Eimsbüttel KW42-2017

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung fĂźr EimsbĂźttel

Nr. 42 | 18. Oktober 2017 | Trägerauflage: 56.839 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 76 60 00 – 89

Elbe Aktion

3x2 Tickets

zu gewinnen!

Dota 2Festival

www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

G20-„Hinterhalt“: Keine Beweise Anfrage der Linken: Polizei kann weitreichende Gefahreneinschätzung nicht belegen

'LH =HLWXQJ YRQ +DPEXUJ $LUSRUW DOV %HLODJH LQ HLQHU 7HLODXÀDJH GLHVHU $XVJDEH 1HXLJNHLWHQ 5HSRUWDJHQ XQG ,QIRUPDWLRQHQ DXV GHU VSDQQHQGHQ :HOW GHV )OXJKDIHQV JLEW HV I U GLH /HVHU LQ GHU KHXWLJHQ %HLODJH $XI ]Z|OI 6HLWHQ ELHWHW GLH =HLWXQJ Ä+DPEXUJ‡)OXJKDIHQ³ HLQHQ %OLFN KLQWHU GLH .XOLVVHQ GHV $LUSRUWV GHU QRUGGHXWVFKHQ 0HWURSRO UHJLRQ 'LHVHV 0DO XQWHU DQGHUHP ,QWHUYLHZ PLW )OXJKDIHQFKHI 0LFKDHO (JJHQVFKZLOHU GLH EHV WHQ 9HUELQGXQJHQ LQ GLH 6NLJHELH WH XQG HLQH 5HSRUWDJH PLW HLQHP 3ODQH 6SRWWHU

Bewohnerparken im Univiertel

Die weltbesten Teams des Computerspiels in der Barclaycard Arena ! 7

EIMSBĂœTTEL. Im Univiertel soll das so genannte „Bewohnerparken“ als Pilotprojekt eingefĂźhrt werden. Das hat die Bezirksversammlung EimsbĂźttel jetzt beschlossen.

Die InnenbehĂśrde muss noch zustimmen.

Beim „Bewohnerparken nach dem Mischprinzip“ kĂśnnen Anwohner fĂźr rund 30 Euro im Jahr einen Park-

ausweis kaufen. Wer den nicht hat, muss Parkscheine lĂśsen und darf die dafĂźr vorgesehene HĂśchstparkdauer nicht Ăźberschreiten.

Geplant ist das Anwohnerparken zunächst als Pilotprojekt fĂźr das Gebiet zwischen HallerstraĂ&#x;e, Rothenbaumchaussee, Edmund-SiemersAllee und Grindelallee.

PĂ–P

Schubert in der Kreuzkirche

Fechtturnier im Sportzentrum

EIMSBĂœTTEL. Franz Schuberts „Winterreise“ kommt am Sonntag, 22. Oktober, um 17 Uhr in der Kreuzkirche am WĂśrdemanns Weg 41 zur AuffĂźhrung. Zu GehĂśr gebracht wird das berĂźhmte klassisch-romantische Werk von der Mezzosopranistin AyleĂŠn BĂĄrbara Gerull und dem Pianisten LĂŠmuel Grave.

Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. EW

EIMSBĂœTTEL. Die ETVFechtabteilung richtet am Wochenende Sonnabend, 28. und Sonntag, 29. Oktober, im Sportzentrum an der BundesstraĂ&#x;e ihr traditionelles „WeiĂ&#x;herbstturnier“ aus. An beiden Tagen wird jeweils von 10 bis 18 Uhr in allen drei Waffengattungen Degen, Florett und Säbel gefochten. Zuschauer sind herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei.

EW

DIESE WOCHE Sie starten mit Vollgas: Muss man Autoposer aus dem Verkehr ziehen? ! 2

Honig frisch vom Fass Imkern wie die Profis: Neues Projekt hilft behinderten Menschen ! 3

Polizeieinsatz am Neuen Pferdemarkt während des G20-Gipfels: Der Hamburger Senat kann bisher nicht belegen, dass es am Abend des 7. Juli fĂźr Einsatzkräfte im Schanzenviertel eine massive Gefahr, einen organisierten „Hinterhalt“, gab.

FOTO: CV

CARSTEN VITT, STERNSCHANZE

Der Stadtteilbeirat Sternschanze hat erhebliche Zweifel an der Polizeidarstellung zur Randalenacht des 7. Juli im Schanzenviertel (das Elbe Wochenblatt berichtete). Bestätigt werden diese Zweifel nun von Aussagen der Polizei selbst, die eine Anfrage der Linken-Abgeordneten Christiane Schneider in der Bßrgerschaft zu beantworten hatte.

Demnach liegen den Ermittlern bisher keine Beweise dafĂźr vor, dass in der Stern-

Warum griff die Polizei erst so spät ein?

Stadtteilbeirat Sternschanze

schanze am 7. Juli ein „Hinterhalt“ geplant war, in dem Polizisten massiv von Dächern herab mit Molotowcocktails, Gehwegplatten, Wurfgeschossen, Eisenstangen oder ähnlichen Mitteln attackiert werden sollten. Es ist weiterhin ungeklärt, warum die Einsatzkräfte an jenem Abend nicht frĂźher eingriffen, während in den StraĂ&#x;en des Schanzenviertels Barrikaden brannten und Läden geplĂźndert wurden.

Hält die Polizei weiter an ihrer Darstellung fest? !3

Unser Schulhof wird grĂźner Weltkultur in EimsbĂźttel Festival Eigenarten gibt Einblicke in andere Traditionen und Relgionen ! 4

Marxist, Lude und Hippie Woli Indienfahrer ist 85-jährig gerstorben, Trauerfeier im St. Pauli Museum ! 16

(VUTDIFJO H•MUJH CJT

Schule Sternschanze: Zweitklässler pflanzen 2.700 Frßhblßher 2 x in Eimsbßttel

JENIFER CALVI, STERNSCHANZE

In der Grundschule Sternschanze geht’s weiter mit der SchulhofbegrĂźnung – und da wird nicht gekleckert sondern geklotzt. Nachdem bereits im Sommer Kinder, Lehrer und Eltern angefangen hatten, jede Menge GrĂźnflächen auf dem Schulhofgelände anzulegen sowie von Steinen und Unkraut zu befreien, setzten viele freiwillige Helfer vor kurzem die ersten 2.700 FrĂźhblĂźher ein. „Jetzt ist Herbst – die perfekte Jahreszeit, um Pflanzen vor dem Winter in die Erde zu bringen und so im FrĂźhjahr 2018 eine neue Duft- und Farbenpracht zu schaffen, die Insekten anlockt“, erklärt Stefan Behr, Umweltbeauftragter der Schule.

Was im neuen Schulgarten an der Sternschanze im kommenden Jahr alles summen und !3 brummen wird

OsterstraĂ&#x;e 86 - 90 OsterstraĂ&#x;e 120 Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr Mo. - Sa. 8.00 - 21.00 Uhr

Aus unserer Fischtheke in der OsterstraĂ&#x;e 86-90:

Miesmuscheln

Hähnchenschenkel 1 kg

1 kg

4.49 â‚Ź

3.99 â‚Ź

Cheddar Hartkäse aus Irland 45% Fett i.Tr. 100 g

-.99 â‚Ź FleiĂ&#x;ige Zweitklässler bepflanzen den Schulhof der GanztagsFOTO: PR grundschule Sternschanze.

Ketchup verschiedene Sorten 400 ml Kopfsteherflasche (1 l = 3.48 â‚Ź)

1.39 â‚Ź

www.niemerszein.de www .niemerszein.de | www www.facebook.com/edeka.niemerszein .facebook.com/edeka.niemerszein GĂźltig vom 16.10.17 - 21.10.17. Unsere Angebote sind Abholpreise. Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen. Irrtum vorbehalten. Niemerszein & Co. KG (GmbH & Co.) ¡ GasstraĂ&#x;e 6b ¡ 22761 Hamburg

KW 42

Umfrage

2

Elbe Wochenblatt Thema der Woche

Flaks: Patinnen gesucht

„Cold-Dinner“ auf dem Fischmarkt

ALTONA. Viele geflüchtete Frauen nutzen die Angebote im Frauenzentrum Flaks, Alsenstraße 33. Sie wünschen sich mehr Kontakt und Austausch mit deutschen Frauen oder Frauen, die selber Migrantinnen sind und schon länger in Hamburg leben.

