbH Meckelfelder Weg 2a · 21079 Hamburg Telefon: 040-226 37 110 Mail: seidel@hanseatic-pflegedienst.de

Wir suchen per sofort einen

Heizungsmonteur (m/w)

mit Kenntnissen in Öl- und Gasfeuerung.

Wir bieten übertari�iche Bezahlung, Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

Bewerbungen bi�e per E-Mail an j.stephan-heizung@web.de oder telefonisch und schri�lich an: Jörg Stephan GmbH & Co. KG Moordamm 12 | 21217 Seevetal | Tel.: 0 41 05 / 83 90 5

pluss ersonalmanagement

Care People

Pflegehilfskräfte (m/w)

mit Buchhaltungs-Kenntnissen für sofort gesucht, Harburg, Teilzeit/Vollzeit

Jetzt bewerben unter: harburg@pluss.de

Tel. 0172/4049071

pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0

Pflegehelfer/in (15-30h/Wo. oder Minijob) gesucht. Wir bieten Ihnen einen unbefr. Arbeitsvertrag, faire Bezahlung, 30 Urlaubstage und ein fröhliches Team. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Pflegedienst Timmler, HH-Harburg % (0 40) 7 64 00 20

Kentucky Fried Chicken Harburg, Stader Straße 200, sucht

Mitarbeiter m/w

für Service, Küche, Spüle in Teilzeit.

Aussagekräftige Bewerbungen unter 040 / 79 14 05 00 oder 0172 / 5 23 98 71 bewerbung@KFC-Ceylan.de

Produktionshelfer m/w für den Kommissionierer (m/w) sofortige Raum Norderstedt per sof. gesucht, Einstellung, unbefrstet, Proficard, Proficard, hamburg-altona@officehamburg-altona@office-people.de people.de % (0 40) 38 08 20 60 % (0 40) 38 08 20 60

Wir, die RID GROUP, suchen in Hamburg-Altenwerder

Reinigungskräfte (m/w)

auf Minijob-Basis, im Bereich Gebäudereinigung Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an: RID GROUP | Rudolf-Diesel-Str. 7 | 64711 Erbach (Odw.) E-Mail: bewerbung@rid-group.com | Tel.: 06062 – 26 75 30

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir für die Bereiche

Servicekrä�e mit/ ohne Erfahrung Aushilfen auf 450-€-Basis oder in Teilzeit gesucht. info@bootshaus-harburg.de Knut Bolzmann, 0173 20 88 55 8

Tresen und Servicekrä�e

Aushilfen auf 450-€-Basis oder in Teilzeit gesucht. info@bootshaus-harburg.de Knut Bolzmann, 0173 20 88 55 8

PLZ 21073 und 21079 deutschsprachige Mitarbeiter/innen Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Wir suchen (m/w) für Harburg und Umgebung:

• Staplerfahrer (auch Schubmast)

• Containerpacker • Kommissionierer • Lagerhelfer ahlung Übertarifliche Bez gen ngun Faire Arbeitsbedi

Der Kirchengemeindeverband der Kindertageseinrichtungen im Ev.-Luth. Kirchenkreis Hamburg-Ost sucht für seine Kita Emmaus in Wilhelmsburg

eine/n Erzieher/in als Kita-Plus-Fachkra� für 35 Wochenstunden unbefristet zum nächstmöglichen Zeitpunkt.

Die evangelische Kindertageseinrichtung Emmaus betreut 75 Kinder im Alter von 1 – 6 Jahren in vier Gruppen.

Wir bieten Ihnen: – eine familiäre Einrichtung mit aufgeschlossenen Kindern – ein vielfäl�ges, ne�es und engagiertes Team – die Möglichkeit, die Arbeit mitzugestalten – Fortbildungsmöglichkeiten – Vergütung nach dem kirchlichen Arbeitnehmerinnen-Tarifvertrag (KAT) mit zusätzlicher Altersversorgung – HVV-Pro�card Wir wünschen uns: – Freude und Erfahrung in der Sprachförderarbeit mit den Kindern – Begleitung des Teams und Weiterverfolgen der erarbeiteten Ziele nach unserem Projekt BiSS, welches im Herbst 2017 nach 3 Jahren ausläu� – Lust und Neugierde mit vielen unterschiedlichen Familienkulturen zu arbeiten – eine wertschätzende und koopera�ve Haltung gegenüber den Kollegen/innen, Kindern und Eltern – ein ganzheitliches Bildungsverständnis im Sinne der Hamburger Bildungsempfehlungen Die Zugehörigkeit zur Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland, einer anderen Gliedkirche der Evangelischen Kirche in Deutschland bzw. einer Mitgliedskirche der Arbeitsgemeinscha� christlicher Kirchen (ACK) setzen wir voraus. Schwerbehinderte und Gleichgestellte nach SGB IX werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksich�gt.

Telefonische Auskün�e erteilt Ihnen gerne unsere Kitaleiterin, Frau Minna Rikander, Tel.: 040-758 319.

Ihre schri�liche Bewerbung senden Sie bi�e bis zum 31.05.2017 an: Ev. Kita Emmaus, Mannesallee 13, 21107 Hamburg

Kirchengemeindeverband der Kindertageseinrichtungen

IM EV-LUTH. KIRCHENKREIS HAMBURG-OST

Bürokraft (w/m)

Bewerbungen unter: Tel.: 04171/788 90 60 oder an info.winsen@jobpower.eu Plankenstraße 5, 21423 Winsen/Luhe

Bootsverleih oder Kioskverkauf Aushilfen auf 450-€-Basis oder in Teilzeit gesucht. info@bootshaus-harburg.de Knut Bolzmann, 0173 20 88 55 8

Fahrer (m/w)

für Eiswagen gesucht.

