WestA KW01-2016

Notebook für Trauerhelfer

„Guter Sex ist teuer!“

Per U-Bahn auf die Veddel

Verein „Verwaiste Eltern und Geschwister“ bekommt 1.000 Euro aus Haspa-Lotteriesparen 3

Zwischen Herdprämie und „50 Shades of Grey“: Komikerin Lisa Feller im 14 Schmidts. Verlosung!

Ortsbesuch bei den Bauarbeiten der neuen U4-Haltestelle Elbbrücken 4

ElbeWochenblatt

am Wochenende

Wochenzeitung für Altona und Eimsbüttel

KW 01a | 9. Januar 2016 | Träger Auflage: 115.726 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

SA 2°/-1°

Alte Lacke und Farben abgeben

Wo hängen noch Hölle-Werke?

S0 4°/1°

ALTONA-NORD. Alte Lacke, Farben, kleine Elektrogeräte oder Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Wer das Giftzeug oder den Elektroschrott loswerden will, kann diese Materialien in der mobilen Problemstoffsammlung der Stadtreinigung Hamburg kostenlos abgeben und sich zusätzlich beraten lassen.

Am Freitag, 15. Januar, kommt das Problemstoff-Mobil ab 12 Uhr zur Waidmannstraße 10 beim Einrichtungshaus.

RS

Altonaer Stadtarchiv erforscht die Arbeiten des Glaskünstlers Karl Hölle: Wer kennt noch mehr Bilder?

Vortrag zu Arthrose im Diakonieklinikum

Geheimtipp für Schnee und Sonne

EIMSBÜTTEL. Im Rahmen der Patientenakademie des Agaplesion Diakonieklinikums spricht am Dienstag, 19. Januar, Chefarzt Paul Preisser ab 18 Uhr über das Thema „Arthrose in der Hand“. Nach dem Referat können die Zuhörer Fragen stellen.

Der Eintritt ist kostenlos, eine Anmeldung nicht erforderlich.

Adresse: Hohe Weide 17, nahe der U-Bahnstation Christuskirche.

Weitere Termine der Patientenakademie: Dienstag, 9. Februar, 18 Uhr: „Wie viel Zucker tut gut? Diabetes im Alter“.

Dienstag, 1. März, 18 Uhr: „Dekubitus“.

RS

Ski-Hit Osttirol: Acht Top-Skigebiete auf einer Karte - perfekt 8 für Familien

Einfach sehr familienfreundlich Vorgestellt: Suzuki Vitara S - ein AllradKlassiker mit üppiger 10 Ausstattung

Jüdische Schule lädt ein Hing jahrelang im ehemaligen Lokal Woodpecker: das Halbrondo-Kneipenfenster von Karl Hölle aus dem Jahr 1938.

Achtung, hier lauert die Allergie!

Allergieauslöser: Hausstaubmilben verstecken sich an mehr Orten als gedacht 11

GABY PÖPLEU, ALTONA

Hängt bei Ihnen vielleicht auch ein Glasfenster von Karl Hölle?

Das Altonaer Stadtarchiv trägt derzeit alle Werke des Altonaer Glaskünstlers zusammen. Dabei Hölle ist bis heute fast unbekannt. Das soll sich nun ändern.

Bisher existierte nur eine kleine Broschüre mit einigen seiner

Werke aus dem Jahre 1936. Bisher ist nicht sehr viel aus Hölles Leben bekann: Karl Josef Hölle wurde 1871 in Rottweil geboren und 1946 in Eppendorf gestorben. Er arbeitete von 1903 bis 1909 in Geesthacht bei dem Glaskünstler Henry Eduard Max Lilie in der Bergedorfer Straße, zog später nach Altona und dort mehrfach um. In den 20er und

30er Jahren hatte Hölle eine eigene Werkstatt in der Allee 181.

Nun sollen die Daten ergänzt werden. Wolfgang Vacano vom Stadtachiv vermutet, dass es noch zahlreiche Hölle-Werke in ganz Norddeutschland gibt.

Wer mehr über den Künstler weiß oder ein unentdecktes Hölle-Werk kennt, kann sich unter 콯 507 47 22 an Wolfgang Vaca-

FOTO: PR

no wenden.

Ein Zwischenergebnis ihrer Untersuchungen mit den schon bekannten Werken haben die Forscher in einem PDF-Dokument festgehalten, das sich Interessierte aus dem Internet herunterladen können. www.altonaerstadtarchiv.com

GRINDEL. Das Jüdische Bildungshaus, Grindelhof 30, lädt zum Tag der offenen Tür für Sonntag, 10. Januar. In der Zeit von 11 bis 15 Uhr können interessierte Eltern sich über die Kindertagesstätte, die Vor–, die Grund– und die Stadtteilschule informieren.

Die Besucher werden gebeten, ihre Personalausweise bereit zu halten. Weitere Infos gibt es unter 콯 44 09 44 11 (Schule) unter 콯 44 09 44 30 (Kita).

RS

Neues Zuhause für Altonas Mauersegler Sanierter Gebäudekomplex „Bahn-Hoefe“ in Ottensen: Nabu brachte zwölf Nistplätze an SABINE LANGNER, OTTENSEN

Bunt ist nicht witziger Zu Besuch beim Karikaturisten Till Mette in seinem Altonaer Atelier

14

Was die einen freut, macht andere obdachlos. Durch Gebäudesanierungen verlieren so genannte Gebäudebrüter wie beispielsweise Mauersegler oder Sperlinge ihre Nistmöglichkeiten auf Dächern oder in Mauernischen.

Der NABU und die DWI Grundbesitz GmbH haben in Ottensen ein Beispiel gegeben, wie man Sanierung und Vogelschutz unter einen Hut bringen kann.

An dem sanierten Gebäudekomplex „Bahn-Hoefe“, einem ehemaligen Verwaltungsgebäude der Bahn inmitten des belebten Stadtteils, wurden mit einem

Hubwagen zwölf neue Nistplätze am Haus angebracht.

Marco Sommerfeld, Vogelschutzreferent des Naturschutzbund Deutschland (NABU) in Hamburg, beriet das Unternehmen im Vorfeld über geeignete Nistkästen und Standorte. „Dieses Projekt ist ein gutes Beispiel, wie Immobilienbesitzer mit einfachen Maßnahmen etwas für die Natur in der Stadt und die biologische Vielfalt tun können“, erklärt Sommerfeld. „Bei Sanierungsarbeiten sollte der Gebäudebrüterschutz gleich mitgedacht Mauersegler haben in Altona zwölf Nistplätze.

FOTO: CHRIS ROMEIKS/BIRDIMAGENCY.COM

werden. Denn wenn die Baugerüste schon stehen, ist es umso einfacher, Nistkästen an der Fassade anzubringen.“

17.01.2016

Elbe Umfrage Haben Sie Angst vor Armut im Alter?

S. 2

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

SONNABEND 9. JANUAR 2016

Dem Hamburger Flaneur fällt einiges auf …

Biotop Apotheke Von dem vielen Faszinierenden, was es in Hamburg für den Flaneur zu entdecken gibt, gehört nicht zum Unbedeutendsten die Apotheke. Ältere Menschen klagen, dass die heutige Apotheke nicht mehr das ist, was sie einmal war.

Trotzdem ist viel von ihrem Flair erhalten geblieben. Wenn der Arbeitskittel der Apothekerin nicht blendend weiß ist, und ihr Habitus nicht eine leise aber bestimmende Fachkenntnis vermittelt, dann weiß der Kunde: Hier wird der Dienst an seine Gesundheit nicht mit dem nötigen Ernst betrieben.

Möglicherweise geht er zu der Apotheke nebenan, denn die Überversorgung ist so eklatant, dass bald in unserer Straße die Apotheken reihenweise nebeneinander stehen werden.

Das Schlüsselwort ist „ernst“.

Gott bewahre, jemand wage es in der Apotheke zu lachen! Dafür gibt es in der Apothekenhausordnung drakonische Strafen. Zwar ist die Apotheke keine

Kirche, trotzdem gleich der Kirche ein heiliger Ort. Auch hier geht es um Heil, zwar nicht um Seelenheil aber immerhin um „Heil“kunde.

Der Apotheker ist der Priester dieses in Deutschland so wichtigen Kultus. Statt dem Rosenkranz gibt es das Rezept.

Ohne Rezept gibt es keinen Zugang zu den „Heil“mitteln. Mit Rezept allerdings hast du den Schlüssel zur riesigen Schatztruhe des Apothekers in der Hand. Welches Gebrechen du auch immer haben magst, vollbringt er das Wunder und händigt dir genau das Mittel aus, das du zur Genesung brauchst.

Apothekersauberkeit: Kannst du dir einen Apotheker bei der dreckigen Gartenarbeit schwitzend vorstellen, mit seinem Kind im Sandkasten spielend, oder seinen Dachboden ausmistend? Nein, natürlich nicht. Der Sauberkeitszwang einiger Deutscher erreicht in der Apotheke seinen Höhepunkt!

Gedächtnisprobleme – was tun?

Buttchor trifft Reu Bruhn Combo

ALTONA. Die Alzheimer Gesellschaft Hamburg lädt zur Auftaktveranstaltung einer neuen Gesprächsgruppe für Angehörige ein. Referent ist Axel M. Wollmer, Chefarzt der Klinik für Gerontopsychiatrie und des Zentrum für Ältere, Asklepios Klinik Nord.

Termin: Dienstag, 26. Januar, von 16 bis 18 Uhr, KISS Altona, Gaußstraße 21. Später trifft sich die Selbsthilfegruppe jeweils am vierten Dienstag eines Monats am selben Ort zur gleichen Zeit.

Anmeldung unter 68 91 36 25, (Montag bis Donnerstag 10 bis 15 Uhr). EW

NEUSTADT. Ein musikalischer Abend für das Ledigenheim: Am Freitag, 29. Januar, 19 Uhr, heißt es in der Rehhoffstraße 1-3 „Buttchor trifft die Reu Bruhn Combo“. Der Buttchor ist vielstimmig und ohne Instrumentalbegeleitung, poppig und politisch, harmonisch und dissonant. Er singt Songs von The Clash bis Peter Licht. Die Reu Bruhn Combo ist musikalisch zwischen Blumfeld, Funny van Dannen und Reinhard Mey zu verorten. www.rehhoffstrasse.de EW

Konzert: „Facetten“ im Bürgerhaus EIDELSTEDT. Am Sonntag, 10.

Januar, gastiert das Gesangsquartett „Facetten“ ab 17.30 Uhr im Eidelstedter Bürgerhaus, Alte Elbgaustraße 12. Von gefühlvollen Balladen bis zu mitreißenden A-CappellaStücken bieten die vier Sängerinnen mit Klavier- und Percussionbegleitung im Saal 99 musikalisch Vielseitiges mit Coverversionen bekannter Hits von Queen, Michael Jackson, den Ärzten, Katie Melua, Connie Francis und vielen anderen.

Der Eintritt kostet im Vorverkauf zehn, an der Abendkasse zwölf Euro. Reservierungen sind unter 570 95 99 möglich. Mehr Informationen zum Spielplan im Eidelstedter Bürgerhaus gibt’s im Internet. RS www.ekulturell.de

Tanzkurse in der Lenzsiedlung LOKSTEDT. Das Bürgerhaus Lenzsiedlung bietet ab 11. Januar montags einen Tanzkurs für Jung und Alt an. Jeweils von 14.30 bis 16 Uhr können sich Singles und Paare unter Anleitung von Claudia Pufahl zur Musik bewegen. Wer sich nicht sofort für den Kursus entscheiden will, kann erstmal bei einer Schnupperstunde mitmachen. Die Teilnahmekosten betragen zehn Euro monatlich pro Person. Anmeldung nimmt Thora Rugenstein unter 41 62 01 90 entgegen.

Adresse: Julius-Vosseler-Straße 193.

RS

Wenig Geld im Alter: Ein Schreckensszenario für viele Deutschen.

FOTO: PANTHERMEDIA

Haben Sie Angst vor Altersarmut?

Umfrage: Mehr als ein Drittel der unter 40-Jährigen macht sich keine Gedanken

SABINE LANGNER, HAMBURG

Die Rente ist nicht sicher – das fürchten insbesondere die 19bis-39-jährigen Deutschen. Das ergab eine aktuelle TNS EmnidUmfrage im Auftrag der Finanzberatungsgesellschaft tecis.

Im Alter ohne ausreichendes Einkommen auskommen zu müssen – trotz jahrelanger Ein-

zahlungen in die gesetzliche Rentenkasse. Diese Sorge treibt die jüngeren Deutschen um. 15 Prozent von ihnen haben große Angst vor Altersarmut, 39 Prozent machen sich Gedanken darüber. Hauptsorge der Befragten ist vor allem das geringe Vertrauen in die gesetzliche Rente. Fast Dreiviertel der Befragten glauben, dass sie später die Hälfte ihres

letzten Nettoeinkommens oder weniger als monatliche Rente beziehen werden. 23 Prozent rechnen damit, dass es nur rund ein Viertel sein wird. 14 Prozent gehen von noch weniger Einkommen im Alter aus.

Bei der Befragung wurden auch regionale Unterschiede deutlich: In den neuen Bundesländern fürchtet man Altersar-

mut häufiger als in den alten. Die wirtschaftliche Situation und Ausbildung hatten auch Einfluss auf die Antworten: Befragte mit höherem Einkommen machen sich weniger Sorgen, je niedriger die Bildung, desto größer die Angst.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende hat sich bei jungen Hamburgern umgehört.

Das sagen die Hamburger

Winterdeck geht in die Verlängerung ST. PAULI. Auf dem Spielbudenplatz ist der Weihnachtsmarkt Santa Pauli zwar beendet, die gemütliche Kaminlounge „Winterdeck“ wurde aber wiedereröffnet. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonnabend 17 Uhr bis Open End. Das Winterdeck befindet sich auf dem Spielbudenplatz vor dem Klubhaus St. Pauli.

