WestA KW23-2016

Brennpunkt Max-Brauer-Allee

„Klein Amsterdam“

Das längste Spiel der Welt

Größte Luftverschmutzung der Stadt: Altonaer wünschen sich endlich Tempo 30

Ausflugstipp der Woche: Tagestour nach Friedrichstadt mit Grachtenfahrt 10 oder Stadtführung

Teil 2 der Reportage über den FC Hamburger Berg, der 2014 von Kiez-Türstehern gegründet wurde 4

3

ElbeWochenblatt

am Wochenende

Wochenzeitung für Altona und Eimsbüttel

Nr 23a | 11. Juni 2016 | Träger Auflage: 115.726 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Sie können auch Meister!

SA 21°/9°

Deutlich überlegen: Der HSV Fanklub „Moin Moin“ holte beim 5. Sky Fan Cup den Pott

S0 22°/12°

Mit Frust in die Arbeitswoche 85 Prozent der Deutschen leiden unter dem Montagsblues

8

Flohmarkt der Kita Wrangelstraße HOHELUFT-WEST. Am Sonnabend, 18. Juni, veranstaltet die Kita Elbkinder, Wrangelstraße 83, einen Flohmarkt mit auschließlich privaten Anbietern.

Verkauft wird Kinderkleidung, Spielzeug und alles, was Kinder und Eltern sonst noch benötigen. Dazu gibt es Kaffee und selbstgebackenen Kuchen. Bei schlechtem Wetter findet der Flohmarkt in den Räumen der Kita statt.

RS

Flohmarkt für Kindersachen EIMSBÜTTEL. Einen besonderen Flohmarkt für Kinder mit größeren Größen zwischen 110 und 146 kündigt das „Tummelum – Raum für Kinder“ an. Am Sonnabend, 11. Juni, können Eltern und ihre Sprösslinge von 11 bis 13 Uhr am Eimsbütteler Marktplatz 38 wieder auf Schnäppchenjagd gehen. Neben Kleidung finden die Flohmarktbesucher auch Spielzeug, Schuhe, Mobiliar und Zubehör.

RS

Raku Töpferprojekt im Mädchentreff

Vuvuzela muss draußen bleiben Entspannt Fußball gucken: Freikarten für EM-Salon im Kukuun 10 zu gewinnen

Herzlich willkommen

Vorgestellt: Babys, die kürzlich im Hamburger Westen 10 zur Welt kamen

Überlegen zum Titel: Der HSV-Fanklub „Moin Moin“ feiert seinen Sieg beim Fan Cup in Essen.

GABY PÖPLEU, STELLINGEN/ ESSEN

Immer nur Besserwisserei vom Spielfeldrand? Diese Fans machten es besser: Der HSV-Fanklub „Moin Moin“ wurde Deutscher FußballfanMeister 2016 und sicherte sich den gläsernen Pokal. Immerhin 24 Fanklubs der 1. und 2.

Bundesliga waren nach Essen gereist, um auf der Bezirkssportanlage Ardelhütte zu zeigen, was sie selbst auf dem Rasen so drauf haben.

Nach einem Unentschieden im ersten Vorrundenspiel drehten die Hamburger so richtig auf, gewannen beide Gruppenspiele deutlich mit 11:0 und 18:2. Im Viertelfinale setzten sie

Artistische Traumreise Zirkus Abrax Kadabrax zeigt neues Stück SÖREN REILO, OSDORFER BORN

Monatelang haben sie geübt unter der Zirkuskuppel. Nun zeigen die Artisten des Zirkus Abrax Kadabrax im Osdorfer Born ihr neues Stück. „Tauhidas Traum“ heißt die fantastische Geschichte, die am Sonntag, 19. Juni, Premiere feiert.

Das Besondere: Es ist eine Produktion einer Gruppe aus Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen und Senioren. Zirkus der Genera-

tionen heißt das noch vergleichsweise neue Angebot, bei dem Jung und Alt sich in der Zirkuskunst entfalten können.

Premiere Sonntag, 19. Juni, 14.30 Uhr, Zirkus Abrax Kadabrax, Bornheide 76z Eintritt: Sechs Euro, ermäßigt vier Euro !! www.abraxkadabrax.de

Vor der Reise durch die fantastische Traumwelt lädt das Zirkuscafé zu einem Brunch ein. Eröffnet ist ab 10.30 Uhr, Erwachsene zahlen 15 Euro (ermäßigt: zehn), Kinder fünf Euro (ermäßigt: 3,50 Euro). Wer dabei sein möchte, sollte sich vorab anmelden unter cafe@abraxkadabrax.de Fantastische Reise: Der Zirkus der Generationen zeigt sein neues Stück im Osdorfer Born.

FOTO: PR

sich mit 4:2 gegen die OFCHumboldt-Crew aus Berlin durch. Auch im Halbfinale kam der Gegner aus Berlin. Doch auch die „Herthafreunde Wilmersdorf“ scheiterten an den Hamburger Jungs mit 8:5. Das Finale gegen den VfB StuttgartFanklub „Loutsen“ ging widerum mit 10:1 eindeutig für die Hamburger aus.

FOTO: PR

Spaß am Fansport hatten aber offenbar nicht nur die teilnehmennden Aktiven. Unter den Zuschauern am Spielfeldrand wurden auch die ehemaligen Bundesligaprofis Siggi Held (unter anderem Borussia Dortmund und Vizeweltmeister 1966) und Rüdiger Vollborn (ehemals Bayer 04 Leverkusen) gesichtet.

OTTENSEN. Die Künstlerin Carla Binter bietet zum Ende ihres Töpferprojekts im Mädchentreff Ottensen noch einmal eine besondere Aktion für alle Mädchen ab zehn Jahren an: Im Rahmen des Offenen Treffs am Montag, 13. Juni, ab 16.30 Uhr werden Gefäße getöpfert, die dann am Montag, 27. Juni, ebenfalls ab 16.30 Uhr bemalt werden. Diese glasierten Gefäße werden im Rahmen eines Ausflugs am Sonnabend, 9. Juli, in die Mädchenoase (Umwelt- und Erlebnisprojekt im Schanzenviertel) in einem Freiluftofen (Raku Technik) gebrannt. Anschließend wird gegrillt. Die gesamte Aktion inklusive des Ausflugs in die Mädchenoase ist für die Teilnehmerinnen kostenfrei.

Infos unter ! 390 99 44.

EW

Weiterbildung für Helfer LOKSTEDT. Die Hamburger Wohlfahrtsverbände wie DRK, Diakonie, Caritas und AWO bieten für Dienstag, 14. Juni, eine Weiterbildung für Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit an. Thema: Rechtliches Basiswissen für Freiwillige. Rechtsanwältin Daniela Herf referiert von 18 bis 21 Uhr im Haus des DRK Landesverbands Hamburg, Behrmannplatz 3, in Lokstedt. Anmeldung bei Astrid Rocker unter ! 55 42 02 47 oder per E-Mail: rocker@ lv-hamburg.drk.de RS

Elbe Umfrage

Sind Fußballspieler gute Vorbilder?

S. 2

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche Dem Hamburger Flaneur

Sind Fußballspieler gute Vorbilder?

fällt einiges auf …

Das gute Leben Du willst wissen, was das gute Leben ausmacht? Du willst wissen, wie es in deinem Alltag zu verwirklichen ist ?

Ratgeber dazu gibt es genug. Ärzte schreiben sie, und Pastoren und Psychotherapeuten.

Meistens sind sie aufwendig gestaltet, mit schönen Farbfotos geschmückt. Teuer sind sie auch. Aus der Buchhandlung nimmst du von 25 Euro nicht viel Wechselgeld mit hinaus.

Der Flaneur möchte dir einen anderen Vorschlag machen.

Der Autor, um den es sich bei ihm handelt, war kein Pastor und kein Psychotherapeut. Er war nur Kaiser des römischen Reiches. Sein Ratgeber hat 19 Jahrhunderte überdauert, ein Beweis für seine Schlagkraft und seine Richtigkeit. Heute kannst du es für 7,50 Euro im Insel Verlag erwerben.

Der Titel: „Selbstbetrachtungen“. Der Verfasser: Marc Aurel.

Die Fülle seiner Ratschläge sprengt eine Wochenblatt-Kolumne. Hier einige: „Denke auch noch an folgendes: Beunruhige dich selbst nicht! Sei schlicht! Vergeht sich jemand an dir? Er vergeht sich an sich selbst!“

„Halte nie etwas für dich zuträglich, was dich nötigen könnte, je dein Wort zu brechen, deine Ehre zu verlieren, einen Menschen zu hassen, ihn zu verdächtigen oder zu verwünschen und dich vor ihm zu verstellen.“ „Du aber, sage ich, wähle mit geradem und freiem Sinn das Bessere und halte daran fest.

Denn das Bessere ist auch das Zuträgliche.“ „Pflege deine Urteilskraft!“ „Deinem von der Weisheit geöffneten Auge wird sich die eigenartige Schönheit betagter Frauen und alter Männer enthüllen ... Derart gibt es noch vieles, was nicht jedermann, sondern nur den anspricht, der für die Natur und ihre Werke einen erschlossenen Sinn besitzt.“ „Der Klippe gleich sein, an die unermüdlich die Brandung anstürmt; sie aber steht, und um sie herum kommt der Aufruhr des Wassers zur Ruhe. ,Ich Unglücksmensch! Was musste mir widerfahren!’ O nein, vielmehr: ,Ich Glücklicher, der ich bei diesem Ereignis unerschüttert durchhalte und mich nicht vom gegenwärtigen Unglück zerbrechen lasse’“.

Das nennt sich Philosophie als Lebenshilfe.

LESERBRIEF

Eduardstraße: Flohmarkt der Schule

„Sollen Kinder überall mit?“ Elbe Wochenblatt am Wochenende Nr. 22a vom 4. Juni

EIMSBÜTTEL. Am Sonnabend, 11. Juni, veranstaltet der Elternrat der Grundschule Eduardstraße, Eduardstraße 28-30, einen Stadtteilflohmarkt zugunsten des Schulvereins. Von 10 bis 14 Uhr verkaufen Kinder und Erwachsene Sachen aus Böden, Kellern und Schränken.

RS

Toben und turnen im Supermarkt Kinder sind auch ein Ergebnis der Erziehung. Immer häufiger sehe ich im Supermarkt tobende und turnende Kinder, die so manches an Artikeln anfassen und bewegen, ohne von den Eltern gerufen zu werden. Da fällt es offenbar schwer zu sagen, wo man sie mit hinnehmen sollte und wo nicht.

Herwig Unger per E-Mail

Früher war alles ... rücksichtsvoller!

Erst Kinder in die Welt setzen, und sich dann keinen Sitter leisten können! Die Rücksichtslosigkeit fängt schon in den ÖPNV-Fahrzeugen an, die mit Kinderwagen vollgestopft sind, und wo anderen Fahrgästen und dem Fahrer das Geschrei zugemutet werden. Früher gab es sogenannte Laufgitter, in denen Kleinkinder unbedenklich allein in der Wohnung gelassen werden konnten. Und für Babys gab es Tragetaschen, die im Gegensatz zu Kinderwagen keinen Platz beanspruchten. Veranstaltungen, die sich per se explizit an Erwachsene richten, sollten für Kinder tabu sein. Das kann sogar so weit gehen, dass der ganze Sinn einer Veranstaltung für andere Besucher hinfällig wird, wenn sie durch Kinder gestört wird (etwa Musik, technische Vorführungen und anderes). Früher wäre eine entsprechende Rücksicht selbstverständlich gewesen. Aber heutige Eltern halten ihre Kinder für etwas Besseres, mit denen sie sich alles erlauben können. Wenn in der Kirche die Predigt wegen Babygeschrei nicht mehr zu verstehen ist, kann wohl etwas nicht in Ordnung sein. Aber dann beruft sich der Geistliche auch noch darauf, dass nach Kirchenrecht Kinder als mündige Bürger gelten, sobald sie getauft wurden ...

