Harburg KW44-2017

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung fĂźr Harburg

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Nr. 44 | 1. November 2017 | Trägerauflage: 53.171 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 - 89

Elbe Aktion

3x2 Tickets

Projektleiter Guido Bengel (l.) und Christian Ribbeck am Bohrloch im Bereich Vahrenwinkelweg/Heimfelder StraĂ&#x;e.

zu gewinnen!

Ulan & Bator

FOTO: MAG

Skurriles Theaterduo in Alma Hoppes Lustspielhaus ! 9

Auf der Suche nach Trinkwasser Hamburg Wasser macht Probebohrungen am Rand der Haake

DIESE WOCHE Umfrage G20: Das Geld reicht nicht. Wer soll die entstandenen Kosten tragen ? !2

Rotlichtszene Modellwohnungen in der WilhelmstraĂ&#x;e 14, im Love House, sind erlaubt !3

Kulturtag Sonnabend, 4. November: die ganze Bandbreite der Harburger Kultur erleben ! 16

ANDREAS GĂ–HRING, HARBURG

Die orangefarbenen Baumaschinen sind nicht zu Ăźbersehen: Im hĂśher gelegenen Teil Heimfelds, am Rand der Haake, sucht Hamburg Wasser nach geeigneten Standorten fĂźr neue Trinkwasserbrunnen. Was nach normaler Zukunftsvorsorge aussieht, ist auch eine Folge der Planungen fĂźr die Autobahn A26.

Auf deren Trasse liegen zwei Brunnen, die aufgegeben werden mĂźssen.

Nun wird zunächst in Heimfeld nach Ersatzstandorten gesucht. Geologe Guido Bengel ist Projektleiter. Sollte er fĂźndig werden, wĂźrde ein anderes Team den Bau des eigentlichen Brunnens Ăźbernehmen. Doch so weit ist es noch nicht. An zwei Stellen hat Bengel BohrtĂźrme aufstellen lassen – an der Heimfelder StraĂ&#x;e schräg gegenĂźber vom Hotel Lindtner und an der Ecke Heimfelder StraĂ&#x;e/Vahrenwinkelweg direkt neben der Bushaltestelle.

Bis Weihnachten will Bengel

zwei Bohrungen bis zu einer Tiefe von 360 Metern abteufen.

Kann mĂśglicher Frost die Bohrungen gefährden? „Nein, denn Frost reicht nur wenige Meter tief, dann wird die Erde wieder weich“, sagt Bengel. Das Bohrgut wird dann hydrogeologisch untersucht, dabei erhofft man sich Erkenntnisse Ăźber die einzelnen Gesteinsschichten. StĂśĂ&#x;t man wie erwartet auf einen Wasserleiter, wird das Wasser auf sei-

ne chemische Zusammensetzung und damit auf seine Eignung geprĂźft.

Und wenn diese Standorte nicht geeignet sind? Bengel: „Wir haben in dieser Gegend schon zwei weitere Standorte im Auge.“ Beide liegen auf privaten GrundstĂźcken – sie gehĂśren der ImmoForst OHG, die sich insgesamt 47 Hektar des Vahrendorfer Forsts – so die offizielle Bezeichnung – rund um die Kuhtrift gekauft hatte.

Dieser Bereich Heimfelds ist fĂźr die Wasserversorgung Harburgs von herausragender Bedeutung. Zwischen den beiden Suchfeldern befindet sich die kĂźrzlich sanierte „Behältergruppe Heimfeld“, die dank ihrer erhĂśhten Lage fĂźr Druck in den Harburger Wasserleitungen sorgt. Täglich flieĂ&#x;en von hier rund 20.000 bis 30.000 Kubikmeter Reinwasser in die Harburger „Niederzone“ und rund 5.000 bis 7.000 Kubikmeter in die „Hochzone“ – das sind Stadtteile, die 80 bis 100 Meter Ăźber Normalnull liegen.

Wir haben in dieser Gegend zwei weitere Standorte im Auge Guido Bengel, Hamburg Wasser

Neuer Präsident fßr die TUHH HARBURG. Die Technische Universität Hamburg-Harburg (TUHH) hat einen neuen Präsidenten: Hendrik (Ed) Brinksma von der Universität Twente (Foto). Der Niederländer tritt ab Januar 2018 die Nachfolge von Garabed Antranikian an. Der langjährige TUHH-Präsident hatte das Amt in den letzten Monaten kommissarisch ßbernommen, weil der frisch gewählte Präsident Dieter Jahn aus privaten Grßnden in letzter Minuten abgesagt hatte.

Hendrik (Ed) Brinksma (60) ist Professor fßr Informatik an der Universität Twente und war von 2009 bis 2016 Rektor der Universität Twente. Zuvor war der gebßrtige Niederländer wissenschaftlicher Leiter des Instituts fßr Eingebettete Systeme in Eindho-

FOTO: UNIVERSITY OF TWENTE (UT)

ven sowie Professor an der Technischen Universität Eindhoven.

Derzeit ist Brinksma am Stevens Institute of Technology in Hoboken, New Jersey, an der Universität Twente und an der Singapore University of Technology and Design tätig.

EW

GĂźltigvom vom 04.11.

01.11.2017 Gßltig 2015 –- 07.11.2017 10. 11. 2015

Restaurant Golden City Winsener Str. 14 21077 Hamburg Telefon 040 - 70 97 35 83 oder 040 - 70 38 89 88 www.golden-city.de

ngebot Unser Er�nungsa

r :30 Uhr - 22:30 Uh Montag - Samstag 17 tagen ier An Sonn- und Fe 0 Uhr 12:00 Uhr - 22:0

7â‚Ź*

8,90â‚Ź

253

253

253

Ă&#x;e

Penny

253

P

4

253

ke

be El

An

ze n

P weg

Vinzenz

be

ins W

4â‚Ź*

Hohe St ra

ix

en

o Ph

g Ei

tr rS

e en

m dam

4

g er eb es Re

5â‚Ź

Montag - Samstag 0 Uhr 12:00 Uhr - 15:0

StraĂ&#x;e

n Ăźhle enm AuĂ&#x;

Kinder bis 6Jahre

Unser chinesischagsbu�et mongolisches Mitt

Montag - Samstag mittags 12:00 Uhr - 15:00 Uhr abends 17:30 Uhr - 22:30 Uhr An Sonn- und Feiertagen 12:00 Uhr - 22:00 Uhr

7â‚Ź* 9â‚Ź

ek eS tr.

es Bu�et

mongolisch GroĂ&#x;es chinesisch-

Unsere Ă–ffnungszeiten

Kinder bis 6Jahre

NĂś ld

VIEL SIE MĂ–GEN ESSEN SIE, SO

17,90â‚Ź

Wilstorfer Str.

Unser Bu�et

14â‚Ź*

uĂ&#x;enmĂźhle

17 bis zum 17.11.20 nser Bu�et 20% Raba� auf u

eg W hoc -K

rg s

tra Ă&#x;

e

Parkplätze direkt hinter dem Haus.

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

LESERBRIEFE Bayern hat in diesem Jahr 14 gesetzliche Feiertage, Hamburg nur zehn. Brauchen die norddeutschen Bundesländer einen eigenen Feiertag?

FOTO: EW

Buß- und Bettag immer frei?

Elbe Wochenblatt Nr. 43 vom 25. Oktober

Interreligiösen Feiertag einführen Die Abschaffung des Buß- und Bettages dokumentiert, dass ökonomische Interessen in unserer Gesellschaft eine zu große Bedeutung haben. Es würde uns allen gut tun, wenn wir „einen Gang zurückschrauben“. Da wir im Norden bei der Zahl der Feiertage tatsächlich benachteiligt sind, könnten wir zum Beispiel einen interreligiösen Feiertag einführen, der die Würde aller Menschen zum Ausdruck bringt, etwa den Tag der Menschenrechte am 10. Dezember.

Heinz Peter Lemm per E-Mail

Überall gleichviel Feiertage In ganz Deutschland sollte es die gleichen Feiertage geben.

Gerade der Buß- und Bettag war für mich immer ein Tag der Besinnung.

Petra Nowak per E-Mail

G20: Hamburg zahlt drauf Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

Norddeutsches Bingo

Reggaeexplosion im Stellwerk

FISCHBEK. Am Sonnabend, 4. November, organisiert die Arbeiterwohlfahrt (AWO) das beliebte Umbüdeln. Ab 14 Uhr treffen sich die Gäste im Freizeitzentrum Fischbek, Ohrnsweg 50. Harry Schoppenhauer zieht bei dem Spiel wieder Zahlen zwischen 1 und 90 aus dem Büdel und verkündet sie in seiner launigen Art. Die Sieger erwarten Fleisch, Wurst und andere Preise. Anmeldungen unter ! 701 81 70 (Schulz). Der Spieleinsatz kostet sieben Euro. Ein Viertel aller Einsätze wird an die Stadtteilschule Fischbek/Falkenberg für die Schülerbibliothek „Andere Seiten“ übergeben.

SL

HARBURG. Am Sonnabend, 4. November, veranstaltet der Verein contraZt die dritte Harburger Skacore und Reggaeexplosion. Ab 19 Uhr treten Fischfellsound, Shrooms, Callin Tommy aus Braunschweig, Reggaedemmi und Longfingah & Hardy Digital aus Berlin im Stellwerk im Bahnhof, Hannoversche Straße 85, auf. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. SL

Laternenumzug und Drachentanz WILHELMSBURG. Am Mittwoch, 15. November, startet um 17 Uhr am Laurens-Janssen-Haus, Kirchdorfer Damm 6, ein bunter Laternenumzug mit Drachentanz quer durch Kirchdorf-Süd. Zum Abschluss gibt es Saftpunsch und ein Feuer.

Vorbereitet wird das Ereignis am Mittwoch, 1. November, und eine Woche später am 8.

November jeweils von 15 bis 18 Uhr im Laurens-JanssenHaus. An beiden Terminen werden Laternen gebastelt und der Drachentanz vorbereitet. Mitmachen können alle Bewohner des Stadtteils.

SL

Ehemaligentreffen an Bonifatiusschule WILHELMSBURG. Die Bonifatiusschule lädt für Sonnabend, 11. November, alle ehemaligen Lehrer und Schüler ein. Nach der 18 Uhr-Vorabendmesse in der Bonifatiuskirche geht es zum Umtrunk und Klönschnack bis 23 Uhr in die Mensa der Kita, Rotenhäuser Straße 94.

AD

Wird der G20-Gipfel für Hamburg auch zum finanziellen Debakel? Der Senat hat eingeräumt, dass die vom Bund zur Verfügung gestellten 50 Millionen Euro nicht ausreichen, um die entstandenen Kosten zu decken.

FOTO: CV

Tanztherapie für Krebspatienten HARBURG. Tänzerische Bewegungen und Entspannungsübungen helfen Krebspatienten, die Kraft und Lebendigkeit des Körpers wieder zu entdekken. Die Hamburger Krebsgesellschaft bietet einen kostenlosen Workshop Tanztherapie in der Beratungsstelle Biff Harburg, Neue Straße 59, an. Eine erfahrene Tanztherapeutin leitet den Workshop am Sonnabend, 4. November, von 15 bis 18 Uhr an. Voraussetzungen: keine. Anmeldung bei der Krebsgesellschaft unter ! 30 09 22 27 oder per E-Mail an harburg@ krebshamburg.de AD

Umfrage: Das Geld vom Bund reicht nicht – wer soll die G20 -Kosten tragen?

NIELS KRELLER, HAMBURG-SÜD

G20-Gipfel in Hamburg und kein Ende. Nach dem eigentlichen Gipfel mit aufflammender Gewalt geht es nun seit Wochen um die

Aufarbeitung des Geschehens.

Auch die Kostenfrage muss gestellt werden. Dieses haben die beiden CDU-Bürgerschaftsabgeordneten Thilo Kleinbauer und Dennis Gladiator mittels einer Se-

natsanfrage getan. Raus kam bisher: Die 50 Millionen, die der Bund beisteuert, werden nicht ausreichen. Hamburg wird auf einer noch unbekannten Millionensumme wohl sitzenbleiben.

Das sagen die Harburger

Das war doch klar.

Das ist falsch angefangen wurden, ein anderes Vorgehen hätte weniger gekostet. Wie kann die Polizeiführung einfach auf eine Demo einprügeln lassen die sich nicht bewegt.

Das ist doch bei jeder Kostenschätzung so, dass das nicht aufgeht. Das kann man nicht vorhersehen. Es hätte ja auch ruhig bleiben können. Dann wäre der Plan wahrscheinlich aufgegangen.

Irgendwo musste der Gipfel stattfinden. Und dieses Ausmaß konnte man nicht vorhersehen. Merkel hat gefragt, Scholz hat „ja“ gesagt, und nun müssen wir es auch bezahlen. .

Das sollte eigentlich die EU bezahlen und nicht der Bund. Das war schließlich nichts innenpolitisches. Aber ich denke, es war richtig ihn hier stattfinden zu lassen. Damit setzt man auch ein Zeichen.

Günter Piel, 70, Rentner

Andreas Schubert, 50, Staplerfahrer

Ellen Steffen, 76, Rentnerin

Rolf Müller, 47, Chemikant

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

„Der Hafen liest“ in der Fischhalle HARBURG. Am Donnerstag, 2.

November, ist Stevan Paul um 19 Uhr zu Gast in der Fischhalle Harburg, Kanalplatz 16. Der bekannte Kochbuchautor liest aus seinem Romandebut „Der große Glander“. Stevan Paul erzählt in seinem Roman von der Liebe, vom Heimkommen und von der Freiheit, sich immer wieder selbst neu erfinden zu können. Der Eintritt kostet zwölf Euro. Kartenreservierung per Email an literatur@fischhalle-harburg.de. Kartenvorverkauf in der Buchhandlung am Sand und in der Fischhalle Harburg.

SL

Wofür, mag sich da der ein oder andere fragen: Tag und Nacht Hubschrauber über der Stadt, gesperrte Straßen, Sirenen, Feuer, Krawalle. Wer soll die Kosten tragen?

Das war alles überzogen und zu teuer. Und trotzdem hat sich die Stadt darauf eingelassen. Und die Verfahren gegen Beamte und Steinwerfer werden jetzt unter den Tisch gekehrt

Ich finde, da sollte der Bund mehr dazugeben. Er hat es schließlich den G20-Gipfel in Hamburg veranstaltet, und da kann die Stadt nicht auf den Kosten sitzenbleiben.

Ich bin schon dafür, dass der Bund für die Kosten des Gipfels mehr dazugeben sollte.

Schließlich war der Gipfel ja auch aus Berlin gesteuert und nicht von hier.

Sven Poslednik., 50, Rentner

Hansjörg Meyer

Christel Meyer, 30, Einkäuferin

51, Energieanlagenelektroniker

Sagen Sie uns Ihre Meinung G20 - das Geld reicht nicht, wer soll jetzt zahlen?

Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

Harburg Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

Seit Ăźber 15 Jahren wird in der WilhelmstraĂ&#x;e 14, im sogenannten Love House Harburg, käuflicher Sex angeboten.

Unter welchen Bedingungen die Frauen dort arbeiten, ist unklar.

FOTOS: PANTHERMEDIA/KI

Was sagt der Mieterverein?

Standort fĂźr PapierkĂśrbe gesucht

Im Wohnhaus WilhelmstraĂ&#x;e 14 wurden ganz offiziell „Modellwohnungen“ eingerichtet. Siegmund Chychla, Vorsitzender der Mietervereins zu Hamburg, kritisiert: „Offenbar ist das die neue Art, wie BehĂśrden mit dem knappen Wohnraum umgehen. Es ist ein Skandal, dass fĂźr so ein Wohnhaus eine Zweckentfremdungsgenehmigung erteilt wurde. Ich erwarte, dass diese Genehmigung widerrufen wird.“

HARBURG. Rund 1.000 BĂźrger beteiligten sich an der Auswahl neuer Standorte fĂźr die knallroten PapierkĂśrbe.

Jetzt geht die Aktion der Stadtreinigung Hamburg (SRH) unter dem Motto „gepflegt und grĂźn“ in die nächste Runde. Wer einen Wunschstandort hat, kann dies ganz einfach mit einer Ortsbeschreibung der SRH per Mail mitteilen. Ein Foto reicht aus. Die SRH prĂźft dann den Standort. WĂźnsche per EMail an info@srhh.de AD

Tolle Kunstaktion von SchĂźlern

Rotlichtszene in der WilhelmstraĂ&#x;e

HARBURG. Beim diesjährigen Harburger Kulturtag, am Sonnabend, 4. November, sind auch SchĂźler der Klasse 7a der Schule ReBBZ am Schwarzenberg mit dabei. Von 10 bis 20 Uhr zeigen sie in der Aula der Schule, SchwarzenbergstraĂ&#x;e 72, das Ergebnis eines lebhaf-

Modellwohnungen im Love House Harburg sind erlaubt OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

In der Nähe von Goetheschule und Niels-Stensen-Gymnasium, nur einen Steinwurf entfernt von der MĂźtterberatungsstelle und der Marienkirche, liegt in der WilhelmstraĂ&#x;e 14 das „Love House Harburg“. Hier bieten Damen des horizontalen Gewerbes ihre Dienste an. „Und das mit Wissen des Bezirksamts“, kritisiert die AfD Harburg. „Der Bordellbetrieb liegt im Wohngebiet. Das ist unzulässig“, behauptet der Harburger AfD-BĂźrgerschaftsabgeordnete Peter Lorkowski.

Stimmt nicht, heiĂ&#x;t es von der Verwaltung. In der WilhelmstraĂ&#x;e 14 sind „Modellwohnungen“ erlaubt.

Hintergrund: Seit Oktober 2001 weiĂ&#x; das Bezirksamt, dass im Haus WilhelmstraĂ&#x;e 14 „Modellwohnungen“ eingerichtet wurden. Knapp ein Jahr zuvor, am 6. November 2000, hatte das Amt den Weg dafĂźr selbst freigemacht und die erforderliche „baurechtliche Nutzungsgenehmigung fĂźr Freiberufler“ erteilt.

Wie viele Frauen dort ihre Sexdienste unter welchen Bedingungen anbieten, ist unklar.

Emmi & Willnowski

Wer im Internet bei der Suchmaschine google „love house harburg“ eingibt, liest als erstes „ Charmante Damen aus aller Herren Länder sorgen dafĂźr, dass man(n) sich als Gast ganz und gar als KĂśnig Kunde fĂźhlt.“ Viele Anwohner wollen sich mit dem Love House Harburg nicht abfinden. Ihre VorwĂźrfe: Ständig wĂźrden sich Freier auf der StraĂ&#x;e tummeln und sich die „Models“ und ihre „Chefs“ zu jeder Tages- und Nachtzeit lautstark streiten.

Nach Angaben der AfD Harburg haben die Anwohner „wiederholt Bittbriefe an die Be-

ten Postkartenaustausches mit der KĂźnstlergruppe wattenbergART. Unter dem Motto „Freundschaft“ haben sich alle Beteiligten gegenseitig Postkarten geschickt, die jeweils kĂźnstlerisch verschĂśnert wurden.

SL

Neue Selbsthilfegruppe HARBURG. In Harburg trifft sich die Selbsthilfegruppe fĂźr Eltern psychisch erkrankter Kinder zweimal im Monat. Es geht unter anderem um Erkrankungen wie PersĂśnlichkeitsstĂśrungen, Depressionen, Schizophrenie. Betroffene sind eingeladen, an diesen Treffen teilzunehmen.

Auch eine anonyme Teilnahme ist mĂśglich. Die Treffen finden jeden zweiten Freitag und jeden vierten Mittwoch im Monat statt. Kontakt Ăźber KISS Harburg, Dienstag, von 10 bis 14 und Donnerstag, von 14 bis 18 AD Uhr, ! 30 08 73 22.