EW

Party für Helfer der Sillemstraße EIMSBÜTTEL. Die Kneipe „Urknall“, Sartoriusstraße 14, lädt alle Unterstützer des Sillemstraßenfestes von 2015 zur Party am Sonnabend, 16. Januar, ein. Ab 21 Uhr wird unter dem Motto „Sillemstraße ist überall“ gefeiert. Für die Helfer („Supporter“) sind Getränke und Essen frei (Supporters-TShirts nicht vergessen), alle anderen müssen bezahlen.

RS

Annekathrin Hiller (29) Tagesmutter

Jan Kisielowski (19) Schüler

Anne (23) Verkäuferin

Marie Luise (20) Auszubildende

Nee, ich mache nix für die Rente und ich mache mir auch keine Sorgen. Als allein erziehende Mutter spare ich natürlich für meinen Sohn, aber ansonsten lebe ich im Hier und Jetzt. Man weiß doch nie, was kommt.

Mit dem Thema habe ich mich noch nie so richtig beschäftigt, aber ich hoffe, dass ich mit einem Abi und einem anschließenden Studium später genug Geld verdiene, um auch mein Alter abzusichern.

Ich denke noch nicht über meine Rente nach, obwohl es wohl langsam Zeit wird und ich glaube, dass es knapp werden könnte.

Viel mehr beschäftigt es mich, wie wohl beispielsweise meine Mutter mit ihrer Rente klar kommt.

Nein, über das Alter habe ich mir noch gar keine Gedanken gemacht. Ich habe ja gerade erst mit meiner Ausbildung angefangen.

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Frauenfrühstück am Osdorfer Born OSDORFER BORN. Das Bürgerhaus Bornheide im Osdorfer Born, Bornheide 76, veranregelmäßig wöchentlich ein Internationales Frauenfrühstück. Bei Tee, Kaffee und Speisen kommen die Teilnehmerinnen am freitags von 10 bis 12 Uhr im „Roten Haus“ ins Gespräch. Die nächsten Termine: 15., 22. und 29. Januar sowie 5., 12., 19., 26. Februar und 3. März.

Für Rückfragen steht Miriam Djabbari unter 484 05 88 22 zur Verfügung.

RS

Elbe Umfrage

Sagen Sie uns Ihre Meinung

Nina Kuzmina (36) und Schwester Vera (25)

Frauke Schmidt (26) Beamtin

Said Dujaew (21) Student

Wir kommen aus Russland.

Dort bekommen Rentner rund 200 Dollar im Monat. Das ist absolut unmöglich, von so wenig Geld zu leben. Also versuchen alle jungen Leute so früh wie möglich, so viel Geld wie möglich zu verdienen.

Nein, über Altersarmut mache ich mir keine Gedanken. Ich bin Beamtin und hoffe auf eine sichere Pension. Darüber hinaus planen mein Freund und ich, uns später ein Haus zur Altersabsicherung zu kaufen.

Wenn das Studium gut läuft, werde ich hoffentlich entweder Anwalt oder Richter und werde hoffentlich auch ganz gut verdienen. Außerdem vertraue ich auf das Leben. Warum soll ich mir jetzt schon Sorgen machen?

Man kan nicht früh genug beginnen, etwas für später zurück zu legen? Oder ist das Gerede von Altersarmut Panikmache?

Was sagen Sie dazu?

Schreiben Sie uns!

Entweder per E-Mail an post@wochenblattredak tion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Lokal Elbe Wochenblatt

SONNABEND 9. JANUAR 2016

Unmoralische Götterwelt

Hagios-Liedernacht in der Kirche der Stille ALTONA. Ein Liederabend zum Innehalten, Lauschen und Mitsingen: Am Sonnabend, 16.

Januar, um 19.30 Uhr in der Kirche der Stille, Helenenstraße 14. Gesungen werden schnell zu erlernende geistliche Kanons und Gesänge aus dem neuen Hagios-Zyklus von Helge Burggrabe, ergänzt von Liedern aus der Tradition von Taizé. Getragen und erweitert wird der Gesang von phantasievollen und virtuosen Flötenund Klavierklängen des Duos Helge Burggrabe (Leitung, Flöten) und Christof Fankhauser (Klavier). Eintritt frei, Spenden erbeten.

EW

Premiere: Satirische Operette „Orpheus in der Unterwelt“ im Monsun-Theater Kult um die Antike gehörig auf die Schippe. Selbst der regierende Kaiser der Franzosen, Napoléon III., blieb nicht verschont.

Er konnte sich in der Figur des liebestollen obersten Gottes Jupiter wiederfinden. Die Oper gefiel dem Kaiser offenbar – er nahm die Anspielungen nicht übel und applaudierte laut. „Wir sehen die Verkommenheit unserer Moral auch anderswo, manchmal sogar mitten unter uns“, deutet Ensemble-Chef Paul Schmolke den aktuelle Inhalt an. Denn das satirische Stück wurde unter der Regie Andreas Kirschners an die Moderne angepasst und verspricht eine unterhaltsame Entführung des Publikums in die Unterwelt. Schmolke: „Spaß ist garantiert!“ Hamburger Mozarteum spielt und singt

Fahrräder für Flüchtlinge ALTONA. Sie bringen ehrenamtlich Fahrräder in Schuss und verteilen sie an Flüchtlinge in Hamburger Unterkünften: Die Gruppe „Westwind“ sucht Unterstützung. Benötigt werden Ersatzteile, Fahrradschlösser sowie Werkzeuge.

Spenden können in der Produktionsschule Eimsbüttel, Basselweg 64, oder in der Luthergemeinde, Regerstraße 73, abgegeben werden.

Kontakt zur Gruppe unter 콯 0176 - 49 01 11 81.

EW www.westwindhamburg.de

Kinderflohmarkt OTTENSEN. Anmeldungen sind ab sofort möglich: Am Sonnabend, 23. Januar, haben Eltern die Möglichkeit, gemeinsam mit ihren Kindern im Nachbarschaftstreff, Harmsenstraße 16, von 14 bis 16.30 Uhr beim Flohmarkt nach Schnäppchen zu stöbern. Wer selbst verkaufen will, kann sich für fünf Euro plus einem Kuchen einen Standplatz mieten.

Anmeldung per E-Mail unter kinderflohmarktottensen@gmx.de FS

Das gut gelaunte Opernensemble des Hamburger Mozarteums gibt die satirische Operette von Offenbach.

GABY PÖPLEU, ALTONA

Die moralische Verkommenheit ist Thema in Jaques Offenbachs meistgespielter Operette „Orpheus in der Unterwelt“. Am Sonntag, 10.

Januar, feiert das Stück um 18

Uhr Premiere im Monsuntheater an der Friedensallee 20.

Offenbach komponierte das Stück 1858 mit kritischem Blick auf Politik und öffentliche Meinung. Ursprünglich spielt es in der unmoralischen Welt der griechischen Götter des Olymp.

Kleine Läden in der Großen Bergstraße ALTONA. Am Mittwoch, 13. Januar, lesen Regine Christiansen und Vera Stadie aus ihrem Buch „Hoodies, Hirschhornsalz und gute Worte – Kleine Läden in der Großen Bergstraße“ in der Buchhandlung ZweiEinsDrei, Große Bergstraße 213. Beginn: 19 Uhr. Der Eintritt ist frei.

EW

Katholische Schule Altona informiert ALTONA. Die Anmeldephase beginnt: Die Katholische Schule Altona, Dohrnweg 6, veranstaltet am Donnerstag, 14.

Januar, um 19.30 Uhr einen Informationsabend für Eltern zukünftiger Fünftklässler. EW

Die Handlung ist eine Persiflage der griechischen Sage von Orpheus und Eurydike. Die Götter des Olymp besuchen den Hades, um sich zu amüsieren. Damit nahm Offenbach die Doppelmoral der besseren Gesellschaft im damaligen Frankreich auf

FOTO: PR

die Schippe. Denn zur Zeit der Uraufführung konnten sich viele feine Pariser in dem Stück wiedererkennen. Die griechische Mythologie war ein beliebtes Gesprächsthema der besseren Gesellschaft, und Offenbach nahm mit seinem Orpheus den

Ein Notebook für die Trauerhelfer Verein „Verwaiste Eltern und Geschwister“ bekommt 1.000 Euro aus dem Haspa-Lotteriesparen GABY PÖPLEU, EIMSBÜTTEL

Infobörse: Freiwillige gesucht ALTONA. Wer Lust hat, mit Menschen zu arbeiten und etwas Sinnvolles zu tun, kann sich am Dienstag, 12. Januar, von 16 bis 17.30 Uhr beim Diakonischen Werk Hamburg, Königstraße 54, über das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) und den Bundesfreiwilligendienst (BFD) informieren. Interessenten können ihre Bewerbung für ein FSJ oder den BFD direkt bei der Infobörse abgeben.

Bewerbungsunterlagen stehen als Download unter www.freiwillig-diakoniehamburg.de bereit oder sind telefonisch zu bestellen unter 콯 30 62 02 85 EW

3

Freude über 1000 Euro: Haspa-Filialleiter Christian Münzberg (li.) und Regionalleiter Jürgen Ropers (re.) überbrachten Hans Werner Ahrend (2. v. li.) und Petra Runge vom Verein „Verwaiste Eltern und Geschwister“ einen Riesenscheck.

FOTO: PR

„Wir brauen dringend einen zusätzlichen Laptop“, erklärt Petra Runge vom Verein „Verwaiste Eltern und Geschwister“.

Außerdem müsse der Eingangsbereich der Räume in der Bogenstraße 26 dringend neu gestaltet werden. Die Haspa sprang ein und half dem gemeinnützigen Verein mit 1.000 Euro aus dem Lotteriesparen.

Trauerbegleiterin Petra Runge unterstützt zusammen mit Kollegen die Angehörigen, wenn ein Kind oder Geschwister gestorben ist. Über das Lotteriesparen erhalten rund 600 gemeinnützige Organisationen – von Kindergärten bis zu Senioreneinrichtungen – insgesamt rund 2,7

Millionen Euro von der Sparkasse. „Das Lotteriesparen ist ein Beispiel dafür, wie man schon mit wenig Geld sich und anderen eine Freude machen und viel Gutes für Projekte vor der eigenen Haustür tun kann“, sagt Jürgen Ropers, Regionalleiter der Haspa für EidelstedtPinneberg.

Das funktioniert so: Die Teilnehmer spielen jeden Monat ein oder mehrere Lose für je fünf Euro. Davon werden vier Euro gespart, 75 Cent für die Lotterie eingesetzt und 25 Cent fließen an einen guten Zweck. Wer mehr Gutes tun und seine Gewinnchancen erhöhen möchte, spielt zehn Lose mit verschiedenen Endziffern. Auf diese Weise gewinnt er jeden Monat mindestens drei Euro.

SCHMUCK

Neujahrskonzert in der Christuskirche EIMSBÜTTEL. Zu einem Neujahrskonzert mit Orgelmusik von Bach, Walter, Kodaly und Charlie Chaplin lädt die Christuskirche am heutigen Sonn-

abend, 9. Januar. Ab 18 Uhr spielt der Organist Friedemann Kannengießer. Der Eintritt ist frei, Spenden sind aber erwünscht. Adresse: Bei der Christuskirche 2, in der Nähe der gleichnamigen U-Bahnstation.

RS

Die Darsteller sind Solisten und Chor des Hamburger Mozarteums. Sie werden am Klavier begleitet von Antonina Rubtsova und Marina Savova. Die musikalische Leitung hat Ursula Schmolke-Henke.

Karten kosten 18 Euro, ermäßigt zwölf Euro. Sie können unter 콯 640 34 65 oder unter der E-Mail-Adresse ps@ensemblemozart.de vorbestellt werden.

Weitere Infos gibts unter www.ensemblemozart.de

Alte Lacke und Farben abgeben EIMSBÜTTEL/HOHELUFTWEST. Alte Lacke, Farben, kleine Elektrogeräte oder Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Wer das Giftzeug oder den Elektroschrott loswerden will, kann diese Materialien in der mobilen Problemstoffsammlung der Stadtreinigung Hamburg kostenlos abgeben und sich zusätzlich beraten lassen. Am Dienstag, 12. Januar, kommt das Problemstoff-Mobil ab 12 Uhr zur Marktfläche Grundstraße in Eimsbüttel, am Mittwoch, 13.

Januar, ab 12 Uhr zum Eppendorfer Weg 162.

RS

Lautsprecher-Slam im Haus III&70 STERNSCHANZE. Das Kulturhaus III&70, Schulterblatt 73, lädt für Montag, 25. Januar, zum U-20-Lautsprecher-Slam ein. Beginn ist um 19.30 Uhr. Eintritt: vier Euro.

FS

- Anzeige -

Bernstein kostenlos schätzen lassen

Bekannt aus der NDR Nordstory Der alte vergilbte Bernsteinschmuck aus den 20 - 40er Jahren, die gesammelten Fundstücke vom Strand oder das angestaubte Vitrinenstück erreichten in den vergangenen 12 Monaten Rekordpreise.

Vor allem gefragt ist der gelbe oder rote milchige Honigbernstein, auch der helle sog. Knochenbernstein.

Jetzt können Sie Ihren Bernstein kostenfrei schätzen lassen und auch auf Echtheit und Herkunft untersuchen lassen.