Jochen Ebert per E-Mail

SONNABEND 11. JUNI 2016

Umfrage: 79 Prozent der Deutschen sagen, Sportler sollen vor allem auf dem Spielfeld fair sein

Insbesondere für viele Jugendliche ein Vorbild: Zlatan Ibrahimovic, der bei der EM mit Schweden am Start ist.

FOTO: IMAGO

SABINE LANGNER. HAMBURG

Schweinsteiger, Neuer und Müller sind zweifellos Helden auf dem Rasen. Nachdem gestern die Fußball-Europameisterschaft in Frankreich begonnen hat, sind die Spieler der deutschen Nationalmannschaft noch mal mehr in den Fokus der Öffentlichkeit gerückt. Jeder Schritt

wird kommentiert, jeder Fehltritt genüsslich ausgeschlachtet.

Neben ihren sportlichen Leistungen spielt auch das Verhalten der Sportler abseits des Spielfelds eine große Rolle. Schließlich gelten sie als Vorbilder. Für die Deutschen ist dabei besonders wichtig, dass sich die Spieler aus dem Team von Bundestrainer Joachim Löw fair verhalten. Das

ergab eine repräsentative Umfrage des Meinungsforschungsinstituts Emnid für das Magazin Reader's Digest.

Demnach sagten 79 Prozent der insgesamt 1.003 befragten Personen, ein Nationalspieler verstoße gegen seine Vorbildfunktion, wenn er sich auf dem Spielfeld unsportlich verhält. 71 Prozent stören sich daran, wenn sich

die Elitekicker öffentlich daneben benehmen. 41 Prozent halten es für nicht hinnehmbar, wenn sich die Fußballer mit Prostituierten einlassen. Und 35 Prozent gaben an, es verstoße gegen die Vorbildfunktion, wenn die Kicker dem Glücksspiel frönen. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende hat nachgefragt, was die Leser von den Kickern halten.

Das sagen die Hamburger

Gemeinsam draußen Fußball gucken SCHANZENVIERTEL. Im über hundert Jahre alten Garten hinter der Mandalay Bar, Neuer Pferdemarkt 13, trifft man sich jetzt zum Fußballgucken.

Alle Deutschland- und Finalspiele werden draußen auf einer großen Leinwand übertragen. Zu den großen Fan-Gefühlen gibts Würstchen, Bier, nach den Spielen Beats und Bässe.

Geöffnet wird jeweils zwei Stunden vor Anpfiff der Spiele.

PÖP

Schaugewächshaus schließt KLEIN FLOTTBEK. Das Schaugewächshaus im Jenischpark wird geschlossen. Das Gewächshaus sei stark sanierungsbedürftig und entspreche „in keiner Weise mehr den heutigen energetischen Anforderungen“, heißt es vom Bezirksamt Altona.

Das Glashaus stand ursprünglich ab 1953 in Planten un Blomen bei der Internationalen Gartenschau und wurde 1956 im Jenischpark neu aufgebaut. An dessen Stelle stand bis 1956 ein Palmenhaus, das abgerissen wurde. Nun sei geplant, an diesem Ort „eine historisch begründete Pergola (Laubengang) als transparenten Abschluss des Parks neu zu errichten“, sagte ein Sprecher des Bezirksamts.

RS

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

Jan Zimmer (21) Azubi

Tim Krause (20) Azubi

Stefan Rüter (45) Controller

Franziska Helmig (53) Verwaltungsangestellte

Sportlich gesehen sind die Fußball-Profis sicher ein Vorbild, gerade wenn man selber Fußball spielt. Ihr Job ist: Tore schießen und fertig. Aber was die privat machen, interessiert mich überhaupt nicht. Das ist ihre eigene Sache.

Die Fußballer stehen zwar stark in der Öffentlichkeit, aber ich finde nicht, dass sie dadurch auch zum Vorbild werden. Wenn jemand ohne Führerschein Auto fährt, finde ich das daneben, egal ob er Profi ist oder ein x-beliebiger anderer Mensch.

Ich beurteile das Verhalten von Fußballern genauso wie das von allen anderen Menschen. Sie haben nicht die Verpflichtung, sich vorbildlich zu benehmen. Wenn jemand beispielsweise Steuern hinterzieht, dann ist es doch unerheblich, welchen Beruf er ausübt.

Natürlich haben Fußballer eine Vorbildfunktion – ganz besonders die Spieler, die in der Nationalmannschaft antreten.

Viele junge Menschen himmeln sie an wie Stars. Also sollten sie sich auch entsprechend verhalten.

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung Sabine Brunke-Reubold (46) Mediatorin

Lisa Stegemann (22) Azubi

Anja Rötting (46) Marktbeschickerin

Fußballer sind Menschen wie du und ich. Gesetzestreue und ein gewisses Maß an Rücksicht erwarte ich von jedem Menschen.

Natürlich können immer Entgleisungen passieren, aber den Spielern muss klar sein, dass sie sehr in der Öffentlichkeit stehen.

Fußballer sind auch nur Normalsterbliche, aber aufgrund ihres Jobs stehen sie in der Öffentlichkeit und sind daher auch Vorbilder. Ich kann mich tierisch aufregen, wenn jemand denkt, er sei ein Star und könne deshalb einfach ohne Führerschein fahren.

Nein, warum sollten Fußballer Vorbilder sein? Die verdienen super viel Geld mit relativ wenig Arbeit und sind dauernd krank. Früher haben sich die Spieler richtig eingesetzt auf dem Rasen. Das vermisse ich heute.

Fußballstars sind Idole, aber müssen sie Vorbilder sein?

Was sagen Sie dazu?

Schreiben Sie uns!

Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 11. JUNI 2016

Sicher, sauber, leise – durch Tempo 30?

Anregungen und Wünsche Anregungen und Wünsche können montags bis freitags von 10 bis 16 Uhr bei der Stadtentwicklungsgesellschaft Steg, Große Bergstraße 257, ! 75 25 78 80, geäußert werden. Die Pläne sind im Internet unter !! www.lsbg.hamburg.de/ stadtstrassen/ zu finden.

Für Donnerstag, 15. Juni, ruft die Bürgerinitiative aus dem Nygaard-Stift zusammen mit dem ADFC für 18 Uhr zur Demo für Tempo 30 auf der Max-Brauer-Allee auf.

Das weitere Verfahren: Im September wird es eine Planungswerkstatt geben, bei der auch Bürger mitmachen können, bevor die Politiker endgültig entscheiden.

Umbau Max-Brauer-Allee: Die Bürger wünschen sich auch Fahrradspuren, mehr Parkraum und weniger Lärm

Mehr Raum zum Leben: Die Max-Brauer-Allee ist eine wichtige Verkehrsader, aber auch Lebensraum für die Anwohner.

GABY PÖPLEU, ALTONA

Tempo 30, durchgehende Radund Busspuren, mehr Platz und Übergänge für Fußgänger, bessere Luft, mehr Parkraum, weniger Lärm – die Wünsche der Anwohner der Max-Brauer-Allee gehen auseinander, wenn es um den Umbau dieser Altonaer Hauptverkehrsader zwischen Holstenstraße und

Palmaille geht. Ob sie erfüllt werden können, scheint angesichts der Vielfalt fraglich.

Doch immerhin: Das Verfahren zur Bürgerbefragung lief jetzt mit einer Veranstaltung in der Louise Schröder Schule an.

Immerhin gut 100 Altonaer waren gekommen, um den Planungsbehörden mal ihre Meinung zu sagen. Einige nahmen kein Blatt vor den Mund:

„Warum haben Sie uns überhaupt zu dieser Bürgerbeteiligung eingeladen, wenn Sie am Ende doch eh machen, was Sie wollen?“, fragte eine resolute Dame.

Doch das wies der Behördenvertreter von sich: „Ihre Anregungen fließen in den Planungsprozess ein.“ Eines sei schon jetzt klar geworden: Der Alleecharakter der Straße mit

großen Bäumen und Mittelstreifen soll erhalten bleiben.

Das hatte die vorher durchgeführte Bürgerbefragung auf der Straße ergeben.

An der Kapazitätsgrenze angekommen?

Dennoch: Die Max-BrauerAllee scheint an ihrer Kapazitätsgrenze angelangt. 78.000 Fahrgäste benutzen dort täg-

Bald summt und brummt es im Garten-Spielplatz An der Döhrntwiete arbeiten Sportverein, Schule, Kleingärtner und Bienenfreunde zusammen

3

FOTO: LSBG

lich die HVV-Busse und rund 22.000 Kraftfahrzeuge teilen sich mit Bussen und Fahrrädern die Fahrbahn. In den letzten drei Jahren gab es in dem Abschnitt 720 Crashs. Den Alleebäumen geht es nicht gut, ihr Zustand wurden amtsseitig immerhin gerade noch als akzeptabel eingestuft.

Deutlich wurde vor allem: Für die Bürger ist die erhebli-

Schöne neue Arbeitswelt?

ALTONA. Die SPD-nahe Friedrich-Ebert-Stiftung lädt zu einer Diskussion über die digitale Wirtschaft in Hamburg ein. Wann?

che Luftverschmutzung ein großes Problem. Trauriger Hamburg-Rekord: Bei Stickoxid-Messungen hatte die MaxBrauer-Allee mit Werten 58 Prozent über dem Grenzwert noch schlechter als die Kieler Straße und die Stresemannstraße abgeschnitten.

Viele Altonaer, darunter auch der Allgemeine Deutsche Fahrradclub (ADFC), wünschen sich daher eine Tempo30-Zone. Vehemente Befürworter: Eine Bürgerinitiative älterer Anwohner aus dem Nygaard-Stift, die regelmäßig mittwochs an der Bushaltestelle Gerichtsstraße demonstrieren. „Die Stadt tut nichts“, äußerten sich einige ältere Damen deutlich. „Weder wurde das Tempo auf 30 Kilometer pro Stunde begrenzt, noch wurden durchgehende Radoder Busspuren eingerichtet.“ Denn davon versprechen sich die Damen, dass der Verkehr besser fließt und dadurch die Luftbelastung abnimmt.

Am Montag, 13. Juni, 19 Uhr im monsun.theater, Friedensallee 20. Der Eintritt ist frei, um Anmeldung per E-Mail an hamburg@fes.de oder unter !! www.fes.de/lnk/27n wird gebeten.

EW

Neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

GABY PÖPLEU, LOKSTEDT

Besuchen Sie unsere Ausstellung Di. 9.00-12.00 und Do. 14.00-18.00 Uhr

Kinder bleiben heutzutage lange in der Schule und kommen nicht so oft nach draußen, viele bis zum Nachmittag.

Die Kinder und Jugendarbeit des Eimsbütteler Turnverbandes (ETV KiJu) hat deshalb jetzt einen neuen bienenfreundlichen Garten in der Döhrntwiete fertiggestellt. Den sollen die Schüler der benachbarten Schule Döhrnstraße, aber auch alle anderen von der ETV KiJu betreuten Kinder nutzen, vor allem auch während der Nachmittagsbetreuung.

Was kann man gegen das Bienensterben tun?

Früher war die Fläche Brachland. Heute können die Kinder 600 Quadratmeter unter Anleitung von Lehrern und Betreuern beackern, sollen so Tiere und Pflanzen und deren Zusammenwirken kennenlernen.

Dazu kommen Rasenfläche und Kräuterhügel zum Spielen und Toben und eine Feuerstelle.

Noch in der Planung steckt eine Kinder-Holzwerkstatt.

Die Idee zu dem Garten hatte ETV KiJu-Mitarbeiter Jeremias Böhmert-Bhakdi. Der Anlass: Die öffentliche Diskussion darüber, dass zur Zeit viele Bienen sterben. Er wollte deshalb unbedingt, dass die Stadtkinder spie-

schnell und sauber montiert

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten

PLAMECO-Fachbetrieb InDeck www.indeck.de ⋅ Leverkusenstr. 3 ⋅ 22761 Hamburg ⋅ 040 / 466 466 44

Bandelt Mit den Händen in der Erde wühlen gehört zum Gärtnern dazu, erfahren unter anderem die Kinder FOTO: ETV der ETV KiJu-Nachmittagsbetreuung.

lerisch lernen, bienenfreundlich zu gärtnern, holte dafür die Initiative „Hamburg summt“ mit ins Boot. So konnten schon 100 für

Bienen besonders geeignete Stauden gepflanzt werden.

