Lokal Süderelbe
MITTWOCH 4. JANUAR 2017
Neuer Kurs: Aikido für Anfänger
Klimaschulen ausgezeichnet NEUGRABEN. Umweltsenator Jens Kerstan hat kürzlich hamburgweit Schulen für ihren Klimaschutz mit dem Gütesiegel, „Klimaschule 2017-2018“, ausgezeichnet. Die Schulen konnten mit ihren jeweils spezifischen Plänen bei Energie und Wärme jährlich insgesamt 820 Tonnen schädliches CO2 einsparen. Zu den geehrten Schulen, denen das mit Hilfe pädagogischer und technischer Maßnahmen gelang, gehört in Neugraben das Gymnasium Süderelbe. Insgesamt wurden hamburgweit 56 Schulen ausgezeichnet. AD
Auch, wenn das Ambiente des Cafés eher nüchtern wirkt: Legese und seine Paten-Großmutter Almut verstehen sich prächtig. FOTO:WW
Seniorentreff der CDU ist geöffnet
„Ich bin seine Paten-Großmutter“ Die 86-jährige Almut engagiet sich ehrenamtlich im Café Welcome WITTENBURG/ISTEL, NEUGRABEN
Ein Jahr ist es schon geöffnet: das „Flüchtlings-Café Welcome“ im Bildungs- und Gemeinschaftszentrum (BGZ), Am Johannisland 4. Ungezwungen kommen hier Menschen unterschiedlicher Herkunft und jeden Alters miteinander ins Gespräch. Pastorin Bettina von Thun von der Michaeliskirche leitet die Begegnungsstätte zusammen mit Kerstin Böhm und der Unterstützung von 20 ehrenamtlichen Helferinnen. Immer montags, zwischen 15 und 17 Uhr, ist das „Café Welcome“ geöffnet. „Wir heißen hier jeden willkommen, gehen fröhlich und respektvoll miteinander um und verständigen uns mit viel Lachen. So, wie wir hier leben, das ist Frieden“, freut sich die Pastorin. Seit einem Jahr ist Esmaili (19) in Hamburg und regelmäßiger Gast. „Ich komme aus Hammerbrook hierher und weil ich in der
Doch die damals in Aussicht gestellten Aufträge blieben aus. „Der Auftraggeber in Russland ist im Moment auf Grund der Sanktionen verunsichert“, sagt Dean. Dafür winkt schon der nächste Auftrag: Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) hat den Bau eines Tonnenlegerschiffes für Russland bereits genehmigt. „Es hängt alles von der russischen
Abendschule über 200 Stunden Deutsch gelernt habe, möchte ich nun als Übersetzer helfen.“ Esmaili ist mit seinem 17-jährigen Bruder aus Afghanistan geflohen. „Weil meine Eltern noch dort sind und wir nur wenig Kontakt haben, mache ich mir viele Gedanken und habe oft schlaflose Nächte.“ Die 86-jährige Almut ist für Legese „Paten-Großmutter“ Neben ihm sitzen Shakiba (17), Helferin Solveig und Shakibas kleiner Bruder Aliasgar (5). „Ich komme aus Afghanistan und lebe seit elf Monaten mit Mutter und Bruder im Camp im früheren Baumarkt. Im Café Welcome mag ich den Austausch mit anderen und die Hilfestellung.“ Legese (25) aus Eritrea sitzt neben der Neugrabenerin Almut. Die 86-Jährige unterbricht ihren Plausch und erklärt stolz: „Ich bin seine Paten-Großmutter!“ Legese lächelt glücklich. „Seit einem Jahr bin ich in Hamburg und war bis-
her in drei Unterkünften. Viel schlimmer ist für mich: Weil ich als ältestes von sieben Geschwistern geflohen bin, ist meine Mutter in Eritrea für sechs Monate ins Gefängnis gekommen. Das war hart für mich!“ Seine PatenGroßmutter macht nicht viel Aufhebens um ihr Engagement im Café, doch sie öffnet ihr Zuhause. „Ich lade Legese mit ein paar seiner Freunde zu mir nach Hause ein.“