Interessierte Frauen, die sich für die Neuankömmlinge engagieren möchten und ihnen beim Einleben in die neue Umgebung helfen möchten, treffen sich am Donnerstag, 2. November, von 18 bis 20 Uhr bei Flaks. Dort gibt es Informationen über die Aufgaben einer Patin.

Anmeldung und nähere Infos unter ! 01577 – 238 84 81 oder per E-Mail an j.noetzelpatenschaft@web.de EW

ALTONA. Das Aktionsbündnis gegen Wohnungsnot veranstaltet am Freitag, 20. Oktober, ein „Cold-Dinner“. Eingeladen sind Nachbarn und Freunde mit oder ohne Wohnung. Vorgaben: Wer kann bringt Tisch und Stühle, Speisen und Getränke mit. Das Dinner wird um 16.30 Uhr auf dem Hamburger Fischmarkt eröffnet.

EW

Hilfe nach einer Trennung HAMBURG WEST. Die Frauenberatungsstelle biff, Bogenstraße 2, bietet ab Montag, 30. Oktober, eine angeleitete Gruppe zum Thema „Ich bin getrennt“ an. Das Angebot bietet Frauen nach einer Trennung oder Scheidung Hilfe und Unterstützung an. Der Kurs umfasst acht Termine und beginnt jeweils um 19.30 Uhr. Anmeldung und nähere Infos unter ! 43 63 99.

EW

Diskussion zum Grundeinkommen EIDELSTEDT. Die Gruppe „Harz vier – Widerspruch hier“ lädt für Donnerstag, 19.

Oktober, zum Streitgespräch „Bedingunsloses Grundeinkommen: Ausweg aus Harz IV oder Irrweg?“ ein. Referentin ist Anne Rieger von der Gewerkschaft IG Metall. Es moderiert die Bundestagsabgeordnete Zaklin Nastic (Die Linke). Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr im Bürgerhaus Eidelstedt, Alte Elbgaustraße 12.

EW

Lesung: Hafenarbeit weiblich ALTONA. Ob Hafenschifferin, Segelmacherin, Kaffeeverleserin oder Sozialarbeiterin für Seefahrer – Frauen sind aus Hamburgs Hafen nicht wegzudenken. Die Schauspielerin Ulrike Johannson präsentiert am Sonntag, 29. Oktober, ab 15.30 Uhr in der Seemannsmission, Große Elbstraße 132, eine szenische Lesung zum Thema „Hafenarbeit weiblich“. Abegail Fortich singt die passenden Lieder.

Eintritt: fünf Euro inklusive einem kleinen Büfett.

EW

Führungen mit der Kurverwaltung ST. PAULI. Der Verein Kurverwaltung St. Pauli bietet auch im November informative und kurzweilige Rundgänge durch den Stadtteil an. Der Spaziergang „St. Pauli musikalisch“ startet am Sonntag, 5. November, um 11 Uhr am U-Bahnhof St. Pauli (Ausgang Millerntorplatz). Die Thementour „An der Hafenkante“ steht an den Sonntagen, 12., 19. und 26. November, auf dem Programm. Los geht es jeweils um 11 Uhr am U-Bahnhof Landungsbrücken am Hafentor. Kosten pro Führung und Person: 15 Euro. Eine Anmeldung ist erforderlich per E-Mail an kurverwaltungst.pauli@web.de oder unter ! 31 79 07 47.

EW

MITTWOCH 18. OKTOBER 2017

Ausstellung: Arbeitersport EIMSBÜTTEL. Werner Skentny und Herbert Diercks widmen sich am Dienstag, 31. Oktober, in der Geschichtswerkstatt Eimsbüttel, Sillemstraße 79, dem Thema „Arbeitersport in Hamburg – Arbeiterfußball und Fichte Eimsbüttel“.

Der unterhaltsame Vortrag beginnt um 19.30 Uhr. Der Eintritt kostet drei Euro.

EW

Hoheluftschiff feiert den Saisonstart EIMSBÜTTEL. Die Theaterschule Zeppelin feiert am Sonntag, 5. November, ab 16 Uhr auf dem Hoheluftschiff, Kaiser-Friedrich-Ufer 27, mit Musik, einer Versteigerung und Konfetti-Kanone die Eröffnung der neuen Theatersaison. Das naturkundliche Stück „Der Bär und die Bienen“ wird bereits am Sonntag, 29. Oktober, um 16 Uhr gezeigt. Reservierungen unter ! 422 30 62.

EW

475 statt 200 PS: Auf dem stillgelegten Audi TT prangt noch stolz „Kann der was?“

Je mehr PS desto besser Umfrage: Autoposer aus dem Verkehr ziehen?

NIELS KRELLER, HAMBURG

Sie rasen ohne Rücksicht auf Verluste, sie verwandeln normale Straßen in Rennstrecken, cruisen mit ihren ohrenbetäu-

Kunst trifft auf Wissenschaft BAHRENFELD. „Arts meets Science: Dark Matter” ist ein Projekt von Künstlern und Wissenschaftlern zum Thema „Dunkle Materie“.

Die Ausstellung ist an insgesamt sieben Terminen auf dem Campus des Forschungszentrums DESY, Notkestraße 85, zu sehen, beispielsweise an den Sonnabenden, 18. und 25. Oktober um 19 Uhr sowie am Dienstag, 31. Oktober, um 15 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Die Kunst wird in Forschungs- und Testhallen untergebracht, in denen der Betrieb auch während der Ausstellung weiterläuft. EW

Jüdischer Friedhof: Bald Unesco-Erbe?

ALTONA. Petr Justa vom Internationalen Rat für Denkmalpflege nahm den Jüdischen Friedhof in Altona in Augenschein, der für einen Platz im Unesco-Weltkulturerbe nominiert wurde. Der Gutachter traf auf Kunsthistoriker, Restauratoren, Gartendenkmalpfleger und weitere Experten für das jüdische Kulturerbe in Hamburg, um Fragen zum rund 300 Seiten umfassenden Antrag zu klären. Kultursenator Carsten Brosda: „Damit ist erneut ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer weiteren möglichen Welterbestätte für Hamburg erfolgt.“ EW

Zirkus in der Lenzsiedlung STELLINGEN. Rund 20 Stellinger Kinder haben in der Zirkusschule „Tribüne“ Einrad fahren, Artistik und Jonglieren gelernt. Ihr neu erworbenes Können zeigen die Nachwuchsartisten am Freitag, 20.

Oktober, in der Sporthalle der Grundschule Vizelinstraße.

Dort heißt es ab 16 Uhr „Manege frei!“ EW

FOTO: KRELLER

bend röhrenden Motoren: die „Autoposer“. Ihre Autos sind aufgemotzt und umgebaut – durch den TÜV würden sie nicht mehr kommen. Mehr PS und je lauter desto besser.

Dass der Lärm gesundheitsschädlich für andere ist oder bei den Rennen Menschenleben gefährdet werden, ist ihnen egal.

Hamburg hat nun eine Polizeigruppe gegründet, die gegen

diese Tuner vorgehen soll.

Außerdem hat der Bund gerade eine Verschärfung der Gesetze gegen Pkw-Raser erlassen. Wie sehen die Hamburger diese Maßnahmen?

Das sagen die Hamburger

Ich finde es schon richtig, weil es den Leuten auf den Nerv geht, wenn es immer so laut ist.

Es ist auch gut, dass man gegen die Rennfahrer vorgeht. Da werden andere gefährdet. Man kann ja auf offizielle Rennstrecken ausweichen .

Ich finde prinzipiell laute Auspuffe und Rasen schlecht, mich stört das schon. Vielleicht bringt es was, wenn öfter Strafen verhängt werden.

Ich denke aber, die Straßenverkehrsordnung reicht aus.

Das ist richtig und gut, auch dass die Bundesregierung ein neues Gesetz mit härteren Strafen erlassen hat.

Und die Gruppe, die es da jetzt gibt und die dagegen vorgeht, finde ich richtig. Warum macht man das überhaupt?