Der Bernsteinexperte FrankMichael Klokowski schätzt Ihre Stücke: Montag, 11.01., Goldbekhaus, HH-Winterhu-

de, Moorfuhrtweg 9, Dienstag, 12.01., Zinnschmelze, HH-Barmbek, Maurienstr. 19, Mittwoch, 13.01. Hotel HamburgAltona, nahe Altona Bhf., Hahnenkamp 8 jeweils von 10 - 16.00 Uhr und ausserdem jeden Donnerstag in der Alsterkrugchaussee 484 bei Bernstein-Germany von 10 - 18 Uhr. Sollten Sie Fragen zum Thema Bernstein haben oder Sie möchten lieber einen privaten Termin vereinbaren, erreichen Sie uns auch telefonisch:

Frank-Michael Klokowski 0172 - 390 1983 und Helmut Schoen für Termine und Absprachen 0152 - 0514 5579

4

Elbe Wochenblatt Reportage

SONNABEND 9. JANUAR 2016

Blick in eine Baugrube: Zunächst werden die seitlichen (Schlitz-) Wände gesetzt, anschließend wird ausgebaggert. Bevor das Grundwasser abgepumpt werden kann, müssen Taucher die BoFOTO: GÖHRING denplatte betonieren.

Nächster Halt Elbbrücken: Blick auf die Baustelle der U4.

FOTO: CVS

Mit der U-Bahn Richtung Veddel Ortstermin bei den Bauarbeiten der neuen U4-Haltestelle Elbbrücken, von wo 2018 die ersten Fahrgäste in Richtung Jungfernstieg fahren können CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

Schwer haftet der nasse Lehm an den gelben Gummistiefeln der Baustellenbesucher. Wer nicht aufpasst, dem zieht es glatt die Schuhe aus. Ein paar Meter weiter weg hieven Bagger den matschigen Lehm – genannt „Klei“ – tonnenweise aus dem Untergrund. Pünktlich zum Beginn des Winterfahrplans 2018 soll an dieser Stelle die Linie U4 in die neue Station Elbbrücken einfahren.

Sie bildet – nach den Stationen Überseequartier und HafenCity Universität – vorerst den Schlusspunkt der U-BahnErweiterung in Richtung Süden.

Knapp 180 Millionen Euro kostet dieser letzte, 1,3 Kilometer lange Streckenabschnitt, der mit einer halbröhrenförmigen Haltestelle aus Glas und Stahl direkt am Elbufer endet. Die Verlängerung soll die Bewohner Rothenburgsorts, der Veddel und der östlichen HafenCity besser an das öffentliche Nahverkehrsnetz anschließen.

Die Hamburger Hochbahn rechnet mit 2.800 neuen Wohnungen und 20.000 neuen Ar-

beitsplätzen. Bereits jetzt – noch bevor die östliche HafenCity überhaupt besiedelt ist – darf sich das Unternehmen über respektable Fahrgastzahlen freuen. „Während der Stoßzeiten müssen wir schon längere Züge einsetzen“, sagt HochbahnSprecher Christoph Kreienbaum.

Ortstermin auf dem künftigen U4-Bahnsteig, der mit seinen fußballfeldgroßen Stahlmatten einen beeindruckenden Anblick bietet: Arbeiter befestigen die Kreuzungspunkte der zentimeterdicken Stäbe mit sogenanntem „Rödeldraht“, damit die Moniereisen beim späteren Betonieren nicht verrutschen. Bereits seit 2006 ist Eisenflechter Mersim Sakiri mit seinen rund 20 Angestellten auf der Baustelle der U4 zugange. „Im Mai sind wir mit den Bewehrungsarbeiten fertig“, sagt Sakiri.

Verlängerung der U4 nach Wilhelmsburg ist vom Tisch Anschließend wird sich die Eisenflechterei nach neuen Aufgaben umsehen müssen – denn eine Verlängerung der U4 in Richtung Wilhelmsburg und

Harburg ist nach Hamburgs „Nein“ zu Olympia nicht mehr geplant. Angedacht ist stattdessen der Ausbau des entgegengesetzten Trassenendes: Nach derzeitigem Planungsstand entstehen in der Horner Geest zwischen 2019 und 2024/25 zwei neue Haltestellen.

Genau betrachtet bearbeiten die Bauleute im Moment den unkompliziertesten Streckenabschnitt der gesamten U4Verlängerung – wenn man vom Endbahnhof absieht: Denn die Trasse entsteht, anders als zwischen Jungfernstieg und der HafenCity Universität, in offener Bauweise. Folge: Der Ausbau ist deutlich kostengünstiger und dauert auch nicht so lang. Dabei werden zunächst sogenannte Schlitzwände ausgebaggert, die bis zu 40 Meter tief sein können. Sobald diese mit Beton verfüllt sind, kann die eigentliche Baugrube ausgehoben werden. Anschließend erfolgt die Unterwasser-Betonage der Fundamentplatte sowie das „Lenzen“ (Abpumpen) des eingedrungenen Grundwassers. Auf der offiziellen Webseite der U4 (siehe Kasten

unten) findet sich ein kurzes Video, das die aktuelle Trassenverlängerung knapp und anschaulich erläutert.

Mitte Januar werden die Stahlbrücken eingesetzt Besuchern der U4-Baustelle steht demnächst ein Highlight bevor: Mitte Januar – der genaue Termin hängt von der Witterung ab – sollen die Stahlbrücken für die Gleise und die Aussichtsplattform für das Elbufer eingehoben werden. Insgesamt handelt es sich um sieben, bis zu 15 Meter lange Teile, die per Schiff angeliefert und vor Ort zusammengesetzt werden.

Die Aussichtsplattform ist zehn Meter hoch und wird am Kopfende der Haltestelle montiert. „Spätestens bei der ersten Sturmflut wird sie ein Hotspot sein“, ist sich Hochbahn-Sprecher Kreienbaum sicher.

Weiterhin geplant ist eine rund 100 Meter lange Fußgängerbrücke („Skywalk“) zur benachbarten S-Bahnlinie. Die Deutsche Bahn will dort bis 2018 ebenfalls einen neuen Bahnhof aus dem Boden stampfen. Über den „Skywalk“ sollen HVV-Nutzer dann umsteigen können. Für den Streckenabschnitt Jungfernstieg – Elbbrücken rechnet die Hochbahn mit 18.000 Fahrgästen pro Tag. Die Reise mit der U-Bahn in die Innenstadt werde etwa sieben Minuten dauern, heißt es.

Dirk Göhring ist als U4-Projektleiter für die Bauarbeiten an der UFOTO: CVS Bahn-Trasse zuständig.

Stahlstäbe und -matten sorgen dafür, dass der Beton deutlich mehr Zugfestigkeit erhält.

FOTO: CVS

Info

Mersim Sakiri, Inhaber einer Stahlflechterei, ist mit seinen Mitarbeitern seit 2006 auf der Baustelle der U4 beschäftigt. Nach Fertigstellung der Station Elbbrücken muss er sich nach neuen Aufträgen FOTO: CVS umsehen..

Nach fünfjähriger Bauzeit nahm die neue Hamburger U-Bahn-Linie U4 am 27. November 2012 ihren Betrieb auf. Seither verbindet sie die HafenCity mit der Innenstadt. Weitere Quartiere entstehen bis 2025 in der östlichen HafenCity. http://u4.hochbahn.de

Der Entwurf für die neue Haltestelle stammt von Hamburger ArGRAFIK: HOCHBAHN chitekturbüro Gerkan, Marg und Partner.

Bezirk West Elbe Wochenblatt

SONNABEND 9. JANUAR 2016

5

Willkommen im Hamburger Westen!

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende stellt Babys vor, die kürzlich das Licht der Welt erblickten VON GABY PÖPLE, HAMBURG-WEST

Den Anfang in unserer Baby-Galerie macht der kleine Juri aus Rotherbaum. Er wurde am Neujahrsmorgen um 10.58 Uhr im Agaplesion Diakonieklinikum Hamburg geboren und wog 3.510 Gramm bei einer Größe von 53 Zentimetern. Mit den Eltern freut sich Bruder Hugo.

FOTO: PR

Die Geburt eines Babys ist einer der emotionalsten Momente im Leben der Eltern. Die Sorgen vor der Geburt („Wird alles gutgehen?“), die Erleichterung danach („Wie ist sie doch niedlich, wenn sie schläft!“, „Was hat er für kleine Händchen!“), die Hoffnungen für die Zukunft des Kindes („Vielleicht wird er mal ein berühmter Schauspieler“)... Große Gefühle stürmen auf sie ein.

Wir halten in Zukunft regelmäßig diese ganz besonderen Momente im Leben für alle unsere Leser fest und lassen sie am großen Glück der Familien mit unserer Baby-Galerie teilhaben: Herzlich willkommen im Hamburger Westen, kleine Erdenbürger, und herzliche Glükkwünsche an die Eltern!

Für mehr Kultur im Stadtteil: Jetzt bewerben!

Stiftungen und Kulturbehörde loben zum 14. Mal den Stadtteilkulturpreis aus GABY PÖPLEU, HAMBURG-WEST

Großes im Stadtteil geschaffen und keiner siehts? Dann jetzt für den Stadtteilkulturpreis bewerben! Noch bis Ende Januar werden Bewerbungen online oder per E-Mail angenommen.

Und es winken immerhin 10.00 Euro Preisgeld.

Bewerben können sich alle,

die sich für ihren Stadtteil kulturell engagieren, egal ob es sich um ein etabliertes Kulturzentrum, einen Verein, eine Initiative oder eine Einzelperson handelt. Nicht nur reine Kulturprojekte können über das Online-Formular zur Bewerbung eingereicht werden, auch besonders gute Veranstaltungsreihen, Kursprogramme oder

Festivals und ähnliche Projekte sind geeignet.

Was zählt, ist die gute Idee: Gesucht werden die Einfälle und Projekte, die das Miteinander im Stadtteil besonders herausragend fördern und auch andere anregen können, ähnliches zu versuchen.

Beispiele gefällig? Das Projekt „Klassentausch“ des Forschungstheaters im Fundus Theater, das den Preis 2015 bekam. Dort hatten im Oktober 2014 eine Klasse der Grundschule Ahrensburger Weg in Volksdorf und eine Klasse der Grundschule Appelhoff in Steilshoop einen Tag lang getauscht und betreut vom Forschungstheater den Alltag der jeweils anderen Klasse in deren Schule und deren Stadtteil durchlebt.

Belohnung für gute Kulturarbeit im Stadttei

Schüler tauschten die Klassen und gewannen 2015: Das Forschungstheater des Fundus Theaters hatte die Idee. FOTO: JO LARSSON

Oder: Mit dem Projekt „48 Stunden Wilhelmsburg“ stellte die Stiftung Bürgerhaus Wilhelmsburg die lokalen Musikkulturen an Orten des Alltags in ihrem Stadtteil vor – ob in der Buchhandlung, im TattooStudio, auf dem Parkdeck, beim Stadtmodell oder auch in der Honigfabrik.

Zum 14. Mal sollen mit dem Preis die kulturellen Anstrengungen in den Hamburger Stadtteilen gefördert und die Kulturschaffenden belohnt werden. Ausgelobt hat ihn Stadtkultur Hamburg. Der Verein zeichnet aber nur für die Konzeption und die Durchführung verantwortlich.

Das Preisgeld stammt von verschiedenen Stiftungen: der Hamburgischen Kulturstiftung, der Gabriele Fink Stiftung, der Patriotischen Gesellschaft von 1765 und von der Kulturbehörde. Die Alfred-Töpfer Stiftung F.V.S. unterstützt die Umsetzung. www.stadtteilkulturpreis.de

Wohnungen für Demente HOHELUFT. Im Senioren zentrum St. Markus, Gärtnerstraße 63, gibt es speziell für Demenzkranke eingerichtete Wohnungen.

Das Zentrum lädt zur Besichtigung einer Musterwohnung ein. Termine: Donnerstag bis Sonnabend, 14. bis 16. Januar, jeweils von 8 bis 20 Uhr. Reinschauen ist ohne Anmeldung möglich, Infos: 콯 401 90 80.

SR

Das Rezept für Hamburger Labskaus liefert Autor Felix ScheinberFOTO: IS ger gleich mit den Skizzen.

Charmante Skizzen Ein besonderes Hamburg-Buch IMKE STAATS, HAMBURG WEST

Dieser Bildband über Hamburg ist anders: Das Hamburg Skizzenbuch von Felix Scheinberger ist gefüllt mit wilden Kritzeleien, dazu handschriftliche Kommentare und Bilder von Fundstücken – wie eben in einem richtigen Skizzenbuch.

Scheinberger zeigt mit seinen charmanten Skizzen berühmte und weniger bekannte Plätze der Stadt. Der Illustrator und Professor für Illustration an der Fachhochschule Münster beschreibt nicht nur die Orte, sondern er nähert sich ihnen durch das Zeichnen. So sieht der Leser Scheinbergers sehr persönlichen Blick, wenn er zum Beispiel die Affen bei Hagenbeck betrachtet.

Oder die grellen Prostituierten auf dem Kiez.

Dafür kann schon mal auf die korrekte Perspektive oder exakte Anzahl der Fenster in einem Gebäude verzichtet werden.

Nicht Akkuratesse zählt bei Scheinberger, sondern Schwung und Spaß. Das vierte Buch des Autors regt auch zum Nachma-

chen an. Was noch anders ist: Manche Themen, die in den üblichen Hamburg-Führern fehlen, finden hier Beachtung.

Bis vor zwei Jahren wohnte Scheinberger in Ottensen, wo er aus dem vierten Stock einen guten Blick auf die Ottenser Hauptstraße hatte. Schon möglich, dass einige Anwohner in seinem Werk verewigt wurden.

Inzwischen ist er nach Berlin gezogen, besucht aber Hamburg regelmäßig - natürlich niemals ohne Skizzenbuch.

