Süderelbe KW01-2017 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung fĂźr SĂźderelbe

3 x2 Tickets zu gewinnen Schlachtplatte Kabarettistische Abrechnung mit dem Jahr 2016 bei !9 Alma Hoppe

GOLD- & SILBERANKAUF

95MillionenAuftrag fĂźr Pella Sietas Werft

Juwelier Kosche Sofort Bargeld fĂźr Ihren nicht mehr benĂśtigten Goldschmuck

ZAHNGOLD in jedem Zustand! Alles anbieten! Auch defekt und ungereinigt. Kleine und groĂ&#x;e Mengen. Juwelier Kosche Âˇ Am Harburger Bahnhof Âˇ (gegenĂźber dem Phoenix Center) Moorstr. 9 Âˇ Rechter Eingang Âˇ Tel. 040 / 32 31 03 55 Âˇ Mo.-Fr. 10 -18

HAUSBESUCHE

DER

HERDER OPTIC

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HAMBURG.

Wir beraten sie gern bei Ihnen zu Hause und bieten Ihnen: kostenlose AugenprĂźfung Beratung bei der Brillenauswahl kostenlose Kleinreparatur Ihrer Brille Beratung bei der Brillenglasauswahl kostenlosen Hol- und Bringservice

Herder Optic | Rehrstieg-Galleria 24 | 21147 Hamburg | Tel.: 040 / 701 42 42 | info@herder-optic.de

DIESE WOCHE

Angebote vom 05. 01. 2017 bis 11. 01. 2017

Rindfleisch

Thema der Woche

zum Kochen per kg 8,99 â&#x201A;Ź

Kommen die Hamburger mit dem neuen Wahlrecht klar? ! 2

Hackfleisch per kg

6,99 â&#x201A;Ź

Schnitzel

aus der Oberschale per kg

CafĂŠ Welcome

7,99 â&#x201A;Ź

HĂ¤hnchenkeulensteak per kg 7,99 â&#x201A;Ź Jesteburger SĂźlze per 100 g 1,19 â&#x201A;Ź Feine Leberwurst per 100 g 0,99 â&#x201A;Ź

Die 86-jĂ¤hrige Almut kommt regelmĂ¤Ă&#x;ig und hilft Legese aus Eritrea ! 3

PLISSEES, PLISSEES,

Jobcenter In der neuen Flora werden Jobs an Schwerbehinderte vermittelt ! 12 Mehr Service fĂźr unsere Leser HARBURG. Das Wochenblatt wird moderner und Ăźbersichtlicher! KĂźnftig informieren wir Sie auf den ersten Seiten Ăźber alles, was in Ihrem Stadtteil eine Rolle spielt - noch umfassender als bisher. Wichtigen Themen werden wir besonderen Raum einrĂ¤umen. Die Seite 2 ist jetzt stets einem Thema der Woche gewidmet. Der Serviceteil bietet neben dem Veranstaltungskalender BeitrĂ¤ge aus den Bereichen Bauen und Wohnen, Reisen, Auto sowie Stellen/Ausbildung. Freuen Sie sich auf viele interessante BeitrĂ¤ge! Wir wĂźnschen Ihnen viel SpaĂ&#x; mit ihrem Elbe Wochenblatt. EW

ROLLOS RO LLOS & JAL JALOUSIEN OUSIEN

DIE T AUF R ABAT

Bund bestellt Laderaumsaugbagger â&#x20AC;&#x201C; Neue Mitarbeiter sollen eingestellt werden KARIN ISTEL, NEUENFELDE

Aufbruchstimmung in der Ă¤ltesten Werft Deutschlands: Die Generaldirektion WasserstraĂ&#x;en- und Schiffahrt (GDWS) hat bei Pella Sietas einen 132 Meter langen Laderaumsaugbagger bestellt. Er soll im Dezember 2018 ausgeliefert und in Betrieb genommen werden. Er wird dann auf der Tideelbe unterwegs sein, um die Fahrrinne fĂźr

Puppentheater mit Kollin KlĂ¤ff ANGELA DIETZ, NEUGRABEN

Dem pupsenden KĂśnig ist sein Pferd davon gelaufen. Es hatte schlicht die Nase voll und brauchte dringend frischen Wind. Wie Hund Kollin KlĂ¤ff die Geschichte fĂźr Kinder von zwei bis zehn Jahren zum Guten wendet, zeigt Puppenspielerin

% 30

So sieht es auf einem Schwimmsaugbagger aus. Auf der Neuenfelder Werft wird eine modernere Variante als dieserzu sehende Bagger gebaut. FOTO: PR

Maya Raue am Sonntag, 8. Januar, um 11 Uhr im Kulturhaus SĂźderelbe, Am Johannisland 2, im StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Kollin KlĂ¤ff und der dufte KĂśnigâ&#x20AC;&#x153;. Eintritt: sechs Euro. Kartenreservierung unter ! 18 20 48 76 oder puppentheater@kollin-klaeff.de Maya Raue mit Kollin KlĂ¤ff. FOTO: PR

Schiffe mit groĂ&#x;em Tiefgang frei zu halten. Das ist der zweite Neuauftrag fĂźr die Pella Sietas Werft seit der Ă&#x153;bernahme der insolventen Sietas Werft im Jahr 2014. Eine HafenfĂ¤hre fĂźr die Hadag wurde neu gebaut â&#x20AC;&#x201C; und alte AuftrĂ¤ge aus der Zeit vor der Insolvenz der Sietas Werft abgearbeitet. So wurden eine FĂ¤hre und ein Errichterschiff fĂźr das Aufstellen von WindrĂ¤dern abgeliefert. Der jetzige Auftrag hat eine ganz andere Kragenweite: â&#x20AC;&#x17E;Wir bauen ein technisch sehr komplexes Schiff fĂźr den Heimatmarkt. Es werden hĂśchste QualitĂ¤t und PrĂ¤zision erwartetâ&#x20AC;&#x153;, so Werftchefin Natallia Dean. Derzeit arbeiten 200 Menschen auf der Werft. FĂźr den Bau des 23,4 Meter breiten

Baggerschiffs werden neue Mitarbeiter eingestellt. â&#x20AC;&#x17E;Die Anstellungen werden in mehreren Bereichen getĂ¤tigt. Vor allem in der Konstruktion und in der Produktion. Der genaue Bedarf wird jetzt ermittelt. Es wird in zweistelliger HĂśhe seinâ&#x20AC;&#x153;, so Dean. Genaue Zahlen nennt sie nicht. Dean: â&#x20AC;&#x17E;Der Werftbetrieb ist fĂźr mehrere Jahre gesichertâ&#x20AC;&#x153; Damit macht Pella Shipyard einen weiteren Schritt, sein Versprechen einzulĂśsen, welches das Unternehmen bei der WerftĂźbernahme im Jahr 2014 gegeben hatte: 400 Mitarbeiter zusĂ¤tzlich einzustellen. Damals waren noch etwa 100 von ursprĂźnglich 700 Mitarbeitern auf der Sietas Werft beschĂ¤ftigt. Fortsetzung Seite 3

www.knutzen.de www.knutzen.de

Beratung, A Beratung, AufmaĂ&#x; ufmaĂ&#x; und Angebot An gebot un unter ter der Nummer

040 / 76 73 550 oder in unserer unserer FFiliale. iliale.

Knutzen Knutz en Wo Wohnen hnen G GmbH mbH GroĂ&#x;moorring Gr oĂ&#x;moorring 2 21079 Hambur Hamburg-Harburg g-Harburg

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

Wohin mit den Weihnachtsbäumen?

Gymnasium lädt ein

HAMBURG SÜD. Kaum ist das Fest vorbei, soll der Weihnachtsbaum verschwinden. Die Stadtreinigung Hamburg startet am Montag, 9. Januar, mit ihrer gebührenfreien Weihnachtsbaumsammlung. In jedem Stadtteil gibt es in der zweiten und dritten Januarwoche je einen festen Abholtermin. Die Bäume sollten nicht länger als 2,50 Meter und restlos von Kugeln, Kerzen und Lametta befreit sein. Die Termine für den Hamburger Süden: Cranz, Neuenfelde, NeugrabenFischbek, Francop am Montag, 9. und 16. Januar; Wilhelmsburg am Dienstag, 10. und 17. Januar; Heimfeld am Mittwoch, 11. und 18. Januar; Hausbruch, Neuland, Finkenwerder, Veddel und Gut Moor am Donnerstag, 12. und 19. Januar; Harburg am Freitag, 13. und 20. Januar; Waltershof am Mittwoch, 11. und 18. Januar; Die genauen Termine können unter ! 257 60 erfragt werden oder stehen online unter !! www.stadtreinigung. hamburg.de EW

HARBURG. Das Alexandervon-Humboldt-Gymnasium (AvH), Rönneburger Straße 50, lädt für Sonnabend, 14. Januar, zum Tag der Offenen Tür ein. Interessierte können zwischen zwei Auftaktveranstaltungen wählen, bei der sich die zukünftigen Klassenlehrer der 5. Klassen vorstellen: 10.45 bis 11.10 Uhr oder 12.15 bis 12.40 Uhr, jeweils in der Turnhalle. Das umfangreiche Programm bis 13.30 Uhr: Kinder können sich im Probeunterricht in unterschiedlichen Fächern ausprobieren, Gespräche mit Schulleitung, anderen Eltern oder Schülern sind möglich und im Besuchercafé kann man sich stärken. AD

Neujahrsempfang der Grünen HARBURG. Die Harburger Grünen läuten das Wahljahr mit einem Neujahrsempfang am Sonnabend, 7. Januar 2017, von 11 bis 13 Uhr im Restaurant „Zur Außenmühle“, Vinzenzweg 20, ein. Zu Gast ist auch der Bundestagsabgeordnete und Direktkandidat der Grünen für den Wahlkreis 23, Bergedorf – Harburg – Mitte, Manuel Sarrazin. Er wird regionale und bundespolitische Themenfelder einbringen. Bei Getränken, Fingerfood und Musik können Gäste außerdem mit dem Harburger Grünen-Partei-Vorstand, Benjamin Benirschke und Heinke Ehlers, Andreas Finkler und Gerrit Petrich ins Gespräch kommen. AD

Kostenloser Treff: So näht man richtig HARBURG. Ein Knopf an der Jacke ist lose oder die neue Hose zu lang? Nicht jeder kann nähen oder sich die Dienste einer Änderungsschneiderei leisten. Deshalb bieten die Mitglieder des Tauschrings Harburg, Treffpunkthaus Heimfeld, Friedrich-Naumann-Straße 9, am Sonnabend, 7. Januar, ab 15 Uhr einen kostenlosen NähTreff an. Jeder ist willkommen. AD

Lichtergottesdienst zum Dreikönigstag NEUGRABEN. Am Freitag, 6. Januar, feiern Christen das Fest „Erscheinung des Herrn“ (Epiphanias), besser bekannt als Heilige Drei Könige. Für 19 Uhr lädt die Michaelisgemeinde zum Gottesdienst mit anschließendem Jahresempfang. KI

Ausstellung am Falkenberg NEUGRABEN. Hans-Jürgen Kahle stellt in der Galerie am Falkenberg, Seniorenresidenz Neugraben, Falkenbergsweg 3, seine „Gezeichneten Reisen aus aller Welt“ aus. Seine Werke können noch bis 10. Januar 2017 betrachtet und gekauft werden. Öffnungszeiten: montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr sowie sonnabends und sonntags von 12 bis 16 Uhr. Der Eintritt ist frei. . KI

MITTWOCH 4. JANUAR 2017

Soll das Hamburger Wahlrecht wieder einmal geändert werden? FOTO: PANTHERMEDIA

Deutsch lernen in netter Runde WILHELMSBURG. Deutsch sprechen und nette Menschen kennenlernen, das kann man kostenlos jeden Mittwoch ohne Anmeldung von 11 bis 12 Uhr in der Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2, sowie jeden Donnerstag zur gleichen Zeit in der Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45. Die nächsten Termine unter ehrenamtlicher Anleitung finden am Mittwoch, 11. Januar, und am Donnerstag, 5. Januar, statt. Ein Einstieg in die Gruppe ist jederzeit möglich. AD

Gruselgeschichte im Bilderbuchkino WILHELMSBURG. Als Hermine Hase und Ringo Regenwurm bei Baldo Bär übernachten, taucht plötzlich ein Gespenst hinter der Tür auf! Wie die Gruselgeschichte von Daniela Kulot für Kinder ab vier Jahren weitergeht, erfahren die Besucher des Bilderbuchkinos der Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-StraussWeg 2, am Freitag, 6. Januar 2017, um 10.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, Gruppen bitte anmelden unter ! 754 23 58. AD

Überfordert das Wahlrecht die Hamburger? Umfrage: Was sagen Wähler zu den Vorstößen von SPD und CDU? NIELS KRELLER, HAMBURG-SÜD

Nachdem sich die Hamburger in einem Volksentscheid im Jahr 2004 für ein neues Wahlrecht entschieden haben, können sie seit der Bürgerschafts-

wahl 2011 mehrere Stimmen an Parteien und einzelne Kandidaten sowie in Wahlkreisen vergeben. Dabei können sie ihre Stimmen „kumulieren“ (mehrere Stimmen einer Partei oder einem Kandidaten geben) oder „pana-

schieren“ (auf mehrere Parteien oder Kandidaten aufteilen). Rund drei Prozent ungültige Stimmzettel bei der letzten Bürgerschaftswahl werfen die Frage nach dem Sinn dieser Regelungen auf. Bürgerschaftspräsiden-

tin Carola Veit (SPD) und der CDU-Fraktionsvorsitzenden André Trepoll aus Neugraben sehen Änderungsbedarf. Beide plädieren für eine Vereinfachung des Wahlrechts. Aber sehen die Wähler dies genauso?

Das sagen die Hamburger

Schatzsuche mit Käpten Knitterbart WILHELMSBURG. Käpten Knitterbarts Mannschaft fischt einen Schiffbrüchigen aus dem Meer: Schiffskoch Schimmelbrot. Was der über einen Schatz weiß, erfahren Zuschauer ab vier Jahren im Bilderbuchkino der Bücherhalle Wilhelmsburg, Vogelhüttendeich 45, am Freitag, 6. Januar, um 10.30 Uhr. Der Eintritt für „Käpten Knitterbart und die Schatzinsel“ ist frei, Gruppen werden gebeten, sich unter ! 75 72 68 anzumelden. AD

Wolfgang Sambill (71)

Christian Kühpacher (27))

Jan Levsen (54)

Michael Worch (64)

Es könnte vereinfacht werden, auf jeden Fall. Wie früher eine Liste eine Stimme. Jetzt gibt es zu viele ungültige Stimmzettel. Da steigt man ja langsam nicht mehr durch.

Ich geh sowieso nicht mehr wählen. Weil es nichts bringt. Egal wer an der Macht ist: Wahlversprechen werden eh nicht eingehalten.

Ich finde das alte Wahlsystem besser. Ich fand das so in Ordnung. Es war alles geregelt. Jeder konnte nach seiner Meinung wählen, was ihm passt. Das neue verwirrt nur.

Für mich ist es so OK. Es sollte nicht wieder geändert werden.

Neujahrskonzert mit Lotsenchor ALTENWERDER. Die Sänger des Hamburger Lotsenchors laden für Sonntag, 8. Januar 2017, um 17 Uhr zum Neujahrskonzert in die St. Gertrudkirche, Altenwerder Querweg, ein. Auf dem Programm stehen Shanties und Arbeits- und Freizeitlieder, die im 19. Jahrhundert auf den Segelschiffen gesungen wurden. Natascha Böttcher begleitet den Chor ehemaliger Seeleute, der von Michael Georgi geleitet wird, auf dem Akkordeon. Eintrittskarten sind zu zwölf Euro an der Abendkasse erhältlich oder online unter !! www.hamburgerlotsenchor.de AD

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Sagen Sie uns Ihre Meinung Braucht Hamburg ein neues Wahlrecht? Ana Maria Bircea (25)

Ingrid Liebelt (53)

Holger Musiol (60)

Das Wahlrecht kann so bleiben. Ich bin zufrieden damit. Aber dass man dadurch mehr Einfluss hat glaube ich nicht.

Das Wahlrecht sollte vereinfacht werden damit das wieder jeder versteht und das richtige wählt.

Es sollte einfacher werden. Alles, was einfacher ist, ist besser. Außerdem haben wir ja auch viele neue Mitbürger und wir wollen das Leben für die ja nicht unnötig verkomplizieren.