Generell halte ich Individualisierung eines Fahrzeuges für gut. Das muss sich aber im gesetzlichen Rahmen halten. Wer schnell fahren möchte, der kann dies auf einer offiziellen Rennstrecke tun, wo er andere nicht gefährdet.

Stephan Ogal, 23, Azubi

Jürgen Havlik, 59, Künstler

Esteban Gatica, 42, Lehrer

Ralf Schulze, 57, Uhrmachermeister

Elbe Umfrage

Diskutieren Sie mit auf elbewochenblatt.de

Es wurde Zeit, dass die Gesetze verschärft wurden. Es ist viel passiert und wurde zu wenig reagiert. Ich hoffe, dass die Richtigen aus dem Verkehr gezogen werden und nicht zufällig jemand.

Ich finde es gut, dass da endlich mal durchgegriffen wird. Mich nervt das auch. Die riskieren mit ihrem Rasen ja auch Menschenleben. Da kommt man vielleicht nur gegen an, wenn man die Autos stilllegt

Ich finde das gut.

Das ist immer extremer geworden, die Leute rasen immer mehr und schneller. Vielleicht schreckt das ja auch ab, denn die waren ja schon recht erfolgreich.

Jette B., 37, Zahnarzthelferin

56, Sekretärin

Anja Grot

Nina Grot, 27, Lehramtsanwärterin

Sagen Sie uns Ihre Meinung Sind die härteren Strafen gegen Raser angebracht?

Schreiben Sie uns! Entweder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de oder per Brief an die Wochenblatt Redaktion, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg.

EimsbĂźttel Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 18. OKTOBER 2017

3

Honig frisch vom Fass Imkern wie die Profis: Neues Projekt hilft behinderten Menschen JENIFER CALVI, EIMSBĂœTTEL

Dieser Goldsaft kommt nur frisch ins Glas – und eine ordentliche Portion Herzenswärme gibt’s gratis dazu. Wer Honig mag und Gutes tun will, der ist hier richtig: Im neuen Ladengeschäft der Alsterdorf Assistenz West (gehÜrt zur Evangelischen Stiftung Alsterdorf) in Eimsbßttel verkaufen die Mitarbeiter jetzt neben Schmuck, Holz- oder Stoffarbeiten auch frischen, selbst hergestellten Honig.

Eine Idee, die Alsterdorf-Mitarbeiter und Hobby-Imker Hans-JĂśrg Hutzsch (58) hatte – und die er mit seinen Kollegen seit Anfang des Jahres umsetzt. „Die Bienen sind eigentlich meine“, sagt er. „Sie stammen aus Schleswig-Holstein. Zwei BienenstĂścke habe ich auf das Eidelstedter Friedhofsgelände umgesiedelt.“ Dort, rund um die Elisabethkirche, herrscht Natur pur – besseres kann es fĂźrs Nektar- und Pollensammeln der geflĂźgelten Arbeiterinnen, aber auch fĂźr die Menschen mit Behinderungen, die dort in den Werkstätten arbeiten, nicht geben. „Wir haben sehr schnell festgestellt, dass die Tätigkeiten mit den Bienen unseren Klienten extrem gut tut“, sagt Hutzsch.

Angst vor den Bienen haben zum Beispiel Diva Paywand (28) und Detlef Haje (57) Ăźberhaupt nicht. Im Gegenteil: „Sie genieĂ&#x;en die Arbeit mit Lebewesen drauĂ&#x;en im GrĂźnen, die alle Sinne anspricht. Sie mĂśgen die Verantwortung, die jetzt auf sie

Sie genieĂ&#x;en die Arbeit mit Lebewesen drauĂ&#x;en im GrĂźnen, die alle Sinne anspricht Hans-JĂśrg Hutzsch

Gesund und frisch abgefĂźllt: der neue Honig aus Eidelstedter BlĂźten.

FOTO: CALVI

Ăźbertragen wird, und sind mit Hingabe bei ihrer neuen Aufgabe.“ Auch die Konzentrationsfähigkeit und die Ausdauer verbessern sich beim Arbeiten in der neuen Honigwerkstatt enorm, so der Betreuer der beiden.

Jeden Freitag zwischen 10 und 13 Uhr stehen Diva und Detlef jetzt in der EimsbĂźtteler „mĂźgge 35“ und fĂźllen mit Liebe ihren Eidelstedter Honig fĂźr die Kundschaft ab. Preise? Nicht hĂśher als bei einem guten Glas aus dem Supermarkt. !! Honigwerkstatt, MĂźggenkampstraĂ&#x;e 35, EimsbĂźttel.

Imker Hans-JĂśrg Hutzsch zeigt Mitarbeiterin Diva die letzten Handgriffe.

G20-„Hinterhalt“: Keine Beweise ! WEITER VON SEITE 1

Ein wichtiges Detail ist das Haus Schulterblatt 1, auf dessen Dach Randalierer angeblich Gehwegplatten und Wurfgeschosse horteten, und das Ăźber Stunden als Gefahr und unĂźberwindbare Barriere fĂźr die Einsatzkräfte galt. Im Innenausschuss der BĂźrgerschaft schilderte ein Einsatzleiter, dass Polizisten vom GerĂźst des Hauses mit „Eisenstangen, groĂ&#x;en Steinen und Paletten“ beworfen wurden.

Sichergestellt wurde laut Poli-

zei aber keiner dieser Gegenstände.

Keine Molotowcocktails auf Dächern sichergestellt Weitere Aussagen mßssen eingeschränkt werden: Es wurden auf den Dächern in der Nacht zum 8. Juli keine Molotowcokktails, Gehwegplatten, Steine oder Eisenstangen sichergestellt. Zudem fand die Polizei im Schanzenviertel auch keine Stahlseile, mit denen am 7. oder 8. Juli angeblich Polizeifahrzeuge gestoppt werden sollten. Die HinterhaltEinschätzung basiert offenbar auf

Vermutungen oder Befßrchtungen der Polizei. Belege, dass es solche Fallen am Schulterblatt tatsächlich gab, fehlen.

Rätsel gibt zudem auf, weshalb erst am 12. Juli, vier Tage nach der Randalenacht, Beweismittel gesichert wurden. Erklärung der Polizei: Ăœberlastung.

Anwohner fragen: Warum griff die Polizei so spät ein?

Die Einschätzung der Polizei, dass es am Abend des 7. Juli eine organisierte Randale Gewaltbereiter gab, die Einsatzkräfte in einen lebensgefährlichen

Hinterhalt locken wollten, ist fragwßrdig. Nach jetzigem Stand tummelte sich am Schulterblatt eher eine Mischung aus linksradikalen Gipfelgegnern, Schaulustigen und Betrunkenen, die in der enthemmten Atmosphäre des 7. Juli mitmachten.

Dennoch hält die Polizei an ihrer Darstellung fest, wie Sprecher Timo Zill dem NDR sagte.

Die Anwohner wollen aber immer noch wissen: Warum griff die Polizei nicht rechtzeitig ein, um Schlimmeres zu verhindern?

Unser Schulhof wird grĂźner So wurden beispielsweise fĂźr Hummeln, die oft schon im Februar oder März auf Nahrungssuche sind, robuste Wildblumensamen ausgesät. „Ziel ist ein Naturerlebnisraum mitten in der Stadt, an dem es mĂśglichst viel blĂźht – und summt“, so sind sich alle Helfer einig. Bereits im Juni wurden auf einer sechstägigen Mitmachbaustelle rund 3.000 heimische Wildpflanzen gesetzt, 200 Tonnen Kies, Erde, Schotter und Steine verteilt. Landschaftsarchitektin Monika Brunstering und eine Truppe aus Ăźber 50 ehrenamtlichen Helfern, bestehend aus Eltern sowie Mitgliedern vom Naturschutzbund und des Vereins NaturGarten machen bei der Aktion mit. Stefan Behr: „Wir hoffen auf einen Nachahmereffekt – und viele Unterrichtsstunden im GrĂźnen“.