Gold, Gemälde und Trommeln hĂśrden gesandt, dafĂźr zu sorgen, dass die Prostitution hier verboten wird. Bislang ohne Reaktion.“ Das wird auch so bleiben. „Weil in der WilhelmstraĂ&#x;e 14 die Nutzung als Modelwohnung nicht ausgeschlossen ist, erwägen wir keine weiteren Schritte“, teilt Bezirksamtssprecherin Bettina Maak mit.

HARBURG. Unter dem Motto „Am Ende wird die Kunst uns alle retten“ stellt die Neugrabener KĂźnstlerin Annette Wiese in der Fischhalle Harburg, Kanalplatz 16, groĂ&#x;formatige Acrylbilder aus. Mal figĂźrlich, mal abstrakt regen die Bilder zum Nachdenken an. Vernissage ist am Freitag, 3. November, um 18.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Mit dabei sind zwei weitere

Kßnstler: Designerin Karin Holderied aus Herlazhofen im Allgäu bringt ihren Schmuck nach Harburg – dieser wird aus Bronze, Bestecken, Edelstahl und anderen erstaunlichen Dingen gefertigt und geschmiedet.

Kekso L. Diabang begleitet den Abend musikalisch auf seiner Kora, einer afrikanischen Harfe, und auf verschiedenen Trommeln.

EW

LESERBRIEFE

SOFORT MIETEN!

HARBURG. Am Sonnabend, 4.

November macht das anarchistische Comedy-Duo Emmi & Willnowski im Rahmen ihrer Deutschland-Tour Station im Harburger Rieckhof, RieckhoffstraĂ&#x;e 12. Ab 20 Uhr strapazieren die beiden die Lachmuskeln des Publikums. Der Eintritt kostet 17 Euro plus GebĂźhren im Vorverkauf und 20 Euro an der Abendkasse. SL

Russische Weihnachtsrevue HARBURG. Das 40-kÜpfige, russische Staatsensemble Ivushka ist auf Deutschlandtournee. Am Montag, 18. Dezember ist die Truppe in den bunten Folklore-Kostßmen um 19 Uhr mit ihrer Show in der Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg 34, zu sehen. Tickets sind ab 21 Euro beim Ticketshop ! 76 75 86 86 im Phoenix-Center oder an der Theaterkasse Sßderelbe im SEZ, ! 702 63 14, erhältlich.AD

MieterhÜhungsmigräne?

Unser Rat zählt.

3

Jetzt Mitglie werde d n

Mieterverein zu Hamburg

im Deutschen Mieterbund

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

Eine Elterninitiative setzt sich fĂźr den Bau einer Schwimmhalle im Harburger Kerngebiet ein. FOTO: EW

„Harburg braucht eine Schwimmhalle“ Harburger Wochenblatt Nr. 42 vom 18. Oktober

Harburg braucht eine Schwimmhalle!

Als langjährig aktiver Schwimmer, Wasserballer und Trainer und gegenwärtig Ehrenvorsitzender im TuS-HarburgWilhelmsburg mÜchte ich auf einen Aspekt verweisen, der in der aktuellen Schwimmbaddiskussion bisher nicht erwähnt wurde. Ich meine den Schwimmsport.

Der TuS-Harburg war in den mittleren Jahrzehnten des vorigen Jahrhunderts weit Ăźber die Grenzen unseres Gemeinwesens als leistungsstarker Schwimmverein bekannt. Olympiateilnahmen, deutsche Meisterschaften und Rekorde, nationale und internationale Veranstaltungen in Schwimm- und Wasserballsport konnte der Verein erreichen und durchfĂźhren. All dies verdankten wir neben den agierenden Personen der NutzungsmĂśglichkeit sportgerechter Bäderangebote sowohl im Sommer als auch im Winter (AuĂ&#x;enmĂźhlenbad und Dudek-Schwimmhalle).

Mit der (angeblich aus wirtschaftlichen GrĂźnden erforderlichen) SchlieĂ&#x;ung beider Einrichtungen wurde der Lebensnerv der Schwimmabteilung des Vereins – die Kinder- und Jugendarbeit – getroffen. Den meisten Eltern, Kindern und Jugendlichen war es aus den unterschiedlichsten GrĂźnden nicht mehr mĂśglich, die angebotenen Trainingszeiten in Neugraben und Wilhelmsburg wahrzunehmen.

Sicherlich sind auch andere Faktoren im Zusammenhang mit dem Rßckgang des Schwimmsports in Harburg zu nennen; das Fehlen sportgerechter Bäder muss jedoch in jedem Fall als Hauptursache bezeichnet werden.

Nun weiĂ&#x; heute ein jeder, dass Schwimmbäder mit fĂźr die Mehrheit der BevĂślkerung erschwinglichen Preisen (allein schon aufgrund der hohen Energiekosten) auf keinen Fall kostenneutral betrieben werden kĂśnnen. Eine solche Sicht ist jedoch bei Ăśffentlichen Aufgaben – wie zum Beispiel. auch bei Schulen oder der Polizei – nicht angebracht. Und

genau so dĂźrfen der Gesundheit und der Lebensqualität des Gemeinwesens dienende Angebote wie eben auch Schwimmbäder, nicht nur durch die „Kosten-Nutzen-Brille“ gesehen werden.

Die in unserem Gemeinwesen agierenden, politisch Verantwortlichen haben – weiĂ&#x; Gott – schon erheblich weniger sinnvolle Ausgaben aus Steuermitteln bewilligt und getätigt. Ein modernes, sportgerechtes Mehrzweckbad (guter Gedanke mit dem Einbezug der TUHH) wäre ein positives nachhaltiges Projekt, fĂźr das sich auch politisches Engagement auszahlen dĂźrfte.

Dieter Grziwotz per E-Mail

WERKZEUGE • GERĂœSTE • HEBEBĂœHNEN ANHĂ„NGER • MASCHINEN NEU

HAMBURG - HARBURG GroĂ&#x;moorbogen 13 Tel.: 040-605338970

! # " '&

%

+ % ) * %

+DPEXUJ +DUEXUJ %X[WHKXGHU 6WU G

www.harburger-partyservice.de

Mo., Mo.–Fr. Di., Do. + Fr. 8–17Uhr, Uhr, Mi. 8–13Uhr Uhr 8–17 Sa.+ Sa. 8–13

Wir kochen fĂźr Sie!

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kßrzungen und stilistische Anpassungen vor.

Harburg braucht eine Schwimmhalle! „Ich bin auch dafßr, dass Harburg eine neue Schwimmhalle braucht. Ich erinnere mich noch gut an die alte Schwimmhalle am Rathausplatz, ich hatte dort Schulschwimmen und bin dort im Verein geschwommen.

Ich wĂźrde die Halle auch heute wieder nutzen und finde, dass Harburg eine zentrale, gut zu erreichende, in der Nähe liegende Schwimmhalle braucht.“ Elke Witteck per E-Mail

Erbsen-, Bohnen- und Linseneintopf

pro Topf 1 – 2 Pers.

â‚Ź 2,99

BaererstraĂ&#x;e 67 ¡ 21073 Hamburg ¡ Tel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44

BLITZMERKER!

HARBUR AB 1. NOVEMBER 2017 IN DEN

G ARCADEN

In unserem POP-UP STORE präsentieren wir 3 Monate lang gebrauchte Elektroartikel, Fernseher, Computer, HiFi, Platten & CDs, Leuchten, Hausrat, KleinmÜbel und Bßcher.

Besuchen Sie uns auch in Altona und Wandsbek!

stilbruch.de

4

Elbe Wochenblatt Bezirk SĂźd

Lieder von Andersen und Albers

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

gramm steht eine Film- und Diashow von Fotograf Uwe Mildner, die Fortsetzung der „StreifzĂźge durch die russischen Metropolen Moskau und St. Petersburg“. Es gibt auch Kaffee und Kuchen. AD

NEUGRABEN. Wer kennt sie nicht, die Legenden Hans Albers und Lale Andersen? Jetzt präsentieren die Schauspielerin Gunda Weber und der Kammersänger Bernhard Weber eine musikalische Revue mit deren Liedern im Seniorentreff der Arbeiterwohlfahrt am Neugrabener Markt 7. Der Eintritt fßr die Revue am Dienstag, 7. November, von 14 bis 15 Uhr ist frei.

AD

Sternekoch stellt Roman vor HARBURG. In der Reihe „Der Hafen liest“ ist der Koch und Kochbuchautor Stevan Paul am Donnerstag, 2. November, um 19 Uhr zu Gast in der Fischhalle Harburg, Kanalplatz 16.

Der in Hamburg lebende Autor stellt seinen Roman „Der groĂ&#x;e Glander“ vor. Eintritt: zwĂślf Euro. Kartenvorverkauf in der Buchhandlung am Sand und in der Fischhalle Harburg, Reservierungen per E-Mail unter literatur@ fischhalleharburg.de AD

Film- und Diashow bei der CDU NEUGRABEN. Der CDU-BĂźrgerschaftsabgeordnete AndrĂŠ Trepoll lädt fĂźr Montag, 6. November, um 15 Uhr Senioren in sein BĂźro im SĂźderelbe Einkaufszentrum, Cuxhavener StraĂ&#x;e 335, ein. Auf dem Pro-

Anzeige

Eine Szene aus dem Film „Die andere Seite der Hoffnung“, der amFreitag, 6. November, ab 19.30 Uhr im BGZ gezeigt wird. Regie fĂźhrte Aki Kaurismäki.

FOTO: SPUTNIK OY / MALLA HUKKANEN

'ROFH 9LWD 6DYRLU YLYUH Ĺ˜ Hamburger Jacques’ Wein-Depots laden ein Mit mittlerweile 23 Depots ist die schĂśnste Stadt der Welt ein bedeutender Standort fĂźr Jacques’ Wein-Depot. Und die Hamburger wissen die Besonderheit von Jacques’ zu schätzen: persĂśnlich gelebte Wein-Leidenschaft und die einzigartige MĂśglichkeit, sich bei Weinproben auf eine spannende Reise durch unterschiedlichste Rebsorten, Weinländer und Winzer begeben zu kĂśnnen.

Nun mÜchten die Hamburger Originale mit Ihnen feiern und gemeinsam den Herbst einläuten! Alle teilnehmenden Depots laden herzlich ein, kÜstliche Delikatessen aus der franzÜsischen Region Rhône-Alpes mit italienischen Weinklassikern zu verkosten. Die Manufaktur Montserret stellt bereits in vierter Generation traditionelle Wurstwaren aus der Region her. Jahrzehntelanges Handwerk, beste

Rohwaren und eine perfekte Lagerung an der Luft machen ihre Produkte zu ganz besonderen kulinarischen Leckerbissen.

Kommen Sie mit Ihren Familien und Freunden am Freitag, den 3. und Samstag, den 4. NovemADQ VÂ&#x;GQDMC CDQ ‘ƤMTMFR

zeiten in die teilnehmenden Depots und erleben Sie bei einer unverbindlichen Verkostung wenn Dolce Vita auf Savoir-vivre SQHƤS /QNAHDQDM 2HD "GH@MSH "K@Rsico zu Wildschweinsalami und entdecken Sie die spannende Harmonie von luftgetrockneter Steinpilzsalami kombiniert mit "@ADQMDS 2@TUHFMNM )@BPTDRĹ— Wein-Depot verspricht: Genussreicher lässt sich der Herbst nicht begrĂźĂ&#x;en!

Mehr Infos und alle teilnehmenGHQ 'HSRWV ĆŠQGHQ 6LH XQWHU www.jacques.de/herbstlicheleckereien

Bßhne frei fßr Kßnstler und Kultur im Sßden Kulturtage Sßderelbe: Ab Freitag, 3. November, täglich Veranstaltungen zwischen Cranz und Hausbruch KARIN ISTEL, NEUGRABEN

Sie waren auf Anhieb ein Erfolg: die jährlichen Kulturtage Sßderelbe. Jetzt kÜnnen Interessierte rund zwei Wochen lang, von Freitag, 3. November, bis Sonntag, 19. November, bei den siebten Kulturtagen Sßderelbe jeden Tag Kunst und Kultur an verschiedenen Orten erleben.

Hier die Highlights: Los geht es mit dem „Kreativen Nähen“ , das vom Verein Elbdeich in der Folgeunterkunft, Cuxhavener StraĂ&#x;e 564, am Freitag, 3. November, von 10 bis 13 Uhr angeboten wird. Um 18 Uhr präsentiert der Verein der Deutschen aus Russland in der Aula des Bildungs- und Gemein-

schaftszentrums (BGZ), Am Johannisland 2, das Unterhaltungsprogramm „SchĂśn in Neugraben“.

Am Sonnabend, 4. November, Ăśffnet das SĂźderelbe Archiv um 10 Uhr seine Pforten in der BĂźcherhalle Neugraben, Neugrabener Markt 7.

Kinder kĂśnnen die lustigen Streiche von Michel aus LĂśnneberga ab 15 Uhr im Stadtteilhaus Neuwiedenthal, Stubbenhof 15, erleben. Der Tag klingt ab 20 Uhr musikalisch im BGZ mit Irish Folk aus.

Am Montag, 6. November, sollten sich Freunde des finnischen Films ab 19.30 Uhr nur eins vornehmen: PĂźnktlich im BGZ zu sein, wo der Film „Die andere Seite der Hoffnung“ ge-

zeigt wird.

Kinder zwischen vier und zehn Jahren kommen an den Donnerstagen 9. und 16. November voll auf ihre Kosten: Ehrenamtliche des Vereins Lesewelt bringen ab 16 Uhr in der BĂźcherhalle spannende Geschichten zu GehĂśr.

Schottische Baladen, Country-Songs und plattdeutsche Lieder werden am Freitag, 10.

November, in der CorneliusKirche, Dritte Meile 1, ab 19.30 Uhr erklingen. Dann hat die Band „KaktusblĂźte“ ihren Auftritt, die vom Kulturkreis SĂźderelbe eingeladen wurde. Der Eintritt ins Konzert kostet fĂźr Mitglieder im Vorverkauf zehn, fĂźr alle anderen zwĂślf Euro. An der Abendkasse zahlt man 15 Euro.

Menschen ab vier Jahre kĂśnnen am Sonntag, 19. November, um 16 Uhr die Geschichte des FroschkĂśnigs als Puppentheater in der Pausenhalle der Alten Grundschule, Moorburger Elbdeich 249, erleben. der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten.

GefÜrdert werden die Kulturtage vom Verfßgungsfonds des Stadtteilbeirats Neugraben, der SAGA/ GWG Stiftung Nachbarschaft und der vhw Wohnen im Alter. Die Programme liegen in vielen Geschäften in Sßderelbe aus.

Eine Ăœbersicht aller Veranstaltungen gibt es im Internet unter

!! www.kulturhaus-sueder elbe.de

- * 0#$##$+0#'

$ 0% (5# 8( ( $ ! 8(1 0 0 0 0 *&!5 (80 $( " 81" &519 &$ " ( (! ( 8( (80 1*& (! 0 *00 5 0 $ "5/

0059' 0 :*0 " &5 (/ 90 08 % "& 0 % $( 58(!/ 0$5< & ' (( ' */ *'' ( $5! 1 &&1 " 5 &5 $ #,= 7 ,,3

$ &/ 18 " ( $ 8(1 $' (5 0( 5 ;;;/' 0% (5#*(&$( /

851 " 1

) . . ( & $ "5 80 "; "1 ( $' 59 % * 0 $( " $ ( , %!

" $( $1

&* **

! &* ** +$# : 01 "$ ( *05 ( 7 =#!# " 0

,%

$!!

,%

) %* & %* & / *

% % % ) % ) % %

**

: 01 "$ ( *05 ( ==#!# %8(!

-,4%!4 43/334 .

-, %! 3 33 .

4 (50 +5 (50 +5 4 1 5 % 90 14 5 %4 904 ( (( 0 (4 (( 0 ( 580 * 0 ( 5804* 0 ' 0$($ 05 == ! ,==4!4

) &*% &*% )

: 01 "$ ( *05 ( * 0

" &*

72 & 1 " ( = 66 $5 0 $15 <<!&/ 6/33 ( -, $5 0 =/)= .

! &* ** ##$!

,%

% % ,&& " %

* , : 01 "$ ( *05 ( ,# $5 0# & 1 "

&* **

#$'!

,%

Harburg Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

Laternelaufen am Hainholzweg

Der Karikaturist und Schnellzeichner Jurij ist umringt von vielen staunenden Passanten.

FOTO: PR

HARBURG. Die DRK-Kita Harburger Berge, Eißendorfer Hainholzweg 124, lädt im November zu gleich zwei Veranstaltungen ein.

Am Sonnabend, 4. November, erwartet Besucher beim Laternenfest unter anderem eine Show des Feuer-Trios „Die Nordlichter“ mit verschiedenen flammenden Kunststücken. Das Fest beginnt um 16 Uhr mit herbstlichen Spielen, Laternenliedersingen am Lagerfeuer so-

Harburg feiert am 5. November den vierten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres mit einem Laternenfest Damit auch alle Kinder mit einer Laterne ausgestattet sind, kann man am Sonntag in den Harburg Arcaden, im PhoenixCenter und im MarktkaufCenter zwischen 13 und 17

wegen sich die Teilnehmer zum Rathausplatz. Zum Abschluss wird gegen 18.30 Uhr auf dem Dach der Harburg Arcaden ein großes Feuerwerk gezündet.

Uhr eigene Laternen basteln.

Wer sich spontan zum Mitlaufen entscheidet, erhält von der Harburger Schützengilde an den Startpunkten noch eine Laterne.

Preise wie im Internet Nasenspray ratiopharm®

Paracetamolratiopharm®

20 Tabletten

*

0

2

58

99

Erwachsene 10 ml

62% Rabatt

*

1

3

99

Mit Rollator in den Bus

HARBURG. „Mama fit, Baby mit“, heißt ein Kurs für junge Mütter der Elternschule Harburg, Maretstraße 50. Der Kurs beginnt am Donnerstag, 2. November, um 9.15 Uhr. Yogalehrerin Pripal Kaur leitet die Gymnastik- und Entspannungsübungen für Mutter und Kind an.

Kosten: acht Euro. Anmeldung unter ! 428 71 23 10 nötig. AD

HARBURG. Am Sonntag, 5. November findet der Soziale Tag der Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg statt. Von 13 bis 17 Uhr können Menschen mit Rollator oder Rollstuhl kostenlos das Ein- und Aussteigen am Bus trainieren. Dafür steht ein HVV-Bus am Marktkaufcenter-Eingang Ebeling-, Ecke Rieckhoffstraße bereit.

AD

US-Art-Folk im Kulturcafé

Hard’n Heavy im Ballroom

HARBURG. Lowland Hum nennt sich das Art-Folk-Duo Daniel und Lauren Goans aus Charlottesville, Virginia. Jetzt sind sie mit ihrem dritten Album, „Thin“, auf Europatournee und am Donnerstag, 2. November, um 20 Uhr zu Gast im Kulturcafé Komm du, Buxtehuder Straße 13. Eintritt frei, der Hut geht herum.

AD

HARBURG. Am Sonnabend, 4.

November, werden in Marias Ballroom, Lasallestraße 11, mal wieder die Wände wackeln. Auf der Bühne stehen ab 21 Uhr Davee Jones mit Hard’n’Heavy Cover Rock und Rising Northlight mit Heavy Metal. Der Eintritt kostet im Vorverkauf zehn Euro und an der Abendkasse zwölf Euro.

SL

bis zu 62% Rabatt

gültig vom 01.11. bis 28.11.2017

Unser Monatsangebot

Maaloxan®

Dobendan®Direkt

10 Beutel zu 10 ml

Flurbiprofen Spray 15 ml

50% Rabatt

99

Kurs „Mama fit, Baby mit“

*

4

7

97

Vigantoletten®

Linola® Fett

Bronchicum®

1000 I.E. 100 Tabletten

50 g

Elixir 100 ml

*

7

87

4

(100 g = 11,98 €)

99

36% Rabatt

0Meditonsin® Tropfen

*

5

9

44

20 Tabletten

5

99

10

43% Rabatt

Orthomol immun

1995

®

Lippenherpescreme 2 g

Do. 02.11., 10 - 18 Uhr Wir beraten Sie zu den Naturpflegeprodukten von Weleda – für eine natürliche Schönheit.