Die Originale des Hamburg Skizzenbuches können übrigens käuflich erworben werden unter

www.felixscheinberger. bigcartel.com

Hamburg Skizzenbuch Von Felix Scheinberger, 156 Seiten, Christophorus-Verlag, ISBN 978-3862302826 29,99 Euro

6

Elbe Wochenblatt Sport

SONNABEND 9. JANUAR 2016

Fußball unterm Hakenkreuz Sportvereine im Nationalsozialismus: Vorträge zu einer lange verklärten Geschichte CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL/ALTONA

Hakenkreuzen ähnelnde Symbole an der Außenwand des Sportzentrums, eine Halle benannt nach einem Vereinsfunktionär mit Nazi-Vergangenheit: Vor gut sechs Jahren stand der Eimsbütteler Turnverband (ETV) in der Kritik. Wegen seiner völkisch-rassistischen Vergangenheit und einer lange ausbleibenden Aufarbeitung. Auf öffentlichen Druck hin sah sich Eimsbüttels größter Sportverein genötigt, genauer hinzusehen, beauftragte einen Historiker mit einer Studie. Heute ist das Erinnern an die Nazi-Zeit und verfolgte Mitglieder zu einem Teil des Vereinsalltags geworden.

Viele kleinere Clubs haben hingegen bis heute nicht erforscht, welche Rolle ihre Vorstände und Gruppenleiter im Nationalsozialismus spielten, ob Juden oder Arbeiter ausgegrenzt und verfolgt wurden. Der HSV oder der FC St. Paul öffneten bereits vor etlichen Jahren ihre Archive.

Die Ausstellung „Hamburger Fußball im Nationalsozialismus“ der KZ-Gedenkstätte Neuengamme gibt anhand von zahlreichen Beispielen Einblicke in den Ball-

Ausstellung Die Ausstellung ist von Donnerstag, 14. Januar, bis Sonntag, 7. Februar, im Hamburger Rathaus zu sehen. Eintritt: frei. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 10 bis 18 Uhr, Sonnabend und Sonntag, 10 bis 13 Uhr. Eröffnungsvorträge am Donnerstag, 14. Januar, ab 18 Uhr im Rathaus.

Begleitprogramm unter www.kz-gedenkstaetteneuengamme.de

sport unterm Hakenkreuz. In den Stadtteilen werden etliche Vorträge, Filme und Dokumentationen angeboten. Der Eintritt ist frei, sofern nicht anders angegeben.

Hier die Übersicht: Sonntag, 17. Januar, 13 Uhr: Führung durch das HSV-Museum – der HSV in der NS-Zeit; Treffpunkt: Eingang HSV Museum im Volksparkstadion, Sylvesterallee Dienstag, 19. Januar, 18 Uhr: Eimsbütteler Turnverband im Nationalsozialismus; Vortrag von Sven Fritz, ETV-Saal, Bundesstraße 96 Mittwoch, 20. Januar, 18 Uhr: Hamburger Sport-Verein im Nationalsizialismus – Gedenk- und Bildungsabeit heute, Hermann Kath (SV St. Georg) bei dem Städtespiel Hamburg gegen Berlin. Der Torwart wurde 1945 in Hamburg-Höltigbaum als Deserteur hingerichtet.

FOTO: RALF KLEE, LAUENBURG

Walter Wächter (3. v. li.) im HSV-Dress auf dem Fußballplatz des HSV am Rothenbaum, um 1929. Als Regimegegner und Jude wurde WalFOTO: TORKEL WÄCHTER, STOCKHOLM ter Wächter verfolgt.

Vortrag von Dirk Mansen; HSVFanprojekt, Stresemannstraße 162 Donnerstag, 21. Januar, 18 Uhr: Jüdischer Sport in Hamburg im Nationalsozialismus, Vorträge von Claudia Bade und Lorenz Pfeiffer; Jüdisches Kulturhaus, Flora-Neumann-Straße 1 Montag, 25. Januar, 20 Uhr; Landauer – der Präsident; Film im Lichtmeß-Kino, Gaußstraße 25 Dienstag, 26. Januar, 18 Uhr:

FC St. Pauli im Nationalsozialismus, Vortrag von Gregor Bakkes; Fanräume St. Pauli, Heiligengeistfeld 1 (Millerntor-Stadion) Freitag, 29. Januar, 17 Uhr: Verfolte Sportlerinnen und Sportler während des Nationalsozialismus in Altona, Vortrag von Arthur Heinrich und anderen; Kollegiensaal Rathaus Altona, Platz der Republik 1 Freitag, 29. Januar, 17 Uhr: Als Jude im deutschen Fußball – die drei Leben des Martin Abraham Stock; Buchvorstellung mit

Arthur Heinrich, Buchladen Osterstraße, Osterstraße 171 Sonntag, 31. Januar, 11 Uhr: Fußball im KZ – Die „Liga Terezin“, Filmvorstellung mit Oded Breda und Mike Schwartz; Abaton-Kino, Allende-Platz 3, Eintritt: fünf Euro Montag, 1. Februar, 18 Uhr: Arbeiterfußball in Hamburg 1913 bis 1933, Vortrag von Werner Skrentny; Klub im Gewerkschaftshaus, Besenbinderhof 62 Mittwoch, 3. Februar, 18 Uhr: Ins Abseits geschickt – Frau-

enfußball von den Anfängen bis zum Verbot, Vortrag von Nina Holsten und Simone Wörner; Centro Sociale, Sternstraße 2 Donnerstag, 4. Februar, 18 Uhr: Die Politik des deutschen Fußballs 1933 bis 1945, Vortrag von Dietrich Schulze-Marmeling; Haus des Sports, Schäferkampsallee 1 Freitag, 5. Februar, 18 Uhr: Fußball in nationalsozialistischen Konzentrationslagern, Vortrag von Veronika Springmann; Haus des Sports, Schäferkampsallee 1

Der Platz erstrahlt in sattem Grün FC Teutonia 05 weiht neuen Kunstrasenplatz ein: Zum Eröffnungsspiel kommt Altona 93 RAINER PONIK, ALTONA

Das Warten hat ein Ende, ein Traum wird Wirklichkeit! Am kommenden Freitag, 15. Januar, feiert der FC Teutonia 05 die Einweihung des neuen Kunstrasens auf der modernisierten Sportanlage an der Kreuzkirche (zur Historie des Sportplatzes siehe Artikel rechts). Die Arbeiten, die Mitte September vergangenen Jahres begonnen hatten, konnten bedingt durch die milde Witterung in gut 100 Tagen durchgeführt und beendet werden.

Im Zuge des Umbaus wurde auch die Flutlichtanlage, die jetzt über sechs neue Masten

verfügt, instandgesetzt. Die Finanzierung wurde durch eine große Spendenaktion sichergestellt. „Durch die umfangreichen Maßnahmen ist unsere Anlage enorm aufgewertet worden“, freut sich Vereinschef Diddo Ramm über das neue Schmuckkästchen im Herzen von Ottensen. „Trainer, Betreuer und Spieler als starke Familie bewiesen“ Nun können die 34 Vereinsteams von den umliegenden Sportplätzen, die während der Arbeiten für Spiel- und Trainingszwecke genutzt wurden, an die Kreuzkirche zurückkehren. „Ich bin begeistert, dass es

jetzt soweit ist. Die letzten Monate waren nicht leicht für unsere Mannschaften. In dieser schwierigen Zeit haben die Trainer, Betreuer und Spieler einmal mehr bewiesen, welch starke Familie der FC Teutonia ist“, so Diddo Ramm zur Fertigstellung.

Aktionen für Jung und Alt ab nächstem Freitag Am kommenden Freitag und auch am nachfolgenden Wochenende wird die Anlage mit vielen Spielen und Aktionen für Jung und Alt eingeweiht. Zu den Highlights zählt das Freundschaftsspiel der Landesliga-Herrenmannschaft am Sonntag, 17.

Januar. Ab 14 Uhr werden sie

sich mit den Oberligakickern vom Nachbarn Altona 93 messen. „Der FC Teutonia wird auch in Zukunft seinem Weg als Stadtteilverein für alle Fußballbegeisterten weitergehen“, verspricht Diddo Ramm. Viele ehrenamtliche Helfer sorgen dafür, dass der Verein Fußballern aller Altersklassen vom G-Jugendlichen bis zum Super-Senioren eine Spielmöglichkeit bieten kann. Einen besonderen Schwerpunkt sieht der Verein in der Integrationsarbeit, für die er bereits mehrfach ausgezeichnet wurde.

Nähreres zu den Aktionen am Tag der Einweihung unter

Ein langer Weg führte zum heutigen Kunstrasenplatz.

FOTO: PR

Sand, Asche und „Teutonengeist“ Bewegte Geschichte von FC Teutonia 05 an der Kreuzkirche

www.fcteutonia.de

GERD EICHHORN, ALTONA

In einer kleinen Stehbierhalle an der Großen Brunnenstraße/Ecke Erdmannstraße gründen im Juli 1905 ein Dutzend junger Männer Teutonia 05. Als der Fußballverein 1907 mit seinen zwei Mannschaften und 40 Mitgliedern in den Norddeutschen Fußball-Verband eintritt, brauchen sie eine Fläche zum Kicken.

Die Wahl fällt auf den Sportplatz Kreuzkirche.

Als das sandige Geläuf aber für Verbandsspiele gesperrt wird, müssen die Teutonen auf die alte Exerzierweide ausweichen. Das Militär nimmt beim Exerzieren keinerlei Rücksicht. Entsprechend groß wird die Sehnsucht nach einem einigermaßen gepflegten Untergrund. Nach langen Bemühungen gelingt es, ein Gelände am Hogenfeldweg zu pachten. Im August 1910 wird

der in Eigenarbeit gestemmte, vereinseigene Platz eingeweiht.

Irgendwann führt der Weg wieder zurück an die Kreuzkirche. Die „Sportanlage Kreuzkirche“ wird 1946 Schauplatz eines Spektakels, das heute schon aufgrund der berühmt-berüchtigten Enge gar nicht mehr stattfinden könnte: Im Meisterschaftsspiel der Alster-Staffel sehen 6.000 (!)

Zuschauer eine 1:2-Niederlage gegen den SC Sperber.

In den folgenden Jahrzehnten erwirbt sich „die Kreuzkirche“ ihren Ruf. Niemand kommt gerne zu den „Mottenburgern“, die Mischung aus dem oft beschworenen „Teutonengeist“ und der roten Asche als Untergrund hat oft keinen Spaß gemacht. Doch trotz neuem Kunstrasen: Die Atmosphäre zwischen den UmkleidePavillons, die noch an eine Stehbierhalle und ihre hitzigen Diskussionen erinnert, wird bleiben.

Elbe Wochenblatt

In Osttirol können Sie acht Top-Skigebiete mit einer Kar 8 te nutzen

Verkostung Bier und Brände zum Probieren Haus 73, Galopper des Jahres Schulterblatt 73 mo, 19 Uhr Tickets 49 Euro einschließlich Essen Alte und neue Bilder Fotoausstellung: „Stille Bauern und kernige Fischer?“ Altonaer Museum Museumsstraße 23 di bis so 10 bis 17 Uhr Eintritt 7,50 Euro, Kinder frei Plattdeutsch Plattdeutsch mit Gerd Kruse Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 mi 19 bis 21 Uhr Eintritt 3 Euro Gefährliche Substanz?

Diskussion mit Dr. Julia Offe und Dr. Philipp Brahme: „MMS: Wundermittel oder Quacksalberei?“ Haus 73, Saal Schulterblatt 73 do 19.30 Uhr Eintritt frei, Spenden erbeten Jugendtheater Märtyrer: Der 16-jährige Benjamin wird zum fanatischen Christen (ab 15 Jahre) Monsun Theater Friedensallee 20 do, fr, sa 20 Uhr Tickets 14,50 Euro (Abendkasse), 13,90 Euro (Vorverkauf) Slam The Pony Poetry Slam mit offener Leseliste Haus 73 Schulterblatt 73 fr 20.30 Uhr Eintritt fünf Euro

HÖREN

Zwischen Herdprämie und „50 Shades of Grey“: Komikerin Lisa Feller HORST BAUMANN, HAMBURG

Das Leben ist Plan B – Lisa Feller weiß, wovon sie spricht.

Nach der Trennung von Mann und Haus stellt die berufstätige und alleinerziehende Mutter von zwei Kindern ernüchtert fest: Ich habe ein Recht auf Zärtlichkeit, die über Brei an die Hose schmieren und feucht-schlabberige Kakaoküsse hinausgeht. Aber wann? Und wo? Und vor allem: mit wem?

Theoretisch gesehen kann sich Mutti in der Praxis ab 20.30 Uhr voller Elan mit einem feurigen Liebhaber auf dem Wohnzimmerteppich über Playmobil-Figuren und Lego-Duplosteine rollen. Praktisch gesehen bleibt das eine gute Theorie. Da ist guter Rat teuer. Mit 37 die hormonelle Frührente beantragen und den Libidokeller abschließen? Oder doch lieber den teuren Babysitter bezahlen, einen Wochenendtrip im Single-Club buchen und nach einer Flasche Champagner auf der Flirt-Party fasziniert erkennen: „Guter Sex ist teuer!“ Die Ansprache: authentisch und schonungslos Lisa Feller spricht schonungslos und authentisch über ein Thema, das die Republik kontrovers bewegt. Und sie beweist mit viel Humor und Würde: Es gibt noch genug Alternativen zwischen Herdprämie und „50 Shades of Grey“.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost dreimal zwei Karten für Montag, 1. Januar, um 20 Uhr in Schmidts Tivoli. Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de.

Stichwort „Gewinne: Lisa Feller“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 15. Januar. Bitte die Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Elbe Aktion

Klotz-Quintett Jazzstandards der Swingjugend der 40er Jahre, dazu Lesung Bürgertreff Altona-Nord Gefionstraße 3 sa 20 Uhr Eintritt zehn Euro Wohlklang Schlager und Chansons der 20er und 30er Jahre Bürgertreff Altona-Nord Gefionstraße 3 so 15 Uhr Eintritt zehn Euro (einschließlich Kaffee und Kuchen)

Live Jazz Das Lisa Stick Quintett spielt eigene Kompositionen Jazzraum im Hafenbahnhof Große Elbstraße 276 mo 21.30 Uhr Eintritt sechs Euro

Indie-Rock’n’Roll Garage, Grunge, New Wave und Glam mit Blackbird Rebellion (Foto) Hafenbahnhof Große Elbstraße 276 do 20 Uhr (Einlass) Eintritt sechs Euro DJ Beat Division Indie, Alternative und Rock mit einer Prise Hip-Hop Haus 73, Jolly Jumper Schulterblatt 73 fr 21 Uhr Eintritt frei

Lisa Feller „Guter Sex ist teuer!“, Montag, 1. Februar um 20 Uhr in Schmidts Theater, Spielbudenplatz 24-25, Tickets (18,50 bis 27.30 Euro) unter 31 77 88 99 oder www.tivoli.de www.lisa-feller.de

KINO Komikerin Lisa Feller stammt aus dem Rheinland. Im Norden ist sie unter anderem als Moderatorin FOTO: PR des NDR Comedy Contest zu sehen.