Kinderflohmarkt der Elternschule

Luv und Lee im Mut-Theater

EIMSBĂœTTEL. Die Elternschule EimsbĂźttel veranstaltet am Donnerstag, 2. November, einen Flohmarkt im HamburgHaus, Doormannsweg 12. Von 18 bis 20 Uhr werden Kinderkleidung und Spielzeug aus zweiter Hand angeboten. EW

EIMSBĂœTTEL. Das Improduo Luv und Lee zeigt am Sonnabend, 28. Oktober, im MutTheater, AmandastraĂ&#x;e 58, „Hamburg und Wir“. Die Tickets kosten 13, ermäĂ&#x;igt zehn Euro.

Reservierungen per E-Mail an karten@muttheater.de EW

������� �� ����� ������ ������������������ ������������ ��� � ������ ����� ���� �� � ��� � ���� ������ ��

�� ��� �� ��������� ������� ����� ��� �� ������ �� ��� � �������� �������� ��� ������ ������ �� ����� ��� ������ ������ ��� �� ���������������������� �������������������� ����� �� ��� ����������������� ����������������� ���������� ���������� �� ���������� ���������� ��������� ��������� ���������� ���������� ��������� ��������� ��

��� ������������������������ ��������������������� �������� ������������ ���� �� ����������� ��� ��������� ����� ������� ������� ��� ��������������� ������������������

MieterhÜhungsmigräne?

Unser Rat zählt.

Jetzt Mitglie werde d n

Mieterverein zu Hamburg

im Deutschen Mieterbund

Ă&#x;Ă&#x;Ă&#x;Âłj‘Mj‰Ă&#x;Â&#x;W‡jšM‘?Ă?Ă?Âłaj

! WEITER VON SEITE 1

FOTO: CALVI

879 79-0

mieterverein-hamburg.de

j•Ç „½½Ž‡W„j•Ç @�Àɚww !‡ÉÇjj„ �½ @�ÀÇaj½Ç"@É

åå žžtÚå ðÖåktŠå žžtÚ ååååå˥¯’Š‰tÚíŠktŠå ˥¯

åååå8•t啊åíŠÚtÖt¤ååååå 8•t åååí¤ IŠ‰Öt•b’tŠå í¤ I Ib’’IŠktžÚ”8¯Ö䕤tŠäÄ

FleiĂ&#x;ige Zweitklässler bepflanzen den Schulhof der Ganztagsgrundschule Sternschanze – das FOTO: PR Hamburg Journal filmte die Aktion.

# &

( %% $

& & ) ) ) ) )!

& #

& ''' #

&

4

Elbe Wochenblatt Bezirk

Atelier für Menschen mit Demenz

Luruper Forum für die Jugend

ALTONA. Die Künstlerinnen Claudia Hinsch und Kathrin Horsch bieten jeden Montag im Haus Drei, Hospitalstraße 107, ein offenes Atelier für Menschen mit beginnender Demenz an. Von 10 bis 12 Uhr können sich die Teilnehmer unter Anleitung künstlerisch austoben. Kosten: Materialumlage in Höhe von 3,50 Euro pro Termin. Anmeldung und nähere Infos unter ! 31 79 59 67 oder per E-Mail an c.hinsch@gmx.de EW

LURUP. Das Luruper Forum lädt junge Menschen, die Lust haben, ihren Stadtteil mitzugestalten, für Mittwoch, 25.

Oktober, zu seiner Sitzung ein. Los geht es um 19 Uhr im JUCA Lurup, Langbargheide 22. Besucher jeden Alters erfahren dann auch das Neueste aus dem Stadtteil.

EW

Tanzkurs für Kinder im Stadtteilhaus LURUP. Trainerin Anna Schultheiß bietet im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38, neue Tanzkurse für Kinder an. Der Kurs für die Altersklasse drei bis fünf Jahre trifft sich dienstags und donnerstags jeweils um 16 Uhr. Anschließend, ab 16.55 und bis 17.45 Uhr, trainieren die Fünf- bis Siebenjährigen.

Die Teilnahme kostet pro Monat und Kind 38 Euro. Anmeldung unter ! 0176 / 47 14 44 16 oder per E-Mail an tanzkurs.lurup@gmail.com EW

MITTWOCH 18. OKTOBER 2017

Walter-WächterSportplatz?

EIMSBÜTTEL. Die Eimsbütteler Bezirksversammlung unterstützt den Vorschlag des FC Alsterbrüder, den Sportplatz an der Gustav-FalkeStraße in „Walter-WächterSportplatz“ umzubenennen.

Walter Wächter war ein Eimsbütteler Fußballer jüdischen Glaubens, der wegen seines Widerstands gegen das NSRegime verfolgt wurde. Der FC Alsterbrüder hatte sich als Hauptnutzer von dem nationalistischen Gedankengut Gustav Falkes distanziert und die Umbenennung angeregt.

Die Behörde für Kultur und Medien muss jetzt über das Votum der Eimsbütteler Bezirkspolitiker entscheiden.

EW

Erlebnisse und Erfahrungen aus aller Welt: Die Gruppe OpenUp! zeigt eine Performance im Mut-Theater in Eimsbüttel.

FOTO: SEVERIN REINKE

Weltkultur in Hamburg Festival Eigenarten gibt Einblicke in andere Traditionen und Religionen SÖREN REILO, HAMBURG-WEST

Bilderausstellung in der Kirche

Zuschuss für Vereine: So gehts

ALTONA. Die Künstlerin Christina Alio-Neumann zeigt jetzt in der Hauptkirche St. Trinitates, Kirchenstraße 40, ihre Ausstellung „Malerei – Farbe und Form in Relation“. Die großformatigen Arbeiten sind bis Dienstag, 31. Oktober zu sehen. Öffnungszeiten: montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr. EW

EIMSBÜTTEL. Der Bezirksversammlung Eimsbüttel stehen jedes Jahr für die Förderung von lokalen Initiativen und Vereinen Sondermittel zur Verfügung. Ab sofort können drei Monate vor Projektbeginn Anträge auf Zuschüsse aus Sondermitteln gestellt werden. Kontakt und nähere Infos unter !

428 01 33 63.

EW

Das interkulturelle Festival Eigenarten wird 18 Jahre alt und ist auseinandersetzungsfreudig und frisch wie eh und je. Vom 26. Oktober bis zum 5. November stellen Künstler aus aller Welt, die in Hamburg leben und arbeiten, ihre neuesten Produktionen vor.

Gezeigt werden Theater, Tanz, Bildende Kunst, Musik, Multimedia und Literatur. Jugendliche Leichtigkeit und politischer Ernst, freche Hommage an die Vergangenheit, skeptischer Blick nach vorn oder die träumerische Frage

Elbe Wochenblatt

„Was wäre, wenn ...?“: All das hat Platz bei Eigenarten.

Das Festival versteht sich als Bestandteil der Großstadtkultur.

Es gibt Einblick in andere Traditionen, Religionen und Philosophien, es zeigt, dass und wie ein Miteinander funktionieren kann.

Eine Auswahl der Produktionen: " Fr, 27. Oktober, 20 Uhr: Kinjeketile lebt!, Theaterstück über den Kolonlialismus, MonsunTheater, Friedensallee 20 (S - Altona) " Fr/Sa, 27./28. Oktober, 20 Uhr: Yesterday never died, Theaterstück über das heutige Europa, Haus Drei, Hospitalstr. 107 (MetroBus 15, 20, 25) " Fr, 27. Oktober, 21 Uhr: the

wrong minibeast, Musik mit Videoprojektionen, Fabrique im Gängeviertel, Valentinskamp 28a (U-Gänsemarkt) " So, 29. Oktober, 15.30 Uhr: Hafenarbeit weiblich, szenische Lesung, Seemannsmission Altona, Große Elbstr. 132 (S-Königsstraße) " Mi, 1. November, 20 Uhr: Unter einem Dach, Lesung mit Amir Baitar, Henning Sußebach, Werkstatt3, Nernstweg 32 (S-Altona) " Do, 2. November, 19 Uhr: dauernd dazwischen, Film, Performance und Musik, Metropolis Kino, Kleine Theaterstr. 10 (UGänsemarkt) " Do, 2. November, 20 Uhr:

Denken was Tomorrow, Performance von Dan Thy Nguyen, Kellertheater, Johannes-BrahmsPlatz 1 (U-Messehallen). " Fr 3. November, 20 Uhr: OpenUp! – Untitled, Performance, Mut-Theater, Amandastr. 58 (U / S - Sternschanze) " Fr, 3. November, 18 Uhr: Theatergruppe Die Delikaten: Läden der Poesie VI, Lesung mit Musik, Start: Konditorei Karen Özer, Beim Schlump 14 (USchlump) !! www.festival-eigenarten.de ! Reservierungen unter ! 43 28 07 67, E-Mail: karten@festival-eigenarten.de

präsentieren

In historischer Mission 35 Jahre Veranstaltungen zugunsten der SOS-Kinderdörfer weltweit

Der Arzt und Hobbyfotograf Stefan Bick sammelt Hamburgensien und stellt sie ins Netz

VOLKER STAHL, HAMBURG

Volker Reckeweg & Band

Moin , Moin !

