Elbe Wochenblatt WOCHENZEITUNG FÜR DEN BEREICH SÜDERELBE, NEUGRABEN, HAUSBRUCH, NEU WULMSTORF UND UMGEBUNG Nr. 30 | 25. Juli 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 37.102 (III.11) |
: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de
ENDSPURT
ROTLICHT Bezirkspolitiker wollen Bordell im Autohaus Rubbert an der Cuxe verhindern | Seite 3
Auch in der letzten Woche der Sommerferien ist in Süderelbe viel los | Seite 2
Sozialarbeiter befürchtet: Ohne Spielhaus mehr Gewalt
GASTSPIEL Broadway-Klassiker West Side Story in der Staatsoper – Karten zu gewinnen! | Seite 3
GOLDANKAUF
Auch defekt und ungereinigt! Zahngold in jedem Zustand
Sofort Bargeld
für Ihren nicht mehr benötigten
GOLDSCHMUCK (Ketten, Ringe, Broschen usw.)
ALLES ANBIETEN!
Juweliere Kosche 040-32 31 03 55 Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof gegenüber dem Phoenix Center Mo.–Fr. 10–18 Uhr
Kürzungen in der offenen Jugendarbeit: Für Sandbek könnten die Folgen verheerend sein STEFFEN KOZIERAZ, SANDBEK
Ü
ber dem Freizeitzentrum Sandbek prangt in großen Lettern eine Botschaft: „Wir wollen unsere Jugendclubs behalten!“ „Das haben wir aufgehängt gleich nachdem der Senat beschlossen hatte, zehn Prozent der Mittel für Kinder- und Jugendarbeit zu kürzen“, erklärt Boris Bouchon. Er ist Leiter des Jugendzentrums in einem Quartier, wo gerade mal zwei Einrichtungen der Perspektivlosikeit und Langeweile gegenüberstehen: das FZ Sandbek für die über 14-Jährigen und das Spielhaus für die Jüngeren. Boris Bouchon ist sich sicher: Da die meisten Einrichtungen finanziell am Limit sind, wird sich der Bezirk auf die Schließung einzelner konzentrieren. Und ganz offensichtlich soll in Sandbek das Spielhaus dran glauben. Damit Boris Bouchon (l.), Alaaddin Bekirogullari und Maren Vosgerau vom FZ-Sandbek wissen um die Wichtigkeit ihrer sozialen Einrichtung in diesem Viertel, wo sich oft fünf Personen eine Drei-Zimmer-Wohnung teilen. Boris Bouchon: „Die Kürzungen der SPD werden zu einem Anstieg der häuslichen Gewalt führen.“
Kitekat Versch. Sorten, 400 g-Dose
0.
statt 0,59 jetzt je
1 kg = 1,10
44
Catsan ultra Klump- oder Hygienestreu 10 l-/20 l-Sack
AKTION
20 %
würde die einzige Einrichtung für Kinder im Stadtteil wegfallen. „Wenn das Spielhaus schließt, dann fallen mehr Kinder durchs Raster. Das wird sich in zehn Jah-
ren rächen, hier Geld zu sparen“, so Bouchon. In einem Stadtteil, wo noch in den 90ern die Barrikaden brannten, habe die seitdem gewachsene Sozialarbeit einen großen Anteil am Rückgang der Gewalt. So merke der Sozialpädagoge in seinem Jugendclub am sozialen Verhalten ganz genau, wer vorher im Spielhaus war. Ein Bespiel dafür ist der 22-jährige Oulad Mezni. Der erinnert sich: „Im Spielhaus habe ich soziale Kontakte aufgebaut und den Umgang mit Multikulti gelernt.“ Ohne diese Einrichtung hätte er wohl nicht gewusst, wohin. Nun trainiert der angehende Lokführer dreimal die Woche im Kraftraum des Freizeitzentrums. Darüberhinaus gibt er hier Schülern Nachhilfestunden. Draußen vor dem Club zeigt Boris Bouchon auf zwei leere Bolzplätze: einer mit bröckelndem Asphalt, der andere aus grobem Kies mit Pfützen. „Das hier sind die einzigen Außenflächen zum Spielen in Sandbek“, sagt Bouchon. Dass seit Jahren alle Anträge abgelehnt wurden, diese Plätze mit einem Gummibelag attraktiver zu machen, sei symptomatisch für Sandbek. Wenn mal Programme für so etwas aufgelegt werden, dann machen sie kurz vor Sandbek halt. „Sandbek wird vom Bezirk vergessen“, so der Einrichtungsleiter. Außer wenn der Rotstift wütet.
Jetzt bezaubernd schön!
Stockrosen
in vielen Farben, knospig bis blühend, 80 bis 100 cm hoch Stück €
7,99
Neuwiedenthaler Str. 128 | 21147 HH-Hausbruch | Tel.: 040 / 796 00 96 Mo-Fr 8.00 - 18.30 Uhr | Sa 8.00 - 18.00 Uhr | So. 10.00 - 12.00 Uhr
29.07.2012
Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 Tel. 040 / 79 14 13 67, auch sonntags geöffnet!
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
Lohnsteuerhilfeverein
www.lohi.de
Einkommensteuererklärung
• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.
Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de
Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin
auf alle Hundesnacks!* MultiFit Strohstreu 24 kg-Packung
statt 8,95 jetzt je
10 l: 1 l = 0,70 20 l: 1 l = 0,35
6.
99
1 kg = 0,52
12.
statt 14,99 jetzt
49
*Alle genannten Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen. Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige CouponAktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Gültig vom 25.07. bis 28.07.2012 in den unten aufgeführten Fressnapf-Märkten.
Hamburg-Farmsen, beim Einkaufstreff Farmsen, Tel. 040 28 41 77 77 Hamburg-Sasel, Saseler Chaussee 128, Tel. 040 60 01 00 03 Hamburg-Wandsbek, Brauhausstraße 46, Tel. 040 70 70 87 47 Auch in der Ruhrstraße 42 – 44, Cuxhavener Straße 401/403, Kieler Straße 565 – 573 und im Großmoorbogen 13 a
Norddeutschlands größter
in Hamburg-Farmsen
mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage
Oualis Mezni (22) war früher selber häufig im Spielhaus und weiß: „Dort habe ich soziale Kontakte aufgebaut und den Umgang mit Multikulti gelernt. Wenn das Spielhaus dichtmacht, wissen die Kleinen nicht mehr, wohin.“ Fotos: sk
Das sagt der Bezirk Holger Stuhlmann, Dezernent für Soziales, Jugend und Gesundheit im Bezirk Harburg, will sich zu der Situation für Kinder und Jugendliche in Sandbek und einer möglichen Schließung des Spielhauses nicht äußern. Nur so viel: Bei welchen Jugendeinrichtungen im Bezirk gespart werde, um die vom Senat vorgegebene Kürzung der Mittel um zehn Prozent zu erreichen, entscheide der Jugendhilfeausschuss voraussichtlich im September oder Oktober. „Dann wird entschieden, wie der Haushalt für 2013 aussieht“, so Stuhlmann. AS
Fern-/Lesebrille
49,-
Gleitsichtbrille
99,-
Komplettpreis
Komplettpreis
inkl. Designerfassung + leichte Kunststoffgläser + individueller Sehtest
Harburg · Arcaden · Lüneburger Str. 39 · Tel.: 30 39 37 83