CHARTS Musik 1. Dos Bros The Bosshoss

Cellokonzert im Goßler Haus BLANKENESE. Am Mittwoch, 13. Januar, gastiert der Cellist Wassily Gerassimez im Goßlerhaus, Goßlers Park 1. Gerassimez spielt Musik von Bach über Jazz bis zum Film-Soundtrack. Der Musiker mit großer Entertainer-Begabung streicht und zupft die Saiten, trommelt

2. 25 Adele 3. Die Eiskönigin Various 4. MTV Unplugged Unheilig

Glasperlenspiel

MUSIK

Popmusik vierstimmig Facetten: Vokal-Ensemble mit Klavierbegleitung Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12, Saal99 so 17.30 bis 19.30 Uhr Eintritt zwölf Euro

& SEHEN

Tag X

post@wochenblatt-redaktion.de

„Guter Sex ist teuer!“

STADTTEILKULTUR

Fünf Comedians Live Show des Quatsch Comedy Club Stage Club in der Neuen Flora Stresemannstraße 163 sa, fr 20 Uhr Eintritt 28 Euro

Wichern-Schule lädt zur Jugend-Bildungsmesse zu Auslandsaufenthalten ein 12

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

SONNABEND, 9. JANUAR 2016

Flohmarkt Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 sa 9 bis 13 Uhr Eintritt frei

Von Hamburg in die Welt

Service

Geheimtipp für Skiläufer

auf ihnen und nutzt das Instrument als Schlagzeug.

Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Der Eintritt kostet 15 Euro, Mitglieder des Fördervereins Goßlerhaus zahlen zehn Euro.

Die Veranstalter bitten um Anmeldung unter 0157 58 82 25 87 oder unter der E-MailAdresse kontakt@ foerderverein-gosslerhaus.de RS

Ich bin dann mal weg Spielfilm über Hape Kerkeling auf dem Jakobsweg Blankeneser Kino Blankeneser Bahnhofstraße 4 sa, so 15.30, 17.45, 20.15 Uhr mo, di, mi 17.45, 20.15 Uhr do, fr 17.15, 19.45 Uhr Tickets unter 86 24 21 Mr. Holmes Die späten Jahre des Sherlock Holmes: Erinnerungen und neue Rätsel Elbe Kino Osdorfer Landstraße 198 sa, so 20.30 Uhr mo, di, mi 18 Uhr Tickets unter 800 44 45

Wie ein einziger Tag Romantik

5. Hey Andreas Bourani Film

Das dritte Album von Glasperlenspiel, „Tag X“, fügt sich fast nahtlos in den Erfolgsreigen der ersten beiden ein. Die dreizehn deutschsprachigen Songs klingen zwar manchmal etwas gewollt flippig („Geiles Leben“, „Wölfe“), aber ihr Handwerk – gut gemachten Powerpop – beherrschen Glasperlenspiel auf jeden Fall, auch wenn die frohen Texte manchmal etwas belanglos daherkommen

In den 1940er Jahren reist eine junge Frau in die Küstenstadt Seabrook in North Carolina, um dort mit ihrer Familie den Sommer zu verbringen.

Auf dem Jahrmarkt begegnet die wohlhabende junge Frau dem Mühlenarbeiter Noah. Im Verlauf eines sorglos-leidenschaftlichen Sommers verlieben sich die beiden ineinander. Der Zweite Weltkrieg trennt sie wieder, doch nicht für immer...

9,99 Euro bei Saturn

6,49 Euro bei Saturn

1. Mad Max 4: Fury Road Action

2. Spider -Man 1 + 2 Science Fiction 3. Star Wars - Episode 4-6 Science Fiction 4. Honig im Kopf Drama 5. Star Wars - Episode 1-6 Science Fiction QUELLE: SATURN

KINDER Theater mit Michel Michel aus Lönneberga, nach Astrid Lindgren Altonaer Theater Museumsstraße 17 so 12.30, 15 Uhr, mo 11.30 Uhr Tickets ab acht Euro Kinderfilm: Der blaue Tiger Die kleine Johanna versucht, mit einem blauen Tiger ihren Lieblingsgarten gegen radikale Abrisspläne zu schützen (ab sechs Jahre).

Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12, Raum 99 mi 14 bis 16 Uhr Eintritt 2 Euro, Kinder 1 Euro

8

Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken

SONNABEND 9. JANUAR 2016

Geheimtipp für Schnee und viele Sonnenstunden Ski-Hit Osttirol: Acht Top-Skigebiete auf einer Karte

Weitere Informationen: Ski-Hit Osttirol Reisebüro Hochzillertal GmbH A-6272 Kaltenbach Telefon: +43/(0)5283/2800 E-Mail: info@schultz-ski.at www.schultz-ski.at

TONI, SAILER, ST. JAKOB

Der Schnee knirscht unter den dicken Stiefeln, die eiskalte Luft ist klar und rein. Von oben lacht die Sonne und vor uns liegen die Abfahrten der schönsten Skigebiete: Osttirol auf der österreichischen Alpensüdseite ist ein Geheimtipp für alle, die das Beste vom Tiroler Winter zu perfekten Konditionen haben wollen. Mit dem Skipass „Ski-Hit“ hat man acht top Skigebiete Osttirols und Kärntens auf einer Karte - und das schon bei jeder Mehrtageskarte.

Zu den Ski-Hit-Regionen zählen unter anderem das Großglockner Resort Kals-Matrei als größtes Osttiroler Skige-

biet, das super-schneesichere Skizentrum St. Jakob im Defereggental und das sonnenverwöhnte Skizentrum Hochpustertal-Sillian an der italienischen Grenze. Zum echten Ski-Hit wird der Skipass durch die beiden höchsten Skiberge Kärntens: den Ankogel und den Mölltaler Gletscher - letzterer ist bevorzugtes Trainingsrevier der österreichischen und deutschen Ski-Nationalteams.

Mit Bestnoten starten gleich vier der acht Skigebiete des SkiHit Osttirols in den Winter 2015/16. Das Großglockner Resort Kals-Matrei, das Skizentrum Hochpustertal-Sillian, St. Jakob im Defereggental und der Mölltaler Gletscher überzeugten

die Tester auf skiresort.de vom hohen „Schultz-Standard“..

Für Könner und Familien gleichermaßen geeignet In den Kategorien (Natur)Schneesicherheit, Familienfreundlichkeit und Pistenpräparierung erreichten sie alle die größtmögliche Anzahl an Sternen. Als Testsieger 2015 in der Kategorie „Geheimtipp: Führende Skigebiete bis 40 Kilometer Pisten“ ging das Großglockner Resort Kals-Matrei hervor, Osttirols größtes Skigebiet. Das sonnige Skizentrum Hochpustertal-Sillian an der Grenze zu Südtirol schaffte es zum „Geheimtipp unter den führenden Skigebieten bis 30 Kilometer Pisten“.

Und auch die beiden bei internationalen Skiteams gefragtesten Trainingsgebiete im Skiverbund Ski-Hit Osttirols erhielten Auszeichnungen: Das Skizentrum St. Jakob im Defereggental und der Mölltaler Gletscher, Kärntens einziges Gletscherskigebiet, sind beide auf skiresort.de zu offiziellen „Geheimtipps unter den führenden Skigebieten bis 20 Kilometer Pisten“ aufgestiegen. Der „Mölli“ erreichte auch Höchstnoten in der Kategorie „Könner und Freerider“. Alle vier Skigebiete wurden auch bei Bahnen, Service und Beschneiung überdurchschnittlich hoch bewertet.

Der Ski-Hit lockt aber auch Familien auf die vorwiegend

blauen und roten Pisten seiner Skigebiete - zu Preisen, bei denen viele sowohl an- als auch abschnallen könnten: Das Skifahren ist für Kinder bis sechs Jahre nämlich in diesen Gebieten gratis, für Kids und Teens zwischen sechs und 18 Jahren gibt es satte 50 Prozent Ermäßigung.

Für Großfamilien hat der Skipass Ski-Hit ein „Extra-Zuckerl“ parat: nur die Eltern und die zwei ältesten Kids bis 18 Jahre zahlen, für jedes weitere Kind bis 18 Jahre ist der Skipass gratis.

Auf Tirols Sonnenseite ist Verlass - sowohl in punkto Schnee als auch Sonne. Tagelang powdern auf bestem Naturpulverschnee, ein breites,

freies und abwechslungsreiches On- und Off-Piste-Gelände, keine Wartezeiten an den Liften und zuguterletzt ein „kulinarischer Einkehrschwung“ der Extraklasse.

Bereits die Skidörfer liegen auf über 1.000 Meter Höhe, die Skigebiete reichen bis über 2.500 Meter. Das sorgt für verlässliche Naturschneemengen bei gleichzeitig konkurrenzlosem Sonnenreichtum auf der Südseite der Hohen Tauern. Die Gäste, egal ob Skifahrer oder Boarder - schätzen die günstige Höhen- und Hanglage der Skigebiete, die vom zackigen Panorama des Großglockners, der Hohen Tauern und der Dolomiten umrahmt wird.

Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt

SONNABEND 9. JANUAR 2016

9

Achtung, Allergie!

Hausstaubmilben: Die Allergieauslöser verstecken sich an mehr Orten als gedacht SARAH MAG/PID, HAMBURG

Lange Zeit galt das Bett als der Lieblingsort der Hausstaubmilben und damit als Hauptauslöser allergiebedingter Beschwerden. Es ist auch tatsächlich so, dass sich im Bett rund 1,5 Millionen Milben tummeln.

Aber Forscher haben nun belegt, dass die Belastung mit den Allergenen der Milbe in der Nacht lediglich zehn Prozent der Tagesdosis ausmacht. „Das heißt, dass nachts im Tagesverlauf nicht etwa die höchste, sondern die geringste Belastung vorliegt“, erklärt Prof. KarlChristian Bergmann, Leiter der Stiftung Deutscher Polleninformationsdienst (PID). Neun von zehn Kontakten mit den Allergenen der Hausstaubmilbe finden also tagsüber statt. Doch wo und wie? Die PID informiert: Orte und Gegenstände mit besonders hoher Milben-Belastung In den eigenen vier Wänden • Matratze • Bettdecken, Kissen • Wolldecken, Überwürfe • Sofa und Sessel aus Stoff • schwere Vorhänge • Teppiche • Badvorleger • Kleidung • Stofftiere Im öffentlichen Raum • Sitze in öffentlichen Verkehrsmitteln • Autositze aus Stoff • Teppiche und Sitze in Kinosälen und Theatern • Umkleidekabinen im Kaufhaus

• Bürostühle mit Stoffbezug • Teppiche in Büros und öffentlichen Gebäuden „Hausstaubmilbenallergiker können den Allergenen also nur sehr schwer entkommen“, sagt Prof. Bergmann. „Studien haben ergeben, dass die Fahrt in Bus, U-Bahn und Zug die stärkste Belastung zur Folge haben kann.“ Dennoch besteht laut Bergmann die Chance, die Belastung zu verringern, indem zum Beispiel in der Wohnung und am Arbeitsplatz den Milben die Lebensräume entzogen werden.

Starke Allergiequellen werden angezeigt

Dabei hilft die App „MilbenCheck“ (für Android und iOS). Nutzer können für jeden Raum zu Hause und auch für den Arbeitsplatz angeben, aus welchem Material zum Beispiel Möbel und Fußböden bestehen und ob Jalousien oder Vorhänge vor den Fenstern hängen.

Daraus errechnet die App den sogenannten „Milbenscore“ und zeigt auf, welche Gegenstände starke Allergenquellen sind. Diese können dann ausgetauscht werden.

Außerdem können Allergiker auch durch ihr Verhalten Einfluss auf die Belastung nehmen: „Wer seine Kleidung nicht im Schlaf- oder Wohnzimmer wechselt sowie Decken, Kissen und auch Stofftiere regelmäßig bei 60° C in den Wäschetrockner gibt, macht es den Milben schwerer“, erklärt der Experte.

Eine unbehandelte Hausstaubmilben-Allergie kann langfristig zu allergischem Asthma führen und damit lebenslange gesundheitliche Folgen haben“.

FOTO: SHUTTERSTOCK, NR.: 174171923

Gemütliches Kaminfeuer Aktuelle Studie: Großes Interesse an modernen Feuerstätten in jedem fünften Haushalt wünscht man sich einen Kaminofen PHILIPP HILDEBRAND/HKI, FRANKFURT

Der Trend zum eigenen Kaminfeuer ist ungebrochen. Das zeigt eine Marktstudie, die der HKI Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik in der letzten Heizsaison durchgeführt hat. Das Ergebnis: Bereits in jedem vierten deutschen Haushalt flackert ein Kaminfeuer.

Darüber hinaus hegen 20 Prozent aller Befragten den Wunsch, einen Kaminofen, Kachelofen oder Heizkamin zu besitzen. Sie sind mehrheitlich bereit, dafür zwischen 2.000 und 4.000 Euro auszugeben. Besonders stark ist das Interesse bei den Teilnehmern zwischen 35 bis 55 Jahren. In dieser Altersgruppe denken sogar mehr als 40 Prozent über eine Anschaffung nach.