Der Garten wird am heutigen Sonnabend, 11. Juni, um 10 Uhr

mit einem kleinen Fest mit Gartenführungen, Spiel, Tombola und Verköstigung eröffnet.

Interessierte sind willkommen.

Unsere Öffnungszeiten: Montag - Samstag: 8 bis 21 Uhr

Unsere EM-pfehlung!

Grillen in der Halbzeitpause!

Alles dafür und für Ihre EM-Party finden Sie bei uns!

Ottenser Hauptstraße 10 • 22765 Hamburg • Tel.: 0 40 / 39 80 87 00

Im Erdgeschoss im

4

Elbe Wochenblatt Reportage

SONNABEND 11. JUNI 2016

Auch wenn es noch eine 0:11-Pleite hagelt: Die Flüchtlinge wollen den Berg groß machen.

FOTO: ROMAN PAWLOWSKI

Integration Noch vor zwei Jahren wäre es wohl kaum denkbar gewesen, Fußball so unkompliziert als Mittel zur Integration zu nutzen. Denn ausgerechnet im Jahr des WM-Triumphes 2014 gab der Deutsche FußballBund (DFB) ein weitgehend erbärmliches Bild ab. Wegen fehlender Spielerpässe und anderer Formalitäten verweigerte der Verband mehrmals Jugendlichen die Erlaubnis, in einem Ortsverein mitzumischen. Interviewanfragen zum Thema wies die Pressestelle in Frankfurt brüsk zurück, stattdessen verlieh der Verband lieber Leuchtturm-Integrationspreise, anstatt sich der Probleme der kleinen Vereine anzunehmen. Nur die couragierte Arbeit von wenigen Vereinen und Initiativen, etwa „Champions ohne Grenzen“ in Berlin oder die BSG Chemie Leipzig, war damals der Rede wert.

In mancherlei Hinsicht hat sich der Wind seitdem gedreht, die juristischen Fragen wurden großzügig gelöst, und auch der DFB, immerhin der größte Sportverband der Welt, bietet nun Hochglanzbroschüren zu rechtlichen und praktischen Fragen und hat bislang jeweils 500 Euro Fördergeld an 1.750 Klubs vergeben. Dennoch ist es bis heute in vielen Städten ein Problem, vergünstigte oder kostenlose Bustickets für Asylbewerber zu bekommen, damit sie auch am Training teilnehmen können.

Immerhin: In Hamburg hat der HVV dies im Februar dieses Jahres ermöglicht.

AN

Das längste Spiel der Welt Teil 2 der Reportage über den FC Hamburger Berg: 2014 haben Kiez-Türsteher zum Spaß einen Fußballverein gegründet. Inzwischen trainieren dort fast 300 Geflüchtete. Im Klub finden sie mehr als nur eine sportliche Heimat ALEXANDER NORTRUP, HAMBURG

Die Entwicklung des Vereinsprojekts ist bei allem Schönen nicht nur eine romantische Erfolgsgeschichte: „Eine Handvoll“ Gründungsmitglieder sei gegangen, sagt Vereinspräsident Ralph Hoffmann, weil sie mit dem neuen Kurs nicht einverstanden gewesen seien. Größeren Streit habe es nicht gegeben, allerdings habe er auch nicht versucht, sie umzustimmen: „Die dürfen doch denken, was sie wollen.“ Aus anfänglicher Euphorie wurde schnell harte Arbeit: Hoffmann besorgte zu Beginn Essen und Schlafplätze, kam später mit zu Asylanhörungen, organisierte einen erfolgreichen Weltrekordversuch im Nonstop-Fußballspielen (siehe Kasten rechts), um Geld zu sammeln für seine Jungs.

Der Organisator, der viele seiner Flüchtlingskicker wie ein väterlicher Freund beim Training begrüßt und für sie Schuhe, Stutzen und Schienbeinschoner organisiert, trainiert nach wie vor regelmäßig mit – wenn er seinen Stammplatz in der zweiten Mannschaft inzwischen auch an einen jungen Verteidiger aus dem Flüchtlingslager verloren hat. Die Hinwendung zu der neuen Zielgruppe war für ihn anfangs überhaupt nicht absehbar: „Ich kannte Flüchtlinge nur aus der ‚Tagesschau‘. Und plötzlich standen die alle vor uns. Wir wollten doch eigentlich nur zum Spaß ein bisschen Fußball spielen.“ „Fußball verbindet mein altes und neues Leben“ Letztlich kann Hoffmann, der Mann mit dem Bürstenhaarschnitt und hauptberuflicher Web-Designer, seine Begeiste-

rung nicht verhehlen: „Die Jungs sind einfach geil. Ich weiß gar nicht, wie man es lassen könnte, denen zu helfen.“ Die Trainierenden strahlen eine unbändige Lust auf Bewegung und Wettkampf aus. Und doch: „Hurra schreien ist genauso grundverkehrt. Man muss genau hinsehen und klare Regeln haben.“ Wer in Hoffmanns Teams etwa rumpöbelt, fliegt raus. Und darf nicht wiederkommen. Punkt.

Von Libyen über Lampedusa und Paris nach Hamburg Daniels Mannschaftskollege Amir ist damit nicht gemeint.

Viel zu groß ist seine Leidenschaft

für Fußball. Stundenlang läuft er an der Alster und bolzt Kondition. Am liebsten, sagt Amir, wäre er Fußballprofi, was sonst.

Auch der junge Mann aus Niger arbeitete einst in Libyen, auch er floh vor dem Krieg nach Lampedusa, schlief in der U-Bahn in Rom und machte vor Hamburg Station in Paris, Malta, Belgien.

Weil er ein Kind mit einer deutschen Frau hat, darf auch Amir vermutlich auf Dauer bleiben. Er schuftet täglich als Küchenhilfe in einem albanischen Restaurant, gibt dazu Fitnesskurse und will sein Geld künftig nur mit dem Sport verdienen. „Ich habe schon als Zweijähriger Fuß-

ball gespielt“, sagt er. „Es ist das, was mein altes und mein neues Leben verbindet.“ Einen festen Halt in der neuen Heimat können Daniel und Amir gut gebrauchen: Amir hat seine Familie seit fünf Jahren nicht gesehen, Daniel sogar seit neun. Ihre zweite Familie, der Berg, spielt zwar bislang nur unterklassig, ein Heimspiel ging kürzlich mit 0:11 verloren, weil der Torwart fehlte.

Das Wichtigste aber, die Lust darauf, nach vorn zu schauen, haben die Neubürger bereits gewonnen: „Wir wollen den Berg groß machen“, sagt Amir. „Denn hier sieht man in uns Fußballer, keine Flüchtlinge.“ Amir: „Hier sieht man in uns Fußballer, keine Flüchtlinge.“ FOTO: ROMAN PAWLOWSKI

111 Stunden Fußball: Weltrekord!

Das Endergebnis lautete 722:568 für den FC Hamburg Berg gegen den VfL Wallhalben (Pfalz). Das Spiel dauerte 111 Stunden, damit stehen beide Teams nun im Guinness-Buch. Der bisherige Weltrekord für das längste Fußballspiel der Welt hatte bei 105 Stunden gelegen (das Elbe Wochenblatt berichtete).

Selbst ein heftiger Regenschauer in der Nacht von Donnerstag auf Freitag konnte die Fußballer nicht stoppen.

Rund 120 Zuschauer feierten am vergangenen Sonntag als der Rekord feststand.

Beim FC Hamburger Berg spielen mittlerweile 300 GeBegeistert von seinen Jungs: Vereinspräsident Ralph Hoffmann (Mitte, stehend).

FOTO: ROMAN PAWLOWSKI

flüchtete. Der Klub trägt seine Heimspiele in der Kreisklasse auf der Anlage Memellandallee aus.

EW Text und Fotos sind den supporters news des HSV entnommen.

Wer die ehrenamtliche Arbeit des FC Hamburger Berg unterstützen möchte, kann für fünf Euro im Monat Fördermitglied werden. Infos gibt es unter dem Menüpunkt „Verein“/„Refugees welcome“. „Die Flüchtlinge freuen sich auch immer über gebrauchte Fußballschuhe, Sportkleidung und Bälle“, sagt Vereinspräsident Ralph Hoffmann. Auch hierzu ist über die Website eine Kontaktaufnahme möglich. !! www.fc-hamburgerberg.de

Wirtschaft Elbe Wochenblatt

SONNABEND 11. JUNI 2016

Inzwischen können alle schneiden In einem winzigen Studio in Eimsbüttel produzieren Senioren die Radiosendung „Welle Isebek“ FATMA SAHIN. EIMSBÜTTEL

Mit Kaffee, Kuchen und guter Laune sitzen die Damen und Herren am Tisch und besprechen die Beiträge für die nächste Radiosendung. „Welle Isebek“ heißt das Stadtteilradio, das von 13 Senioren produziert wird. Jeweils am zweiten Mittwoch jeden zweiten Monats ist die Sendung von 15 bis 16 Uhr auf Tide 96.0 zu hören. „Welle Isebek“ ist ein Projekt des Vereins Kultur und Nachbarschaft in Eimsbüttel. Schon seit 2013 senden die Senioren. „Zu Anfang haben wir Geschichten und Gedichte vorgelesen, hatten aber noch keine selbst erarbeiteten Beiträge“, erklärt Hans-Werner Kienitz, der gemeinsam mit Ute Schimscha die Leitung und Moderation übernommen hat.

Immer wieder Schulungen Zu Beginn bestand die Gruppe aus fünf Personen, doch immer wieder kommen neue Mitarbeiter dazu, zum Beispiel Peter Franz: „Die Sendung hat mir sehr gefallen, da wollte ich unbedingt mitmachen.“

Das Welle Isebek-Team: Peter Franz (hinten v.l.), Kurt Kate, Petra Lehberger, Hanelore Fuchs, Birgit Warringsholz, Ille Schulte, vorne v.l.: Ute Schimscha, Hans-Werner Kienitz und Gerd Mertens.

Als die fünf Gründungsmitglieder mit der Produktion der ersten Sendung starteten, hatten sie noch keinerlei Erfahrung mit dem Radiomachen. „Mittlerweile kann jeder seinen Beitrag selbst schneiden“, erklärt Birgit Warringsholz stolz. Damit gibt sich die Gruppe jedoch nicht zufrieden, denn sie möchten technisch sowie redaktionell noch besser In dem kleinen Studio des Vereins „Kultur und Nachbarschaft in Eimsbüttel“ werden die Beiträge für Welle Isebek produziert.

Birgit Warringsholz unterstützt Gerd Mertens, der ein Gedicht einspricht.

FOTOS: FS

werden und nehmen deshalb immer wieder an Schulungen teil.

Inzwischen sind selbst erstellte Beiträge selbstverständlich. Jeden Dienstag wird bei einer Redaktionskonferenz jede einzelne Minute der Sendung genau geplant. Wenn das Thema für die Sendung feststeht, erstellen die Senioren dazu Reportagen, Features und Umfragen. Ein großer Traum: Eine Sendung live produzieren.

Welle Isebek sucht außerdem weitere Mitstreiter: Die Gruppe trifft sich jeden Dienstag im Eppendorfer Weg. Interessenten können sich unter ! 44 46 54 69 informieren.

5

ANZEIGE

Alten Eichen: Gartenfest!

HEINRICH SIERKE, STELLINGEN

Am Sonnabend, 25. Juni, ist es wieder so weit: Die Diakonie Alten Eichen öffnet ihre Pforten von 11 bis 15 Uhr. Groß und Klein, Alt und Jung sind herzlich eingeladen, sich das Angebot der Einrichtungen, das von Kita über ambulante und teilstationäre Altenpflege bis hin zu Hospizdienst und Seelsorge reicht, näher anzuschauen. Wo? Am Wördemanns Weg 19-23.

