WestB KW48-2015

Kunstwerke an langen Fäden

Mentalcoach für die SG Altona

Über den Dächern der Schanze

Theater Thomas Zürn zeigt im Jenisch Haus seine wunderschönen Marionetten 3

Oberliga-Handball-Frauen haben nach vielen Gesprächen wieder mehr 6 Selbstvertrauen

Reportage: Unterwegs mit der Schornsteinfeger-Crew des Schanzenviertels 4

ElbeWochenblatt Wochenzeitung für die Elbvororte und Eidelstedt/Lurup

am Wochenende

KW 48a | 28. November 2015 | Träger Auflage: 82.627 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Ein Leuchtturm zieht um SA 7°/2°

S0 7°/6°

Leseraktion: Ihre Weihnachtsrezepte

Historisches Leuchtfeuer leuchtet ab sofort am Museumshafen Oevelgönne

Glühweinduft und Meeresrauschen

Advent an der Ostsee mit einem Ausflug zum Lübecker Weihnachtsmarkt 8

Wer macht mit beim Krippenspiel?

Vorsicht vor Langfingern

Tipps, wie das Zuhause wirkungsvoll geschützt werden 9 kann

Mit einem historischen Schwimmkran bringen Mitglieder des Vereins Museumshafen Oevelgönne den Turm an den neuen Standort.

GABY PÖPLEU, OTHMARSCHEN

Sicher durch den Nebel

Wann dürfen Autofahrer die Nebelschlussleuchte 10 einschalten?

GABY PÖPLEU, OSDORFER BORN

Erschreckende Fernsehbilder von chaotischen Flüchtlingsströmen, beunruhigende Nachrichten: Schaffen wir das wirklich? Schüler des Pädagogikprofils der 13. Klassen der Luruper Geschwister-Scholl-Schule setzten ihre Gedanken und Ängste zum Thema „Flüchtlinge“ in ein Theaterstück um. „Bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin“ heißt das Stück“, das dabei heraus kam. „Bin ich bereit, meine Familie, meine Freunde, meine Geliebten zu verlassen? Welche Wahl habe ich? Der Tod, er sitzt mir im Nacken.“ So versucht Schülerin Fatima Yarmal, sich in ein Flüchtlingsschicksal zu versetzen. Die Schüler recherchierten Einzelschicksale, bezogen reale Ereignisse und Autobiografisches mit ein, so dass eine Szenensammlung herauskam, die das Thema „Flucht“ aus vielen verschiedenen Blickwinkeln zeigt.

Alle Texte und auch die Umsetzung auf der Bühne entwarfen die Schüler selbst. Lehrerin Su-

Hamburg. Weihnachten naht, und spätestens im Dezember treibt viele die Frage um: Was sollen wir zum Fest auf den Tisch bringen? Deshalb wollen wir in Ihr Rezeptbuch schauen: Machen Sie uns Appetit auf das große Fest und schicken Sie Ihr Weihnachtsrezept an die Wochenblatt-Redaktion, Stichwort „Leser-Rezept“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per EMail mit dem Betreff „LeserRezept“ an post@wochen blatt-redaktion.de.

Die besten Rezepte gewinnen und werden vor Weihnachten veröffentlicht.

EW

Punktgenau setzte der Museumsschwimmkran den Leuchtturm auf seinem endgültigen Sockel ab. Das kleine Leuchtfeuer, ursprünglich von der Elbinsel Pagensand, ist jetzt im Ruhestand und begrüßt ab sofort als markante Landmarke die Besucher des Oevelgönner

Museumshafens und alle, die die Elbe entlang schippern.

1934 war der kleinen Leuchtturm als eines von drei baugleichen Feuern auf der Position Pagensand-Süd errichtet worden.

80 Jahre hatte er auf der Elbinsel den Schiffen ihren Weg gewiesen. Mit dem Morgenhochwasser des 13. April 2015 war damit Schluss: Der Mini-Leuchtturm

beendete seinen einsamen Dienst - er war vom Wasser- und Schiffahrtsamt aus Altersgründen ausgemustert und ersetzt worden.

Dass der Turm nicht auf dem Schrottplatz landete, verdankt er dem Verein Museumshafen Oevelgönne. Dessen Mitglieder übernahmen ihn als technisches Denkmal und restaurierten ihn

FOTO: PR

mit Unterstützung der Werft Blohm und Voss ehrenamtlich.

Jetzt hoben Vereinsmitglieder den Turm mit dem vereinseigenen Museumschwimmkran Karl Friedich Steen/ HHLA I von seinem alten Standort und setzten ihn auf ein neues Fundament an der Einfahrt zum Museumshafen – an seinen wohl letzten Standort.

OSDORFER BORN. Die Maria-Magdalena-Gemeinde im Osdofer Born sucht für das Krippenspiel an Heiligabend, 24. Dezember, noch Darsteller im Alter zwischen vier und 14 Jahren.

Das erste Treffen findet statt am Montag, 30. November, ab 17 Uhr in der Maria-Magdalena-Gemeinde, Achtern Born 127.

Weitere Proben sind an den Montagen, 7. und 14., Dezember von 17 bis 18.30 Uhr sowie am Montag, 21., und Mittwoch, 23. Dezember, von 10 bis 12 Uhr. RS

Elbe Umfrage

Sind Sie Feuer und Flamme für Olympia?

S. 2

Die Familie verlassen mit dem Tod im Nacken Osdorfer Schüler zeigen Theaterstück zum Thema „Flüchtlinge“ sanne Knierim: „Die Schüler haben sehr intensiv gearbeitet. Vor allem diejenigen, die selber als Flüchtling nach Hamburg gekommen sind, konnten ihre eigenen Erfahrungen beisteuern.“ Am Montag, 30 November, führen die Schüler ihr Theaterstück in der Aula ihrer Schule, Böttcherkamp 181, für alle Interessierten auf. Die Vorstellung beginnt um 19 Uhr. Der Eintritt ist frei, die Schüler bitten aber um eine Spende für Flüchtlingsprojekte. Für Kinder bis zwölf Jahre ist das Stück nicht geeignet, es wird aber eine kostenlose Kinderbetreuung für diese Altersgruppe angeboten.

Schüler der 13. Klasse der Geschwister-Scholl-Schule verarbeiteten ihre Gedanken und Gefühle, zum Teil auch eigene Erfahrungen in dem Stück. FOTO: PR

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

SONNABEND 28. NOVEMBER 2015

Dem Hamburger Flaneur fällt einiges auf …

Erfolg II „Ist das ein Mazda vor deiner Haustür? Wie pöbelig! Und die letzten Sommerferien verbrachtest du - wo war das mal? - auf einem Bauernhof im Schwarzwald?! Und diese Immobilie hier, in der du wohnst, gehört dir nicht? Sie ist nur angemietet? Mein Freund, du hast es zu nichts gebracht. Von Erfolg kann bei dir keine Rede sein.“ Wie brutal solche Abrechnungen sind! Wie grausam, wenn wir auf den Nachbarn gucken und über den Daumen peilen, ob er erfolgreich ist oder nicht. Vor allem, ob er’s zu mehr gebracht hat als wir. (Vor unserer Haustür parkt schließlich der ersehnte BMW!!)

Vielleicht sollen wir als Christen dieses Denken hinter uns lassen, es sei denn, wir wollen in einer ständigen Bewertung aller und jeder leben.

Lassen wir den da mit seinem Mazda und seinem Schwarzwaldurlaub, wenn es ihm Vergnügen macht oder dem Umfang seines Geldbeutels entspricht. Es gibt entspannterere Arten mit der Erfolgsfrage umzugehen. „Erfolg im Leben zu haben bedeutet: Oft und viel zu lachen; die Zuneigung von Kin-

LESERBRIEF „Beim ersten Frost mit der Vogelfütterung beginnen“ Elbe Wochenblatt am Wochenende Nr. 47a vom 21. November

Vogelfütterung

dern zu gewinnen, Schönheit zu bewundern, in anderen das Beste zu finden, die Welt ein wenig besser zu verlassen, ob durch ein gesundes Kind, einen bestellten Garten oder einen kleinen Beitrag zur Verbesserung der Gesellschaft; zu wissen, dass wenigsten das Leben eines Menschen leichter war, weil du gelebt hast ...“ Mazda hin, Mazda her. Immobilie hin, Immobilie her. Es geht doch ums Wesentliche.

Diese Stimme war die des amerikanischen Philosophen Ralph Waldo Emerson. Lässt es nicht leichter damit leben?

Und zuletzt eine deutsche: Werner Bergengruen. Für alle, die meinen, sie haben alles vermasselt und ihr Leben sei ein einziger Misserfolg. Seien Sie nicht zu voreilig. Vielleicht gibt es „Eine himmlische Rechenkunst“, in der sich Schmerz und Verlust als Gewinn und innerer Reichtum entpuppen: „... allenthalben das Entbehrte wird dir mystisch zugelegt.

Liebt doch Gott die leeren Hände, und der Mangel wird Gewinn. Immerdar enthüllt das Ende sich als strahlender Beginn ...“

Haus- und Feldsperling auch.

Außerdem häufig an die von Ihnen zu recht gelobten Meisenknödel.

Die Weichfutterfresser nehmen das Futter grundsätzlich vom Boden auf.

Horst Janeke, per E-Mail

Der Buchfink brütet nicht in Nistkästen und geht nicht an die von Ihnen empfohlenen FutterSilos auf Plexiglas.

Zu den Körnerfressern gehören die Meisen ebenfalls, die sich aber auch am Gittersilo gehackte Erdnüsse holen! Die nicht erwähnten

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

St. Petri Altona lädt zum Mitsingen ein

Selbsthilfegruppe bei Schlafstörungen

ALTONA. Lieder zum Advent: Am Sonntag, 29. November, um 18 Uhr findet in der Kirche St. Petri Altona in der Schillerstraße 22 ein Adventsgottesdienst mit Liedern und Kanons zum Mitsingen sowie Chorund Instrumentalwerken von Händel, Telemann, Prätorius statt. Der Eintritt ist frei.

EW

ALTONA. Schlafstörungen sind nicht nur lästig, sie nehmen ein Stück Lebensqualität. Selbsthilfeberaterin Katja Urbainczyk möchte Betroffenen in einer Gruppe unterstützen. Die Selbsthilfegruppe soll neu gegründet werden und wird sich anschließend einmal im Monat im Bezirk Altona treffen. Kontakt unter 39 57 67 beim Selbsthilfe-Telefon.

EW

Märchen der Gruppe „Zwergenspaß“ EIDELSTEDT. Am 7., 9., 11. und 15. Dezember führt die Theatergruppe „Zwergenspaß“ jeweils ab 16 Uhr im Bürgerhaus Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 12, das musikalische Märchen „Bei den sieben Zwergen – Los siete enantios“ auf.

Die Geschichte: Ein Prinz verspricht seiner Prinzessin, sie später zu heiraten. Doch die schöne Hexe Oleander und ihr Bruder, der König, wollen das verhindern. Veranstalter ist die Elternschule Eidelstedt. Der Eintritt kostet drei Euro.

RS

Streifzüge um die Welt – Ausstellung BAHRENFELD. Noch bis 21.

Januar 2016 zeigt Stefan Schneevoigt im ViaCafélier seine von Streifzügen um die Welt inspirierten Bilder, Die Adresse: Paul-Dessau-Straße 4.

RS

Tod – kein Thema für Kinder?

So könnte es aussehen: der Kleine Grasbrook mit dem Olympiastadion in der Bildmitte.

Sind Sie Feuer und Flamme für Olympia in Hamburg?

Am morgigen Sonntag, 29. November, stimmen die Bürger über die Bewerbung für die Paralympischen und Olympische Spiele 2024 ab OLE SCHNEIDER, HAMBURG

In der letzten Woche zogen die Befürworter ein Flugzeug über ein Rollfeld, während die Gegner als IOC-Funktionäre verkleidet Champagner tranken: Der Wahlkampf für den Volksentscheid am morgigen Sonntag, 29. November,

war sehr unterhaltsam. Die Olympia-Fans wollten verdeutlichen, was alles geht, wenn Hamburger an einem Strang ziehen. Die „NOlympia“-Aktivisten bereiteten die Bürger darauf vor, wenn nur das IOC, Sponsoren und Sportler bestimmte Straßen benutzen dürfen.

Warum sich beide Seiten so ins Zeug legen: Die letzte Abstimmung der Bürger zu Olympia gab es 2013. Damals ging es um die Bewerbung Münchens für die Olympischen Winterspiele 2022. In allen vier betroffenen Regionen Bayerns gab es eine Mehrheit gegen die Spiele – die Bewer-

bung wurde zurückgezogen.

Auch in Hamburg zeichnet sich eine enge Entscheidung ab. Das Quorum, also eine Wahlbeteiligung von mindestens 20 Prozent, wurde bereits erreicht. Doch wie ist die Stimmung in der Bevölkerung? Das Elbe Wochenblatt hat bei den Hamburgern mal nachgefragt.

Das sagen die Hamburger

Ute Schwarz (69) Rentnerin

Zehra Seker (38) Fotografin

Kurt Opallach (68) Rentner

Bärbel Fock (70) Rentnerin

Die Olympischen Spiele 2024 sind eine Chance für Hamburg – besonders für den Süden.

Vielleicht verbessert sich die Situation des öffentlichen Nahverkehrs.

Als Mutter zweier Kinder bin ich gegen die Spiele. Anstatt der Investitionen in das Großereignis, wünsche ich mir mehr örtliche Sportmöglichkeiten für meine Kinder!

Hamburg ist eine interessante Stadt. Da sind die Olympischen Spiele genau das, was noch fehlt. Andere Städte haben das doch auch geschafft.

Hamburg ist fällig!

Nein! Hamburg hat ohnehin schon Schulden, und die Finanzierung durch den Bund ist nicht geklärt. Besser sollte man zuerst den Obdachlosen und Flüchlingen helfen.

STELLINGEN. „Verlust und Trauer im Leben von Kindern und Jugendlichen“ – so lautet der Titel einer Veranstaltung, zu der das Trauerzentrum St. Thomas Morus, Koppelstraße 16, für Montag, 7. Dezember, einlädt. Ab 19.30 Uhr referiert Ramona Bruhn, Koordinatorin des Malteser Hospizzentrums Bruder Gerhard.

RS

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung

Hilfe für pflegende Angehörige RISSEN. Angehörige von an Demenz Erkrankten treffen sich jeden dritten Montag im Monat von 16 bis 18 Uhr zum Erfahrungsaustausch bei der Alzheimer Gesellschaft, Am Rissener Bahnhof 19.

Anmeldungen werden unter 47 25 38 angenommen. RS

GRAFIK: GÄRTNER UND CHRIST

Was halten Sie vom Ergebnis des Olympia-Referendums?