Was sagen Sie dazu? Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblattredaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Lokal Süderelbe

MITTWOCH 4. JANUAR 2017

Neuer Kurs: Aikido für Anfänger

Klimaschulen ausgezeichnet NEUGRABEN. Umweltsenator Jens Kerstan hat kürzlich hamburgweit Schulen für ihren Klimaschutz mit dem Gütesiegel, „Klimaschule 2017-2018“, ausgezeichnet. Die Schulen konnten mit ihren jeweils spezifischen Plänen bei Energie und Wärme jährlich insgesamt 820 Tonnen schädliches CO2 einsparen. Zu den geehrten Schulen, denen das mit Hilfe pädagogischer und technischer Maßnahmen gelang, gehört in Neugraben das Gymnasium Süderelbe. Insgesamt wurden hamburgweit 56 Schulen ausgezeichnet. AD

Auch, wenn das Ambiente des Cafés eher nüchtern wirkt: Legese und seine Paten-Großmutter Almut verstehen sich prächtig. FOTO:WW

Seniorentreff der CDU ist geöffnet

„Ich bin seine Paten-Großmutter“ Die 86-jährige Almut engagiet sich ehrenamtlich im Café Welcome WITTENBURG/ISTEL, NEUGRABEN

Ein Jahr ist es schon geöffnet: das „Flüchtlings-Café Welcome“ im Bildungs- und Gemeinschaftszentrum (BGZ), Am Johannisland 4. Ungezwungen kommen hier Menschen unterschiedlicher Herkunft und jeden Alters miteinander ins Gespräch. Pastorin Bettina von Thun von der Michaeliskirche leitet die Begegnungsstätte zusammen mit Kerstin Böhm und der Unterstützung von 20 ehrenamtlichen Helferinnen. Immer montags, zwischen 15 und 17 Uhr, ist das „Café Welcome“ geöffnet. „Wir heißen hier jeden willkommen, gehen fröhlich und respektvoll miteinander um und verständigen uns mit viel Lachen. So, wie wir hier leben, das ist Frieden“, freut sich die Pastorin. Seit einem Jahr ist Esmaili (19) in Hamburg und regelmäßiger Gast. „Ich komme aus Hammerbrook hierher und weil ich in der

Doch die damals in Aussicht gestellten Aufträge blieben aus. „Der Auftraggeber in Russland ist im Moment auf Grund der Sanktionen verunsichert“, sagt Dean. Dafür winkt schon der nächste Auftrag: Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) hat den Bau eines Tonnenlegerschiffes für Russland bereits genehmigt. „Es hängt alles von der russischen

Abendschule über 200 Stunden Deutsch gelernt habe, möchte ich nun als Übersetzer helfen.“ Esmaili ist mit seinem 17-jährigen Bruder aus Afghanistan geflohen. „Weil meine Eltern noch dort sind und wir nur wenig Kontakt haben, mache ich mir viele Gedanken und habe oft schlaflose Nächte.“ Die 86-jährige Almut ist für Legese „Paten-Großmutter“ Neben ihm sitzen Shakiba (17), Helferin Solveig und Shakibas kleiner Bruder Aliasgar (5). „Ich komme aus Afghanistan und lebe seit elf Monaten mit Mutter und Bruder im Camp im früheren Baumarkt. Im Café Welcome mag ich den Austausch mit anderen und die Hilfestellung.“ Legese (25) aus Eritrea sitzt neben der Neugrabenerin Almut. Die 86-Jährige unterbricht ihren Plausch und erklärt stolz: „Ich bin seine Paten-Großmutter!“ Legese lächelt glücklich. „Seit einem Jahr bin ich in Hamburg und war bis-

her in drei Unterkünften. Viel schlimmer ist für mich: Weil ich als ältestes von sieben Geschwistern geflohen bin, ist meine Mutter in Eritrea für sechs Monate ins Gefängnis gekommen. Das war hart für mich!“ Seine PatenGroßmutter macht nicht viel Aufhebens um ihr Engagement im Café, doch sie öffnet ihr Zuhause. „Ich lade Legese mit ein paar seiner Freunde zu mir nach Hause ein.“

Der aus Afghanistan geflüchtete Esmaili hilft im Café Welcome als Übersetzer. FOTO:WW

Neue Serie: Mutmacher Schlechte Nachrichten lesen, sehen und hören wir genug. Das Elbe Wochenblatt stellt in loser Folge „Mutmacher“ vor. Wir zeigen Menschen, die sich für das Miteinander einsetzen, die Anstöße geben für Verständnis und Solidarität. Und wir zeigen, dass jeder etwas für seine Nachbarschaft tun kann, manchmal auch mit Kleinigkeiten. Denn wir gestalten die Welt, in der wir leben. Machen Sie mit, lassen Sie sich Mut machen! Kennen Sie Mutmacher aus Ihrem Stadtteil? Schicken Sie uns einen Tipp per EMail oder rufen Sie an: post@wochenblattredaktion.de (Bitte in den Betreff schreiben: Mutmacher); ! 76 60 00 82 (Karin Istel) CV

NEUGRABEN. „Hamburger Geheimnisse – ein visueller Stadtspaziergang“ heißt die Diaschau, die Uwe Michelau vom Süderelbe Archiv beim CDU-Seniorentreff am Montag, 9. Januar, um 15 Uhr, zeigt. Der Bürgerschaftsabgeordnete und Ortsvorsitzende der CDU, André Trepoll, lädt dazu in sein Abgeordnetenbüro im Süderelbe Einkaufszentrum, 1. Stock, Cuxhavener Straße 335 ein. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. AD

Samstagsspaß im Kinderkino NEUWIEDENTHAL. In „Rico, Oskar und das Herzgebreche“ gehen die beiden ungleichen Freunde wieder als Detektive auf Verbrecherjagd. Der Film wird am Sonnabend, 14. Januar 2017, um 15 Uhr im Kinderkino gezeigt. Der Eintritt ins Stadtteilhaus Neuwiedenthal, Stubbenhof 15, kostet ein Euro pro Person inklusive Popcorn und einem Getränk. Einlass ist ab 14.45 Uhr. Im Anschluss an die Vorführung können die Kinogänger noch basteln, malen oder spielen. AD

Freie Mitarbeiter für Süderelbe gesucht SÜDERELBEE. Sie kennen Süderelbe wie Ihre Westentasche? Haben eine flotte Schreibe, sind sicher in der deutschen Rechtschreibung und machen gern Fotos? Wenn Sie jetzt noch einen InternetAnschluss haben und über 18 Jahre alt sind, ergänzen Sie bestens das Team der freien Mitarbeiter des Süderelbe Wochenblattes. Interesse? Dann melden Sie sich bei der Karin Istel unter ! 76 60 00 82. EW

Natur

95-Millionen-Auftrag

Seite ab. Wir haben keinen genauen Zeithorizont. Es kann schnell gehen oder doch eine Weile dauern“, sagt Dean. Die Werft ist jetzt anscheinend gut aufgestellt. Dean: „Mit weiteren Aufträgen wie der PROGRAMM 05.01. – 11.01.2017 Neubau einer klimafreundROGUE ONE: lichen Hafenfähre für die HAA STAR WARS STORY DAG in Hamburg und dem Bau (ab 12 J., 133 Min.) 3D – tägl. 20.00 Uhr, So. auch 16.15 Uhr von Kreuzfahrtschiffsektionen 2D – Sa. 16.15 Uhr Bitte beachten Sie unseren Disney-Aufpreis für die Meyerwerft in Papenfür diesen Film von € 1,50. burg ist der Werftbetrieb für Hauptstraße 32 • 21629 Neu Wu Wulmstorf lmstor f Tel.l. 040 / 700 85 47 • service-kino Te service-kino.de .de mehrere Jahre gesichert.“

stein

ROSA

79,–

BE TA

€*

NEUGRABEN. Am Mittwoch, 11. Januar 2017, startet bei der Hausbruch-Neugrabener-Turnerschaft (HNT) in der Sporthalle Opferberg, Cuxhavener Straße 271a, ein Aikido-Kurs (Foto: pr) für junge Anfänger ab 14 Jahren. Eine Mitgliedschaft im HNT ist für die zehn Trainingseinheiten jeweils mittwochs von 18.30 bis 20 Uhr nicht nötig. Die Kursgebühr beträgt 30 Euro, bitte bequeme Sportkleidung und Badeschlappen mitbringen. Weitere Infos online unter !! www.aikido.hntonline.de oder telefonisch unter ! 790 91 57. AD

Infostand der SPD in der Marktpassage NEUGRABEN. Bezirks- und Distriktspolitiker der SPD stehen am Sonnabend, 7. Januar 2017, von 10 bis 12 Uhr mit einem Infostand in der Marktpassage vor Feinkost Mecklenburg Bürgern für Anregungen und Fragen zur Verfügung. AD

Aus dem Bericht von Feuerwehr und Polizei

Silvesterschreck: Überfall beim Bäcker FINKENWERDER. An Brötchen oder Brot hatte der etwa 30-jährige Mann, der gegen 3 Uhr morgens am letzten Tag des Jahres 2016 die Bäckereifiliale überfiel, kein Interesse. Er wollte das Bargeld aus dem Tresor. Als die Angestellte am frühen Silvestermorgen den Seiteneingang des Geschäftes aufschloss, näherte sich ihr der Mann von hinten, drückte sie zu Boden und nahm ihr die Schlüssel ab. Dann öffnete er den Tresor, nahm das Geld an sich und flüchtete. Die Angestellte, die zum Glück unverletzt blieb, alarmierte die Polizei. Der Täter wird wie folgt beschrieben: etwa 1,80 Meter groß, schlank, 25 bis 30 Jahre alt und dunkel gekleidet. Das Landeskriminalamt bittet um Hinweise unter ! 428 65 67 89. KI

Hol dir Rosa Beta, Gr Greta! Große

Kü Küchen-Granit -

Fortsetzung von Seite 1

Aktion! Nur bis 31.1.17!

Laderaumsaugbagger Ein Laderaumsaugbagger ist ein Baggerschiff, auch Schwimmbagger genannt. An Bord hat es eine besondere Ausrüstung zum Ausbaggern von Häfen, Flussmündungen, Meeresbuchten oder Ähnlichem. Gebräuchlich ist – wie oft im Bereich der Schifffahrt – der englische Ausdruck Dredger. Die modernen Baggerschiffe sind mit leistungsstarken Saugund Pumpanlagen versehen. Das angesaugte Baggergut wird in eigenen Laderäumen verstaut. Ist es verschmutzt, kann es erst gereinigt werden, bevor das abgesaugte Sand-Wasser-Gemisch über Rohrleitungen gespült wird. Wikipedia

Ihr Werksstudio Hamburg: Eiffestraße 80, T: 0 40 / 52 60 58 60 Geöffnet: Mo – Mi 10 – 18 Uhr, Do – Fr 10 – 19 Uhr, Sa 9 – 18 Uhr

Jetz t bis ro zu 3.00 0 Eu** ! en nn wi ge Me hr Inf os au f ma rqu ard tku ech en .de!

Michael Marquardt GmbH & Co. KG, Österfeldstr. 2-4, 99869 Emleben *Achtung: Preise gelten nur in Verbindung mit dem Kauf einer kompletten Küche. Nicht für bereits getätigte Käufe. Solange der Vorrat reicht. Bis 31.1.17. Für Granit gilt außerdem: Preise pro lfd. Meter für G4- und G5-Kanten, 65 cm Tiefe. **Verlosung: 1 x 3.000, 1 x 2.000 und 1 x 1.000 € in bar für alle bis zum 31.1.17 durchgeführten, kostenlosen Küchenplanungen mit ausgefüllter Gewinnspielkarte im Werksstudio. Teilnahmeberechtigt: Alle natürl. Personen ab vollendetem 18. Lj. außer Mitarbeiter u. Partner der Michael Marquardt GmbH & Co. KG u. Marquardt Granitküchen Werke GmbH & Co. KG sowie deren Angehörige. Gewinnermittlung bis 15.2.17 per Los aus allen Teilnehmern unter notarieller Aufsicht.

Deutschlands Nr.1 für Küchen mit Granit

20 JAHRE FACHMARKTZENTRUM

UFSVERKA NER OFFE AG T SONN

Ostmoorweg • Buxtehude

8.1.20

Aktionen vom 6. Januar bis einschließlich 8. Januar 2017

Drei tolle Aktionstage

Foto: wd/A&S Wasserbetten Zentrum

wd. Buxtehude. 20 Jahre Fachmarktzentrum und 30 Jahre A&S Wasserbetten: Manfred Ahrens, Heinz-Josef Schröder und Ihr Team vom A&S Wasserbetten Zentrum am Ostmoorweg haben gleich zwei gute Gründe, sich am verkaufsoffenen Sonntag in Buxtehude, 8. Januar, 13 bis 18 Uhr, zu beteiligen. „Der Termin ist ideal, weil viele Kunden ihre Gutscheine, die sie zu Weihnachten bekommen haben, einlösen möchten“, sagt Manfred Ahrens. Doch lädt das A&S Wassbetten Zentrum nicht nur zum verkaufsoffenen Sonntag, sondern gleich zu drei Aktionsta-

– Anzeige –

physiotherapeutischer Sicht beurteilen und Fragen beantworten. Von Freitag bis Sonntag ist Markus Carls vom Hersteller Svane® vor Ort und beantwortet Fragen zu dessen patentierten IntelliGel®-Matratzen. Anlässlich der 30 Jahre finden Interessierte diverse Modelle und Ausstellungsbetten zu Sonderpreisen, es gibt Aktionen sowie attraktive Finanzierungsangebote .

Von Freitag bis Sonntag, 6. bis 8. Januar, beraten Spezialisten fundiert über Schlafkomfort

FREITAG, SAMSTAG & SONNTAG Markus Carls vom Hersteller Svane® ist an allen drei Aktionstagen im A&S Wasserbetten Zentrum und beantwortet gern alle Fragen zur patentierten IntelliGel®-Matratze. Ihr einzigartiges Wabensystem gilt als „intelligent“

SAMSTAG & SONNTAG Foto: privart

Foto: wd

Sie haben medizinische Fragen zum Schlafkomfort? Patrick von Glasenapp, Dozent für Physiotherapie an der Hochschule 21 in Buxtehude und an der kooperierenden Fachschule in Stade, steht Interessierten Rede und Antwort

Das A&S Wasserbetten Zentrum mit seinen Standorten in Buxtehude, Cloppenburg (kleines Foto, oben li.) und Oldenburg (kleines Foto, oben re.) feiert das 30-jährige Bestehen. gen ein: Von Freitag bis Sonntag, 6. bis 8. Januar, dürfen sich Besucher auf eine intensive und individuelle Fachberatung von mehreren Spezialisten, ein hochwertiges Sortiment an Schlafsystemen und attraktive Sonderkonditionen freuen. „Wir möchten Interessierten die Gelegenheit geben, sich von hochqualifizierten Experten umfassend beraten zu lassen“, erklärt Manfred Ahrens, der das A&S

20 Jahre Fachmarktzentrum Verkaufsoffener Sonntag am 8. Januar Wir sind dabei! Tolle Angebote erwarten Sie!

rbetten Wasse

Wasserbetten Zentrum mit seinem Geschäftspartner Heinz-Josef Schröder gegründet hat und leitet. So wird Patrick von Glasenapp, Dozent für Physiotherapie an der Hochschule 21 in Buxtehude und an der Fachhochschule in Stade, Kunden am Samstag und Sonntag während der Beratung individuelle medizinische Hilfestellung geben, deren Liegesituation aus

A&S Wasserbetten Zentrum Aktionstage: 6. bis 8. Januar (Freitag von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 15 Uhr, Sonntag, von 13 bis 17 Uhr) Buxtehude, Ostmoorweg 4 www.as-schlafsysteme.de

MADE IN NORWAY

SVANE® PROGRAMM

Boxspring Betten

Verstellbare Betten

Matratzen atzen

GUTSCHEIN €350 Gutschein bei Kauf von Svane® Matratzen €550 Gutschein bei Kauf eines Svane® Boxspring €750 Gutschein bei Kauf eines Svane® Verstellbar

Svane Berater-Tage ®

Die Gutscheine sind nur an dem Aktionswochenende gültig. Ab Grösse 160 x 200 cm. Je Einkauf nur ein Gutschein einlösbar! Bitte ausschneiden und mitbringen.

Svane® Repräsentant Markus Carls informiert an allen Tagen FREITAG 06.01 2017 10-18 Uhr

SAMSTAG 07.01 2017 10-15 Uhr

SONNTAG 08.01 2017 13-17 Uhr

D I E S VA N E ® I N N OVAT I O N F Ü R S C H L A F KO M FO R T IntelliGel® ist ein fortschrittliches Material, das auf vielen Jahren Forschung aufbaut. Wenn Sie einmal auf IntelliGel® geschlafen haben, kennen Sie den Unterschied. Das bahnbrechende Material sorgt dafür, dass Sie weder zu tief einsinken noch zu hoch liegen. Matratzen mit IntelliGel® sind für alle ergonomisch richtig, unabhängig von Gewicht und der Körpergröße.

n rbette Wasse

A&S Wasserbetten GmbH Ostmoorweg 4, 21614 Buxtehude Tel. 0 41 61 - 714 391 www.as-wasserbetten.de

PHOENIX-CENTER AKTUELL

www. terix-cen phoen urg.de harb

Bilder und Berichte aus dem Phoenix-Center

Nr. 1

Frau an der Spitze

Hilfe beim Abnehmen

Damit die Pfunde purzeln, hilft das Reformhaus Engelhardt Seite 2

Weißes Gold

Edles Porzellan zu Sonderpreisen findet man bei Villeroy & Boch Seite 2

Henrike Lorenz stellt sich als neue Center Managerin vor Seite 2

Im Phoenix-Center hat der Winterschlussverkauf begonnen:

Auf zur Schnäppchenjagd! Guten Tag, liebe Leserinnen und Leser! Ein neues Gesicht begrüßt Sie heute an dieser Stelle. Das Jahr 2017 beginnt für mich an meinem neuen Arbeitsplatz als Managerin des PhoenixCenters. Es ist toll, ein so interessantes und gleichzeitig gut eingeführtes Center zu übernehmen. Aber ich habe auch jederzeit ein offenes Ohr für Vorschläge, wie das PhoenixCenter noch attraktiver werden kann. Ich freue mich, im Februar meine Kollegin Julita Hansen zu begrüßen, mit der ich mir zukünftig die Arbeit teilen werde. Ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr mit viel Freude und Gesundheit! Herzlich Ihre Center Managerin Henrike Lorenz

Für Schnäppchenjäger brechen jetzt herrliche Zeiten an: Der Winterschlussverkauf hat in den meisten Geschäften begonnen. Und das Beste daran? Der Winter hat bisher erst relativ wenig von seiner kalten Seite gezeigt. Das bedeutet, die Lager in allen großen Modehäusern sind rappelvoll csgefüllt. Prima für die Kunden: Die Auswahl ist riesig, und die Preise sind im Keller! Die schönste Mode wird jetzt in diesen Tagen zu absoluten Traumpreisen angeboten. Teilweise haben die Geschäfte die Preise um bis zu 50 Prozent reduziert. Ob schöne Winterstiefel oder kuschelige Pullover, ob warme Winterjacken oder modische Accessoires - beim Winterschlussverkauf findet sicher jeder das Passende. Selbstverständlich gibt es auch in diesem Jahr wieder einen Sondermarkt zum Schlussverkauf im Phoenix-Center. Noch bis zum 14. Januar bietet Villeroy & Boch die schönsten Weihnachtsartikel jetzt mit 40 Prozent Rabatt an.

4. Januar 2017

Neu im Center: Handyreparatur Vor wenigen Tagen hat im im Basement ein neues Geschäft eröffnet: Handy Repair. Dort findet man Hilfe, wenn das Handy hinunter gefallen ist, die Daten plötzlich weg sind oder der Akku seinen Geist aufgegeben hat.

Schachturnier im Center Am Sonnabend, 18. Februar, wird das Phoenix-Center wieder zum Eldorado für Schachfans. Kinder können hier unter Anleitung von Profis in das Spiel kennenlernen, Profis können sich mit Schachgroßmeistern messen und Familien den Familien-Cup gewinnen.

Immer eine gute Idee

Stefanie Beyer (l.) und Derya Taser lieben es, beim Winterschlussverkauf zu shoppen. Wer also in diesem Jahr einen Geschenkgutschein unter dem Weihnachtsbaum gefunden hat,

braucht nicht lange zu zögern. Die Gutscheine werden in jedem der 130 Geschäfte des Phoenix-

Verkaufsoffener Sonntag am 29. Januar:

Centers wie Bargeld behandelt. Wenn das kein guter Start ins neue Jahr ist!

Die ultimative Idee, jedem eine große Freude zu bereiten, ist der Geschenkgutschein aus dem Phoenix-Center. Es gibt den Gutschein im praktischen Scheckkarten-Format, der in jeden Geldbeutel passt. Gültig ist er in allen Center-Geschäften und darüber hinaus auch in allen anderen ECE-Einkaufszentren in ganz Deutschland.

Am 14. Februar ist Valentinstag:

Die Wikinger sind los!