Gute Verdienstmöglichkeiten.

Tel.: 04105/ 12 753 Wir suchen flexible Aushilfskräfte als

Kassierer/in

auf 450-€-Basis für den Wochen- und Wochenendeinsatz und Teilzeitkräfte für die Nachtschicht.

Esso-Station Thomas Schittkäker

Ostfrieslandstr. 97 21129 Hamburg-Finkenwerder Tel.: 040/7426830

Kommissionierer m/w Staplerfahrer m/w mit Erfahrung, in Vollzeit für unbefristete Einstellung, ab sofort gesucht!

Gess & Partner GmbH I Volker Fink 040 514007 170, v.fink@gess-group.de

Call Center Agents

sofort Einstellung, Altkundenpflege, Festgehalt + Boni, flexible Arbeit Büro Harburg-Centrum, T. 0157-50 65 42 68

Staplerfahrer (m/w) mit Hafen- und Speditionserfahrung in Hamburg gesucht, 10 * / Std., ProfiCard, hamburg-bergedorf@office-people.de % (0 40) 73 09 25 70 Produktionshelfer m/w für den Raum Norderstedt per sofort gesucht, ProfiCard, hamburg-bergedorf@office-people.de % (0 40) 73 09 25 70 Auslieferungsfahrer (m/w) in HH gesucht, unbefristet, ProfiCard, 100* Willkommensprämie, hamburg-bergedorf@office-people.de % (0 40) 73 09 25 70

Vossloh ist ein technologisch führender Konzern im Bereich der Bahninfrastruktur. Wir bieten unseren Kunden in weltweiten Märkten integrierte Lösungen rund um die Schiene aus einer Hand an. Damit leisten wir einen wichtigen Beitrag zur Mobilität von Menschen und zum Transport von Wirtschaftsgütern – sicher, nachhaltig und umweltgerecht.

Wir suchen für unsere Zentrale in Hamburg zum 01.08.2017 jeweils eine/n:

3 Auszubildende/n zur/zum Mechatroniker/in 3 Auszubildende/n zur/zum Industriemechaniker/in 3 Auszubildende/n zur/zum Elektroniker/in 3 Auszubildende/n zur/zum Kauffrau/-mann für Büromanagement 3 Auszubildende/n zur/zum Industriekauffrau/-mann Die Stellenanzeigen finden Sie auf www.vossloh.com/de/karriere Unser Angebot: In Ihrer Ausbildung erwarten Sie neben echtem Teamgeist und sympathischen Kollegen auch flache Hierarchien und kurze Kommunikationswege.

Wir bieten Ihnen darüber hinaus bedarfsgerechte Weiterbildungsangebote, die die individuelle Gestaltung Ihrer Ausbildung abrunden. In der umfassenden, praxisbezogenen Ausbildung werden Sie mit der Zeit einen wachsenden Anteil an eigenverantwortlichen Tätigkeiten übernehmen.

Entscheiden Sie sich für eine Karriere mit Zukunft und senden Sie noch heute Ihre vollständige Bewerbung an bewerbung.ls@vossloh.com – wir freuen uns auf Sie!

Vossloh Rail Services GmbH Ann-Kathrin Röpke Hannoversche Str. 10 • 21079 Hamburg

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin einen

Staplerfahrer (m/w) mit Hafen- und Speditionserfahrung in HH gesucht, unbefristet, 10* / Std., ProfiCard, hamburg-harburg@officepeople.de % (0 40) 30 06 19 60 Produktionshelfer (m/w) für den Raum Norderstedt per sofort gesucht, ProfiCard, hamburg-harburg@office-people.de % (0 40) 30 06 19 60 Helfer (m/w) TZ, Di/Mi./Fr., sofortige Einstellung, unbefr., * 9,23/Std., ProfiCard, hamburg-altona@officepeople.de % (0 40) 38 08 20 60 Maler/Lackierer (m/w) VZ per sofort gesucht, unbefristet, ProfiCard, hamburg-altona@office-people.de % (0 40) 38 08 20 60 Facharbeiter (m/w) VZ per sofort gesucht unbefristet, Proficard, hamburg-altona@office-people.de % (0 40) 38 08 20 60 Küchenhilfen (m/w) in TZ/VZ gesucht, ProfiCard, hamburg-bergedorf@office-people.de % (0 40) 73 09 25 70 Servicekräfte (m/w) im Gastro gesucht. TZ/VZ, ProfiCard, hamburgbergedorf@office-people.de % (0 40) 73 09 25 70 Facharbeiter(m/w) VZ per sofort gesucht, unbefristet, ProfiCard, hamburg-bergedorf@office-people.de % (0 40) 73 09 25 70 Kommissionierer (m/w) sofortige Einstellung, unbefr., 10*/Std., ProfiCard, hamburg-bergedorf@officepeople.de % (0 40) 73 09 25 70

bewerbung.ls@vossloh.com www.vossloh-rail-services.com

Maschinenführer (m/w) Frau Susann Hoops - persönlich Zum Dorfkrug Produktion GmbH & Co. KG Rudolf-Diesel-Str. 6-10 21629 Neu Wulmstorf www.zum-dorfkrug.de

Sie sind Fachkraft aus dem Bereich Lebensmitteltechnik oder Molkerei, haben das Handwerk des Kochs, Fleischers oder Bäckers gelernt? Sie sind kreativ, belastbar, neugierig und ein Teamplayer? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, bevorzugt per Mail an: bewerbung@zum-dorfkrug.de

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine(n) MFA

für unsere kardiologisch-angiologische Praxis in Voll- oder Teilzeit.

Es erwartet Sie ein abwechslungsreicher Arbeitsplatz mit netter und kooperativer Arbeitsatmosphäre.

Wir freuen uns Sie kennenzulernen.