Rüdiger Steigmann (52) Arbeitssuchend

Manfred von Soosten (76) Rentner

Thomas Alpers (46) Apothekenversand

Ich bin für die Olympischen Spiele. Sie sind schließlich einmalig! Ich hoffe, dass ich dann auch als Zuschauer dabei sein werde – etwa bei Leichtathletik oder Fußball.

Ich sage nein! Was passiert mit den Gebäuden nach den Olympischen Spielen? Vermutlich werden einige leer stehen. Außerdem: Wie werden die Kosten aufgeteilt?

Spiele in Hamburg – das mag gut klingen. Aber was passiert danach? Hamburg hat zurzeit viele Probleme. Außerdem zweifel ich ich daran, dass es am Ende nicht teurer wird.

Was sagen Sie dazu?

Schreiben Sie uns!

Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 28. NOVEMBER 2015

Rechtsanwalt berät kostenlos

Olivia Jones kommt nach Lurup

OSDORFER BORN/LURUP. Rechtsanwalt Kadir Katran berät an jedem ersten Mittwoch im Monat ab 10 Uhr kostenlos im Bürgerhaus Bornheide, Bornheide 76, Haus rot, zu den Themen allgemeines Zivilrecht, Familienrecht, Verkehrsrecht, Insolvenzrecht, Ausländerrecht und Strafrecht. Von 12 bis 13 Uhr berät Katran auch im Bürgerhaus Eidelstedt, Alte Elbgaustraße, von 14 bis 15 Uhr im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38. Das Besondere: Katran spricht auch Türkisch, bei Bedarf kann auch eine Beratung auf Arabisch stattfinden. Die nächsten Beratungstermine sind am Mittwoch, 2. Dezember.

RS

LURUP. Auf ein Date mit Olivia Jones: Am Dienstag, 1. Dezember, kommt die Dragqueen vom Kiez ins Kaufland Lurup, Eckhoffplatz 1. Von 15 bis 17 Uhr weilt die Zwei-Meter-Diva in dem Einkaufscenter. RS/Foto: pr

Giftigen Müll loswerden

Adventskonzert in der Christuskirche

Festliche Atmosphäre im historischen Ballsaal des Hotels Süllberg: Die rauschende Ballnacht diente einem guten Zweck.

FOTO: PR

Tanzen für den guten Zweck Lions und Rotarier sammeln 11.500 Euro für Flüchtlingskinder GABY PÖPLEU, BLANKENESE

Sie haben das Angenehme mit dem Nützlichen verbunden: 230 geladene Gäste genossen ein tolles Essen im Hotel Süllberg, tanzten anschließend im historischen Ballsaal

durch die Nacht und sammelten Geld für Flüchtlinge.

Geladen hatten erstmals drei Wohltätigkeits-Clubs: Der Lions Club Hamburg-Klövensteen, der Lions-Club Elbmarsch und der Rotary-Club Wedel. 230 Gäste genossen

den Abend – und spendeten: Beachtliche 11.500 Euro kamen zusammen. Sie gehen an das Wedeler Projekt „Helfen, wo es not tut - Hilfsfonds für Flüchtlinge“.

Mit dem Geld soll der Sprachunterricht für Flücht-

lingskinder und Jugendliche gefördert werden. Unter anderem werden Bücher und Schreibgeräte angeschafft.

Aber auch für Sport und andere Freizeitgestaltung der Jungen und Mädchen soll das Geld verwendet werden.

Fantastische Figuren vom Holz-Künstler Theater Thomas Zürn zeigt seine Marionetten im Jenisch Haus GABY PÖPLEU, OTHMARSCHEN

Ob „Kalif Storch“ oder „Der kleine Prinz“, ob „Krabat“ oder „Der Kaiser und die Nachtigall“ - die Marionetten von Thomas Zürn sind kleine Kunstwerke an Fäden. Jetzt sind sie in einer Ausstellung im Jenisch Haus, BaronVoght-Straße 50, zu sehen.

In Anlehung an Pinocchio: Zürn wird „Gepetto“ genannt Zürn wurde auch schon – in Anlehnung an die Geschichte von Pinocchio und dem darin genannten fantastischen Tischler – „Gepetto des Nordens“ genannt. Denn seine Figuren begeistern mit ihrer natürlichen Grazie stets kleine und große Theaterbesucher. Über 100 Figuren hat Zürn schon geschnitzt, von Kalif Storch über den gestiefelten

Kater bis zum kleinen Prinzen.

Sie alle sind jetzt auf der kompletten zweiten Etage des Jenisch Hauses in einer umfangreichen Ausstellung zu sehen, wo das Marionettentheater Thomas Zürn seit einigen Jahren die Wintersaison verbringt.

Wochenend-Vorstellungen mit wechselndem Programm Außerdem können sich die Besucher die handgefertigten Kulissen ansehen und einen Blick in den Bühnenraum des kleinen Theaters werfen. Dazu gibt es Einblicke in die Werkstattarbeit des Theaters und in den Entstehungsprozess einer Marionettentheater-Inszenierung. Freitags, sonnabends und sonntags bietet das Theater dazu Vorstellungen mit wechselndem Programm.

3

EIDELSTEDT. Für Sonnabend, 5. Dezember, lädt die Christuskirche Eidelstedt zu einem Adventskonzert ein. Ab 17 Uhr singen und spielen der Chor der Christuskirche sowie ein Violoncello-Ensemble unter der Leitung von Sabine Thormann mit Hans-Christoph Thormann (Klavier und Gesamtleitung). Die Musiker und Sänger präsentieren ein Programm aus adventlichen und weihnachtlichen Liedern zum Zuhören und Mitsingen sowie Instrumentalmusik, darunter die Variationen über ein Thema von Georg Friedrich Händel (Tochter Zion) für Violoncello und Klavier von Ludwig van Beethoven.

RS

X

EIDELSTEDT/OSDORFER BORN. Am Dienstag, 8. Dezember, kommt die mobile Problemstoffsammlung nach Eidelstedt, Lohkampstraße 131-133.

Von 14.30 bis 16 Uhr werden kostenlos Schad- und Giftstoffe sowie kleine Elektrogeräte aus privaten Haushalten entgegengenommen. Außerdem beraten Mitarbeiter der Stadtreinigung über die Entsorgung von Problemstoffen. Als Problemstoffe gelten Abfälle, die besonders gesundheits- und umweltgefährdend sind. Weitere Termine: Donnerstag, 17. Dezember, 14.30 bis 16 Uhr, Markt Alte Elbgaustraße, beim Bürgerhaus; von 16.30 bis 18 Uhr: Achtern Born, Ecke Bornheide.

RS

Villa BlumenfeldX

House of Fashion Vom 1. bis zum 24. Dezember laden wir Sie ein zum Weihnachts-Shoppen

X

X

X X

X

50 % X

X

Erik-Blumenfeld-Platz 15 • 22587 Hamburg Tel.: 0176 / 84 69 74 76

WINTER WARM-UP

50%

*

A U F D E N G E S A M T E N E I N K A U F. ( A U F D E N O R I G I N A L-P R E I S )

TOM TAILOR OUTLET-STORE NIENDORF • GARSTEDTER WEG 14 • HAMBURG MONTAG BIS FREITAG 10 – 20 UHR, SAMSTAG 10 – 18 UHR. *Innerhalb des Aktionszeitraums 50% auf alles auf den Original-Preis. Aktionszeitraum vom 08.11. bis 20.12.2015.

Die Aktion ist nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und nicht gültig in TOM TAILOR Retail-Stores und TOM TAILOR E-Shops. Nicht gültig auf Musterteile und 1B-Ware.

Noch kein Nikolaus-Geschenk???

... nur noch bis zum 06.12.

33% Rabatt-Aktion 50-€-Karte für nur 33,– €

Ausstellung

oder

„Theater an Fäden“ Bis 28. März, Eintritt ins Jenisch Haus 5,50 Euro, ermäßigt 3,70 Euro Öffnungszeiten di bis so 11 bis 18 Uhr Führungen freitags 15.30 Uhr Weitere Infos unter www.marionettenspieler.de

25-€-Karte für nur 16,50 € (zzgl. 2,– € Kartenpfand)

Zwei von über 100 Marionetten des Marionettentheaters Zürn: Sie bezaubern durch ihre detailgenaue Gestaltung.

FOTO: PR

4

Elbe Wochenblatt Reportage

SONNABEND 28. NOVEMBER 2015

Über den Dächern der Schanze Unterwegs mit der Schornsteinfeger-Crew des Schanzenviertels

Lehrling Roman Hewelt schaut aufs Schulterblatt, wo jedes Wochenende gefeiert wird. Rechts von ihm: die Rote Flora.

FOTO: BEN FREIER

BEN FREIER, HAMBURG

Die Männer in Schwarz müssen ganz nach oben an diesem Morgen im Schanzenviertel.

Wir zählen 140 Stufen, bis wir auf dem Dach angekommen sind. Der Ausblick entschädigt für das Treppensteigen: Unter uns die „Rote Flora“, nord-östlich der Wasserturm mitten im Schanzenpark, und den klobigen Feldstraßenbunker direkt am Millerntor-Stadion des FC St. Pauli sieht man auch. Für das quirlige Viertel hat das dreiköpfige Team von Schornsteinfegermeister Philipp Spring (52) nur einen kurzen Blick. Sie steuern auf die Schornsteine zu, wo Geselle Jan Hewelt und Lehrling Roman Hewelt die Abluftzüge kontrollieren wollen.

Das Gebiet von Philipp Spring ist einer von 103 Kehrbezirken in Hamburg und einer der interessantesten. 1996 kam er notgedrungen auf die Dächer der Schanze: Der Bezirk Billstedt, in dem er zwei Jahre gearbeitet hatte, wurde aufgelöst.

Der Zuschlag von der Innung der Schornsteinfeger auf seine Bewerbung kam prompt, was Spring nicht wunderte. „Ich war mir relativ sicher, dass sich keiner auf den Bezirk bewirbt, hier ist man auch Sozialarbeiter und nicht nur Handwerker, das hat viele abgeschreckt.“ Mit den Kohleöfen verschwand der Ruß Das Handwerk hat sich seit seiner Anfangszeit grundlegend verändert. „Als ich anfing, haben wir erstmal wie bekloppt Ruß geschaufelt, Schornsteine leer gemacht und den Kehrbezirk auf Vordermann gebracht.“ Die Zeit der Kohleöfen ist so gut wie vorbei und damit auch die Zeit des Rußschaufelns. Inzwischen ist der Schornsteinfeger der verlängerte Arm der

Feuerwehr, der Versicherungen und nicht zuletzt der Stadt. Abgasmessungen an Heizungsanlagen, eine Gas-Hausschau, die Reinigung von Lüftungsschächten und das Anbringen von Rauchmeldern bilden mittlerweile das Hauptgeschäft. Der Gang aufs Dach gehört aber weiterhin zum Alltag der Männer in Schwarz. „Guck mal Chef, hier ist Mauerwerk in den Schornsteinzug gefallen, das müssen wir melden.“ Solche Dinge entgehen den Dachturnern bei ihren Inspektionen nicht.

„Schwindelfrei muss man schon sein“, sagt Jan Hewelt (28). Ein Kontrollrundgang über die Dächer – Schulterblatt, Susannenstraße und Rosenhofstraße – ist kein Spaziergang, zumal nicht in 40 Metern Höhe. Da geht es rauf und runter, meistens über Flachdächer in unterschiedlicher Höhe, dann über eine sechs Meter lange Leiter hinauf und wieder runter, das Finale ist ein Balanceakt über das Giebeldach vom Haus Schulterblatt 86. Wer da nicht konzentriert ist, lebt gefährlich.

Im Kehrbezirk „Schanze“ reicht es aber nicht, schwindelfrei zu sein. Viele einfache Wohnungen mit Kohleheizung wurden in diesem begehrten Wohnviertel zu Eigentumswohnungen mit Fußbodenheizung umgewandelt. „Hier wohnt der Manager im SiebenZimmer-Penthouse und der Hartz-4-Empfänger in seiner Zweiraumwohnung, und das im selben Gebäude, quasi Tür an Tür“, so Philipp Spring.

Wenn er über den Bezirk erzählt, leuchten seine Augen.

Das war mal anders, „zuerst

Jan Hewelt, Roman Hewelt und Schornsteinfegermeister Phlipp Spring (v.l.) auf einem Dach am FFFOTO: BEN FREIER Schulterblatt.

habe ich gedacht, Scheiß Stadtarbeit, große Häuser, das wird unübersichtlich.“ Mittlerweile kann sich Schornsteinfeger Spring keinen anderen Kehrbezirk mehr vorstellen. Wenn sich die Gang der Glücksbringer im alteingesessenen „Cafe Stenzel“ zur Kaffeepause trifft, haben sie ein Heimspiel. Ein Nachbar kommt vorbei und ruft ihnen zu: „He Männers, passt mal auf, da hinten kommen die Udls, parkt mal eure Autos um.“ Der Hinweis auf die nahenden Knöllchenschreiber kommt angesichts knapper werdenden Parkraums häufiger vor als früher.

Bei Studenten-WGs wird nicht vor zehn Uhr geklingelt Die Schornsteinfeger wissen aber auch, worauf ihre Kundschaft Wert legt. „Bei den Berufstätigen versuchen wir vor acht Uhr zu kommen, bei den Studenten-WGs klingeln wir nicht vor zehn Uhr, und bei den anderen wissen wir, wann es denen am besten passen könnte.“ Für den ausgebildeten Krankenpfleger Roman Hewelt ist der Kontakt mit den Menschen wichtig. Bis vor einem Jahr hatte er im Krankenhaus in der Notaufnahme gearbeitet. „Irgendwann konnte ich mir nicht mehr vorstellen, diese Arbeit bis zur Rente zu machen, das war zu heftig, aber ich wollte immer einen kommunikativen Beruf.“ Den hat er nun gefunden.

Die Anwohner aus der Schanze kennen und schätzen ihre schwarzen Männer, und das bleibt auch so. Auf jeden Fall bis zum Jahr 2022, solange kehrt die Philipp Spring-Crew noch auf den Dächern der Schanze. Sagen die Drei, bevor sie sich wieder an den Abstieg machen.

Voll konzentriert: Jan Hewelt beim Balanceakt auf dem Dach.

FOTO: BEN FREIER

Schornsteinfeger In Hamburg gibt es 103 Kehrbezirke, 90 davon sind im Landesinnungsverband des Schornsteinfegerhandwerks Hamburg organisiert. Jeder Bezirk wird von einem Schornsteinfegermeister mit seinem Gesellen betreut, in einigen Betrieben kommt noch ein Lehrling dazu.