Der aus Afghanistan geflüchtete Esmaili hilft im Café Welcome als Übersetzer. FOTO:WW
Neue Serie: Mutmacher Schlechte Nachrichten lesen, sehen und hören wir genug. Das Elbe Wochenblatt stellt in loser Folge „Mutmacher“ vor. Wir zeigen Menschen, die sich für das Miteinander einsetzen, die Anstöße geben für Verständnis und Solidarität. Und wir zeigen, dass jeder etwas für seine Nachbarschaft tun kann, manchmal auch mit Kleinigkeiten. Denn wir gestalten die Welt, in der wir leben. Machen Sie mit, lassen Sie sich Mut machen! Kennen Sie Mutmacher aus Ihrem Stadtteil? Schicken Sie uns einen Tipp per EMail oder rufen Sie an: post@wochenblattredaktion.de (Bitte in den Betreff schreiben: Mutmacher); ! 76 60 00 82 (Karin Istel) CV
NEUGRABEN. „Hamburger Geheimnisse – ein visueller Stadtspaziergang“ heißt die Diaschau, die Uwe Michelau vom Süderelbe Archiv beim CDU-Seniorentreff am Montag, 9. Januar, um 15 Uhr, zeigt. Der Bürgerschaftsabgeordnete und Ortsvorsitzende der CDU, André Trepoll, lädt dazu in sein Abgeordnetenbüro im Süderelbe Einkaufszentrum, 1. Stock, Cuxhavener Straße 335 ein. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. AD
Samstagsspaß im Kinderkino NEUWIEDENTHAL. In „Rico, Oskar und das Herzgebreche“ gehen die beiden ungleichen Freunde wieder als Detektive auf Verbrecherjagd. Der Film wird am Sonnabend, 14. Januar 2017, um 15 Uhr im Kinderkino gezeigt. Der Eintritt ins Stadtteilhaus Neuwiedenthal, Stubbenhof 15, kostet ein Euro pro Person inklusive Popcorn und einem Getränk. Einlass ist ab 14.45 Uhr. Im Anschluss an die Vorführung können die Kinogänger noch basteln, malen oder spielen. AD
Freie Mitarbeiter für Süderelbe gesucht SÜDERELBEE. Sie kennen Süderelbe wie Ihre Westentasche? Haben eine flotte Schreibe, sind sicher in der deutschen Rechtschreibung und machen gern Fotos? Wenn Sie jetzt noch einen InternetAnschluss haben und über 18 Jahre alt sind, ergänzen Sie bestens das Team der freien Mitarbeiter des Süderelbe Wochenblattes. Interesse? Dann melden Sie sich bei der Karin Istel unter ! 76 60 00 82. EW
Natur
ab
95-Millionen-Auftrag
Seite ab. Wir haben keinen genauen Zeithorizont. Es kann schnell gehen oder doch eine Weile dauern“, sagt Dean. Die Werft ist jetzt anscheinend gut aufgestellt. Dean: „Mit weiteren Aufträgen wie der PROGRAMM 05.01. – 11.01.2017 Neubau einer klimafreundROGUE ONE: lichen Hafenfähre für die HAA STAR WARS STORY DAG in Hamburg und dem Bau (ab 12 J., 133 Min.) 3D – tägl. 20.00 Uhr, So. auch 16.15 Uhr von Kreuzfahrtschiffsektionen 2D – Sa. 16.15 Uhr Bitte beachten Sie unseren Disney-Aufpreis für die Meyerwerft in Papenfür diesen Film von € 1,50. burg ist der Werftbetrieb für Hauptstraße 32 • 21629 Neu Wu Wulmstorf lmstor f Tel.l. 040 / 700 85 47 • service-kino Te service-kino.de .de mehrere Jahre gesichert.“
stein
ROSA
79,–
BE TA
€*