Liebevolles Geschenk Am 29. Januar feiert ganz Harburg den ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres 2017. Von 13 bis 18 Uhr haben die meisten Geschäfte von der Lüneburger Straße bis zum Großmoorbogen geöffnet, und natürlich sind auch alle 130 Geschäfte des Phoenix-Centers dabei. Nach dem großen Erfolg in den vergangenen Jahren lautet das Motto in diesem Jahr auch wieder: Die Wikinger sind los! In allen Teilen der Stadt können Kinder und Erwachsene auf eine Zeitreise gehen. In WikinAm 29. Januar, zum verkaufsoffenen Sonntag, sind die Wikinger zu Gast in Harburg und im PhoenixCenter.

gerzelten und Hütten zeigen die starken Männer und Frauen aus dem Norden, wie Handwerk und Handel vor gut 1.000 Jahren funktionierten. Besonders Kinder können sich auf knuspriges Stockbrot freuen. Ein offenes Feuer ist zwar im Phoenix-Center nicht erlaubt, aber auch hier machen die Wikinger Station: Sie zeigen alte Handwerkskunst und fertigen zusammen mit Kindern kleine Souvenirs. Darüber hinaus zeigen sie spektakuläre Kampfkunst. Eine perfekte Kulisse, um mit der ganzen Familie in aller Ruhe zu bummeln, im Phoenix-Foodie eine kulinarische Weltreise zu unternehmen oder sich mit reduzierter Wintermode einzudecken. So macht Shoppen Spaß!

Mit einer Liebesbotschaft im Daumenkino kann man zum Valentinstag seinen Partner überraschen. Am 14. Februar feiern Liebespaare auf der ganzen Welt den Valentinstag. Ein ganz besonders originelles Geschenk für die Liebste oder den Liebsten hat sich das Phoenix-Center ausgedacht: Am 3. und 4. Februar wird im Lichthof C (vor REWE) ein Apparat aufgestellt, mit dem Verliebte ihr ganz persönliches Daumenkino

Über 130 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

herstellen können. Einfach in die Fotokabine gehen, eine persönliche Geste machen und nach wenigen Minuten bekommen sie ein kleines Heftchen, das sie mit den bereit gestellten Umschlägen verschicken können. Der Preis von zwei Euro pro Heftchen wird anschließend für einen karitativen Zweck gespendet.

1.400 Parkplätze bequem erreichbar

2 Phoenix-Center Aktuell

Henrike Lorenz übernimmt nach Babypause das Center Management des Phoenix-Centers:

Sie ist die neue Chefin Thomas Krause, langjähriger Center Manager des Harburger Phoenix-Centers, übernimmt zum Anfang des Jahres das Herold-Center in Norderstedt. In seine Fußstapfen tritt die 36-jährige Henrike Lorenz. In den ersten Wochen zunächst allein, teilt sie sich ab Mitte Februar die Leitung des Shopping-Centers mit ihrer Kollegin Julita Hansen. Dieses ungewöhnliche Jobsharing hat zwei süße Gründe: Beide Frauen haben mit einem Abstand von nur fünf Tagen vor einem guten Jahr jeweils ein Baby bekommen. Nun ist der kleine Sohn von Henrike Lorenz alt genug für eine Krippe, und seine Mutter kann wieder arbeiten. Auf ihren neuen Arbeitsplatz im Phoenix-Center freut sie sich ganz ungemein. Die gebürtige Kielerin arbeitet schon

seit 2007 beim ECE Projektmanagement, das verschiedene Einkaufszentren in ganz Deutschland betreibt. Nach einem Betriebswirtschafts-Studium mit Schwerpunkt Marketing und Personal war Henrike Lorenz bereits in Braunschweig, Dessau und Leverkusen tätig. In den letzten drei Jahren leitete sie das Elbe Einkaufszentrum in Osdorf. „Ich mag diesen Job als Managerin, weil er abwechslungsreich und spannend ist. Und ich freue mich darauf, zusammen mit den Mietern des Phoenix-Centers dieses noch attraktiver zu machen“, sagt die begeisterte Hobby-Reiterin. Richtig erkundet hat Henrike Lorenz Harburg noch nicht. Zwar wohnt sie mit ihrer Familie in Hamburg, aber der Sprung über die Elbe stand bisher nur bei Besuchen von Kollegen an. Doch ihr erster Eindruck

von Hamburgs Süden ist sehr positiv. „Ich habe während meines Studiums eine Weile in London gelebt, und ich stelle hier viele Ähnlichkeiten fest. Auch London lebt von einem kulturellen Mix, und ich bin davon überzeugt, dass so etwas einen Ort stark machen kann“, so Henrike Lorenz weiter. Dass sie als frisch gebackene Mutter gleichzeitig einen verantwortungsvollen Job macht, findet die Betriebswirtin gar nicht so außergewöhnlich. „Das ist alles eine Frage der Organisation“, sagt sie lächelnd. „In anderen Ländern ist das schon lange kein Thema mehr. Und meine Kollegin Julita Hansen hat auch schon ein älteres Kind. Bei ihr klappt das auch alles bestens.“

Henrike Lorenz ist die neue Center Managerin des Phoenix-Centers.

Reformhaus Engelhardt hilft beim Einhalten der Neujahrsvorsätze:

Weg mit den überflüssigen Pfunden! Viele starten in das neue Jahr mit guten Vorsätzen. Abnehmen steht dabei oft ganz oben auf der Liste. Das Reformhaus Engelhardt bietet dabei natürliche Unterstützung.

fiehlt Kunden die Fatburner Kapseln von Alsiroyal zur Unterstützung einer Diät. „Eine Kapsel zum Frühstück und eine zum Mittagessen hilft beim Abnehmen. Polyphenole aus Blutorange, Grapefruit und Guarana regen den Fettabbau in der Bauchregion an und reduzieren den Taillenumfang“, erläutert sie. Bei Fragen zu Produkten helfen Friederike Belkadi und ihr Team gern.

Den Feiertagspfunden rückt man mit einer Diät, wenig Kohlenhydraten oder ein paar Fastentagen zu Leibe. Klingt einfach und logisch, ist oft aber nicht leicht. Gerade das Fett in der Bauchregion ist hartnäckig und zu allem Überfluss besonders schädlich für die Gesundheit: Es wird mit der Entstehung von Bluthochdruck und Diabetes in Verbindung gebracht. Friederike Belkadi, Filialleiterin und Reformhausfachberaterin im Reformhaus Engelhardt im Phoenix-Center, emp-

Nadine Skelpic aus dem Reformhaus Engelhardt berät die Kunden gern zum Thema Fatburner.

Villeroy & Boch reduzieren die Preise für Weihnachtsdekorationen:

Schönes Porzellan mit 40 Prozent Rabatt

SALE

BEI VILLEROY&BOCH BIS ZU 50% REDUZIERT. Besuchen Sie uns auf unserer Sonderfläche im Erdgeschoss.

VILLEROY-BOCH.COM

Jetzt schon an Weihnachten 2017 denken? Warum nicht! Sparfüchse machen das genau jetzt. Villeroy & Boch bringt die herrlichsten Weihnachtsdekorationen jetzt mit sagenhaften 40 Prozent Rabatt in den Winterschlussverkauf. Seit 1748, also seit mehr als 250 Jahren ist die Porzellanmanufaktur aus dem Saarland eine der ultimativen Adressen, wenn es um hochwertiges Porzellan geht. Ob Geschirr für den Alltag oder Dekorationen für besondere Gelegenheiten, die Herstellung des „weißen Golds“ erfordert eine hohe Handwerkskunst. Beim Thema Weihnachten überbieten sich die Meister in jedem Jahr wieder aufs Neue. Glänzende Weihnachtskugeln, Santa Claus mit Rentieren und Schlitten, farbenprächtige Gebäckteller, herrliche Christbaumanhänger und bezaubernde Hexenhäuschen oder Weihnachtsmarktstände –

Villeroy & Boch-Artikel bereiten pure Freude, davon ist Filialleiter Kevin Sinclair überzeugt. Villeroy & Boch schafft es jedes Jahr wieder, aus feinstem Porzellan ganze Märchenlandschaften entstehen zu lassen.

Bis zum 14. Januar gibt es diese wunderschönen Dinge auf dem Villeroy & Boch-Sonderstand zum Winterschlussver-

kauf im Phoenix-Center zu sensationell günstigen Preisen. Aber Achtung: Dieser Laden macht süchtig!

Preis mit zusätzlichem Rabatt:

165,– 329,–/219,–

Everest Parka

THE NORTH FACE M DESCENDIT JKT. Skijacke mit wärmendem Futter und wasserdichtem HyVent-Material in einer zweilagigen Konstruktion mit guten atmungsaktiven Eigenschaften.

Preis mit zusätzlichem Rabatt:

45,– 99,90/59,90

Preis mit zusätzlichem Rabatt:

187,– 399,–/249,–

MOUNTAIN WORKS M CANMORE DWN PARK. Daunenparka mit einer wärmenden 80/20 Daunenfüllung. Herrengrößen.

EVEREST M MFN CITY COAT. Parka mit wärmender Wattierung, 2-Wege-Reißverschluss sowie Kordelzug in der Taille. Die Jacke hat außerdem weiche Bündchen an der Innenseite Ärmelenden.

25% Rabatt zusätzlich auf alle Outdoorjacken.

Auch auf bereits reduzierte Artikel!

Jetzt bekommst du 25% Rabatt extra auf alle Outdoorjacken. Da bereits viele Jacken herabgesetzt sind, ist dein neuer Preis unschlagbar! Der zusätzliche Rabatt gilt auch auf Skihosen! Beeil dich!

Preis mit zusätzlichem Rabatt:

75,–

300,– 429,–/399‚–

PEAK PERFORMANCE M S DOWN PARKA II. Daunenparka mit wind- und wasserdichtem HiPe Core-Material mit guter Atmungsaktivität.

lichem Rabatt:

169,–/99,90

EVEREST W ADV SS JKT. Wattierte Winterjacke aus einem dehnbaren, wind- und wasserdichtenTCS Water 10 000. Damengrößen.

Das Angebot gilt vom 04.01. bis 09.01.2017. Die Preise gelten, solange der Vorrat reicht. Unter Vorbehalt eventuell ausverkaufter Artikel. Gilt auch für bereits herabgesetzte Produkte, kann jedoch nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.

Stadium Altona: Ottenser Hauptstr. 2–6, 22765 Hamburg Öffnungszeiten: mo.–mi., sa. 10–20, do., fr. 10–21 Uhr.

Stadium City: Mönckebergstraße 27, 20095 Hamburg Öffnungszeiten: mo.–sa. 10–20 Uhr.

Stadium Phoenix: Hannoversche Str. 86, 21079 Hamburg Öffnungszeiten: mo.–sa. 9.30–20 Uhr. Mehr über uns unter stadium.de

Preis mit zusätzlichem Rabatt:

45,–

99,90/59,90

EVEREST W MFN CITY COAT. Parka aus 100 % Nylon. Mit wärmender Wattierung und Kapuze mit abnehmbarem Kunstpelz. Damengrößen.

45,– 75,– 99,90/59,90

219,–/99,90

MOUNTAIN WORKS W THUNDER R DWN JK. Leichte Daunenjacke mit einer Außenseite und einer wärmenden 80/20-Daunenfüllung. Damengrößen.

Stadium Deutschland GmbH Mönckebergstraße 27 20095 Hamburg Deutschland.

Preis mit zusätzlichem Rabatt:

Preis mit Rabatt Preis eis m mit it zusätzlichem Rabatt: Ra

Elbe Wochenblatt Sport

Kunstrasenplatz wird eingeweiht FISCHBEK. Der FC Süderelbe (FCS) weiht am Sonnabend, 7. Januar, ab 13 Uhr seinen neuen Kunstrasenplatz am Kiesbarg ein. Er liegt südlich des Vereinssitzes, Schnuckendrift 21. Eingeladen zur Eröffnung wurde auch Hamburgs FußballIdol Uwe Seeler. Ab 15 Uhr wird die Altliga des HSV gegen die Senioren- und Superseniorenauswahl des FCS antreten. Der Eintritt zum Spiel ist frei. Um eine Spende für den neuen Platz samt Flutlichtanlage wird gebeten. AD

Schnupperkurs Handball FISCHBEK. Die Handballtrainer des Vereins TV Fischbek gehen neue Wege bei der Nachwuchssuche. Sie bieten ein Schnuppertraining an Schulen an. Die Trainer kommen in die Sportstun-

den und führen in den Handball und das sportliche Miteinander ein. Das notwendige Material bringen sie mit. Lehrer, die sich dafür interessieren, können sich telefonisch informieren oder mit Jörg Muche eine Schnupperstunde Handballtraining vereinbaren. ! 0173 / 474 43 99 oder joerg.muche@ tv-fischbek.de AD

Orientalischer Tanz für Jugendliche HEIMFELD. Auf dem Programm der Akademie für Musik und Kultur, Harburger Schloßstraße 5, Hinterhof, steht im neuen Jahr ein Einführungskurs „Orientalischer Tanz“ für Jugendliche und ein weiterer für junge Frauen. Start im Tanzraum ist am Donnerstag, 5. Januar, von 16.30 bis 17.45 Uhr für Jugendliche und von 20.30 bis 21 Uhr für junge Frauen. Die zehn Kurstermine kosten 90 Euro. Infos und Anmeldung bei Marina unter ! 0172 / 496 57 03. AD

MITTWOCH 4. JANUAR 2017

Fußball unter’m Hallendach Turniere in Harburg, Meckelfelder und Wilhelmsburg RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Während der Fußball im Freien eine mehrwöchige Winterpause einlegt, geht es unter dem Hallendach schon am kommenden Wochenende, 7./8. Januar, um Punkte, Prämien und Pokale. Bei den Willi-UderGedächtnisturnieren in Harburg kommt der Erlös allerdings den Behinderteneinrichtungen im Stadtteil zugute. Rund vierzig Teams kicken bei den inoffiziellen Harburger Hallenmeisterschaften in der Halle Kerschensteinerstraße für den guten Zweck. Am kommenden Sonnabend, 7. Januar, machen ab 9 Uhr die 2. Herren den An-

ALLES AUS EINER HAND

fang, einen Tag später sind 14 Ligateams am Start. Turnierfa-

Endspiel beginnt um 19.30 Uhr

In der Gruppe A treffen von 9 bis 13.15 Uhr der FC Musa, Dersimspor, TuS Finkenwerder, Harburg-Türksport, der SV Wilhelmsburg, Moorburg und Vorjahresfinalist TSV Neuland aufeinander. Die Endrunde beginnt um 18 Uhr, das Finale wird gegen 19.30 Uhr ausgetragen. In der Sporthalle Dratelnstraße findet am Wochenende das 50. Turnier der Wilhelmsburger Altherren-Auswahl statt. Beginn: 18 Uhr (Freitag), 13 Uhr (Sonnabend).

HEIZUNG

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer • Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung • Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten Max-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

Leonard Graw – Alle Arbeiten aus einer Hand Glüsinger Str. 96 21217 Seevetal Tel.: 040 / 768 14 10 Mobil: 0178 / 76 81 400

Fax: 04105 / 58 03 34 E-Mail: Leonardgraw@web.de Internet: www.Raga-gmbh.de

BAUMFÄLLUNG

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-Wartung Am Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

• Heizung – Fliesen Heizung– Sanitär – Sanitär •• Rohrreinigung Rohrreinigung

24-h-Notdienst Notdienst

Seit über 100 Jahren für Sie im Einsatz!

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

Paul Kallweit

Heiko Siemer Dachdeckermeister Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal Telefon • 76 91 05 00

Geschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Sanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung Bedachung · Wartung · Reparatur · Notdienst Am Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

ndmeldesysteme ustrieEinbruch- & Bra TV- Telefon- Ind araturdienst Elektroecken Hausgeräte & Rep Anlagen • Spannd

www.Elektro-Baura.de

Meisterbetrieb

040 - 754 92 72 9 040 - 777 999

Heizung

Sanitär

Raumluft

Kälte

Service +

Tel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

ARNOLD RÜCKERT

HEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST

Norbert Dammann

040 7511570

FLIESENLEGERMEISTER Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

MALERARBEITEN

Telefon 040 / 7 68 40 52 � www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Sieg 7 � 21079 HH-Sinstorf

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände Wir können auch in Farbe!

GARTENARBEITEN Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51 Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen, Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

Kaplun & Kluge

Elektro-Installationen

� 040 - 77 03 37

Hausgeräte Kundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg

� � 7 01 70 11

POLSTERARBEITEN

Polsterei

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

Christien Herbst

h sic tzt e i e S ich%j attt!t! s 0 aba eSrnie 1 h c i rn tztndeennrar baann!! S e e u nsns Sich NejukkuSnied u ie u S u n n 10%RN ufeeRufe

040 743 99 236

Polsterarbeiten J + K Steffens Meisterbetrieb seit über 50 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

Rollläden - Markisen ROTERMUND

HREN ER 40 JA SEIT ÜABCHBETRIEB IHR F T AM OR

• Garagentore • Insektenschutz • Fenster + Türen • Wintergarten-Beschattungen

Großmoorbogen 13 a (neben Fressnapf, Eingang Stirnseite) 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 764 39 89 - Fax 76 75 08 84

SCHLOSSERARBEITEN

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

FLIESENARBEITEN Über 30 Jahre

und vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

STENZEL, Harburg, www.stenzel-raumausstattung.de, Telefon 040 / 77 42 40

Ihr Dachdeckermeister. Wir führen für Sie aus:

ELEKTROARBEITEN

Türen · Zäune · Treppen

Reinigung + Reparatur Beziehen von Polstermöbeln & Wohnwagen-, Bootspolster

DACHARBEITEN

Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Gründächer und Reparaturen.

Klaus Achenbach

Metallbaumeister · Schlosserei

hre 50 Ja triebe be r e t s i Me

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Ein ebenso traditionsreiches Hallenturnier findet im benachbarten Meckelfeld statt. Dort stehen sich in der Sporthalle am Appenstedter Weg beim 31. Meckelfelder Hallenmasters zehn Ligateams aus dem Landkreis und dem Bezirk Harburg gegenüber. Oberligist FC Süderelbe ist auch in diesem Turnier am Start. Genau wie Landesligist Hamm United oder die Bezirksligateams aus Wilhelmsburg, Neuland oder Maschen wird der FCS versuchen, den gastgebenden „Bravehearts“, die das Turnier 2016 gewinnen konnten, den Titel abzujagen. Das Finale soll am Sonnabend um 18 Uhr ausgespielt werden.

MONTAGE + METALLBAU

RAGA · Sanitär · Heizung · Fliesen

Ihr Partner für: Altbausanierung

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

vorit ist Titelverteidiger FC Süderelbe.

www.onra-gmbh.de

MALEREIBETRIEB PETER SONN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

TELEKOMMUNIKATION

Telefon/Funk-Technik Reparatur • Verkauf • Montage 040 - 796 08 00 · www.telekom-kusber.de

Haus Büro Mobil

TISCHLER/ZIMMERER

Tischlerei

Steiner GmbH • Fenster + Türen (Holz + Kunststoff) • Wintergärten • Innenausbau • Treppenbau • Einbruchschutz • Reparaturen Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlereisteinergmbh.de

ZIMMEREI

Ausführung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?