Seit 2013 haben Verbraucher die Möglichkeit ihren Schornsteinfeger frei zu wählen.

Nach wie vor bleibt ein Teil der staatlichen Aufgaben aber beim Bezirksschornsteinfeger. Dazu gehört beispielsweise die Inbetriebnahme neuer Feuerstätten und die Feuerstättenschau, die zwei Mal innerhalb von sieben Jahren, also alle dreieinhalb Jahre, stattfinden muss.

BF

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 28. NOVEMBER 2015

5 ANZEIGE

Musik, Kunst und Wein in der

Alten Druckerei Ottensen

Die schöne Location im Hinterhof des traditionsreichen Backstein-Ensembles punktet mit viel Atmosphäre und abwechslungsreichem Programm.

Herbstliche Hinterhofidylle an der Abbestraße in Ottensen.

FOTO: RS

Gärtnern ganz ohne Giftspritze Immer mehr Anwohner werden aktiv und verwandeln triste Gehsteige und Hinterhöfe in grüne Paradiese REINHARD SCHWARZ, ALTONA

Es grünt und blüht mitten in der Stadt – auch noch im Herbst. Dass es zwischen grauen Mauern und Klinkersteinhäusern zunehmend bunter wird, liegt nicht nur an den Graffiti-Sprühereien.

Vielmehr greifen immer mehr Anwohner zu Schaufel und Harke, pilgern in Gartencenter, lassen sich beraten, um ihre manchmal recht triste Umgebung aufzuhübschen. „Urban Gardening“ - städtisches Gärtnern – lautet der modische Begriff für das Säen und Pflanzen im öffentlichen Raum.

Eine von jenen, die sich das graue Elend nicht länger an-

schauen wollte, ist Tina Weiß, die im Osterkirchenviertel in Ottensen lebt, früher ein industriell geprägtes Arbeiterviertel.

Zusammen mit Mitstreitern sorgte sie dafür, dass zwölf große Pflanzenkübel in der Abbestraße aufgestellt wurden.

Doch eigentlich begann alles viel früher, nämlich im tristen Hinterhof um das Jahr 1998 herum, erinnert sich die Musikerin und Steuerfachfrau: „Hier war früher nur eine Betonwüste.“ Das müsse sich ändern, dachte sich die Hobbygärtnerin, die mittlerweile eine ausgewiesene Blumenexpertin geworden ist. „Ich hatte mir die Erlaubnis vom Vermieter geholt, den Hinterhof zu begrünen.“ Der

Gartengestalter Edouard van Diem mit einem jungen ApfelbäumFOTO: RS chen, das bald schon Früchte tragen soll.

sagte einfach nur: „Mach!“ Und spendierte sogar 400 Mark für Pflanzenkübel. Nun sprießen hier schon seit Jahren Rosen und Wildpflanzen, wie etwa das Bergbrunnenkraut. „Das wird von den Bienen bevorzugt angenommen.“ Auch die Monarde, eine weitere Wildpflanze, gedeiht zwischen den Häusermauern. „Die Schmetterlinge lieben die sehr – und man kann auch Tee draus machen.“ Ohne behördliche Erlaubnis geht es nicht Fast zehn Jahre später kam der nächste Schritt – die Begrünung der Abbestraße. Zunächst ging es nur darum, der Zunahme der ekligen Hundehaufen Einhalt zu gebieten. Die Lösung: je zwei miteinander verbundene, massive Metallkübel, die bepflanzt werden konnten. Zwischen den zwölf Kübeln haben die Bäume immer noch genügend Platz, sich zu entfalten.

Doch vorher stand Papierkrieg an. Denn wer öffentliche Flächen begrünen will, braucht – Ordnung muss sein – eine behördliche Erlaubnis. Tina Weiß: „Unser Antrag ging durch die Ausschüsse und wurde schließlich genehmigt.“ Einen Zuschuss in Höhe von 2.000 Euro gab es zusätzlich. Das war im Sommer 2006.

Etwas versteckter als das Blumenkübel-Projekt in der Abbestraße liegt der Garten des Tutenberg-Instituts für Umweltgestaltung im Altonaer Volkspark. Die Freizeitgärtner wollen mit diesem Namen an Ferdinand Tutenberg (18741956) erinnern, den Gründer und Vordenker des Volksparks in Hamburg-Bahrenfeld. Die rund 90 Aktiven bewirtschaften eine Fläche nahe dem Gartenbauamt am Schulgartenweg.

2009 wurde den damals zwölf

Die Alte Druckerei Ottensen ist als Ort für Live-Konzerte bekannt und hat mit beeindruckenden Konzerten von Klassik über Jazz bis Pop bereits eine treue Fangemeinde gefunden.

Am Samstag, dem 5. Dezember, steht dort das Ensemble Tessitura auf der Bühne und präsentiert die beliebtesten italienischen Opernchöre der Komponisten Verdi und Rossini.

Beginn ist um 18 Uhr. Für Kunstfreunde präsentiert die aktuelle Ausstellung „Schmetjen & Friends“ kleine Formate in Grafik, Malerei und Fotografie zum Anschauen und Kaufen noch bis zum 23. Dezember.

Ergänzt werden Musik und Kunst durch ein ansprechendes Weinsortiment – zum Mitnehmen oder zum gleich Genießen in der kleinen Weinbar.

Die Öffnungszeiten für Weinhandel, Bar und Ausstellung in der Bahrenfelder Str. 73d in Hamburg-Ottensen: Mittwoch – Freitag ab 17 Uhr, am Samstag von 11 – 15 Uhr. Live-Musik ab 20 Uhr: mittwochs Jazz, Soul und Klassik, freitags spanische Gitarre von Flamenco bis Klassik – Eintritt frei!

www.alte-druckerei-ottensen.de

Hintergrund

Wer sich für Urban Gardening interessiert, kann sich im Bezirksamt Altona, Zentrum für Wirtschaftsförderung, Bauen und Umwelt, informieren. Adresse: Jessenstraße 1 („Technisches Rathaus“), 428 11 63 63, Sprechzeiten: montags von 8 bis 16 Uhr, dienstags von 8 bis 12.30 Uhr, mittwochs geschlossen, donnerstags von 8 bis 15.30 Uhr, freitags geschlossen.

Gründungsmitgliedern die Fläche vom Bezirk nach längeren Verhandlungen kostenfrei zur Verfügung gestellt.

Ein günstiges Mikroklima schaffen „Wir bauen hier Gemüse an, Kräuter, Kartoffeln, Bohnen, Radieschen, Salate und Zucchini“, schildert Edouard van Diem. Der Bahrenfelder ist Ideengeber für den naturnahen Garten, der aus drei Bereichen besteht. „Einmal gibt es den Nachbarschaftsgarten mit Einzelparzellen sowie den Schlüssellochgarten, auch MandalaGarten genannt.“ Die Besonderheit des Mandala-Gartens: Überall liegen Ziegelsteine, die sich durch die Sonnenstrahlen erwärmen, „und dadurch ein günstiges Mikroklima schaffen“, erläutert van Diem, der unter anderem im bitterarmen Kongo Bauern bei landwirtschaftlichen Projekten berät. Drittens gibt es noch den „Waldrandgarten“.

Hier wachsen etwa Blaubeeren, Stachelbeeren, Johannisbeeren, Mirabellen und Apfelbäume.

Ungewöhnliche Geste: Wer mag, kann vorbeikommen und selbst ernten, ohne um Erlaubnis zu fragen. Van Diem: „Wir wollen damit der Gemeinschaft etwas zurückgeben.“ Und das alles übrigens ohne Giftspritze.

Nur wenige Meter vom Waldrandgarten entfernt befinden sich Bienenstöcke, aber keine 08/15-Kästen, betont der engagierte Bahrenfelder: „Es handelt sich hier um ein wesensgemäßes Imkerkonzept.“ Und das heißt? „Die Bienen bauen selbst Naturwaben und überwintern auf eigenem Honig.“ Die Honigernte der Gartenbetreiber ist daher mit etwa zehn Kilo pro Jahr und Volk vergleichsweise gering.

Jetzt Bürgerreporter werden statt am Stammtisch lange quatschen Schreib darüber, was deinen Stadtteil bewegt auf

elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

6

Elbe Wochenblatt Sport

SONNABEND 28. NOVEMBER 2015

Olympia immer fest im Blick Springreiten: Janne Friederike Meyer feiert mit ihrem Pferd Goja Erfolg auf Erfolg JENS BEESKOW, HAMBURG WEST

Sie ist Hamburgs OlympiaHoffnung im Springreiten, und sie ist auf einem guten Weg. Gerade erst hat Janne Friederike Meyer auf ihrem Pferd Goja die internationale DKB Riders Tour gewonnen und sich damit den begehrten Titel „Rider of the Year 2015“ gesichert. Doch schon jetzt richtet die 34-Jährige ihren Blick auf Olympia – und das nicht nur auf Rio 2016. Gern würde sie auch 2024 in Hamburg, quasi auf heimischem Parcours, um olympische Medaillen reiten. „So ein Weltfest kann die Bevölkerung begeistern“ „Natürlich bin ich absolut für Olympia in Hamburg“, unterstreicht Janne Friederike Meyer. „Aber unabhängig von meinen eigenen Wünschen glaube ich, dass eine Stadt wie Hamburg generell davon profitieren wird. So ein Weltfest kann die Bevölkerung fesseln, sie begeistern. Jeder, der das schon einmal erleben durfte – in welcher Form auch immer – würde sich sicher wieder dafür entscheiden. Wer jetzt noch zweifelt, dem fehlt vielleicht auch die Vorstellungskraft. Da gilt es anzusetzen.“ Als Reiterin hat sie ihre Karriere praktisch schon jetzt auch auf Olympia 2024 ausgerichtet. „Wir müssen in unserem Sport ja langfristig planen, schon wegen unserer Partnerpferde. Mein Traum ist es,

2024 in Hamburg auf einem Pferd aus unserer eigenen Zucht antreten zu können.“ Die Kandidaten dafür laufen jetzt bereits mit ihren Müttern über die Koppel.

Die einzige Hamburgerin im Bundeskader der Springreiter Aktuell jedoch feiert sie mit ihrem Wallach Goja Erfolge. „Wir hatten eine tolle Saison, die für Goya ja die erste auf diesem hohen Niveau war“, so Meyer, die aktuell die einzige Hamburgerin im Bundeskader der Springreiter ist. „Die beeindruckende Konstanz, das große Selbstbewusstsein, mit dem er die schwierigsten Aufgaben bewältigt hat – das war mehr, als wir schon erwarten konnten. Es freut mich, dass sich die Zeit und Geduld der letzten Jahre so ausgezahlt haben.“ Auf die nun beginnende Weltcup-Saison in der Halle verzichtet Janne Friederike Meyer jedoch. „Man muss mit den Kräften des Pferdes haushalten. Goja soll sich jetzt erstmal ausruhen. Dafür starten wir früh in die Außensaison, um uns dann voll auf die Qualifikation für Olympia zu konzentrieren.“

Auf dem Wallach Goya gewann Janne Friederike Meyer den Titel des „Rider of the Year 2015“.

FOTO: JENDRIK REHPENNING

Emotionale Momente herauskitzeln Rebecca Landshut sammelt Geld im Internet für eine Doku über die Hockey-Nationalmannschaft JENS BEESKOW, EIMSBÜTTEL

den Leuten herauskitzeln, sind wir diesmal praktisch Teil des Teams“, erklärt Rebecca Landshut. Dadurch, dass man sich kenne, öffnen sich die Protagonisten auf einer viel persönlicheren Ebene. „Das grenzt uns klar ab von anderen Sport-Dokus.“ Außerdem sei es ein guter Zeitpunkt für so ein Projekt. „Hockey hat eine wahnsinnige Erfolgsgeschichte, steht dennoch beim Internationalen Olympischen Komitee auf der Kippe.

Gerade vor dem Hintergrund der Olympia-Bewerbung Hamburgs für 2024 gilt es auch, ein Zeichen zu setzen.“

Es ist eine Herzensangelegenheit, die Rebecca Landshut antreibt, für einen Dokumentarfilm eine sechsstellige Summe über ein Crowdfunding-Projekt einzusammeln. 280.000 Euro benötigen die Eimsbüttler Regisseurin und ihr Team für die erste Dokumentation über Feldhockey in Deutschland.

Seit dem vierten Lebensjahr schwingt sie den Stock Der Titel des Films: „Ecke, Schuss - Gold! – Unsere Hockeyhelden rackern für Rio“. 280.000 Euro klingt viel, ist aber im Vergleich zu ähnlichen Filmprojekten ein eher bescheidenes Budget. „Uns geht es dabei nicht um Profit“, unterstreicht die ehemalige Hockey-Nationalspielerin. „Wir machen das für unseren Sport, der es verdient hat, mehr Aufmerksamkeit zu bekommen.

Und die Leute sollen sehen, was es bedeutet, sich als Amateur auf Olympische Spiele vorzubereiten. Wir wollen nicht nur die Hockeyfamilie, sondern das Sportlerherz generell ansprechen.“ Dafür begleitet das TVTeam die Hockey-Nationalspieler für ein Jahr zwischen Alltag und Profisport, zwischen Erfolg und Niederlage.

Die Hamburgerin hat den Hockeysport im Blut. Seit sie vier Jahre alt ist, schwingt sie selbst den Stock, spielte bis sie 27 war für den Club an der Alster. Dann verschlug es sie nach München, wo sie als TV-Redakteurin arbei-

 www.eckeschussgold.de

So funktioniert’s

Rebecca Landshut hat selbst Länderspiele für Deutschland absolviert und will ihrem Sport, dem sie so viel zu verdanken hat, jetzt FOTO: PR etwas zurückgeben.

tete – und weiter Hockey spielte.

Jetzt, da sie sich als Dokumantarfilmerin selbstständig gemacht hat, ist sie für das Hockey-Filmprojekt wieder in ihre Heimat zurückgekehrt. International war sie vor allem im Hallenhockey erfolgreich, war dort Welt- und

Europameisterin. Zudem führte sie vier Mal ein Team als Kapitänin zu den Maccabi Games für jüdische Sportler.