Neben den Infoständen erwarten Besucher außerdem ein Flohmarkt (siehe Infokasten) und viele spannende Aktionen.

Beim bunten Kinderprogramm – inklusive Pony-Reiten – kommen auch die Kleinen auf ihre Kosten.

Mehr Informationen unter

!! www.diakoniealten-eichen.de

Flohmarkt: Restplätze zu vergeben Für den Flohmarkt am Sonnabend, 25. Juni, von 11 bis 15 Uhr beim Gartenfest der Diakonie Alten Eichen sind noch Restplätze zu vergeben!

Schnell anmelden bei v.beck@ diakonie-alten-eichen.de oder unter ! 54 87 10 50. Die Standgebühr beträgt fünf Euro und einen Kuchen.

Für Ware und Verkaufstisch am Wördemanns Weg 19-23 sorgt der jeweilige Flohmarktstand-Anbieter.

Gottesdienst für Motorradfahrer

Die Tricks der Senioren-Betrüger

STELLINGEN. Am Sonnabend, 11. Juni, veranstaltet die Kirche „Zum guten Hirten“, Försterweg 12, ab 19 Uhr einen MiniMotorrad-Gottesdienst (MiniMoGo). Der Gottesdienst steht unter dem Motto „Back to the Roots“. Die Kirche will damit die einfache Art des Lebens und Fahrens ohne moderne Hilfsmittel betonen. Daher herrscht im Gottesdienst auch Handy- und Laptop-Verbot. Ab 20 Uhr spielt beziehungsweise rockt Jördis Tielsch und Band.

Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen.

RS

GRINDEL. Kriminelle erfinden immer wieder neue Tricks, um vor allem Ältere über den Tisch zu ziehen. Unter der Überschrift „Vorsicht, Senioren-Falle“ informiert am Montag, 13. Juni, von 15 bis 17 Uhr die bürgernahe Beamtin Annette Kieckbusch im Senioren-Treffpunkt des Deutschen Roten Kreuzes, Hallerstraße 5d, darüber, wie sich Betrüger das Vertrauen älterer Menschen erschleichen, um an ihr Geld zu kommen.

RS

Lesung: Leben mit Hunden

EIMSBÜTTEL. Aufgrund der großen Nachfrage bietet der Eimsbütteler Turnverband (ETV) einen weiteren Aikido-Kurs für MS-Kranke an. Der Kurs findet montags von 19 bis 20 Uhr im Dojo1 des ETV-Sportzentrums an der Bundesstraße 96 statt. Auch bei diesem Termin ist es für die Gruppeneinteilung wichtig, dass die Teilnehmer eine ähnliche Leistungsfähigkeit besitzen, so dass Kursleiter Ronald Kügler unbedingt zu einem Vorgespräch rät. Interessierte können sich unter ! 0152 / 53 76 79 43 melden oder per E-Mail: ronald.kuegler@ gmx.de RS

LOKSTEDT. Ein Hunde-Leben: Am Donnerstag, 16. Juni, berichtet die Expertin und Buchautorin Brigitte Stöber-Harries im Bürgerhaus Lokstedt, Sottorfallee 9, ab 19.30 Uhr aus ihrem neuen Buch „Ich habe Ihnen nicht immer gut getan“. Hundeexpertin Stöber-Harries hat bereits Bücher mit Titeln wie „Warum lässt mein Hund mich nicht aufs Sofa?“ geschrieben. Der Eintritt kostet zehn Euro, Mitglieder des Bürgervereins Lokstedt zahlen nur acht Euro.

RS

Aikido-Kurs für MS-Erkrankte

6

Elbe Wochenblatt Sport

Ist das bitter: Altona 93 verpasst den Aufstieg!

Football-Spitzenspiel: Die Swans kommen EIDELSTEDT. Ein Highlight in der American Football-Oberliga Nord: Am Sonntag, 12. Juni, kommen die Hamburg Swans aus Bergedorf zum Stadtderby gegen Hamburg Heat auf den Sortplatz am Steinwiesenweg.

Kickoff ist um 16 Uhr. Der Eintritt ist frei.

EW

SONNABEND 11. JUNI 2016

Zwei Elfmeter in der Nachspielzeit entscheiden, AFC schafft es nicht in die Regionalliga RAINER PONIK, BARSINGHAUSEN

Sinne und Bewegung des Babys fördern BLANKENESE. Mit dem Kursus „Delfinchen“ wendet sich die Evangelische Familienbildung Blankenese an Eltern mit Babys, die zwischen Dezember 2015 und Januar 2016 geboren wurden. Bei den wöchentlichen Treffen in der Christuskirche Othmarschen, Roosensweg 28, Gemeindehaus, 1. Etage, haben die Eltern ab Mittwoch, 8. Juni, von 9.15 bis 10.45 Uhr Zeit, einen intensiven Kontakt zu ihrem Kind aufzubauen. Der Kurs kostet 64,50 Euro. Anmeldung und weitere Infos unter ! 970 79 46 10 oder www.fbs-blankenese.de RS

Das Gehirn auf Vordermann bringen BLANKENESE. Am Sonntag, 12. Juni, bietet die Gesellschaft für Gehirntraining (GfG) ein „Brainwalking“ (Gehirnspaziergang) im Hirschpark an. Treffen ist um 11 Uhr vor dem Café Witthüs, Elbchaussee 499a.

Duch den Hirschpark führt Stefanie Probst, lizenzierte Gehirntrainerin der GfG. Die Teilnahme kostet acht Euro, von denen ein Euro dem KinderHospiz „Sternenbrücke“ zukommt. Anmeldung werden unter ! 27 80 75 07 entgegengenommen.

RS

Gibt es einen Fußballgott?

Wenn ja, dann hat er am Dienstagabend die Oberligakicker von Altona 93 verlassen. Im entscheidenden dritten Relegationsspiel verpasste der AFC beim niedersächsischen Vizemeister Germania Egestorf-Langreder durch ein 1:2 in der Nachspielzeit den Aufstieg in die Regionalliga.

Vor über 1.200 Zuschauern in Barsinghausen war die Offensive der Gastgeber recht harmlos. Doch nach einer knappen halben Stunde gingen sie dennoch in Führung: Altonas Torwart Joshua Du Preez hatte sich bei einer Freistoßflanke verschätzt und so das 1:0 für Egestorf-Langreder ermöglicht.

Der AFC hatte zuvor die besseren Chancen gehabt, doch Kemo Kranich scheiterte mehrfach knapp. Nachdem auch Felix Brügmann den Ball kurz vor dem Pausenpfiff nicht über die Torlinie drücken konnte, ging es für den AFC mit einem Rückstand in die Kabine.

Auch nach Wiederanpfiff war Altona 93 die bessere Mannschaft. Angefeuert von den etwa 350 mitgereisten Fans schnürte der AFC die Gastgeber in der eigenen Hälfte ein und spielte sich weitere Torgelegenheiten heraus, doch weder Philipp Körner, der den Ball nach einem Volleyschuss von Hannes Niemeyer aus kurzer Entfernung über die Latte drosch noch seinen Teamkameraden wollte lange Zeit der Ausgleich gelingen.

Trainer Berkan Algan: „Das ist nicht fair!“ Es lief schon die Nachspielzeit als Abwehr-Ass Ronny Buchholz nach einer Ecke von Jakob Sachs aus dem Gewühl vor dem Egestorfer Tor heraus das hochverdiente 1:1 erzielte.

Ganz Altona lag sich in den Armen, doch in der 94. Minute folgte das blanke Entsetzen: Germanias Andreas Baranek schoss Buchholz den Ball im Altonaer Strafraum aus kurzer Entfernung an den Arm, worauf Schiedsrichter Tim Skorzyk auf Handelfmeter ent-

Felix Brügmann konnte den AFC in seinem letzten Spiel für Altona nicht in die Regionalliga schießen; in der Sommerpause wechselt der torgefährliche Offensivspieler zum 1. FC Lok Leipzig.

FOTO: RP

Erst Comeback, dann nach Rio Hockey: Kristina Reynolds von den Polo-Damen fährt zum zweiten Mal zu den Olympischen Spielen JENS BEESKOW, GROSS FLOTTBEK

Nordic-Walking für Herzpatienten BLANKENESE. Jeweils dienstags trifft sich von 11.30 bis 12.30 Uhr die Herzsportgruppe von Komet Blankenese unter ärztlicher Begleitung zum Nordic-Walking am Parkplatz Ellernholt, Ecke Feldweg 65.

Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Die Krankenkasse bezuschusst den Kurs. Anmeldung sowie weitere Infos über die Kosten gibt es bei Kursusleiterin Jutta Kramm unter ! 636 51 060 oder per E-Mail: j.kramm@ komet-blankenese.de RS

Hoch hinaus am Desy-Kletterturm LURUP. Klettern und mehr: Noch bis 27. Oktober gibt es im Altonaer Volkspark jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr ein Angebot für Eltern und ihre Kinder. Am Desy-Kletterturm können Mädchen und Jungen ihre Kräfte und Geschicklichkeit erproben. Zusätzlich zum Klettern gibt es Lagerfeuer, Stockbrotrösten, und auf dem Spiel- und Fußballplatz können sich die Kids austoben. Das Angebot der Vereinigung Pestalozzi gilt auch für die Flüchtlinge der nahe gelegenen Unterkünfte.

Der Kletterturm befindet sich am Vorhornweg in der Nähe der Kreuzung Elbgaustraße/Luruper Hauptstraße im Altonaer Volkspark. Wer mit dem Bus kommt, sollte an der Haltestelle Rugenbarg-Nord aussteigen. Autofahrer erreichen den Desy-Kletterturm über den Vorhornweg, an dessen Ende sich ein Parkplatz befindet. Infos per E-Mail: kathleen.hess@vereinigungpestalozzi.de RS/Foto: pr

schied. Egestorfs Schütze behielt die Nerven, verwandelte den Strafstoß und beförderte den AFC ins Tal der Tränen, denn weil der SV Eichede gegen den Bremer SV im Parallelspiel ebenfalls in der Nachspielzeit einen Elfmeter zum 2:1-Sieg gegen den Bremer SV verwandelte, löste sich der Traum vom Aufstieg für die 93er in Luft auf. „Das ist nicht fair!“, stand AFC-Trainer Berkan Algan direkt nach Spielschluss noch unter Schock. Bitterer hätte die Saison für die Altonaer, die von den vier Aufstiegskandidaten in der Relegation den besten Eindruck hinterlassen hatten, es aber versäumten ihre Torchancen konsequenter zu nutzen, nicht enden können.

Kristina Reynolds vom Hamburger Polo Club wird bei Olympia in Rio das Tor der deutschen Hockeydamen hüten.

FOTO: PR

Es ist seit Jahren ein Zweikampf zweier Hamburgerinnen um den Platz im Tor der deutschen Hockey-Nationalmannschaft.

Für die bevorstehenden Olympischen Spiele in Rio de Janeiro (Brasilien) hat Kristina Reynolds das Rennen gemacht. Bundestrainer Jamilon Mülders hatte sich gute zwei Monate vor Beginn des olympischen Hockeyturniers für die Keeperin vom Hamburger Polo Club und damit gegen Yvonne Frank vom UHC Hamburg als Nummer eins im deutschen Tor entschieden. Frank würde lediglich zum Einsatz kommen, wenn Reynolds sich verletzt oder krank wird.