Genießen Sie den sonnigen Vitaminspeicher Sanddorn in unserem Weleda-Ausschank.

30% Rabatt

Am Aktionstag erhalten Sie

20%

(1 g = 3,49 €)

1399

30% Rabatt

*

994

699

in der Arcaden Apotheke

899

1395

Zovirax

7 Trinkfläschchen **

*

699

Im Einklang mit Mensch und Natur

APOTHEKE

Lüneburger Str. 45 Tel.0 40/30 09 21 21 www.arcaden-apotheke.de

Tel. 0 40/77 70 30 www.city-apotheke-harburg.de

W e b e r

A p o t h e k e n :

G

im Gesundheitszentrum Am Wall 1 Tel. 040/3 20 27 18 88 www.wevital-apotheke.de

p e r s ö n l i c h

.

* AVP = Apotheken-Verkaufs-Preis gemäß Lauer-Taxe – Stand Oktober 2017 – bei Abgabe zulasten der gesetzlichen Krankenkasse, der sich gemäß §129 Abs. 5a SGB V aus dem Abgabepreis des pharmazeutischen Unternehmens und der Arzneimittelpreisverordnung ergibt, abzüglich eines Abschlags in Höhe von 5% gemäß § 130 SGB V ** ehemaliger eigener Verkaufspreis

p r e i s w e r t

.

p r i m a

***

auf Ihren Weleda-Einkauf

Solange der Vorrat reicht und nur in haushaltsüblichen Mengen!

H A R B U R Lüneburger Str. 34

1197

Weleda Tag

35% Rabatt

(100 g = 17,11 €)

48

42% Rabatt

36% Rabatt

99

Sinupret®extract

35 g

*

*

*

835

44% Rabatt

49

40% Rabatt

499

Bestellen per WhatsApp in der Arcaden Apotheke 1. QR-Code scannen oder die Telefonnummer 040-22 86 58 71 als Kontakt speichern.

2. Text, Foto der Packung oder des Rezeptes senden.

3. Sie erhalten eine WhatsAppke n Apothe Arcade Nachricht, sobald Ihr Medikament abholbereit ist.

4. Bei Abholung gültiges Rezept für verschreibungspflichtige Medikamente vorlegen. heute um

9:00 AM

n-Team, Arcade Liebes in Rezept. anbei me e üß n Viele Gr rm ste an Max Mu

für Ihre Uhr Dank 0 Vielen ng. Ab 15:0 r Apollu Beste se in unsere lung ho liegt die r Sie zur Ab Sie an fü e nken thek Bitte de pt. it. re ze be iginalre das Or

Gutschein

30%

***

auf ein Produkt Ihrer Wahl

Für Druckfehler keine Haftung!

Spaß in der City

wie Laterne laufen mit musikalischer Begleitung durch den Spielmannszug Rönneburg.

Am Mittwoch, 29. November, findet in der DRK-Kita ein stimmungsvoller Lichternachmittag zur Einstimmung in die Vorweihnachtszeit statt. Von 16 bis 19 Uhr gibt es Bastelaktionen, einen Büchertisch und Trommelkunst zum Mitmachen. Für Speisen und Getränke ist bei beiden Veranstaltungen gesorgt.

EW

✂

SABINE LANGNER, HARBURG

Am kommenden Sonntag, 5.

November, wird der Herbst noch einmal eine kurze Schönwetter-Periode einlegen. Das zumindest hoffen die Organisatoren des letzten verkaufsoffenen Sonntags dieses Jahres.

Schließlich haben nicht nur die Geschäfte vom Sand bis zum Phoenix-Center sowie einige Läden am Großmoorbogen und am Großmoordamm von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Auch auf dem Herbert-WehnerPlatz vor Karstadt, in der Lüneburger Straße und auf dem Seeveplatz vor dem MarktkaufCenter warten wieder jede Menge Attraktionen auf große und kleine Besucher. So werden der Zauberer Hokus, die Clownin Piepe und der Karikaturist Jurij dabeisein.

Am Lüneburger Tor steht ein großes Zelt, in dem Kinder Laternen basteln können. Die werden sie beim anschließenden großen Laternenumzug, dem größten in Hamburg, auch brauchen. Für dessen Organisation ist traditionell die Harburger Schützengilde verantwortlich.

Um 17 Uhr treffen sich rund 6.000 Teilnehmer an vier verschiedenen Punkten in Harburg. Begleitet von insgesamt sieben Spielmannszügen startet der Laternenumzug in Eißendorf am Lübbersweg, in Heimfeld an der Pauluskirche, auf dem Seeveplatz und vor Karstadt. Sternenförmig be-

5

gültig vom 01.11. – 28.11.2017 ***ausgenommen sind rezeptpflichtige, preisgebundene Präparate, Aktions- und Sonderpreise. Rabatte nicht kombinierbar. Nur ein Gutschein pro Person.

H

APOTHEKE

A

R

B

U

R

G

ANZEIGE

Nr. 6

PHOENIX-CENTER SPEZIAL

Verkau fsoffen er Sonn tag am 5. Nove mber

Bilder und Berichte aus dem Phoenix-Center

Am Wochenende 4./5. November besuchen vier Lions-Clubs das Phoenix-Center

Die Löwen sind los Guten Tag, liebe Leserinnen und Leser!

Das Wetter wird langsam ungemütlich, aber bei uns im Phoenix-Center können Ihnen weder Regen noch Sturm etwas anhaben. Wir bereiten uns mit Hochdruck auf die Vorweihnachtszeit vor. Doch jetzt freuen wir uns auf den Besuch der Lions, die schon zum zehnten Mal zu Gast im Center sind – und hoffentlich auch wieder viel Geld für bedürftige Kinder sammeln.

Gleichzeitig feiern wir den vierten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres. Und wir haben einige neue Mieter.

Sie sehen, im PhoenixCenter ist viel los! Seien Sie also herzlich willkommen.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit bei uns.

Herzlichst Ihre Julita Hansen & Henrike Lorenz Center Managerinnen

Am Sonnabend, 4. November, und am Sonntag, 5. November, sind Mitglieder von vier Harburger Lions-Clubs zu Gast im Phoenix-Center.

In der schönsten Shoppingmeile des Südens sammeln die Lions Geld, um damit wohltätige Zwecke zu unterstützen.

Diesmal wird Geld für gleich drei soziale Einrichtungen benötigt. Im Gepäck haben die „Löwen“ wieder ein kunterbuntes Unterhaltungsprogramm – und vor allem sehr viele Tombola-Lose. Jedes Los kostet zwei Euro. Wer gleich drei Lose kauft, zahlt nur fünf Euro. Mit etwas Glück können die Besucher dabei einen von 1.500 herrlichen Preisen gewinnen. Dazu gehören unter anderem Einkaufsgutscheine oder ein Wochenende mit einem coolen Auto.

Geld gesammelt wird auch beim Verkauf der leckeren selbst gebackenen Kuchen, frischen Waffeln sowie auf dem großen Flohmarkt, bei dem Bücher, Schallplatten und Spielzeug zu Schnäppchenpreisen die Renner sind. Natürlich wird auch wieder ein Glücksrad aufgebaut. Kinder können sich an beiden Tagen schminken lassen.

Die meisten Besucher des Phoenix-Centers haben längst gesehen: Die ersten Lichterketten für die Weihnachtsbeleuchtung hängen schon. Ab 16.

November startet auch der große Weihnachtsmarkt mit zahlreichen Ständen.

Dass der Geschenkgutschein des Phoenix-Centers eine fabelhafte Idee für jede Gelegenheit ist, ist bekannt. Aber wussten Sie auch, dass dieser kleine Freudenbringer in jedem anderen ECE-Einkaufszentrum in ganz Deutschland gültig ist? Damit ist es kinderleicht, den Liebsten auch in anderen deutschen Städten eine große Freude zu machen.

Ganz neu: der Car-Finder

Vier Harburger Lions Clubs sammeln ein Wochenende lang Geld für einen guten Zweck im Phoenix-Center.

Großes Laternenfest Die Tage werden kürzer, Weihnachten nähert sich mit Siebenmeilenstiefeln.

Beste Voraussetzungen also für den verkaufsoffenen Sonntag am 5.

November. Von 13 bis 18 Uhr haben zahlreiche Geschäfte in der Harburger City und alle rund 130 Geschäfte des Phoenix-Centers geöffnet.

Das Citymanagement Harburg organisiert auch den letzten verkaufsoffenen Sonntag in diesem Jahr.

Parkhaus natürlich wieder kostenlos. Besser geht es nicht.

Wer mag, ist nach dem Shoppingvergnügen zum größten Laternenumzug Hamburgs eingeladen. Nach einem Sternenmarsch durch die ganze City

Weihnachten im Phoenix-Center

So macht Schenken Spaß

Verkaufsoffener Sonntag am 5. November

Der Sonntag bietet eine perfekte Möglichkeit, einmal in aller Ruhe mit der ganzen Familie einen entspannten Einkaufsbummel zu unternehmen. Völlig ohne Termindruck die neueste Herbst- und Wintermode anprobieren, die vielen neuen Geschäfte in Harburgs schönster Shoppingmeile entdecken, in netter Atmosphäre einen leckeren Kaffee trinken oder eine Kleinigkeit essen. Und vielleicht schon mal Ideen sammeln für die Weihnachtsgeschenke. Das Parken ist an diesem Sonntag in dem großen Phoenix-Center

1. November 2017

wird um 18.30 Uhr auf dem Rathausplatz mit einem bunten Feuerwerk der Abschluss des Tages gefeiert. Für zauberhafte Stimmung sorgen dabei auch die wunderschönen Stelzenläufer von Oakleaf.

Mehr als 1.000 Pkw-Parkplätze hält das Phoenix-Center bereit. Jetzt können Kunden sich den Weg zum eigenen Auto von ihren Smartphones zeigen lassen. Einfach mit dem Smartphone nach dem Einparken den QR-Code scannen – und schon wird der Weg zum Parkplatz gespeichert und kann jederzeit abgerufen werden.

Vier neue Geschäfte Das Center-Management ist immer auf der Suche nach interessanten Konzepten, die gut ins Phoenix-Center passen. Jetzt wurde man fündig und kann neue Mieter präsentieren.

Im Obergeschoss hat bereits Pearl Smile eröffnet. Inhaberin Geraldine Müller bietet in ihrem Studio eine unkomplizierte, risikolose aber wirkungsvolle Methode zur Zahnaufhellung an.

In einigen Tagen können Kunden bei Coolbreak im Obergeschoss leckere Eisspezialitäten essen und im Foodie, das im Untergeschoss des Centers ist, bei Laziz & Knackfrisch einen Falafel und andere Köstlichkeiten genießen. Im Untergeschoss hat der Mode-Shop elara seine Pforten eröffnet.

Geraldine Müller sorgt mit Pearl Smile für ein strahlendes Lächeln.

Über 130 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

P

1.400 Parkplätze bequem erreichbar

>F285 ?7A 6+ ?"< 6<*+ , ,0+ , B * (?.& . ?. 6? +" (, 6 A06 ( ,< .5

- -"

05-

5 <6* +-@<E *. B * ( ?. B 6- . - 6D,) *C5 .*06&61' 5 . *E 5

0# -@

5 6- & ""@<< 6<< 6 6+ + -**< B 77 6 B *7 . - 6- < 6* ,5 - .&61' . ) 5 :3 ', :4$ < &*8 , '*' * , 3& *8*' &2

5 @<E 5 -& 7 (, & . 6 . 5 2FF 4 6D,5 .*06&61' 5 . *E 5

) , !;3 ( , ,* 442

A 6 7< 6+

06- ,36 *7 29/ !

* ?.7 #. 7< ? "?.+<*0. ,, + . ?. (?( "@6 . ,,< & ?. ?< 006 +<*A*< < .5 *. *.

A06*< . *. . <06 7 0 6 ?" 7< *?-5 5

9- -@

6- -@

.3+ *13 '4 -- -"

5 * (< B <<* 6< + -*< *. 6 ?' .7 *< ?7 D,0. ?. B 6- . 6 0,D 7< 6"@,,?.&5 66 .&61' . )

5 4 ,$ .8 $'*8 '4 ?:+ @"2002

5 <<* 6< + * * ( B 6-( ,< ?. ( .&*& A0. 6 -3 6 <?65 - .&61' . ) 5

A 6 7< . + 67

5 6+ -*< B*. ) ?. B 77 6 B *7 . - 6- < 6* , ?. *. 6 B 6- . . 0,D 7< 6B <<* 6?.&5 - .&61' . =%)% 5 : & ', 33 ,$3/% , 3& *8*' &2 4 ,$ .8 $'*8 '4 ?:+ @620029@052

- -"

5- -@

06- ,36 *7 // /F

5 . + 67 -*< B * ( - B 6) - . - ?<< 6 ?. *. - 6- < 6* , ?7 ? ?+) (.,* ( ?.7<, 65 66 .&61' . %F >:=)%8 2:=5

5- -@

5 . + 67 -*< *. - B 6- . . *,E"?<< 6 6- < 6* , ?7 6 ?. *. 6 ?' .70(, ?7 ?--*5 66 .&61' . %F)%$5

4: & :,4 3 '*' * , 8 ':+ *8.,

8 ':+ '8>

8 ':+ &. ,'=

<< .7 6 ?3<7<65 >!95

1. + 6&7<6 ' >85

..0A 67 ( <6 ' 95

&3 ; 3 :,4 :,8 3 48 ':+2 2 7 .& 0< &*,< A0- F25225 *7 E?- F$5225>F285

5 6- & "@<< 6< . + 67 -*< (1( 6 - ( "< ?. 6- < 6* , ?7 6 ?. C<*,5 - .&61' . =9)%>5

5 6- & "@<< 6< . + 67 -*< (1( 6 - ( "< ?. 6- < 6* , ?7 6 ?. C<*,5 - .&61' . =9)%>5

9- -@

.3+ *13 '4 #- -@

5 "@<< 6< . + 67 -*< *. - <B 7 (1( 6 . ( "< ?. A 67 (, *'" 7< 6 ?' .70(, ?7 ?--*5 66 .&61' . =/)%95

8 ':+ :84 &* , + 1. + 6&7<6 ' >8 9@@-" + :3$ ?<7 (, .

.3+ *13 '4 #- -@

Elbe Wochenblatt Bezirk Süd

Kunstraub an der TUHH HARBURG. An der Technischen Universität Hamburg Harburg (TUHH) ist aus der ak-

tuellen Ausstellung der Gruppe WattenbergART ein Bild geklaut worden. Jetzt hat die Künstlerin Frau Antje einen Rap auf Facebook eingestellt, in dem sie den Täter auffor-

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

dert, das geraubte Bild zurückzugeben und alle um Mithilfe bei der Wiederbeschaffung bittet. https://www.facebook. com/frau.antje.39 AD

Stilbruch, ein Tochterunternehmen der Stadtreinigung Hamburg, ist kein Sozialkaufhaus. Im Stilbruch kann jeder einkaufen. FOTO: PR

GESUNDHEIT BRAUCHT EINEN STARKEN PARTNER!

ANGEBOTE IM NOVEMBER: AKTIONSZEITRAUM: 01.11.2017 � 30.11.2017

45%

TOP PREIS:

sparen!

20 Filmtable�en*

Snup® Schnupfenspray

Nur 2,99 €

Nur 2,49 €

IbuHexal® akut 400 mg

Ausgenommen rezeptpflichtige Arznei, Zuzahlungen, Sonderangebote, Rezepturen und Abfüllungen. Keine Doppelrabattierung. Nur gültig in der Schäfer Apotheke. ** Rabatt gilt auf den bisherigen Verkaufspreis.

Gültig: 01.11.2017 - 30.11.2017.

28%

Heumann Bronchialtee Solubifix T

sparen!

30 g*

30%

Magnesium Verla® 300 sparen! uno Orange

20 Beutel*

Nur 5,99 €

Nur 4,99 €

Nur 12,99 €

100 g = 16,63 €

100 g = 12,99 €

sta�**: 8,60 € Sie sparen: 2,61 €

sparen!

24 Hartkapseln*

ANGEBOT

35%

Grippostad® C

WICK MediNait Erkältungssa�

26%

sparen!

180 ml*

ANGEBOT

sta�**: 6,97 € Sie sparen: 1,98 €

sta�**: 16,99 € Sie sparen: 4,- €

Nur 13,99 €

Nur 7,99 €

An�stax® extra Venentable�en 60 Filmtable�en*

sta�**: 18,98 € Sie sparen: 4,99 €

24 Halstable�en*

26%

sparen!

Cetebe® Abwehr Plus Vitamin C+Vitamin D3+Zink

Stilbruch-Store kommt für drei Monate in die Harburg Arcaden

21%

sparen!

30 Kapseln*

Esberitox® Compact 20 Table�en*

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Am heutigen Mittwoch, 1. November, öffnet Stilbruch einen Pop-Up-Store in den Harburg Arcaden, Lüneburger Straße 39. Drei Monate lang wird im ersten Obergeschoss auf knapp 500 Quadratmetern Schrilles und Scheußliches, Nippes und Hausrat verkauft. Öffnungszeiten: montags bis sonnabends von 10 bis 18 Uhr. Die Geschichte von Stilbruch ist die Geschichte eines Erfolgs.

Als Tochterunternehmen der Hamburger Stadtreinigung erhält das „Kaufhaus für Modernes von gestern“ täglich fünf bis sechs Lkw-Ladungen gebrauchter Waren, die die Mitarbeiter der Stadtreinigung vorm Sperrmüll gerettet haben. Diese Sa-

Zeitzeuge in der Fischhalle

sta�**: 36,49 € Sie sparen: 10,50 €

ANGEBOT

Neo-Angin® zuckerfrei

28%

sparen!

Nur 25,99 €

100 ml = 7,77 €

sta�**: 12,48 € Sie sparen: 4,49 €

Lieber gebraucht als teuer!

auf einen Ar�kel Ihrer Wahl!

ANGEBOT

100 g*

23%

sparen!

GUTSCHEIN

20%

sta�**: 4,24 € Sie sparen: 1,75 €

ANGEBOT

ANGEBOT

�

100 ml = 24,90 €

An�stax® Venencreme

ANGEBOT

sparen!

10 ml*

sta�**: 5,45 € Sie sparen: 2,46 €

ANGEBOT

41%

UNSER TIPP:

ANGEBOT

8

19%

sparen!

HARBURG. Wer sich für die Geschichte der Zeit des Nationalsozialismus (NS) interessiert, ist am Mittwoch, 8.

November, um 18 Uhr genau richtig in der neuen Fischhalle im Binnenhafen, Kanalplatz 16.

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Nur 6,99 €

ANGEBOT

Sinupret® extract

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

sta�**: 9,97 € Sie sparen: 1,98 €

sta�**: 10,20 € Sie sparen: 2,21 €

20 überzogene Table�en*

Zeitzeuge Claus Günther, Jahrgang 1931, ist seit Jahren in den Schulen unterwegs, um über die NS-Zeit zu berichten.

Jetzt stellt er sein Buch „Heile, heile Hitler“ über den Alltag einer Kleinfamilie in der NS-Zeit im Rahmen der Harburger Gedenktage vor. Eintritt frei.

AD

Nur 7,99 €

Nur 7,99 €

sta�**: 9,45 € Sie sparen: 2,46 €

chen werden in einer eigenen Werkstatt aufgearbeitet und in den ab jetzt drei Stilbruch-Kaufhäusern zu kleinen Preisen angeboten. „Viele nette Menschen bringen ihre Sachen auch direkt zu uns. So wird der eine überflüssigen Ballast los, der andere freut sich über ein Schnäppchen und die Umwelt wird Müll los“, heißt es auf der Stilbruch-Homepage im Internet. Im vergangenen Jahr kamen rund 675.000 Kunden zu den Standorten in Wandsbek und Altona und kauften mehr als 400.000 Artikel. Übrigens: Bei Stilbruch in den Arcaden werden lediglich große Möbel und große Elektrogeräte nicht angeboten: Es gilt: „Da ist, was unter den Arm passt“.