Wir bieten mehr als Farbe. Wir erhalten und verschönern. Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN • CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

Veranstaltungen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 4. JANUAR 2017

Elbe Aktion

STADTTEILKULTUR

! „Morgenfeier“ – Lesung mit Jazz Duo Happy Oysters Feridun Zaimoglu (Foto: Melanie Grande) liest aus „Siebentürmeviertel“ im Harburger Theater Museumsplatz 2 Musikgemeinde Harburg ! 0176 / 98 37 38 60 so 11 Uhr ! Internationaler FolksTanzWirbel Gemeinsam tanzen Honigfabrik Industriestraße 125-131 ! 421 03 90 mo 20 Uhr

Die Fünf von der Schlachtplatte Kabarettistische Quintett serviert die Endabrechnung 2016: Karten für Alma Hoppes Lustpielhaus zu gewinnen HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Eine der abwechslungsreichsten Kabarett-Truppen tourt seit zehn Jahren zum Jahreswechsel durch die Republik. Ihr Motto: „Schlachtplatte – die Endabrechnung“: Fünf Kabarettisten – jeder für sich schon fantastisch – gestalten gemeinsam einen aktuellen Rundumschlag und rechnen mit all dem Wahn- und Schwachsinn des Jahres 2016 ab. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für die Vorstellung am Sonntag, 15. Januar, in Alma Hoppes Lustspielhaus. „Die Pointen-Produktion läuft gerade im Drei-Schicht-Betrieb, doch ich kann Ihnen sagen: Wir schaffen das!“, verrät Schlachtplatten-Gründer Robert Griess dem Wochenblatt. Allerdings zieht er eine klare Grenze bei

Schlachtplatte – die Endabrechnung am Sonntag, 15. Januar, um 19 Uhr in Alma Hoppes Lustspielhaus, Ludolfstraße 53. Tickets ab 26,23 Euro unter ! 555 6 555 0 oder !! www.almahoppe.de

Schmähgedichten: Die werde es zwar auch geben, „aber ganz vegan, ohne Ziege“. Schließlich gelte: „Erdogan und Deutsche Bahn, was macht es euch so schwer / beide seid ihr eurer Zeit sehr weit hinterher“. Griess, laut Kölner Stadt-Anzeiger „die schnellste und frechste Klappe von Köln“, hat als weitere Metzger-Meister das Musikkabarett Ape & Feuerstein ebenso gewinnen können wie die virtuose Vollblut-Komödiantin und Schauspielerin Lioba Albus. Als Solistin gibt sie auch mal mit Brautschleier – unter dem Motto „Von der Göttin zur Gattin“ – kabarettistische Anleitungen zum Glücklichsein. Als fünfter im Bunde überzeugt Fatih Cevikkollu: Kabarettist und Schauspieler mit subversivem Charme. Das Quintett serviert mit allen Zutaten, die es zu einem zünftigen Schlachtfest braucht: Vom Standup-Monolog über das lustig-absurde Protest-Chanson und den klassischen Sketch bis hin zur satirischen Massenszene scheuen die fünf Künstler vor nichts zurück, um das Publikum zwei Stunden lang auf höchstem Niveau zum Rasen zu bringen. Motto: „Harte Zeiten brauchen

lustige Pointen.“ Wer die humorvollen Überraschungen kostenlos erfahren möchte, sendet bis Montag, 9. Januar, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an Elbe Wochenblatt, Stichwort:

„Schlachtplatte“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne: Schlachtplatte“, an post@wochenblattredaktion.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Polizei: 110 Polizeikommissariat 44 Georg-Wilhelm-Straße 77 428 65 - 44 10 Polizeikommissariat 46 Lauterbachstraße 7 428 65 - 46 10 Polizeikommissariat 47 Neugrabener Markt 3 428 65 - 47 10 Verbindungsstelle im LKA 428 65 - 67 89 Wasserschutzpolizei 428 66 - 53 10

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112 Feuerwachen Bezirk Harburg, Veddel, Wilhelmsburg, Finkenwerder 428 51 - 0

! „LARS stellt aus“ Aquarelle und Bilder in Acryl und Mischtechnik – eine Ausstellung der Künstler- und Ateliergemeinschaft L.A.R.S. Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 bis zum 13. Januar Eintritt frei, Hutspende ! EisZeiten Die Kunst der Mammutjäger Archäologisches Museum / Helms-Museum Museumsplatz 2 ! 428 71 36 09 di-so 10 bis 17 Uhr ! Dialog in Deutsch Gesprächsgruppe Bücherhalle Neugraben Neugrabener Markt 7 ! 701 76 22 fr 10 bis 11 Uhr, Eintritt frei ! 40 Jahre Kirchdorf-Süd Ausstellung im Laurens-Janssen-Haus Kirchdorfer Damm 6 ! 303 89 80 bis 31. Januar ! Hockergymnastik Offenes Bewegungsangebot Honigfabrik Wilhelmsburg Industriestraße 125-131, Saal ! 42 10 39 28 do 14 bis 15 Uhr

! Dennis Adamus Country/Blues-Rock The Old Dubliner Neue Straße 58/Lämmertwiete ! 77 11 04 45 fr 22 Uhr ! Stefan Wiegand – elb HANG Musik und epische Klaviermusik mit Jan-Michael Rogalla Kulturcafé Komm du Buxtehuder Straße 13 ! 57 22 89 52 sa 20 Uhr, Eintritt frei, Hutspende ! Dave’s Classic’s Jazz Stellwerk Fernbahnhof Harburg über den Gleisen 3/4 Hannoversche Straße 85 ! 76 75 74 23 sa 22 Uhr, sechs Euro ! NeujahrsRock IV mit We Want More, Miles Keep Rolling, Fremdverzogen Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 sa 21 Uhr, neun Euro ! Wohnzimmerkonzert mit Fallinn Wolff Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 ! 766 20 20 sa 20 Uhr, sieben Euro

KINO ! Cinemaxx Harburg Moorstraße 1 ! 80 80 69 69 (Reservierung) Feuerwehrmann Sam – Achtung Außerirdische! sa, so 14 Uhr Verdis Nabucco (Foto: Marty Sohl, Metropolitan Opera) MET Opera – Live im Kino sa 19 Uhr Sondervorstellung: Paterson mo 17.15 Uhr, di 20.15 Uhr Paterson ist Busfahrer in New Jersey und ist in seiner Freizeit Hobbypoet. Sein routiniertes Leben steht im krassen Gegensatz zu dem seiner energiegeladenen Frau Laura.

! Café Welcome Offenes Atelier und Tanzwerkstatt sind geöffnet Kulturhaus Süderelbe Am Johannisland 2 ! 796 72 22 mo 15 bis 18 Uhr

In ihrem Sologramm tourt Lioba Albus auch als „Königin von Egoland“ durchs Land. FOTO: SIBYLLE OSTERMANN

Wichtige Telefonnummern Polizei

MUSIK/PARTYS ! Karaoke DeLuxe Special Moderation Vida Bueme Marias Ballroom Lassallestraße 11 ! 18 11 10 10 fr 21 Uhr, Eintritt frei

Robert Gries (r.), das Duo Ape (l.) & Feuerstein (2. v. r.) sowie Lioba Albus und Fatih Cevikkollu sind bereit, die Geschehnisse des Jahres 2016 mit Wortwitz und vielen Pointen zu kommentieren. FOTO: THORSTEN MARTIN

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90 Hamburg Wasser Störungen 78 88 33 333

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

! Mieterberatung Sprechstunde des Vereins „Mieter helfen Mietern“ bei verikom Krieterstraße 2d ! 754 18 40 do 16 bis 17 Uhr ! Ambulante Betreuung für Menschen ohne Papiere verikom – Verbund für interkulturelle Kommunikation Krieterstraße 2d ! 01 76/63 01 04 27 Ort und Zeit nach Vereinbarung ! Orientalischer Tanz Einführungskurse für junge Frauen und Jugendliche Akademie für Musik Schlossstraße 5, Hinterhof ! 0172/496 57 03 (Info und Anmeldung) do 16.30 bis 17.45 Uhr do 20.30 bis 22 Uhr ! Kunst verbindet ... Holz und Ton Ausstellung hit-technopark Tempowerkring 6 ! 79 01 20 do, fr 8.30 bis 16.30 Uhr

KINDER ! Tollhafen Kinderaktionshalle Am Zollhafen 5B BürgerStiftung Hamburg ! 878 89 69 60 do 16-20 Uhr (ab 1. Klasse) do 20-22 Uhr (ab 14 Jahre) fr 15-17 Uhr (Eltern/Kind) sa 16-20 Uhr (alle) sa 20-22 Uhr (ab 14 Jahre) so 12-14 Uhr (Eltern/Kind) so 15-18.30 Uhr (ab 1. Klasse) ! Kollin und der dufte König Puppentheater Kollin Kläff Kulturhaus Süderelbe Am Johannisland 2 ! 796 72 22 so 11 Uhr und 15 Uhr ab zwei Jahre ! Vorlesen für Kinder Bücherhalle Neugraben Neugrabener Markt 7 ! 701 76 22 do 16 bis 17 Uhr, Eintritt frei ab vier Jahre

2 Æ Ã Ï jMj

Ïj j j Ø a .j Ãj ß Ø j Ã Ã?Ø ? MØÃ

åj jÌ. ajÃÞjÃ¢xxj Ï W Ø

Sensible Therapeuten mit Fell und Federn Haustiere im Altenheim bewirken wahre Wunder SABINE DEH, HAMBURG

Norbert Basch hat mit Kaninchen Socke eine ganz spezielle Freundschaft geschlossen. FOTO: SABINE DEH

8-Tage-Seniorenreisen Standard-Leistungen: • Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC u. Getränke selfservice • Hotelübernachtungen • Reichhaltiges Frühstücksbuffet und Abend essen • Willkommenscocktail • Geführter Spaziergang • Bingo • Reiseforum • Be treuung durch das SKANCLUB 60 plusTeam • Kofferservice in der Unterkunft u. v. m. � Bad Füssing – MORADA Kurhotel Unter den Linden

��

�� TERMINE: 29.01., 05.02., 26.02., 05.03., 02.04., 09.04. (9 Tage/Ostern), �� 17.04. (7 Tg.), 30.04., 28.05., 25.06., 23.07., 20.08. u. 17.09.17 ��

Inklusive: • Täglicher Nutzung des hauseigenen Thermal-Mineralbades mit Wasserfall und Sprudelliege bis Rückreise 12.03.17: • Tafelwasser und Tee zum Abendessen • 1 x Kaffeenachmittag mit hausgemachtem Apfelstrudel • 1 x Entspannungstraining • 1 Aqua-Training im Thermalbad • Vortrag „Gesunder Umgang mit dem Thermalwasser“

� Allgäu – MORADA Hotel Bad Wörishofen Inklusive: • Begleitung unseres Reisebetreuers zu ausgewählten Kurveranstaltungen bis Rückreise 11.03.17: • 1 x Mittagessen mit Kaiserschmarrn • 1 Getränk zum Abendessen

� TERMINE: 11.02., 11.03., 08.04. (10 Tage/Ostern), 17.04. (6 Tage), 29.04., 27.05., 24.06., 22.07., 19.08. u. 16.09.17 � Bayerischer Wald – MORADA Hotel Bischofsmais Inklusive: • „All inclusive-Angebot“ (außer in Osterreise) bis Rückreise 18.02.17: • Ausflug Passau bis Rückreise 18.03.17: • Rundfahrt Bayerischer Wald

��

� TERMINE: 11.02., 11.03., 08.04. (10 Tage/Ostern), 17.04. (6 Tage), 06.05., 03.06., 01.07., 29.07., 26.08. u. 23.09.17 � Schwarzwald – MORADA Hotel Nordrach

��

Inklusive: • Schwarzwälder Heimatabend • Dia- oder Filmvortrag über die Region • Schwarzwälder Kirschtorten-Seminar

��

� TERMINE: 05.02., 05.03., 02.04., 09.04. (9 Tg./Ostern), 17.04. (7 Tg.), �� 23.04., 21.05., 18.06., 16.07., 13.08., 10.09. u. 08.10.17 ��

Kostenloses Kunden-Service-Telefon: täglich 8 – 20 Uhr, auch Sa + So

0 800-123 19 19

��

www.seniorenreisen.de

��

Stück für Stück verschwindet bei Demenzkranken die Gegenwart im Vergessen. Manche Patienten leben in ihrer eigenen Welt und sind kaum noch erreichbar. Besonders am Anfang der Erkrankung ist den Menschen ihre zunehmend hilflose Lage durchaus bewusst, deshalb reagieren sie häufig aggressiv auf ihr Umfeld. Doch das Zusammenleben mit Tieren bewirkt bisweilen kleine Wunder, stellen die Mitarbeiter in vielen Altenheimen immer wieder fest. „Tiere lösen positive Gefühle bei Demenzkranken aus“, berichtet Iwona Erm, die als Pflegedienstleiterin im Altenheim arbeitet. Vor acht Jahren rettete sie Katze Lilly vor dem Tierheim und brachte die Samtpfote versuchsweise in ihre Seniorenwohnanlage mit. Im Handumdrehen avancierte Lilly zum Liebling der Bewohner. „Die Körperwärme und das Schnurren wirken auf unsere Dementen wunderbar beruhigend“, hat Iwona Erm beobachtet. Jede Nacht sucht sich die Katzendame einen neuen

Altenheim-Ratgeber „Umsorgt wohnen“ HAMBURG. „Umsorgt wohnen“ stellt Altenheime und Seniorenwohnungen mit Preisen und Leistungen vor. Außerdem wird die Pflegeversicherung erklärt. Das Buch (19,90 Euro) ist erhältlich im Buchhandel, beim Elbe Wochenblatt, Harburger Rathausstraße 40, sowie in der Hamburger Abendblatt-Geschäftsstelle, Großer Burstah 18-32, 20457 Hamburg. Bestellung über das Internet unter www.umsorgt-wohnen.de oder telefonisch: 040 / 600 898 40 (keine Versandkosten).

Schlafplatz und hat im Laufe der Jahre ein erstaunliches Gespür dafür entwickelt, wer ihre Nähe gerade besonders benötigt. „Beim Frühstück erzählen sich die Bewohner dann ganz aufgeregt, an welchem Fußende sich die Katze in der letzten Nacht zusammengerollt hat. Oder erinnern sich daran, dass

Die Reinigung der Käfige erledigen wir gerne Jeanette Vogt

sie früher selbst ein Haustier hatten“, hat Jeanette Vogt, Leiterin des Betreuungsdienstes, festgestellt. Inzwischen hat sich fast ein kleiner Zoo entwickelt. In einem Gehege im Garten wohnen die beiden Kaninchen

Infos zum neuen Pflegesesetz HARBURG. Das Deutsche Roten Kreuz (DRK), Harburger Rathausstraße 37, bietet am Mittwoch, 11. Januar, um 16.30 Uhr eine Informationsveranstaltung an zum Thema

Martina und Socke, gleich neben dem Goldfischteich. Wellensittich Max singt und spricht in einer Vogelvoliere im Speisesaal. Zwergschnauzer Mona und Labrador Margo, die beiden Hunde von Iwona Erm, haben sich zu echten Entertainern entwickelt, die den Bewohnern täglich ein Lächeln ins Gesicht zaubern. „Alle Mitarbeiter fühlen sich für die Pflege unserer Bewohner genauso verantwortlich wie für die Pflege der Tiere“, freut sich Iwona Erm. Hygiene sei natürlich gerade im Altenheim ein wichtiges Thema. Dazu gehöre, dass der kleine Streichelzoo regelmäßig entwurmt wird und selbstverständlich keine Flöhe haben darf. Außerdem müssten Käfige und Gehege regelmäßig gereinigt werden. „Eine Zusatzaufgabe, die wir alle gern erledigen“, versichert Jeanette Vogt und freut sich darüber, dass die Bewohner bei der Fütterung gern mithelfen.

Zwergschnauzer Mona zaubert ein strahlendes Lächeln in das Gesicht von Bewohnerin Birgit Schepler. FOTO:SABINE DEH

„Das Pflegeneuausrichtungsgesetz – was ändert sich 2017?“ Referentin Isabelle Nakhdjavani-Brauner, Leiterin des DRK-Projekts Frühe Demenz, informiert darüber, wie sich die Umwandlung der bisherigen Pflegestufen in Pflegegrade auf die betref-

fenden Leistungen auswirkt und wie die neuen Pflegegrade ermittelt werden. Um verbindliche Anmeldung wird gebeten unter ! 766 092 99, per E-Mail unter drk@drk-harburg.hamburg oder direkt im DRK-Infobüro. AD

„Leidenschaft in Öl“

HEINRICH SIERKE, NEUGRABEN

Die Seniorenresidenz Neugraben lädt für Donnerstag, 12. Januar, um 19 Uhr zu der Vernissage „Leidenschaft in Öl“ ein. Besucher entdecken dann vielfältige Motive von Marlies Ebeling. Die Künstlerin findet ihre Motive auf Reisen, in der Natur oder in Magazinen. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung nicht notwendig. Marlies Ebeling malt realistisch-impressionistische Bilder in Öl auf Leinwand. Nach einem intensiven Berufsleben als Geschäftsfrau in Hamburg hat sie sich mit großer Begeisterung der Malerei zugewandt. In der Anfangsphase besuchte sie eine bekannte Kunstschule in Hamburg. Seitdem ist Malen in Öl ihre Leidenschaft. Einrichtungsleiter Frank Esselmann: „Tauchen Sie ein in die vielfältigen Bildwelten von Marlies Ebeling. Wir freuen uns auf viele Besucher!“ Die Seniorenresidenz Neugraben ist eine von acht Einrichtungen des Geschäftsbereichs Wohnen im Alter der Vereinigten Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eG (vhw). Sie zeichnet sich insbesondere durch ihr niveauvolles Kulturund Freizeitprogramm aus.

!! www.umsorgt-wohnen.de

S E N I O R E N R E S I D E N Z

N��

Leidenschaft in Öl

Lassen Sie sich am 12.1.2017 um 19.00 Uhr von realistischimpressionistischen Bildern in Öl auf Leinwand verzaubern. Die Künstlerin Marlies Ebeling präsentiert ihre Arbeiten in der Galerie am Falkenberg der Seniorenresidenz Neugraben.

Der Eintritt ist frei und eine Anmeldung ist nicht nötig.

Seniorenresidenz Neugraben Falkenbergsweg 1 + 3 ∙ 21149 Hamburg www.vhw-neugraben.de

Baujahr: 1967 Art des Energieausweises: Verbrauchsausweis Endenergieverbrauch in kWh/(m²a): 189,3 wesentlicher Energieträger: Fernwärme

Fragen zur Veranstaltung beantworten wir Ihnen gern telefonisch.

Seniorenresidenz Neugraben

040 7011 - 2000

Seitdem Marlies Ebeling auf einer Kunstschule viel Know-how FOTO: PR erworben hat, ist Malen in Öl ihre große Leidenschaft.