Schon bei den beiden Olympischen Spielen zuvor hatte der damalige Bundestrainer Michael Behrmann, heute beim Großflottbeker THGC, jeweils die Qual der Wahl. 2008 hatte Reynolds bereits den Vorzug erhalten und damit großen Anteil an Platz vier in Peking. 2012 in London, als das DHB-Team auf Rang sieben landete, stand Yvonne Frank im Tor. Nun also wie-

Gold, Silber und Bronze Fechter des ETV bei Team-Europameisterschaften der Senioren in England erfolgreich SABINE LANGNER, EIMSBÜTTEL

Große Erfolge feierten Sportler des Eimsbütteler Turnverbands (ETV) bei den SeniorenTeam-Europameisterschaften der Florett-, Degen- und Säbelfechter. Rund 400 Fechter trafen sich mit 100 Teams aus 20 Nationen im englischen Gil-

lingham. Deutschland belegte Platz eins in der Nationenwertung. Einen nicht unerheblichen Teil daran hatte auch Margit Budde, die Europameisterin mit dem Säbel wurde.

Christine Zoppke (50 plus) holte die Silbermedaille mit dem Florett, die Säbelfechterinnen Christine Zoppke und

Gesche Reimers (beide 50 plus) gewannen Bronze. Olaf Ziebell und Dmitri Prudovski (ebenfalls 50 plus) erkämpften die Bronzemedaille im Säbel.

Strahlende Gesichter bei den erfolgreichen Fechterinnen des FOTO: PR ETV.

der die Polo-Torhüterin, die 2012 als angehende Ärztin ihre aktive Laufbahn beendet hatte, nach zwei Jahren Pause allerdings ein Comeback wagte, das nun für die 32-Jährige in der erneuten Olympia-Nominierung ihren Höhepunkt findet.

Erste Hockeyspielerin des HPC bei Olympia „Ich bin natürlich überglücklich, dass es geklappt hat. Das war ja auch mein Ziel, als ich von zweieinhalb Jahren wieder angefangen habe“, sagt Kristina Reynolds über die Nominierung. „Mir war aber klar, dass es schwierig werden würde und wieder ein ganz enges Rennen mit Yvonne.“ Die Generalprobe für die Olympischen Spiele steigt derzeit in Hamburg bei Reynolds Heimatverein. Auf dem Kunstrasen des Hamburger Polo Clubs am Hemmingstedter Weg trifft der deutsche Kader bei seinem letzten Vorbereitungsturnier vor Olympia auf den Weltranglistenzweiten Argentinien sowie mit China und Korea auf zwei der Gegner in der Vorrunde von Rio. Die Damen kommen gerne in

den Hamburger Westen: Schon 2004 gab es ein solches Turnier bei Polo, damals holte das Team sensationell Gold in Athen.

Reynolds ist die erste aktive Hockeyspielerin des HPC, die für Olympische Spiele nominiert wurde. Aus den Elbvororten fliegt noch eine weitere Nationalspielerin nach Rio. Die ehemalige Großflottbekerin Katharina Otte ist dort außerhalb des Olympischen Dorfs ebenfalls wie Yvonne Frank eine so genannte P-Akkreditierte, die nur im Verletzungs- oder Krankheitsfall nachrücken dürfte.

VierNationen-Turnier Sonnabend, 11. Juni 13 Uhr Korea – Argentinien 15.30 Uhr China – Deutschland Sonntag, 12. Juni 11 Uhr China – Korea 13.30 Uhr Argentinien – Deutschland Hemmingstedter Weg 140, Tageskarte 20, ermäßigt 15 Euro.

Service Elbe Wochenblatt

Ausflugstipp der Woche Nordfriesland kann man sehr gut mit dem Boot erkunden ! 10

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

SONNABEND, 11. JUNI 2016

STADTTEILKULTUR

Herzlich willkommen!

Diese Babys kamen kürzlich im Hamburger Westen auf die Welt ! 12

post@wochenblatt-redaktion.de

MUSIK

Elbe Aktion

! Zum Tanzen Lavatanssit: Finnischer Tango mit DJ GWA St. Pauli Hein-Köllisch-Platz 11 sa 18 Uhr Eintritt fünf Euro

! Shanty-Chor Die Tampentrekker singen alte Shantys und neue Seemannslieder Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 sa 16 Uhr Eintritt elf Euro

"

! Zum Feiern Hamburger über 40 machen Party zu aktuellem Clubsound und Classics Stage Club Stresemannstraße 163 sa 22.15 Uhr Eintritt neun Euro

! Bigband-Sound Die Bigband der Friedenskirche Altona spielt Jazz BiB Altona-Nord sa 20 Uhr Eintritt sieben, ermäßigt fünf Euro

Gags und gute Laune: Mirja Regensburg gastiert im Schmidtchen. FOTO: PR

! Zum Stöbern Flohmarkt Haus Drei Hospitalstraße 107 so 13 Uhr Eintritt frei

! Gitarrenjazz Lebendiger Jazz mit dem Massoud Godemann-Trio Heidbarghof Langelohstraße 141 sa 20 Uhr Eintritt 14, ermäßigt zehn Euro

! Zum Dichten Fünf-Minuten-Texte beim Poetry Slam „Hunting Words“ Mathilde Bar Ottensen Kleine Rainstraße 11 di 20.15 Uhr Eintritt sechs Euro

! Lieder über Meer und Liebe Gesa Winger singt eigene Stücke zur Gitarre Mathilde Literatur und Café Bogenstraße 5 sa 20.15 Uhr Eintritt frei

! Zum Informieren Workshop zum Thema „Konsumrausch und Klimaflucht“ Werkstatt 3 Nernstweg 32 - 34 do 10 bis 16.30 Uhr Teilnahme fünf bis zehn Euro

! Kritische Lieder aus Wien Roger Stein und Sandra Kreisler (Foto: pr) singen Langelohstraße 141 fr 20 Uhr Eintritt 14, ermäßigt zehn Euro

Mädelsabend – nicht nur für Männer

! Zum Kosten Verschiedene Brauerein stellen ihre Spezialitäten vor Haus 73, Galopper des Jahres Schulterblatt 73 Do 18 Uhr Eintritt frei ! Zum Zuhören Hundefrau Brigitte StöberHarries erzählt aus einigen Hundeleben Bürgerhaus Lokstedt Sottorfallee 9 do 19.30 Uhr Eintritt zehn, Mitglieder acht Euro ! Zum Anschauen Vernissage: Rohullah Kazimi und Sven Rosé vom Kunstverein „Die Schlumper“ zeigen ihre Werke GWA St. Pauli Hein-Köllisch-Platz 11 fr 19 Uhr Eintritt frei

HÖREN

Freikarten für Mirja Regensburg zu gewinnen HORST BAUMANN, HAMBURG

Sie ist ein Multitalent, das auf der Bühne spontane Gags entwickelt: In ihrem abendfüllenden Soloprogramm zeigt Mirja Regensburg die Verrücktheiten des Lebens auf. Sie verzweifelt nicht oder scheitert, denn sie nimmt das Leben mit Humor.

Sie ist ein fröhlicher Wirbelwind, der vor keinem Thema Halt macht. Ganz egal, ob Punkte in Flensburg, Punkte beim Essen oder Punkte beim Fußball – die vielseitige Entertainerin und Künstlerin teilt

ihre Erlebnisse mit dem Publikum, und diese sind zum Schreien komisch.

Es wird drauflos improvisiert Einen roten Faden braucht Mirja Regensburg aber nur zum Stricken, denn in ihrem Soloprogramm lässt sie ihrer Impro-Leidenschaft freien Lauf, und jeder Abend wird dadurch zu einem Unikat. Übrigens: Der Auftritt ist Teil der Comedy-Reihe zum einjährigen Bestehen des Schmidtchens: „Schmidtchens Comedy-Bäm“,

& SEHEN

CHARTS Musik 1. High & hungrig 2 Gzuz & Bonez Mc 2. Blut Farid Bang 3. Stärker als die Zeit Udo Lindenberg

Labyrinth

The Hateful Eight

Kontra K

Western

Rapper, Sportler, Boxtrainer – Kontra K ist das alles in einer Person. Mit „Labyrinth“ nimmt der 28-Jährige jetzt seine Hörer mit auf eine Reise in sein reichlich verzweifeltes und schwarzgemaltes Seelenleben. Die 18 Songs variieren zwischen Rap, Drum’n’Bass, Dubstep und Live-Elementen, enthalten viele düstere Elemente. Doch ganz ohne Zuversicht kommt auch dieser Rapper nicht aus. Das ist bei „An deiner Seite“ oder „Hoffnung“ zu hören.

Wyoming nach dem amerikanischen Bürgerkrieg: Eine Kutsche bahnt sich den Weg durch den Schnee in Richtung Red Rock. An Bord: Kopfgeldjäger John „Der Henker“ Ruth, dessen Gefangene Daisy Domergue, Anhalter Major Marquis Warren und Südstaaten Deserteur Chris Mannix. Ein Schneesturm zwingt zu einem Stopp in Minnies Miederwarenladen. Dort treffen die Reisenden auf vier mysteriöse Fremde. Zufall?

!! 16,99 Euro bei Saturn

!! 14,99 Euro bei Saturn

4. Sing meinen Song 3 Various 5. Glücksmomente Prince Damian Film 1. The Hateful 8 Western

2. The Revenant Abenteuer 3. Star Wars – das Erwachen der Macht Science Fiction 4. Pretty Little Liars 5 Serie 5. Heidi Familienfilm QUELLE: SATURN

bei der sich an knapp 50 Abenden von Anfang Juni bis Mitte September die Humorexperten das Mikro in die Hand geben.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost dreimal zwei Karten für „Mirja Regensburg“ am Donnerstag, 23. Juni, um 20 Uhr im Schmidtchen.

Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de – Stichwort „Gewinne: Mirja Regensburg“ (Bei E-Mails bitte

in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Dienstag, 14. Juni.

Bitte die Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Live: Bar- und Lounge-Musik

Band Thorsten Schuck & The Silent Seducers auf und präsentiert „verführerische Klassiker der Bar- und Lounge Musik“. Das Ensemble besteht aus Thorsten Schuck, Gesang, Joachim Refardt, Piano, und Stefan Reich, Kontrabass. Der Eintritt kostet 15 Euro, ermäßigt zwölf Euro.

RS/Foto: pr

EIMSBÜTTEL. Am Sonnabend, 11. Juni, trifft James Last auf Heavy Metal, behaupten die Veranstalter. Im Logensaal der Hamburger Kammerspielen, Hartungstraße 9-11, tritt dann ab 20.15 Uhr die

Mirja Regensburg Mittwoch, 22., bis Sonnabend, 25. Juni, im Schmidtchen, Spielbudenplatz 21-22, Tickets (20 bis 30 Euro) unter ! 31 77 88 99 oder unter !! ww.tivoli.de

! Kubanische Klänge Karibische Atmosphäre mit Salsa, Bachata und Kizomba Stage Club Stresemannstraße 163 fr 22.30 Uhr Eintritt fünf Euro

KINO ! Beneath the Waves Kurzfilme über bedrohte Arten im Meer, Meeresverschmutzung, Küstenschutz und die Schönheit der Meere, mit anschließender Diskussion Lichtmeß Kino Gaußstraße 25 fr 18 Uhr Eintritt frei ! Angry Birds - der Film Außenseiter Red wird wegen seiner Wutausbrüche zu einem Anti-Agressionskurs verdonnert. Als einige grüne Schweine auf der Vogelinsel landen, wird Red doch wieder wütend.

Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstraße 4 sa, so 15.30 Uhr Tickets unter ! 86 24 21

KINDER ! Töpfern für Mädchen Mädchen ab zehn Jahren töpfern, bemalen und brennen ihre Werkstücke an drei Tagen Mädchentreff Ottensen Lappenbergsallee 32 mo 16.30 Uhr Teilnahme frei ! Woher kommt der Honig?

Elena Chmielewski zeigt Kindern ab sieben Jahren, wie die Bienen Honig machen.