Für eine erste Kontaktaufnahme (gerne zunächst ohne Bewerbungsunterlagen)

Cardiologicum

Dr. G. Schmidt, Dr. M. von Tschirschnitz, Dr. R. Rüppel Am Wall 1 · 21073 Hamburg 040 / 70 70 81 80 · g.schmidt@cardiologicum.net Staplerfahrer (m/w) mit Hafen- und Auslieferungsfahrer (m/w) in Speditionserfahrung in Hamburg geHamburg gesucht, unbefristet, Prosucht, unbefristet, ProfiCard, hamfiCard, 100-*-Willkommensprämie, burg-altona@office-people.de FS Kl. B/CE, hamburg-altona@office% (0 40) 38 08 20 60 people.de % (0 40) 38 08 20 60

Helfer(m/w) TZ, Di./Mi./Fr., sofort Einstellung unbefr., 9,23*/Std., ProfiCard, hamburg-bergedorf@officepeople.de % (0 40) 73 09 25 70 Maler/Lackierer (m/w) VZ per sofort gesucht, unbefristet, ProfiCard, hamburg-bergedorf@officepeople.de % (0 40) 73 09 25 70 Kommissionierer (m/w) sofortige Einstellung, unbefr., *10/Std., ProfiCard, hamburg-harburg@officepeople.de % (0 40) 30 06 19 60 Industriereiniger (m/w) für Raum HH per sofort gesucht, ProfiCard, hamburg-harburg@officepeople.de % (0 40) 30 06 19 60 Lagerhelfer (m/w) für den Raum HH per sofort gesucht, ProfiCard, hamburg-harburg@office-people.de % (0 40) 30 06 19 60 Küchenhilfe m/w Minijob/TZ per sofort gesucht, Office People Altona % (0 40) 38 08 20 60 Verkaufshilfe m/w TZ/VZ per sofort gesucht, Office People Altona % (0 40) 38 08 20 60 Küchenspüler (m/w) TZ/VZ gesucht, hamburg-bergedorf@officepeople.de % (0 40) 73 09 25 70 Suche Küchenhilfe m/w ca. 25 Std. in der Harburger Innenstadt % (0 40) 77 32 63 Reinigungsarb. von Privat, Haushalt, Kinderbetreuung etc., % (01 76) 68 63 13 87 Mitarbeiter/in für Verkauf/Küche in Harburg City ges., 25-30 Std./Wo., nettes Team % (0 40) 77 32 63 ÖZ TRANSPORT sucht Bürokraft ab sofort % (0 40) 75 06 24 06 Schlaganfallpatient sucht Pfleger/in nach Bedarf ) Z 240 533

STELLENGESUCHE Maurer, Fliesenleger und Maler frei, alles rund ums Haus. Von privat. ✆ 0173/57 93 247.

Seniorenbetreuung von Privat, Putzen, Einkaufen etc., % (01 52) 52 15 79 59

Der Kirchengemeindeverband der Kindertageseinrichtungen im Ev.-Luth.

Kirchenkreis Hamburg-Ost sucht für seine Kita Emmaus in Wilhelmsburg

eine/n Erzieher/in oder SPA für 35 Wochenstunden unbefristet zum 01.09.2017 oder früher

Die evangelische Kindertageseinrichtung Emmaus betreut 75 Kinder im Alter von 1-6 Jahren in vier Gruppen.

Wir bieten Ihnen: – eine familiäre Einrichtung mit aufgeschlossenen Kindern – ein vielfältiges, nettes und engagiertes Team – die Möglichkeit, die Arbeit mitzugestalten – Fortbildungsmöglichkeiten – Vergütung nach dem kirchlichen Arbeitnehmerinnen Tarifvertrag (KAT) mit zusätzlicher Altersversorgung – HVV Pro�card Ihre Aufgaben: – Leitung gemeinsam mit einem Kollegen einer Elementargruppe – Umsetzung und Weiterentwicklung der Konzeption – Regelmäßige Beobachtung und Dokumentation der Bildungsprozesse – Vorbereitung und Durchführung von regelmäßigen Entwicklungsgesprächen – Erziehungspartnerschaftliche Zusammenarbeit mit Eltern Wir wünschen uns: – Freude an der Arbeit mit den Kindern – Gestaltung von religionspädagogischen Angeboten – Begleitung einer regelmäßigen Aus�ugsgruppe und Freude an Gartenarbeit – Lust und Neugierde, mit vielen unterschiedlichen Familienkulturen zu arbeiten – eine wertschätzende und kooperative Haltung gegenüber den Kollegen/innen, Kindern und Eltern – ein ganzheitliches Bildungsverständnis im Sinne der Hamburger Bildungsempfehlungen Die Zugehörigkeit zur Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland, einer anderen Gliedkirche der Evangelischen Kirche in Deutschland bzw. einer Mitgliedskirche der Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen (ACK) setzen wir voraus. Schwerbehinderte und Gleichgestellte nach SGB IX werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Telefonische Auskünfte erteilt Ihnen gerne unsere Kitaleiterin, Frau Minna Rikander, Tel.: 040-758319. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte bis zum 31.05.2017 an:

Ev. Kita Emmaus, Mannesallee 13, 21107 Hamburg.

SONNABEND 13. MAI 2017

Reisen Elbe Wochenblatt

11

AKTIONSANGEBOTE GÜLTIG BIS 31.05.2017

Elbe Aktion

!

Abb. ähnlich

Bereits die Anreise nach Neuwerk per Wattwagen ist ein Erlebnis.

FOTO:REGIOMARIS

Ausflugstipp des Monats Neuwerk – bequem per Wattwagen zur Hamburger Insel HORST BAUMANN, HAMBURG

Die vor Cuxhaven liegende Insel Neuwerk ist seit 1990 Teil des Nationalparks Hamburgisches Wattenmeer. Zusammen mit den Inseln Scharhörn und Nigehörn gehört Neuwerk zur Freien und Hansestadt Hamburg.