28%

sparen!

Nur 9,99 € sta�**: 13,95 € Sie sparen: 3,96 €

Schäfer-Apotheke

Telefon: 040 - 76 79 300

21073 Hamburg

Email: info@schaeferapo.de

Harburger Rathausstraße 37

Web: www.schaeferapo.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr: 08:00 - 18:00 Uhr Di, Do: Sa:

08:00 - 18:30 Uhr

08:00 - 13:00 Uhr

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. ** Unser bisheriger Preis.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Für Druckfehler keine Haftung. Abb. kann ähnlich sein.

Keine Doppelrabattierung.

Die Angebotspreise der Schäfer Apotheke gelten im Zeitraum: 01.11.2017 - 30.11.2017

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

BehĂśrden kĂśnnen Haltern die Tiere wegnehmen, wenn diese leiden ! 10 MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

Service Elbe Wochenblatt

Das skurrile Theaterduo Ulan & Bator gastiert in Alma Hoppes Lustspielhaus â&#x20AC;&#x201C; Karten zu gewinnen

Sie passen in keine Schublade und heimsen jede Menge Kleinkunst- sowie Kabarettpreise ein: Ulan & Bator alias Sebastian RĂźger und Frank Smilgies. Wer Bator und wer Ulan ist, bleibt auch 17 Jahre nach GrĂźndung des Theaterduos unklar, â&#x20AC;&#x17E;ist auch unwichtigâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es auf der Internetseite der beiden. Vielleicht aber kĂśnnen Leser dieser Zeitung das Rätsel lĂśsen: Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten fĂźr den Auftritt von Ulan & Bator am Donnerstag, 23. November, in Alma Hoppes Lustspielhaus.

Im Programm â&#x20AC;&#x17E;Irreparabeln" zelebrieren die beiden gelernten Schauspieler wieder ihren einzigartigen Stil zwischen Theater, Comedy, Impro, Dada, A-capella-Songs und hoher Kunst â&#x20AC;Ś und alle Freunde des abseitigen Humors strahlen selig.

Familie tauscht Namen ihrer Kinder gegen Markennamen Die Szenen, Sketche, Lieder und Tänze haben es in sich. So gibt es eine Hommage zweier

Auch Kinder finden Attraktionen beim Harburger Kulturtag ! 16

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

Zwei MĂźtzen machen SpaĂ&#x; HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Hingehen und SpaĂ&#x; haben

Fabrik-Arbeiter an die BallettLegende Pina Bausch, oder die Erzählung ßber eine Familie, die die Namen ihrer Kinder gegen Markennamen austauscht. Es gibt auch einen Kurs in Business-Yoga, der einem hilft, die gÜttliche Arbeitskraft in dir zu finden und zu optimieren. Denn Yoga ist Liebe, und Liebe, das ist immer auch und vor allem professionelles Management der eigenen Marke.

Wie immer beginnt der Abend damit, dass zwei Herren in Grau sich zwei zufällig gefundene WollmĂźtzen auf den Kopf setzen und diese etwas in Gang setzen. Die einen sagen zu diesen Ereignissen, sie seien Ăźberraschend, inspirierend und virtuos, andere wiederum meinen, alles sei â&#x20AC;&#x17E;wahnsinnigâ&#x20AC;&#x153;. So schrieb der â&#x20AC;&#x17E;Wiesbadener Kurierâ&#x20AC;&#x153;: â&#x20AC;&#x17E;Als ob sich die Monty Pythons, Helge Schneider und Otto zu einer Dada-Session treffen!â&#x20AC;&#x153; Wer das Duo kostenlos erleben will, sendet bis Montag, 6.

November, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an: Elbe Wochenblatt, Stichwort

post@wochenblatt-redaktion.de

MUSIK/PARTYS

STADTTEILKULTUR ! Harburger Kulturtag Lesungen, Avalon-Chor Habibi-Atelier, Musik-Session Kulturwerkstatt Harburg im Harburger Binnenhafen Kanalplatz 6 ! 0151 / 19 35 73 91 sa 12-18 Uhr

! Lowland Hum Art-Folk aus Charlottesville/ USA KulturcafĂŠ Komm du Buxtehuder StraĂ&#x;e 13 ! 57 22 89 52 (Reservierung) do 20 Uhr, Eintritt frei/Spende ! Karaoke Deluxe mit Vida Bueme Marias Ballroom LassallestraĂ&#x;e 11 ! 18 11 10 10 fr 21 Uhr

! Dialog in Deutsch Nette Menschen treffen und Deutsch sprechen BĂźcherhalle Wilhelmsburg VogelhĂźttendeich 45 ! 75 72 68 do 10-12 Uhr

! Mikel One Two Singer-Songwriter-Trio: Rockabilly, Rockâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;Roll, Blues und Rock mit Kontrabass The Old Dubliner Neue StraĂ&#x;e 58 ! 77 11 04 45 sa 21 Uhr

! Lesung Helmut Barthel: Wunschgedichte und -texte plus Gitarrenmusik von Stephen Foley KulturcafĂŠ Komm du Buxtehuder StraĂ&#x;e 13 ! 57 22 89 52 (Reservierung) do 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

Die beiden Herren in Grau haben sich die gefundenen MĂźtzen auf den Kopf gesetzt. Danach kommen insbesondere die Zuschauer aus dem Staunen und Lachen nicht mehr heraus.

FOTO: PR

â&#x20AC;&#x17E;Ulan & Batorâ&#x20AC;&#x153;, Harburger RathausstraĂ&#x;e 40, 21073 Hamburg. Oder eine E-Mail mit dem Betreff â&#x20AC;&#x17E;Gewinne: Ulan & Batorâ&#x20AC;&#x153; an: post@wochenblatt-redaktion.de â&#x20AC;&#x201C; der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

!! Ulan & Bator

am Donnerstag, 23. November, um 20 Uhr in Alma Hoppes Lustspielhaus, LudolfstraĂ&#x;e 53.

Tickets zwischen 22,90 und 28,45 Euro unter ! 55 56 55 56 oder www.almahoppe.de

! Minua â&#x20AC;&#x17E;In passingâ&#x20AC;&#x153;-Tongedichte, inspiriert von Jazz, Avantgarde und nordischer Folklore KulturcafĂŠ Komm du Buxtehuder StraĂ&#x;e 13 ! 57 22 89 52 (Reservierung) fr 20 Uhr, Eintritt frei/Spende

! FuĂ&#x;ballkino: HSV â&#x20AC;&#x201C; VfB Stuttgart Stellwerk Harburg Fernbahnhof Harburg Ăźber den Gleisen drei bis vier Hannoversche StraĂ&#x;e 85 ! 30 09 69 48 sa 15 Uhr, Eintritt frei

! Buffinâ&#x20AC;&#x2122; Wheels Jubiläumskonzert der Harburger Band: 25 Jahre alternative Rock Rieckhof RieckhoffstraĂ&#x;e 12 ! 766 20 20 sa 20 Uhr

! Information und Beratung zu sozialen Themen Treffpunkt HĂślertwiete HĂślertwiete 5 ! 98 76 51 10 mi 14-16 Uhr

.de

SONNTAGS �VERKAUF 5. November ¡ 13-18 Uhr

50% 1)

2)

ab

%

,9

72 Monate kleine Raten bis zu

KĂźchen-Rabatt

19

% MwSt. 3)

AUF ALLES

! t k n e h gesc

ROLLER Hamburg-Harburg | GroĂ&#x;moorbogen 6 | 21079 Hamburg ROLLER GmbH & Co. KG Willy-Brandt-Allee 72, D-45891 Gelsenkirchen-Buer, www.roller.de

Gibtâ&#x20AC;&#x2122;s doch gar nicht.

Doch bei ROLLER!

1) Auf alle freigeplanten KĂźchen. Die Aktion ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 2) Zum effektiven Jahreszins von 0,9 % (Sollzins 0,89 %) Laufzeit 9 Monate; von 4,9 % (Sollzins 4,79 %) Laufzeit 18 Monate; von 6,9 % (Sollzins 6,69 %) Laufzeit 24 Monate; von 9,9 % (Sollzins 9,47 %) Laufzeit 72 Monate. Laufzeit 6 â&#x20AC;&#x201C; 72 Monate. Ratenberechnung auf Basis 9,9 % effektiv (Sollzins 9,47 %). Vermittlung erfolgt nur in unseren Filialen ausschlieĂ&#x;lich fĂźr den Kreditgeber Consors Finanz GmbH, SchwanthalerstraĂ&#x;e 31, 80336 MĂźnchen, www.consorsfinanz.com. Schon ab 100,- â&#x201A;Ź. Mindestrate 9,- â&#x201A;Ź. Aktionen nur gĂźltig am 5.11.2017. 3) Bei Ihrem Einkauf gewährt Ihnen ROLLER einen Rabatt in HĂśhe des Mehrwertsteueranteils, der auf den im Laden ausgezeichneten Preis anfallen wĂźrde. Der Mehrwertsteueranteil entspricht einer Minderung von 15,97% des jeweiligen Kaufpreises. (Beispiel: der Verkaufspreis ist 100.- â&#x201A;Ź, der Wert der MwSt. ist 19% Sie sparen 15,97 â&#x201A;Ź!) Allerdings kann ROLLER aus gesetzlichen GrĂźnden dem Kunden nicht die Mehrwertsteuer als solche erlassen. Auf dem Kassenbon wird daher weiterhin eine Mehrwertsteuer ausgewiesen, welche sich auf den reduzierten Betrag bezieht. Der Kunde ist nicht berechtigt, die Erstattung des auf dem Kassenbon ausgewiesenen Mehrwertsteueranteils zu verlangen. Ausgenommen von dieser Rabattaktion sind â&#x20AC;&#x17E;Gibtâ&#x20AC;&#x2122;s doch gar nichtâ&#x20AC;&#x153; Artikel. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

02/170439

Tierhaltung verboten?

Wer Tieren wiederholt Schmerzen oder erhebliche Schäden zufßgt, dem kann das Halten von Tieren verboten werden.

FOTO: PR

Widerrufen Sie jetzt Ihre PKW-Finanzierung und pro�tieren Sie von lukrativen Rßckgabechancen unabhängig von der Marke und dem VW-Abgasskandal.

Strafrecht ¡ Zivilrecht

http://meine-rechte-im-abgasskandal-VW-schaden.de

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Wann dĂźrfen BehĂśrden die Tierhaltung verbieten?

Michael Tsalaganides Fachanwalt fßr Arbeitsrecht Fachanwalt fßr Sozialrecht Tätigkeitsschwerpunkte:

Arbeitsrecht f. Arbeitnehmer, Sozialrecht

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Rocco Dammann

Fachanwalt fĂźr Familienrecht (Scheidung, Zugewinn, Unterhalt) Tel. (040) 7 67 32 10

LĂźneburger StraĂ&#x;e 11 ¡ 21073 HH

Rechtsanwalt

Thomas Riebensahm

Fachanwalt fĂźr Familienrecht

D.A.S./CLAUDIA WAGNER, MĂ&#x153;NCHEN

Hält jemand Haustiere vĂśllig unsachgemäĂ&#x;, sodass sie unter Schmerzen, Hunger und Schädlingen leiden, kann die zuständige BehĂśrde die Tiere ihrem Halter wegnehmen. Sie kann ihm auĂ&#x;erdem die Tierhaltung fĂźr die Zukunft verbieten. Dies entschied laut D.A.S. Rechtsschutz Leistungs-GmbH (D.A.S. Leistungsservice) das Verwaltungsgericht Koblenz.

Hintergrund: Es kommt immer wieder vor, dass Menschen in groĂ&#x;er Zahl Haustiere wie Hunde und Katzen halten, ohne diese versorgen zu kĂśnnen. Oft verwahrlosen die Tiere und sterben an Hunger, Durst oder vermeidbaren Erkrankungen.

Das Tierschutzgesetz verpflichtet Tierhalter jedoch dazu, Tiere entsprechend ihrer Art und ih-

Veritaskai 2 ¡ 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 ¡ Telefax: 30 08 67 32

MICHAEL WIED

Fachanwalt fßr Familienrecht Weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Erbrecht ¡ Verkehrsrecht ¡ Mediation HÜlertwiete 3 ¡ 21073 Hamburg Telefon: 040/766 99 77 ¡ Fax: 040/76 69 97 88 Internet: www.wsp-rechtsanwaelte.de ¡ E-Mail: info@wsp-rechtsanwaelte.de

Das Urteil: Das Verwaltungsgericht Koblenz hatte fßr diese Art der Tierhaltung wenig Verständnis. Es bestätigte die Schritte der BehÜrde. Die Amtstierärztin habe bestätigt, dass die Tiere nicht artgerecht in zu

Rechtsanwalt

Arzu Asani

Thomas Riebensahm Fachanwalt fĂźr Erbrecht

Rechtsanwältin

Veritaskai 2 ¡ 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 ¡ Telefax: 30 08 67 32

Tätigkeitsschwerpunkte: â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013;

Arbeitsrecht Jugendstrafrecht Strafrecht StraĂ&#x;enverkehrsrecht Familienrecht Zivilrecht

Wir beraten h, auch in TĂźrkisc h sc Spanisch, Polni h. sc ati und Serbokro

info@kanzlei-im-fleethaus.de

NeuhĂśfer StraĂ&#x;e 23 ¡ Haus 12 ¡ 21107 Hamburg Telefon 31 80 78 36 ¡ www.kanzlei-asani.de

J

E

N

E

Y

kleinen und zum Teil dunklen Gehegen untergebracht gewesen seien. Sie seien unterernährt und parasitenverseucht gewesen. Die tote Katze sei ein eindeutiges Indiz fĂźr die unzureichende Ernährung. Die Einwände der Kläger, dass dies alles nicht sein kĂśnne, seien zu pauschal. Jede andere Entscheidung als die Wegnahme wäre ein VerstoĂ&#x; gegen den in Artikel 20a des Grundgesetzes verankerten Tierschutz gewesen. Auch das Tierhalteverbot sei rechtens.

Nach § 16a des Tierschutzgesetzes kÜnne die BehÜrde ein solches Verbot bei Wiederholungsgefahr gegen eine Person aussprechen, die den Tierhaltebestimmungen wiederholt oder grob zuwider gehandelt und dadurch ihren Tieren erhebliche oder anhaltende Schmerzen, Leiden oder erhebliche Schäden zugefßgt habe.

Mag. Jur.

Rat & Tat

Der Fall: Die TierschutzbehĂśrde hatte ein Ehepaar mehrfach kontrolliert. Beim ersten Besuch hatten die BehĂśrdenmitarbeiter 25 Katzen und drei Hunde vorgefunden. Die BehĂśrde ordnete an, dass die Halter die Räume fĂźr die Tiere reinigen und fĂźr mehr Licht, Bewegung und tierärztliche Betreuung sorgen mĂźssten. Bei einer Hausdurchsuchung Monate später fand die BehĂśrde 55 Katzen und zehn Hunde im Haus. Eine Katze war bereits tot â&#x20AC;&#x201C; augenscheinlich verhungert.

Das Tier hatte nur noch acht Zähne. Alle Tiere litten unter Schädlingsbefall, Unterernährung und verfilztem Fell. Viele

waren in Räumen ohne Licht oder in zu engen, verschmutzten Käfigen eingesperrt. Die BehÜrde nahm den Haltern die Tiere weg und sorgte fßr deren tierärztliche Versorgung sowie fßr die Vermittlung an neue Besitzer. Dem Ehepaar untersagte sie die Tierhaltung gänzlich.

Das Paar legte Widerspruch ein.

Bei einer weiteren Kontrolle befanden sich wieder zehn Katzen und ein Hund im Haus. An den Haltungsbedingungen hatte sich nichts geändert. Die BehÜrde nahm die Tiere erneut mit.

Die Halter klagten nun gegen die amtlichen MaĂ&#x;nahmen.

info@kanzlei-im-fleethaus.de

W IED, SCHMITT, VETTER RECHTSANWĂ&#x201E;LTE IN BĂ&#x153;ROGEMEINSCHAFT

ren Bedßrfnissen zu ernähren, zu pflegen und verhaltensgerecht unterzubringen. Auch fßr angemessene BewegungsmÜglichkeiten muss gesorgt sein.

&

T

O

I

L

L

I

Tanja Paul

PAUL BOUBARIS TSALAGANIDES

Ă&#x2030;

â&#x20AC;Ś im Arbeitsrecht

Dr. Rolf Geffken Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht

Lßneburger Tor 7 ¡ 21073 Hamburg Tel.: 040 / 790 61 25 ¡ www.DrGeffken.de

Rechtsanwältinnen Dr. Tanja Jeney & Nicola ToilliÊ

Fachanwältinnen fĂźr Strafrecht Fachanwältin fĂźr Familienrecht Ausländerrecht â&#x20AC;˘ Verkehrsrecht FährstraĂ&#x;e 50 |21107 Hamburg Telefon: 040 / 98 23 13 - 69 |www.jeneytoillie.de

Markus Bieker Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht (KĂźndigung, Lohnzahlung, Vertragsgestaltung)

LĂźneburger StraĂ&#x;e 11 ¡ 21073 HH

Tel. (040) 7 67 32 10

Rechtsanwältin

Uta Gränert

Fachanwältin fßr Arbeitsrecht Veritaskai 2 ¡ 21079 Hamburg Telefon: 30 08 67 31 ¡ Telefax: 30 08 67 32 info@kanzlei-im-fleethaus.de

Rocco Dammann

Fachanwalt fĂźr Miet- und Wohnungseigentumsrecht LĂźneburger StraĂ&#x;e 11 ¡ 21073 HH

Tel. (040) 7 67 32 10

Bezirk Süd Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

ANZEIGE

Wie schick und wie praktisch Stützstrümpfe sein können, zeigen die Mitarbeiter der Schäfer-Apotheker und der Apotheke am Veritaskai jeden Tag. FOTO: SL

Beine in Bestform Das Team der Schäfer-Apotheke organisiert vom 6. bis zum 10. November eine Belsana-Venenwoche SABINE LANGNER, HARBURG

Wie sehr Stütz- und Kompressionsstrümpfe das Leben erleichtern, wissen die Mitarbeiter der Schäfer-Apotheke und der Apotheke am Veritaskai genau. Dank einer monatelangen Zusatzausbildung der Mitarbeiter, darf sich die Schäfer-Apotheke mit dem Titel „VenenFachcenter“ schmücken. Sie ist

das einzige „Venen-Fachcenter“ im Süden Hamburgs.

Damit dieses Wissen auch den Kunden zugute kommt, organisiert die Schäfer-Apotheke von Montag, 6. November, bis Sonnabend, 10. November eine Venenwoche. Die Aktion wird begleitet mit einem Venencheck zur Früherkennung. Wer seine Venen überprüfen lassen möchte, sollte rechtzeitig einen Ter-

min in der Schäfer-Apotheke vereinbaren. In dieser Woche erhalten die Kunden auch sagenhafte 30 Prozent Rabatt auf alle Belsana-Produckte. Bei Kom!! Schäfer Apotheke Harburger Rathausstraße 37 ! 767 93 00 mo/mi/fr 8-18 Uhr di/do 8-18.30 Uhr, sa 8-13 Uhr www.schaeferapo.de

pressionsstrümpfen, die vom Arzt verordnet werden, zahlen die Kunden nur die gesetzliche Zuzahlung in Höhe von maximal zehn Euro. Es fallen keine zusätzlichen Kosten an.