Evangelische Familienbildung Sülldorfer Kirchenweg 1b sa 10.30 Uhr Teilnahme zwölf Euro

8

Elbe Wochenblatt Beruf & Erfolg

SONNABEND 11. JUNI 2016

Mit Frust in die Arbeitswoche 85 Prozent der Deutschen leiden unter dem Montagsblues SONJA CHRIST/MANPOWER, ESCHBORN

„Mondayblues" gibt es wirklich: 85 0Prozent der Arbeitnehmer in Deutschland starten mit schlechter Stimmung in eine neue Arbeitswoche. Das zeigt die Studie „Arbeitsmotivation 2016" der ManpowerGroup Deutschland. Die gute Nachricht: Viele von ihnen wissen, wie sie den Montagsfrust in den Griff bekommen und mit welchen Tricks sie sich auch an den ßbrigen Wochentagen fßr ihren Job motivieren kÜnnen.

Die gängigste Strategie gegen Montagsfrust lautet Verdrängung. Um ihre Minidepression am Wochenanfang zu bekämpfen, verfahren 41 Prozent der Deutschen nach dem Motto: „Augen zu und durch". Fast jeder dritte (32 Prozent) Arbeitnehmer versucht es mit Ablenkung und macht am Woche-

nende einen groĂ&#x;en Bogen um berufliche E-Mail-Accounts.

Rund jeder Vierte (24 Prozent) setzt auf viel Schlaf und frĂźhes Aufstehen am Montag, um sich langsam in die Woche vorzutasten.

Am vermeintlich verhassten Montagmorgen selbst kommen Stimmungsaufheller zum Einsatz. 31 Prozent pushen sich mit der Lieblingsmusik, 24 Prozent vertreiben die trĂźbe Reststimmung am Arbeitsplatz beim Schwatz mit Kollegen.

Immerhin 15 Prozent kennen so was wie einen Montagsblues nicht - und starten gutgelaunt und motiviert in den Tag. Auch an den Ăźbrigen Wochentagen pflegen fast alle Arbeitnehmer (93 Prozent) ihre festen Morgenrituale. 57 Prozent von ihnen genieĂ&#x;en eine Tasse Kaffee oder Tee, bevor sie das Haus verlassen. Das ausgedehnte FrĂźhstĂźck gehĂśrt dagegen fĂźr deutlich weniger (44

Prozent) zu einem guten Start in den Arbeitstag.

Fernseher dominiert den Feierabend Die Motivation fĂźr den Arbeitstag beginnt bereits am Abend zuvor. Die meisten Arbeitnehmer in Deutschland schalten nach Feierabend allerdings nicht ab, sondern ein.

Mehr als zwei Drittel der Beschäftigten lassen sich vom TVProgramm berieseln. Immerhin: Knapp die Hälfte beschäftigt sich aktiv mit dem Partner oder der Familie, nur rund ein Drittel kocht, trifft sich mit Freunden oder macht Sport nach getaner Arbeit.

Mehr Infos unter www.manpowergroup.de GRAFIK: MANPOWER

STELLENMARKT

Wir sorgen seit mehr als 50 Jahren mit derzeit 1300 Mitarbeitern fßr die Sicherheit unserer Kunden. Durch Auftragszuwächse suchen wir in VZ/TZ/450 ₏ fßr 50 neue, ßberwiegend ßbertariflich (ab 10,- ₏ /Std.) bezahlte Arbeitsplätze im gesamten Hamburger Stadtgebiet ab sofort:

SICHERHEITSKRĂ„FTE (m/w) mit / ohne 34a

IHK WSFK / GSSK / FSS (m/w) Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Tel. 040/ 870 876 88

www.weko-job.de

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Gebietsinspekteur (m/w) Wir suchen ab sofort Gebietsinspekteure im Bezirk Wandsbek und Nord in Teilzeit. Ihre Aufgabe besteht darin, unsere hohe Verteilqualität (Tages- und Wochentitel) zu ßberprßfen und zu dokumentieren.

Sie sind gern an der frischen Luft, mÜgen den Umgang mit Ihren Mitmenschen und suchen eine Teilzeitbeschäftigung?

FĂźr diese Aufgabe benĂśtigen Sie einen eigenen Pkw, sehr gute Deutschkenntnisse, ein hohes MaĂ&#x; an Selbständigkeit und Kommunikationsfähigkeit. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an Frau Frank unter wbv-dz@wbv-dz.de.

Modern ausgestattete Augenarztpraxis mit jungem Ă„rzteteam HH-Othmarschen (www.augen-hamburg.de) sucht ab sofort eine

Arzthelferin als Verstärkung fßr unser freundliches und kollegiales MFA-Team!

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an Dr. Peter Galambos, Waitzstr. 29a, 22607 Hamburg, othmarschen@augen-hamburg.de.

Mr. CLOU Sßdsteg GmbH sucht zu sofort Verkäufer/innen in Vollund/oder Teilzeit, fßr den Verkauf und die Produktion von vegetarischen Speisen und frisch zubereiteten Getränken fßr den Verkaufsstandort im Hauptbahnhof Hamburg. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: bianca.vollheide@mrclou.com Schulcatering sucht engagierte, flexible, freundliche und zuverlässige Mitarbeiter (m/w) fßr unsere Schulmensen (Schnelsen, Niendorf, Sasel, Duvenstedt, Wandsbek, Bergedorf, Blankenese) von montagsfreitags in Teilzeit und auf Mini-Job Basis. In den Schulferien nach Absprache mit Sondervergßtung. ! 04035734000

Mehrkulturelle Kita sucht dringend Unterstßtzung. Bist Du Erzieher/in oder sozialpädagogische Assistent/in und hast Interesse an Kindern zwischen 1 bis 6 Jahren? Teil- und Vollzeit mÜglich. kontakt@tdkg.de oder ! 040/ 430 28 35 Flexible deutschsprachige, mobile

Reinigungskraďż˝

Fischfeinkost Breckwoldt sucht ab sofort eine

Verkaufskraft fĂźr nachmittags und eine

Reinigungskraft

in Teilzeit.

Deutsche Sprachkenntnisse erforderl.

Tel. 040/86 03 32 (Montag Ruhetag)

fĂźr Treppenhausreinigung in Hamburg gesucht.

Bewerbung unter 0160-3387444 oder godow1804@hotmail.com Ansprechpartner Frau Godow, Fa. Godo Gebäudedienste

Kurierfahrer/in im GroĂ&#x;raum Ham- Staplerfahrer (m/w) fĂźr Hamburger Suche Hilfe fĂźr Garten und kleine SĂźden, ab sofort, unbefristet, Reparaturarbeiten am Haus, Telefon. burg mit eig. PKW ges. fĂźr 3-4 Std. Schichtbereits., Office People, LĂźneab 17 Uhr % (0 40) 7 60 08 37 tägl. auf 450 â‚Ź oder 850 â‚Ź Basis burger Str. 17 % (0 40) 30 06 19 60 DRS Postservice GmbH & Co. KG. Reinigungskraft (w) f. PrivathausBewerbungen per Mail an: office@ halt, ca. 3-4 Std./Wo. gesucht. Altodrs-postservice.de (RĂźckfragen: Kinderbetreu. in Altona/Ottensen na + GroĂ&#x;-Flottbek, 040/85507609 ges., fĂźr 2 Kinder (3 u. 5 J.), Di. + ! 02054-96 93 200) Do./Fr., 13-17 Uhr, Minijob. FamiliTaxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänenservice % (0 40) 43 21 45 16 ger gern. Intensivkurs ! 56 26 47 Reinigungskraft fĂźr unser BĂźro 4-5 x wtl. entweder Freundliche/r Verkäufer/in und Wir suchen (m/w) Lagerhelfer, Koch/KĂśchin ab sofort fĂźr Indische ab 7 Uhr morgens oder abends fĂźr Kommissionierer, Verpacker und KĂźche gesucht. ! 040/288 05 848 3-4 Std. Ottensener Str./Nähe Bhf. Produktionshelfer in Vollzeit, Teilzeit Eidelstedt ! 547292 35 oder od. 0179/239 12 41 oder auf Minijob-Basis, JOB AG info@broszio.com 04168-91883-0 oder LogParkMitarbeiter fĂźr Parkhaus mit HH@job-ag.com % (0 40) Buchhalter/in fĂźr Exportfirma Kassiertätigkeit in Teilzeit gesucht.

6 75 87 13 28 gesucht VZ/TZ: Zahlungsverk./ Telefon: 040-3906699 Wir suchen (m/w) KommissionieUVV/ Deb.-Kreditoren/ OPOS/ rer, auch ohne Staplerschein mÜgDATEV. Bewerbung an: Servicekraft m/w in VZ (Mo-So) bei lich! Bei Eignung kßmmern wir uns janine.winter@winterreisner.com d. SV im BWK-HH, Einstellung um den erforderlichen Staplersofort. 040-694727480 schein. JOB AG 040-7404234-40 Kommissionierer/In längerfristig, oder Hamburg-BLG@job-ag.com fest o. flex. in Teilzeit ges. Versand- Erfahrene Haushälterin gesucht. % (0 40) 6 75 87 13 28 abwicklung fßr Kleinteile, u.a.

7 Std./Wo. als Minijob in HalstenBewerbung: ! 040/87602639, bek. ! 0179/5014592 Staplerfahrer (m/w) gesucht! bewerbung@dielagerei.de Front- und Schubmaststaplerfahrer.

Staplerfahrer (m/w) in Hamburg Vollzeit Mo- Fr. 6 bis 14 Uhr und 14 FleiĂ&#x;ige Hände als Aushilfe mit freigesucht, unbefristet, ProfiCard, bis 22 Uhr. JOB AG 040-7404234-40 er Zeiteinteilung auf *450-Basis fĂźr % (0 40) 38 08 20 60 oder Hamburg-BLG@job-ag.com Kleinteile Kommissionierung in ei% (0 40) 6 75 87 13 28 nem Industriebetrieb gesucht HH Helfer (m/w) sofortige Einstellung, % (0 40) 8 88 82 41 44 unbefristet, * 8,80 Std., ProfiCard, % (0 40) 38 08 20 60 Kommissionierer (m/w) fĂźr Hamburger SĂźden, ab sofort, unbefristet, Maler/ Lackierer (m/w) in Ham- Engagierte Assistentin packt an.

Ich (jugendliche 59 J.) biete perfekte Schichtbereitschaft, ProfiCard, Ofburg gesucht, unbefristet, ProfiCard BĂźro-Organisation und sorge fĂźr zufice People, LĂźneburger Str. 17 % (0 40) 38 08 20 60 friedene Kunden. Kenntnisse Ver% (0 40) 30 06 19 60 trieb, Einkauf, Empfang sowie MS OfElektriker (m/w) bis 14*, Bezufice und Englisch. E-Mail: Fahrer fĂźr Fahrzeugauslieferung an geschussung HVV Karte, Argo Personal assistentin-wedel@t-online.de handicapte Menschen gesucht FS% (0 40) 3 03 79 49 11 Kl. 3 Bewerbung schriftlich an ParaPflegehelferin aus Polen m. sehr lanvan GmbH Cuxhavener Str. 36 Packer (m/w) bis 10*, Zuschuss HVV ger Erfahrung i. d. Pflege Ăźbernimmt Karte, Schichtbereitschaft, Argo Per21149 Hamburg 24-Std.-Pflege u. Versorgung. Refesonal % (0 40) 3 03 79 49 11 renzen vorh. 0170/6003872 Haushaltshilfe ges.

Seitenschubmastfahrer (m/w) bis Berufserf. Erzieherin sucht Stelle in 12,50*, Schichtbereitschaft, Argo erfahren, zuverlässig, deutschspraKrippe od. Familie, ca. 28h, ab 1.7.16 Personal % (0 40) 3 03 79 49 11 chig als Minijob von privat in Bahin Eimsbßttel u.