Das Ausflugsziel ist als großes Vogelschutzgebiet besonders bei Natur- und Vogelliebhabern beliebt, aber auch Freunde des Watts kommen hier auf ihre Kosten: Neuwerk ist bei Niedrigwasser von Cuxhaven-Sahlenburg aus bequem mit dem pferdebespannten Wattwagen oder zu Fuß im Rahmen einer geführten Wattwanderung zu erreichen. Auf der ruhigen Insel besteht die Möglichkeit, das Nationalparkhaus zu besichtigen und spannendes über die Geschichte der Insel zu erfahren.

Sehenswert ist auch das älteste Bauwerk Hamburgs, der mehr als 700 Jahre alte Leuchtturm.

Veranstalter regiomaris bietet Tagesausflüge nach Neuwerk

als Komplettpaket an. Das Angebot umfasst die Bahnfahrt mit dem Metronom nach Cuxhaven, eine Wattwagenfahrt oder eine geführte Wattwanderung sowie die Schifffahrt zurück von

Neuwerk Tagesausflug Neuwerk: Bahnfahrt, Linienbustransfer, geführte Wattwanderung, Schifffahrt für 79 Euro p.P. (Familien 169 Euro) oder per Wattwagenfahrt für 89 Euro p.P. (Familien 179 Euro).

4 Tage Neuwerk: Bahnfahrt, Linienbustransfer, Wattwagenfahrt / Schifffahrt, 3 Ü/F, 1 x Abendessen, Inselführung für 349 Euro p.P./DZ; Anreise 28.5., 6.6., 25.6.

Weitere Infos unter

! 040 / 50 690 700 oder "" www.regiomaris.de

Neuwerk nach Cuxhaven mit der Reederei „Cassen Eils“.

Termine für die nächsten Wattwagenfahrten: 19. Mai., 20.

Mai, 29. Mai, 30. Mai, 31. Mai, 2. Juni, 16. Juni, 30. Juni.

Neuwerk ist auch als viertägige Reise mit Übernachtung und Frühstück im Hotel „Nige Hus“ buchbar.

Das Elbe Wochenblatt verlost einen Tagesausflug für zwei Personen mit einer Wattwagenfahrt nach Neuwerk. Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wie weit ist Neuwerk vom Hamburger Rathaus entfernt? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online oder telefonisch bei regiomaris. Senden Sie die Lösung per Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg oder per EMail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“. Einsendeschluss ist der 16. Mai. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt

Ein Center für Zugvögel

MIT KURZZULASSUNG – 1.6 ECOFLEX, 85 KW (115 PS) Start/Stop System, Radio R300 BT, Komfortsitze, Sprachsteuerung, Geschwindigkeitsregler u. v. m.

Kraftsto�verbrauch in l /100 km innerorts / außerorts / kombiniert: 8,6 / 5,6 / 6,7 CO� -Emission (g / km) kombiniert: kombiniert: 155 E�zienzklasse ienzklasse D (gemäß VO (EG) Nr. Nr. 715 / 2007)

Höher fliegen Zugvögel nicht – jedenfalls nicht in Dänemark: Nur wenige Schritte entfernt von der dänischen Nordspitze Grenen in Jütland hat am 12.

Mai ein neues Center für Zugvögel eröffnet. Eingezogen ist das internationale Naturerlebniszentrum „Skagen Grå Fyr – Center for trækfugle“ in die Räume des bekannten Grauen Leuchtturms (dänisch Grå Fyr) des Fischer- und Künstlerortes Skagen.

Der Leuchtturm gilt als Wahrzeichen der Region. Nach umfassender Renovierung und Neugestaltung erhalten Naturund Vogelfreunde im 1858 errichteten Seezeichen nun spannende Informationen zu den Millionen von Zugvögeln, die

DELLO BARPREIS!

16.990 €

STATT ST ATT NEUPREIS: 20.118 €

4.69a4tt € Rab

Abb. ähnlich

OPEL CORSA CORSA E EDITION MIT KURZZULASSUNG – 1.2, 51 KW (70 PS) 3-Türer, Klimaanlage, Parkpilot: Einparkhilfe hinten, Sitzheizung vorn, Außenspiegel elektr., Servolenkung u. v. m.

DELLO DELL O BA BARPREIS! RPREIS!

10.990 €

STATT NEUPREIS: 15.684 €

Kraftsto�verbrauch in l /100 km innerorts / außerorts / kombiniert: 6,7 / 4,6 / 5,4 CO�-Emission (g / km) kombiniert: kombiniert: 126, E�zienzklasse E�zienzklasse D (gemäß VO (EG) Nr. Nr. 715 / 2007)

3.99a4tt € Rab

OPEL ASTRA ASTRA K SELECTION MIT KURZZULASSUNG KURZZULASSUNG – 1.4 ECOTEC, ECOTEC, 74 KW (100 PS)

den dänischen Norden alljährlich auf ihrer Reise besuchen.

Darunter sind neben Gänsen, Kranichen, Blaumeisen oder Schwalben auch Greifvögel wie Seeadler, Wanderfalken und Rotmilane. Der Leuchtturm bietet die beste Aussicht auf die seltenen Vögel – mit 46 Metern ist er der zweithöchste Leuchtturm im dänischen Königreich.