Eddy Winke

lmann

Gebrüder Graf

ns ch na ck mi t ...

Ha mb urg er Ja zz , Lie de r un d Klö lke r Re ck eweg & Ba nd ) � Ein e kle ine Ja zz mu sik (Vo � Ed dy W ink elm an n � He nn ing Ko the � Ge br üd er Graf � Ge rd Sp iek er ma nn

Henning Kothe Gerd Spiekermann

Freitag, den 27. Oktober 2017, 20 Uhr Theatersaal des Harburger Theater

(Helms-Museum, Museumsplatz 2)

Kartenvorverkauf: Karten im VVK von € 16,00 bis € 24,00 zzgl. Systemund VVK-Gebühr. Bei allen bekannten Theaterkassen und an der Theaterkasse im Helms-Museum, Museumsplatz 2, Tel.: 0 40 / 333 950 60; sowie telefonisch bei Heike Burda: Tel.: 0 40 / 701 68 93 01806 – 999 00 00 Veranstalter: Dieter Bahlmann

Unverhofft kommt oft.

Durch einen Zufall wurde der Arzt Stefan Bick zum Sammler von Hamburgensien.

Einer seiner Patienten in seiner Blankeneser Praxis war kein Geringerer als der Hamburger Schriftsteller, Fotograf und Sammler alter Fotografien und Bildpostkarten Fritz Lachmund: „Er hat mein Interesse am historischen Hamburg geweckt.“ Nach Lachmunds Tod im Jahr 1997 kaufte Bick dessen Witwe einen Teil der rund 40.000 Postkarten und 20.000 Fotografien umfassenden Sammlung „für mehrere tausend Euro“ ab und ergänzt sie seitdem fortlaufend.

Eine Auswahl der historischen Kostbarkeiten macht Bick der an Hamburgs Geschichte interes-

Besser, ich zeige die Motive, als dass sie im Keller verstauben Stefan Bick

Arzt und Hobbyfotograf: Stefan Bick. FOTO: STAHLPRESS MEDIENBÜRO

sierten Öffentlichkeit auf seiner Homepage www.hamburg-motiv.de zugänglich: „Besser, ich zeige die Motive, als dass sie im Keller verstauben.“ Geld will er damit nicht verdienen – andere Menschen sollen an seiner Leidenschaft teilhaben.

Hamburg-Motiv ist ein digitales Fotoalbum, das Hamburgs Stadtgeschichte von 1845 bis 2009 abbildet und fortlaufend aktualisiert wird. „Aufgrund permanenter und immer schneller fortschreitender Veränderungen des Stadtbilds bietet diese Datei interessante Rückblicke in die jüngere und ältere Vergangenheit Hamburgs“, erklärt der Hobbyfotograf

seine historische Mission. Zu der gehören übrigens auch die Recherche und Niederschrift seiner Familienhistorie. Aber das ist eine andere Geschichte.

Stefan Bick wurde 1957 in Blankenese geboren, hat in Kiel und Hannover Medizin studiert und sich 1993 an seinem Geburtsort als Arzt niedergelassen. Schon sein Vater war dort Internist. In Blankenese ist Bick gut vernetzt.

Dort trägt er mit Gleichgesinnten wie Thomas Müller und Monika Lühmann Material zur Geschichte seines Stadtteils zusammen und setzt sich für den Erhalt historischer Bausubstanz in der „Freien- und Abrissstadt Hamburg“ ein: „Nach 1945 wurde fast mehr abgerissen, als im Krieg an erhaltenswerten Gebäuden zerstört worden war.“ Bick ist deshalb nicht nur in den Denkmalschutzverein eingetreten, sondern mischt sich auch persönlich ein – mit Leserbriefen, in denen er den geplanten Abriss der nachkriegsmodernen CityHochhäuser kritisiert oder mit seinem erfolgreichen Vorstoß zur Rückführung der holzgeschnitzten Putten in das Görtz-Palais am Neuen Wall. Den Hinweis, dass die Kunstwerke 70 Jahre auf dem Dachboden des Museums für Hamburgische Geschichte verstaubten, lieferte ihm ein Buch, das er auf dem Flohmarkt gefunden hatte. Wieder so ein Zufall. !! www.hamburg-motiv.de

EimsbĂźttel Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 18. OKTOBER 2017

Seniorentag im Hamburg-Haus

LESERBRIEFE „Autofahrer, parkt doch woanders!“ Elbe Wochenblatt Nr. 41 vom 11. Oktober

Die meisten werden weiter Auto fahren

Sicherheit sieht anders aus Die Umgestaltung der OsterstraĂ&#x;e in EimsbĂźttel war Ăźberfällig und mag dem Zeitgeist entsprochen haben. FĂźr uns Radfahrer allerdings ist das Ergebnis desastrĂśs! Ob es sich augenscheinlich um einen extra ausgewiesenen Radweg handelt, wird Ăźberwiegend ignoriert: Viele Autofahrer parken nach Wild-West-Manier. Auf sehr schmal kalkulierten (!) Fahrradwegen finden wir uns eingekeilt zwischen Blechlawinen aller Couleur wieder ... Sicherheit im StraĂ&#x;enverkehr – explizit fĂźr Radfahrer – sieht anders aus!

Parkende Autos auf Radstreifen regen viele Radfahrer auf. Hindernisse an der OsterstraĂ&#x;e werden konrovers diskutiert.

Silvia BĂśker, per E-Mail

Einfach mal ein paar Schritte laufen

Wann verschwinden die Fahrräder?

Wesentlich härtere Strafen

Zugeparkte Radwege gibt es nicht nur in der OsterstraĂ&#x;e. Vor den Schulen in EimsbĂźttel steht häufig der eine oder andere Mutti-SUV mitten auf dem Radweg. Und jede Mutti hat einen Grund, dort zu stehen. Alle holen „doch bloĂ&#x; schnell das Kind ab und sind gleich wieder weg“.

Mein Hinweis, dass sie eine Gefahr fĂźr alle Radfahrer darstellen, wird ignoriert oder beantwortet mit „sind ja nur ein paar Minuten“ oder einem vorwurfsvollen „wo soll ich denn sonst parken?“ Offenbar sind viele Kinder schwach, gehbehindert oder ähnliches. Sonst kĂśnnten sie ja auch mal ein paar Schritte laufen, oder? Das Problem wäre sicher ganz schnell gelĂśst, wĂźrde man die Art, wie ein Kind den Schulweg meistert, mit in die Noten einflieĂ&#x;en lassen. Zu FuĂ&#x; oder per Rad: tolle Note, per Auto: schlechte Note. Mit den Schulnoten fĂźr die Kinder oder mit Geld kriegt man die Menschen.

Seit dem Umbau ist es in der OsterstraĂ&#x;e so schlimm wie nie.

Nicht nur, dass die Fahrspuren fĂźr Autos teilweise viel zu schmal sind, auch beim Einparken – wenn dann Ăźberhaut ein Stellplatz zu finden ist – und auch beim Abbiegen ist es so gefährlich geworden, denn nun muss nicht nur auf die noch bei Rot schnell rĂźberlaufenden FuĂ&#x;gänger geachtet werden, sondern auch noch davor auf dem Streifen rasende Fahrräder.

Wann verschwinden endlich die Fahrräder von der Fahrbahn. Bei anständiger Fahrweise sind die Fahrräder am besten auf einem separaten Streifen neben den FuĂ&#x;wegen aufgehoben. Ich finde Autos und Fahrräder passen nicht zusammen auf einen Weg.