Der Hockey-Hintergrund hilft ihr jetzt auch bei ihrem Filmprojekt. „Muss man sonst emotionale Momente aus praktisch frem-

Beim Crowdfunding beteiligen sich sehr viele Personen über eine Internet-Plattform, hier „Startnext“ als Kapitalgeber für ein Projekt. In diesem Fall geht es um einen Grundbetrag. Wird der nicht erreicht, kann das Projekt „Ecke, Schuss – Gold!“ nicht umgesetzt werden. „Wir brauchen jeden“, wirbt Rebecca Landshut. „Spenden Sie jetzt! Sie gehen kein Risiko ein. Und: Abgebucht wird erst, wenn feststeht, dass der Film auch tatsächlich gedreht wird“.  www.startnext.com/eckeschuss-gold

„Vom Kopf her stärker geworden“ Gezieltes Training und Mentalcoach bringen die SG Altona wieder auf Touren RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Nach vier Niederlagen in Folge, die die Oberliga-Handballerinnen der SG Altona auf einen Abstiegsplatz abstürzen ließen, gelang es Trainer Stephan Schröder und seinem Team den Abwärtstrend zu stoppen. Nach einer Videoanalyse des 14:30-Debakels gegen die HSG Jörl arbeitete man im Training vor allem am Rückzugsverhalten, um die vielen Tempogegenstöße der Konkurrenten besser stoppen zu können.

Die Abwehr, zu HamburgLiga-Zeiten stets das Prunkstück der SG Altona, fand prompt wieder zu alter Stärke zurück und ließ in den letzten drei Spielen, auch mit Hilfe der starken Torhüterinnen Christine Wulf und Christin Schulz, nicht mehr als 18 Gegentreffer zu.

Auch die Gespräche der Spielerinnen mit Maike Koberg trugen Früchte. „Meine Spielerinnen sind vom Kopf her stärker geworden und ziehen wieder mit mehr Selbstvertrauen in Richtung Tor“, ist Stephan Schröder davon überzeugt, dass die Mentaltrainerin der Mannschaft helfen kann.

Nach den Siegen gegen Vorjahresmeister TSV Altenholz (18:17) und dem Derbysieg gegen den FC St. Pauli (20:15) musste sich die SGA im Auswärtsspiel beim Bredstedter TSV zwar mit 16:17 geschlagen geben, doch auch dort wäre durchaus ein Sieg möglich gewesen. Die Entscheidung gegen die Gäste fiel erst in den Schlussminuten, in denen die Altonaerinnen durch Zeitstrafen gleich zweimal in doppelte Unterzahl

gerieten und darüber hinaus auch noch vier Siebenmeter gegen sich erhielten. „Wir hatten sehr viel Pech, aber dadurch lassen wir uns nicht unterkriegen“, strahlt Stephan Schröder trotz der unglücklichen Pleite Zuversicht aus, auch wenn sein Team am kommenden Sonntag in Stockelsdorf vor einer schwierigen Aufgabe steht. „Stockelsdorf hat ein junges Team, dass über mehrere Spielerinnen mit Regionalligaerfahrung verfügt und sich zuletzt in guter Form präsentiert hat“, weiß Stephan Schröder, dass es nicht einfach, aber auch nicht unmöglich sein wird, in der Stadt im Lübecker Umland zu punkten.

Gleichzeitig bemüht man sich bei der SG Altona, den eigenen Kader zu verstärken. „Wir stehen in Gesprächen mit Spielerinnen von Werder Bremen und der SG Ruhrtal“, hofft SGA-Coach Schröder, dass der Teamkader in den nächsten Tagen auf 22 Spielerinnen anwachsen wird.

Gina Kühn, hier beim Torabschluss, will mit der SG Altona den Klassenerhalt erreichen. FOTO: RP

Freikarten für Christmas with Sinatra auf St. Pauli zu gewinnen  16 SONNABEND, 28. NOVEMBER 2015

STADTTEILKULTUR  Dragqueen vom Kiez unterwegs Olivia Jones kommt ins Lurup Center zu Kaufland, Eckhoffplatz 1 di 15 bis 17 Uhr  Lesung: Satirische Verse Stefanie Sargnagel Rote Flora Schulterblatt 71/ Achidi-John-Platz 1 Mi, 19 Uhr  Belle Époque-Thriller „Die Tochter des Fantomas“ Horrortheater Monsuntheater Friedensallee 20 so 18 Uhr Karten 15,90, ermäßigt 13,40 Euro unter 39903335 oder unter www.monsuntheater.de  Adventsmarkt „Kleine Schätze“ Keramikarbeiten, Skulpturen, Malerei, Möbelstücke und Schokolade Atelier Ines und Anja Kalenbach Thadenstraße 130a sa 14 bis 21, so 12 bis 18 Uhr  Ausstellung: Bilder mit dem Spachtel Streifzüge um die Welt von Stefan Schneevoigt ViaCafélier Paul-Dessau-Straße 4 mo bis fr 12 bis 15 Uhr  Kunstprojekt: Die 4d und Schmidt-Rotluff Ausstellung mit Bildern und Drucken nach Vorlagen des Malers Schmidt-Rotluff, 4d der Grundschule Thadenstraße, Bücherhalle Holstenstraße noch bis mi  Kunst und Handwerk Geschenkideen, Kunst und Skulpturen Atelier Geddert Bahrenfelder Kirchenweg 49 sa 14 bis 18 Uhr, so 11 bis 18 Uhr  Winterflohmarkt Bürgertreff Altona-Nord Gefionstraße 3 so, 5. Dezember, 9 bis 15 Uhr

Service Elbe Wochenblatt

„The Voice“ is back

Nachwuchs gesucht!

Spannender Blick hinter die Kulissen beim Mittelständler Pfannenberg  12

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

HORST BAUMANN, HAMBURG

Naturdokumentationen der BBC live begleitet von einem großen Orchester und moderiert von Max Moor – das war im Frühjahr ein Erfolgskonzpt, das 2016 fortgesetzt wird. „Eisige Welten – live in Concert“ heißt die Show mit den schönsten Bildern aus der BBC-Erfolgsserie auf Großleinwand, live begleitet vom 80köpfigen „The City Of Prague Philharmonic Orchestra“ unter der Leitung von Matthew Freeman.

Vier Jahre wurde für die Polar-Aufnahmen gefilmt Es war die bislang größte Film-Expedition in die extremsten und abgelegensten Teile des Planeten – in die eisigen Weiten der Arktis und Antarktis. Vier Jahre Produktionszeit, rund 2.300 Drehtage in der Luft, an Land, im Wasser und unter dem Eis – fernab der modernen Zivilisation – das sind nur einige der beeindruckenden Zahlen hinter den Aufnahmen für die mehrteilige BBC-Dokumentation. Die Reihe zeig in brillanten Bildern und großartigen Geschichten die atemberaubende Natur der Polarregionen. Eisige Welten ist eine Liebeserklärung an unsere Erde – eine einsame Wildnis voll magischer Schönheit.

Vier Jahre, nachdem die Serie im Winter 2011 im ZDF erstmals im Fernsehen ausgestrahlt wurde, folgt nun ihre Live-Version. Zwischen den einzelnen Filmsequenzen berichtet erneut Max Moor über die Entstehung der Aufnahmen und liefert interessante Hintergrundinformationen.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei mal zwei Karten für „Eisige Welten – live in Concert“ am 28.

Januar 2016, um 20 Uhr in der Barclaycard Arena. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die WochenblattRedaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de Stichwort „Gewinne: Eisige Welten – live in Concert“ (bei

post@wochenblatt-redaktion.de

MUSIK

Elbe Aktion

 Russische Weltmusik Expromt Heidbarghof Osdorf Langelohstraße 141 sa 20 Uhr, Eintritt 14, ermäßigt 10 Euro

★

 Instrumentalstücke Ensemble „Con Si“ Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 fr ab 18 Uhr 570 95 99 Karten unter Eintritt sechs Euro im Vorverkauf, zehn Euro an der Abendkasse  Jazzlife HCL-Ensemble (Foto) mit Tänzerin Mizuki Wildenhahn Centro Sociale Sternstraße 2 fr 20 Uhr Eintritt frei, Spenden erbeten

Auf der Leinwand: Außergewöhnliche Unterwasser- Szenerien, jagende Wale sowie berührende Momente mit Pinguinfamilien und Eisbären.

FOTO: PR

Vom Polarkreis auf die Leinwand Freikarten für Eisige Welten – live in Concert in der Barclaycard Arena zu gewinnen E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 4. Dezember. Bitte die Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Eisige Welten – live in Concert Donnerstag, 28. Januar 2016, Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10, Tickets (18 bis 69 Euro plus Gebühren) unter 01806-85 36 53 (20 Cent pro Minuten aus dem Festnetz, Mobilfunk maximal 60 Cent pro Minute)  www.eisige-welten-live.de

 Festliche Töne Bach, Händel, Mouret und andere Michael Ohnimus (Trompete), Thomas Hettwer (Orgel) Kirche Maria Grün, Schenefelder Landstraße 3 so ab 19.15 Uhr Eintritt frei, Spenden erbeten.  Weihnachtsoratorium Karola Schmid (Sopran), Ina Jaks (Alt), Sven-Olaf Gerdes (Tenor), Sebastian Naglatzki (Bass), Chöre der Gemeinde, Hamburger Camerata Kreuzkirche Ottensen Hohenzollernring 78 a so 17 Uhr Karten ab 12, ermäßigt zehn Euro im Gemeindebüro unter 39 27 30  Blues Live One Way Out Hafenbahnhof Große Elbstraße 276 so 19 Uhr Eintritt frei, Spende erbeten

KINO HÖREN

& SEHEN

 Zwischen Himmel und Erde (ab null Jahre) Einfühlsames Portrait des Polarforschers Claude Lorius Abaton Kino Allende-Platz 3 so um 17 Uhr Tickets unter 41 32 03 20

CHARTS Musik 1. Die Eiskönigin Various 2. Hey Andreas Bourani 3. Tabaluga Peter Maffay

Achtung

Ronaldo

Pur

Dokumentation

Wie erwartet bietet Pur wieder rockig starkes Schlagzeug mit dominierender Gitarre und Hartmut-Engler-Röhre voller Dynamik. Aber mit »Land in Sicht« auch eine typische PurBallade, verträumt mit Klavier und besonders melodischen Versen. Die typischen Geschichten kommen nicht zu kurz. Insgesamt 14 tolle Songs plus Bonus-Track „Achtung“, aufgenommen mit einem Kinderchor.

Regisseur Anthony Wonke zeigt mehr als das gewohnt glamouröse Leben von Fußballstar Ronaldo. Der Fan bekommt einen überraschend intimen Einblick, zeigt den Portugiesen als Vater und Familienmenschen. Ob bei Trainingsübungen mit Sohn Cristiano Ronaldo Jr. oder in der intensiven Beziehung zu seiner Mutter Maria – der „überirdische“ Ronaldo kann auch normalsterblich sein.

 14,99 Euro bei Saturn

 14,99 Euro bei Saturn

Mal wieder Heinz Rühmann sehen

4. Achtung Pur

FOTO: KINOWELT

Feuerzangenbowle

5. Ebbe & Flut Gzuz Film 1. The Walking Dead, Staffel 5 Drama

2. Die Tribute von Panem Mockingjay Teil 1 Abenteuer 3. Die Eiskönigin Abenteuer 4. Star Wars: Trilogie 4-6 Science Fiction 5. Bibi & Tina - Voll verhext!

Fantasy QUELLE: SATURN

Filmklassiker mit Heinz Rühmann SABINE LANGNER, ST. PAULI.

„Pfeiffer mit drei F.“ Es gibt einige Aufführungen des Streifens „Die Feuerzangenbowle“ in der Vorweihnachtszeit, doch keine ist so passend wie die in der Aula des Hamburger Schulmuseums, Seilerstraße 42. Die Geschichte um Hans Pfeiffer, der als Erwachsener noch einmal die Schulbank drückt, ist Kult, wie man heute sagt. Selbstverständlich darf da-

bei auch der eine oder andere Schluck einer echten Feuerzangenbowle nicht fehlen.

Von Dienstag, 8. Dezember, bis Sonntag, 12. Dezember, wird der Film täglich um 19 Uhr stilecht in der Aula gezeigt. Zum Programm gehört auch eine Führung durch das Museum. Eintritt zehn Euro, Reservierungen unter 34 58 55 oder per E-Mail an reservierungen@flexiblesflim mern.de  www.hamburger schulmuseum.de

 Umrika (ab 6 Jahre) Ein indisches Dorf sucht nach einem verschwundenen Auswanderer Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstraße 4 800 44 45 so 15 Uhr

KINDER  Hörspiellabor Radiowerkstatt für Kinder von 9 bis 14 Jahren Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 mo 16.30 bis 18 Uhr Anmeldung erwünscht unter 570 95 99  Kinderkino „Morgen, Findus, wird’s was geben“ Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 mi 14 Uhr Karten ein Euro (Kinder), Erwachsene zwei Euro

Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken

SONNABEND 28. NOVEMBER 2015

Glühweinduft und Meeresrauschen Tipp: Advent an der Ostsee URSULA OLDENBURG/PR, HAMBURG

Im November oder Dezember an die Ostsee? Ja, genau – für ruhige und besinnliche Tage.

Gerade im Advent, der wie keine andere Zeit des Jahres voller Erwartung ist.

Ein Ausflug in die Hansestadt Lübeck mit ihrer zum

Planen Sie Ihren Winterurlaub Weihnachten-Silvester i. Schwarzwald Hotel Schwarzenberg, Glottertal Festliches Ambiente, mit Weihn.-/ Silvesterprogramm. Hallenbad, Sauna.

Tel. 07684-1324 www.hotel-schwarzenberg.de

Gut Royum, Urlaub an der Schlei, tauchen Sie in die entspannte Atmosphäre auf unserem malerisch gelegen Gutshof ein und fühlen Sie sich wie im Hotel. Entspannen Sie bei Sauna und Massagen. Exquisite, komplett ausgestattete ****FeWos mit Service und vielen Inklusivleistungen erwarten Sie. Tel.: 0 46 22/41 41 94, E-Mail: urlaub@gut-royum.de, www.gut-royum.de

Anzeigenannahme Tel. 766 00 00 AMRUM-Nordfrieslands Perle!

Private FeWos, 1-6 Pers., Schwimmbad u. Sauna gratis.

Strand/Einkauf/Fähre – alles 100 m.

Herzlich willkommen auf Amrum.

0251-88418, www.zur-alten-post-amrum.de

Thüringen/Nh. Eisenach 2 schöne FeWos, 2– 4 P. kinderfrdl., Weihn. + Silvester noch freie Termine.

Hausprospekt anf.: 036925/61405 www.thueringen.info/haus-stuetzel.htmI

OSTSEEBAD RERIK

Gemütliches, kleines Hotel mit Restaurant, Hallenbad, Sauna, Solarium und Fitness im Haus.