Das neue Center für Zugvögel liegt spektakulär: An Dänemarks Nordspitze Grenen unweit des Leuchtturms treffen sich Skagerrak und Kattegat, Nord- und Ostsee. Das Naturerlebniszentrum ist ein Gemeinschaftsprojekt des Dänischen Ornithologischen Vereins, der Tourismusorganisation Turisthus Nord, der Kommune Frederikshavn und der dänischen Naturbehörde Naturstyrelsen. Neben einer modernen

Rab

Abb. ähnlich

Dänemark: Eröffnung unweit von Grenen im Leuchtturm Det Grå Fyr LEA WEBER/VISIT DENMARK, HAMBURG

3.12a8tt €

OPEL MOKKA X SELECTION

5-Türer, 5 -Türer -Türer, Radio R300 BT, BT, Parkpilot: Parkpilot: Einparkhilfe Einparkhilfe hinten, Zentralverriegelung, Lenkradfernbedienung, Bluetooth-Audiostreaming u. v. m.

DELLO BARPREIS!

15.990 €

STATT NEUPREIS: 19.984 €

Kraftsto�verbrauch in l /100 km innerorts / außerorts / kombiniert: 7,5 / 4,4 / 5,5 CO�-Emission (g / km) kombiniert: 128, E�zienzklasse C (gemäß VO (EG) Nr. 715 / 2007)

FOTO: NATURSTYRELSEN.JPG

Natur- und Vogelausstellung gehören zum neuen Center auch eine Beringungsstation sowie ein Café und ein Shop. Geöffnet ist „Det Grå Fyr – Center for trækfugle“ täglich ab 10 Uhr, es schließt je nach Saison zwischen 16 und 19 Uhr. Der Eintritt kostet je nach Saison ab 60 DKK (rund acht Euro) für Erwachsene und 40 DKK (5,40 Euro) für Kinder ab vier Jahre.

Über 30x in Norddeutschland DELLO HARBURG Großmoorbogen 3 21079 Hamburg Tel.: 040 77121-0 www.dello.de Angebote der Ernst Dello GmbH & Co. KG, Sitz: Nedderfeld 91, 22529 Hamburg. Die DELLO Aktionsangebote gelten nicht für Großabnehmer mit Lieferabkommen und sind nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

SERVICE

12

Elbe Wochenblatt Familienanzeigen

SONNABEND 13. MAI 2017

Soziales Engagement ist am wichtigsten forsa-Umfrage im Auftrag der Lions Clubs Umweltschutz (41 Prozent) und bei Hilfsprojekten fĂźr Menschen mit Handicap (33 Prozent). „Angesichts knapper Ăśffentlicher Kassen ist ehrenamtlicher Einsatz unverzichtbar“, sagt Lutz Baastrup, Vorsitzender des Governorrates der Lions Clubs. Das Spektrum des Lions-Einsatzes umfasst dabei die unterschied-

SIEGMUND BORSTEL/ CHRISTINA MACKE, BERLIN

Ohne Ehrenamtliche geht es nicht. Vor allem, wenn Kinder und Jugendliche Hilfe brauchen.

Davon sind drei Viertel der Bundesbßrger ßberzeugt. Das ergab eine repräsentative Umfrage des Meinungsforschungsinstituts forsa im Auftrag der Lions Clubs.

Ob ehrenamtliche Grundschulpatenschaft oder Leitung einer Jugendgruppe: Wer sich fĂźr Kinder und Jugendliche engagieren will, hat viele MĂśglichkeiten.

Und kann nach Ansicht der BundesbĂźrger viel bewegen: Die Mehrheit hält ehrenamtlichen Einsatz in diesem Bereich fĂźr besonders wichtig. Jeder Zweite (54 Prozent) findet es vor allem sinnvoll, dass Ehrenamtliche Ă„lteren zur Seite stehen. Auch bei der Integration von Zuwanderern spielen laut Meinung der Deutschen (44 Prozent) freiwillige Helfer eine groĂ&#x;e Rolle – ebenso wie im

lichsten Bereiche. Im Jubiläumsjahr stehen die Themen Jugend, Umwelt, Sehkraft und Hunger im Fokus. Baastrup: „Ziel der Lions Clubs zum Jubiläum war es, weltweit 100 Millionen BedĂźrftige zu unterstĂźtzen. Dieses Ziel konnten wir bereits Ăźbertreffen – auch dank der Projekte hierzulande.“ Zum Beispiel mit dem Lions-

Lions Clubs Lions Clubs sind Service Clubs, die sich unter dem Leitsatz „We Serve" („Wir dienen") ehrenamtlich fĂźr Menschen einsetzen, die Hilfe brauchen. Mit 1,4 Millionen Mitgliedern ist Lions Clubs International (LCI) eine der grĂśĂ&#x;ten Nichtregierungsorganisationen (NGO) der Welt. In Deutschland gibt es 52.000 Mitglieder.

Lions rufen eigene Projekte

ins Leben oder unterstĂźtzen Aktionen von Partnerorganisationen. Ăœbergeordnetes Ziel ist dabei die Hilfe zur Selbsthilfe. Neben sozialen Zielen fĂśrdern die Service Clubs auch kulturelle Initiativen und setzen sich fĂźr VĂślkerverständigung, Toleranz, Humanität und Bildung ein. In diesem Jahr wird Lions Clubs International 100 Jahre alt.

Quest-Programm „Erwachsen werden“ der deutschen Lions, das die sozialen Kompetenzen von Kindern und Jugendlichen stärkt: Zehn bis 14-jährige SchĂźler der Sekundarstufe 1 lernen, soziale Beziehungen aufzubauen, zu pflegen und mit Konflikten umzugehen. Um sie dabei bestmĂśglich zu unterstĂźtzen, absolvieren die

Lehrkräfte spezielle Fortbildungen.