Doch wie überzeugt man Menschen, die immer noch denken, Stützstrümpfe seien hautfarbene Ungetüme, mit denen man Krampfadern in Schach hält? Ganz einfach. Auch die Mitarbeiter der beiden Apotheken schwören auf die Strümpfe. „Wir stehen ja den ganzen Tag. Da kann man abends schon mal schwere Beine bekommen“, erklärt Apotheker Ernst-Friedrich Menges. „Aber dank der Sportsocken, die ich jeden Tag trage, merke ich davon nichts.“ Und auch die Damen müssen bei den Belsana-Produkten nicht auf modischen Schick verzichten. Es gibt sie in zahlreichen Farben, und kein Mensch würde auf die Idee kommen, dass es sich bei diesen schönen Strümpfen um Kompressionsstrümpfe handelt.

Allerdings wirkt das Ganze nur, wenn die Strümpfe perfekt angemessen werden. Egal ob Kniestrumpf, Oberschenkelstrumpf oder gleich die komplette Strumpfhose - jeder Kunde bekommt in der Schäfer-Apotheke eine individuelle Beratung.

Dazu gehört das präzise Ausmessen ebenso wie die Pflegeanleitung für die Strümpfe. Selbstverständlich üben die Mitarbeiterinnen gemeinsam mit den Kunden das An- und Ausziehen so lange, bis es klappt. !! Apotheke am Veritaskai Veritaskai 6 ! 30 70 19 11 mo-fr 8.30-14 Uhr und 15-18 Uhr www.apotheke-amveritaskai.de

Vom Spitzensport lernen

ANZEIGE

ST. GEORG. Es müssen nicht immer olympiareife Leistungen im Sport erbracht werden.

Im Gegenteil: Vor allem der Freizeitsport kann die Gesundheit fördern. Wer zu viel oder zu einseitig trainiert, kann Muskeln, Sehnen und Gelenke auch überlasten. Am kommenden Mittwoch, 8. November, laden die Hamburger Asklepios Kliniken ins Kongresszentrum „Georgie“ der Asklepios Klinik St. Georg. Von 17 bis 20 Uhr wird es darum gehen, was man im Hinblick auf gesundheitsfördernden Sport vom Spitzensport lernen kann.

Am Beispiel der Schulter erklären Mediziner, wie Überlastungssyndrome entstehen.

Außerdem wird es um Nahrungsergänzungsmittel im Freizeitsport gehen. Und: Welche Erkenntnisse der Nationalen Anti Doping Agentur (NADA) können für den Freizeitsportler nützlich sein? Schließlich ist auch die Kraft ein Thema: Wie wird sie festgestellt, und welchen Stellenwert hat sie im Sport?

Anmeldungen werden unter ! 18 18 82 66 33 entgegengenommen.

PÖP !! Asklepios Klinik St. Georg Lohmühlenstraße 5 ! 18 18 82 66 33 mi 17 Uhr www.asklepios.com

„Herbstdrachen“ bittet zum Tanz

MomEnte der Weltgeschichte

HARBURG. Mit Musik können Demenzkranke gut erreicht werden. Tanzbewegung und Lieder sind tief verankert und lassen sich beim Feiern leicht aktivieren.

Deshalb lädt das kirchliche Projekt „Herbstdrachen“ für Sonntag, 5. November, von 15 bis 17 Uhr wieder zum Tanz in die Caféteria des Seniorenheims von Pflegen und Wohnen Heimfeld, An der Rennkoppel 1, ein.

Alle tanzbegeisterten Senioren und ihre Angehörigen sind herzlich eingeladen. Beitrag: fünf Euro für Kaffee und Kuchen.

AD

HARBURG. Noch bis zum 4.

Februar 2018 läuft im Archäologischen Museum Hamburgs, Museumsplatz 2, die Ausstellung „Duckumenta MomEnte der Weltgeschichte“. Passend dazu bietet das Museum an jedem ersten Sonntag im Monat von 15 bis 16 Uhr eine vergnügliche Führung in die faszinierende Welt der Enten für die ganze Familie an.

Der nächste Termin ist Sonntag, 5. November. Die Führung kostet drei Euro plus Eintritt. Anmeldungen werden unter ! 428 71 24 97 angenommen.

SL

Medizin Me dizin

Rücken- und Gelenkschmerzen: „Mein Leid wurde endlich gelindert!“ – eine Betroffene berichtet

Kollagen Trinken statt Cremen

Irmgard W. litt lange Zeit unter rheumatischen Schmerzen in Rücken und Kniegelenken. Die Schmerzen trübten ihre Lebensfreude und beeinträchtigten ihren Alltag. Doch dann entdeckte sie natürliche Arzneitropfen (Rubax, Apotheke), die ihr Linderung verscha�en.

Es ist der Traum jeder Frau: schöne, stra�e Haut ohne Falten oder Cellulite. Sie stärkt das Selbstbewusstsein, man fühlt sich attraktiv und sexy. Ein einzigartiger Kollagen-Drink aus der Apotheke soll nun die Haut im Gesicht und am Körper von innen stra�en – und scha� damit das, was viele Cremes nur versprechen.

Moleküle so aufzuspalten, dass sie optimal vom Körper aufgenommen werden können – und zwar von innen.

Das Erfolgsgeheimnis: Kollagen-Peptide zum Trinken Diese speziellen KollagenPeptide stecken in einem einzigartigen Kollagen-Drink namens Fulminan (Apotheke). Das Besondere: Die Kollagen-Peptide wurden speziell für trinkfertige Ampullen Kennen Kenn Ke nnen Si Sie e sc schon hon au f b e re it e t .

di diesen esen Sc hönheits-Trick?

Schönheits-Trick?

Tr Trinken inken st statt att Cr Cremen emen

ANZEIGE

�ema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Knochen und Muskeln

Stra�e Haut

Ursache schla�er Haut: Kollagenmangel Schla�e Haut ist mit zunehmendem Alter vorprogrammiert. Die Haut produziert weniger Kollagen und verliert ihre Elastizität. Kollagen-Cremes helfen meist kaum oder gar nicht. Denn: Ihre KollagenMoleküle sind viel zu groß, um von außen in die Haut zu gelangen. Doch nun haben DermaExperten es gescha�, Kollagen-

11

Ein entscheidender Vorteil, denn die Kollagen-Peptide werden von innen direkt in die tiefen Hautschichten transportiert.

So werden die Kollagenspeicher der Haut aufgefüllt und die Haut wird elastischer. Sie fühlt sich deutlich stra�er und glatter an.

Der Drink ist zudem frei von Lactose, Gluten und künstlichen Farbsto�en.

Wissenscha�lich belegbare Erfolge Die speziellen KollagenPeptide in Fulminan wurden an Frauen zwischen 35 und 65 Jahren getestet. Das Ergebnis nach acht Wochen: Der Kollagengehalt ihrer Haut stieg um bis zu 65 % an. Die Haut der Testpersonen wurde insgesamt spürbar elastischer und stra�er. Falten konnten um bis zu 50 % reduziert werden, sogar Cellulite-Dellen gingen zurück.

Häufig Häufig re reicht icht da dass Cremen Cremen von von außen außen ni nicht cht me mehr hr au aus, s, um di die e Ha Haut ut st straff raff zu ha halten. lten. Do Doch ch je jetzt tzt gib gibtt es ei einen nen ei einzigartigen nzigartigen Be Beautyaut yDrink Dr ink na namens me ns Fu Fulminan, lmina n, de derr di die e Ha Haut ut vo von n inn innen en st strafft rafft und st strahlen rahlen lä lässt. sst. Mache Machen n Si Sie e Fulminan zu Ihrem täglichen Beauty-Ritual: Gönnen Sie sich diesen Für Für IIhren hren Apotheker: Apotheker: besonderen Schönheits-Trick.

Fulminan (PZN 13306108) Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:113-119; Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:47-55; Schunck et al., 2015, Journal of Medicinal Food 18 (12):1340-1348 • Abbildung Betroffenen nachempfunden.

Die Schmerzen bestimmen den Alltag Rücken- und Gelenkschmerzen können das Leben zur Qual machen und Betro�ene in vielen Lebensbereichen einschränken.

Auch Irmgard W. hat einen langen Leidensweg hinter sich: „Fast 30 Jahre lang litt ich an Schmerzen im Rücken und im Knie“, erzählt die 77-jährige Rentnerin. „Ich bin so ein lebensbejahender Mensch. Aber die Schmerzen haben mich über die Jahre schon ganz schön fertig gemacht.“

Nerit.r1opfen *

Die Ho�nung: ein natürliches Arzneimittel aus der Apotheke Doch dann entdeckte Irmgard W. ein natürliches Arzneimittel (Rubax, Apotheke). Und tatsächlich: Ihre Schmerzen wurden weniger! „Ich habe mich so gefreut. Mein Leid wurde endlich gelindert!“ Dieser Erfolg ist für uns keine Überraschung. Denn in Rubax ist ein altbewährter, natürlicher Wirksto� enthalten, der rheumatische Schmerzen in Gelenken, Sehnen, Knochen und Muskeln bekämpfen kann.

Natürlich wirksam, gut verträglich Doch der Arzneisto� in Rubax wirkt nicht nur schmerzlindernd bei rheumatischen Schmerzen, sondern auch bei Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen – ein wahres „Allround-Talent“!

Schwere Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel, wie Herzbeschwerden oder Magengeschwüre, sind bei Rubax nicht bekannt. Wechselwirkungen ebenfalls nicht. Auch Irmgard W.

Irmgard W. kann ihr Leben wieder aktiv genießen

bestätigt: „Ich vertrage das Arzneimittel sehr gut.“ Rubax ist rezeptfrei in jeder Apotheke erhältlich. *Bei rheumatischen Schmerzen; Absatz nach Packungen, Quelle: Insight Health, 07/2017 • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name geändert.

Für Ihren Apotheker: Rubax (PZN 10032030)

Arzn

Stark gegen den Schmerz.

Sanft zum Körper.

rezept frei

RUBAX. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

• PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfing

12

Elbe Wochenblatt Bezirk SĂźd

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

Farbenfrohes Wandbild HARBURG. Wer die B 73 entlang fährt, hat einen guten Blick auf ein 120 Quadratmeter groĂ&#x;es und farbenfrohes Wandbild in der Neuen StraĂ&#x;e 61.

Auf der vorher eher tristen grauen Seitenfassade des Altstadt-Hotels in der Neuen StraĂ&#x;e hat sich der aus Madrid stammenden KĂźnstler Sabek verewigt: Die 14 Meter hohe Wand ziert jetzt ein Mädchen, das von weiĂ&#x;en VĂśgeln umschwirrt wird.

MĂśglich gemacht wurde diese Kunst mitten in der Stadt von dem Verein Urban Art Institute Hamburg. Frei nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Walls can danceâ&#x20AC;&#x153; (â&#x20AC;&#x17E;Wände kĂśnnen tanzenâ&#x20AC;&#x153;) sollen bis Ende 2018 zehn weitere Kunstwerke an Harburgs Häuserfassaden entstehen.

Bezahlt wurde das Bild aus Mitteln des RISE VerfĂźgungsfonds, des Kulturausschusses Harburg und der Mara & Holger Cassens Stiftung. Jetzt sucht

Solar-Infoabend: â&#x20AC;&#x17E;Lust auf Sonne?!â&#x20AC;&#x153;

ANZEIGE

HARBURG. Die unabhängige Beratungseinrichtung SolarZentrum Hamburg, die mit UnterstĂźtzung der UmweltbehĂśrde arbeitet, lädt Interessierte zu einer kostenlosen Informationsveranstaltung ein. â&#x20AC;&#x17E;Lust auf Sonne?!â&#x20AC;&#x153; lautet am Dienstag, 7. November, von 18 bis 20 Uhr das Motto.

Besucher bekommen im SolarZentrum Hamburg im Elbcampus, Zum Handwerkszentrum 1, Tipps fĂźr die Planung

Psychische Erkrankungen

Eine Frau mit Friednstauben ziert die Wand des Altstadt Hotels in der Neuen StraĂ&#x;e 61.

FOTO: SABEK

der Verein noch weitere Sponsoren und auch Hausbesitzer,

die gern ihre Wände verschÜnern lassen wollen.

Sl

HARBURG. â&#x20AC;&#x17E;In guten wie in schlechten Zeitenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es zu Beginn einer Partnerschaft. Aber wie kann sich eine Partnerschaft mit einem psychisch erkrankten, geliebten Menschen entwickeln?

Heinke Eulenschmidt von

BESTATTUNGEN

NEUGRABEN. Am Dienstag, 7. November, steht in der BĂźcherhalle, Neugrabener Markt 7, das Bilderbuchkino â&#x20AC;&#x17E;Pippilothek? Eine Bibliothek wirkt Wunderâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Kinder ab vier Jahren auf dem Programm. Der Eintritt ist frei. SL

Kunsttherapie fĂźr Krebspatienten HARBURG. Die Hamburger Krebsgesellschaft bietet am Sonnabend, 18. November, in der Beratungsstelle Harburg, SchloĂ&#x;mĂźhlendamm 3, einen kostenlosen Kunsttherapie-Workshop an. Unter Leitung einer erfahrenen Therapeutin kĂśnnen von 10 bis 17 Uhr Farben und Formen mit unterschiedlichen Materialien entdeckt werden, die Lebensfreude und Vertrauen in die eigenen Kräfte wekken. Anmel- dung: ! 30 09 22 27 oder per E-Mail an harburg@krebshamburg.de AD

Egon Feldmann

H.-J. LĂźdders

Familientradition seit 1905

Tag & Nacht

der â&#x20AC;&#x17E;BrĂźcke Harburgâ&#x20AC;&#x153; und Bettina von DĂśhren leiten eine Selbsthilfegruppe zur Krisenbewältigung fĂźr Partner im Haus der Kirche, HĂślertwiete 5.

Das nächste Treffen findet am Donnerstag, 9. November, von 19 bis 20.30 Uhr statt. Infos unter ! 519 00 09 55 oder ! 0178 / 441 75 24 AD

Bilderbuchkino in der BĂźcherhalle

FAMILIENANZEIGEN

BEERDIGUNGSINSTITUTE

040 - 700 04 06

einer solarunterstĂźtzten Heizungsanlage, die nach Umbau bereits im FrĂźhjahr die grĂśĂ&#x;tmĂśgliche kostenfreie Sonnenenergie-Ernte ermĂśglicht.

Auf dem Infoabend werden Fragen nach Solarstrom- und Solarwärmeanlagen fßr das eigene Haus ebenso beantwortet wie die nach FÜrdermitteln.

Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird um Anmeldung unter info@solarzentrum-hamburg.de oder ! 35 90 58 20 gebeten. Mehr unter www.solarzentrum-hamburg.de im Internet.

HS

â&#x20AC; 14. September 2017

Neu Wulmstorf ¡ Finkenwerder Neugraben ¡ Neuenfelde Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 ¡ Finkenwerder - Finksweg 6

��������� ���� ����

�� � � � � �

������������

?Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;jÂ&#x161;Â&#x2030; ?Â&#x161;ĂĽjÂ&#x160; jÂ&#x161;

Es ist schmerzlich, einen lieben Menschen zu verlieren, aber es tut gut zu erfahren, wie viele ihn gern hatten.

Herzlichen Dank

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fßhlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Â&#x160;Â&#x2022;

��� ����� ����� ������ ���� ��� ����

��� � ��� �� ��

�������������� �� ����� �������

0jÂ&#x2018;Âł Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x2039; çç çç

Monika Markus und Angela mit Luis Rico, Michaela, Kevin und Pascal Kirchdorf, im November 2017

��������������������������� jeder Zeit

040 - 7909349

Herzlichen Dank sagen wir fßr die trÜstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, fßr eine stumme Umarmung und einen Händedruck, wenn die Worte fehlten.

FĂźr alle Zeichen der Liebe, Verbundenheit und Freundschaft, fĂźr Kranz-, Blumen- und Geldspenden.

EiĂ&#x;endorfer StraĂ&#x;e 72 a 21073 Hamburg

â&#x20AC;&#x201C; Harburg (040) 77 35 62 Meckelfeld (040) 768 99 445 maschen (04105) 67 58 38 www.albers-bestattungen.de

(040)

ALBERS

SEIT 1895

BESTATTUNGEN

790 40 70

www.muenzel-bestattungen.de

$

$ $ %

# # & &#" &&&& &# &#

736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13, 21107 Hamburg

www.schulenburg-bestattungen.de Beratung im Trauerfall â&#x20AC;˘ Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten â&#x20AC;˘ Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

geb. Stehr â&#x20AC; 22.09.2017

Bendix Buck und Familie Buxtehude, im November 2017

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.

Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma

â&#x20AC;&#x17E;Meckyâ&#x20AC;&#x153; Henriette Hartmann

Bestattungen Schulenburg GmbH Tel.

Grete Buck

geb. Weise

?Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;jÂ&#x161;?Â&#x161;ĂĽjÂ&#x160; jÂ&#x161; Â&#x160;Â&#x2022;

0jÂ&#x2018;Âł Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x2039; çç çç

* 22. Januar 1936

â&#x20AC; 20. Oktober 2017 AndrĂŠ, Angela und Jette Guido, Ingried, Celina und Maurice Isa, JĂźrgen und Jil Ria und Chris

Trauerfeier mit anschlieĂ&#x;ender Beisetzung am Freitag, 3. November 2017 um 11.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer StraĂ&#x;e 236, 21077 Hamburg.