Klimaneutral heizen mit Holz „Die wesentlichen Anschaffungsgründe sind die besondere Atmosphäre und die angenehme Wärme des Feuers“, so Christiane Wodtke, Präsidentin des HKI. „Gleichzeitig sehen die Verbraucher in einer modernen Feuerstätte sowohl eine Alternative zur Senkung der Heizkosten als auch eine Investition in die Unabhängigkeit gegenüber fossilen Brennstoffen und regio-

nalen Versorgungsunternehmen.“ Der wirtschaftliche Vorteil moderner Feuerstätten liegt in der Nutzung von Holz als Brennstoff. Während der Preis fossiler Energieträger von weltpolitischen Entwicklungen abhängig ist, steht das heimische Holz zeitlich unbegrenzt und in

ausreichender Menge zur Verfügung. In Deutschland wächst jährlich mehr Holz nach, als tatsächlich benötigt wird. Es überzeugt somit durch seine Verfügbarkeit im eigenen Land und die damit verbundenen kurzen Transportwege. Zudem dient der Holzhandel der Forstwirtschaft als wichtige Einnah-

mequelle zur Pflege der Wälder.

Feste Biomasse in Form von Kaminholz oder Holzpellets verbrennt CO2-neutral und leistet somit einen bedeutenden Beitrag zum Klimaschutz. Als regenerative Energie erfüllt Holz zudem den Anspruch der Nachhaltigkeit.

Atmosphäre, Wärme und die Senkung der Heizkosten sind die Hauptgründe für die Anschaffung eiFOTO: HKI ner modernen Feuerstätte.

Hamburger Energietage Messe-Führung mit dem EnergieBau-Zentrum SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

Am 5./6. Februar finden im Congress Center Hamburg (CCH), Am Dammtor/Marseiller Straße, die 3. Hamburger Energietage statt. Das EnergieBauZentrum lädt Immobilieneigentümer und Fachleute am Freitag, 5. Februar, und Samstag, 6.

Februar, jeweils um 11 Uhr zu einer kleinen Messe-Führung mit Kurzvorträgen ein.

An verschiedenen Ständen gibt es aktuelle Informationen zu in-

novativen Techniken rund um die Themen Heizung, Dämmung und Lüftung. Im Rahmen der Führung wird es ermöglicht, mit den Fachleuten an den Ständen in Kontakt zu treten. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, mit den Experten des EnergieBauZentrums ins Gespräch zu kommen. Für die Teilnehmer ist der Messebesuch kostenfrei.

Aufgrund der begrenzten Teilnehmerplätze ist eine Anmeldung erforderlich: 콯 35 905 822.

10

Elbe Wochenblatt Auto & Motor

SONNABEND 9. JANUAR 2016

Der Suzuki Vitara ist praktisch, übersichtlich und sieht schick aus.

FOTO: AUTO-MEDIENPORTAL.NET/SUZUKI

THOMAS LANG/AMPNET, HAMBURG

Seit 35 Jahren verkauft Suzuki nunmehr Autos in Deutschland. Groß geworden mit kleinen allradfahrzeugen, ist der Vitara noch heute ein Bestseller im Programm. Rund ein Viertel der Verkäufe von Suzuki entfallen auf den SUV. Von den knapp ein Millionen PKW, die die Japaner inzwischen in Deutschland verkauft haben, verfügten mehr als ein Drittel über einen Allradantrieb. Mit dem Vitara S möchte Suzuki ab sofort seinen Allrad-Klassiker auf eine breitere Basis stellen.

Der Vitara S bietet unter anderem ein Audiosystem mit Smartphone-Anbindung, ein Siebenzoll. Touchscreen Panel für die Steuerung von Navi und zahlreichen Fahrzeugfunktionen, einen Allradantrieb mit vier verschiedenen Fahrmodi, Klimaautomatik, Tempomat, LED-Scheinwerfer, schwarz lak-

Lieber familienfreundlich als schicki-micki Vorgestellt: Suzuki Vitara S - Allrad-Klassiker mit üppiger Ausstattung kierte Alu-Räder mit 17 Zoll Durchmesser… Halt! – Es ist effizienter aufzuzählen, was der Vitara S serienmäßig nicht bietet: eine Metallic Lackierung, die 500 Euro kostet, eine Zweifarblackierung für zusätzliche 360 Euro. Und wenn es für die Kraftübertragung eine Sechstufenautomatik statt des Handschalters mit sechs Gangstufen sein soll, dann steigt der Grundpreis auf 28 290 Euro.

Was Suzuki seinen Kunden

des Basis-Vitara generell verweigert, ist der neue Vierzylinder-Benziner, der nur für das sportliche Topmodell verfügbar ist.

Sympathie steigt mit jedem Kilometer Im Vitara S leistet der Motor mit 1,4 Liter Hubraum 103 kW / 140 PS und damit 15 kW / 20 PS mehr als der Diesel, beziehungsweise Benziner im normalen Vitara mit jeweils 88 kW / 120 PS.

Das Triebwerk gibt sich außerordentlich laufruhig wie drehfreudig. Dank des butterweich zu schaltenden Getriebes, mit seiner sauber definierten Kulisse, geht es gleichermaßen schaltfaul im großen Gang wie beherzt, wenn es zum Überholen oder an einer Steigung blitzschnell in eine kleinere Stufe geht.

Der Vitara S ist der der kompakte Geländegänger, der lieber familienfreundlich als schicki-

micki sein will. Und das ist gut so. Denn in Punkto Verarbeitung sind keinerlei Abzüge in der B-Note fällig und Lederlenkrad, rote Applikationen im Bereich des Armaturenträgers und Edelstahl-Pedale sorgen für den sportlichen Appeal, der nie aufdringlich ist und als Bonus somit gerne an Bord willkommen ist.

Im Fahrbetrieb bleibt der Vitara auch (oder gerade) als S so unaufgeregt, dass die Sympathie mit jedem Kilometer steigt. Im

Suzuki Vitara S Länge x Breite x Höhe (m): 4,18 x 1,78 x 1,61 Radstand (m): 2,5 Motor: R4-Benziner, 1373 ccm, Turbo Leistung: 103 kW / 140 PS bei 5500 U/min Max. Drehmoment: 220 Nm bei 1500-4500 U/min Höchstgeschwindigkeit: 200 km/h Beschleunigung 0 auf 100 km/h: 10,2 Sek. Durchschnittsverbrauch (nach EU-Norm): 5,4 Liter CO2-Emissionen: 127 g/km (Euro 5) Leergewicht / Zuladung: min. 1210 kg / max. 520 kg Basispreis: 26.790 Euro

Allradmodus „Auto“ bleibt alles entspannt und komfortabel abgestimmt.

Vorsicht, Blitzeis!

Glaube versetzt Schneeberge

Worauf Autofahrer bei Eis und Glätte achten sollten

40 Prozent der Frauen kennen die Winterreifenpflicht nur vom Hörensagen

SIEGMUND BORSTEL/ERGO, MÜNCHEN

Mit Frost und Blitzeis sind viele Regionen Deutschlands in den Januar gestartet. Und die Glatteisgefahr bleibt auch in den nächsten Tagen bestehen. Gerade Autofahrer sind jetzt besonders gefährdet, denn Blitzeis verwandelt die Straßen in spiegelglatte Rutschbahnen.

Was versteht man unter Blitzeis?

„Frostige Temperaturen gefolgt von Tauwetter und anschließendem Regen sind für das sogenannte Blitzeis, auch überfrierende Nässe genannt, verantwortlich“, erklärt Frank Mauelshagen, Kfz-Experte bei ERGO. Die gefürchtete Winterglätte entsteht, wenn Regentropfen auf den gefrorenen Boden treffen und dort festfrieren. „Dann bildet sich oft binnen Minuten ein dünner Eisfilm – das gefährliche Blitzeis.“ Blitzeis ist deshalb so gefährlich, weil es plötzlich auftritt

und auf der Straße nur schwer zu erkennen ist. Besonders gefährdet sind Straßen außerhalb von Stadtgebieten oder mit vielen Schattenflächen.

Signale für Blitzeis richtig deuten Ein weiteres Problem: Blitzeis ist wesentlich glatter und rutschiger als normales Glatteis. „Auf technische Hilfsmittel, wie ABS oder ESP, können sich Autofahrer hier nicht verlassen“, warnt der Kfz-Experte.

Ein sehr vorsichtiges und vorausschauendes Fahrverhalten ist der beste Weg, um sicher ans Ziel zu kommen. Erste Signale für eine glatte Fahrbahn sind leisere Abrollgeräusche der Reifen, eine unnatürlich weich werdende Lenkung und ein Durchdrehen der Antriebsräder. Autofahrer sollten auch den übrigen Verkehr aufmerksam im Blick behalten und sofort vom Gas gehen, wenn andere Fahrzeuge zu rutschen beginnen.

Der Tipp des Experten, um die Sicherheit der Strecke je-

derzeit zu überprüfen: „Bremsen Sie auf gerader Strecke kurz ab und halten Sie dabei das Lenkrad fest. Achten Sie außerdem auf die Temperaturanzeige in Ihrem Auto: Regnet es bei einer Temperatur von unter 3 Grad, ist besondere Vorsicht angebracht – dies gilt vor allem für Brücken, Kuppen, Waldgebiete und wenig befahrene Straßen.“ Defensive Fahrweise ist entscheidend

Wenn Blitzeis bevorsteht, ist die sicherste Entscheidung natürlich, das Auto ganz stehen zu lassen. Frank Mauelshagen rät: „Falls möglich, sollten Sie versuchen, die Fahrt zumindest zu verschieben: Oft hält das Wetterphänomen nur wenige Stunden an.“ Wer unterwegs vom Blitzeis überrascht wird, sollte erst einmal Pause machen: Langsam eine sichere Haltemöglichkeit ansteuern, wie die nächsten Ausfahrt oder den nächstgelegenen Parkplatz, und dort auf das Streufahrzeug warten.

SABRINA LIEKEFETT/HANNOVER

Die Winterreifenpflicht gilt seit vielen Jahren schon auf Deutschlands Straßen – und ist für viele Autofahrer dennoch eine große Unbekannte: 40 Prozent der Frauen geben an, sie nur vom Hörensagen zu kennen, Details seien ihnen nicht bekannt.

Dies ist das Ergebnis einer repräsentativen Umfrage des Marktforschungsinstitutes aproxima im Auftrag des Reifenfachdiscounters reifen.com.

Bei Männern genießt die Winterreifenpflicht höhere Bekanntheit (69 Prozent), jedoch macht man sich hier gern einen eigenen Reim: So glauben 33 Prozent der Männer, die Winterreifenpflicht sei gar keine Pflicht, sondern nur eine Empfehlung. 28 Prozent sind der Ansicht, Winterreifen lägen allein im persönlichen Ermessen. Erschreckend: Zwei Prozent aller Autofahrer sagen gar, sie hätten von der Winterreifenpflicht noch nie etwas gehört.

40 Prozent der Frauen und Männer sind irrtümlicherweise überzeugt, in der Verordnung

Wer trotz winterlicher Straßenverhältnisse mit Sommerreifen unterwegs ist, riskiert ein Bußgeld bis 80 Euro und einen Punkt in FOTO: AUTO-MEDIENPORTAL.NET/NOKIAN Flensburg.

seien die entscheidenden Witterungsbedingungen bis ins kleinste Detail geregelt – von der Außentemperatur bis hin zur Schneehöhe. 17 Prozent halten die Winterreifenpflicht überhaupt für übertrieben („Früher ging es doch auch ohne“). 43 Prozent würden, wenn überhaupt eine Winterreifenpflicht gelten soll, einer Zeitraum-Rege-

lung (wie etwa von Oktober bis Ostern) den Vorzug geben – nur 52 Prozent sind mit den jetzigen rein witterungsabhängigen Vorgaben zufrieden.

Die Umfrage erfolgte vom 8. bis 18. Oktober 2015. Vom Marktforschungsinstitut aproxima wurden die 859 Autofahrer unter 1006 repräsentativ ausgewählten Personen online befragt.

Hamburg & Umgebung Elbe Wochenblatt

SONNABEND 9. JANUAR 2016

11

Wer auf der Straße lebt, hat meist alles verloren. Ein Hund ist da oft der einzig verbliebene treue Begleiter.

FOTO: FOTOLIA KICHIGIN

BIANCA SCHICK/PR A&B ONE, HANNOVER

Mit dem Hund beim Tierarzt. Obdachlosen fehlt meist das Geld für die Behandlungskosten.

FOTO: AGILA

2014 waren in Deutschland rund 335.000 Menschen obdachlos, Tendenz steigend, so eine aktuelle Prognose der Bundesarbeitsgemeinschaft Wohnungslosenhilfe. Für viele dieser Menschen ist ein Hund der letzte verbliebene treue Begleiter – und um diesen kümmern sie sich ganz besonders gut. Obwohl sie Tag und Nacht draußen leben und sich ihre Besitzer Futter oder tierärztliche Behandlungen kaum leisten können, ist die Mehrheit der Obdachlosenhunde gesund.

Tiertafel Hamburg versorgt monatlich 200 Tiere

Das ist das Ergebnis einer aktuellen Umfrage der Agila Haustierversicherung unter neun Initiativen in deutschen Städten, die sich ehrenamtlich für das Wohlergehen der Tiere einsetzen. Mit ihrem Angebot unterstützen sie obdach- und mittellose Hundebesitzer bei der Versorgung ihrer Vierbeiner und stoßen auf große Resonanz: In Hamburg versorgt die Tiertafel Hamburg monatlich rund 200 Tiere, vor allem Hunde und Katzen.

Dem Hund soll es gut gehen!

Obdachlose kümmern sich meist sehr gut um ihre treuesten Begleiter „Die von uns befragten Organisationen arbeiten unter ganz unterschiedlichen Voraussetzungen, manche sind mobil unterwegs, anderen wird von Tierarztpraxen geholfen.