NEUGRABEN. Am Mittwoch, 11. Januar 2017, startet bei der Hausbruch-Neugrabener-Turnerschaft (HNT) in der Sporthalle Opferberg, Cuxhavener Straße 271a, ein Aikido-Kurs (Foto: pr) für junge Anfänger ab 14 Jahren. Eine Mitgliedschaft im HNT ist für die zehn Trainingseinheiten jeweils mittwochs von 18.30 bis 20 Uhr nicht nötig. Die Kursgebühr beträgt 30 Euro, bitte bequeme Sportkleidung und Badeschlappen mitbringen. Weitere Infos online unter !! www.aikido.hntonline.de oder telefonisch unter ! 790 91 57. AD
Infostand der SPD in der Marktpassage NEUGRABEN. Bezirks- und Distriktspolitiker der SPD stehen am Sonnabend, 7. Januar 2017, von 10 bis 12 Uhr mit einem Infostand in der Marktpassage vor Feinkost Mecklenburg Bürgern für Anregungen und Fragen zur Verfügung. AD
Aus dem Bericht von Feuerwehr und Polizei
Silvesterschreck: Überfall beim Bäcker FINKENWERDER. An Brötchen oder Brot hatte der etwa 30-jährige Mann, der gegen 3 Uhr morgens am letzten Tag des Jahres 2016 die Bäckereifiliale überfiel, kein Interesse. Er wollte das Bargeld aus dem Tresor. Als die Angestellte am frühen Silvestermorgen den Seiteneingang des Geschäftes aufschloss, näherte sich ihr der Mann von hinten, drückte sie zu Boden und nahm ihr die Schlüssel ab. Dann öffnete er den Tresor, nahm das Geld an sich und flüchtete. Die Angestellte, die zum Glück unverletzt blieb, alarmierte die Polizei. Der Täter wird wie folgt beschrieben: etwa 1,80 Meter groß, schlank, 25 bis 30 Jahre alt und dunkel gekleidet. Das Landeskriminalamt bittet um Hinweise unter ! 428 65 67 89. KI
Hol dir Rosa Beta, Gr Greta! Große
Kü Küchen-Granit -
Fortsetzung von Seite 1
Aktion! Nur bis 31.1.17!
Laderaumsaugbagger Ein Laderaumsaugbagger ist ein Baggerschiff, auch Schwimmbagger genannt. An Bord hat es eine besondere Ausrüstung zum Ausbaggern von Häfen, Flussmündungen, Meeresbuchten oder Ähnlichem. Gebräuchlich ist – wie oft im Bereich der Schifffahrt – der englische Ausdruck Dredger. Die modernen Baggerschiffe sind mit leistungsstarken Saugund Pumpanlagen versehen. Das angesaugte Baggergut wird in eigenen Laderäumen verstaut. Ist es verschmutzt, kann es erst gereinigt werden, bevor das abgesaugte Sand-Wasser-Gemisch über Rohrleitungen gespült wird. Wikipedia
3
Ihr Werksstudio Hamburg: Eiffestraße 80, T: 0 40 / 52 60 58 60 Geöffnet: Mo – Mi 10 – 18 Uhr, Do – Fr 10 – 19 Uhr, Sa 9 – 18 Uhr
Jetz t bis ro zu 3.00 0 Eu** ! en nn wi ge Me hr Inf os au f ma rqu ard tku ech en .de!
Michael Marquardt GmbH & Co. KG, Österfeldstr. 2-4, 99869 Emleben *Achtung: Preise gelten nur in Verbindung mit dem Kauf einer kompletten Küche. Nicht für bereits getätigte Käufe. Solange der Vorrat reicht. Bis 31.1.17. Für Granit gilt außerdem: Preise pro lfd. Meter für G4- und G5-Kanten, 65 cm Tiefe. **Verlosung: 1 x 3.000, 1 x 2.000 und 1 x 1.000 € in bar für alle bis zum 31.1.17 durchgeführten, kostenlosen Küchenplanungen mit ausgefüllter Gewinnspielkarte im Werksstudio. Teilnahmeberechtigt: Alle natürl. Personen ab vollendetem 18. Lj. außer Mitarbeiter u. Partner der Michael Marquardt GmbH & Co. KG u. Marquardt Granitküchen Werke GmbH & Co. KG sowie deren Angehörige. Gewinnermittlung bis 15.2.17 per Los aus allen Teilnehmern unter notarieller Aufsicht.
Deutschlands Nr.1 für Küchen mit Granit