Ich bin kein Jurist, aber bei ständigen VerstĂśĂ&#x;en wie GeschwindigkeitsĂźberschreitungen, Ăźber rote Ampeln fahren, verkehrswidrigem Parken etc. wäre ich tatsächlich dafĂźr, dass es dafĂźr Einträge ins FĂźhrungszeugnis gibt (vorbestraft?) und wesentlich härtere Strafen. Immerhin gefährdet man potenziell ständig Menschenleben. Alles andere scheint ja weggelächelt zu werden. Nur zur Erinnerung die Grundregeln nach Paragraph 1 StraĂ&#x;enverkehrsordnung (StVO): (1) Die Teilnahme am StraĂ&#x;enverkehr erfordert ständige Vorsicht und gegenseitige RĂźcksicht.

(2) Jeder Verkehrsteilnehmer hat sich so zu verhalten, dass kein anderer geschädigt, gefährdet oder mehr, als nach den Umständen unvermeidbar, behindert oder belästigt wird.

Christine Stecker aus EimsbĂźttel auf

!! www.elbe-wochenblatt.de

Radfahrer sollen in die Fahrschule Bin selber oft in der OsterstraĂ&#x;e und im HeuĂ&#x;weg unterwegs, und musste feststellen, dass trotz freier Radwege auf der StraĂ&#x;e mehrere Radfahrer die FuĂ&#x;wege benutzen und es nicht fĂźr nĂśtig halten abzusteigen, wenn man als FuĂ&#x;gänger entgegen kommt.

Meine Meinung: Die Radfahrer sollten erst mal eine Fahrschule besuchen. Auch sollten die Fahrräder kleine sichtbare Schilder erhalten, damit man Verkehrssßnder (Radfahrer) anzeigen kann Helmut Apel, per E-Mail

Barrieren, um Parken unmĂśglich zu machen Ich fahre auch sehr viele Wege mit dem Rad. Leider tritt dieses Parken auf dem Radweg flächendeckend in Hamburg auf. Paketdienste, Handwerker und natĂźrlich die, die immer falsch parken. Gerade mit Kindern im StraĂ&#x;enverkehr ist ein Ausweichen etwa auf eine zweispurige StraĂ&#x;e inakzeptabel (Hoheluftchaussee, Grindel, BogenstraĂ&#x;e etc.)

Warum werden keine Begrenzungen zwischen Fahrbahn und Radweg gemacht (habe ich in Holland gesehen), die ein Parken unmĂśglich machen? Ich habe das GefĂźhl, dass es geduldet wird und leider erst ein schwerer Unfall passieren muss!

S. Leid, per E-Mail

A. Joe, per E-Mail

Rechtzeitig auf die Fahrbahn ausscheren

Die autogerechte Stadt ist so alltäglich, dass wir sie fĂźr natĂźrlich erachten. Die StraĂ&#x;en mit Blech zugeparkt. Mama fährt Kind täglich mit SUV in die Kita. Radwegparker holen nur kurz BrĂśtchen. Durch den Warnblinker wird die StVO auĂ&#x;er Kraft gesetzt. Kinder: BloĂ&#x; nicht an der StraĂ&#x;e spielen! Auf die StraĂ&#x;e laufen kann sofort mit der Todesstrafe geahndet werden.

Warum denn mit angepasster Geschwindigkeit an parkenden Autos vorbei fahren? Dann mßsste man ja theoretisch durch die ganze Stadt mit Schritttempo fahren. Abgase, Staub und Lärm – alles Normalzustand.

Der GroĂ&#x;teil bleibt in der Komfortzone, bis es fĂźr den Planeten zu spät ist. Ich ich ich und meine Fahrkabine – ganz normal.

Dass die Autofahrer mit ihrem Verhalten gerade unsichere Radfahrer in Lebensgefahr bringen, ist scheinbar vielen nicht bewusst. Im Grunde ist es nur eine Frage der Zeit, bis sich mal ein Radfahrer beim Ausscheren auf die Fahrbahn verschätzt und dort ßberrollt wird.

Aufgrund der Gefahrensituation, die durch Falschparken auf Radfahrstreifen hervorgerufen wird, wäre ab und an durchaus auch mal eine Abschleppaktion angebracht.

Mein Rat an die Radfahrer ist: Bei Falschparkern so frßh wie mÜglich auf die Fahrbahn ausscheren und sich dort auch ausreichend Platz nehmen. Die Fahrspur gehÜrt dann auch Ihnen und sie mßssen sich nicht knapp an den Falschparkern vorbeiquetschen. Und wenn mehrere Falschparker auf einem Streckenabschnitt zu sehen sind, muss man sich auch nicht auf eine mehrfache EinscherenAusscheren-Hampelei einlassen, sondern kann die AutoFahrspur durchgängig befahren, bis man alle Falschparker passiert hat.

BjĂśrn Fischer aus EimsbĂźttel auf

Klaus Sebaldt aus EimsbĂźttel auf

Silke Burmeister, per E-Mail

In der Komfortzone: Ich ich ich

!! www.elbe-wochenblatt.de

!! www.elbe-wochenblatt.de

Ich wundere mich Ăźber den Wunschtraum der Planer, keine Autos und Lieferwagen mehr in der OsterstraĂ&#x;e zu haben und halte das fĂźr weltfremd. Wie soll der ersteigerte ebay-Artikel vom Paketdienst zum Empfänger gebracht werden? Nur noch per Drone? Wie soll Frau Mayer, die in der OsterstraĂ&#x;e wohnt und gehbehindert ist, mit ihrer WochenendausrĂźstung zu ihrem Wohnwagen kommen, wenn der Mann das Auto nicht kurz vor dem Haus parken kann?

Wie soll Frau Schulze, die aus der SillemstraĂ&#x;e kommt und schon seit vielen Jahren (...) in der OsterstraĂ&#x;e einkauft, mit ihrem 20-Kilogramm-WochenEinkauf von ihrem Enkel mit dem Auto abgeholt werden? Ein Taxi kann sie sich nicht leisten.

Wie soll Herr MĂźller von AuĂ&#x;erhalb, der einen leichten Schlaganfall hatte, aber noch Autofahren kann und zum Arzt mĂśchte, in der Nähe der Praxis halten? Radfahren traut er sich nicht mehr zu.

Wieso muss der gesamte Verkehr zum Erliegen kommen, wenn der Bus hält? ĂœberholmanĂśver von Radfahrern und Autos fĂźhren dann zu Missverständnissen. Wieso nahm man Autofahrern die letzte Chance,

EIMSBĂœTTEL. Der Bezirksseniorenbeirat lädt fĂźr Montag, 23. Oktober, zum EimsbĂźtteler Seniorentag zum Thema „Senioren in der digitalen Welt“ ein. Von 10 bis 16 Uhr kann sich im Foyer an zahlreichen Ständen Ăźber die Arbeit von Vereinen und Organisationen informiert werden. DarĂźber hinaus gibt es Vorträge, Diskussionen und Musik.

Der Eintritt ist frei.

EW

kurz den Einkauf einzuladen ohne den Radweg zu blockieren, indem man kĂźrzlich zahllose Poller aufstellte?

Die meisten Menschen werden ihre Auto nicht gegen ein Fahrrad tauschen, und wenn in einigen Jahren sehr viele Autos elektrisch fahren werden und nicht mehr die Luft belasten, werden ganz viele Parkplätze mit Ladestation benÜtigt.

Wenn ich mit meinem Auto Verbrauchsmatierial in mein BĂźro in der OsterstraĂ&#x;e 92 bringen muss, bleibt mir nichts anderes Ăźbrig als auf dem Gehweg zu parken. Vielleicht sollte man mal zählen wie viele Radfahrer die Radwege bei vier Grad und Nieselregen in den Wintermonaten nutzen (...).

Musik zum Reformationstag EIMSBĂœTTEL. In der Kirche St. Markus, Heider StraĂ&#x;e 1, erklingt am Dienstag, 31. Oktober, ab 18 Uhr ein Konzert zum Reformationstag. Auf dem Programm steht das Oratorium „Der reformierende Johannes“ von Johann Mattheson. Eintritt: 15, ermäĂ&#x;igt zehn Euro.