Vereinigte Hamburger Wohnungsbaugenossenschaft eG (vhw) Falkenbergsweg 1+3 ! 70 11 2000 !! www.vhw-hamburg.de

Medizin

Hoffnung für Millionen Betroffene:

Schulter

Die natürliche natürliche Schmerztablette Schmerztablette bei bei Rücken- und Gelenkschmerzen Millionen Menschen leiden immer wieder an Rücken- und Gelenkschmerzen! Viele greifen deswegen regelmäßig zu universellen, chemischen Schmerzmitteln und nehmen damit das Risiko starker Nebenwirkungen in Kauf. Damit könnte Schluss sein: Wissenscha�ler haben eine natürliche Schmerztablette speziell für Schmerzen im Bewegungsapparat entwickelt. Und das Beste: Der Wirksto� in dieser Tablette ist so wirksam wie chemische Schmerzmittel, dabei aber bestens verträglich! Speziell für Rückenund Gelenkschmerzen

Wer an Schmerzen im Bewegungsapparat wie z.B. Rücken- und Gelenkschmerzen leidet, steht o� vor der Frage: „Zu welchem

Arzneimittel soll ich greifen?“ Nicht selten fällt die Wahl dann unbedacht auf ein chemisches Schmerzpräparat. Doch die Liste möglicher Nebenwirkungen ist bei solchen Präparaten lang, so drohen beispielsweise Magengeschwüre und Herzbeschwerden. Kein Wunder: Viele chemische Schmerzpräparate führen im Körper häu�g einen Kahlschlag gegen Schmerzen durch, anstatt gezielt zu wirken – sinnbildlich als würde man einen ganzen Wald roden, anstatt nur den kranken Baum zu fällen.

Inhaltssto� wirksam wie chemische Schmerzmittel…

Spezialisten aus Deutschland machten sich daher auf die Suche nach einer natürlichen Lösung, die speziell

bei Rücken- und Gelenkschmerzen helfen kann, ohne dabei den Körper stark zu belasten. Das Ergebnis: Rubax MONO, eine Schmerztablette, die speziell für die Behandlung von Schmerzen im Bewegungsapparat zugelassen wurde. Das Außergewöhnliche: Wissenscha�lichen Studien zufolge ist die Wirksamkeit des Inhaltssto�es sogar mit chemischen Schmerzmitteln vergleichbar.

… dabei aber bestens verträglich

Rubax MONO enthält einen besonderen, natürlichen Arzneisto�, der schon seit Jahrhunderten dafür bekannt ist, seine Wirkkraft gegen Schmerzen in Rücken und Gelenken zu entfalten. Er wirkt Studien

RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

Gesichtsrötungen

sofort sichtbar reduzieren Eine innovative Spezialcreme aus der Apotheke macht’s möglich!

Millionen Frauen kennen das: u nschöne Rötungen im Gesicht, häu�g an Wangen und Nase. Der Wunsch nach einer Lösung ist groß. Eine innovative Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-E�ekt bietet effektive Hilfe. Gesichtsrötungen – Ursache und Lösung

Die Ursache für Gesichtsrötungen ist o�mals eine verstärkte Durchblutung der Äderchen unter der Haut. Diese Rötungen sind zwar meist kosmetischer Natur, sie können Betro�ene aber sehr belasten. Die gute Nachricht: Jetzt gibt es eine innovative Spezialcreme (Deruba, Apotheke) mit einzigartigem 3-fach-E�ekt. Das Besondere: Rötungen und Äderchen werden sofort sichtbar kaschiert! Und nicht nur das: Deruba mildert Gesichtsrötungen auch längerfristig und beugt neuen Rötungen vor.

Spezialcreme mit „Sofort-E�ekt“

Deruba wurde in intensiver dermokosmetischer Forschungsarbeit speziell für Gesichtshaut mit Rö-

zufolge schmerzlindernd und entzündungshemmend. In Rubax MONO wurde dieser natürliche Wirkstoff in Tablettenform au�ereitet. Die typischen Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel sind nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln ebenfalls nicht. Deshalb eignet sich die natürliche Schmerztablette auch für eine längerfristige Anwendung * und kann mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden. Sie ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich.

Rücken

Knie

Müde, eingerostete Gelenke? Mit zunehmendem Alter fühlen sich die Gelenke oft nicht mehr so fit und beweglich an wie früher. Was können Sie selbst für gesunde Gelenke tun? Wissenschaftler haben mit Rubax Gelenknahrung einen intelligenten Mikro-Nährstoffkomplex speziell für gesunde Gelenke, Knorpel und Knochen entwickelt. Er besteht aus 4 körpereigenen Gelenkbausteinen sowie 20 wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen in einer ganz speziellen Zusammensetzung. Rubax Gelenknahrung schenkt müden Gelenken neue Kraft.

Merkzettel zur Vorlage für Ihren Apotheker: Rubax Gelenknahrung (PZN 11222287) 11222287)

SEXUALITÄT 50+

Sexuelle Schwäche – eine wahre Volkskrankheit! Nie wurde o�ener über Sex geredet als heute. Und dennoch bleibt ein �ema häu�g außen vor, obwohl es den Großteil der Bevölkerung betri�: Sexuelle Schwäche. Wir klären darüber auf, wie ein befriedigendes Sexleben dank eines natürlichen Arzneimittels wieder möglich ist. Körperliche Veränderungen beein�ussen Sexualität

vorher

tungen entwickelt. Das unmittelbare Ergebnis nach dem Au�ragen: ein ebenmäßiger und frischer Teint – die Gesichtsrötungen verschwinden sofort! Das Geheimnis hinter diesem „Sofort-E�ekt“? Die in Deruba enthaltenen mikroverkapselten Pigmente geben bei Hautkontakt direkt feinste Farbpigmente frei, die sich dem individuellen Hautton anpassen und somit die Rötungen sofort verschwinden lassen.

Das sagt der Derma-Experte

D e r D e r m a -E x p e r t e und Chef-Entwickler von Deruba, Dr. Stefan Müller, erklärt: „Neben dem genialen Sofort-E�ekt kann die Spezialcreme bestehende Rötungen längerfristig mil-

nachher

dern. Hier unterstützt der in der Formulierung enthaltene Aktivsto� α-Bisabolol.“ Und er ergänzt: „Besonders stolz sind wir außerdem auf die Entwicklung der Lichtschutz�lterKombination mit LSF 50+, die einen Großteil der UV-Strahlung blockt und somit vor neuen Gesichtsrötungen schützt.“ Gut zu wissen: Deruba ersetzt zudem die Tagesp�ege und das Make-up! Dermatologen bewerteten die Spezialcreme mit „sehr gut“. Abbildungen Betroffenen nachempfunden.

Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der Apotheke unbedingt nach Deruba (PZN 11008068).

Es ist ein Mythos, dass Sexualität mit zunehmendem Alter weniger wichtig wird. Studien zeigen, dass der Wunsch nach Sexualität im Alter weiterhin eine große Rolle spielt. Doch es wäre gelogen, so zu tun, als gäbe es im Alter keine körperlichen Veränderungen: Die Manneskraft spielt oft nicht mehr richtig mit. Fast die Hälfte aller 50-jährigen Männer klagt beispielsweise über Erektionsstörungen. Bei den 70-Jährigen sind es sogar 67 %. Vor chemischen Potenzmitteln schrecken jedoch viele Betroffene zurück. Sie haben Angst vor möglichen starken Neben- und Wechselwirkungen.

Natürliches Arzneimittel kann die Lösung sein

Die Lösung kann ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke sein (Deseo, rezeptfrei). In diesem Arzneimittel steckt die geballte Wirkkra� einer Heilp�anze aus Mittelamerika. Schon die Maya schätzten ihre Wirkung als Aphrodisiakum. In Deutschland war der Wirkstoff lange Zeit ein Geheimtipp. Doch seitdem dieser in Deseo auch hierzulande erhältlich ist, schwören hunderttausende Betro�ene auf seine Wirkkra�.

Auch spontan wieder können

Deseo hat gegenüber chemischen Potenzmitteln drei entscheidende Vorteile: 1. Das Arzneimittel wirkt mit der reinen Kra� der

DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.

Natur. So hat es keine bekannten Nebenwirkungen. 2. Die Tropfen können ganz einfach ohne Rezept in der Apotheke geholt oder über eine seriöse InternetApotheke bestellt werden. 3. Deseo muss nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem Sex eingenommen werden. Dadurch ist der Geschlechtsakt nicht an einen bestimmten Zeitrahmen gebunden. Durch die regelmäßige Einnahme kann die wichtige Spontanität beim Sex erhalten bleiben. Für Ihren Apotheker: Deseo (PZN 4884881)

Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

MITTWOCH 4. JANUAR 2017

Neue Anlaufstelle fĂźr Menschen mit Handicap

Jobcenter fĂźr schwerbehinderte Menschen ist in die Neue Flora umgezogen

MARION KLOTT, HAMBURG

Ab sofort erreichen schwerbehinderte Menschen das Jobcenter am neuen Stand-

ort. Im Dezember war der Umzug: vom Beltgens Garten 2 (Hamburg-Mitte) in BĂźrorĂ¤ume der bekannten MusicalLocation Neue Flora in der

StresemannstraĂ&#x;e 163 (Altona). Dirk Heyden, GeschĂ¤ftsfĂźhrer vom Jobcenter team.arbeit.hamburg: â&#x20AC;&#x17E;Die hellen und

freundlichen RĂ¤ume der Neuen Flora sorgen fĂźr eine angenehme und vertrauensvolle AtmosphĂ¤re in den BeratungsgesprĂ¤chen, wenn es um Fra-

Das Jobcenter fĂźr schwerbehinderte Menschen ist jetzt in die Neue Flora gezogen. FOTO: PR

gen zum Leistungsrecht oder um die Beratung auf dem Weg in die berufliche Zukunft geht.â&#x20AC;&#x153; Die alten RĂ¤umlichkeiten werden ab Februar als zentrale Servicestelle fĂźr beruflich selbststĂ¤ndige Leistungsbezieher genutzt, die das Jobcenter team.arbeit.hamburg neu einrichtet. Der Standort fĂźr schwerbehinderte Menschen ist barrierefrei zu erreichen und betreut rund 6.700 Hamburger mit anerkannter Schwerbehinderung oder Gleichstellung. JĂ¤hrlich bringt der deutschlandweit einzige spezialisierte Standort mehr als 700 Menschen in Ausbildung und Arbeit und sichert mit den Leistungen der Grundsicherung (auch HartzIV genannt) die Existenz von rund 4.500 Haushalten. Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Publikumsverkehr: montags, dienstags, donnerstags und freitags von 8 bis 12 Uhr, fĂźr BerufstĂ¤tige auch donnerstags von 15.30 bis 17 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung unter ! 24 85 14 44 (ServiceCenter, montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr). !! www.team-arbeithamburg.de

STELLENANGEBOTE

FrĂźhaufsteher aufgepasst! Sie sind Ă¤lter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust fĂźr das Hamburger Abendblatt frĂźhmorgens in Neuenfelde oder Hohenwischer Str. eine Tour zu Ăźbernehmen (Mofa oder Auto erforderlich)? Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter Tel. 040 / 767 560 70 SPI - Kundendienst sucht ab sofort eine/n

Kundendiensttechniker/in fĂźr die Reparatur von Elektro HaushaltsgerĂ¤ten im AuĂ&#x;endienst im Raum Hamburg Bei Interesse melden Sie sich bitte bei Frau Laura Carafa 02104-9640 123 oder per Email an l.carafa@spi-kundendienst.de

Objektleiter/in

Erfahrene/r fĂźr unsere Objekte im Raum Hamburg gesucht. Nettes Team freut sich auf Ihren Anruf! T 040-65 72 49 80/0172-2 66 97 46

KĂźchenhelfer/SpĂźler (m/w) VZ QualifizierungsmaĂ&#x;nahme fĂźr Kindesbetreuung/ per sofort gesucht. Bis zu 9,61 * Std., Rechtsanwaltsfachangestellte. Ein- Fahrer/FahrzeugreiProfiCard, Office People Altona stieg jederzeit mĂśglich. Schulung in niger (m/w) Haushaltshilfe % (0 40) 38 08 20 60 RVG, FamFG, FamGKG, Erkenntnisf. Alstertal/PoppenbĂźttel, Hafencity (m/w), 5 x wĂśchentlich. Bewerund Zwangsvollstreckungsverfah/City und Wandsbek ges. fĂźr Ăśrtlibung an: meyerrhamburg@ Spielhallenaufsicht nur mit Erfahren. FĂśrderung Ăźber Bildungsgutche Autovermietung, VZ/TZ, FS yahoo.com rung gesucht, Ăźbertarifliche Bezahschein mĂśglich. Info unter: 040erforderlich. Bitte Bewerbung an: lung, Voll-u. Teilzeitjob, fĂźr EimsbĂźt614 651 o. 0173-614 06 49 bzw. SozialpĂ¤dagogische Assistenten Bewerbung@rother-ps.de tel u. Altona % (01 72) 4 08 86 62 www.refa-us.de BildungstrĂ¤ger G. (m/w) fĂźr spannende EinsĂ¤tze in RuĂ&#x;meyer-Kruse Hamb. Kitas, Schulen u. EinrichtunUmschulung zum Mechatroniker gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. Servicetalente fĂźr Vulkan gesucht! (HK)! 100% finanziert Ăźber BildungsBewerben Sie sich unter: auf 450-*-Basis gesucht. Infos: gutschein, mit garantiertem JobeinDie Pestalozzi-Sďż˝ďż˝ung Hamburg www.vulkan-casino.de (Fr. Bihorac % (0 40) 5 26 05 60 66 stieg nach erfolgreicher 24-monati030 53000550-09) sucht ab sofort einen Erzieher (w/m) ger Weiterbildung. NĂ¤chster Start: fĂźr 22 Wochenstunden als Eltern01.02.2017. Weitere Info unter Tel. CCA (m/w) in VZ und TZ gesucht, Rezeptionist (m/w) zeitvertretung fĂźr die GBS Alte Forst 0800 033 33 00 13 oder Proficard mĂśglich. A & H Zeitarbeit von Hotel in Finkenwerder ab sofort www.date-up.com in HH-Harburg. NĂ¤here Infos unter: SĂźd-HH â&#x153;&#x2020; 040 / 789 98 88, Nordin Teil-/Vollzeit gesucht. Infos Tel. 040/76115391 oder HH 040 / 780 73 702 unter: Sallis GmbH, Neuer Wall 8, ZuverlĂ¤ssige/n Industriereiniger/ www.pestalozzi-hamburg.de 20354 HH. â&#x153;&#x2020; 040/357 18 718 Verpacker (m/w) unbefristet, Profiin fĂźr Reinigungsarbeiten mit card mĂśglich. A & H Zeitarbeit GebĂ¤udereinigung sucht nette Mitarbeiter/in Saugwagen im Raum Hamburg SĂźd-HH â&#x153;&#x2020; 040 / 789 98 88, NordWerde Fahrer bei mit guten Deutschkennt. fĂźr mehrere Objekte HH 040 / 780 73 702 Firma Fuchslocher Herr KĂźter

Deliveroo

Wir brauchen Roller/Auto/Fahrradfahrer! Du brauchst nur ein Smartphone und ein eigenes Bike oder MV. Bewirb Dich unter www.deliveroo.de/apply Wir freuen uns auf Dich!

Fachhelfer Mechatronik! 100% finanziert Ăźber Bildungsgutschein, 6-monatige Weiterbildung, inkl. fachlich erforderlicher Grundlagen im BeGebĂ¤udeservice reich Elektrotechnik und PrĂźfung zur Elektrofachkraft fĂźr festgelegte TĂ¤tigkeiten. NĂ¤chster Start: 27.02.17, Mehr. Wert. Dienste. Info unter 0800 033 33 00 13 oder www.date-up.com Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Lkw-Fahrer m/w Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! wanted Unbefristeter Arbeitsvertrag, leisOhne FĂźhrerschein? Wir bilden Sie tungsgerechte Bezahlung, Arbeitsaus. Bildungsgutschein vorhanden? zeiten nach Ihren WĂźnschen, FahrtRufen Sie uns an. Wir freuen uns kostenbeteiligungen und Sonderauf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537 zahlungen.Wir freuen uns auf Ihren HH, 040/25450164 Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66

Dietrich

ReinigungskrĂ¤fte (m/w) fĂźr Kran- Busfahrerin oder kenhausreinigung in Hamburg-EpBusfahrer werden? pendorf/UKE ab sofort gesucht. AZ: Ohne FĂźhrerschein? Wir bilden Sie 08:00-14:00 Uhr und 17:00-22:00 aus. Bildungsgutschein vorhanden? Uhr von Mo-Fr. (Wochenende nach Rufen Sie uns an. Wir freuen uns Bedarf) ab EUR 10/Std. Klinik Serauf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537 vice Eppendorf GmbH, Martinistr. HH, 040/25450164. 52, 20246 Hamburg â&#x153;&#x2020; 040-741054905 Bewerbung an: a.clement@ Suchen Sie ein sicheres Nebeneinuke.de kommen? FĂźr eine langfristige ZĂ¤hler fĂźr DB-ZĂźge ab/an Hamburg Zusammenarbeit suchen wir zuverHBF u. Altona. Wir suchen ab Anfang lĂ¤ssige FrĂźhaufsteher (m/w) mit Januar 2017 ZĂ¤hler und Interviewer eigenem Pkw fĂźr Auslieferungen in zu Tagesrandzeiten auf Honorarbasis den frĂźhen Morgenstunden, ab fĂźr Fahrgasterhebungen in ZĂźgen 4:00 Uhr fĂźr ca. 1,5-2 Std.. der DB. Weitere Infos/Bewerbung â&#x153;&#x2020; 040/688 931 080 kostenlos auf www.econex.de/jobs. Tischler/in ges. T. 040/5896452-70 Kennwort: â&#x20AC;&#x17E;Projekt 1664â&#x20AC;&#x153;

Helfer (gern auch Rentner) mit FS fĂźr GebĂ¤udereinigungsarbeiten, 2 x wĂś., Minijob. â&#x153;&#x2020; 251 88 67 Putzhilfe fĂźr 3 Stunden in der Woche, auf Rechnung, gesucht, in GroĂ&#x; Flottbek. â&#x153;&#x2020; 040-890 36 06

Nachhilfelehrer/Innen fĂźr Einzelnachhilfe gesucht, alle FĂ¤cher, gute Bezahlung, % (0 40) 8 39 75 03 Putzhilfe fĂźr privat, 5 Std./ Woche, NĂ¤he EEZ, zuverlĂ¤ssige, ehrliche Frau, ab sofort, 0171/7878828 Fotograf/in 2 x wĂśchentl. vorm. ges.. Gute Laien werden eingearbeitet, Tel. 0203/359291 o. 0175/9595985 Staplerfahrer (m/w) in Hamburg gesucht, unbefristet, ProfiCard, % (0 40) 30 83 20 60