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 1. NOVEMBER 2017

=XYHUOlVVLJHU XQG HUIDKUHQHU 0LWDUEHLWHU P Z

IÂ U GLH *DUWHQDEWHLOXQJ ]XU 8QWHUVWÂ W]XQJ EHL DOOHQ $XIJDEHQ LP 5DKPHQ GHU *DUWHQSIOHJH JHVXFKW 6LH EULQJHQ %HUXIVHUIDKUXQJ DXV GHU SURIHVVLRQHOOHQ *DUWHQDUEHLW HLQHQ )Â KUHUVFKHLQ XQG HLQH JXWH 3RUWLRQ 0RWLYDWLRQ PLW" 6HKU JXW GDQQ EHZHUEHQ 6LH VLFK QRFK KHXWH

:(,.$00 *PE+

(LIIHVWU +DPEXUJ %HZHUEXQJHQ JHUQH XQWHU R SHU 3RVW ( 0DLO EHZHUEXQJ#ZHLNDPP GH Â&#x203A;É&#x201A;Ç´ Ȥ ȤĆ&#x201A;Ǵ§ĴȤůĹ&#x2018;Ä&#x2019;Ć&#x2013; Ć&#x2013;ȤÄ&#x2019;ǴǟȤÉ&#x2020;ȤÍ&#x192;É&#x201A;Ć&#x2013;Ĺ&#x2018; É&#x201A;Ć&#x2013;ĹŠ ÇźÄ&#x2019;Ç´Ä&#x2019;Çź É&#x2020;Ǵƨǟ ĹŻĆ&#x2013; 66ĹŠ ůȤ̟ ÇźÉ&#x201A;Ă&#x201D;ŤÄ&#x2019;Ć&#x2013; ̾ůǴ  º ǟƨĴƨǴȤ Ä&#x2019;ĹŻĆ&#x2013;Ä&#x2019; ÄťÄ&#x2019;̺ůºĆ&#x2026;Ä&#x2019;

Ę­É&#x203A;Č&#x2018;Ç&#x2039;Ç&#x2013;ÇŹĆ&#x153;Ĺş Ȳǡɞ̼ȸ Ä´É&#x2020;Ç´ ĆšÍ&#x2021; ºůǟ ƚȚ tȤÚ ̾ƭĂ&#x201D;ŤÄ&#x2019;Ć&#x2013;ȤĆ&#x2026;Ç&#x161; Ç&#x2039;̴ƨǴĆ?ůȤŊ Ȥ Ĺ&#x2018;ÇźÇ&#x2018;  É&#x201A;Ä´ QĹŻĆ&#x2013;ĹŻĆ&#x20AC;ƨºŊ  ǟůǟò Í&#x192;Ç&#x161; Ç&#x161; Ä´É&#x2020;Ç´ ƨŊ ȤÄ&#x2019;Ć&#x2013;Ĺ&#x2018;§Ć&#x2013;Ĺ&#x2018;Ä&#x2019;Č&#x201C;ŊĴ ŤǴȤÄ&#x2019;Ć&#x2013;ò Ć&#x201A;Ć&#x2026;Ä&#x2019;ĹŻĆ&#x2013;Ä&#x2019;Ç´Ä&#x2019; Ť Ć&#x2013;ÚŊ ĚľÄ&#x2019;Ç´Ć&#x201A;Ć&#x2026;ĹŻĂ&#x201D;ŤÄ&#x2019; Ç´ÂşÄ&#x2019;ůȤÄ&#x2019;Ć&#x2013; É&#x201A;Ć&#x2013;Ăš  Ć&#x2026;Ć&#x2026;Ĺ&#x2018;Ä&#x2019;Ć?Ä&#x2019;ĹŻĆ&#x2013;Ä&#x2019; É&#x2020;Ǵƨ ǴºÄ&#x2019;ůȤÄ&#x2019;Ć&#x2013;Ç&#x161; tĂ&#x201D;ŤƨĆ?Ä&#x2019;Ç´É&#x201A;Çź ÂŽ k ǴȤĆ&#x2013;Ä&#x2019;Ç´ Ć?Âş tȤÄ&#x2019;É&#x201A;Ä&#x2019;Ç´ÂşÄ&#x2019;Ǵ ȤÄ&#x2019;Ç´ Ç&#x; pÄ&#x2019;Ă&#x201D;ŤȤǟ Ć&#x2013;̾§Ć&#x2026;ȤÄ&#x2019; Â?ůǴȤǟĂ&#x201D;Ť ĴȤǟÇ&#x2030;Ç´É&#x2020;Ä´Ä&#x2019;Ç´ Ä&#x2019;ĹŻĂ&#x201D;ŤǟȤǴ Ĺ&#x2014;Ä&#x2019; Ćš Ç&#x; ČšÍ&#x2021;Ĺ&#x2C6;Ä˝Ć&#x203A; 6 Ć?ÂşÉ&#x201A;Ç´Ĺ&#x2018; ̾̾̾Ç&#x161;ÇźĂ&#x201D;ŤƨĆ?Ä&#x2019;Ç´É&#x201A;ÇźÇ&#x161;ĂšÄ&#x2019;

BEI UNS IN BESTEN HĂ&#x201E;NDEN. Wir suchen fĂźr namhafte Kunden:

KOMMISSIONIRER STAPLERFAHRER (m/w) Tagschicht in Billbrook Termin unter: Tel: 040-23 88 070

I. K. Hofmann GmbH 20097 Hamburg â&#x20AC;˘ Spaldingstr. 77a jobs-hamburg@hofmann.info

4+/ 3&, + &/ + 4 +3& , " &,0 ,3 &/6"+/) +/,' '+0/ "& .&/ "0 +!

"0 +.!"&/ 3 / '$$7 "0 ,",*/ " 0" # "0/ "& $0 0/ " / +!

4 +3& / 76*/ ,/ "&, + &/ 5'& +,0'+ & &*/ "&/ 4 + +, "&/ + $ ,, / / ",0/ '+ 3,, 073& */ 30

+0,# &&0&",, / ,"& / 64&, &,!

6 +0*/ " / + 403& / +" 0 0/ ," & / %/ +" 5 +0+ / . * + / 6 + 3& / , & &/ " / "00 & / 6 + 3& "! % 3+ * ' +/ &/ / +' % 3+ + ,0 003& ,"&,0"030/ + / */ & + 3 $, 400$ +/ 0+*/ -1 / 2211-/ %!

3+ / 8 8!2 8(-8 Familiäres Werkstatt-Team sucht Unterstßtzung:

â&#x20AC;˘ Kfz-Mechatroniker/in mit Liebe zum Auto

â&#x20AC;˘ Auszubildende/n Kfz-Mechatroniker

1-- -/Â&#x2021; / , / , ­Â&#x201C;Ă&#x2030;Ă&#x153;ÂŽ Â&#x2C6;Â&#x2DC; >Â&#x201C;LĂ&#x2022;Ă&#x20AC;} }iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;°

/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;i iĂ&#x153;iĂ&#x20AC;LĂ&#x2022;Â&#x2DC;}\ ä{ä Ă&#x17D;Ă&#x201C;ääxÂ&#x2021;ÂŁ{x Â&#x153;`iĂ&#x20AC; ÂŤiĂ&#x20AC; >Â&#x2C6;Â?\ Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;JÂ&#x201C;Â&#x2C6;}Â&#x153;°`i " Â&#x2DC;iĂ&#x20AC;}Â&#x2C6;i E 1Â&#x201C;Ă&#x153;iÂ?Ă&#x152; Â&#x201C;L

Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66 Umschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten.

Beginn: 01.12.2017 Voraussetzung: guter RealschulabschluĂ&#x; und gute Rechtschreibung. Mindestalter 22 Jahre.

FĂśrderung Ăźber Bildungsgutschein mĂśglich. Info unter: â&#x153;&#x2020; 040614 651 o. â&#x153;&#x2020; 0173-614 06 49 bzw. www.refa-us.de, Bildungsträger G. RuĂ&#x;meyer-Kruse

)! (/") -$ ) $ ) $ ) %, * **$ * . ) * #) $ * / $1 0% /0 ) ) *$1 ) /%10%* ) % * $ /) *$ 0 / $, ) 1 *$, #) )' && '+ ) . * ) ) ! " ) /

. * # % ) $$) *, % ) $ ,*)%

, ) $ ) $,

.

. # . (*& 2 5 */. " !/*&/ $ + . &#(&$ $ / $. 3*. $. $ 2+/* "" $. * ). * +2 $. 52#. $ +/#' " $. / (2$!/. $ . $/ *+/3/52$ . 3*.2$+ * */* +/ #. #. $$ $ . 2$ -& * 2 $ $+/). *. * 2 $. 2$+. 2 * . 4 * 2$ . $ .

# . $. 4&$ !. *3/5 Reinigungskräfte (m/w) 20-30 Std./Wo fßr Krankenhausreinigung #3 " $4 . ,.1100%. # 2* in Hamburg-Eppendorf/UKE ab so+ 4&$ ! &## $ ) &# fort gesucht. AZ: Frßh- u. Spätschicht sowie 14-tägig Wochenende ab Frßhaufsteher aufgepasst!

10,-*/Std., Klinik Service Eppendorf GmbH, Martinistr. 52, 20246 HamSie sind älter als 18 Jahre, suchen burg, Tel. 040-7410-54905, Bewerbung an: a.cassutti@uke.de einen Mini-Job und haben Lust fßr das

Hamburger Abendblatt frĂźhmorgens in Neugraben oder Neuenfelde eine Tour zu Ăźbernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter ďż˝ 040 / 76756070

"#( " + ' + # " #' #' /+- " ## '+ ' " " " ' , "' &. ' (' +( ' +(# ( ## ' ,"' ' ( ' ' +" #( (!' ' ' '0 $% & ) $'*%'* ' " + !

Sie suchen einen langfristig sicheren Arbeitsplatz? Bei uns sind Sie richtig!

Fßr die Betreuung sanitärer Anlagen in Hamburg su. wir kurzfr. engagierte Mitarbeiter (m/w) mit Deutschkenntnissen in VZ/TZ. EWG Wessels % (0 43 22) 1 00 3( MO -F R)

BĂźrokraft

Suchen fĂźr nachmittags von Montag â&#x20AC;&#x201C; Freitag in Teilzeit ab sofort.

Bewerbungen bitte unter info@fix-logistik-service.de

6 Bus-Fahrer/in gesucht Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 www.VBZ-hamburg.de

6 Lkw Fahrer/in gesucht! mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 www.VBZ-Hamburg.de

5 Kurier ExpressPostdienstleister/in

'# # #( # ' $ # gesucht, # # # $# # ' mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbildung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! â&#x153;&#x2020; 040/ 23687168, www.VBZ-Hamburg.de

# # # # # #

# $$# #) )#"# %!# )# %&

' "! ! " "& % ! /(1/ + $0* %+ + "&.&.2" " )0#* '*(- * +- * 0

! ! " ! (/ ,&+ '+ ' / + / (+ / + ' ' * -+( (!' * + ' + ' "" ! " ! #( ! $$ $ 0 ' / + ' ! ! + '&+ !' " )0#* .'* - ( '* ( '/ * - * - !( ( # ! ! ,!+ / , + !! # ,1+ .2 ' + '+ (* ' - (+ * * + .2. + + +2 2* . ") - - * -+ - $* '* + * ! &+ + ! ' / , &

2 - *. '* ' *%* ' / ( !( +000& ' / , & 1 * * * ) * ' '

' +(! +2 * &- 2 '+ * - -

* - * * (+ ' (* $* 0 '

# ! # $ # ! !

* * ( * ' * - + ' * '' ' ! ! # # # !

0 $ * '* - + ' * *3 3)

! ! !

&% ,,* *,, ,,*33

% #

Aushilfe(n) ges. m/w auf 450,- Basis, Wir, die JMT Eventservice GmbH ! #! suchen Verstärkung fßr unser Lager "" "" ! ! team fßr den Bereich Reinigung/Verräumung. Bewerbungen via Email ( ! '-"( ( . )( $ Ausbildung muss nicht unter Tronnier@jmt.de oder unter / +$ % %( %+ )#( +) % (0 40) 88 16 74 -2 21 vorhanden sein! Finanzierung +)% ) %% ( + ( , $ $ % ( %% ( (% ( $ +%% ).+ # ßber Jobcenter mÜglich.

- $ + ( )) ( % $ ) ( & + "& %, Tel. 040-881417730 ( + %) ( ) & & %, & +( ( **/ ( +$ ( $ www.hafenakademie.de & & -!& #' &) " # ) % (+ ) $(/ /(&&( ( (/# ' ' & * "' " !& . ) & " "

, " ) # !

Suchen

&/ / $/ / (//

4 MaschinenfĂźhrer Hafen gesucht!

AnlagenfĂźhrer

fĂźr die Lebensmittelindustrie, wĂźnschenswert mit Erfahrung, ab sofort. Deutschkenntnisse in Wort und Schrift.

Bewerbungen bitte unter: info@�x-logistik-service.de

=LPPHUPlGFKHQ JHVXFKW $ $ !$ $ %(( '$$

( & &"(

!

" ' " " " & $& $* ' & *& $'

* & #& * & & & *'

& " & &# " (

. ' & "& $ # & '* $& & " " & " " " & " &

*# & $* & - #& * & '

& " " " & "$ "%) $

# ' # & +#& * $ # & , ") )!% ) $'# & ' & / &)(% /& & $ !

" ' " " "

& " & &# " (

& " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $ ") )!% )

(%, )( -$(

,$ $( ) $ (. (*# #( %(*# +# +0 &( $' ( $. $ ) $ % $% (

%% $%

- $'( #( (

$ ,% (0 & ( + +0* ( ! 0( %( ( $ /,( $$ "

$ % $* ( ' ' ' ' ' # (# & # * ' *!' , ' ' # " $ "&

# ' ## # ' $( #( "' # ' *

mit Wissensdurst

* # $( #!' -' ( !& ! ' $(

(' *!' # +! ' #!' *$ ! ( -#( ( ! $ mit Ă&#x153;berblick '- - ) - - ' $ # *$! % ' ' # $) ( 11( ( + 11( # ( # ,$ ,,,! $ # *$! $ )0, ( ! $ ( , (

Fahrzeug-Service Graf GmbH $) # #, (%(* ($ # Ambulanter Pflegedienst

Rotenhäuser Str. 4 ,) $( ,)$ ( ( #)( , ( # ) &,!' "' + #$ " 21109 Hamburg su. Pflegekräfte (m/w) mit/ohne ! "( #$ , $ ( $ #. # * ' ' Tel.: 0 40-75 66 45 45 Examen, in VZ/TZ od. auf 450,- *, FS ) #) ( ) $$ ( $, $" ' ( "&( " ' ' -,"' % % " erforderl., im Westen hamburgs, guE-Mail: info@fahrzeugservicegraf.de # ! ( , ( , #) $ # " ' )( $' )($ "' # " te Bezahlg., Wir sind ein nettes u. auf ). #$ ,$$"( 1 1' 1+ & -" ' ' ' )#

geschlossenes Team. info@pflegeOK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansa / # , ( ( / # ,

$ #$ " '. .& % . dienstnordwest.de, % (0 40) schein 211 211. â&#x153;&#x2020; 040/40 170 160 ,# #/ $)" 86 62 77 73 Sozialpädagogische Assistenten (m/w) fĂźr spannende Einsätze in

Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtun # ! #!' $# #! $# ' gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.

# ' ! $# ") # auf 450-*-Basis gesucht. Infos: * $# #

$ !$ # ' # % (0 40) 5 26 05 60 66 ' $# '! # ' # +# ! !

# # ( # & %+# ! Altenpflegefachkräfte (m/w) fßr && ++# # #+ + # # # % stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser

Team freut sich auf Sie! Infos: & ! " ! " " " ! ! % (0 40) 5 26 05 60 66 ! % ! ) ! ! % " ! & . . '6: ).+1 : ,: 5 5:, 5 =, ', 5 5 !>%5 , , ' ,:* '6: 5 !(%' !% ! ! ! %" '+ 5 ' % 6 %5 =+%A#' , %+=:B! ,#+ :: , =, : @:'* ' ,6:& %" ! " ! Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fßr span* '6:=,# ,4 % ! ! ' ! ))! ! ))! nende Einsätze in Hamb. Kitas, ! ! !) #$ $# Schulen, u. Einrichtungen d. Behin '5 6= % , 6 %, **6:+/#*' % B=5 56: 5)=,# =,6 5 6 +6 '+ 5.$& dertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) 5 =+ ', ,

5 26 05 60 66 " $# " $ " ! $ $ #" '$ " # " #

"

$ #" ! " ! " # " ## ! !

" " & $ # $ " ' % , 5 = + +# ,# +': ,6 % , + %5( %5'# 5=!*' % " %%% $ # $ # # $ ! %515 @'6 2 >%5 56 % ', '6 7 " : %5 5) 5: . =* 3 6 %5 #=: 5:6&

!

# # ) ,,:,'66 '+ =+ + =5# =, 5! %5=,# , '+ +# ,# +': =, ,4

â&#x20AC;˘ Team-Assistent/in

= %5 , =!# , # %/5: 6 %5 , ', 5 .=5 =, +': 6 *' ! 5, =,6 5 5 =, , +': 5. =): , =,6 5 6 =6 64 %5 # 1!* #: 6 =$ 5 6 =, # ? , : 6 6' % 5 6 =!:5 : , % *! , %, , ' 6 61 ,, , =!# & B= ? *:'# ,4

%5 6 %5'!:*' % ? 5 =,# 5' %: , ' ':: B4 4 54 *5' % ,,' 6 ,

'** 5..) ' % <08 <<00; + =5# =*5' %4# ,,' 6 ?6& . .4 .+ *4 C0"0&08 < ;-"

13

$+% &% ) % ) % )& $ $ $ ( ! $ !

%% "$ '" ! !% $ ' )&! & !! % ,) % !& " "% $ " "$ %$ $ )# ) % ) ! !% !% * % % $ $ !$ ' $ & % ) ! % !) &

$ ' $ $ $

% % %- "# % $ , $ %+$ * ! ""$ $- - & - - ' "%(#%( % )

Lager-Mitarbeiter/in gesucht: zu- "!% #" &

# " "

# " (" % " % " !# # verlässig, belastbar, flexibel, FS Kl. B, " % "% !" % " " ' % 10h/Wo.-450,-*-Basis, a2tec GmbH, % # " ''' &% !

Hellgrundweg 109, 22525 HH, )$)" $))) )) " " & post@a2tec.de

Wir sorgen seit Ăźber 50 Jahren mit Ăźber 1300 Mitarbeitern fĂźr die Sicherheit unserer Kunden und suchen ab sofort in VZ/TZ:

FACHKRĂ&#x201E;FTE fĂźr SCHUTZ und SICHERHEIT IHK-geprĂźfte WSFK oder GSSK (m/w)

SICHERHEITSKRĂ&#x201E;FTE mit § 34 a SACHKUNDE zur Ergänzung unseres Teams Bezahlung Ăźbertariďż˝ich! Wir freuen uns auf Sie!

Tel. 040/ 870 876 88 www.weko-job.de Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!

Fßr die Verteilung von kostenlosen Zeitungen suchen wir fßr die Bereiche PLZ 21075, 21073 und 21079 (Nähe Am Reiherhorst und zum Fßrstenmoor) deutschsprachige Mitarbeiter/innen.

Geeignet ist diese Tätigkeit fßr jeden, auch fßr Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schßler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Tel. 040 / 767 560 70

Sie suchen Arbeit in angenehmer Atmosphäre?

Wir haben uns auf medizinisches Personal spezialisiert und legen groĂ&#x;en Wert auf gute Zusammenarbeit mit unseren Fachkräften.

Kommen Sie in unser Team als

Krankenpfleger/-schwester, Altenpfleger/in oder medizinische Fachkraft.

Ob in Festanstellung, Teilzeit oder auf 450-EUR-Basis.

Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen! Besuchen Sie uns gern im Internet unter www.mpl-personal.de MPL GmbH â&#x20AC;˘ MĂśnckebergstraĂ&#x;e 19 â&#x20AC;˘ 20095 Hamburg Tel 040 70 29 97 80 â&#x20AC;˘ mpl.hamburg@mpl-personal.de

" !

+ &+ & - - +

-

! " QDFK Â&#x2020; GHV /XIW6L* I U GHQ )OXJKDIHQ +DPEXUJ Ă&#x2026;JHUQH 4XHUHLQVWHLJHU´ .HLQH =HLWDUEHLW

9RUDXVVHW]XQJHQ 0LQGHVDOWHU -DKUH 6FKXODEVFKOXVV DEJHVFKORVVHQH %HUXIVDXVELOGXQJ %HUHLWVFKDIW ]XU 6FKLFKWDUEHLW

Ă&#x2019; 6WG JHP 7DULI

' ' '

' ) ' ! ! ) )) )#

' ' % ' % )# )) )" ))

&)

! % & %' ( ' ' %

%LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ

LQIR#MREDPĂ XJKDIHQ GH

0- (.- '3 '- # ,2$- '- )UDJHQ EHDQWZRUWHQ ZLU JHUQH XQWHU

Stationshilfen (m/w) fĂźr namhafte Pflegeeinrichtungen gesucht! VZ, TZ oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

# ,2$&- - (. - - ' 0 - -0 - ' -("

0' '- .

(- %- ' . ' 1 - ( '- 0. - . - #

!/ 44- - ,- . %$- 0 - 3 ' 0( .3 (.0 - ( 2 - ' . (. - - - .

- '

%- -4 4, -+ -+*-+4 //)-

. " ' %

Seit fast 40 Jahren sind wir Partner des weltgrĂśĂ&#x;ten Automobilherstellers Toyota und an 5 Standorten mit den Marken Toyota, Renault und Dacia vertreten. Zur Verstärkung unserer Niederlassungen in Buchholz und Hamburg-Harburg suchen wir zum nächstmĂśglichen Zeitpunkt engagierte

Kfz-Mechatroniker (m/w) Buchholz, Hamburg-Harburg

Du bist... ... freundlich, aufgeschlossen und arbeitest gerne in einem sozial geprägten Team. Du verfßgst ßber eine abgeschlossene Ausbildung zum Kfz-Mechaniker/Mechatroniker und idealerweise ßber Erfahrung im Umgang mit den Marken Renault und/oder Toyota Zu deinen Aufgaben ... ... gehÜren im Wesentlichen die Durchfßhrung aller Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an Kraftfahrzeugen, Einbau von ZubehÜr und die Durchfßhrung von Fehleranalysen.

Was darfst du von uns erwarten?

Wer sich fßr das Autohaus S+K als Arbeitgeber entscheidet, entscheidet sich fßr ein sozial und familiär geprägtes Unternehmen.

