Hier zu Hause statt überall vor Ort
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport
Elbe Wochenblatt Nr. 50 14. Dezember 2011 Auflage: 58.824 (I.10)
: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de
WOCHENZEITUNG FÜR DEN BEREICH SÜDERELBE MIT NEUGRABEN, HAUSBRUCH, NEU WULMSTORF UND UMGEBUNG ZU ROSS Pferde-Gala Apassionata in der O2-Arena. Karten zu gewinnen! | Seite 4
Heiner Kalhorn zeigt seine Fotos NEUGRABEN Unter dem Titel „Damals...“ zeigt Heiner Kalhorn noch bis Anfang Januar seine spannende Sammlung an Stadtteilbildern in der Galerie am Falkenberg, Seniorenresidenz Neugraben, Falkenbergsweg 3. Am kommenden Sonnabend, 17. Dezember, um 14 Uhr und am Sonnabend, 7. Januar 2012, um 14 Uhrführt der Fotograf und Sammler die Besucher durch die Ausstellung. SD
AUF UMWEGEN Brücke am Este-Sperrwerk bleibt dicht – Schleichverkehr belastet umliegende Ortsteile | Seite 8
Ein Süppchen für mehr Offenheit
Weihnachtstexte und Musik NEUWIEDENTHAL In der Reihe Live im Quartier präsentiert Claudia Isbarn am Freitag, 16. Dezember, ab 20 Uhr im Striepensaal, Striepenweg 40, eine „Weihnachtliche Lesung mit Musik“. Begleitet wird sie von Enno Dugnus und Anke Fischer, die amerikanische Weihnachtslieder im Stil von Jazz und Swing fröhlich und festlich interpretieren. Kartenreservierung unter 426 66 21 00. SD
IM PAKET Fischbeker Grundschüler schicken ihr Spielzeug nach Rumänien | Seite 3
Muslimische Frauen verteilen Aschura-Suppe in Neugrabens Marktpassage
ROSA ENDE, NEUGRABEN
Jens Marcus Wasserstraß und Nurdan Cezayireli kennen sich schon eine Weile. Die AschuraSuppe hingegen war ihm bisher unbekannt. Fotos: re
D
ie Kälte und die kräftigen Schnee- und Regenschauer scheinen Nurdan Cezayireli nichts anhaben zu können. Seit drei Stunden steht sie gemeinsam mit anderen Frauen der Islamischen Gemeinde Neugraben in der Neugrabener Marktpassage und verteilt Aschura-Suppe. „Was ist denn da drin?“, möchte eine ältere Dame wissen. „Das ist eine süße Speise, die aus Kichererbsen, Bohnen, Aprikosen, Nüssen und vielen andere Sachen zubereitet wird“, erklärt Cezayireli. Die Suppe, erzählt sie weiter, soll an die Rettung der Arche Noah vor der Sinnflut erinnern. Noahs Familie habe zur Feier der Rettung ein Festmahl zubereiten wollen. Aus den wenigen und sehr unterschiedlichen Vorräten, die sich noch an Bord befanden, kochte sie dann eine Suppe. Für die Frauen der islamischen Gemeinde ist die Suppe auch ein Sinnbild für ein gutes Zusammenleben der Religionen und Kulturen: Unterschiedliche
Wir wünschen euch ein beschauliches Weihnachtsfest und ein tolles Jahr 2012! Fressnapf Schüler GmbH – seit 15 Jahren in und um Hamburg:
Zutaten, die sich einzeln noch herausschmecken lassen, bilden einen harmonischen Gesamtgeschmack. Traditionell wird die süße Leckerei an Verwandte, Freunde und Nachbarn verteilt. „Die Suppe zu verteilen, ist eine schöne Möglichkeit, mit unse-
ren Nachbarn ins Gespräch zu kommen, uns kennenzulernen und damit weniger fremd zu sein“, sagt Nurdan Cezayireli. Eine Idee, die aufgeht. Von den gut 600 in Schälchen abgefüllten Portionen Aschura-Suppe sind nach drei Stunden nahezu alle verschenkt. „Natürlich ist nicht
jeder gleich stehen geblieben, aber es kamen viele Neugierige an unseren Stand“ freut sich Cezayireli.
Während eine ältere Dame noch etwas skeptisch guckt, die in eine Plastikdose gefüllte Suppe aber letztlich einsteckt, plaudert Jens Marcus Wasserstraß ganz vertraut mit den moslemischen Frauen. Als Mitglied des Kirchenvorstandes der Michaelisgemeinde kennt er einige von ihnen, denn beide Gemeinden veranstalten regelmäßig einen interreligiösen Gesprächskreis. Aus dieser Erfahrung weiß er: „Gespräche verändern und schaffen mehr Offenheit.“
Sönke Stockhammer (2.v.l.) fühlte sich durch die Herzlichkeit von Habiba Gültekin, Aynur Dögan und Öznur Cezayireli (v.l.) von der Islamischen Gemeinde Neugraben angesporchen und ließ sich auch von der Kälte nicht vom Plaudern abhalten. Stockhammer hat viele Freunde in der Türkei und lernt seit einem Jahr türkisch.
2 Brillen - 1 Preis Nordmann – Tannenbäume
frisch geschlagen 1,5 m bis 5 m perfekt und formgeschnitten in verschiedenen ser bes nft! t s Qualitätsklassen u i ng usk atu s nur A r lfdm ab e l B a
15,-
Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96 Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 16.00 Uhr | So. 10.00 - 12.00 Uhr
15 %
auf Hunde- und Katzenspielzeug sowie Vogel- und * Nagersnacks!
*Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Gültig vom 14.12. bis 17.12.11 in den unten aufgeführten Fressnapf-Märkten.
Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
Lohnsteuerhilfeverein
www.lohi.de
Einkommensteuererklärung
• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.
Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin
18.12.2011
Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85 08 08 18 Großmoorbogen 13 a, Tel. 040 77 11 00 30 | Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 | Eiffestraße 664, Tel. 040 21 04 03 11 | Brauhausstraße 46, Tel. 040 70 70 87 47 | Ludwig-Rosenberg-Ring 49, Tel. 040 72 00 69 29 und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten
Norddeutschlands größter
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.
in Hamburg-Farmsen
mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage
39
Auch sonntags geöffnet!
Gleitsichtbrille + Sonnenbrille kompl.
169,-
inkl. Designerfassung + leichte Kunststoffgläser + individueller Sehtest
Fern-/Lesebrille + Sonnenbrille kompl.
55,-
Harburg • Arcaden • Lüneburger Str. 39 • Tel.: 30 39 37 83