Helfer (m/w) sofortige Einstellung, unbefristet, * 9,- Std., ProfiCard, Lagermitarbeiter (m/w) unbefris% (0 40) 38 08 20 60 tet, Proficard mĂśglich. A & H Zeitarbeit SĂźd-HH â&#x153;&#x2020; 040 / 789 98 88 Kommissionierer gesucht m/w, ab Staplerfahrer (m/w) / Schubmast Nord-HH 040 / 780 73 702 8 Uhr, â&#x153;&#x2020; 040 689462-0 unbefristet, Proficard mĂśglich. A & fĂźr Harburg (Minijob) H Zeitarbeit SĂźd-HH â&#x153;&#x2020; 040 / Kraftfahrer/in in Kl. CE-95 im NahAZ: Mo. - Sa., morgens, 789 98 88 Nord-HH 040 / verkehr in HH und Umgebung ab Staplerfahrer gesucht m/w, ab 8 9,0 Std. wĂś. Uhr, â&#x153;&#x2020; 040 689462-0 780 73 702 sofort gesucht. Gute Bezahlung! Telefon: 251 88 67 LCT GmbH 040/41453489 OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen HansaProduktionsmitarbeiter (m/w) schein 211 211. â&#x153;&#x2020; 040/40 170 160 unbefristet, Proficard mĂśglich. A & Maler/in als Allrounder gesucht, per H Zeitarbeit SĂźd-HH â&#x153;&#x2020; 040 / Floristen (m/w) sofort in Vollzeit, T. 64860950 / Lagermitarbeiter/-in gesucht 789 98 88 Nord-HH 040 / FĂźr unsere NeuerĂśffnung in Harinfo@dhhd-online.de DHD Der % (0 40) 58 96 45 2- 70 780 73 702 burg (Marktkauf-Center) suchen Hamburger Dienstleister GmbH wir gelernte Floristen (m/w) in TeilGabelstaplerfahrer /-in gesucht zeit/Vollzeit. Auf Ihren Anruf freut Geselle (m/w) fĂźr Heizung und Sani- Gewerbliche Mitarbeiter (m/w), % (0 40) 58 96 45 2- 70 tĂ¤r fĂźr den Kundendienst, Modernisich Frau MĂźller: 0176-72669812 Elektro/SHK, gesucht, gew@ sierung und Montage in kleiner gesucht avanti.jobs, â&#x153;&#x2020; 68917729, avanti Elektroinstallateur/in Norderstedter Firma gesucht. % (0 40) 58 96 45 2- 70 GmbH (AĂ&#x153;G) Senioren-WG Altona www.bĂśdecker.de sucht VerstĂ¤rkung im Team, gerne Gabelstaplerfahrer/in gesucht, soauch exam. Altenpfleger/in, max. ReinigungskrĂ¤fte (deutschsprachig) Maurer/in als Allrounder gesucht, wie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 per sofort in Vollzeit, â&#x153;&#x2020; 64860950 450--850 â&#x201A;Ź im Monat. Die SeniofĂźr die Morgenstunden, Mo. - Fr. / info@dhhd-online.de DHD Der ren-WG freut sich auf Ihre Bewer6.00 - 8.00 Uhr, Harburg-Neuland, KĂźchenhilfen m/w. â&#x153;&#x2020; 40 00 32. Hamburger Dienstleister GmbH bung. â&#x153;&#x2020; 0173/2394175 ab sofort. Firma Norddig. â&#x153;&#x2020; 040/ 59468090, jobs@norddig.com Examinierte Pflegekraft, m/w, von Lagerarbeiter m/w. â&#x153;&#x2020; 40 00 91 SozialpĂ¤dagogische Assistenten/inrenommiertem Pflegedienst genen oder Erzieher/innen von Ev. ZimmermĂ¤dchen (m/w) zu sofort sucht. Vollzeit oder Teilzeit mit klei- Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 Kitas Farmsen-Berne gesucht. InforfĂźr Hotel in Hamburg-PoppenbĂźttel nen Teams. (040)3600619-253. mationen gibt gerne Volker Gevers, gesucht. H&H Hotelservice GmbH Logistiker/in. â&#x153;&#x2020; 040/329 08 90 â&#x153;&#x2020; 6433033 oder kita-in-farbe@t- BrauhausstraĂ&#x;e 50 in 22041 Ham- Haushaltshilfe mit Erfahrung im prionline.de burg. â&#x153;&#x2020; 040-67582365 vaten Haushalt gesucht. 1 x pro Woche 4 Stunden, NĂ¤he S-Bahnhof Wir suchen vorzugsweise Rentner mit Kleinfottbek, 040-820959 ab 10h KFZ-Mechaniker/in technischem VerstĂ¤ndnis zur WarMechatroniker/in tung von Maschinen im Souvenir Profi-Ausbildung zum/zur Nageldeund Touristikbereich. Auf Honorarin Vollzeit per sofort gesucht. Autosigner/in. Neue Kurse! â&#x153;&#x2020; 09402/ basis â&#x153;&#x2020; 03036412899 zentrum Glinde, m.westerfeld@ 938415, www.nails-company.de autozentrum-glinde.de / 71008860 Familie in Schnelsen sucht ab sofort Glaser/in gesucht, per sofort in VollzuverlĂ¤ssige Putzhilfe fĂźr 4 Stunden Hausmeister gesucht: Medizinisches zeit, â&#x153;&#x2020; 64503232, service@firmaalle 14 Tage vormittags. Bezahlung Labor in HH-HummelbĂźttel sucht stuetz.de, StĂźtz Punkt + Jodi GmbH als Minijob oder auf Rechnung. sofort einen zuverlĂ¤ssigen und â&#x153;&#x2020; 0178/2073521 technischen versierten Hausmeister Tischler/in ges., per sofort in Vollauf TZ- oder SelbstĂ¤ndigkeits-Basis.. zeit, â&#x153;&#x2020; 64503232, service@firmaStationshilfen (m/w) fĂźr namhafte Kontakt: 040 5267794. stuetz.de StĂźtz Punkt + Jodi GmbH Pflegeeinrichtungen gesucht! VZ, TZ oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40) Schlosser/in ges., per sofort in VollLagerarbeiter & 5 26 05 60 66 zeit, â&#x153;&#x2020; 64503232, service@firmaStaplerfahrer m/w Kommissionierer (m/w) sofortige stuetz.de, StĂźtz Punkt + Jodi GmbH Gute Bezahlung + HVV Profi-Card! Einstellung, unbefristet, bis zu Kontakt: hamburg@be4work.com Hausdienst-MA f. UnterrichtsgebĂ¤u * 9,61 Std., ProfiCard, % (0 40) gesucht Billstedter HptStr.Abend+ â&#x153;&#x2020; 040/238 558 40 38 08 20 60 WE 040 427312092 Versierte Reinigungskraft sucht Kurierfahrten - Wollen Sie vor-oder Auslieferungsfahrer (m/w) in Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem nachmittags Auslieferfahrten auf Haushalt. â&#x153;&#x2020; 0162/ 96 26 823 Hamburg gesucht, unbefristet, Pro- ZFA fĂźr Stuhlassistenz in HH- Wandsbek gesucht. TZ/VZ. Bewerbung selbst. Basis mit eigenem Pkw fiCard, 100-*-WillkommensprĂ¤mie Reinigungskraft, junge Frau sucht unter 040/6560606 machen? Oder auch Vollzeit? â&#x153;&#x2020; % (0 40) 38 08 20 60 Arbeit im Haushalt und/oder BĂźro Rufen Sie einfach bei City Express % (01 52) 13 25 46 25 an. 040-25408050 Jan Moeller Maler/Lackierer (m/w) VZ per so- Facharbeiter (m/w) aus dem Handwerk, ab â&#x201A;Ź 14,-/Std. per sofort, fort gesucht, unbefristet, ProfiCard, Office People Altona % (0 40) Berufskraftfahrer im StĂźckgutbeâ&#x153;&#x2020; 040-414540-0, Lemke PS GmbH 24h Pflege daheim!.Fr.Schippmann 017648234423 38 08 20 60 reich, Nahverkehr, zu sofort gesucht, FS C1/C, Festlohn, TagesMetallbauer/Schlosser mit guten spesen. maw Stemwarde GmbH, Lagermitarbeiter gesucht m/w, ab Kenntnissen fĂźr den Kundendienst. 24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb. 04071008919 maw-mobil@gmx.de 8 Uhr, â&#x153;&#x2020; 040 689462-0 www.klatt-co.de â&#x153;&#x2020; 040/529 06 60 51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48

Tel.: 040-75114716

in Hamburg u. Umgebung, auf 450-â&#x201A;Ź-Basis Tel. 040/50054003

Reinigungskraft m/w

STELLENGESUCHE

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 4. JANUAR 2017

Wir suchen zuverlĂ¤ssige

Wir suchen ab sofort fĂźr unsere ambulante Pflegeeinrichtung in Finkenwerder

ReinigungskrĂ¤ďż˝e in Harburg

Mit Hilfe von engagierten und ausgebildeten Mitarbeitern sind wir erfolgreich.

Phonotypist/in in Teilzeit gesucht.

AZ: Mo. bis Sa. von 6.00 â&#x20AC;&#x201C; 8.00 Uhr oder AZ: Sa. von 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr AuĂ&#x;erdem suchen wir ďż˝exible Urlaubs- und Krankheitsvertretungen. Bewerbungen unter 05193/9848-0

WĂśchentliche Arbeitszeit etwa 12 bis 15 Stunden nach Vereinbarung. Beginn: ab sofort. Bewerbungen bitte mit den Ăźblichen Bewerbungsunterlagen ausschlieĂ&#x;lich per E-Mail an henning.schroeder@hsh-kanzlei.com

Unser Team sucht kurzfrisďż˝g VerstĂ¤rkung â&#x20AC;˘ Mitarbeiter (m/w)

fĂźr die Rezepďż˝on in Vollzeit

â&#x20AC;˘ Trainer (m/w)

fĂźr GerĂ¤tetraining und Groupďż˝tness in Vollzeit Bewerbungen bitte an: Unner de Bult 39 21220 Seevetal-Maschen Fon: 0 41 05 / 830 35 E-Mail: lucia.seeger@club-ccm.de

Wir suchen Staplerfahrer und Lagerhelfer (m/w) fĂźr den GroĂ&#x;raum Hamburg

Wir bieten ab dem 1. Tag unbefristeter Arbeitsvertrag ein sicheres, Ăźbertarifliches Einkommen von 9 â&#x201A;Ź bis 12 â&#x201A;Ź keine wechselnden EinsĂ¤tze HR7 GmbH | Vanessa Meyer 040 - 361 57 39-18 | v.meyer@hr7-gmbh.de

GebĂ¤udereinigung Schneverdingen

Wir suchen per sofort (m/w)

Helfer Schubmaststaplerfahrer Kommissionierer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

BĂźro Harburg: 040/79 303 303 direkt S-Bahn Harburg-Rathaus

Wir suchen fĂźr die Asklepios Kliniken ab sofort flexible, zuverlĂ¤ssige und engagierte

Mitarbeiter (w/m) fĂźr den Wachdienst in VZ. Voraussetzung ist Deutsch in Wort und Schrift. Nachweis der Unterrichtung nach Â§ 34 a Abs. 1 Satz 3 Nr. 3 Satz 5 GewO Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich unter der Rufnummer (040) 18 18 81 â&#x20AC;&#x201C; 29 30 oder per E-Mail an f.brunzlow@asklepios.com. Asklepios Objektbetreuung Hamburg GmbH c/o Asklepios Klinikum Harburg, z. Hd. Frau Jendrzejczyk EiĂ&#x;endorfer Pferdeweg 52, 21075 Hamburg

Wir suchen per sofort

Als Tochtergesellschaft eines der fĂźhrenden deutschen Energieeffizienzund Messdienstleisters suchen wir zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt fĂźr den Standort Hamburg

Monteure (w/m) in Festanstellung zur Montage und Wartung von Rauchwarnmeldern bei unseren Kunden in Norddeutschland. Wir erwarten: â&#x20AC;˘ Technische Grundfertigkeiten â&#x20AC;˘ FĂźhrerschein Klasse B â&#x20AC;˘ Engagiertes und zuverlĂ¤ssiges Arbeiten im Team SelbstverstĂ¤ndlich werden Sie auf Ihre TĂ¤tigkeit durch Schulungen vorbereitet. Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungs-unterlagen mit Lebenslauf, gerne per E-Mail an: Schwarz und Grantz Rauchmelderdienst GmbH c/o KALORIMETA AG & Co. KG Personalabteilung â&#x20AC;&#x201C; Sabine Schott Heidenkampsweg 40 20097 Hamburg Tel. 040 â&#x20AC;&#x201C; 237 75-257 jobs@kalo.de Âˇ www.kalo.de SCHWARZ & GRANTZ RAUCHMELDERDIENST GMBH EIN UNTERNEHMEN DER KALORIMETA AG & CO. KG

ReinigungskrĂ¤fte / GebĂ¤ude- und Glasreiniger (m/w) fĂźr Krankenhausreinigung in Hamburg-Eppendorf/UKE ab sofort gesucht. AZ: FrĂźh- und SpĂ¤tschicht von Mo-Fr. + Wochenende fĂźr 7 Std./Tag ab EUR 10/Std. Klinik Service Eppendorf GmbH, Martinistr. 52, 20246 Hamburg â&#x153;&#x2020; 040-741054905 Bewerbung an: a.clement@ uke.de

in Teilzeit, Fachkenntnisse in der Fleischereibranche wĂ¤ren von Vorteil,

eine/n FleischereifachverkĂ¤ufer/in in Voll- oder Teilzeit. FĂźr weitere Informationen kĂśnnen Sie uns Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag telefonisch unter 0 40/701 83 01 zwischen 9.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr erreichen. Senden Sie uns Ihre Bewerbung gerne per Post und E-Mail an: ďż˝eischerei-ernst@t-online.de Ernst Fleisch- und Wurstwaren e. K. Cuxhavener Str. 391 21149 Hamburg

â&#x20AC;&#x201C; Der Personaldienstleister â&#x20AC;&#x201C; Hallerstr. 30 Âˇ 20146 Hamburg Tel. 040 - 226 36 14 61 FĂźr einen namhaften Logistiker aus dem Bereich Luftfahrt suchen wir fĂźr die Standorte 21129 und 21147 Hamburg im 3-Schicht-System:

â&#x20AC;˘ Staplerfahrer â&#x20AC;˘ Kommissionierer â&#x20AC;˘ LKW-Fahrer (innerbetrieblich) â&#x20AC;˘ Logistiker â&#x20AC;˘ Teamleiter Es erwartet langfristiger FĂźr Sie IhreeinFragen im Arbeitsplatz Voraus: zu qualifizierten Konditionen.

040 / 226 36im 14Voraus: - 61 Sie uns an: FĂźrSprechen Ihre Fragen 040 / 226 36 14 - 61

Bitte bewerben Sie sich direkt bei FRAU BURKARD. katharina.burkard@alphaconsult.org

Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fĂźr spannende EinsĂ¤tze in Hamb. Kitas, Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

Exam. PflegekrĂ¤fte/Pflegehelfer (m/w)

Suchen

Vorarbeiterin deutschsprachig w/m in Hamburg-Harburg auf Steuerkarte Mo. - Fr. 05:00 - 09.00 Uhr Bewerbung unter Telefon: 0163 - 6 89 45 08 Wir, die Agentur LĂźhrig GmbH, suchen per sofort fĂźr den Standort Hamburg (U- Burgstrasse) Callcenter-Mitarbeiter (m/w) (Bestandskundenbetreuung) in VZ/TZ. Wir bieten flexible Arbeitszeiten, gute Bezahlung und ein nettes Team. Wir freuen uns auf ihre Bewerbung! Rufen Sie uns gerne an! Herr Zwillus, â&#x153;&#x2020; 040/377076241 Agentur LĂźhrig GmbH, Wendenstrasse 309, 20537 Hamburg

Service- & KĂźchenhilfe (m/w)

in Voll- und Teilzeit oder als Minijob Wir wĂźnschen uns von Ihnen eine Ausbildung zum Gesundheits-/ Krankenpfleger oder zum Altenpfleger, Freude am Umgang mit alten Menschen, Verantwortungsbewusstsein sowie einen PkwFĂźhrerschein. Wir bieten Ihnen einen interessanten Arbeitsplatz mit vielen MĂśglichkeiten der Mitgestaltung, ein breites Spektrum an Fort- und WeiterbildungsmĂśglichkeiten sowie eine leistungsgerechte Entlohnung. Das Bruttogehalt einer 3-jĂ¤hrig examinierten Pflegekraft in Vollzeit (39 Wochenstunden) mit 4 Jahren Berufserfahrung betrĂ¤gt 2.898,00 Euro (weitere tarifliche Leistungen, wie z. B.: Weihnachtsgeld in HĂśhe von 84 % eines Bruttogehaltes). FĂźr telefonische VorabauskĂźnfte stehen Ihnen Frau DĂśrte Holst und Herr Tilo WeiĂ&#x;enstein unter 040/743 45 96 gern zur VerfĂźgung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! ASB-Sozialstation Finkenwerder Focksweg 5, 21129 Hamburg www.asb-hamburg.de

in Vollzeit, FrĂźh-/ SpĂ¤tschicht, auch am Wochenende. Gute Deutschkenntnisse erforderlich. Seniorenwohnanlage Haus Hammer Landstr., SĂźderelbe Catering und Service GmbH, Hammer Landstr. 168, 20537 Hamburg. â&#x153;&#x2020; 040/ 80 60 88 07, E-Mail bitte an goede@baugen-suederelbe.de

Wir suchen fĂźr ein Objekt in HH-Mitte

ReinigungskrĂ¤fte m/w auf Teilzeit oder auf 450,00 â&#x201A;Ź-Basis AZ: 5.00 â&#x20AC;&#x201C; 8.00 Uhr

Wir alsals 50 50 Jahren mit mit derzeit 13001300 Mitarbeitern fĂźr diefĂźr Sicherheit unserer Wirsorgen sorgenseit seitmehr mehr Jahren derzeit Mitarbeitern die Sicherheit Kunden. AuftragszuwĂ¤chse suchen wir in VZ/TZ/450 fĂźr neue, Ăźberwiegend unserer Durch Kunden. Durch AuftragszuwĂ¤chse suchen wir inâ&#x201A;ŹVZ/TZ/450â&#x201A;Ź fĂźr neue, Ăźbertariďż˝ich (ab 10,- â&#x201A;Ź/Std.) bezahlte ArbeitsplĂ¤tze im gesamten Raum Hamburg ab sofort: Ăźberwiegend Ăźbertariďż˝ich (ab 10,- â&#x201A;Ź/Std.) bezahlte ArbeitsplĂ¤tze im gesamten Raum HamburgSICHERHEITSKRĂ&#x201E;FTE ab sofort:

IHK WSFK / GSSK / FSS (m/w)

auch Quereinsteiger) Wir freuen uns auf (gern Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Tel. 040/ 870 876 88

Suchen

deutschsprachig w/m

Bewerbung unter Telefon: 0163 - 6894508

RĂźstiger Rentner (m/w)! Mit Hamburg-Kenntnissen fĂźr Botenfahrten fĂźr vormittags od. nachmittags, dringend gesucht! Chiffre S506858

Arzthelfer/in

in Vollzeit per SOFORT gesucht

www.weko-job.de

FĂźr den Hamburger SĂźden suchen wir (m/w)

Reinigungskraft in Hamburg-Harburg auf 450 â&#x201A;Ź Basis Mo.- Fr. 06:00-07:30 Uhr

(m/w)

mit / ohne 34a (gern auch Quereinsteiger) SICHERHEITSKRĂ&#x201E;FTE (m/w) IHK WSFKmit/ GSSK / FSS (m/w) / ohne 34a

NEPPERT GebĂ¤udereinigung GmbH Telefon: 040 / 76 79 66 96

eine BĂźrofachkraft (m/w)

â&#x20AC;˘ Kommissionierer

. . . suchen

Reinigungskraft

- auch ohne Berufserfahrung -

deutschsprachig w/m in Hamburg-Harburg auf Steuerkarte Mo. - Fr. 05:00 - 09.00 Uhr Bewerbung unter Telefon:

0163 - 6 89 45 08

â&#x20AC;˘ Versandhelfer

aba Logistics GmbH Heykenaukamp 10 21147 Hamburg Tel: 040/30333-6590

Bianca.Voelk@abalogistics.de

Call Center Agents (m/w) Wir suchen aktuell einwandfrei deutschsprachige Mitarbeiter (m/w) fĂźr unser service- und kundenorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen: Bezahlung Ăźber Tarif + Provisionen, flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne ArbeitsplĂ¤tze, qualifizierte Schulungen und ein starkes Team. Bewerben Sie sich gerne unter: karriere@ winfone.de oder unter: â&#x153;&#x2020; 040/ 33 88 33-33 00

aba Logistics GmbH Holzdamm 42 20099 Hamburg Tel: 040/284094-3

Info-Hamburg@abalogistics.de

Schriftliche Bewerbung erbeten

HNO-Hafencity Arnd Niehues GroĂ&#x;er Grasbrook 9 20457 Hamburg Tel.: 040 - 70 38 38 50

Kommissionierer m/w

fĂźr die Luftfahrtindustrie mit Erfahrung, in Vollzeit fĂźr unbefristete Einstellung, ab sofort gesucht!

