Hier zu Hause statt überall vor Ort
Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport
Elbe Wochenblatt Nr. 50 14. Dezember 2011 Auflage: 24.811 (I.10)
WOCHENZEITUNG
: 040-76 60 00-0 Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 www.elbe-wochenblatt.de post@wochenblatt-redaktion.de
FÜR
PATEN SOLLEN TURM RETTEN „Zu den Zwölf Aposteln“: Pastorin Britta Goerke will mit Spenden Kirchturm sanieren | Seite 4
L U R U P, S C H E N E F E L D ABENTEUER HOCH ZU ROSS Pferdegala „Apassionata“ in der O2 Word – wir verlosen Freikarten | Seite 2
Stadt Schenefeld zeichnet DLRG-Rettungsschwimmer aus - 2.000 Euro Preisgeld JONAS HAMMEL, SCHENEFELD
S
ie arbeiten ehrenamtlich, opfern ihre Freizeit und ihren Urlaub und setzen dabei nicht selten ihr Leben ein, um in Not geratenen Menschen zu helfen: Die Deutsche Lebensrettungsgesellschaft (DLRG). Dabei stehen sie kaum in der Öffentlichkeit – und wohl aus diesem Grund hat die Jury der Stadt einstimmig entschieden, den diesjähri- Sie setzen ihr Leben ein, um anderen zu helfen: Die Aktiven der „DLRG Halstenbek-Rellingen-Schenefeld e. V.“. Jetzt wird ihgen Schenefelder nen der Ehrenpreis 2011 verliehen – kurz vor dem 60. Geburtstag des Vereins, der rund 660 Mitglieder zählt. Foto: pr Ehrenpreis der örtlichen DLRG zu verleihen. te gegen 20 Uhr das Telefon zu dem 62-Jährigen kurz die Ent- ihnen ehrenamtliche Kräfte fehFür Heinz Otto, Vorsitzender Hause. Bürgermeisterin Christia- scheidung der Jury mit. „Frau Kü- len. Dafür können sie jetzt an der am des 660 Mitglieder starken Ver- ne Küchenhof meldete sich und chenhof sagte gegen Ende des Frithjof-Nansen-Schule Gesprächs, ich solle mich erst Swatten Weg vier Stunden eins für Halstenbek, Rellingen teilte einmal freuen“, erinnert sich der Schwimmtraining an jeweils drei und Schenefeld, „kam das alles Tagen anbieten. Schenefelder und schmunzelt. völlig überraschend“. Vorigen Mit dem Ehrenpreis in der Nicht nur die verdiente AnerMittwoch klingelkennung für ihr langjähriges En- Hand geht die DLRG Halstenbek, gagement im Dienste der Mit- Rellingen und Schenefeld 2012 in bürger ist für die Rettungs- ihr 60- jähriges Jubiläum. Seit der schwimmer ein Grund zur Gründung bilden die RettungsFreude, sondern auch die 2.000 schwimmer ihren eigenen Nachwuchs aus: angefangen bei der Euro Preisgeld. Das Geld kann der Verein gut Anfängerschwimmausbildung, gebrauchen. Die Einsatzflotte, über die Rettungsschwimmausbestehend aus Bus und Boot, bildung bis hin zur Sanitätsauskommt langsam in die Jahre. bildung. Darüber hinaus werden „Außerdem fehlt uns ein eigenes sie in den Sommermonaten am Vereinsheim. Aus den Räumen Timmendorfer Strand eingesetzt der Halstenbeker Volkshoch- und sind am Elbstrand in Kollschule müssen wir wohl raus. Wir mar präsent. Der Ehrenpreis wird am Sonnsuchen etwas Größeres, um in Zukunft auch die große Vor- tag, 8. Januar, um 11.30 Uhr im standssitzung zu veranstalten“, Rathaus, Holstenplatz 3-5, verlieFreuen sich über die Auszeichnung: DLRG-Vereinschef Heinz Otto (62) und erklärt Heinz Otto. Aus Ellerbek hen – im Rahmen des Neujahrsdie Rettungsschwimmer Christin Rumpel (24), Tobias Wittenberg (32), Jan Salzwedel (30) und Dominik Dahmen (27; v. l.). Foto: jh müssen sie sich zurückziehen, da empfangs der Stadt Schenefeld.