Unsere Umfrage zeigt aber auch, dass es viele Gemeinsamkeiten gibt: Mittellose Besitzer versuchen in der Regel alles in ihrer Macht stehende zu tun, damit es den Hunden gut geht.

So konzentrieren sich die Initiativen vor allem auf die medizinische Grundversorgung der Tiere, etwa durch Impfungen und antiparasitäre Behandlungen. Um sie in ihrer täglichen Arbeit zu unterstützen, hat Agila den Initiativen Floh- und Zeckenprophylaxen zur Verfügung gestellt“, so

Agila-Sprecher Marco Brandt.

Zecken-, Floh- und Wurmbefall gehören zu den häufigsten Problemen der Obdachlosenhunde. Darüber hinaus behandeln die helfenden Tierärzte oft Zahnprobleme, kleinere Schnittverletzungen und Bisswunden. Unterernährte Tiere sind eine seltene Ausnahme, eher leiden sie unter den Folgen falscher Ernäh-

Tiertafel Hamburg 콯 0176 / 937 02 357 E-Mail: kontakt@ tiertafelhamburg.de www.tiertafelhamburg.de

rung.

Die Resonanz auf das Angebot der Hamburger Tiertafel ist sehr groß. Um die Tiere bestmöglich versorgen zu können, ist die Initiative schon seit Monaten auf der Suche nach neuen geeigneten Räumlichkeiten: „Wir behandeln die Tiere aktuell auf einem öffentlichen Parkplatz. Impfungen, Entwurmungen und die Versorgung kleiner Wunden lassen sich ohne Probleme durchführen, aber kompliziertere Eingriffe sind hier nicht zu bewerkstelligen“, erklärt Kara Schott, Vorsitzende der Tiertafel Hamburg.

Da sich die Initiative zu 100 Prozent aus Spenden finanziert, sind weitere Unterstützer immer willkommen.

12

Elbe Wochenblatt Beruf & Erfolg

SONNABEND 9. JANUAR 2016

Von Hamburg in die Welt JugendBildungsmesse zu Auslandsaufenthalten HANNA GROHMANN/WELTWEISER, HAMBURG

Ein Jahr lang eine amerikanische High School besuchen?

Nach der Schule als Au-Pair in Australien arbeiten? Oder Freiwilligenarbeit in Ghana leisten?

Viele junge Hamburger zieht es während oder nach der Schule in die Ferne. Doch wer noch am Anfang der Planungen steht, hat viele Entscheidungen zu treffen: Wohin soll die Reise gehen?

Wie lange soll der Auslandsaufenthalt dauern? Welcher Anbieter passt am besten zu mir? Und wie ist das Ganze zu finanzieren?

Einen guten Überblick bietet die JugendBildungsmesse „JuBi“ in Hamburg, die am Samstag, 16. Januar, in der Wichern-Schule stattfindet. Die Auslands-Info-Börse ist von 10 bis 16 Uhr für Besucher geöffnet. Der Eintritt ist frei.

Mehr als 40 Aussteller stellen im Wichern-Forum ihre Auslandsprogramme vor. Auf diese Weise haben interessierte Jugendliche und ihre Eltern,

Lehrer und Schulabgänger die Gelegenheit, persönlich mit Bildungsexperten und ehemaligen Programmteilnehmern ins Gespräch zu kommen, um die verschiedenen Angebote kennenzulernen und zu vergleichen. Dazu zählen Programme wie Schüleraustausch, Sprachreisen, Work & Travel, Au-Pair, Auslandspraktika, internationale Freiwilligendienste und Studieren im Ausland.

Am Info-Stand wird beispielsweise über die WELTBÜRGER-Stipendien, die im Rahmen der „JuBi“ für Schü-

„JuBi“ Die JugendBildungsmesse in Hamburg am Sonnabend, 16. Januar, 10 bis 16 Uhr. Eintritt frei Wo? Wichern-Schule, Horner Weg 164, 22111 Hamburg ÖPNV: U2, U4 bis Haltestelle Rauhes Haus

Interesse an einem Aufenthalt im Ausland? Bei der JugendBildungsmesse gibt’s jede Menge Tipps.

leraustausch, Sprachreisen und Gap Year Programme ausgeschrieben werden, informiert. „Ziel ist es, Jugendliche und junge Erwachsene auf ihrem

ganz individuellen Weg zum Weltbürger zu fördern“, so Thomas Terbeck, Geschäftsführer von weltweiser.

Angefangen mit der ersten

FOTO: PR

Info-Börse im Jahre 2003 ist die JugendBildungsmesse mit ihrer Tour durch jährlich 42 Standorte Deutschlands eine der größten Spezial-Messen

zum Thema „Bildung im Ausland“. Durchschnittlich 1.000 Besucher pro Messe nutzen die „JuBi“ als Informationsplattform zu Auslandsaufenthalten.

Friseure (m/w)

Wir suchen eine/n

STELLENMARKT gesucht für Familie mit 2 Kindern, Festanstellung, 35 h/Woche, täglich 11.00 – 18.30 Uhr, Familienservice 432145-23

MFA (m/w)

ab sofort für HNO-Facharztpraxis Mundsburg gesucht. Bewerbung bitte an: info@hnomundsburg.de

für unseren Salon in Osdorf gesucht!

Wenn Sie motiviert, kreativ und teamfähig sind, dann bewerben Sie sich noch heute.

Wir bieten Ihnen selbstständiges Arbeiten in einer angenehmen Atmosphäre bei übertariflicher Bezahlung.

Putzhilfe für 3 Stunden in der Woche, auf Rechnung, gesucht, in Groß Flottbek. ✆ 040-890 36 06

Melden Sie sich bei Frau Hermes:

Sie werden gesucht!

Für BLG Logistics, ein renommiertes Lager- und Logistikunternehmen im Hamburger Hafen, suchen wir per sofort weitere Mitarbeiter (m/w) als:

www.jobamflughafen.de

Wir suchen Luftsicherheitsassistenten (m/w) Luftsicherheitskontrollkräfte (m/w) für den Hamburger Flughafen (keine Zeitarbeit) „gerne Quereinsteiger“ Voraussetzungen: Schulabschluss, abgeschlossene Berufsausbildung wünschenswert (mehrjährige Berufserfahrung), Führerschein vorteilhaft, Bereitschaft zur Schichtarbeit.

Mit Engagement & Motivation kommen Sie bei uns weiter! aviation@obm-pm.de

040/226 227 825

Neues Jahr, Neuer Job Wir suchen Sie per sofort oder später zur unbefristeten Festanstellung. Ex. GKP u.

Altenpfleger/in, GPA, Alten-u. Krankenpflegehelfer/in u. Pflegekräfte mit Berufserfahrung. Eine übertarifliche Entlohnung inkl. aller Sozialleistungen, Fahrgeld u. aktive Fortbildungsprogramme sind für uns selbstverständlich. Gern informieren wir Sie ausführlich in einem persönlichen Gespräch. Wir freuen uns jederzeit über Ihren Anruf unter ✆ 040/236 483 510

Arzthelferin/MFA (m/w) gesucht: Flex. Team mit guter Laune sucht engagierte, neue Kollegin, Vollzeit, Buchholz-City. Dr. Buchwald, Innere Medizin, Hausärztliche Versorgung. % (0 41 81) 79 55

Suche MFA

Vollzeit, in Allgenmeinmed. Praxis, in Neugraben, ab 1.2.2016. ✆ 0151/46198966

Tel.: 0157-382 222 98 www.cuthouse.de

u Kommissionierer (mit Staplerschein)

9,39€/Std., 2-Schichtbetr.

Früh: Mo.-Sa. 6-14 Uhr Spät: Mo.-Fr. 14-22 Uhr

JOB

Nehmen Sie Ihre Zukunft selbst in die Hand...

... für Hamburg!

Friseure/-Meister

Rufen Sie uns gleich an!

T 040-7404234-40

hamburg-blg@job-ag.com

Zur Unterstützung unseres Teams in Hamburg-Eppendorf suchen wir ab sofort:

Küchenmitarbeiter m/w Vollzeit/Teilzeit/Aushilfe

Du bist aufgeschlossen, teamorientiert, hast idealerweise schon Erfahrung in der Gastronomie und Interesse ein erfolgreiches Gastronomiekonzept mitzuprägen?

Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung per E-Mail oder Post!

Restaurant Mongo´s Straßenbahnring 15, 20251 Hamburg Ansprechpartner: Frau Atashi E-Mail: hamburg@mongos.de

Wir suchen

Kaufmännische(n) Sachbearbeiter(in) 3 – 4 Tage/Woche für unser nettes Team in Eppendorf

Schriftliche Bewerbung an E-Mail: petersen@electro-mation.de Tel.: 040/850-23 20

gesucht Für unseren Salon in HH-Eimsbüttel suchen wir motivierte Mitarbeiter zur Unterstützung unseres Teams.

Melden Sie sich bei Frau Hermes: 01573 - 82 222 98 www.cuthouse.de

Wir suchen ab sofort für den Raum Hamburg deutschsprachige Reinigungskräfte auf 450,-€ Basis. Gelernte Gebäudereiniger in Vollzeit mit Führerschein, Springer in Teilzeit mit Führerschein. ✆ 040/6572498-0 oder 15

Glasreiniger gesucht!

Für den Bereich HH suchen wir Glasreiniger. AZ: Mo-Sa 25 Std. wöchentlich. Firmenwagen wird gestellt. Kontakt unter: Zabel Group GmbH & Co. KG 0176-15533602

☎

Reiniger männlich/weibl., Vollzeit in Wilhelmsburg für Industrieanlagen, auch ohne Berufserfahrung, per sofort gesucht, Telefon: 040-752 17 61 Mo., Di. und Do., 7:00-12.30 Uhr Haushaltshilfe sucht Arbeit in Harburg, Eißendorf oder Wilhelmsburg, gute Zeugnisse vorhanden, 14 tägig 3 Std/10 € pro Std. ✆ 040-84 30 51 15

Wir suchen

Kaufmännische(n) Sachbearbeiter(in) 3 – 4 Tage/Woche für unser nettes Team in Eppendorf

Schriftliche Bewerbung an E-Mail: petersen@electro-mation.de Tel.: 040/850-23 20

erfahrene/n ZMV für gesamte Abrechnung (Dampsoft) – Verwaltung und Rezeption auf Festanstellung für sofort.

Auch Teilzeit möglich.

Zahnarztpraxis Binnur Blochberger Holstenstraße 156 · 22765 Hamburg ( 040 38 40 47 Handy: 0176-48803214 Schädlingsbekämpfer (w/m) gesucht! Weitere Infos unter kammerjaeger-hamburg.com oder Tel. 040/23 60 89 72, Herr Ruge

Für BLG Logistics, ein renommiertes Lager- und Logistikunternehmen im Hamburger Hafen, suchen wir per sofort weitere Mitarbeiter (m/w) als:

u Kommissionierer (mit Staplerschein)

9,39€/Std., 2-Schichtbetr.

Früh: Mo.-Sa. 6-14 Uhr Spät: Mo.-Fr. 14-22 Uhr

JOB

Ottensen, kinderliebe Haushälterin

Rufen Sie uns gleich an!

T 040-7404234-40

hamburg-blg@job-ag.com

STELLENGESUCHE Suche Putzstelle

in Privathaushalt zw. 3-5 Stunden, gerne bei älteren, alleinstehenden Menschen, Minijob nicht ausgeschlossen. ✆ 0152/24 17 29 33

Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47

Arzthelferin/MFA (m/w) gesucht: Berufskraftf./in, Kl. 2/C/CE in Flex. Team mit guter Laune sucht enTZ/VZ für Cont./12 t, Nah/Fernvergagierte, neue Kollegin, Vollzeit, kehr gesucht. ✆ 0176/12 222 227 Buchholz-City. Dr. Buchwald, Innere Medizin, Hausärztliche Versorgung.

Polnische Frau sucht Arbeit im Haus% (0 41 81) 79 55 halt % (01 57) 55 06 96 15 Schädlingsbekämpfer (w/m) gesucht! Weitere Infos unter kammer- Frau aus Polen sucht Arbeit in Hausjaeger-hamburg.com oder Tel. halt, Bügeln. % (01 52) 11 44 15 20 040/23 60 89 72, Herr Ruge

Anzeigen hoch 2.0 Elbe-Wochenblatt.de

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

SAMSTAG, 9. JANUAR 2016

IMMOBILIEN

FAMILIENANZEIGEN KAUFGESUCHE Dein Gehen hat eine tiefe Wunde hinterlassen.

Die Zeit wird sie langsam verheilen lassen.

Aber eine Narbe wird für immer bleiben.

MIETGESUCHE

MIETANGEBOTE

Familienanzeigen

geb. Wiese gest. 31. Dezember 2015

Traurig nehmen wir Abschied Karl-Heinz Schreiber Karen Schreiber Meike Schreiber und Marcus Rathmann Peter und Hanne Wiese mit Kindern Jens und Elke Wiese mit Kindern

MIETANGEBOTE

Sozialpädagogin (DRK) sucht kl. 3-4 Zi-Whg. in Neugraben, ruhig geleJg. Ehepaar sucht Immobilie zum gen, % (0 40) 76 10 13 88 Kauf in Othmarschen, Blankenese od. Nienstedten mit guter Anbindung an S-Bahn. Wenn Sie privat Ihr Eigenh. mit mind. 100 m² Wohnfl. abgeben, bitten wir um V. priv., Stade, 4-Zi.-, 88m², 850 € WM. Neuwulmsd., 4 Zi.-, 115 m², Kontakt. ✆ 0176/39157198 1.300 € WM. 0179/6995915

Eigenheim gesucht

Marlen Schreiber geb. 15. Januar 1937

13

Möblierte Wohnung

in Voßloch, ruhige Lage, zwischen Barmstedt und Elmshorn, 2 Zimmer, Küche, Bad, Stellplatz, 30 €/ Tag. IV Gunia, 04123/928574, Mail:ivgunia@gmx.de

MIETGESUCHE Suche Wohnpartner. ✆ 41094492

im

Elbe Wochenblatt

Traueranschrift: Meike Schreiber, Mühlenredder 61, 21465 Reinbek Die Trauerfeier findet statt am Freitag, dem 15. Januar 2016 um 10.00 Uhr in der Kapelle des Waldfriedhofes Buxtehude, Heitmannsweg in 21614 Buxtehude.