Gess & Partner GmbH I Volker Fink 040 514007 170, v.fink@gess-group.de

. . . suchen

Reinigungskraft deutschsprachig w/m in Hamburg-Harburg auf Steuerkarte Mo. - Fr. 13:00 - 17:00 Uhr

Bewerbung unter Telefon: 0163 - 6 89 45 08

Unser Fred, der will nicht mehrâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Ś darum muss wer NEUES her!!! Das solltest Du mitbringen:

Wir brauchen DICH gerne als:

- Freude am Arbeiten mit Menschen und im Team

- GPA / APH (m/w) - Pďż˝egehelfer (m/w) - Pďż˝egefachkraft / KS (m/w) - Heilerziehungspďż˝eger ( m/w)

- Soziale Kompetenz und EinfĂźhlungsvermĂśgen, ZuverlĂ¤ssigkeit und FlexibilitĂ¤t - EigenstĂ¤ndige Arbeitsweise, Verantwortungsbewusstsein - Freundliches Auftreten und Oďż˝enheit Das erwartet Dich:

ďż˝ Leistungsgerechte Bezahlung ďż˝ Erweiterter Bonus ďż˝ 30 Tage Urlaub ďż˝ HVV-Proďż˝card ďż˝ Dienstplan 3 Monate ďż˝ Keine geplanten

Ă&#x153;berstunden ďż˝ Direkte Anbindung zur S-Bahn Station Heimfeld (S3, S31) ďż˝ Kita in der NĂ¤he ďż˝ Und viele Extras mehr

Na Interesse? Dann schicke Deine Bewerbung wie folgt: ďż˝ Per E-Mail: heimfeld@domicil-seniorenresidenzen.de ďż˝ Per Post: DOMICIL Seniorenpďż˝egeheim Heimfeld Petersweg 3-5, 21075 Hamburg ďż˝ Oder DU bringst sie persĂśnlich spontan bei uns vorbei. Wir freuen uns auf DICH!

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen / Familienanzeigen ANKAUF

KINDERBETREUUNG

Norddeutschlands fĂźhrendes Briefmarkenauktionshaus

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken und MĂźnzen zu absoluten Spitzenpreisen â&#x20AC;&#x201C; Rufen Sie bitte an HANSEATISCHE BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG

MITTWOCH, 4. JANUAR 2017

BAUEN & WOHNEN

Kinderbetreuung in HH-Hoheluft Gartenarbeiten, BĂ¤ume fĂ¤llen, an 2 -3 Vormittagen, stundenweise, Hecken-u.Obstbaumschnitt, ZĂ¤une, gesucht. Deutschsprachig, gerne unverb. Beratung, Fa. â&#x153;&#x2020; 7240970 Ă¤ltere Dame. ccbb49@web.de Malermeister kommt sofort, Leerwohnung Sonderpr. Zimmer tapezieren ab 200 â&#x201A;Ź. â&#x153;&#x2020; 668 14 14 FA

BAUEN & WOHNEN

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

Orden und Urkunden gesucht. Zahle Sammler-HĂśchstpreise fĂźr Uniformen, SĂ¤bel, Dolche, Helme, Luftwaffenpokal und Ritterkreuz, EK I u. EK II, MilitĂ¤rfotoalben, I. u. II. Weltkrieg, alles von der Marine- Luftwaffe-Heer. Biete fĂźr Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- *. Tel. 040/7 63 56 72 privat

Achtung, seriĂśs! Orientteppiche, TischwĂ¤sche, Pelze, Porzellan, NĂ¤h- und Schreibmaschinen, Garderobe, RĂśmerglĂ¤ser, Wandteller, Bilder, BĂźcher, Sammeltassen, KrĂźckstĂścke, Kriegsorden, Briefmarken, Schallplatten, Puppen, Schmuck/Modeschmuck (auch defekt), antike Sachen. â&#x153;&#x2020; 01577/647 18 94

Kaufe alte Pelze, Modeschmuck, Bernstein, Porzellan, Teppiche, Silberbesteck, Trachten, Zinn, Bilder, Skulpturen, Porzellanfiguren. Zahle bar und fair. F. StrauĂ&#x; â&#x153;&#x2020; 0178/3501387

Modelleisenbahn Modellautos sowie ModellbausĂ¤tze, alle Spuren und GrĂśĂ&#x;en kauft Fa. C. Wuhrow. Kostenlose Hausbesuche. â&#x153;&#x2020; 040-65729009, www.cwbbg.de

Pelze + M-Schmuck

VERSCHIEDENES HaushaltsauflĂśsung EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Kleintransporte, besenrein mit Wertanrechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040 731 27 357 www.Firma-Noll.de

HaushaltsauflĂśsung EntrĂźmpl. preisw., zuverl., schnell & besenrein mit Wertanrechnung, auch kostenlos ohne Zuzahlung. (Senioren) UmzĂźge, kostenlose Besichtigungen. 040/ 413 580 39

EntrĂźmpl. + UmzĂźge Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Gar, RĂ¤umg. aller Art Wertanrechn. Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ 88938042 oder 0176/80532541

Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. â&#x153;&#x2020; 651 74 06

Badumbau mit FĂśrderung!

Umbau der "Wanne zur Dusche" an Tischler neu u. Reparat. 5405923 einem Tag. Schnell, einfach, sauber und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pfle- Maurer Meister frei. 0151/10460594 gekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: Maler - Festpreise 6729988 040-228130730 oder im Web: www.hamburg.badbarrierefrei.de

REISE & FREIZEIT

geb. Dahmke * 9. Dezember 1939

â&#x20AC; 21. Dezember 2016 Peter Petra und Michael Arne und Bianca und ihre Enkel Julia und Jan Niklas

AUTOMARKT

Omas Sammeltassen

ANKAUF Kiesow-auto.de An/Verkauf/Entsorg. 7892134

WOHNMOBILE

Dein Leben war ein groĂ&#x;es Sorgen, war Arbeit, Liebe und Verstehen, war wie ein heller Sonnenmorgen und dann ein stilles Von-uns-Gehen.

GERDA LANGHOFF

IMMOBILIEN

RĂśmerglĂ¤ser, Pelze, Militaria aller Gartenarbeiten sowie BĂ¤ume fĂ¤llen Art gesucht. â&#x153;&#x2020; 0152/ 24 87 96 49 mit Abfuhr, Festpreise. 668 38 25

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

Gertrud (Gerti) Sieg

UNTERRICHT

Suche Nerze, Ozelot usw. Bernstein, hochwertiges Porzellan, Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm. Blitz-RĂ¤umung HĂ¤user, Whg., Kel- Malerbetrieb: 040-23492192, ler, Boden, besenreine Ă&#x153;bergabe, Herr Pranden. â&#x153;&#x2020; 0162/7597044 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂź- Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen kostenlose Besichtigung, Festpreis, 03944/36160, Fa. www.wm-aw.de cken, firma-thomas-borgward.de FA Susanne Schwarma 73 67 50 51

Altkleider und NachlĂ¤sse gegen Barzahlung. â&#x153;&#x2020; 040/39 99 19 65

In Liebe und groĂ&#x;er Dankbarkeit haben wir im engsten Kreis von meiner Frau, unserer Mutter und Oma, unserer Schwester, SchwĂ¤gerin und Tante Abschied genommen.

Hohwacht/Ostsee, FeWos 2-4 Pers 1978, Baubetreuung & Service mit â&#x153;&#x2020; 0178-251 15 41 ostseenest.com allen Gewerken, Um- und Anbauten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassa- FerienhĂ¤user in DK. â&#x153;&#x2020; 644 56 61 densanierung, Reparatur, DurchbrĂźche, Kellerabdichtung, auch KleinstauftrĂ¤ge. T. 647 44 76 oder 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 â&#x201A;Ź/45 Min v. Stud. Kl.4 -Abi 015792340406 Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik, Fenster/TĂźren. â&#x153;&#x2020; 5332800, www.schult-bau.de

Komplettbad, alles aus einer Hand, kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kundendienst. â&#x153;&#x2020; 040/ 63 18 8 65, Haus, Wohnung, Garage, Keller, grebenstein-sanitaertechnik.de kostenl. Bes., Festpreis, Wertanrechnung, Fa. Tip Top, â&#x153;&#x2020; 040/ 22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08 Malermeisterbetrieb sĂ¤mtl. Malerarb., beste QualitĂ¤t, Festpreis, 6952788 + 01724006791 EntrĂźmp. besenrein Haus, Whg, Keller, Dach, Garage, RĂ¤umg. aller Art z. Festpr., kostenl. Gartenarbeit 15â&#x201A;Ź/h Besichtig. HH u. Umg. FA Picobello jeder Art, kostenl. Beratung vom 040/38635083, 0176/90277929 Fachmann. â&#x153;&#x2020; 0176/ 2830 7583

Fotoapparate, Musikinstrumente, Kartenlegen PI â&#x153;&#x2020; 0171-3513822 Schallplatten, CD-Sammlung kauft. 040/4397663 od. 0170/3130603 PC-Hilfe, Internet, Tablet. 46637288

Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden kĂśnnen.

Kl. BaugeschĂ¤ft seit

EntrĂźmpel. besenrein

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Gartenarb. + Hecken/Strauchschnitt Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, mit Abf. z. Festpreis. â&#x153;&#x2020; 645 38 332 Silber, Figuren etc. 01520-7716963 BaumfĂ¤llung/ -schnitt, Klettert./ TeakmĂśbel, dĂ¤nisch, 60er, EinzelstĂźBĂźhne, Angebote 0177/6472223 cke oder Kompletteinrichtung, von privat gesucht. â&#x153;&#x2020; 0171/762 88 88 Blitzumzug + Entr. 01577/4033970

FAMILIENANZEIGEN

geb. Maiwald * 22.12.1923 â&#x20AC; 29.12.2016 SchĂśn, dass es Dich gab Jens-Peter und Grita

ANGEBOTE

Achtung Hausbesitzer !

Die Beisetzung ďż˝ndet in aller Stille statt.

- MUSTERHAUSAKTION fĂźr Dach & Fassade

Dacheindeckung mit glasierten Tondachziegeln FlĂ¤mming 80 m2 ab 3.850,- EUR inkl. Abriss, Folie, Lattung, Ziegel & Gratis DĂ¤mmung o.T. Bei MusterhĂ¤usern hohe PreisnachlĂ¤sse! DFS - Am Kaiserkai 69 - 20457 Hamburg

Schallplatten u. CD's 04040196060

Edith Heitmann * 12. August 1950

Tel. 040 - 800 084 515

BĂ¤ume fĂ¤llen, Gartenarb., Roden, Heckenschnitt, m. Abfuhr. 6546387 2 x 3 Zimmerwohnung, je 65,5 mÂ˛, Uhrenankauf a. def. 0152/24783640 Pinneberg-Nord, 1. und 2. Stock, Balkon, Keller, Vollbad, KM 450 â&#x201A;Ź / Fahrrad- Ankauf Tel. 0152/24783640 Gartenfeuerwehr, div. Gartenarbei510 â&#x201A;Ź + NK inkl. Strom ca. 270 â&#x201A;Ź je Vater su.fĂźr Tochter ten sowie BĂ¤umefĂ¤llen. 6728 692 nach Verbrauch. â&#x153;&#x2020; 04101/ Unternehmer su. 2-3 Zi.-Whg.,gern Radios alt kauft 040/61 19 99 37 370 673 u. â&#x153;&#x2020; 04101/78 98 32 Feuerbestattung ohne Feier kpl. mit Balkon(keine Beding.) Prov.1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 frei fĂźr VerkĂ¤ufer 040-24827100 Perlen Korallen Granat â&#x153;&#x2020; 3999 1965 Uslar Ruhig und verkehrsgĂźnstig. 2www.von-wuelfing-immobilien.de StB teuer? Fibu Lohn 0174 2996392 FH, zur HĂ¤lfte vermietet, auch als Uhren aller Art, a. def. T. 39 99 19 65 Kapitalanlage. 200 mÂ˛ WohnflĂ¤che, StB teuer? Fibu Lohn 0174 2996392 590 mÂ˛ Garten, inkl. Stellplatz. 110.000 â&#x201A;Ź â&#x153;&#x2020; 0176/ 49 61 93 38 Heimfeld, 3-Zi.-Whg., 1. OG, 75 mÂ˛, PC-Hilfe, Internet, Tablet.â&#x153;&#x2020; 5381468 EBK, V.-Bad, Balkon, 668,-* + NK + 4 schmiedeeiserne Toranlag., 2-teiKaution, von privat, ab 1.3.17 oder lig, m. Spitzen u. SchnĂśrkler, Sonder- PC-Hilfe & Internet. â&#x153;&#x2020; 23813582 eher. preis, sehr gĂźnstig, 04121/4631380 GerhardAdamofski@t-online.de Airbus-Ingenieur 1 Vitrine, 1 Schlafzimmer, 1 Essecke, 1 Gefrierkombination % (0 40) 2 Zi., 46mÂ˛, Neugr., hell, ruhig, nahe sucht... 7 65 20 05 S-Bhf., FB-Hzg., Blk., Fliesen, EBK, Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430 gemĂźtliches EFH,DHH oder RH fĂźr Keller, Kabel-TV, Fahrst., Stellpl., 2 Personen mit AbstellmĂśglichkeiErstbezug, KM: 575 *, Kaut. ten wie Keller oder Garage. Provisitofstecherweg@outlook.de onsfrei f. VerkĂ¤ufer. 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de Metallschrottabholung, Haushalts- Islandpferde-Reitschule, Pension, Seevetal/ Woxdorf- 4 Â˝ Zi.-Whg., aufl., EntrĂźmp. â&#x153;&#x2020; 0174/1601578 Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr., ca. 115 mÂ˛ - 1. OG - mit D-Bad und www.vindholar.de 040/6776488 3-Zimmer gesucht... W-Bad und EBK, Garage, Kabel, von privat. â&#x153;&#x2020; 04172/ 85 33 BĂźrokauffrau und ihr Mann(SpeditiPflegeeltern f. Terrier-Pudel-Mischonskfm.) suchen eine helle Wohling an 4 Nachmittagen/Woche geam Mittwoch nung mit Balkon im Raum HH zu Neu-Wulmstorf, 2 mĂśbl. Zi., sucht. % (01 76) 66 68 85 37 sofort oder spĂ¤ter. Provisionsfrei fĂźr KĂźche/Badben., Intern./TV, Stellpl. elbe Wochenblatt VerlagsVerkĂ¤ufer 040-24827100 WM ab 250,-â&#x201A;Ź. â&#x153;&#x2020; 0179/9057218 gesellschaft mbH & Co.KG www.von-wuelfing-immobilien.de

In stiller Trauer RenĂŠ Dani Stefďż˝ und Familien

KAUFGESUCHE

MIETANGEBOTE

VERKAUF

â&#x20AC; 23. Dezember 2016

Die Beisetzung ďż˝ndet statt am Montag, dem 9. Januar 2017 um 12.00 Uhr auf dem Neuen Friedhof Harburg, Bremer Str. 236, 21077 Hamburg.

KAUFGESUCHE

GESUNDHEIT

VERSCHIEDENES

TIERE

Elbe Wochenblatt im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr. 52 vom 01.01.2017 TrĂ¤gerauďż˝lagen III. 2016: Ausgabe Harburg 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe 28.826 Ex. Wilhelmsburg 25.119 Ex. Ausgabe Altona 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel 56.839 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle BeitrĂ¤ge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen FĂ¤lle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtauďż˝lage: 1.044.863 Exemplare TrĂ¤gerauďż˝lage geprĂźft durch WirtschaftsprĂźfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher AnzeigenblĂ¤tter

Danke

Im Herzen stirbst Du nicht

DIE GUTE TAT

PuppenbĂźhne, Holzgestell weiĂ&#x;, 100 x 100 cm, aufklappbar, zu verschenken. â&#x153;&#x2020; 040/57 26 13 39

BEKANNTSCHAFTEN Junge ThailĂ¤nderin sucht passenden Ihn bis 30J. mit Englischkenntnissen, bitte mit Bild, ) Z 626 037

VON HERZ ZU HERZ JĂśrg 73/verw. mĂś. nach Ăźberwundener Trauer wieder mit einer herzl. Partnerin (+/- 5 J.) in das neue Jahr starten. Gemeins. Unternehmg. planen, hin & wieder verreisen & vieles mehr. PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende

Bungalow gesucht...

WOHNUNGSTAUSCH

Ehepaar aus Hannover su. Bunga- Azubi (mĂ¤nnl.,16J.) sucht zu sofort low mit 4-6 Zi., gerne mit Garage Zimmer / kleine Wohnung in zum Einzug im FrĂźhjahr. ProvisionsGeesthacht und Umgebung frei fĂźr VerkĂ¤ufer 040-24827100 â&#x153;&#x2020; 0157 77 23 91 90 www.von-wuelfing-immobilien.de

Bis ca. 750T â&#x201A;Ź gesu.

Werner Zirpins â&#x20AC; 17. November 2016

sagen wir allen Verwandten, Freunden und Nachbarn fĂźr so viel liebevolle Anteilnahme, eine stille Umarmung, ein trĂśstendes Wort und Zeichen der Verbundenheit und Freundschaft beim Abschied meines lieben Mannes und unseres Vaters. Unser besonderer Dank gilt auch dem ambulanten Palliativdienst Harburg, der ambulanten Krankenpďż˝ege Gabi MĂśller und dem Beerdigungsinstitut Fritz Lehmann. Elke Zirpins und Kinder

GARAGEN

Kinderarzt su. fĂźr seine Familie und Nienstedten - Garage zu vermieten, H: 4,0m, Schiff od. Oldtimer mĂśglich sich ein Haus/Stadthaus in familien% (01 70) 5 41 19 60 freundlicher Umgebung. Provisionsfrei fĂźr VerkĂ¤ufer 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de

Hamburg, im Januar 2017

KLEINGĂ&#x201E;RTEN

Haus gesucht...