Auch fĂźr Zuwanderer machen sich die deutschen Lions stark: Unter anderem werden die Tafeln unterstĂźtzt, die FlĂźchtlingen das Ankommen in Deutschland erleichtern. Ein weiteres Ziel im Festjahr: Die Initiative „Wasser ist Leben“ soll in Not- und Krisenge-

bieten die Grundversorgung weiter verbessern, unter anderem mithilfe eines speziellen Wasserfilters. Zudem setzen die Lions ihr weltweites Engagement gegen Blindheit im Programm „SightFirst – Lichtblicke“ fort. Geplant ist unter anderem der Bau von weiteren Augenkliniken in Afrika.

FAMILIENANZEIGEN Ohne dich .... so leicht gesagt, doch unendlich schwer zu ertragen.

Wilhelm Preidt

* 25. Juni 1944

†7. Mai 2017

Wir vermissen dich sehr In Liebe Deine Ilonka AndrĂŠ und Andrea Nina und Niko mit Milena Ole und Miriam Margot

Wir danken allen, die sich beim Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa

Am 6. Mai 2017 entschlief meine liebe Frau, unsere Mutter, Oma und Schwägerin

Iskender Celik

Erika Ketzscher

mit uns verbunden fĂźhlten und ihre Anteilnahme in so herzlicher Weise zum Ausdruck gebracht haben.

im 80. Lebensjahr.

Im Namen von Verdi Celik Sevim Feicho Leyla Birol Peter Celik Elizabet Birol und ihren Familien

Wir nehmen im engsten Kreis Abschied.

Zur Erinnerung an

Š•

„Olli“ * 25. März 1974

In stiller Trauer im Namen der Familie Karl-Heinz Ketzscher Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt.

Freiwillige Feuerwehr Sinstorf

Neu Wulmstorf, im Mai 2017

?•Š‘Šjš?šüjŠ jš

geb. Werner

†11. Mai 2010

Wir erfĂźllen hiermit die traurige Pflicht, bekanntzugeben, dass unser Kamerad und ehemaliger WehrfĂźhrer

Wilhelm Preidt im Alter von 72 Jahren verstorben ist.

Es bleibt nichts von Dir auf Erden als die Erinnerung an Deine Augen, Dein Lächeln, Deine Taten und Deine Lebensfreude in den Herzen der Menschen, die Dich immer lieben werden.

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Wir vermissen Dich sehr.

Mama und Benjamin

Wir mussten unseren Papa gehen lassen.

0j‘³ Ê ËË çç çç

��������� ���� ����

�� � � � � �

������������

BESTATTUNGEN seit 1919

��� ����� ����� ������ ���� ��� ����

Inh. Renate Ahrens Schwarzenbergstr. 38 21073 HH-HARBURG

��� � ��� �� ��

ďż˝ 77 43 83

�������������� �� ����� ������� ���������������������������

Auch wenn wir traurig sind, so sind wir doch dankbar, Dich nicht mehr leiden zu sehen.

In Frieden gingst Du von uns. Wir werden uns immer an Deine lebensbejahende und tapfere Art erinnern.

Wir nehmen Abschied von meiner geliebten Frau, unserer Mutter, Schwiegermutter und Oma

Anna Kelpe geb. DĂźtsch * 20. Juli 1937 †9. Mai 2017 In stiller Trauer Erwin Kelpe Werner, Petra, Tim und Sandra JĂźrgen und Ingrid Keil Familie Klindworth Die Trauerfeier ďż˝ndet am Mittwoch, den 17. Mai 2017, um 14.00 Uhr in der Kreuzkirche zu Wilhelmsburg-Kirchdorf, Kirchdorfer StraĂ&#x;e 170, 21109 Hamburg statt.

Die WehrfĂźhrung

Hans-Joachim TĂśpke *23.05.1941

†30.04.2017

Nun lieber Vater schlaf in Frieden, hab tausend Dank fßr Deine Mßh´.

Wenn Du auch bist von uns geschieden, in unseren Herzen stirbst Du nie.

Deine vier Mädchen Susanne, Beate, Andrea, Gabriele Deine Enkelkinder und die Jungs Michael, Henry, Marko, Karsten Gemeinsam nehmen wir Abschied am Freitag, den 19.05.2017 um 14.00 Uhr in der Kapelle auf dem Heidefriedhof-Neugraben.

Familienanzeigen / Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

SAMSTAG, 13. MAI 2017

FAMILIENANZEIGEN In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter und Oma

Hilde Winter

geb. Loop * 17. Januar 1928 †5. Mai 2017 In stiller Trauer Jan, Sabine, Simon und Carolin Paul, Christel und Sarah Finkenwerder Die Urnentrauerfeier �ndet statt am Dienstag, dem 23. Mai 2017, um 13.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Finkenwerder Landscheideweg 98.

Die Urnenbeisetzung erfolgt im Anschluss auf dem LĂźneburger Friedhof in Finkenwerder.

?•Š‘Šjš?šüjŠ jš

Š•

VERKAUF

AUTOMARKT

IMMOBILIEN

HaushaltsauflĂśsung am 20.05., 1018 Uhr, Erlental 9, 21077 HH

VERKAUF

MIETANGEBOTE

BAUEN UND WOHNEN g un rat Ort e B or v

Malerei & Laminatausfßhrung Quallität zum fairen Preis % (01 70) 6 35 72 56

REISE & FREIZEIT

0j‘³ Ê ËË çç çç

in Wilhelmsburg/Alt-Kirchdorf oder in Bostelbek bis ca. ₏ 280.000. Keine Kosten fßr den Verkäufer. Peters Immob. t 0 41 83 - 77 47 97, 0172 - 3 78 46 60