Umgebung renfeld. ! 040/890 50 90 (AB) % (01 76) 49 32 14 24 Maschineneinrichter (m/w) Chemie, 3-Schichtbereits., bis * 12, Argo Jg. Frau sucht Arbeit: Bßroreinigung, Kommissionierer (m/w) sofortige Personal % (0 40) 3 03 79 49 11 Einstellung, unbefristet, bis zu * 9,39 Schule, Kita, Reinigung aller Art Std., ProfiCard, Tel. 040/38082060 % (0 40) 79 02 63 98 Reinigungskraft zuverl. Deutsch spr. % (0 40) 38 08 20 60 fßr ein Objekt Nähe Hauptbahnhof Erf. Fliesenleger sucht Arbeit, auch vormittags ges. T. 0151-61115599 privat. % (01 76) 25 55 98 75 Schubmaststaplerfahrer (m/w) VZ, per sofort, unbefristet, Schichtbereitschaft, Office-People, Altona % (0 40) 38 08 20 60

STELLENGESUCHE

Lagerarbeiter (m/w) in Voll- und Teilzeit, flex. Arbeitszeiten, fĂźr einen langfristigen Einsatz mit PFLEGEKRĂ„FTE (m/w) gesucht! TZ/ Option auf Ăœbernahme gesucht.

VZ/â‚Ź450 Basis - ! 040/325464-0 Wir bieten Ihnen eine Ăźbertarifliche " www.med-kontor.de Packer (m/w) ab sofort, VZ, unbefrisBezahlung, Urlaubs-/Weihnachtstet, Schichtbereitschaft, ProfiCard, geld und feste Arbeitszeiten. Wir g LĂźneburger Str. 17 % (0 40) freuen uns auf Ihren Anruf. Fo4r 100 % FĂśrderun 30 06 19 60 mĂśglich!

People Personalservice, Nadine Levenhagen. ! 040/94 36 10 97 www bbq de www.bbq.de

LKW-Fahrer per sofort auf 450 â‚ŹBasis gesucht! Voraussetzung: FSKlasse C1 (bis 7,5t). BlumengroĂ&#x;Zweiteinkommen, ausbaufähig, markt HH. Firma TRIOFLOR ! 040freie Zeiteinteilung, auch fĂźr Selbst31765400 ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Wir brauchen Sie!

Unterstßtzen Sie unser nettes und motiviertes Team als erfahrene und zuverlässige

Reinigungs-Tageskraft (m/w)

in HH-Osdorf

AZ: 6 Tage Woche (Mo.-Sa.), von 15-20 Uhr, Deutschkenntnisse erwßnscht, sozialversicherungspflichtig. Bezahlung nach dem Tarif der Gebäudereinigerinnung Hamburg. Gerne auch telefonische Bewerbung unter Tel. 040/538 94 40, Herr WÜrand.

Oellerking Gebäudereinigungsges. mbH, Lademannbogen 37, 22339 Hamburg, www.oellerking.de

Weiterbildungen Interkulturelle(r) Berater(in) inkl. Zerti!kate „Offener Ganztag (OGATA / OGS)“,„Xpert CCS Culture Communication Skills“ und „Erste-Hilfe-Schein“ Startgarantie: 27.06.2016 (6 Monate)

Technische(r) Hausmeister(in) inkl. PrĂźfungen zur „Elektrofachkraft fĂźr festgelegte Tätigkeiten“ und zum (zur) „Brandschutzbeauftragten“ in Kooperation mit ELBCAMPUS Startgarantie: 05.07.2016 (8 Monate) Informationen: 040 / 23 88 25 77 SachsenstraĂ&#x;e 10, 20097 Hamburg

Wir suchen

Friseure/-Meister m/w fĂźr unseren Salon in der Grindelallee.

Wenn Du Freude an Deinem Handwerk hast und in entspannter Atmosphäre kreativ arbeiten mÜchtest, bist Du bei uns genau richtig!

Melde Dich bei Juliane Hermes Tel.: 0157 / 382 222 98 Ich freue mich auf Deinen Anruf!

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

SAMSTAG, 11. JUNI 2016

ANKAUF

VERSCHIEDENES

BAUEN & WOHNEN

Achtung! Kaufe Abendgarderobe, Dachdecker hat Zeit, gut schnell Hßte, Besteck, Zinn, Geschirr, Porund gßnstig. Kostenloses Angebot zellan, Bernstein, Modeschmuck, vor Ort. Dacharbeiten, FassadenarUhren, Bilder, Handtaschen, Krisbeiten, Kellertrockenlegung. tall, Felle, Tischdecken, Nähmaschi! 01 52 38 94 32 02 nen uvm. ! 0176/93719735 Maler hat Zeit. Gut, schnell und Gßnstigste-HaushaltsauflÜsung gßnstig. Malerarbeiten, Putzarbeierzielen Sie durch hÜchste Wertanten, Fassadenanstrich, Kellertrorechnung, kostenlose Besichtigung, ckenlegung. ! 01 52 38 94 32 02 Festpreis. ! 0173/248 32 68 Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Copenhagen, Rosenthal; Gläser, Silber, Figuren etc. 01520-7716963

Neues Dach

Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Flohmarktartikel gesucht. Geschirr, Vasen, KleinmÜbel, Haushaltsh.

Graphik, Kunstsammlungen, kauft 040/64684864 o. 0176-21647182 sofort: ! 040/45 61 39 Kaufe von privat Pelzmäntel und HaushaltsauflÜsung, Sa. 11.06.16, von 10-14 Uhr, Kamillenweg 11, Jacken, seriÜse Abwicklung. Hr. 22549 Hamburg.

Adler. ! 0162-951 49 70

Suche: Porzellan, Hutschenreuther, StraĂ&#x;enflohmarkt, So. 19.6.16 in 21147 Hamburg, ab 10 Uhr, am GeRosenthal, Meissen u. a. Marken, hegegraben in Hausbruch! % (01 57) 31 88 54 86 Kaufe Pelzjacke/-mantel und Fotos v. hist. Läden in EimsbĂźttel (rund u. Lutterothstr.) f. Kunstprojekt gehochw.

Damenhandtaschen. sucht, wernerschoeffel@web.de % (0 15 75) 6 10 85 99

GESCHĂ„FTL. EMPF.

KAUFGESUCHE

WOHNMOBILE

Kaiserbau GmbH Dach-u. Fassadenbau,Kostenl. Angebot vor Ort! Tel. 040 - 33 31 33 14 kaiserbau.info

Suchen Wohnmobil oder Wohnwagen zum Kauf. ! 01520/4488237 Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen.

03944-36160 www.wm-aw.de

MIETGESUCHE

Berufst. Familie m. 3 Kindern (1,5,7) sucht EFH (ab 4 Zi./ab 120m²) im Kreis HArbug Buxdehude. Angebote Kl. Baufirma ßbern. An- u. Umbau: unter: 0176/41993383 od.

Kellerabdichtung, Durchbrßche, mccoy12@outlook.de Fassadensanierung, Badumbau, Balkon, Altbau auch Kleinstaufträge. Gßnstige Whg. ges. von Frau Raum Fa. Behn ! 38071982 Harburg, Wilhelmsbg., Meckelf., ab sofort % (01 52) 11 92 04 43 Kaiserbau GmbH

Polnische Firma

Junge Camper-Familie sucht Wohnmobil oder Wohnwagen. ! 0171/ 4 68 27 32

Sommerangebot: 30% Rabatt !

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

VIN Rissen e.V.

MIETANGEBOTE

Fliesen, Malen, Tapezieren, Trockenbau, Putzarbeiten und Laminat. ! 0174/3507198 Neubau Seniorenwohnung, Neugraben-Fischbek, Torfstecherweg, Mod. Malen,Preiswert:0173-2162481 zugeschnitt. 2-Zi.-Whg., fĂźr 2 Pers.

(1 Pers mind. 60 Jahre), ca. 60m², kalt 392,- *, warm 567,-*, mit hochwertigem Parkett, groĂ&#x;zĂźgigem Balkon, EBK, Abstellflächen u. Aufzug, NORDHEIDE/HOLLENSTEDT NATUR Bezug zum 01.07.2016, § 5 Schein PUR-wir haben noch groĂ&#x;zĂźginotwendig Portus Immobilienverge+gĂźnstige Stellplätze frei! (Badewaltung GmbH Tel.: 040/60900510 teich+Minigolf). Schauen Sie sich uninfo@portus-immobilien.de seren Platz mal an! Hamburg Eriba Club, % (0 40) 33 48 68 98

REISE & FREIZEIT

Uhren, Pelze,Mßnzen,Antik,Zinn,Wei- PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriÜs, ne,Orden,Porz.,Modeschmuck, gßnstig, von priv. 0171/4763542 Fahrräder,Silber, 0172/5462208 PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriÜs, Suche alles von Hutschenreuter und gßnstig, von priv. 0171/4763542 Rosenthal, % (01 63) 8 50 32 33 Partymusik von Privat fßr jegliche Suche Pelzj./-mantel, Bleikristall, BilFestlichkeiten, % (0 40) 7 68 82 11 der, Bernstein % (01 75) 8 12 87 07 Andalusien, Nerja, Komfort-RH, NR, Pool, strandnah, 2 Schlafzi., Herbst TV-Sender einstellen. 0171/4763542 frei. ! 02389/34 36 VERKAUF

VERANSTALTUNGEN Markise Markilux Kassette B: 6m, Ausfall: 3,50m, mit Motorantrieb, gut erhalten, Alu, RAL 8015, braun, Sommerfest fßr alle! Der Landesbund der Gartenfreunde lädt zum VB 450,-*, % (0 40) 7 64 47 13 TAG DES GARTENS am Sonntag, 12. Juni 2016 von 11.00 bis 17.00 Heimatteller Motivnr. 2, 5, 6, 7, 8, Uhr auf dem Vereinsplatz des Klein9 + 10. Gebote ab 18 Uhr an gartenvereins "Horner Marsch" e.V. ! 0175-619 19 30 -142-, Bauerbergweg, 22111 Hamburg, ein. Interessieren Sie sich fßr Einfahrtstor Schmiedearbeit mit eine eigene Kleingartenparzelle?

Spitzen u. SchnĂśrkeln, 3,30m br., Dann kommen Sie vorbei. Vielfäl1,40m ho., 350*. 04121/4631380 tige Informationen und UnterhalAlu Kettler Herrenrad 28“ 7 Gang tung rund um die Themen Garten, Schaltung, guter Zustand mit ZubeUmwelt, Naturschutz und KleingarhĂśr, * 120. % (0 40) 7 60 36 62 tenwesen in Hamburg warten auf Sie. Getränke und Speisen zu FamiHaushaltsauflĂśsung: wertv. MĂśbel, lienpreisen. Kostenlose KinderBilder, Bodenvasen u. Andere, gr. spiele. Ein Fest fĂźr die ganze FamiKuhfell usw. % (0 40) 86 69 39 94 lie!

Eintritt kostenlos! www.gartenfreunde-hh.de

AUTOMARKT

Neue Dacheindeckung m. Marken-Tonpfanne

o EntrĂźmpelung o Preiswert, sauber, schnell! Mit Wertanrechnung. 0152/2331 2053

IMMOBILIEN

Westerland 2 Zi., Schwimmbad, Sauna, ab 18.6.- 1.7. Sonderpr. 59*/N, statt 76* % (01 74) 8 81 67 08

UNTERRICHT Homepage erstellen, nachmittags Strandkorb an der Ostsee. Webdesigner und Unterkunft inklusive. www.teolauf.de 038227 598484 Vorber. auf PrĂźfungen + NachprĂźf. aller Art. Lehrwerk 040-31993125

Harsefeld

-Hollenbeck, 2 Zimmer, 165 m², in einer Luxuswohnung auf dem Land leben, ca. 40 Min. bis HH, 109,60 kWh (m²a), Öl, Video und Bilder anschauen auf www.immonet.de, 895 ₏ zzgl. Nebenk., 3 Monatsmieten Kaution. ! 04164/85 97 44

MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

Hausbruch, 1 Zi.-Whg., mĂśbl., ca.

26 m², Wohnkßche, Du-Bad, nur fßr 1 Pers., gerne Studenten o.

Berufstätige, 365 ₏ inkl. NK. ! 7963119

Wochenendfahrer: mĂśbliertes Zimmer, gerne an NR. Ab sofort frei. ! 040/754 76 55.