Handwerker sucht Garten, Weideland, GrundstĂźck zur Miete oder Junge Familie mit einem Kind sucht Pacht im Hamburger Westen oder EFH, DHH oder RH mit mind. 4Umgebung. â&#x153;&#x2020; 0176/92854669 Zimmern bis ca. 400.000,-. Provisionsfrei fĂźr VerkĂ¤ufer 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de Spanisch 6 â&#x201A;Ź/Std. 0160/93062434

Kuscheln ist... etwas SchĂśnes & das mit e. liebev. Partner zw. 68 & 73 J. den ich d. kommenden J. liebhaben & verwĂśhnen mĂś. - sagt Doris 65/verw. PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende

, / /3 / &# 96 . . # // " # # #/ # !/ .93 . 3 6# 3 7 ! # ##*-

Solider Witwer 76 J. sehr tierlieb & naturverbunden sucht eine nette Partnerin in seinem Alter fĂźr ein harm. Beisammensein. PV Saskia, 040/5116089, tgl. 11-20 h, auch am Wochenende

! 7 . /3 ." 8 .

Thais su. Partner. â&#x153;&#x2020; 04455/948359

& /3.* ' 4'04 %## ! %# + $ (:)55 4 0 $0 : # % ." # % 3%./*

'5 5:1 : ': ::: : ' '

?Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;jÂ&#x161;?Â&#x161;ĂĽjÂ&#x160; jÂ&#x161; Â&#x160;Â&#x2022;

jÂ&#x2018;Mj 8Â&#x;WÂ&#x2021;jÂ&#x161;MÂ&#x2018;?Ă?Ă? 0jÂ&#x2018;Âł Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x2039; Ă§Ă§ Ă§Ă§

Familienanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 4. JANUAR 2017

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb mein geliebter Mann, unser lieber Papi, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel

Arne Czerwanski

Uwe von Cölln

* 8. Februar 1973 † 15. Dezember 2016

* 26. September 1941

In liebevoller Erinnerung

† 29. Dezember 2016

In Liebe und Dankbarkeit im Namen aller Angehörigen Deine Hannelore Tanja, Andreas, Max und Anna Susanne, Horst, Krissi und Tim Thomas Petra, Normen und Leonie

Ewald, Margret, Lars und Christine Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 06. Januar 2017 um 13 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Neugraben, Falkenbergsweg 155, 21149 Hamburg statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt im Anschluss auf dem Friedhof Fischbek, Scheideholzweg 45, 21149 Hamburg

Finkenwerder Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung �ndet statt am Montag, dem 9. Januar 2017, um 13.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98.

Dein erfülltes Leben ist vollendet.

Anstelle von Blumen- oder Kranzspenden bitten wir um eine Spende an das Kinder-Hospiz „Sternenbrücke“, IBAN: DE74 2005 0550 1343 5001 10 bei der Hamburger Sparkasse. Verwendungszweck: „Uwe von Cölln“.

Ehrtentraut Czaplinski „Traudel“

* 11.12.1928

† 30.12.2016

In stiller Trauer und liebevoller Erinnerung Janette, Pascal und Marleen, Angelika Die Trauerfeier �ndet im engsten Familienkreis statt.

Immer in der Hoffnung, ich schaff’s, bin ich nun am Ende meiner Kraft. Darum weinet nicht, ihr Lieben, wenn ich auch gerne wär geblieben. Haltet fest zusammen und reicht euch die Hand, das ist mein Wunsch beim letzten Gang. Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen, die man sehr lange getragen hat, ist eine wunderbare Sache. Herrmann Hesse

Artur Brandt

* 8. April 1952

Anneliese Radigk

Eve-Maria Heiden 07.12.1929 – 31.12.2016

In aller Stille gedenken Deiner Thomas Heiden und alle, die Dir nahe waren … Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, ist nicht tot, der ist nur fern. Tot ist nur, wer vergessen wird. Immanuel Kant

Alles hast du uns gern gegeben, immer helfen, das war dein Streben, du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen.

In Liebe und Dankbarkeit Deine Kinder und Schwiegerkinder Enkel und Urenkel Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung �ndet am 10. Januar 2016, um 11.00 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek statt, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Gisela Willers † 4. Dezember 2016

Wenn ihr mich sucht, sucht mich in euren Herzen. Habe ich dort eine Bleibe gefunden, bin ich für immer bei euch.

Margarete Wiedermann * 25. Februar 1926

† 14. Dezember 2016

Auf Wiedersehen Margarete! Du bist immer in unseren Gedanken und in unseren Herzen. Karsta und Horst Peters Renate Home Die Schwestern Adelheid, Waltraud, Maria, Edith und Elisabeth

Heike und Samira Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

sowie alle Angehörigen

Nach kurzer Krankheit ist unsere Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma eingeschlafen.

Anneliese Behr geb. Thiel * 19. August 1924 † 25. Dezember 2016 In liebevoller Erinnerung Gerd und Helga Anke und Gerhard Helga und Horst Carsten und Christina Daniela und Swen mit Lennard Kathrin und Malte Annika und Torben Nincoper Ort 1, 21129 Hamburg Die Trauerfeier �ndet am Mittwoch, dem 4. Januar 2017, um 13.30 Uhr in der Friedhofskapelle zu Neuenfelde mit anschließender Beisetzung statt.

Die Beisetzung hat bereits im engsten Familienkreis stattgefunden.

BEERDIGUNGSINSTITUTE BESTATTUNGEN

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Ein erfülltes Leben ist beendet. Die Erlösung ist da.

† 10. Dezember 2016

In Liebe und Dankbarkeit Deine Lore Stephan und Britta mit Lilly Petra und Carsten mit Lea

geb. Briese * 12. April 1933 † 8. Dezember 2016

geb. Poschmann

* 28. Dezember 1929

Ich hatte das große Glück, Dich zu finden und war in Deiner Liebe geborgen.

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung �ndet am Freitag, 6. Januar 2017, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofs Harburg, Bremer Straße 236, 21077 Hamburg statt.

H.-J. Lüdders

Familientradition seit 1905

040 - 700 04 06 Tag & Nacht

Neu Wulmstorf · Finkenwerder Neugraben · Neuenfelde Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6

��

�� jeder Zeit

040 - 7909349

Eißendorfer Straße 72 a 21073 Hamburg

Mit dem Tod ist es wie mit der Sonne: Wir sehen sie am Horizont untergehen, aber wir wissen, dass sie drüben weiterscheint. Wir nehmen Abschied von meiner geliebten Ehefrau, unserer Mutter und Oma

Anke Richter

* 17. Juli 1942

† 26. Dezember 2016

In Liebe und Dankbarkeit Fred Ute, Andi und Nadine Stefan, Sabrina und Alex Stefan, Steven, Sean Martina und Franz Marcel und Vio Die Trauerfeier �ndet am Donnerstag, den 5. Januar 2017 um 14.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg statt. Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende zugunsten des Hospizes für Hamburgs Süden DRK-Spendenkonto DE57 2005 0550 1262 2082 08, Stichwort: Anke Richter.

(040)

790 40 70

www.muenzel-bestattungen.de

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

MITTWOCH 4. JANUAR 2017

CafĂŠ Beerental â&#x20AC;&#x201C; Das Tortenparadies Inhaberin Konditorin Petra ViehstĂ¤dt

Es erwarten Sie tĂ¤glich frisch gebackene Kuchen,Torten, Kekse, Baiser & Eis, gerne auch zum Mitnehmen.

Wir Trau richten a er u mit P feiern a ch us la 78 P tz bis zu erson en.

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr, Sa. 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr, So. 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Beerentalweg 46Âˇ21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle SeestĂźckenÂˇTel.: 0171-3817395Âˇcafe-beerental.de

Sohre â&#x20AC;˘ Hochzeitssaal â&#x20AC;˘ Catering â&#x20AC;˘ Biergarten â&#x20AC;˘ Ă¤lteste Kegelbahn Norddeutschlands Gerichte vom Snack bis zum adventlichen VerwĂśhn-MenĂź und Saisonale SpezialitĂ¤ten GrĂźnkohl, Ente, GĂ¤nsebrust u. -keule, Karpfen, Martins-Gans

U nse r Wi nterhi t GrĂźnkohlplatte

ab 4 Pers. bis max. 12 Pers. Kasseler, Kohlwurst, Speck, gesĂźĂ&#x;te Kartoďż˝eln dazu einen 2-l-Krug Bier (je 4 Pers.) â&#x201A;Ź 13,90 Ă Pers. jeder weitere Krug â&#x201A;Ź 11,90

Ab sofort jeden Sonntag Sonntagsbrunch

unser exklusiver Sonntagsbrunch mit vielen Vorspeisen, Suppen, Desserts und ca. 10 verschiedenen Hauptgerichten aus Italien, Deutschland und Asien

Unseren lieben GĂ¤sten ein frohes und gesundes Jahr. Di. â&#x20AC;&#x201C; Sa. ab 16.00 Uhr, So. ab 12.00 Uhr geĂśffnet. SelbstverstĂ¤ndlich sind wir auch fĂźr kleine und grĂśĂ&#x;ere Veranstaltungen auĂ&#x;erhalb der angegebenen GeschĂ¤ftszeiten fĂźr Sie da. Kirchdorfer Str. 169 Âˇ 21109 Hamburg Tel.: 0 40-31 97 67 42 www.sohre.de Âˇ info@sohre.de

Susanne Dirkwinkel mit der dĂ¤nischen Karte Nr. 152, dem sĂźdfĂźnischen Inselmeer.

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝

FOTO: STAHLPRESS MEDIENBĂ&#x153;RO

Die Meere als Puzzle im Kopf

ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ ďż˝ďż˝ďż˝

Seekartenexpertin Susanne Dirkwinkel weist Seglern den Weg

Beilagen

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vorďż˝inden.

IN DIESER AUSGABE

MĂśchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren WochenblĂ¤ttern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000ďż˝46

Bis zu 10 Pfund in 10 Tagen â&#x20AC;&#x201C; da lacht die Leber! Der Riesenerfolg! Die Saftkur schlĂ¤gt alle Rekorde. Sie macht nicht nur schlank (10 Pfund in 10 Tagen), sie hilft auch, Adernverkalkungen zu bremsen und abzubauen. Die Durchblutung wird verbessert. Auch das Herz wird entlastet, gefĂ¤hrlicher Bluthochdruck (â&#x20AC;&#x17E;der heimliche Killerâ&#x20AC;&#x153;) wird auf natĂźrliche Weise gesenkt. Auch das beugt spĂ¤teren Erkrankungen vor. Auch die Nieren erholen sich, ebenso der Magen. Die Leber regeneriert sich, die â&#x20AC;&#x17E;Fettleberâ&#x20AC;&#x153;, Vorstufe schwerer LeberschĂ¤den, bildet sich zurĂźck. Die Haut wird besser durchblutet, wirkt dadurch frischer und jugendlicher. Und nicht zuletzt: Stress macht Ihnen nicht mehr soviel aus.

Alles in allem: Mit dieser DiĂ¤t werden Sie schlanker, krĂ¤ftiger, belastbarer. Trinken Sie diesen Cocktail mĂśglichst jeden Morgen vor dem FrĂźhstĂźck und abends.

zum eine Kur is re p r Sonde

Mixen Sie: 6 EL FasToFit/Tomatensaft 4 EL Kartoffelsaft 2 EL Brennnesselsaft und 2 EL Artischockensaft

Wir wĂźnschen Ihnen einen erfolgreichen Tag! Die Zutaten erhalten Sie natĂźrlich bei uns im Reformhaus

Reformhaus Fellisch HĂślertwiete 4, 21073 HH-Harburg Tel. 040/77 32 60

nien und Deutschland handschriftlich auf dem neuesten Stand zu halten. â&#x20AC;&#x17E;Seekarten sind nicht in Stein gemeiĂ&#x;eltâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Dirkwinkel. Im Wattenmeer mit seinen stĂ¤ndigem topografischen Wandel werden Karten jedes Jahr erneuert. Aber auch

auf der Elbe kann sich das Fahrwasser Ă¤ndern und â&#x20AC;&#x17E;umbetonntâ&#x20AC;&#x153; werden. Windparks und Schiffswracks beeinflussen die Wasserwege. Auch die Reeden, wo Schiffe parken kĂśnnen, bleiben nicht gleich. Die See ruht nicht, sie ruft â&#x20AC;&#x201C; manchen. â&#x20AC;&#x17E;Ich musste nĂ¤her an den Norden, das passt vom Menschenschlag auch besserâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt die gebĂźrtige OstwestfĂ¤lin Dirkwinkel, wie es sie vor elf Jahren nach Hamburg verschlug. Auf der Suche nach einer Arbeit, die ihr Studium Bibliothekswesen mit ihrem Hobby Segeln verband. Bei Hansenautic, hervorgegangen aus zwei Hamburger TraditionsgeschĂ¤ften, wurde sie fĂźndig. â&#x20AC;&#x17E;Einige Kunden kommen schon lĂ¤nger hierher als ich auf der Welt binâ&#x20AC;&#x153;, sagt die 43-JĂ¤hrige, blickt durchs Fenster auf den Herrengrabenfleet und lacht: â&#x20AC;&#x17E;Mein Drang ans Meer

ist inzwischen nicht mehr ganz so groĂ&#x;, durch Ebbe und Flut kommt das Wasser ja direkt zu mir.â&#x20AC;&#x153; Begeisterte Seglerin ist sie aber immer noch. â&#x20AC;&#x17E;Mit 17 haben mich Freunde zum Segeln ans Steinhuder Meer mitgenommen, seitdem hat es mich nicht mehr losgelassen. Und als meine Mitsegler mir abhanden kamen, dachte ich mir: Jetzt muss ich selbst die Scheine machen.â&#x20AC;&#x153; Hat sie lĂ¤ngst, von der Jolle bis zur Jacht. Am liebsten fĂ¤hrt sie auf Traditionsschiffen wie der â&#x20AC;&#x17E;Alexander von Humboldtâ&#x20AC;&#x153; oder dem Lotsenschoner â&#x20AC;&#x17E;Elbeâ&#x20AC;&#x153;, mit dem sie an der Regatta â&#x20AC;&#x17E;Rund FĂźnenâ&#x20AC;&#x153; teilgenommen hat. Ihr grĂśĂ&#x;ter Wunsch? â&#x20AC;&#x17E;Im Vergleich zu den Touren mancher Kunden hĂśrt sich das nach wenig anâ&#x20AC;&#x153;, zĂśgert sie und sagt dann: â&#x20AC;&#x17E;Einfach mal schlicht den Atlantik Ăźberqueren.â&#x20AC;&#x153;

Pilgern in der Stadt am DreikĂśnigstag

Lesung mit Musik im Helmsmuseums

Moderner Kindertanz

Wer mĂśchte Deutsch unterrichten?

HARBURG. Die Mitglieder des â&#x20AC;&#x17E;Herbstdrachensâ&#x20AC;&#x153; laden alle der Generation 50 plus am Tag der Heiligen Drei KĂśnige, Freitag, 6. Januar, zu einem sechs Kilometer langen Pilgerweg ein. Es werden die Krippen der Harburger Kirchen St. Johannis, St. Maria, Lutherkirche, St. Paulus und St. Petrus besichtigt. Treffpunkt ist um 14.30 Uhr in der St. Johanniskirche, Bremer StraĂ&#x;e 9. Die Tour beschlieĂ&#x;t ein Gottesdienst in St. Petrus, HaakestraĂ&#x;e 100. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Infos unter ! 77 57 57. AD

HARBURG. Der Schriftsteller Feridun Zaimoglu (Foto: Melanie Grande) und das Jazz Duo Happy Oysters gastieren am Sonntag, 8. Januar, um 11 Uhr im Saal des Helmsmuseums, Museumsplatz 2. Der Autor liest aus seinem 2015 erschienenen Roman â&#x20AC;&#x17E;SiebentĂźrmeviertelâ&#x20AC;&#x153;. Die Familiensaga zwischen Orient und Okzident spielt in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts. Die Happy Oysters, Misch Jank an der Gitarre und Chris Drave an der Violine, spielen dazu Swing und Jazz. Restkarten gibt es ab einer Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Tageskasse. AD

WILHELMSBURG. Am Mittwoch, 11. Januar, startet ein neuer Kurs â&#x20AC;&#x17E;Moderner Kindertanz/Jazzdanceâ&#x20AC;&#x153; im Freizeithaus Kirchdorf-SĂźd, StĂźbenhofer Weg 11, 17.30 bis 18.15 Uhr. Julia Schnatzer leitet das Tanzen fĂźr Kids von neun bis zwĂślf Jahren. Zum Kurs gehĂśren 24 Einheiten, jeden Mittwoch bis zum 12. Juli, auĂ&#x;er in den Schulferien. Kosten: 70 Euro, 24 Euro mit Bildungsgutschein, bitte Nachweis mitbringen. Info und Anmeldung bei Barbara Kopf vom Freizeithaus Kirchdorf-SĂźd unter ! 750 73 53. AD

FISCHBEK. Die FlĂźchtlingsinitiative â&#x20AC;&#x17E;Willkommen in SĂźderelbeâ&#x20AC;&#x153; sucht baldmĂśglichst einen Ehrenamtlichen, der den ABC-Erwachsenenkurs mittwochs von 14 bis 15.30 Uhr im Freizeitzentrum Sandbek, Ohrnsweg 50b, mit sechs bis acht Teilnehmenden betreut. Bei diesem Kurs geht es vornehmlich darum, das in den anderen ABC-Kursen Gelernte zu wiederholen und zu vertiefen; eine eigenes Unterrichtskonzept muss daher nicht gemacht werden. Besondere Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Wer Interese hat, sendet eine E-Mail an deutschunterricht @insuederelbe.de KI

FOLKE HAVEKOST, HAMBURG

Susanne Dirkwinkel puzzelt sich durch die Weltmeere. â&#x20AC;&#x17E;Am Morgen rief eine Kundin an, die mit ihrem Boot in der Bretagne liegt und nach Sizilien will, auf dem Weg vielleicht noch an der MittelmeerkĂźste entlang.â&#x20AC;&#x153; Dann beginnt fĂźr Dirkwinkel das Nachfragen und Zusammensetzen: Soll es die schnellste Route sein, die schĂśnste, die gĂźnstigste? â&#x20AC;&#x17E;Ich mag dieses Puzzlespiel im Kopf, welches Kartenmaterial sich anbietet, was fĂźr den Kunden das Beste ist.â&#x20AC;&#x153; Dirkwinkel ist die Seekartenexpertin von Hansenautic, einem groĂ&#x;en SchifffahrtsgeschĂ¤ft in der Hamburger Innenstadt. Im Verkaufsraum finden sich neben vielen Karten auch Kalender, BĂźcher, NavigationsgerĂ¤te, Rettungswesten und Tafeln mit Seenotinstruktionen: Stabile Seitenla-

ge, niemals Alkohol an Ă&#x153;berlebende! Insgesamt lagern 20.000 Seekarten fĂźr Berufsund Sportschifffahrt im Laden. Im Keller sind drei Mitarbeiter damit beschĂ¤ftigt, die amtlichen Karten von GroĂ&#x;britan-

Ich musste nĂ¤her ran an den Norden Susanne Dirkwinkel