Fortbildungs- und EntwicklungsmĂśglichkeiten, 30 Tage Urlaub, Urlaubsgeld sowie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sind nur einige VorzĂźge die wir dir bieten.

Wir mÜchten dich hiermit herzlich einladen, deinen beru�ichen Erfolg gemeinsam mit uns zu gestalten!

Deine Ansprechpartnerin fĂźr die Bewerbung und/oder RĂźckfragen ist: Sylvia Petzoldt-Hansen â&#x20AC;&#x201C; Assistentin der Geschäftsleitung 040 700150-48 s.hansen@autohaus-suk.de

Autohaus S + K GmbH â&#x20AC;&#x201C; 6x in und um Hamburg

Neu Wulmsdorf â&#x20AC;˘ Harburg â&#x20AC;˘ 2x Buchholz â&#x20AC;˘ LĂźneburg â&#x20AC;˘ Bergedorf www.autohaus-suk.de

14

Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

MITTWOCH, 1. NOVEMBER 2017

STELLENANGEBOTE

- '- . ( . (-% ,2& #

"

- #'- '- 0. - 3 0! - 0

! !

(0 ) ! ! (- 2 # !'- !) ( !

!

- ( 0.- ) - 0 - - ( 0-

! # !

!

. ( -4 4,+ -"$-**-$/ - 1 !. - % &' $ $

- , - 1 ) . - '- 1'- ! ( - 0'- ( 2 ! - 0!) !). - 1 !. - - % & - (' (. - -4 4- - + -"$-**-$/ 3 ! 1 !. ' # )

! " !

% ! $ ! & &&

# ! ! !

! ! "

"

!

#

" !

! $ $

15 Verpacker/innen

fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontrollarbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58

( &, ( % ) % %( $( ( %

$( $( ) ( % - % %( " ( #( ( % % !! % % &% % ) % ( $ . ,% ( ( ,! ( !* % % &% ! %) ( (/+/+(' /*

! ) % ( !& &%

! &% !( & % %+ "'$ %' % # Thai-Masseur/in 0157-55937450

ALLES AUS EINER HAND

Gebäudereiniger (m/w),

$!

deutschspr., flexibel und mit eige" $

ab 99 â&#x201A;Ź. Jetzt in einem neuen Job nem PKW fĂźr 30 Stunden Plus, in TZ

! "

durchstarten! 040/23687168 oder gesucht. % 01 57 37 57 18 88 # ! www.vbz-hamburg.de Schädlingsbekämpfer mit Ausbildung gesucht! Weitere Infos unter " ! " " " " ' " # # " #" & #" " # (" kammerjaeger-hamburg.com oder m/w

) " "

& Tel. 040/23 60 89 72, Herr Ruge mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung "%$" " "$$ Telefon (040 ) 32 22 58 Zuverlässige Haushaltshilfe in Kl. Flottbek mit guten Deutschkennt-

# !

$ # % ! !# nissen gesucht, auf Rechnung/Mini

&

job. Ab 17h % (0 40) 82 73 97 & & & "

& ' ' & & '

" ") & )' & + ) & #'

& !& ) # & * ' & ! ! !!

& &, ,& &% & &$$& ( !

% ! "

$ & ! & ! " " " "

$ ! $

!

' ' '#

Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in. Neue Kurse! â&#x153;&#x2020; 09402/ Lagermitarbeiter/-in gesucht 938415, www.nails-company.de Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

Gabelstaplerausb.

' &+ " ' (' ( "# ' " )# $ * %$ $ % %)

#) ( ' ""' ") ' " )(' # ' ) ( $ $ $ % ! " ' ") ' '% $$ % ' * ( $ %% ! $ % $ &+ $

' ' + * ( ! # '' ' $+ + "" & $ $

$ )!$( " ! $ !"

% ( "( % $ % !$ #$ !) ! % !

( $ " "$ $ #$ $ ' &$

! $ $ ! $ (!, + ! ( %$ " ( $ " $ $ %% $

+ % " !*

# # !

# !

%

!$

! !!

%

! $ #

& & " &

Handwerkshelfer

HAUSGERĂ&#x201E;TE KUNDENDIENST

MONTAGE + METALLBAU

Kaplun & Kluge

Ihr Partner fĂźr: Altbausanierung

â&#x20AC;˘ Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten â&#x20AC;˘ Maurer â&#x20AC;˘ Um- u. Ausbauten â&#x20AC;˘ Balkonsanierung â&#x20AC;˘ Kellertrockenlegung â&#x20AC;˘ Fassadensanierung u. Fliesenarbeiten

ďż˝ 040 - 77 03 37

Hausgeräte Kundendienst

Max-Halbe-StraĂ&#x;e 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 â&#x20AC;˘ Fax: 0 40/7 64 48 34

Neugrabener BahnhofstraĂ&#x;e 10 a ¡ 21149 Hamburg

BAUMFĂ&#x201E;LLUNG

Siegfried Behr, Ihr Baumdienst Bäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege, Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

DACHARBEITEN

Klaus Achenbach

Metallbaumeister ¡ Schlosserei

Elektro-Installationen

Tßren ¡ Zäune ¡ Treppen und vieles mehr

Hainholzweg 70 ¡ 21077 Hamburg ¡ Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

ďż˝ ďż˝ 7 01 70 11

HEIZUNG

Polsterarbeiten J + K Steffens

RAGA ¡ Sanitär ¡ Heizung ¡ Fliesen

Neugraben â&#x20AC;&#x201C; Stremelkamp 15 ¡ Tel. 702 32 30

Meisterbetrieb seit Ăźber 50 Jahren

Leonard Graw â&#x20AC;&#x201C; Alle Arbeiten aus einer Hand GlĂźsinger Str. 96 21217 Seevetal Tel.: 040 / 768 14 10 Mobil: 0178 / 76 81 400

Fax: 04105 / 58 03 34 E-Mail: Leonardgraw@web.de Internet: www.Raga-gmbh.de

ROLLADEN/MARKISEN

Rollläden - Markisen ROTERMUND

â&#x20AC;˘ Garagentore â&#x20AC;˘ Insektenschutz â&#x20AC;˘ Fenster + TĂźren â&#x20AC;˘ Wintergarten-Beschattungen

Inh. Manfred Laubinger

� Qualität zu fairen Preisen � Zuverlässig und schnell

ďż˝ Steildacharbeiten ďż˝ Flachdacharbeiten ďż˝ Schieferarbeiten

24-h-Notdienst Notdienst

ELEKTROARBEITEN

Paul Kallweit

www.Elektro-Baura.de

040 - 754 92 72 9

E

Meisterbetrieb

E

Georg-Wilhelm-Str. 265 21107 Hamburg

040 - 777 999

Raumluft

Verlegung â&#x20AC;˘ Verkauf â&#x20AC;˘ Beratung â&#x20AC;˘ Ausstellung

Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau

â&#x20AC;˘ Rollrasen verlegen â&#x20AC;˘ Rasen säen â&#x20AC;˘ Pflasterarbeiten â&#x20AC;˘ Kellerisolierung â&#x20AC;˘ Zäune aufstellen â&#x20AC;˘ Kaminholzverkauf

Tel. 040/796 37 44

GARTENARBEITEN Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau Tel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51 AusfĂźhrung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten, Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen, Umgestaltung, GehĂślzrĂźckschnitt, Herstellung von SielanschlĂźssen, MaĂ&#x;nahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

24

Service +

Tel. ( 040) 30 09 07 - 6 ¡ Fax (040) 30 09 07 75 ¡ www.schwarz-grantz.de

ARNOLD RĂ&#x153;CKERT

HEIZUNGSTECHNIK & SANITĂ&#x201E;R

NOTDIENST

040 7511570 MALERARBEITEN

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände Wir kÜnnen auch in Farbe!

Telefon 040 / 7 68 40 52 ďż˝ www.norbert-dammann.de Gewerbegebiet Winsener Sieg 7 ďż˝ 21079 HH-Sinstorf

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Kälte

- NOTDIENST rund um die Uhr - NartenstraĂ&#x;e 19 ¡ 21079 Hamburg

Norbert Dammann

FLIESENLEGERMEISTER

SANITĂ&#x201E;RINSTALLATION

Sanitärinstallation ¡ Abwasserdienst ¡ Gaszentralheizung Bedachung ¡ Wartung ¡ Reparatur ¡ Notdienst Am Alten Gericht 6 ¡ 21109 Hamburg ¡ Telefon: 040 - 754 39 44

Sanitär

M a l e r a r b e i t e n R a u m d e s i g n Bodenverlegearbeiten Projektmanagement

Christien Herbst

ic h ie s jetzt tt!

S ba rn ich hrne Siet s ndenra n! ! c i na Se z u Sich n jNeetuunkide uns a e S r k e un uns R NuefReufe

040 743 99 236

www.onra-gmbh.de

MALEREIBETRIEB PETER SONN

Ausfßhrung sämtlicher Malerarbeiten sowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?

Manufaktur fĂźr Tor-, Rollladen- und Sonnenschutztechnik

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

Telefon 040/700 27 85 ¡ www.gollnast.de ¡ Fax 040/700 81 35

Geschäftsfßhrer S. Kallweit

FLIESENARBEITEN Ă&#x153;ber 30 Jahre

eister Der M mt kom ! selbst

Am Felde 5 ¡ 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Sanitär & Heizungstechnik GmbH

Heizung ndmeldesysteme ustrieEinbruch- & Bra TV- Telefon- Ind araturdienst Elektroecken Hausgeräte & Rep Anlagen â&#x20AC;˘ Spannd

Meisterbetrieb seit Ăźber 40 Jahren

Seit Ăźber 100 Jahren fĂźr Sie im Einsatz!

Stader StraĂ&#x;e 292 ¡ 21075 Hamburg ¡ Tel. 040/7 90 72 19 ¡ Fax 7 92 69 81

Dacheindeckungen jeder Art/ professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei, Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz, Grßndächer und Reparaturen.

Storchenweg 12 a â&#x20AC;˘ 21217 Seevetal Telefon â&#x20AC;˘ 76 91 05 00

Kompetenz & bezahlbare Qualität

â&#x20AC;˘ Heizung â&#x20AC;&#x201C; Fliesen Heizungâ&#x20AC;&#x201C; Sanitär â&#x20AC;&#x201C; Sanitär â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Rohrreinigung Rohrreinigung

info@hansebedachung.de

Heiko Siemer Dachdeckermeister

GroĂ&#x;moorbogen 13 a (neben Fressnapf, Eingang Stirnseite) 21079 Hamburg-Harburg ¡ Tel. 040 / 764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Heizung â&#x20AC;˘ Brennwerttechnik â&#x20AC;˘ Sanitär â&#x20AC;˘ Solartechnik â&#x20AC;˘ Oel-/Gas-Wartung Am Papenbrack 25 ¡ 21109 Hamburg ¡ Tel. 040/754 12 67 ¡ Fax: 75 06 22 60

ďż˝ 040 / 52 63 09 48 â&#x20AC;˘ www.handebedachung.de

Ihr Dachdeckermeister.

Wir fĂźhren fĂźr Sie aus:

HREN R 40 JIAEB E B Ă&#x153; T I SE ACHBETR IHR F T AM OR

Wir bieten mehr als Farbe.

Wir erhalten und verschĂśnern.

Dempwolffstr. 16, 21073 Hamburg Telefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

%

Sparen Sie durch Energieeffizienz und Komplettservice aus einer Hand

¡ Sanitärtechnik ¡ Heizungstechnik

¡ Lßftungstechnik ¡ Wartungsdienst

¡ Bäder auch barrierefrei ¡ Rohrreinigung

Milchgrund 71 ¡ 21075 Hamburg ¡ Tel.: 040/77 07 90 ¡ sienergio.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 ¡ www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Tischlerei

Steiner GmbH â&#x20AC;˘ Fenster + TĂźren (Holz + Kunststoff) â&#x20AC;˘ Wintergärten â&#x20AC;˘ Innenausbau â&#x20AC;˘ Treppenbau â&#x20AC;˘ Einbruchschutz â&#x20AC;˘ Reparaturen Beckedorfer Bogen 23 Tel. 04105-66 46 72 ¡ Fax 66 46 73 21218 Seevetal www.tischlereisteinergmbh.de

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 1. NOVEMBER 2017

15

+ + + Ă&#x153;ber 350 ImmobIlIenangebote unter www.haferkamp-ImmobIlIen.de + + + STELLENANGEBOTE " !

# #

ANKAUF

2 , ! " 0" , #(2 " ( )- , "" , , ( ! ) " " , " , ) - ) ", % #0 ), 0 --#"&, $ -- " , ( " 1"2 " , - ( , # , (" )- " , ( , # ) !0 , 2 (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0

Zuverlässige Mitarbeiter/in gesucht fßr die Glasreinigung. % (0 40) Orden und Urkunden gesucht.

8 51 50 90 Zahle Sammler-HÜchstpreise fßr Uniformen, Säbel, Dolche, Helme,

EK I u. EK II, Militärfotoalben, I. u. II. Weltkrieg, alles von der Marine

Luftwaffe-Heer. Biete fĂźr Deutsches Kreuz in Gold mit Urkunde bis Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän1.500,- *. Tel. 040/76429805 privat ger gern. Intensivkurs â&#x153;&#x2020; 56 26 47

'% !$! ( $ '! %) $ ' $' $ $ ' %$ $ ' ( $ !% ! $ '! !'

$* * # "& ** $((( (

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller

Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. vor Ort. www.madi-schrott.de,

0157-71481154, 0171-9001932

%

#

# $

#

& " !! && Tischler/in gesucht Tel. (040) 58 96 45 2-70 Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Gabelstaplerfahrer /-in gesucht Silber, Figuren etc. 01520-7716963 % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

Elektroinstallateur/in % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

gesucht Griffelkunst/Gemälde Bronzen, Graphik, Kunstsammlung, Gal. Liedigk kauft sofort: â&#x153;&#x2020; 040/45 61 39 Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 TeakmĂśbel, dänisch, 60er, EinzelstĂźcke oder Kompletteinrichtung, von Lagerarbeiter m/w 400091 privat gesucht. â&#x153;&#x2020; 0171/762 88 88 KĂźchenhilfen m/w 400032 Hausmeister m/w 400091

! ! ! !

" " " " " "

STELLENGESUCHE

! ! % "!

% ! " ! ! & ! !

!' # $$ Versierte Reinigungskraft sucht Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem # " $

Haushalt. â&#x153;&#x2020; 0162/ 96 26 823 ! $

% %

"

! #

! " "

! !

Putzhilfe sucht Arbeit im Haushalt

von privat. % (0 15 20) 5 34 50 89 ! "

Eine nette Frau sucht Arbeit im

Haushalt % (01 76) 62 11 40 96

!

ANKAUF " # # $

VERSCHIEDENES

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar.

Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

VERKAUF

KAUFGESUCHE

MIETGESUCHE

TIERE

DIE GUTE TAT

VERANSTALTUNGEN

Flohmarkt Flohmarkt

MIETANGEBOTE

BEKANNTSCHAFTEN

VON HERZ ZU HERZ

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

Hilfe PC/Tablet/Handy. â&#x153;&#x2020; 81997787 Hilfe am PC, ab 30 â&#x201A;Ź. â&#x153;&#x2020; 2506694 Computerhilfe/Tablet.â&#x153;&#x2020; 45036366

"

!

! ! !

# #

" " " !!!

TV-Anrichte in Mahagoni, 1,4 m b,

! "! ! # ! " " ! ! !

40 cm t, ausziehbar, z.B. f. Schallplat

! !$ $ ! ! !$ ! ten, 30 * VB. 040/5407195

VERSCHIEDENES

KINDERBETREUUNG

UNTERRICHT

GEWERBEFLĂ&#x201E;CHEN

Intensive Nachhilfe f. alle Schulstufen u. -fächer, erteilen erfahrene Lager m. Autozufahrt ab 15-35 m² als

! # $ Werkzeuglager T. 0176/70441332 Pädagogen. â&#x153;&#x2020; 040-31 99 31 25 # ! ! $

!! # ! & & Nachhilfe, 11 â&#x201A;Ź/ Schulstd., Hausbe"" %%% #

such, alle Fächer, keine Vertragsbindung â&#x153;&#x2020; 040/210 319 97

AUTOMARKT

BAUEN & WOHNEN

Badumbau mit FĂśrderung!

Einzelnachhilfe zu Hause , 21 Jahre Erfahrung, hohe Erfolgsquote, alle Fächer, % (0 40) 8 39 75 03

ANKAUF AA-Peter kauft alle

PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TĂ&#x153;V, Defekte Umbau der "Wanne zur Dusche" an

aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in

einem Tag. Schnell, einfach, sauber u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18 und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pflegekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle

Beratung und Infomaterial unter: PKW/LKW, auch TĂ&#x153;V-fällig oder mit 040-228130730 oder im Web: Schaden. â&#x153;&#x2020; 040 / 67 50 30 52 Spanisch privat, 6*. 0176/40462428 www.hamburg.badbarrierefrei.de

English Dozent, 15â&#x201A;Ź/h. 43 18 10 19

" ' ) , *% ,, ) ) %. ) * Engl./Span./Deut. 0160/1602224

) / % ) ) , ) , * ) ! , , ) &&

& %, ) # % *,% ) ,% %- ) % *, ) , &* , *% $) $) ( ') )'() ! % ' )+ )"+ ) , % % % ,$

IMMOBILIEN

!

! !

" Anbau/Umbauten Maurer-/ZimmeHaushaltsauflĂśsung rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Klein- Statik, Fenster/TĂźren. â&#x153;&#x2020; 5332800, transporte, besenrein mit Wertanwww.schult-bau.de

rechnung. Kostenlose Besichtigung und Angebotsabgabe. 040 Komplettbad, alles aus einer Hand,

731 27 357 www.Firma-Noll.de kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kun

dendienst. â&#x153;&#x2020; 040 / 631 88 65, EntrĂźmpl. + UmzĂźge Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, grebenstein-sanitaertechnik.de Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, 35,-â&#x201A;Ź zzgl. Mwst. â&#x153;&#x2020; 040/324213

Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.

' $

&

%

Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. # ((( HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/

' ( " (!

88938042 oder 0176/80532541

Malermeisterbetrieb

sämtl. Malerarb., beste Qualität, "' ! ! ' & *" & & !

Festpreis, 6952788 + 01724006791 & * & !& !' & "' Feuerbestattung ohne Feier kpl.

1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 " ' & * & &

& * & * & & Malerarbeiten sauber, zuverlässig Malermeister Pfeiffer, klein aber fein, www.diemalerei-hamburg.de, + +%( $( + ( &+ #$% +)## ) und gĂźnstig % (01 72) 7 63 27 35 â&#x153;&#x2020; 040/65066787

IMMOBILIEN

Krampfaderentfernung in 1 Std. Malermeister: Malen, Tapez., Lack., Biologisch, sanft, effekt. 69797710 Teppich, Schimmelbeseitigung.

EntrĂźmpelung, UmzĂźge, preiswert. maler-rugullis.de â&#x153;&#x2020; 31 80 76 26 Kostenlose Besichtigung mit Wert-

Anrechnung, auch kostenlos oder

Maler kommt sofort. Rentner und !

Zuzahlung mĂśgl. 040/413 580 39. leere Wohnungen zu Sonderprei

!

Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546 sen. â&#x153;&#x2020; 040/81980231 " HFrank Zander UmzĂźge e.K. H 04031705412 www.fz-umzuege.de Bespr. Rose, Warze, etc. 74391804 Malerbetrieb: 040-23492192, unverbindl. / kostenl. Besichtigung.

04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂźSenioren/ARGE/privat/Firmenumz. cken, firma-thomas-borgward.de Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95 Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis.

Ehemalige Krankenschwester in Rente (mit Kater) sucht ab sofort

mĂśblierte Unterkunft im Raum Ham

UmzĂźge 53 05 05 05 burg mit guter Verkehrsanbindung.