English Dozent, 15â‚Ź/h. 43 18 10 19 Engl./Span./Deut. 0160/1602224

IMMOBILIEN ANGEBOTE

LIEBE FREUNDSCH.

EiĂ&#x;endorf, 2,5 Zi.-Whg., EG, 75 m², EBK, Wintergarten, frei ab 01.08., KM 660 â‚Ź + NK + Kt. tel. 76411341

Garage zu vermieten, 50,-*/Monat, Am KrĂśnenbark/Marmstorf, von privat, % (01 71) 8 36 82 65

Garten- Hecke- Stein- u. Zaunarb.

Geheimtipp: Jetzt Pflegeplatz vor Ort Heimfeld 3-Zi.-Komf.-Whg., 100qm, EBK, neues Bad, 1. OG, * 980,00 aller Art, preiswert. 0170/8280956 Romant. jg. Mann, 42 J., 1,86m, NR, sichern. Pflegeimmobilie als Kapital+NK/Kt. % (0 40) 7 63 70 00 anlage mit 5% Rendite! 25 Jahre sucht eine asiat. Freundin f. gemeins.

PC-Hilfe, Internet, Tablet.! 5381468 Mietvertrag! Staatlich abgesichert!

Unternehmg u. alles was zu Zweit Miete auch bei Leerstand! Keine Vermehr SpaĂ&#x; macht. ) Z 302 317 Fensterputzer frei 0157-742 420 32 waltungs-/ Betreuungsaufwand!

Provisionsfrei! Jetzt informieren: Tel. Brunsbßttel, Elbstrand, Sicht auf Su. Einkaufshilfe m. PKW, Wohnungs0 7158/98 69 34 / www.caresol.info partner/in u. nette Bekanntschaften Schifffahrt, gepfl. Garten, 500 m², f. Unternehmungen. ! 41094492 Gartenhaus m. allem Komfort, VB 8.200 ₏. ! 0151/53904952 Pitbull, Rßde (Blueline), reinrass., 17 Mon., verspielt u. absolut friedlich.

VB 1.200 â‚Ź. ! 0175/2424 286

KLEINGĂ„RTEN

TIERE

SENIORENBETREUUNG

NACHBARSCHAFT Flohmarkt am 18. Juni, von 10-16 Uhr in Rissen, SĂźlldorfer Brooksweg 6371, ErlĂśs zugunsten Kinderhospiz

IMMOBILIEN ANGEBOTE Hitzacker/Elbe, in idyllischer Natur, Elbnähe, liebev. Ferienhaus, Neubau, 40 m², 2 Zi., Kßchenz., GasHzg., Pachtland, 33.000 ₏. ! 05861/2725

Elbe Wochenblatt am Wochenende elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 85 32 29 33 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr. 51 vom 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Ausgabe West A: 115.726 Exemplare Ausgabe West B: 82.627 Exemplare Ausgabe SĂźd: 94.099 Exemplare Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar.

Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbund mit Hamburger Wochenblatt am Wochenende, Niendorfer Wochenblatt am Wochenende und Bille Wochenblatt am Samstag Gesamtau�lage: 898.018 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

AUTOMARKT

Badumbau mit FĂśrderung!

ANKAUF

Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pflegekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: 040-228130730 oder im Web: www.hamburg.badbarrierefrei.de

Suche PKW, Busse, auch m. Mängel.

Hole selbst ab. ! 0163/7396808

AUTOMARKT

BAUEN & WOHNEN

ANKAUF

GHS Altbausanierung Malerei, FuĂ&#x;bĂśden, Fassaden 040/ 23934296 oder 0171/2726349

VERKAUF Peugeot 207 Tendance 75, silber, 73 PS, 41.800km, 5 TĂźren, EZ 2010, unfallfrei, v. Extras, W+ S Reifen, NR, 6250,-* % (0 40) 7 96 84 39

Kaufe PKW/LKW und Unfallfahrz., HYUNDAI ATOS BJ04 60PS 1Hd seriĂśs, zahle bar. ! 0152/ T10/17 158TKM BR REI NEU KLIMA 10525079 oder 040/72828670 ZV SV 999 * VB % (0 40) 7 68 75 91

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 292.000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt mittwochs 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination dienstags 16 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Wochenende privat

Elbe Wochenblatt am Wochenende gewerblich

Wochenblatt am WE Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Wochenblatt am Wochenende Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

46,00 â‚Ź

10,00 â‚Ź

39,27 â‚Ź

69,00 â‚Ź

15,00 â‚Ź

55,93 â‚Ź

92,00 â‚Ź

20,00 â‚Ź

72,59 â‚Ź

115,00 â‚Ź

25,00 â‚Ź

89,25 â‚Ź

138,00 â‚Ź

23,00 â‚Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MÜglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persÜnlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von ₏ von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

9

DE Bar

Chi�re Anzeige (Chi�re-Gebßhr: 7,50 ₏)

Alle Preise inkl. MwSt.

10

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

SONNABEND 11. JUNI 2016

Herzlich willkommen!

Grachtenfahrt in „Klein Amsterdam“

Diese Babys erblickten kürzlich im Hamburger Westen das Licht der Welt – das Elbe Wochenblatt gratuliert den Eltern!

Ausflugstipp der Woche: Friedrichstadt / Husum

Elbe Aktion

"

Der Husumer Hafen bei Ebbe.

Dilciwan aus Groß Borstel, geboren am 30. Mai, 14.34 Uhr, 55 Zentimeter, 3.840 Gramm (Agaplesion-Klinikum) FOTO: PR HORST BAUMANN, RENDSBURG

Mina Tugce aus St. Pauli, geboren am 29. Mai, 19.02 Uhr, 52 Zentimeter, 3.300 Gramm (Agaplesion-Klinikum) FOTO: PR

Künstler im Berlin der 1920er-Jahre RISSEN. Kunsthistorikerin Gabriele Himmelmann hält am Dienstag, 5. Juli, von 16.30 bis 17.30 Uhr einen Vortrag über „Berlin in den 1920er-Jahren“.

Vorgestellt werden Künstler wie Otto Dix, Christian Schad, Ernst Ludwig Kirchner, George Grosz, Lotte Laserstein und andere. Wo? In der Stiftung Hanna-Reemtsma-Haus, Kriemhildstraße 15. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. EW

Ein Besuch am Altonaer Theater ALTONA. Burkhard Kleinke blickt hinter die Kulissen des Altonaer Theaters im Rahmen eines Angebotes der Volkshochschule. am Freitag, 17.

Juni, von 13.30 bis 15.30 Uhr. Die Teilnehmer treffen sich um 13.15 Uhr vor dem Eingang des Altonaer Theater, Museumstraße 17. Der Kurs kostet neun Euro.

Anmeldung über !! www.vhshamburg.de oder per E-Mail an west@vhs-hamburg.de Anmeldeschluss ist Freitag, 10. Juni.

EW

Kuzey Canan aus Eimsbüttel, geboren am 2. Juni, 14 Uhr, 50 Zentimeter, 3.350 Gramm (Agaplesion-Klinikum) FOTO: PR

Es beginnt im Holländerstädtchen Friedrichstadt. Die kleine Stadt in Nordfriesland liegt an der Mündung der Treene in die Eider. Friedrichstadt wird wegen seinen zahlreichen Grachten auch „Klein Amsterdam“ genannt.

Friedrichstadt lässt sich am besten aus der Wasserperspektive im Rahmen einer Grachtenfahrt kennenlernen. Besonders sehenswert ist der Marktplatz mit seinen wunderschönen Giebelhäusern, an denen das Grachtenschiff unmittelbar vorbeifährt.

Am Mittag bietet sich die Weiterfahrt ins nahegelegene Husum an – die Geburtsstadt des berühmten Schriftstellers Theodor Storm. Einen Abstecher ins Storm-Museum in eine der kleinen Seitenstraßen in der

FOTO: TOURISMUS UND STADTMARKETING HUSUM GMBH

Altstadt sollte man unbedingt einplanen. Wer einen richtigen Einblick in die Geschichte der Stadt gewinnen möchte, kann sich fachkundigen Stadtführern anschließen, die viele Sehenswürdigkeiten zeigen und durch die Altstadt mit ihren urigen Gassen und eindrucksvollen Giebelfronten begleiten. Geführte Stadtrundgänge in Husum werden täglich angeboten. Ergänzend hierzu könnte der Besuch des Nordseemuseums oder des Schifffahrtsmuseums auf dem Programm stehen. Den besonderen maritimen Charme der Nordseestadt Husum erlebt man insbesondere am Binnenhafen, der mitten in der Stadt gelegen ist. Bei einem leckeren Fischbrötchen könnte so ein abwechslungsreicher Tag in Nordfriesland ausklingen.

Veranstalter regiomaris bietet Tagesausflüge nach Friedrich-

stadt und Husum als Komplettpaket an. Das Angebot umfasst die Bahnfahrten im SchleswigHolstein-Tarif, eine Grachtenfahrt mit einem Schiff der „Schröder-Linie“ oder eine Stadtführung in Friedrichsstadt und ein Mittagessen im Restaurant „Holländische Stuben“ in Friedrichstadt sowie eine Stadtführung oder ein Besuch im Nordseemuseum Husum.

Das Wochenblatt verlost eine Familienkarte (zwei Erwachsene und drei Kinder bis 14 Jahre) für einen Tagesausflug nach Husum und Friedrichstadt.

Wie kann man gewinnen? Einfach folgende Frage beantworten: Wann beginnt die Stadtführung in Husum? Ein Tipp: Die Lösung erfährt man online oder telefonisch bei regiomaris.

Senden Sie die Lösung per Postkarte an die WochenblattRedaktion, Harburger Rathaus-

straße 40, 21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile „Gewinne: regiomaris“.

Einsendeschluss ist Freitag, 17.

Juni. Mai. Bitte die Telefonnummer angeben, der Gewinner wird benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

„Ausflug Friedrichstadt / Husum“ inklusive Bahnfahrt, Grachtenfahrt oder Stadtführung in Friedrichstadt, Mittagessen, Stadtführung oder Museumsbesuch in Husum für 55 Euro pro Person (Familien 119 Euro), täglich bis 31. Oktober, Infos und Buchungen unter !! www.regiomaris.de oder ! 50 69 07 00.

Die Vuvuzela muss draußen bleiben Entspannt Fußball gucken – das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost Karten für EM-Salon im Kukuun GABY PÖPLEU, ST. PAULI

Fußball schauen ohne Gedrängel und Bierdusche: Das Kukuun, Spielbudenplatz 21-22, bietet mit seinem EM-Salon in der ersten Etage Public Viewing mit Lounge-Athmosphäre. Dazu gibts Kommentare beispielsweise von Lotto King Karl.

Für den einen gehört es zum Fußball wie die Bratwurst zum Sommer, für die anderen ist Fangedrängel beim Public Viewing ein Ärgernis, spätestens wenn die Vuvuzelas das Trommelfell strapazieren. Das Kukuun bietet zur Fußball-Europameisterschaft für 180 Gäste eine entspannte Alternative: 40 Loungesitze, Leinwand auf der Bühne, Ästhetik und alternative Kunst.

Dazu kommentieren Lotto King Karl, Comedian Frank Eilers, Schauspieler Marek Erhardt, TV-Fußballexperte Lou Richter, Poetry-Slammer und Sportjournalist David Friedrich

und andere bekannte Größen aus Show und Sport das Geschehen auf der Mattscheibe. Von der Panorama-Terrasse gibts dazu den Blick auf das Fanfest am Spielbudenplatz.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost zwei Karten für die VIP-Lounge des EM-Salons für Donnerstag, 16.

Juni (zweites Vorrundenspiel der deutschen Mannschaft), mit Sitzplatz, Getränk und Service. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an die Adresse: post@wochenblatt-redaktion.de – Stichwort „Gewinne: EMSalon“ (bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Dienstag, 14. Juni. Bitte die Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Elbe Aktion

"

Fußball entspannt: Im EM-Salon des Kukuun wird bei der Europameisterschaft gechilled und nicht FOTO: PR gedrängelt.