Deutsch-koreanischer Chor in Paulskirche SCHENEFELD Der Chor der Paulskirche und der deutsch-koreanische Chor singen am 4. Advent, 18. Dezember, in der Paulskirche, Gorch-Fock-Straße 90, weihnachtliche und andere Lieder aus verschiedenen Ländern. Das Konzert beginnt am Sonntag um 16 Uhr. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. DA
Fabrikverkauf
Donnerstag 12- 20 Uhr Bahrenfelder Chaussee 49 22761 Hamburg Tel: 895477 www.schmuckmanufaktur.de
18.12.2011
39
UMGEBUNG
LEGENDEN MIT SATIRE-SHOW Die Lokaljournalisten Peter Jäger und Peter Rickers beim Literatur-Frühschoppen | Seite 5
Ehrenpreis für Lebensretter
50% auf Alles, direkt vom Hersteller
UND
Auch sonntags geöffnet!
Sozialverband berät im Stadtteilhaus Lurup LURUP Der Sozialverband Deutschland (SoVD) bietet ab sofort Sozialberatung im Stadtteilhaus Lurup an. Den ersten Beratungstermin des SoVD können Interessierte am Böverstland 38 am Donnerstag, 15. Dezember, von 12 bis 16 Uhr aufsuchen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Klaus Wicher, Erster Landesvorsitzender des SoVD Hamburg, erklärt zum neuen Angebot: „Das Stadtteilhaus in Lurup leistet im besten Sinne des Wortes Stadtteilarbeit. Es gibt auch den Menschen Beschäftigung, die physisch und psychisch so stark eingeschränkt sind, dass sie Lurup nicht verlassen können. Wir wollen daher vor Ort Flagge zeigen und die Mitarbeiter entlasten. Der SoVD ist ab sofort Partner des BÖV und übernimmt hier die Sozialberatung“. Margret Roddis, Geschäftsführerin des Stadtteilhaus Lurup, ergänzt: „„Bei unserer sozialen Arbeit vor Ort geht es darum, auch den Bürgern die Würde einer Arbeit zu geben, die sonst kaum eine Chance haben.“ DA
Gold Consulting Lurup Gold und Silber An- und Verkauf
Brillanten, Antik-Schmuck, Münzen, Goldbarren, Zahngold, Altgold, Silber u. Silberbestecke Bei uns erhalten Sie für Schmuck mit Brillanten bis zu
49,- Euro je Gramm Feingold
Luruper Hauptstraße 139 · 22547 Hamburg
Tel. 040/398 77 310 · Öffz.: Mo.-Fr. 10-18 · Sa. 10-14 Uhr
Wir wünschen euch ein beschauliches Weihnachtsfest und ein tolles Jahr 2012! Fressnapf Schüler GmbH – seit 15 Jahren in und um Hamburg:
15 %
auf Hunde- und Katzenspielzeug sowie Vogel- und * Nagersnacks!
*Nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Wir können leider keine weiteren Nachlässe gewähren, weder auf längerfristige Coupon-Aktionen noch auf bereits reduzierte Waren. Gültig vom 14.12. bis 17.12.11 in den unten aufgeführten Fressnapf-Märkten.
Ruhrstraße 42 – 44, mit Nager- und Aquaristikabteilung, Tel. 040 85 08 08 18 Osterfeldstraße 30 – 40, Tel. 040 41 91 85 01 | Kieler Straße 565 – 573, Tel. 040 54 75 10 10 | Osdorfer Landstraße 393, Tel. 040 86 62 76 54 Cuxhavener Straße 401/403, Tel. 040 70 38 22 15 | Norderstedt, Ochsenzoller Straße 192 – 194, Tel. 040 52 30 38 33 | und in 7 weiteren Fressnapf-Märkten
Norddeutschlands größter
in Hamburg-Farmsen
mit Aquaristik-, Terraristik-, Kleintier- und Vogelanlage