Prospekt: 038296 / 79100 www.hotel-zur-linde-rerik.de

S Y LT- W E S T E R L A N D Appt. u. Zimmer m. Miniküche, DU/WC, ab sofort frei! Übernachtung ab 35 € p.P., 04651/31332 od. 0171/401893 www.sylt-frerkes.de

Lüneburger Heide/Bad Bevensen 05821/5410 Ruhe 2 Ü HP inkl. Therme Plus ab 99 EUR p.P. & Wellness 4 Ü HP inkl. Therme Plus ab 199 EUR p.P.

www.sonnenhuegel-bevensen.de • Hotel-Pension Sonnenhügel KG • Inh. Petra Behn

KEGELCLUBS, VEREINE & KLASSENTREFFEN AUFGEPASST! 3 Tage Lüneburger Heide beim singenden Heidewirt Thorsten Programm 2016 inkl. HP, Musik + Tanzabend, Kutschfahrt, Bosseltour, Heideabend, Kegelturnier.

Gruppenangebot pro Person 139,– €

Heidehotel Herrenbrücke, 29328 Müden/Ö, 05053-591, www.klubtouren.de

UNESCO-Welterbe zählenden mittelalterlichen Altstadt und dem Kontor- und BürgerhausEnsemble lohnt sich ganz besonders im Advent.

Gut Stockseehof: weitläufige Parkanlage Vom 23. November bis 30.

Dezember erstrahlen das Rathaus aus dem 13. Jahrhundert sowie die umliegenden Altstadtgassen in festlichem Licht, und überall in der Stadt wird der Advent zelebriert – mit den traditionellen und mittelalterlichen Weihnachtsmärkten.

Am Hafen feiert man die „Lüb’sche Wiehnacht“ mit Kunsthandwerksmarkt.

Auf dem Märchenschiff bestaunt man die Weihnachtspracht vom Wasser aus, während man festlichen Anekdoten lauscht.

Weihnachtsmarkt mit Tradition Auch der herrschaftliche Adventsmarkt auf Gut Stockseehof ist einen Besuch wert. Das Gut Stockseehof, ein altes Herrenhaus im klassizistischen Stil, umgeben von einer weitläufigen Parkanlage mit Teichen und uraltem Baumbestand, ist geradezu perfekt für einen verträumt romantischen Adventsmarkt.

In diesem Jahr öffnet das Gut täglich vom 28. November

Lübecker Weihnachtsmarkt am Rathaus.

bis zum 13. Dezember seine Tore. Besucher finden bei rund 120 Ausstellern Kunsthandwerk und Antiquitäten, Christbaumschmuck, Holzspielzeug sowie Holsteiner Delikatessen für die Weihnachtstafel. An den Wochenenden basteln die Kinder – die ganze Zeit über gut betreut – Geschenke, während die Eltern in Ruhe über den Markt bummeln.

Die Pronstorfer Weihnacht findet bereits seit 25 Jahren auf

dem gleichnamigen Gut statt.

Vor dem barocken Herrenhaus entsteht im Stil schwedischer Holzhäuser ein eigenes Hüttendorf.

Besonders spannend: In den restaurierten Wirtschaftsgebäuden und Ställen kann man zudem Künstlern und Kunsthandwerkern bei der Entstehung ihrer Objekte über die Schulter schauen.

Kinder lassen sich von dem Weihnachtsmagier verzaubern

FOTO: LTM

oder besuchen den eigenen kleinen Zoo, mit dem der Tierpark Arche Warder auf der Pronstorfer Weihnacht vertreten ist.

Der Adventsmarkt findet an den Wochenenden (Freitag bis Samstag) noch bis zum 20. Dezember statt.

Der Ferien- und Freizeitpark Weissenhäuser Strand hat für die Adventswochenenden ein passendes Arrangement aufgelegt.

Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt

SONNABEND 28. NOVEMBER 2015

9

Moderne Keller können sogar schwimmen RAL-Gütezeichen garantiert 100 Prozent Schutz vor Feuchtigkeit und Nässe YVONNE THIERMANN/GÜF/, BAD HONNEF

Seit jeher muss das Untergeschoss eines Hauses mit besonders kniffligen Bedingungen fertig werden: Einerseits ist es der Feuchtigkeit und Nässe des Erdreichs, andererseits dem enormen Gewicht der oberen Stockwerke ausgesetzt. Die Mitgliedsunternehmen der Gütegemeinschaft Fertigkeller (GÜF) blicken dennoch auch den vermeintlich anspruchsvollsten Bauprojekten gelassen entgegen. „Insgesamt haben wir inzwischen deutlich mehr als 100.000 Keller erfolgreich realisiert. Unsere Produkte besitzen ein derart hohes Qualitätsniveau, dass sie selbst widrigeren Bedingungen, wie wir sie an Bauplätzen heute vorfinden, problemlos standhalten können“, verspricht GÜF-Experte Dirk Wetzel.

Extreme Hanglagen, hoch stehendes Grundwasser und aufgeweichte Böden gehören für die Hersteller von Beton-Fertigkellern zur Tagesordnung. Dennoch bereiten gerade Nässe und Feuchtigkeit vielen Häuslebauern immer noch Sorge. „Ver-

ständlich, aber zu Unrecht“, wie Wetzel findet. „Wer auf einen modernen Fertigkeller setzt, bekommt 100 Prozent Schutz vor Feuchtigkeit und Nässe. Das und vieles mehr garantiert das RAL-Gütezeichen Fertigkeller, mit dem nur unsere Mitgliedsunternehmen werben dürfen.“ „Weiße Wanne“ gegen Feuchtigkeit

Bei einem Fertigkeller werden möglichst große Wandund Deckenelemente in witterungsunabhängigen Industriehallen aus hochwertigem, wasserundurchlässigem WU-Beton vorgefertigt. Die einzelnen Elemente werden per LKW auf das Baugrundstück transportiert, vor Ort zusammengesetzt und die wenigen Fugen fachgerecht abgedichtet.

Diese Methode, die von Bauherren inzwischen am häufigsten nachgefragt wird, nennen die Experten „Weiße Wanne“. „Die ,Weiße Wanne‘ ist sicherer und preisgünstiger als die ,Schwarze Wanne‘. Bei der ,Schwarzen Wanne‘ wird der Keller nachträglich rundum mit einer Bitumenschweißbahn

Das schwimmende Haus hält dem Wasser problemlos stand.

versehen“, erklärt Wetzel.

Davon, dass die innovative Betonkonstruktion schließlich keinerlei Wasser durchlässt, selbst wenn dieses von allen

Seiten Druck erzeugt, kann man sich übrigens auch direkt vor Ort bei einzelnen GÜFUnternehmen überzeugen.

Wetzel: „Neben anschaulichen

Vorsicht vor Langfingern!

Wie das Zuhause wirkungsvoll geschützt werden kann Absicherung von Fenstern und Türen ist unabdingbar, um professionelle Einbrecher vom Eindringen in die eigenen vier Wände abzuhalten. „Fenster und Fenstertüren müssen gemäß den Herstellerrichtlinien konstruiert und gefertigt sein.

Wichtig sind vor allem zertifizierte Beschläge, die massiven Gewalteinwirkungen widerstehen können und eine stabile Befestigung der einbruchhemmenden Scheibe im Fensterflügel“, erklärt Tschorn.

Korrekte Montage des Fensters im Mauerwerk

PETRA BROCH ALVAREZ/VFF, FRANKFURT

Die Einbruchszahlen in Deutschland steigen seit Jahren stetig an. Höchste Zeit, über sichere Fenster und Türen nachzudenken. Schließlich möchte man ein sicheres Zuhause haben, das man auch in der Ferienzeit guten Gewissens alleine lassen kann. „In Frage kommen dabei Produkte mit einer geprüften mechanischen Einbruchhemmung, deren Wirkung von zusätzlichen elektronischen Systemen unterstützt wird. Das liebgewonnene Zuhause wird damit optimal geschützt“, erklärt Ulrich Tschorn, Geschäftsführer des Verbandes Fenster + Fassade (VFF).

Eine geprüfte mechanische

„Besonders Pilzkopfverriegelungen in Verbindung mit Schließblechen aus gehärtetem Spezialstahl erweisen sich hier als echte Kraftpakete, die sich Einbruchsversuchen bis zu Widerstandsklasse RC3 widersetzen. Die Widerstandsklasse beschreibt die Widerstandsfähigkeit gegen Einbruchsversuche mit unterschiedlichen Zugriffszeiten und Werkzeugen.

Für Wohngebäude empfiehlt sich die Klasse RC2“, so Tschorn.

Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle

Expertenrat Die Mitarbeiter in qualifizierten Fensterfachbetrieben geben gerne Auskunft, welche Sicherungsmaßnahmen im Haus Sinn machen und welche nicht. Außerdem können kriminalpolizeiliche Beratungsstellen gute Tipps bei der Sicherung des Eigenheims geben.

Wichtiges Entscheidungskriterium bei der Auswahl der richtigen Fenster und Türen ist das Vorliegen des RAL-Gütezeichens für Fenster, Haustüren, Fassaden, Wintergärten und deren fachgerechte Montage. Wichtig in diesem Zusammenhang: Die KfWBank hat ihr Förderprogramm ‚Altersgerecht Umbauen‘ erweitert.

Einbrecher bei der (erfolglosen) Arbeit.

FOTO: VFF/SIEGENIA

Dazu komme die korrekte Montage des Fensters im Mauerwerk nach den gültigen Regeln der Technik. Die Haustür benötigt zusätzlich aufbohrsichere Schließzylinder und massive Sicherheitsverriegelungen.

Als weitere Absicherung empfehlen sich elektronische Fenster- und Türsensoren, die den Verriegelungszustand des Beschlages überwachen: In Verbindung mit Alarm- oder Überwachungsanlagen machen sie Langfingern das Leben schwer.

FOTO: GÜF/GLATTHAAR

und fachkundigen Beratungsgesprächen gibt es dort auch Ausstellungen oder sogar schwimmende Keller und Häuser aus Beton zu erleben – diese

können die Wasserundurchlässigkeit und somit das hohe Qualitätsniveau unserer Produkte seit Jahren eindrucksvoll beweisen.“

Hausbau nie ohne Bauherren-Haftpflicht Ein Vergleich vor Vertragsabschluss lohnt sich VOLKER ZARBOWSKI/VZAGENTUR, BIEBERTAL/MÜNCHEN

Es gibt Versicherungen, über deren Sinn oder Unsinn diskutiert werden kann. Eine Versicherung ist jedoch unerlässlich für jeden Bauherren: die Bauherrenhaftpflicht-Versicherung.

Diese tritt immer dann in Kraft, wenn Personen auf einer privaten Baustelle zu Schaden kommen und sich daraus entsprechend Schadenersatzansprüche ableiten.

Im schlimmsten Fall können diese in die Millionen gehen, wenn Kosten für Arzt, Krankenhaus und Pflege, Verdienstausfall, Schmerzensgeld und möglicherweise eine lebenslange Rente für die Opfer oder Hinterbliebenen anfallen. Generell haftet hier der Bauherr mit seinem gesamten Vermögen, sofern er nicht über eine entsprechende Absicherung verfügt.

Ist die Baustelle zum Beispiel schlecht beleuchtet oder generell ungenügend abgesichert, wird die Verkehrssicherungspflicht verletzt. Klettern Kinder in der Nacht auf das Baugerüst und verletzen sich, haftet somit der Bauherr im vollen Umfang. Das Warnschild „Betreten der Baustelle verboten“ entlässt den Bauherren nicht aus seiner Verantwortung. In der Regel wird die Verkehrssicherungspflicht zwar auf das ausführende Bauunternehmen übertragen, das Tückische daran ist jedoch, dass der Bauherr wiederum für die Überwachung des Bauunternehmens verantwortlich ist. Also ist der Bauherr nahezu immer in der Verantwortung. Juristisch begibt

sich der Bauherr somit auf dünnes Eis. Viele Bauherren glauben, dass der notwendige Schutz bereits durch die Privathaftpflicht-Versicherung abgedeckt ist. Es ist zwar richtig, dass in der Privat-Haftpflicht ein Versicherungsschutz für die Bauphase enthalten ist, jedoch sind dabei in der Regel nur kleinere Bausummen von maximal 100.000 Euro abgesichert.

Deshalb eignet sich die Haftpflicht-Versicherung vor allem für Umbauten oder kleinere Baumaßnahmen.

Was kostet eine Bauherrenhaftpflicht? Zur Orientierung gilt aber die Faustformel „1 Promille der Baukosten“ - also ist bei Baukosten von 300.000 Euro eine Einmalzahlung von etwa 300,Euro fällig.

Leib gerecht.

Höher, tiefer, breiter? In der KüchenShow erleben Sie nicht nur die schönsten Küchen, Sie bekommen auch einen Plan. Passend zu Vorlieben, Budget und Körpergröße. Samstags bis 18 Uhr. Sonntags nur Show, aber auch für Bäder und Heiztechnik.

Borgfelder Straße 19 20537 Hamburg (City) Tel. 25 79 32 60 www.peterjensen.de

10

Elbe Wochenblatt Auto & Motor

SONNABEND 28. NOVEMBER 2015

Beim Autofahren im Nebel muss die Geschwindigkeit angepasst werden.

Sicher durch den Nebel

AMPNET/DM, HAMBURG

Im vergangenen Jahr ereigneten sich nach Angaben des Auto- und Reiseclubs Deutschland (ARCD) 420 Unfälle mit Personenschaden auf deutschen Straßen aufgrund von schlechter Sicht durch Nebel, rund drei Viertel davon außerorts. Um bei den schwierigen Sichtverhältnissen im Herbst besser gesehen zu werden, nutzen viele Autofahrer Nebelscheinwerfer und -schlussleuchten. Die Unsicherheit ist jedoch groß, wenn es um die Frage geht, wann man Nebelscheinwerfer und -schlussleuchten einschalten darf.

Genau geregelt ist das in der Straßenverkehrsordnung in Pa-

FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/ARCD

Nebelschlussleuchte nur bei Sichtweite von unter 50 Metern einschalten ragraph17,Absatz 3: Behindert Nebel, Schneefall oder Regen die Sicht erheblich, dürfen Nebelscheinwerfer eingeschaltet werden. Ebenfalls festgelegt ist dort, dass bei solchen Witterungsbedingungen auch bei Tag mit Abblendlicht gefahren werden muss. Da die Lichtautoma-

tik Nebel nicht erkennt, muss das Abblendlicht also rechtzeitig manuell eingeschaltet werden.

Das Tagfahrlicht reicht im Herbst oft nicht aus, weil dabei meist die Heckbeleuchtung fehlt. Wird außerhalb geschlossener Ortschaften ohne Licht

bei erheblicher Sichtbehinderung durch Nebel gefahren, drohen zusätzlich zum Sicherheitsrisiko 60 Euro Bußgeld und ein Punkt in Flensburg.

Anders als die Nebelscheinwerfer dürfen Nebelschlussleuchten nur dann benutzt werden, wenn die Sichtweite durch

Nebel weniger als 50 Meter beträgt. Dann darf auch nicht schneller als 50 km/h gefahren werden. Ein guter Anhaltspunkt für die Sichtweite sind Leitpfosten auf Autobahnen und Landstraßen, denn sie stehen in einem Abstand von 50 Metern.