Tel. 7 66 00 00

Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt statt.

KLEINANZEIGEN ANKAUF

VERKAUF

VERSCHIEDENES

!!! Achtung aufgepasst !!! Kaufe Duschwand f. Badewanne, 3teilig., UNTERRICHT Näh.- u. Schreibmaschinen, Pelze, wie neu, 50,- *. % (0 40) 8 81 01 52 Puppen, Porzellan, Ölgemälde, English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19 Münzen, Bernsteinschm., Silber, VERSCHIEDENES Mode etc., Goldschmuck, Gobelinbild, Wandteller, Schallplatten, TepEngl./Span./Deut. 0160/1602224 piche, Tischwäsche, Garderobe, Bü- Priv. Flohmarkt, Blankenese, Villenauflösung, Wohnacc., Elektrogerächer, Bibel, Dupont-Feuerzeuge. Tel. te:9.1.2016/Sale, 10-18 Uhr, AnneAUTOMARKT 01578/64 54 54 4 zahle sofort - Herr Frank-Str. 71. ✆ 0179/21 55 478 Thormann !!! Achtung aufgepasst !!! Kaufe o Kostenlos o Näh.- u. Schreibmaschinen, Pelze, Entrümpelung bei Verwertung, von Puppen, Porzellan, Ölgemälde, Keller b. Boden. 0152/23 31 20 53 Münzen, Bernsteinschm., Silber, Mode etc., Goldschmuck, Gobelinbild, Wandteller, Schallplatten, Tep- Lifta Treppenlift günstig. ✆ 04630/93095 piche, Tischwäsche, Garderobe, Bücher, Bibel, Dupont-Feuerzeuge. Tel. 01578/64 54 54 4 zahle sofort - Herr SENIORENBETREUUNG Thormann Suche Damastbettwäsche, gestickte Tischwäsche, Leinentücher, Kaffeeund Essservice und Sammeltassen.

Smoking, Frack, Dinnerjacket, Abendbekleidung, Bernsteinketten oder Korallenketten, Modeschmuck. ✆ 05752/929344 Achtung! Kaufe Abendgarderobe, Besteck, Zinn, Geschirr, Porzellan, Bernstein, Modeschmuck, Uhren, Bilder, Handtaschen, Kristall, Felle und Tischdecken. 0176/93719735

Badumbau mit Förderung!

Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber und günstig! Förderung durch Pflegekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: 040-228130730 oder im Web: www.hamburg.badbarrierefrei.de

WOHNMOBILE

Familie sucht Wohnwagen

oder

✆ 0160/95177707

Wohnmobil.

Was geht hier App?

Elbe Wochenblatt iPhone App

BAUEN & WOHNEN

Dach/Flachdacharbeiten, Fassadenarbeiten etc., kostenl. Kontrolle, Fa. Friedrich ✆ 0174/1 72 64 61 jegl. Art, Orientteppiche, Besteck, Bernstein u. Münzen, F. Hein Malermeister sof. frei 0178/1620015 0178/8483514 seriöse Abwicklung

Suche Fellbekleidung

Suche Fellbekleidung

UNTERRICHT

jegl. Art, Orientteppiche, Besteck, Bernstein u. Münzen, F. Hein Französischunterricht: Suche eine/n Französischlehrer/in, möglichst 0178/8483514 seriöse Abwicklung im Südelber/Hamburger Raum, möglichst Muttersprachler/in, für VERKAUF einmal pro Woche Einzelunterricht. % (01 73) 6 03 47 77 Videocassetten, VHS, gegen Spende abzugeben. ✆ 040/ Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.

Stud. Kl.4 - Abi. 0157/92340406 79144474

Elbe Wochenblatt am Wochenende elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de Geschäftsführer: Michael Heinz Anzeigenleiter: Jürgen Müller Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 85 32 29 33 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Gültige Preisliste: Nr. 51 vom 01.01.2016 Trägerauflagen: Ausgabe West A: 115.726 Exemplare Ausgabe West B: 82.627 Exemplare Ausgabe Süd: 94.099 Exemplare Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar.

Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischer Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbund mit Hamburger Wochenblatt am Wochenende, Niendorfer Wochenblatt am Wochenende und Bille Wochenblatt am Samstag Gesamtauflage: 898.018 Exemplare Trägerauflage geprüft durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Elbe-Wochenblatt.de IMMOBILIEN ANGEBOTE

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Priwall/Lübeck

55 m², 2 Zi., Wohnküche, rollstuhlgerecht, EG, Lift, Terrasse 8m², Duschbad, Bj. 97, KP 140.000 €. ✆ 0152/53024980 Von Privat

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 292.000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Wochenende privat

Elbe Wochenblatt am Wochenende gewerblich

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt mittwochs 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination dienstags 16 Uhr

Woche Wochenblatt am WE Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Elbe Wochenblatt am Wochenende

Wochenblatt am Wochenende Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

46,00 €

10,00 €

39,27 €

69,00 €

15,00 €

55,93 €

92,00 €

20,00 €

72,59 €

115,00 €

25,00 €

89,25 €

138,00 €

23,00 €

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname

Telefon

Straße

PLZ/Ort

Ihre Möglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00-70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00-26 3. persönlich im Verlag: Sie finden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von € von meinem Konto abzubuchen Unterschrift

DE Bar

Chiffre Anzeige (Chiffre-Gebühr: 7,50 €)

Alle Preise inkl. MwSt.

14

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

SONNABEND 9. JANUAR 2016

Bunt ist nicht witziger Zu Besuch beim Karikaturisten Til Mette in seinem Atelier in der Ruhrstraße SABINE DEH, ALTONA

Til Mette, „Meister der komischen Kunst“, wie er von Kollegen und Fans genannt wird, empfängt den Gast in seinem Atelier in der Ruhrstraße und erzählt aus seinem Leben.

1956 erblickte er als Gotthard-Tilmann Mette im westfälischen Bielefeld das Licht der Welt. Der Vater war Arzt, die Mutter Lehrerin. In der Hoffnung, seine Kinder für seinen Beruf begeistern zu können, beglückte der Senior Til und seine drei Geschwister jedes Jahr zu Weihnachten mit einer Arztausrüstung im Miniaturformat. Geholfen hat es nicht. „Keiner von uns ist in seine Fußstapfen getreten“, erzählt der Zeichner schmunzelnd.

Statt dessen begann Til Mette bereits als Schüler seine Bücher und Hefte mit „Fratzen“ voll zu kritzeln. Zweimal blieb er sitzen. Selbst im Kunstunterricht ist er keine große Leuchte gewesen. Bei einem Projekt zum Thema „Herbstwald“ dekorierte Mette sein Lateinbuch mit Kreuzen, Bäumen und Herbstlaub und nannte sein Werk „Herbst-

licher Friedhof“. Statt einer guten Note gab es Ärger vom Lateinlehrer. Seine Mutter versicherte ihm aber immer wieder: „Til, wir sind Spätzünder, Du schaffst das.“ Sie sollte recht behalten. Das Abitur bestand er mit einer Note von 1,3.

Zeichnungen für New York Times und den New Yorker

Als Kind träumte Mette von einer Karriere als Kfz-Mechaniker, später wollte er Pastor werden wie der von ihm verehrte Onkel. Am Ende entschied er sich für ein Kunstund Lehramtsstudium. Zu diesem Zeitpunkt hatte er bereits Karikaturen für Schülermagazine gezeichnet und dachte, es sei eine gute Idee, sein mageres Studenten-Einkommen mit Cartoons für Zeitungen aufzubessern. Das klappte besser als erwartet. Schon bald zeichnete er regelmäßig für die taz, die Süddeutsche, den Stern oder die Hamburger Morgenpost.

Nach seinem Umzug nach New York außerdem für die New York Times und den New Yorker.

Für seine Zeichnungen erhielt Til Mette 2002 den Deutschen Karikaturpreis in Bronze, 2009 in Gold. Darüber hinaus wurde er FOTO: SD 2013 mit dem Deutschen Cartoonpreis (Kategorie Profis) ausgezeichnet.

In New York erlebte er die Terroranschläge am 11. September 2001 hautnah mit. ZuBereits als Schüler zeichnete Til Mette leidenschaftlich gern – bereits als Student konnte er mit seiner Kunst Geld verdienen.

CARTOON: TIL METTE

Theaterwerkstatt für Frauen LURUP. Eine Theaterwerkstatt für Frauen veranstaltet die Stadtteilbühne Lurup am Freitag, 22.

Januar. Von 16 bis 21 Uhr können die Teilnehmerinnen an ihrer Präsenz und Ausdrucksfähigkeit arbeiten und sich beim improvisierten Spiel auf der Bühe ausprobieren. Ort: der WerkstattBühnenraum im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38. Die Teilnahme kostet 20 Euro, Ermäßigungen sind nach Rücksprache möglich. Die Theaterwerkstatt wird fortan regelmäßig angeboten – jeweils an einem Freitagnachmittag im Monat von 16 bis 21 Uhr im Stadtteilhaus Lurup.

Die Teilnahme kostet jeweils 20 Euro pro Workshop. Infos und Anmeldung bei Sabine Tengeler, 콯 84 05 52 00.

RS

Acht Minuten für Poetry Slammer EIMSBÜTTEL. Die Auster Bar, Henriettenweg 1, lädt für Freitag, 29. Januar, zu „Acht Minuten Eimsbüttel“ ein. Statt der üblichen fünf Minuten können Autoren acht Minuten lang ihre Texte zu lesen. Ab 20 Uhr moderiert Friederike Moldenhauer.

Der Eintritt kostet fünf Euro. FS

rückgekehrt nach Deutschland sind er und seine Frau aber nicht aus Angst vor weiteren Terroranschlägen, sondern weil sie wollten, dass ihre beiden Töchter in Europa aufwachsen.

Auf brisante Themen verzichtet er in seinen Zeichnungen nicht. Weder nach dem 11.

September noch nach dem Anschlag auf seine Kollegen von der Pariser Satire-Zeitung Charlie Hebdo. „Nicht unsere Zeichnungen sind eine Waffe, sondern die Kalaschnikow in den Händen der Terroristen“, sagt er mit Nachdruck.

Warum gibt es in seinen preisgekrönten Karikaturen

mit den schrulligen Figuren aus dem Bürgertum eigentlich so wenig Farbe? Zum einen schätzt er die Amerikanische Schule, deren Zeichner ihre Cartoons klassisch in Schwarzweiß halten. Zum anderen findet er: „Meine Zeichnungen werden nicht witziger, wenn der Himmel blau ist.“

Manchmal schimmert eine „Perle“ durch Bilk van Billig und Artur Hermanni organisieren regelmäßig Treffen Eidelstedter Poeten THOMAS PÖHLSEN, EIDELSTEDT

„Es gibt viele Menschen, die schreiben", erklärt Artur Hermanni (52). Als Geschichten oder Gedichte bringen sie ihre Gedanken und Erlebnisse zu Papier. Bei vielen landen die Resultate dann in der Schreibtischschublade und niemand bekommt sie zu lesen. Wer jedoch seine Arbeit vorstellen will, dem bieten Artur Hermanni und Bilk van Billig (56) ein Forum. Sie haben die Reihe Eidelstedter Poeten ins Leben gerufen.

An Amateure und semiprofessionelle Literaten wendet sich der Treff, der siebenmal im Jahr im Eidelstedter Bürgerhaus organisiert wird. Besonders schön ist ein Abend für die Veranstalter, „wenn eine Perle durchschimmert“, so Bilk van Billig. Bis zu zehn Minuten Zeit bekommt jeder. Dabei wird nicht nur vorgelesen oder vorgetragen. Die Ak-

teure können das Verfasste auch vorsingen. Auftritte mit Gitarre, Akkordeon oder Saxophon sind keine Seltenheit. Zwischen 15 und 25 Besucher kommen zu den Eidelstedter Poeten. Manche wollen nur zuhören.

Wohlwollende Gespäche im Anschluss Bilk van Billig moderiert, Artur Hermanni gestaltet am Klavier den musikalischen Rahmen. Wer die zehn Minuten zu überziehen droht, wird mit einer Melodie an das Ende erinnert. Eine anschließende Kritik oder Diskussion gibt es nicht. Allerdings ergeben sich nach der Veranstaltung immer wieder Gespräche. Da gehe es „wohlwollend“ zu, so Artur Hermanni. Klar grenzen sie sich gegen Poetry Slam ab, bei der sich die Teilnehmer selber inszenieren und am Ende vom Publikum ein Sieger gekürt wird. Die bei-

den geben zu, dass die Idee für die Eidelstedter Poeten nicht von ihnen stammt, sondern beim Bergedorfer Textlabor abgeguckt wurde.

Hermanni und van Billig schreiben selbst In Hamburg gibt es eine Szene der nicht-professionellen Schreiber, aus der sich die beiden kennen. Artur Hermanni hat Architektur studiert, Bilk van Billig Soziologie. Beide schreiben seit ihrer Jugend. Sie haben in zahlreichen Anthologien und Literaturzeitschriften veröffentlicht.

Von Artur Hermanni erscheint im Frühjahr 2016 sein zweites Buch „Morde ohne Schuld“.

Das nächste Mal treffen sich die Eidelstedter Poeten am Mittwoch, 20. Januar. Wer etwas vorlesen will, meldet sich um 18.30 Uhr an. Vorgetragen wird ab 19 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Artur Hermanni (vorn) und Bilk van Billig organisieren im Bürgerhaus die Treffen der „Eidelstedter Poeten“.

FOTO: TP