Räumungen mit Wertanrechnung, $ " % (01 76) 24 65 17 53 MÜbellager, malen & tapezieren,

" %

Senioren ARGE, privat & Gewerbe

! "!

# & !

! ! " ##

& & & & ! & " " "

!

!

! " " ! ! " Islandpferde-Reitschule, Pension, #

! " !

Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,

! !" # # ! ! www.vindholar.de 040/6776488 !! # " !

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, ! #

KĂźhlschr., Gasherd, Ledergarnitur,

Haus m. Garten (Keller o. Garage) fĂźr PC. â&#x153;&#x2020; 040/866 276 22, ab 17 Uhr !!!

Bauhandwerker auch renovierungs

bedĂźrftig % (01 76) 70 44 12 32

Malerarbeiten, super preiswert, sauComputertisch, grau, auf Rollen + 3 Atelier gesucht im Westen Ham

ber + gut. â&#x153;&#x2020; 651 74 06 Ablageflächen, 85 x 50cm, HĂśhe burgs bis 500* mtl., 0160/3220953 70cm, % (0 40) 7 60 29 60 gerne SMS. www.re-becca.de

Maler- und Laminatarbeiten zu

fairen Preisen. â&#x153;&#x2020; 0176-701 840 56 Rentnerin sucht ruh., sep. Zi. o. ähn liches fĂźr Winterhalbj. i. Elbnähe, Elektriker, zuverlässig & kompetent.

Blanken. % (0 40) 5 40 22 16 Dringend! Urständlerin sucht Gleichâ&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425 gesinnte zwecks WohngemeinUrständlerin sucht Gleichschaft. (0151) 54224466 Info: 04762/3 63 89 57 Dachrinnenreinigung schnell und Dringend! gesinnte zwecks Wohngemeinpreisw. Fa. Jarad â&#x153;&#x2020; 57 24 78 89 schaft.

(0151) 54224466 Kleintransporte und UmzĂźge, gut & preiswert, â&#x153;&#x2020; 040-693 79 45 10.04.

Harburg Marktkauf 05.11. Buxtehude, Plaza/Sky Badewannenreparatur mit Gar. Buxtehuder Str. www.badtechnik-hh.de. 607 20 89 31 Konrad-Adenauer-Allee Metallschrottabholung, Haushalts17.04. Neugraben OBI aufl., EntrĂźmp. â&#x153;&#x2020; 0174/1601578 Elektriker, zuverlässig & kompetent.

Seniorenwohnanlage â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425 ST. VINZENZ Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit EinGute Wohnanlage im GrĂźnen von Hamburgbau. â&#x153;&#x2020; 04630/93095 Rentnerin, 78 J., sehr gepflegt,

EiĂ&#x;endorf mit guter Verkehrsanbindung, 1.68m groĂ&#x;, su. Bekanntschaft eines

Herrn bis 79 J. ) Z 549 732 1-Zimmer-Wohnungen. Nähere Informationen

Ăźber b&c Hausverwaltung, Tel. 69694680

Kontakt vor Ort: Frau Hofmann, Tel. 79 01 50 16

" " " "' #

" " % & # " ( %# % " " #& " "

" & " # #( " " ' " " " " %"'& "!$

' " &#( " " & " "& "

" (" " #" # " " % #% "

' " ") )"! ) $ $ " " %# " "

# " " " Maler - Festpreise 6729988 " !

HH-Hausbruch 2 Zi.-Whg., mĂśbliert,

Malerarb. gĂźnstig. 0151-14426002.

60m², Waldlage, Souterrain, 8 Min z.

Bus + Bahn, EBK, Vollbad, 580* " # warm. T: 7964501 + 0173/6484779

1a Fliesenleger. â&#x153;&#x2020; 0171/4328413

Nordsee Marne Geschäftshaus ca.

Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806 !

120m², Wohnung ca. 160m² ab $ $ $

1.12.17 frei, VB. T: 0171/6414962 $ !

GroĂ&#x; Borstel, gemĂźtl. 2 Zi.-Whg., VB

Umzugsdiscount + Entr. 66853694 # renov., 39 m², 557 * inkl., gern an ältere Dame, % (01 79) 5 03 98 28

Blitzumzug + Entr. 01577/4033970

Harburg, 5 Zi. Whg, zentral gel.,

900 * kalt +BK +Prov. +Kaut., 120 Gartenarbeiten sofort.â&#x153;&#x2020; 87600444 $ $ $

m², Fahrstuhl. % (01 72) 8 29 09 48 !$ "

EntrĂźmpelung ab 50â&#x201A;Ź â&#x153;&#x2020; 87600444

#

"

"

#"

! ! $

BAUEN & WOHNEN

HaushaltsauflĂśsung

2 $ "$2 2 . 2 .3/ $2 $ Orientteppiche kauft â&#x153;&#x2020; 37502888 + 0172/4008660 . " 2 5#,2 2 2 -2 . # / $ $ 2 6 . 2 "")", 2 . $3

3 )), 2 "3 /2 ) "9, 2 . #,

/ 8 / 2 &.9 "" $ 2 "9 2 .

.& 2 5)) $ 2 '# . " / . $ 3 "" . 2 " . 2 ## "3 // $

. /&. $ 2 & / #5 !

#5 !2 * 5 2 !3+2 . 3 $

$3 ! 2 $,2 2 .& 3 . $2 27&$ 5$/ . .2 / . '/ $2 8 !"5$ 2 5$ Schallplatten u. CD's 04040196060

. " $ $2 . .5$ ,2

:( 42(( 2012% %2 " 2/& &.3,

GESUNDHEIT

Fensterreinigung 040/678 91 01 Malereibetrieb â&#x153;&#x2020; 040/2196060 Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu

' $ $ $ $

guten Konditionen. ( $ $ ' ' Computerhilfe â&#x153;&#x2020; 0162-20 270 91 % $ % $ % Fenster-TĂźren-Einbruchschutz ' $ $ $ $ $) )# Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 Rolläden-Markisen. â&#x153;&#x2020; 5204368, && ! $ $) !"#"&)) ) erneuern, reparieren, nachrĂźsten.

Putzi kommt. Fenster.0172/4529776 Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ Bßhne, Angebote 0177/6472223

Tischler neu u. Reparat. 5405923

ANGEBOTE

Kiesow-auto.de An/Verkauf/Entsorg. 7892134

VERKAUF Winterreifen auf Alufelgen, 5er BMW 225/55 R16 95W, 350* VB. % (01 72) 6 64 13 60

WOHNMOBILE Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen. 03944-361 60 www.wmaw.de Fa.

(, , ) , 3 ), ( , -0 , ), ( 0 0), 0 (, , 4 (0 , 30( , Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil. â&#x153;&#x2020; 0171/37 43 474 -', ( , , 0 ) , ), $ 4 4 ( (, ,3 (, ), 1(, , ) , 0 , 0 ! $ 4 (-&, (

- ( )) ( , ) , 0(, 1(, ! - 0 , ( -&, (, $(1 , " - , 0 , ()- , 2 0 ), 4 (0 ) !- 0 , 1(, #55%, 4 (0 , !)- !), 0 , 0 2 ( &, -4 (0 , 5 5+./55 *, ( ! , ) ( -!(, (, , 0)$ ( )) , 4

ZWEIRĂ&#x201E;DER

16

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

Weihnachtsmarkt sucht Aufbauhelfer

Rundgang zu den â&#x20AC;&#x17E;Stolpersteinenâ&#x20AC;&#x153;

HARBURG. Ende November ist es wieder so weit, der Weihnachtsmarkt wird erÜffnet. Bis Donnerstag, 23. November, um 17 Uhr ist jedoch noch jede Menge zu tun: Dekorationen sind vorzubereiten, Programme zu organisieren. Gesucht werden Aushilfskräfte fßr die Dekoration und den Aufbau von Montag, 20. bis Mittwoch, 22. November, jeweils zwischen 10 und 19 Uhr. Interessenten melden sich unter: rehberg@harburger-weihnachtsmarkt.de AD

HARBURG. Die Stolpersteine des KĂźnstlers Gunter Demnig sollen europaweit Gedenkorte fĂźr die vertriebenen und ermordeten Opfer des Nationalsozialismus sein.

Die vor Ort beteiligte â&#x20AC;&#x17E;Initiative Gedenken in Harburgâ&#x20AC;&#x153; veranstaltet am Sonnabend, 4. November, um 15 Uhr einen Rundgang zu den Stolpersteinen. Treffpunkt ist der Herbert-Wehner-Platz.

Alle Interessierten sind herzlich willkommen.

AD

Weihnachtspäckchen fßr Kinder

Mit den Kleinsten in Kontakt

HARBURG. Am heutigen Mittwoch, 1. November, startet die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtspäckchen fĂźr Kinder in Notâ&#x20AC;&#x153; der Stiftung Kinderzukunft. Alle sind aufgerufen, Schuhkartons mit SĂźĂ&#x;igkeiten, Gebäck, Spielsachen, Hygieneartikeln, Schreib-, Mal- und Bastelutensilien oder neuer Kleidung fĂźr Kinder und Jugendliche zu fĂźllen und weihnachtlich zu verpacken. Sammelstelle: ab sofort bis einschlieĂ&#x;lich 3. Dezember, Kiosk im Haus 8 der Asklepiosklinik, EiĂ&#x;endorfer Pferdeweg 52.

Ein Lkw fährt am 4. Dezember nach Osteuropa, um sie dort in Kindergärten, Schulen, Krankenhäusern und Elendsvierteln zu verteilen.

AD

HARBURG. Pädagoge Martin Sievers bietet einen Kurs fĂźr Eltern mit Kindern ab drei Monaten in der Elternschule Harburg, MaretstraĂ&#x;e 50, an. â&#x20AC;&#x17E;Kikâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; mit den Kleinsten in Kontakt beginnt am Freitag, 3. November, um 8.45 Uhr. Während die Kinder sich im Raum aufeinander zu bewegen, kĂśnnen die Eltern einiges Ăźber Bewegung und Ausdruck ihrer Kinder erfahren. Weitere Themen sind Lieder, Fingerspiele und kleine Massagen. Kosten: acht Euro.

Eine Anmeldung unter ! 428 71 23 10 ist erforderlich.

AD

Aktion zum verkaufsoffenen Sonntag 00 am November 17.00 Uhr am4.29.

März 2017, 2015,13.00 1300 â&#x20AC;&#x201C; -17 Uhr

10 % Rabatt

MITTWOCH 1. NOVEMBER 2017

Kinder, die am 4. November am Enten-Workshop im Archäologischen Museum Hamburg/Helms-Museum teilnehmen mÜchten, mßssen sich vorher anmelden.

FOTO: AMH

HARBURG. Ă&#x153;ber 20 verschiedene Einrichtungen nehmen am Sonnabend, 4. November, an 14.

Harburger Kulturtag teil â&#x20AC;&#x201C; vom Harburger Theater Ăźber die Sammlung Falckenberg bis hin zum Archäologischen Museum Hamburg (Helms-Museum).

FĂźr einmalig drei Euro Eintritt kĂśnnen Besucher die ganze Bandbreite der Harburger Kultur erleben.

Im Archäologische Museum Hamburg (Helms-Museum) kĂśnnen Besucher bei einer Schnabel-Rallye die MomENTE der Weltgeschichte erkunden, in dem sie sich auf eine Spurensuche in der Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Duckomentaâ&#x20AC;&#x153; begeben und versuchen, auf knifflige Fragen Antworten zu finden.

FĂźr Kinder von sechs bis

auf unser gesamtes Sortiment

Reformhaus Fellisch

������ ��� �������������������� ����� ��������� ��� ����� ��� ����������� ��� ���������� �������� �� ��� �������� ��� ����������� ���������� ����������� ����� ������� �� ������� ���� ������ ���� �� ��� ����� ��� ����������� ����������������� ��� ������������� ������� ���� ��� ������ ���� �� ����� ������������ �������� ������� ��������� ������� ����� �� ������

Harburger Kulturtag am Sonnabend, 4. November zwÜlf Jahren findet von 14 bis 16 Uhr ein Enten-Workshop statt, bei dem die Kinder sich von den gefiederten Freunden in der Ausstellung inspirieren lassen und ein Enten-Selbstporträt gestalten. Wegen begrenzter Teilnehmeranzahl ist eine Anmeldung erforderlich: ! 428 71-24 97.

In der Geschichtswerkstatt Harburg, Kanalplatz 16, findet am Kulturtag eine Vortragsreihe zu unterschiedlichen Themen statt. Diese 30-minßtigen Vorträge oder Filme skizzieren einen Teil der augenblicklichen Arbeit der Geschichtswerkstatt.

Ein Ă&#x153;berblick: 12 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;PĂśttinger Irrfahrtâ&#x20AC;&#x153; (

Das komplette Programm des Kulturtags findet man im Internet auf www.kulturtagharburg.netsamurai.de EW EW

Die schlaueste Nacht des Jahres

â&#x20AC;&#x201C; Sonderangebote, SondergrĂśĂ&#x;en und Dauerniedrigpreise ausgenommen â&#x20AC;&#x201C;

HÜlertwiete 4 ¡ 21073 Hamburg ¡ Tel. 040-77 32 60 ¡ www.reformhaus-fellisch.de

Hingehen und genieĂ&#x;en

Ein Film aus den 30er Jahren, gedreht von SchĂźlern und Lehrern der Oberschule fĂźr Jungen , heute: FEG) 13 Uhr: Bemerkungen Ăźber Wilstorf (Klaus Barnick) 14 Uhr Das Seeveviertel: Ein verlorener Stadtteil? (Fabian Pleiser) 15 Uhr Film: Die Linie 12 in Harburg 16 Uhr Heimfeld: Goldene Wiege, Galoppschuster, Kasernern und die Bundesliga 17 Uhr Phoenix: Schuhe, Reifen, Leerstand... (Klaus Barnick) 18 Uhr: â&#x20AC;&#x17E;PĂśttinger Irrfahrtâ&#x20AC;&#x153;

HARBURG. Warum knarzt eine TĂźr? Was hat ein weiĂ&#x;es Kaninchen mit Mathematik zu tun? Wie sehen die Städte der Zukunft aus? FĂźr noch mehr Fragen und Antworten wurde die Nacht des Wissens geschaffen. Am Sonnabend, 4. November, kĂśnnen Besucher an der Technischen Universität Hamburg-Harburg (TUHH) von 17 bis 24 Uhr in Ăźber 100 Veranstal-

tungen Bemerkenswertes aus der Forschung erfahren.

Fßr Jung und Alt gibt es Shows, Präsentationen, Exponate und Vorträge, die eine spannende Nacht bieten: Die Macher von TV-Sendungen Quarks & Co und W wie Wissen lassen es auf der Bßhne krachen und zischen und stellen die wichtigste aller Fragen: Was ist eigentlich Wissenschaft?

Das erfahren Wissbegierige an der TUHH ganz praktisch: Sie kÜnnen einen Flugsimulator testen, sich ßber den neuesten Elektro-Rennwagen informieren und Echtzeit-StrÜmungssimulationen miterleben. Wie schon jetzt die Digitalisierung und Virtuelle Realitäten die moderne Arbeits- und Lebenswelt 4.0 bestimmen, erklären Wissenschaftler anschaulich.

Die Nacht des Wissens findet bereits zum siebten Mal in Hamburg statt. Zusammen mit 50 weiteren Hochschulen, Forschungseinrichtungen und anderen wissenschaftlichen Institutionen in Hamburg nimmt die TUHH an der Nacht des Wissens teil. Die TUHH kann auch durch kostenfreie Busshuttles erreicht werden, die alle Institutionen miteinander verbinden.

EW

- Anzeige -

So schĂźtzen Sie Ihre Leber

Unser KĂśrper ist ein Wunderwerk, er-Organ ist am Limit. Werden immer wenn es darum geht, eine ge- mehr Notreserven und Giftstoffe im sunde Balance zu halten. Die Le- Lebergewebe eingelagert und nicht ber spielt eine entscheidende mehr abgebaut, droht nicht nur Ă&#x153;berRolle: Nährstoffe aufnehmen, Gift- gewicht, sondern auch eine Fettleber.

Ernährungsexpertin Frau stoffe filtern, den StoffDuggal aus dem Reformwechsel ankurbeln, â&#x20AC;&#x201C; sie haus Fellisch empfiehlt ihist unser Garant fĂźr ein ren Kunden eine Kur Ăźber aktives, schwungvolles mindestens 4 Wochen mit gesundes Leben. einem speziellen LebertoBesonders beim Entgiften nikum aus der Mariendismuss die Leber immer tel, welches die Leber mehr leisten. Alkohol, Chestark entgiftet, den Repamikalien, Fette, Medikamente, Nikotin, Viren und Frau Duggal berät Sie raturmechanismus anregt und selbst starke LeberZucker sind die grĂśĂ&#x;ten gerne.

Feinde der Leber. Trotz Dauerstress schäden oder chronisch-entzĂźndliche beklagt sich die Leber selten, Schmer- Lebererkrankungen lindert. Sehr zu zen treten erst bei gravierenden Schä- empfehlen sei das Mariendistel-Toniden auf. Ständige Ă&#x153;berbelastung und kum auch bei Fasten- und Ernähdie schleichende Vergiftung zeigt sich rungskuren, sowie zur Gewichtsreduan anderer Stelle. MĂźdigkeit, Schlaf- zierung. probleme, fahler Teint, Ma- Die Mitarbeiterinnen im Reformhaus gen-Darm-Beschwerden, Antriebslo- Fellisch geben gerne ihre Erfahrungen sigkeit und Stimmungsschwankungen weiter. kĂśnnen Warnsignale sein. Das PowJetzt 25 % sparen!

Reformhaus Fellisch

HÜlertwiete 4 ¡ 21073 Hamburg Tel. 040-77 32 60

3 Packungen bezahlen â&#x20AC;&#x201C; 4 Packungen bekommen (ausreichend fĂźr eine 4-Wochen-Kur) Solange der Vorrat reicht

Informationsveranstaltung fĂźr Betroffene und Interessierte

(Anzeige)

Vom

Spitzensport lernen

Richtig trainieren fĂźr mehr SpaĂ&#x; und Gesundheit.

Unsere Themen â&#x2013; Es muss nicht immer Olympia sein â&#x20AC;&#x201C; GesundheitsfĂśrdernde Effekte durch Freizeitsport â&#x2013; Vom Freizeitsportler zur sport(art)unabhängigen Prävention â&#x2013; Ă&#x153;berlastungssyndrome im Sport am Beispiel

0DUW UWLQVJDQV PDO =XKDXVH

2017 Mittwoch, 08. November 17:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 Uhr â&#x2013; Nahrungsergänzungsmittel im Freizeitsport â&#x2013; Was macht die NADA? Erkenntnisse aus dem Spitzensport fĂźr den Freizeitsportler â&#x2013; Kraft â&#x20AC;&#x201C; Wie definieren wir sie und welchen Stellenwert hat sie im Sport?

der Schulter Kongresszentrum â&#x20AC;&#x17E;Georgieâ&#x20AC;&#x153; â&#x2013;Ş c/o Asklepios Klinik St. Georg Haus W â&#x2013;Ş LohmĂźhlenstraĂ&#x;e 5 â&#x2013;Ş 20099 Hamburg

Š Fotolia: lapencia

Power fĂźr die Leber

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter Tel.: 040 181882-6633

NJ 'LWKP )UHLODQGJDQV NURVV JHEUDWHQ PLW $SIHOURWNRKO *lQVHVDXFH %LUQH 3HWHUVLOLHQNDUUWWRIIIIHOQ I 3HUV Âź +ROVWHLQHU *UÂ QNRKO I 3HUV PLW .DVVHOHU .RFKZXUVW 6FKZHLQHEDFNH XQG 5|VWNDURWIWIIHOQ Âź

*LIIH\ 3DUW\VHUYLFH

5DKOVWHGWHU %DKQKRIVWU ++ ZZZ JLIIH\ GH 7HOHIRQ ZZ O

O