Sobald aus der Nebelbank her-

ausgefahren wird, muss die Nebelschlussleuchte wieder ausgeschaltet werden, um nachfolgende Fahrer nicht zu blenden.

Fernlicht bringt bei Nebel übrigens nichts, denn die Wassertropfen reflektieren das Licht und beeinträchtigen so die Sicht noch mehr.

Zusätzlich zur Beleuchtung müssen natürlich Geschwindigkeit und Abstand an die Sichtverhältnisse angepasst werden.

Häufig wird durch nasse und rutschige Fahrbahnen auch der Bremsweg länger. Neben einer gereinigten Scheibe ist es wichtig, die Scheibenwischer zu betätigen, um die Feuchtigkeit des Nebels wegzuwischen, sowie Scheinwerfer und Leuchten zu säubern.

Winterreifen für die Mittelklasse Gesellschaft für Technische Überwachung (GTÜ) hat acht Winterreifen getestet AMPNET, HAMBURG

Seit Oktober hat die Winterreifenzeit wieder begonnen.

Sind die Winterreifen älter als sechs Jahre oder beträgt die Profiltiefe weniger als vier Millimeter, ist aus Gründen der Sicherheit ein Austausch empfehlenswert. Doch welchen Reifen nehmen? Die Gesellschaft für Technische Überwachung (GTÜ) hat gemeinsam mit dem Auto Club Europa (ACE) acht aktuelle Winterreifen der Größe 225/50 R 17 für die Saison 2015/2016 im harten Wintereinsatz getestet. Die Markenreifen im gehobenen Preissegment absolvieren die Tests auf Schnee, Eis und Nässe ohne größere Ausrutscher. Die Reifenhersteller haben in Sachen Qualität im Vergleich zum Vorjahr weiter zugelegt. Nahezu alle Profile wurden nochmals überarbeitet.

auf schneebedeckter und auf nasser Fahrbahn voll aus ¬ sowohl bei der Traktion als auch beim Handling und Bremsen.

Auch die Sicherheitsprüfungen auf trockener Piste absolvieren die beiden Kandidaten ohne Tadel.

Das breite Feld der Winterreifen mit der Testbewertung „empfehlenswert“ beginnt mit dem Drittplatzierten, dem Dun-

lop Winter Sport 5 (674 Euro/Satz) der sich in allen winterspezifischen Bereichen bei Qualität und Leistung wacker schlägt. Nur knapp dahinter mit wenigen Punkten Abstand auf den Plätzen vier und fünf der neue Nokian WR D4 (540 Euro/Satz) und der Michelin Alpin 5 (704 Euro/Satz) - dem teuersten Reifen im Test. Der Pirelli Sottozero 3 (648 Euro/Satzund

der Semperit Speed-Grip 2 (570 Euro/Satz) belegen die Plätze sechs und sieben in der Gesamtwertung (siehe Ergebnistabelle).

Schlusslicht im GTÜ-Winterreifentest 2015 mit einem „bedingt empfehlenswert“ ist der Vredestein Wintrac Xtreme S (596 Euro/Satz), der wegen seinen wenig überzeugenden Leistungen auf nasser Fahrbahn auf dem achten Platz landet.

Testsieger mit Note „sehr empfehlenswert“

Als Testsieger mit der GTÜBestnote „sehr empfehlenswert“ geht der Continental WinterContact TS 850 (688 Euro/Satz) durchs Ziel, um Haaresbreite gefolgt vom ebenfalls sehr empfehlenswerten und brandneuen Goodyear Ultra-Grip Performance Gen-1 (676 Euro/Satz).

Diese beiden Premiumreifen spielen ihre Stärken vor allem

GTÜ nimmt Winterreifen unter die Lupe.

FOTO: AUTO MEDIENPORTAL.NET/TSCHOVIKOV/GTÜ

Verlagssonderveröffentlichung

Neugierig auf ein Abenteuer abseits der Straße?

Kurz notiert

Mit dem attraktiven Leon X-PERIENCE über Stock und Stein - Allradantrieb nicht nur im Winter ein Sicherheitsplus Köln – Keine Frage, die spanische Automarke SEAT ist äußerst erfolgreich unterwegs und deshalb wundert es nicht, dass auch der Leon X-PERIENCE in der Gunst der Kunden ganz vorne steht. Die Begeisterung für den Leon spiegelt sich in seinem unaufhaltsamen Absatzplus wieder. „Unsere Leon Modelle sind neben dem Ibiza die Zugpferde“; freut sich Bernhard Bauer, Geschäftsführer SEAT Deutschland GmbH. Da kommt die zweite Allradvariante neben dem Leon ST 4Drive gerade richtig. Der Leon X-PERIENCE setzt auf den dynamischen Auftritt und basiert auf dem Leon ST, der bereits mit seiner vielseitigen Alltagstauglichkeit überzeugt. Der Gepäckraum des Kombis beträgt knapp 590 Liter, bei umgeklappter Rückbank lässt er sich auf bis zu 1470 Liter erweitern.

Mit der markanten Off-Road-Optik wird eine weitere attraktive Variante innerhalb der Leon-Baureihe angeboten. Der Leon X-PERIENCE fährt mit dem elektronisch gesteuerten Allradantrieb und dem All-Wege-Fahrwerk samt zusätzlicher Bodenfreiheit vor. Gegenüber dem Leon ST 4Drive ist der X-PERIENCE um 27 Millimeter höher gelegt, entsprechend größer ist die

permanente Allradantrieb gehört zu den modernsten und effizientesten Systemen dieser Art. Der Allradantrieb von SEAT nutzt eine neu entwickelte Lamellenkupplung mit hydraulischer Betätigung und elektronischer Regelung, eine sogenannte Haldex-Kupplung der fünften Generation. Sie reagiert extrem schnell auf alle erdenklichen Antriebseinflüsse und liefert damit ein deutliches Plus an aktiver Sicherheit und Fahrdynamik.

Zugunsten der Achslastverteilung ist die Kupplung am Ende der Kardanwelle vor dem Hinterachsdifferenzial angeordnet.

Fotos: we / WMD Im normalen Fahrbetrieb überträgt die Kupplung die Motorkräfte zum Erde und Schnee ist nasses Laub. größten Teil auf die vorderen RäDaher ist es sinnvoll, bei Laub auf der. Falls dort die Traktion nachder Straße das Tempo zu drosseln. lassen sollte, werden die Momente So können Blätter möglicherweise innerhalb weniger Millisekunden Schlaglöcher, Steine und andere stufenlos nach hinten umgeleitet.

Hindernisse verdecken. Autos wie Damit bietet dieser Kombi stets der SEAT Leon X-PERIENCE, die eine gute Traktion, nicht nur im mit dem permanenten Allradan- Winter auf Schnee und Eis, sontrieb ausgerüstet sind, sind bei sol- dern auch ganzjährig auf nassen chen Straßenverhältnissen klar im und rutschigen Fahrbahnen. Drei Vorteil. Der Glaube, dass vierange- kraftvolle Turbodiesel (TDI) mit triebene Räder nur auf schnee- und 110 PS (81 kW), 150 PS (110 KW) eisbedeckten Fahrbahnen sicher- und 184 PS (135 kW) sowie ein heitsrelevante Fahreigenschaften Turbo-Benziner (TSI) mit 180 PS bringen, ist ein Trugschluss. Der (132 kW) stehen für den Leon Xim Leon X-PERIENCE eingebaute PERIENCE zur Wahl.

WMD

Auf Schnee ist der allradangetriebene SEAT Leon X-PERIENCE in seinem Element Bodenfreiheit. Damit kommt der Kombi auch abseits asphaltierter Straßen gut vorwärts. Seinen eigenständigen Charakter erhält er durch die robusten Schutzverkleidungen der Türschweller und der Radhäuser. Der permanente Allradantrieb des Leon X-PERIENCE nutzt eine neu entwickelte Lamellenkupplung mit hydraulischer Betätigung und elektronischer Regelung sowie der technisch anspruchsvollen Haldex-Kupplung.

Milde Winter mit wenig Schnee und Eis auf den Straßen, zumindest im Flachland, reduziert die Gefahr

mit dem Auto ins Rutschen zu kommen nicht. Fakt ist, dass sich beispielsweise durch verschleppte Ackererde eine Fahrbahn in eine Rutschbahn verwandeln kann.

Denn nasse Erde kann genauso glatt sein, wie eine schneebedeckte Fahrbahn. Die Reifen haben auf beiden Untergründen nur noch rund ein Fünftel der Haftung, die sie bei trockenem Asphalt bieten.

Während jedoch bei Schnee recht vorsichtig gefahren wird, passen viele Autofahrer die Geschwindigkeit auf verschmutzten Straßen kaum an. Ähnlich rutschig wie

Leon Cross Sport Köln – Auf der IAA 2015 in Frankfurt präsentierte SEAT den Leon Cross Sport – ein Hochleistungsathlet in Trekkingschuhen. Die Leon-Familie ist nicht nur höchst erfolgreich, sondern auch ausgesprochen vielseitig. Mit dem Leon Cross Sport testet SEAT eine neue Idee: Die Performance des Leon CUPRA mit den vielen Möglichkeiten, die ein Allrad-Fahrzeug bietet. Damit passt der Leon Cross Sport perfekt zur Marke und zu einem jungen, vielseitigen Lebensstil. Seine Performance hat das SEAT Leon Cross Sport Showcar vom Leon CUPRA. Das 2.0-TSITriebwerk leistet im Cross Sport hier 300 PS (221 kW). Der elektronisch geregelte Allradantrieb mit elektronischer Differentialsperre und die gegenüber dem CUPRA um 41 Millimeter erhöhte Bodenfreiheit garantieren Fahrspaß auch dann, wenn ausgesprochen hindernisreiche Wege zum Ziel führen.

WMD

Start ins neue Segment Im Sommer 2016 fährt der SEAT-SUV vor

DER SEAT LEON X-PERIENCE.

Wenn Sie den Weg kennen, nehmen Sie einen anderen.

Die hier gezeigte SEAT-SUV-Studie „20V20“ wird es so nicht geben Köln – Die magischen drei Buchstaben ‚SUV‘ stehen für Sport Utility Vehicle, eine SegmentBezeichnung, die aus den USA kommt und eine Geländelimousine beschreibt. Mit seiner erhöhten Karosserie ist der SUV dank genügend Bodenfreiheit geländegängig, bietet aber gleichzeitig den Fahrkomfort einer Limousine.

Soweit die reine Theorie, in der Praxis sind die modernen SUV wahre Allerkönner, die nicht nur abseits befestigter Straßen flott unterwegs sein können, sondern auch auf dem Boulevard eine gute Figur machen. Der SUV, ob kompakt, mittelgroß oder groß, erfreut sich großer Beliebtheit.

Dies hat seine Gründe, so bietet er neben der erhöhten Sitzposition eine gute Rund-um-Sicht, sein flexibler Innenraum kann variabel genutzt werden und hinter der Heckklappe eröffnet sich ein praxisgerechter Kofferraum.

Da wundert es nicht, dass die SUV’s bei Familien hoch im Kurs stehen. Branchenkenner prognostizieren, dass das Segment SUV weiterhin wächst und sich deren Verkaufsvolumen in den kommenden Jahren verdoppeln wird.

Der rasante Anstieg in den Zulassungsstatistiken ist aber auch eine Folge einer immer breiteren Angebotspalette. Im Sommer 2016 wird die spanische Automarke SEAT einen kompakten SUV anbieten können – später soll auch eine kleinere Variante auf den

Markt kommen. SEAT startet mit einer gezielten Modellpolitik in das wachsende Segment. Der Hersteller will eine nachhaltige Stabilität seiner Marke schaffen, dafür braucht SEAT keine neuen Märkte zu erschließen, sondern will bestehende erst einmal weiter öffnen. Dazu gehört auch die Erschließung neuer Segmente, in denen die Marke bislang nicht vertreten war.

Die auf dem Genfer Automobilsalon im März 2015 vorgestellte SUV-Studie „20V20“ (sprich „Vision Veinte Veinte“) war hier ein erster Vorbote. „Den Namen Veinte-Veinte haben wir mit Bedacht ausgewählt, denn jedes Designelement dieses Fahrzeuges wird bis 2020 in unseren zukünftigen Serienmodellen zu sehen sein“, sagt SEAT Designchef Alejandro Mesonero-Romanos und betont, „dass dies der logische Schritt nach dem Leon ist.“ Die Studie „20V20“ wird in der gezeigten großen Optik nicht auf den Markt kommen, zeigt aber deutlich die Richtung des neuen SEAT SUV. Fest steht, dass er auf den Modularen Querbaukasten (MQB) aus dem Konzern zurückgreift, der bereits in anderen Modellen erfolgreich verbaut wird.

Daneben wird es einen technisch modernen Allradantrieb geben, der ein klares Sicherheitsplus ist und effiziente Motoren, die für eine flotte Fortbewegen sorgen WMD werden.

JETZT PROBE FAHREN UND NEUE WEGE ENTDECKEN. SCHON AB 28.830 €.

(Unverbindliche Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH, Händlerpreis auf Anfrage, Überführungskosten werden separat berechnet.)

4DRIVE-TECHNOLOGIE

ALCANTARA®- SPORTSITZE1

NAVIGATIONS- UND SOUNDSYSTEM1

SEAT Leon X-PERIENCE Kraftstoffverbrauch: kombiniert 6,5–3,9 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 152–103 g/km. Effizienzklassen: C–A. ¹ Optional erhältlich. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

SEAT DEUTSCHLAND NIEDERLASSUNG GMBH – NIEDERLASSUNG HAMBURG Osterfeldstraße 20, 22529 Hamburg, Tel. 040 556166-0, Fax 040 556166-66 info@hamburg-seat.de, www.hamburg-seat.de

12

Elbe Wochenblatt Beruf & Erfolg

SONNABEND 28. NOVEMBER 2015

Blick hinter die Kulissen Zu Besuch im Traditionsunternehmen Pfannenberg MARK HERTEN, HAMBURG

Das mittelständische Traditionsunternehmen Pfannenberg gewährte seltene Einblicke in die faszinierende Welt der Elektrotechnik.

Am Hauptsitz in Allermöhe konnten Interessierte und Nachwuchskräfte hautnah erleben, wie Signalisierungs- und Klimatisierungsprodukte gefertigt werden. Außerdem erfuhren insbesondere junge Besucher einiges über die Karrierechancen, die ihnen das international tätige Familienunternehmen bietet, zum Beispiel in Form einer kaufmännischen, technischen oder gewerblichen Ausbildung. Mittelständische Industrieunternehmen wie Pfannenberg gelten als treibende Kräfte der Hamburger Wirtschaft.