MIETGESUCHE

VERKAUF

2-Zimmer-Whg. gesucht, Kosten incl. NK 450 * von Privat, % (01 76) 68 63 13 87

Ford Cougar 2 Door Coupe, schwarz, KW96, Bj. 9/99, TĂœV 8/18, 1. Hd, MIETANGEBOTE 155 Tkm, Ricaro Fahrersitz beheitzb., ABS, Alarmanlage, Zentralverriegelg., elektr. Fensterheb., Audiosys- Neu-Wulmstorf, 1 mĂśbl. Zimmer, KĂź./Badbenutz., Intern./TV, Stellpl., tem 1.900 * % (01 76) 77 28 90 48 inkl. 380 â‚Ź. ✆ 0176/34128992 Super SLK 200 Iridiumsilber, Vollaus- MĂśbl. Zimmer, Nähe S-Bahn Wilstattung, 55 Tkm, 13.500* zu verk., helmsburg zu vermieten an Stu% (0 40) 7 60 94 96 dent/in, % (0 40) 75 66 35 10

Dachneueindeckung

mit hochwertiger CREATON-Pfanne inkl. Abriss, Lattung, Isolierung 160er200er nach Bedarf fĂźr den Wohnraum.

ab

â‚Ź 3.799,-

Dachdeckerei Roland Dachbau GmbH Tel.: 040/809081174

Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;Âłj‘Mj‰Ă&#x;Â&#x;W‡jšM‘?Ă?Ă?Âłaj

Bßro mit Lager, Harburg zentral, 70 m², direkt anfahrbar, 300 *, % (01 51) 16 77 27 77

IMMOBILIEN

gesucht fßr junge Familie aus Hamburg bis ca. ₏ 300.000,-. Keine Kosten fßr den Verkäufer.

Peters Immob. l 0172-278 46 60

AUTOMARKT

100 m²

GEWERBEFLĂ„CHEN

Haus in Finkenwerder

Heiligenhafen - sehr gßnstig TOP FeWo, herrl. Ostseebl., max. 4 Pers., 45m² % (0 40) 7 96 56 94

Handwerker sucht Haus

Wir arbeiten mit: CREATON

sDa e u ch e N

Ford Focus 1,6, 16V Trend, Bj. HH Marmsdorf: exklusive 3-ZW, 03/2005, 116000 km, AHK, Aluflg., 4 125m², 1. OG, weiĂ&#x;e Lack-WohnWinterräder, Sitzhzg., Raucherwg., kĂźche in lux. Ausstattg., VB mit MarTĂœV. 05/19, 4-trg., Klima, Euro4, VB morfuĂ&#x;boden, G-WC/-DU, WohnHaushaltsauflĂśsung, UmzĂźge, 3250* % (01 71) 5 64 54 34 Zi. 45m², HWR, Teppichboden, DeKleintransporte, auch Einzelteilentcken stuckverziert, luxur. Ausstattg., sorgung % (01 76) 73 59 04 97 von privat, KM 850,-* + NK 250,-*, in WOHNMOBILE reetgedecktem Bauernhaus, geeigBEKANNTSCHAFTEN Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwa- net fĂźr 2 Pers., zentral gelegen, Gartenhaus m. Sonnenterr., ab 1.8.17, gen. 03944-361 60 www.wm0151/15171075, 040/7609496 Wo bekomme ich, weibl. 65 plus Geaw.de Fa. lengenheit, Mitbewohnerin in einem Top 2 Zi.-Whg. Parterre in der BenHaus zu sein, bei einer weibl. o. ningsenstr. frei z. 01.06.17. Neu remännl. Person, die Hilfe fĂźr sich und IMMOBILIEN noviert! 56 m² Wfl., Gastherme. Kaltauch im Haus oder im Garten benĂśmiete * 530,- + NK. Kontakt: Harald tigt, habe FS ) Z 244 055 KAUFGESUCHE Breitkreuz % (01 70) 6 17 83 59

GESCHĂ„FTL. EMPF.

BAUEN & WOHNEN

13

Immobilien-Sprechstunde in Ihrer HaspaFiliale Neugraben Jeden Dienstag von 16 bis 18 Uhr in der Neugrabener Bahnhofsstr. 12 stehe ich Ihnen fĂźr Fragen rund um die Immobilie gern zur VerfĂźgung.

Kai Rogosch

Ich freue mich auf Sie!

Immobilienberater in Neugraben

Grossmann & Berger macht. Verkäufer glßcklich.

040 / 350 80 20

Shop Harburg | LĂźneburger StraĂ&#x;e 1, 21073 Hamburg

www.grossmann-berger.de

ANGEBOTE

HEIZĂ–L

HeizÜl ¡ Diesel ¡ Schmierstoffe Shell Markenpartner

0 41 05 / 65 10 99

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Elbe Wochenblatt am Wochenende elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de

GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg

Elbe Wochenblatt

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 93.000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Wochenende privat

Ihre MĂśglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040/766000-70 2. per Telefax: 040/766000-24 3. persĂśnlich im Verlag: Sie finden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Elbe Wochenblatt am Wochenende gewerblich

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Rubrik:

V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung O�setdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Gßltige Preisliste: Nr. 52 vom 01.01.201 7 Trägerau�lage III. 2016: 93.142 Exemplare

Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

e fĂźr das Wochenend r Uh 12 gs sta donner

Woche:

Telefon 040 / 766 00 00

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fßr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschßtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar.

Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 284930 oder presse-monitor.de

Anzeigenschluss

Elbe Wochenblatt am Wochenende

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen 7,50 â‚Ź

bis 3 Zeilen 26,18 â‚Ź

10,50 â‚Ź

35,11 â‚Ź

13,50 â‚Ź

44,03 â‚Ź

16,50 â‚Ź

52,96 â‚Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name/Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt den Betrag von ₏

von meinem Konto abzubuchen Unterschriďż˝

IBAN: D E Bar

Chi�re (Chi�re-Gebßhr: 7,50 ₏)

Alle Preise inkl. MwSt.