Die Klimatisierungs- und Signaltechnik des Unternehmens wird von Allermöhe aus in die ganze Welt verkauft. In den Entwicklungszentren von

Pfannenberg arbeiten Ingenieure an technischen Lösungen zu industriellen Trendthemen wie Energieeffizienz oder Industrie 4.0.

Aber nur wenige Hamburger wissen, wie ein Filterlüfter, ein Kühlgerät oder eine Blitzleuchte hergestellt werden. Der Blick hinter die Kulissen war spannender als manch einer vermutete: Oder wussten Sie, dass elektrotechnische Komponenten im Laufe des Produktionsprozesses in einer Klimakammer bibbern und schwitzen oder mit einem Wasserstrahl bespritzt werden? Außerdem bot die Veranstaltung eine gute Gelegenheit, um sich über die Anforderungen und Perspektiven einer Ausbildung bei Pfannenberg zu informieren.

Nachwuchskräfte gesucht „Wir sind stets auf der Suche nach qualifizierten Fachund Nachwuchskräften“, erklärte Jan Möbius, Geschäfts-

Techniker von Pfannenberg erklärten den Besuchern die einzelnen Produktionsschritte – hier eine Führung im Rahmen der Langen Nacht der Industrie.

FOTO: PRIMA EVENTS GMBH

führer der Pfannenberg GmbH und verantwortlich für den Standort Hamburg. „Als international tätiges, mittelständi-

ges Unternehmen bieten wir Fach- und Nachwuchskräften attraktive Arbeitsbedingungen mit flachen Hierarchien und

guten Karriereperspektiven in einem familiären Umfeld. Die Unterstützung lokaler Sozialprojekte und die Ausbildung

junger Nachwuchskräfte spiegeln unsere starke Verankerung in der Elbmetropole wieder.“

STELLENMARKT

PERSONALDIENSTLEISTUNGSKAUFMANN m/w BÜROKAUFMANN m/w kfm. MITARBEITER m/w T.: 040 . 68 86 03 40 M.: 0151 . 10 83 35 03 E.: lichtenfeld@rose-zeitarbeit.de

- Voll- und Teilzeit - Mo.-Sa. an 5 Tagen - 11,78 Euro Stundenlohn

Rufen Sie uns gleich an!

JOB AG Spaldingstraße 218 20097 Hamburg

(direkt am U/S Berliner Tor)

T 040-43275-10

hamburg-114@job-ag.com

für den Einsatz in Flüchtlingsunterkünften gesucht!

Einstiegslohn 9,50 €/Stunde Nach der Probezeit 10,50 €/Stunde.

Wir suchen auch noch weitere Schicht- und Objektleiter mit Berufserfahrung.

Bei Interesse melden Sie sich unter 040-870 876 40 oder

www.weko-job.de

Wir sorgen seit über 50 Jahren mit unseren 900 Mitarbeitern für die Sicherheit unserer Kunden und suchen im Rahmen von Neuaufträgen in Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeit oder 450-€-Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräfte mit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSS Vergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Sie werden gesucht!

Sicherheitskräfte

Elbe Wochenblatt

u Auslieferungsfahrer

Tel. 040/870

876 40 oder

Nehmen Sie Ihre Zukunft selbst in die Hand... www.jobamflughafen.de

Wir suchen Luftsicherheitsassistenten (m/w) Luftsicherheitskontrollkräfte (m/w) für den Hamburger Flughafen (keine Zeitarbeit) „gerne Quereinsteiger“

040/226 227 825

Ihr Profil: Zuverlässigkeit, Flexibilität, Serviceorientierung Unser Angebot: Tarifliche Entlohnung, ein angenehmes Betriebsklima, Teil- oder Vollzeit, Mo.-Fr. zwischen 4,0 und 7,75 Std., Befristung gemäß §14 Abs. 2 TzBfG Ausschreibungsfrist endet am: 13.12.2015 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Sie suchen eine Herausforderung, verfügen über gute Umgangsformen, ausgeprägte Serviceorientierung und ein freundliches Auftreten? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter Angabe des Referenzcodes. Mit Ihrer Bewerbung erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Ihre Unterlagen auch elektronisch erfassen und bis zu sechs Monate nach Besetzung der Stelle aufbewahren.

Gegenbauer Services GmbH Frankenstr. 7, 20097 Hamburg, kerstin.kitzig@gegenbauer.de

im Außendienst Ihre Aufgabe:

Sie verkaufen gewerblichen Geschäftspartnern in und um Hamburg die vielfältigen Werbeangebote rund um unsere Titel und Produkte. Wir suchen Sie insbesondere für den Verkauf von Anzeigen für unsere Anzeigenblätter am Wochenende im Hamburger Westen.

Der Elbe Wochenblatt Verlag steht für über 52 Jahre Verlagstradition.

Der Verlag gibt jede Woche mit seinen Kombi-Partnern über 2,4 Mio. Exemplare heraus.

Seit November 2015 hat der Elbe Wochenblatt Verlag zwei zusätzliche Wochenendausgaben im Hamburger Westen.

Was wir Ihnen bieten:

Zusätzlich zu den Wochenblättern bringt unser Verlag mehrere Hochglanz-Magazine pro Jahr heraus.

Ihr Pro il:

Als Ergänzung zu den Printmedien haben wir einen starken OnlineAuftritt mit mehr als 4.000 aktiven Bürgerreportern.

Wir erwarten von Ihnen ein sicheres und überzeugendes Auftreten, eine freundliche und positive Ausstrahlung und gute Umgangsformen.

Mit Engagement & Motivation kommen Sie bei uns weiter! aviation@obm-pm.de

Vorarbeiter in der Reinigung (m/w)

Mediaberater (m/w)

Sie fühlen sich in Stadt und Region Hamburg wohl und haben Freude am Verkauf und an der Zusammenarbeit mit Kunden.

Sie haben Spaß daran, auf Menschen zuzugehen und können sich auf unterschiedliche Gesprächspartner und Kundenbedürfnisse schnell einstellen. Sie arbeiten gerne selbständig, eigenverantwortlich und haben eine hohe Eigenmotivation.

Voraussetzungen: Schulabschluss, abgeschlossene Berufsausbildung wünschenswert (mehrjährige Berufserfahrung), Führerschein vorteilhaft, Bereitschaft zur Schichtarbeit.

Gegenbauer ist stets auf der Suche nach engagierten, servicebewussten Mitstreitern für die Aufgaben von morgen. Für den Einsatz bei renommierten Kunden in Hamburg-Finkenwerder im Bereich Gebäudereinigung suchen wir SIE zum nächstmöglichen Termin als

Wir suchen für die Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG zum nächstmöglichen Termin einen

Es erwartet Sie ein herausforderndes und zukunftsorientiertes Tätigkeitsspektrum in der spannenden Medienbranche, auf das wir Sie intensiv vorbereiten. Ihre Einarbeitung erfolgt durch die Anzeigenleitung sowie durch erfahrene Mitarbeiter.

Für unsere namhaften Kunden suchen wir ab sofort Sie (m/w) als:

u Lagerfachkraft u Staplerfahrer

u Versandhelfer Rufen Sie uns gleich an!

JOB AG Spaldingstraße 218 20097 Hamburg

JOB

Rose Zeitarbeit GmbH sucht in HH St. Georg ab 01.12.2015 bzw. nach Absprache jeweils einen

Für einen weltweit führenden Logistikkonzern suchen wir ab sofort 22 Mitarbeiter (m/w) als:

JOB

Reinigungskraft (m/w)

für Treppenhäuser, Müllanlagen und Wohnungen in Eidelstedter Wohnanlage gesucht (Vollzeit).

Tel. 040 / 2000-130.

NORDELBE Grundstücksgesellschaft mbH

(direkt am U/S Berliner Tor)

T 040-43275-10

hamburg-114@job-ag.com

Wenn Sie darüber hinaus über eine kaufmännische Ausbildung, Führerschein und eigenen PKW verfügen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, gerne auch als Neu- oder Quereinsteiger.

Interessiert?

Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung unter dem Stichwort „Mediaberater“.

Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Anzeigenleiter Jürgen Müller Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg mueller@elbe-wochenblatt-verlag.de

Mitarbeiter/in für Warenaufbau im Blumengeschäft

florali in Othmarschen, Wedel und Schenefeld an den Tagen Montag, Mittwoch und Freitag von 6:00 bis 11:00 Uhr. Bewerbungen neu unter jm@florali24.de

Anzeigenannahme Telefon 766 000-0 · Fax 766 000-24

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

SONNABEND, 28. NOVEMBER 2015

ANKAUF

VERSCHIEDENES

!!!-Achtung-aufgepasst-!!! Kaufe Münzen, Porzellan, Uhren, Zinn, Teppiche von Sammler gesucht, Näh.-u. Schreibmaschinen, Pelze, zahle Höchstpreise, Friedemann.

Puppen, Porzellan, Ölgemälde, 0157/87 87 14 53 Münzen, Bernsteinschm., Silber, Mode etc., Goldschmuck, GobelinSteinarbeiten bild, Wandteller, Schallplatten, Tep- Holzfällerarbeiten, aller Art, mit Klettertechnik. piche, Tischwäsche, Garderobe, 0176/26806200 ✆ Bücher, Bibel, Dupont-Feuerzeuge, ✆ 01578/64 54 54 4 zahle sofort - Gartenarbeiten, Jahrespflege für Herr Thormann Haus u. Garten, zum Std.-Lohn 12€ od. Festpreis. ✆ 0176/26806200

Frau Franz kauft !!!

GESCHÄFTL. EMPF.

Pelze u. Abendmode, Modeschmuck, Koralle u. Bernstein, Uhren aller Art, Münzen, Orden. PC-Hilfe, Internet, Tablet. 53897872 Seit 1997. ✆ 040/22868155

GESUNDHEIT

Briefmarken + Münzen, kleine u. große Positionen/Sammlungen/ Bespr. Rose, Warze, etc. 74391804 Nachlässe kauft zu fairen Preisen: Rasche-Verlag, 040/7927125 oder 0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr, auch kostenlose Hausbesuche.

Bildschöne Chihuahua, 10 W., m. P., geimpft, gechipt, v. priv. 040/ Fam. Franz kauft: Pelze, Porzellan u.

8315674 o. 0160/98471531 Figuren, Münzsammlungen, Taschen- u. Armbanduhren, Schreib- Schicker freundl. Schnauzermixrüde, u. Nähmaschinen. 040/374 180 77 1J., 55cm, sozial und anhängl., kastr., SG. ✆ 0174/94 78 670

TIERE

Zinn und Besteck

Broschen und Nachlass. 75666141

Süße, verschmuste Katzenbabys, 8.

W., stubenrein. ✆ 0160/94955711

STELLENMARKT

IMMOBILIEN

STELLENANGEBOTE

ANGEBOTE

Landschaftsgärtner/

Vorarbeiter/Helfer (m/w) in VZ/TZ u. 450,- €-Basis per sofort o. später gesucht. ✆ 040/76 42 89 41. Bei entsprechender Qualifikation überdurchschnittliche Bezahlung E-Mail: frz@gah-service.de

Zwangsversteigerungen Amtsgericht Hamburg-Harburg Bleicherweg 1 • Tel. 040/42 828-0 • Mo. – Di. und Do. – Fr. 9.00 – 13.00 Uhr

Nagel- und Fusspflegestudio, HHOst, Nachfolger/in ab Mai gesucht, Stammkundschaft seit 25 Jahren, in Verbindung mit Wohnhaus zu verm. c.beier8@gmx.de o. 0174/ 9619174

Doppelhaushälfte als 3-Zimmerwohnung Eißendorfer Grenzweg 8B 21077 Hamburg

Verkehrswert: € 210.000,00 und weitere Wohnfläche ca.: 107 m² Wertgrenzen: gelten Aktenzeichen: 616 K 2/15 Termin: 12.01.2016, 09:00 Uhr

Malerarbeiten aller Art, zum günstigen Festpreis. ✆ 040-822153323.

Früh-/Rentner/in ges. für Botenwww.sturm-bau-bedachung.de fahrten für gewerbl. Dentallabor (nähe Dammtorbahnhof) tägl. stundenweise auf Minijob-Basis. Raum ca. 16 m² in Zahnarztpraxis Hamburg Ottensen an Heilpraktiker PKW wird gestellt. H&R Dentaltecho.ä. zu vermieten, Miete 300,- € nik GmbH, Johnsallee 16, 20148 inkl. ✆ 040/39 00 464 HH ✆ 040-89006182

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

1/2 Anteil an Wohnungseigentum

Neugraben, Toplage, gepfl. EFH, 115 m², 522 m² Grund, 4,5 Zi., Vita Care sucht ab sofort PflegeGarage, Wintergarten, Gas-Hzg. kräfte mit FS in Voll-/Teilzeit oder 375.000 €, v. priv. 015786783507 450€ bei guter Bezahlung. Kurzer Anruf 040.22636347

Pflegedienst

Nette Hausartzpraxis

stau kein Problem. Wir freuen uns über

CNC-Dreher (m/w) m. mehrj. Berufs- Ihren Anruf. Peters Immob. 0172/378 46 60 Ankauf von Fellbekleidung jegl. Art, Goldendoodlewelp. 0162/6714249 u. Programmiererf. f. Einzelteil- u.

Silberbestecke, Porzellan, Leder, Serienfertigung gesucht.

RMD Nähmaschinen, Münzen aller Art, info@rmd-cnc.de✆ 040/25482106 Bernstein. 0178/8483514, Fa. Hein.

Englisch, Spanisch, Französisch, Stadtführer für Reeperbahn Mann, 60 J., ruhig, NR, sucht von priBrillen und Lupen und TaschenrechLatein und Deutsch bis Abi, von vat Wohnung in Blankenese mit gesucht. Kurze Einarbeitung, sehr ner v. HP/Casio. ✆ 040-22816465 Lehrerin in Harburg. 0407688707 Balkon/Dachterrasse, unverbauten guter Verdienst. 917@gmx.net Weitblick. 917@gmx.net Kaufe Modelleisenbahnen von Mär- Intensive Nachhilfe für alle Schulstu- Zweiteinkommen, ausbaufähig, klin, Fleischmann, Roco, gerne gr. fen und -fächer erteilen erfahrene freie Zeiteinteilung, auch für SelbstSammlung. 04164/800620 Pädagogen, ✆ 31 99 31 25 ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88 Ma., Dt., Engl., 6,50 €/45 Min. v.

Fuhlsbüttel, zentrale Lage, AltbauStud., Kl. 4 - Abi. 015792340403 Whg., 2 Zi., 50 m², 450 € inkl. NK ohne Hzg. u. Wasser, zum Antiker Sessel, LBH 70/65/90, BestSuche Arbeit im Haush., bevorzugt 01.01.2016. ✆ 04193/79229 o. zustand; Vitrinenschrank, LBH 95/ Altona, Othmarschen, Deutsch-Ru0162/9470694 40/168; engl. Gateleg + 4 Stühle, mänin, 49J., ✆ 04103-7032275 LBH 148/108/74, Eiche, Preise VS. MODELEISENBAHN-BÖRSE HH-Marmsdorf, 2 Zi--DG-Whg. So., 6. Dez. ✆ 0174/940 49 92 Erf. Harburger Maurer frei: mauern, 80 m², mit EBK u. V'Bad, 700 € KM, 11–16 Uhr! WILHELMSBURG putzen, fugen u. Estrich. Von priab 1.12., V: 167,6 kWh/m²a, Öl, Bj. Bürgerhaus · Mengestraße 20! vat. ✆ 0173/57 93 247.

Seniorenbett 1936, vergrößert 1985. ✆ 040/ Restlos voll! Über 40 priv. + prof. Händler!

7605631 helle Buche, m. Lattenrost u. Eintritt 4,- €, Ki. b. 12 J. frei! Neuer Veranstalter Putzfrau sucht Arbeit.

Nachtschrank, 70,- €. ✆ 7425628 – überall in D! Nächster Termin 10.1.16!

015210623916 ✆ Möbliertes Zi., 23 qm, SchlumpJomo‘s 0172 – 95 44 662! nähe, gerne an stud. oder berufst.

Wohnungsflohmarkt Einzelperson, längerfr. untermietam 5.12. von 11-16 Uhr. Altona, weise abzugeben (kalt 330 € + Willebrandstraße 11, bei Drohm.

NBK). ✆ 040/410 56 25 Vom Dach bis in den Keller, rund ums Haus, schnell, sauber und Miele Staubsauger Swing H1 neuw., Er, 61/178, sucht eine nette Sie für eine feste Beziehung. Chiffre Z günstig. Sturm Bau- und Beda- Elisenstr., 1 möbl. Zi., sep., 12 m², VB € 60,-, 26-er Damenrad VB € Kü-Zeile, WC, D´Bad außerh., 105830 chungsunternehmen, Neuer Wall 60,-. ✆ 040/792 3114 NR, €260,-+NK+KT, sofort, privat.

10, 20354. ✆ 040-822153323, ✆ 464148 0157-34561629, 0152-23432200.

Gebrauchte Thule Skibox zu verkauwww.sturm-bau-bedachung.de fen, für Selbstabholer. 50,- €.

Neugraben-Fischbek, ca. 65 m², ✆ 760 39 24 KDB, KM 470 € + 80 € NK, ab *Umzüge* sofort. Nur Single. 0407027093 Wir suchen in Weihnachtsbäume, NordGroße Sonderaktion im Dezember, Vollund manntannen, 1,70 m - 2,50 m.

Umzüge ab 195,- €. ✆ 42917661, Seniorenwohnanlage ST. VINZENZ Teilzeit umzugsbetrieb-hamburg.de An Wiederverkäufer zu verkaufen HH-Eißendorf, gute Wohnanlage im Lagerarbeiter (m/w) für einen langTel.: 04161 - 877 86 Grünen. Mit guter Verkehrsanbindung fristigen Einsatz mit Option auf Dach nachträglich dämmen zum halÜbernahme. Wir bieten Ihnen eine 1- und 2-Zimmer Wohnungen ben Preis mit Zellulose, günstiger übertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/ Nähere Informationen über b&c Festpreis. ✆ 040-822153323.

Weihnachtsgeld und feste ArbeitsHausverwaltung, Tel. 69694680 www.sturm-bau-bedachung.de zeiten. Wir freuen uns auf Ihren Kontakt vor Ort: Weihnachtsmann gesucht. Wer hat Anruf. Fo4r People Personalservice, Dach/Flachdacharbeiten, FassaFrau Hofmann, Tel. 79 01 50 16 Lust am 24.12. zwischen 17 und 18 Nadine Levenhagen.

040/ ✆ denarbeiten etc., kostenl. Kontrolle, Uhr gegen gute Bez. 2 Familien in 94 36 10 97 Fa. Friedrich ✆ 0174/1 72 64 61 Othmarschen zu besuchen. bormann@ferrohh.de, ✆ 0172 / Raumpfle4212391,

MIETGESUCHE

VERMIETUNGEN

VERKAUF

Verkehrswert:

KAUFGESUCHE

Zinshaus, junger Familienvater sucht sucht ebensolche MFA für eine VollMietshaus. ✆ 0173/661 82 47 zeitstelle mit langjähriger Berufserfahrung. ✆ 0176/24101388 o. Familie sucht Haus im Raum Harburg 040/7631700 (gern Neuland oder Bostelbek) Reparatur-

UNTERRICHT

Kurdamm 29D 21107 Hamburg

€ 143.500,00

Wohnfläche ca.: 136,35 m² Wertgrenzen:

gelten

Aktenzeichen:

616 K 59/14

Termin:

12.01.2016, 11:00 Uhr

Infos und Gutachten zum Download unter versteigerungspool.de und zvhh.de

Wichtige Informationen zur Zwangsversteigerung:

Bieter haben auf Verlangen im Termin sofort Sicherheit i.d.R. in Höhe von 10 % des Verkehrswertes (§ 68 ZVG) zu leisten oder nachzuweisen.

1. Sicherheitsleistung durch Barzahlung ist ausgeschlossen. 2. Sicherheit kann gem. § 69 ZVG geleistet werden durch einen frühestens 3 Werktage vor dem Versteigerungstermin von einem Kreditinstitut oder der Bundesbank ausgestellten Verrechnungsscheck, eine Bankbürgschaft oder die Überweisung der Sicherheit auf das Konto der Gerichtskasse ca. eine Woche VOR der Versteigerung. Eine Besichtigung ist nur im Einvernehmen mit dem Eigentümer, Mieter oder Pächter möglich. Die Gutachten können bei Gericht oder unter www.versteigerungspool.de eingesehen werden.

STELLENGESUCHE

Beilagen

VERANSTALTUNGEN

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vorfinden.

IN DIESER AUSGABE

BAUEN UND WOHNEN

KONTAKTE

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

VERSCHIEDENES

Foto: Hans D. Beyer

Familie bunt bewegt

Was geht hier App?

Letzte Gelegenheit! Wir schließen Ausverkauf - Kunstpflanzen von Sun Palms, 50-70 % reduziert, Grandweg 66, Montag-Freitag, 10-18 Uhr, Sa. 11-14 Uhr. ✆ 453981, www.sunpalms-hamburg.de

ger/in gesucht!

Wir suchen für folgende Stadtteile zuverlässige Raumpfleger/in. Jenfeld 16-20 Uhr + 5-7 Uhr. Blankenese 16-19 Uhr + 11-13 Uhr. Volksdorf 14-18 Uhr + 5-7 Uhr. Altona 56.30 Uhr + 5-6.15 Uhr. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Holzapfel Gebäudereinigung. 040/5533048

Gitarrist Ü50 sucht Mitspieler/innen zum Jammen, keine finanziellen Interessen, Gigs evtl. in weiter Suche Schüler als Prospektverteiler.

Ferne. ✆ /0 40 79 75 31 42 ✆ /0 17 78 50 85 07 ab 18.00 Uhr

Elbe Wochenblatt am Wochenende elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de Geschäftsführer: Michael Heinz Anzeigenleiter: Jürgen Müller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 85 32 29 33 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Satz: Bergedorfer Buchdruckerei 21029 Hamburg Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Gültig Preisliste: Nr. 50a vom 01.11.2015 Trägerau lagen: Ausgabe West A: 115.726 Exemplare Ausgabe West B: 82.627 Exemplare Ausgabe Süd: 94.239 Exemplare Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages stra bar.

Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischer Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbund mit Hamburger Wochenblatt am Wochenende, Niendorfer Wochenblatt am Wochenende und Bille Wochenblatt am Samstag Gesamtau lage: 904.009 Exemplare Trägerau lage geprüft durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Achtung Hausbesitzer Neue Dacheindeckung

Die Vereinigung für Menschen mit geistiger Behinderung

mit Marken-Tonpfanne

Dez.- und Frühjahrsangebot: 20% Rabatt!

Arbeitsbeginn i. 2016 möglich Tel. 040 -33 31 38 43 Dach- u.Fassadenbau

Mitglied werden, Online spenden, Infos: www.lebenshilfe.de

Elbe-Wochenblatt.de

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Kleinanzeigen mit Reichweite

Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 292.000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Wochenende privat

Elbe Wochenblatt am Wochenende gewerblich

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt mittwochs 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination dienstags 17 Uhr

Woche Wochenblatt am WE Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Wochenblatt am Wochenende Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

46,00 €

10,00 €

39,27 €

69,00 €

15,00 €

55,93 €

92,00 €

20,00 €

72,59 €

115,00 €

25,00 €

89,25 €

138,00 €

23,00 €

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname

Telefon

Straße

PLZ/Ort

Ihre Möglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 55 44 72 770 2. per Telefax: 040 / 76 60 00 26 3. persönlich im Verlag: Sie finden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von € von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

DE Bar

Chiffre Anzeige (Chiffre-Gebühr: 7,50 €)

Alle Preise inkl. MwSt.

14

Elbe Wochenblatt Letzte Seite Oratorio de Noël in der Christianskirche

Praktikanten können sich beim Elbe Wochenblatt mit einer großen Bandbreite an Themen befassen.

FOTO: DA

Praktikum beim Elbe Wochenblatt HAMBURG. Das Elbe Wochenblatt bietet ab Januar wieder jeweils einen Praktikumsplatz in seiner Redaktion an, jedes Praktikum dauert sechs Wochen. Voraussekzung sind die Lust am Schreiben und Fotografieren, das Interesse am Geschehen im Stadtteil, eine sichere Rechtschreibung und das Abitur. Somit können Schülerpraktika leider nicht angeboten werden.

Interessierte senden ihre Kurzbewerbung mit Anschreiben und Lebenslauf bitte an: Elbe Wochenblatt, z. Hd. René Dan, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg – oder an die -Mail-Adresse post@wochenblatt-redaktion.de – bitte in den Betreff „Praktikum“ und den Namen des Bewerbers schreiben.

DA

OTTENSEN. Das „Oratorio de Noël“ („Weihnachtsoratorium“) des französischen Komponisten Camille Saint-Saëns steht im Mittelpunkt eines Chorkonzerts am Sonntag, 6. Dezember, um 19 Uhr in der Christianskirche (Klopstockplatz). Es singt und musiziert der Verein KlangRäume mit dem ChorAltona, dem Vokalensemble Capella Peregrina und dem Kleinen Kantatenorchester Altona.

Außerdem erklingen Werke von César Franck (unter anderem „Panis angelicus“) und Gabriel Fauré („Cantique de Jean Racine“). Die Leitung hat Ute Weitkämper. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. CVS

SONNABEND 28. NOVEMBER 2015

Sie nannten ihn „The Voice“ Freikarten für Christmas with Sinatra im Operettenhaus zu gewinnen

Elbe Aktion

★

Lesereise durch die USA ALTONA. Eine Gedankenreise durch die USA ermöglicht der Autor Dennis Freischlad in seinem neuen Buch „Hymnus“. Am Dienstag, 1. Dezember, haben Interessierte die Möglichkeit, das Buch von Schauspieler Daniel Sellier im Golem, Große Elbstraße 14, vorgelesen zu bekommen. Beginn: 20.30 Uhr. FS

Gewinner der Woche

Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibt’s jede Woche tolle Preise:  Mit einem Dom-Paket ausgestattet wurden: Lisa Berkhan, Anke Weiss, Alicia Allain, Bärbel Bölke, Uta Callesen, Brigitte Schmollack.

Herzlichen Glückwünsch!

Swing Summit ehren Frank Sinatra.

HORST BAUMANN, HAMBURG

Seine Stimme ist unvergessen: Frank Sinatra wäre am 12. Dezember 2015 100 Jahre alt geworden. Der amerikanische Sänger, Entertainer und Schauspieler mit der unverwechselbaren melancholischen und charaktervollen Stimme hat immer noch viele Fans.

Bigband bringt Welthits in all ihrer Eleganz auf die Bühne Die Münchner Bigband Swing Summit von Bandleader Jörg Brüggemann hat sich schon vor Jahren dem sprühenden Lebensgefühl der Musiklegende Frank Sinatra verschrieben. Mit großer Leidenschaft und dem gebotenen Respekt bringt die zwölfköpfige Truppe dessen Welthits in all ihrer Eleganz auf die Bühne.

Dazu gehören das „Theme of New York, New York“, „Stran-

Mitsingen im Weihnachtschor

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

LURUP. Der Luruper Weihnachtschor der Auferstehungskirche sucht für die Gottesdienste zu Heiligabend, 24. Dezember, noch Sänger und Sängerinnen. Jeweils um 16.30 und 23 Uhr stehen bekannte christliche Lieder und die klangvolle Weihnachtskomposition „Stern von Bethlehem“ des englischen Komponisten John Rutter auf dem Programm.

Probentermine sind am Mittwoch, 2. und 9. Dezember, Freitag, 18. Dezember, und Montag, 21. Dezember, jeweils um 19.30 Uhr im Gemeindehaus, Luruper Hauptstraße 155.

Anmeldung bitte bei Kirchenmusikerin Anne-Katrin Gera, 82 29 63 23, oder per EMail unter gera@lurob.de RS

gers in the Night“ oder „Fly me to the moon“. Songs, die das Publikum in die große Zeit des amerikanischen Swing zurückversetzen.

Auch Weihnachtsklassiker wie „Let it Snow“ live zu hören Und auch Sinatras Weihnachtsklassiker wie „White Christmas“, „Santa Claus is coming to town“, „Let it snow“ oder „Rudolph the red nosed reindeer“ werden live auf der Bühne des Operettenhauses gespielt.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei mal zwei Karten für „Christmas with Sinatra“ am Montag, 14.

Dezember, um 20 Uhr im Operettenhaus. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine

FOTO: PR

E-Mail an: post@wochenblattredaktion.de. Stichwort „Gewinne: Christmas with Sinatra“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile).

Einsendeschluss ist Mittwoch, 2. Dezember. Bitte die Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Swing Summit Operettenhaus, Spielbudenplatz 1, Montag, 14. Dezember, 20 Uhr, Tickets im Internet unter  www.eventim.de (ab 21,50 bis 47,50 Euro plus Gebühren). Rabattaktion: 20 Prozent auf alle Karten bei Eingabe des Promotion-Codes: „Christmas“. Die Aktion läuft bis zum 10. Dezember.