14

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

Digitales Storytelling

AWO-Aktionswoche in Wilhelmsburg

WILHELMSBURG. Der Verein „Freundeskreis für Digitales Storytelling“, Sanitasstraße 24, bietet zwei Workshops an. Für den „Workshop Digitales Storytelling“ können sich Interessierte bis Montag, 15. Mai, anmelden.

Gebühr: 20 Euro. An vier Wochenenden im Juni und Juli findet der „Crashkurs Webserien-Produktion“ statt.

Die Episoden werden auf dem 2. Wendie Webfest am 1. und 2. September 2017 in der Honigfabrik Wilhelmsburg präsentiert. Anmeldungen per E-Mail an wendiewebfesthamburg@ gmail.com AD

WILHELMSBURG. Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) veranstaltet von Sonnabend, 13., bis Sonntag, 21. Mai die deutschlandweite Aktionswoche für Menschen jeden Alters, jeder Kultur und jeden Geschlechts. Ehrenamtliche und Hauptamtliche bieten auch in Wilhelmsburg Veranstaltungen an. Im AWO-Seniorentreff, Rothenhäuser Wettern 5, können Besucher am Montag, 15.

Mai, von 14 bis 15 Uhr an der Hockergymnastik teilnehmen. Anschließend gibt es Kaffee und Kuchen. Gemeinsam im AWO-Seniorentreff Brunchen, Spaziergang zum „Energie-Bunker“ und dort auf dem Dach die Aussicht über Hamburg genießen, steht am Mittwoch, 17. Mai, um 11 Uhr auf dem Programm.

AD

Kreativkurs für Trauernde HARBURG. Am Donnerstag, 1.

Juni, von 18.30 bis 20 Uhr beginnt ein neuartiger Kreativkurs für Trauernde vom Hospizverein Hamburger Süden, Schwarzenbergstraße 81. Es geht darum, sich durch kreative Tätigkeit wieder öffnen zu können. Künstlerin Gabi Haramina bietet den Kurs am MSH, Campus Arts and Change, Schellerdamm 22-24 an. Bilder, Geschichten und Materialien dienen der Inspiration. Gearbeitet wird unter anderem mit Gebrauchsmaterialien wie Papier, Stoff und Folie. Es geht weniger um Kunst, als um Ausdruck. Kosten für sechs Abende: 35 Euro für Material.

Weitere Infos unter ! 76 75 50 43 oder per E-Mail an info@hospizvereinhamburgersueden.de AD

Rundgang „Harburg im Dritten Reich“ HARBURG. Harburg hat eine eigene Geschichte als preußische Stadt und als Hamburger Stadtteil. Gästeführer Burkhard Kleinke bietet am Sonntag, 14. Mai, um 13 Uhr einen zweistündigen Rundgang zur NS-Zeit, „Harburg im Dritten Reich“, an. Auf der Zeitreise geht es um die jüdische Gemeinde, die kritische Presse und die politisch engagierte Arbeiterschaft. Treffpunkt: Rathaus, Harburger Rathausplatz, Ziel ist die Pauluskirche an der S-Bahn Heimfeld. Die Tour kostet 12 Euro, Anmeldung unter ! 753 36 12. AD

SONNABEND 13. MAI 2017

Für Starts und Landungen außerhalb der regulären Betriebszeiten müssen Airlines ab Mitte Juni mehr bezahlen.

FOTO: CV

Hamburg wird strenger Lärm und Nachtflüge: Flughafen erhöht Gebühren

CARSTEN VITT, HAMBURG

Appelle und Vereinbarungen haben wohl nicht so viel gebracht wie erhofft: Im vergangenen Jahr sind ungefähr genau so viele Flugzeuge spätabends in Hamburg gelandet wie in den Jahren zuvor. Obwohl die wichtigsten Airlines und der Flughafen vereinbart hatten, die reguläre Betriebszeit bis spätestens 23 Uhr einzuhalten. Die Bürgerinitiative gegen Fluglärm (BAW) spricht daher von einem Totalversagen dieser Absprachen. Mehr noch: Bedenklich sei, dass es 2016 deutlich mehr späte Starts nach 23 Uhr gab, vor allem von Billigfliegern.

Wir wollen mehr und besseren Lärmschutz, ohne die notwendige Entwicklung unseres Flughafens einzuschränken Andreas Dressel, SPD-Fraktionschef

Hamburg müht sich weiter ab, die für die Bevölkerung besonders belastenden späten Flüge einzuschränken. Etwa ein Viertel der Starts und Landungen wird über die Landebahn 23 Richtung Südwesten abgewickelt. Diese Flieger donnern dann über Stellingen, Eidelstedt, Lurup, Osdorf, Flottbek und Blankenese hinweg.

Der bisher sanfte Druck aus der Politik wird offenbar etwas fester: Ab Mitte Juni gelten höhere Zuschläge für besonders laute und besonders späte Flieger. Die nach Lärmklassen gestaffelten Gebühren werden verdoppelt.

Das macht für Flieger zwischen 5,50 Euro und 3680 Euro aus. Zudem sind Spätzuschläge (nach 23

Uhr) von 350 bis 550 Prozent fällig. Nach Mitternacht kostet eine Landung das Siebenfache des üblichen Betrags.

Eine Beispielrechnung für einen gängigen Flieger: Landung und Start eines Airbus A 320 kosten ab Mitte Juni 2.999 statt 2.823 Euro – also sechs Prozent mehr.

Eine Landung um 23.30 Uhr und ein Start nach 6 Uhr am Folgetag kosten nach den neuen Tarifen 4.531 statt 3.579 Euro – also 27 Prozent mehr. Von einer längeren Nachtpause ist politisch vorerst nicht auszugehen: Rot-Grün will den Flughafen nicht weiter einschränken, um dessen Attraktivität für Airlines und Passagiere nicht zu mindern .