EW

Michael Breuer, per E-Mail

Foto machen und anzeigen

Skigymnastik: Neue Kurse beim ETV

Mein Vorschlag im Fall der Fälle: Handy raus, Foto machen, anzeigen, und zwar wie hier vorgeschlagen !! https://hamburg.adfc.de/ verkehr/maengelmelder/ falschparker/ Nur das wird auf Dauer helfen

EIMSBĂœTTEL. Anfang November starten beim ETV Skigymnastik-Kurse im ETVSportzentrum in der BundesstraĂ&#x;e 96. FĂźr ETV FitGymMitglieder ist die Teilnahme kostenlos. Gäste zahlen fĂźr eine Einzelkarte sechs, fĂźr eine FĂźnferkarte 25 Euro.

EW

Kai Dirksen aus EimsbĂźttel auf

!! www.elbe-wochenblatt.de

L9j 9d Â…n ÄŽÄ–Ä‹Ä‹Ä‹ Äš &9Mj nd 6^` L9&Ä?

0 *8$ (8 ,* 2 ;338 88;*"0

1Â‰Ă›Â‰ĂˆĂĽÂ´Â&#x;Ă´Â&#x;ÛÂÂ?ĂˆÂŹÂ&#x;Ă›ĂŠĂˆÂŹÄ• zÂ‰Ă›ĂĽĂŠĂˆÂŹ ĂŠĂˆÂœ yÂ&#x;Ă›Ă&#x;–¹ÂÂ&#x;´ĉ ŠíÛ ĂˆĂŠĂ› ČĔĕĔċ Äš ÇĂ?ĂˆÂ‰ĂĽĂ‚Â´Â–ÂąÄŽ

<2 * * ; * 9A ..A

5 &2 "3 (&) *( "

)&8 ;*' 2* & *;*" < '3&8@ *' ;)'( // 2

; &, *( " 3, &>% &* 23&8@$ (8 2;*" *

:A 94 ) ;2" &8? < 1 < 2382 33 .5A 1 (0 A!A6: .5A:%A :.A4+ ) ;2"% 2 ;2" 1 2,#),,22&*" 4 1 (0 A!A 6 9AA 5%4: :: :+ ) ;2"% ,'38 8 1 2 ( 1 (0 A!A 6 !. 5::%:AA ::45.

(8,* % $2 * ( 1 ,2*' )/3= " .!: 1 (0 A!A 6 ++5 44:

&2) *3&8@ ) );* % ;)/( 2% 820 ! ..!+ -(* LĂ?Ă&#x2C6;Â&#x2030;ĂĽĂ&#x201A;´Â&#x2013;ÂąÂ&#x; GÂ&#x;Â&#x2030;Ă&#x;´Ă&#x2C6;ÂŹĂ&#x203A;Â&#x2030;ĂĽÂ&#x; Â&#x2022;Â&#x;´ Â&#x;´Ă&#x2C6;Â&#x;Ă&#x203A; Ă&#x2C6;Ä&#x20AC;Â&#x2030;ÂąĂ&#x201A;ĂŠĂ&#x2C6;ÂŹ Ă´Ă?Ă&#x2C6; Ä?Ä&#x2013;Ä&#x201C;Ä?Ä&#x2039;Ä&#x2022;Ä&#x2039;Ä&#x2039; Ä&#x161;Ä&#x2022; 0Â&#x2030;ÂąĂ&#x203A;Ă&#x201A;Â&#x;´Ă&#x;ĂĽĂŠĂ&#x2C6;ÂŹ Ä&#x152;Ä&#x2039;Ä&#x2013;Ä&#x2039;Ä&#x2039;Ä&#x2039; Ă&#x20AC;Ă&#x2021;IJCÂ&#x2030;ÂąĂ&#x203A;Ä&#x2022; GÂ&#x2030;ʊÄ&#x20AC;Â&#x;´ü Ä?Ä&#x201C; LĂ?Ă&#x2C6;Â&#x2030;ĂĽÂ&#x;Ä&#x2013; &´Ă&#x2C6; ĂŠĂ&#x2C6;Ă´Â&#x;Ă&#x203A;Â&#x2022;´Ă&#x2C6;Â&#x153;Ă&#x201A;´Â&#x2013;ÂąÂ&#x;Ă&#x; E´Ă&#x201A;Ă?Ă&#x2021;Â&#x;ĂĽÂ&#x;Ă&#x203A;Ă&#x201A;Â&#x;Â&#x2030;Ă&#x;´Ă&#x2C6;ÂŹÂ&#x2030;Ă&#x2C6;ÂŹÂ&#x;Â&#x2022;Ă?ĂĽ Â&#x153;Â&#x;Ă&#x203A; ^d ME #Â&#x;ĂŠĂĽĂ&#x;Â&#x2013;ÂąĂ&#x201A;Â&#x2030;Ă&#x2C6;Â&#x153; 1Ă&#x2021;Â&#x2022;6Ä&#x2022; d´Â&#x;Ă&#x2021;Â&#x;Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă&#x;ĂĽĂ&#x203A;Â&#x2030;Ä&#x2030;Â&#x; Ä&#x152;Ä&#x2039;Ä&#x2022; Ä&#x2018;Ä&#x17D;Ä?Ä&#x2018;Ä&#x17D; MÂ&#x;ĂŠĹ&#x201A;9Ă&#x;Â&#x;Ă&#x2C6;Ĺ&#x201A; Â&#x2022;ĂŠĂ&#x203A;ÂŹÄ&#x2022; Â&#x2022;Â&#x;´ 9Ă&#x2C6;Ä&#x20AC;Â&#x2030;ÂąĂ&#x201A;ĂŠĂ&#x2C6;ÂŹĂ&#x2C6;Â&#x2030;ÂąĂ&#x2021;Â&#x; 9ÂąĂ&#x203A;Â&#x;Ă&#x; 1Â&#x;Â&#x2022;Ă&#x203A;Â&#x2030;ĂŠÂ&#x2013;¹üÂ&#x;Ă&#x2C6; ÄśĂ&#x2021;´Ă&#x2C6;Â&#x153;Ä&#x2013; Ä&#x2018; LĂ?Ă&#x2C6;Â&#x2030;ĂĽÂ&#x; Â&#x2030;ʊ d´Â&#x; Ä&#x20AC;ĂŠÂŹÂ&#x;Ă&#x201A;Â&#x2030;Ă&#x;Ă&#x;Â&#x;Ă&#x2C6;Ä&#x2022; L´Ă&#x2C6;Â&#x153;Â&#x;Ă&#x;ĂĽĂľÂ&#x;Ă&#x203A;ĂĽ Ä?Ä&#x2039;Ä&#x2039;Ä&#x2022;Ĺ&#x192; Ä&#x161; ĸĂ&#x201A;Â&#x2030;ĂŠĂĽ # jIJ dÂ&#x2013;¹þÂ&#x2030;Â&#x2013;Ă&#x20AC;Â&#x;Ěġ ŠíĂ&#x203A; Â&#x153;Â&#x;Ă&#x2C6; ^&n1&Rj Ä&#x17D;Ä&#x2039;Ä&#x201C; Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x;Ă&#x;Ă&#x; ^ĂŠĂ&#x203A;Â&#x; jÂ&#x;Â&#x2013;Âą Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x2039;Ä&#x2022; Ä&#x201C;Ä&#x152; Ă&#x20AC;z ÄśÄ&#x152;Ä&#x152;Ä&#x2039; ^dġÄ&#x2013; #Â&#x2030;Ă&#x; Ă&#x2C6;ÂŹÂ&#x;Â&#x2022;Ă?ĂĽ ´Ă&#x;ĂĽ ÂŹĂ­Ă&#x201A;ü´ ŠíĂ&#x203A; ^Ă&#x203A;´ôÂ&#x2030;ĂĽĂ&#x20AC;ĂŠĂ&#x2C6;Â&#x153;Â&#x;Ă&#x2C6; Â&#x2022;Â&#x;´ yÂ&#x;Ă&#x203A;ĂĽĂ&#x203A;Â&#x2030;ÂŹĂ&#x;Â&#x2030;Â&#x2022;Ă&#x;Â&#x2013;ÂąĂ&#x201A;ĂŠĂ&#x;Ă&#x; Â&#x2022;´Ă&#x; Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x2039;Ä&#x2013;Ä?Ä&#x2039;Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x2013; z´Â&#x153;Â&#x;Ă&#x203A;Ă&#x203A;ʊĂ&#x;Ă&#x203A;Â&#x;Â&#x2013;¹ü ÂŹÂ&#x;Ă&#x2021;Ä&#x2013; Ĺ&#x; Ä?Ä&#x201D;Ä? 1 Ä&#x2013; rÂ&#x2022;Â&#x;Ă&#x203A; Â&#x2030;Ă&#x201A;Ă&#x201A;Â&#x; #Â&#x;ĂĽÂ&#x2030;´Ă&#x201A;Â&#x2022;Â&#x;Â&#x153;´Ă&#x2C6;ÂŹĂŠĂ&#x2C6;ÂŹÂ&#x;Ă&#x2C6; ´Ă&#x2C6;ŠĂ?Ă&#x203A;Ă&#x2021;´Â&#x;Ă&#x203A;ĂĽ d´Â&#x; ÂŹÂ&#x;Ă&#x203A;Ă&#x2C6;Â&#x; 9ÂąĂ&#x203A; ^&n1&Rj ^Â&#x2030;Ă&#x203A;ĂĽĂ&#x2C6;Â&#x;Ă&#x203A;Ä&#x2013; Ä? LÂ&#x2030;ú´Ă&#x2021;Â&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x; &´Ă&#x2C6;ĂĽÂ&#x2030;ĂŠĂ&#x;Â&#x2013;ÂąĂ&#x2122;Ă&#x203A;Â?Ă&#x2021;´Â&#x; Â&#x2022;Â&#x;´Ă&#x2021; EÂ&#x2030;ʊ Â&#x;´Ă&#x2C6;Â&#x;Ă&#x; ^&n1&Rj Ä&#x17D;Ä&#x2039;Ä&#x201C; 1j j6^ Ä?Ä&#x2039;Ä? Â&#x2022;´Ă&#x; Ä&#x20AC;ĂŠĂ&#x2021; Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2013;Ä&#x152;Ä&#x2039;Ä&#x2013;Ä?Ä&#x2039;Ä&#x152;Ä&#x2019; Â&#x2022;Â&#x;´ 9Ă&#x2C6;Ä&#x20AC;Â&#x2030;ÂąĂ&#x201A;ĂŠĂ&#x2C6;ÂŹĂ&#x2C6;Â&#x2030;ÂąĂ&#x2021;Â&#x; 9ÂąĂ&#x203A;Â&#x;Ă&#x; 1Â&#x;Â&#x2022;Ă&#x203A;Â&#x2030;ĂŠÂ&#x2013;¹üÂ&#x;Ă&#x2C6; Ă­Â&#x2022;Â&#x;Ă&#x203A; # jIJdÂ&#x2013;¹þÂ&#x2030;Â&#x2013;Ă&#x20AC;Â&#x;Ä&#x2022; L´Ă&#x2C6;Â&#x153;Â&#x;Ă&#x;ĂĽĂľÂ&#x;Ă&#x203A;ĂĽ Â&#x153;Â&#x;Ă&#x; 1Â&#x;Â&#x2022;Ă&#x203A;Â&#x2030;ĂŠÂ&#x2013;¹üþÂ&#x2030;ÂŹÂ&#x;Ă&#x2C6;Ă&#x;Ä&#x2022; Â&#x153;Â&#x;Ă&#x203A; Ă&#x2021;´Ă&#x2C6;Â&#x153;Ä&#x2013; Ä&#x2018; LĂ?Ĺ&#x201A; Ă&#x2C6;Â&#x2030;ĂĽÂ&#x; Â&#x2030;ʊ d´Â&#x; Ä&#x20AC;ĂŠÂŹÂ&#x;Ă&#x201A;Â&#x2030;Ă&#x;Ă&#x;Â&#x;Ă&#x2C6; ´Ă&#x;ĂĽĹ&#x2020; Ä?Ä&#x2039;Ä&#x2039;Ä&#x2022;Ĺ&#x192; Ä&#x161; ÄśĂ&#x201A;Â&#x2030;ĂŠĂĽ # jIJdÂ&#x2013;¹þÂ&#x2030;Â&#x2013;Ă&#x20AC;Â&#x;ġÄ&#x2013; Ä&#x17D; LĂ?Ă&#x2C6;Â&#x2030;ĂĽĂ&#x201A;´Â&#x2013;ÂąÂ&#x; `Â&#x2030;ĂĽÂ&#x; Â&#x2022;Â&#x;´ Â&#x;´Ă&#x2C6;Â&#x;Ă&#x2021; ^&n1&Rj Ä&#x17D;Ä&#x2039;Ä&#x201C; ŠíĂ&#x203A; Â&#x153;´Â&#x; GÂ&#x;´Ă&#x;Ĺ&#x201A; ĂĽĂŠĂ&#x2C6;ÂŹÂ&#x;Ă&#x2C6; ÂŹÂ&#x;Ă&#x2021;Â?Ä&#x2030; Â&#x153;Â&#x;Ă&#x2C6; Â&#x;Â&#x153;´Ă&#x2C6;ÂŹĂŠĂ&#x2C6;ÂŹÂ&#x;Ă&#x2C6; Â&#x153;Â&#x;Ă&#x; Ă?Ă&#x2122;ü´Ă?Ă&#x2C6;Â&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x2122;ü´þÂ&#x2030;ĂťĹ&#x201A;dÂ&#x;Ă&#x203A;ô´Â&#x2013;Â&#x; ^Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x;Ĺ&#x201A;yÂ&#x;Ă&#x203A;ĂĽĂ&#x203A;Â&#x2030;ÂŹĂ&#x; Â&#x153;Â&#x;Ă&#x203A; ^&n1&Rj #Â&#x;ĂŠĂĽĂ&#x;Â&#x2013;ÂąĂ&#x201A;Â&#x2030;Ă&#x2C6;Â&#x153; 1Ă&#x2021;Â&#x2022;6Ä&#x2022; &Â&#x153;Ă&#x2021;ĂŠĂ&#x2C6;Â&#x153;Ĺ&#x201A;`ĂŠĂ&#x2021;Ă&#x2122;Ă&#x201A;Â&#x;Ă&#x203A;Ĺ&#x201A;dĂĽĂ&#x203A;Â&#x2030;Ä&#x2030;Â&#x; Ä?Ä&#x2022; #Ĺ&#x201A;Ä?Ä&#x152;Ä&#x152;Ä?Ä&#x201D; EĂ&#x2018;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ä&#x2022; Â&#x2022;Â&#x;´ Â&#x;´Ă&#x2C6;Â&#x;Ă&#x203A; GÂ&#x2030;ĂŠÂŤÂ&#x;´Ă&#x;ĂĽĂŠĂ&#x2C6;ÂŹ Ă´Ă?Ă&#x2C6; Ä&#x152;Ä&#x2039;Ä&#x2013;Ä&#x2039;Ä&#x2039;Ä&#x2039; Ă&#x20AC;Ă&#x2021;IJCÂ&#x2030;ÂąĂ&#x203A; ĂŠĂ&#x2C6;Â&#x153; Ä?Ä&#x201C; LĂ?Ă&#x2C6;Â&#x2030;ĂĽÂ&#x;Ă&#x2C6; GÂ&#x2030;ʊÄ&#x20AC;Â&#x;´ü ĂŠĂ&#x2C6;Â&#x153; Ă&#x2021;´ü Ä&#x20AC;ĂŠĂ&#x;Â?ĂĽÄ&#x20AC;Ă&#x201A;´Â&#x2013;ÂąÂ&#x;Ă&#x203A; 1Â&#x2030;Ă&#x203A;Â&#x2030;Ă&#x2C6;ü´Â&#x;Ă´Â&#x;Ă&#x203A;Ă&#x201A;Â?Ă&#x2C6;ÂŹÂ&#x;Ă&#x203A;ĂŠĂ&#x2C6;ÂŹ ŠíĂ&#x203A; Â&#x153;Â&#x2030;Ă&#x; Ä&#x17D;Ä&#x2013; ĂŠĂ&#x2C6;Â&#x153; Ä?Ä&#x2013; CÂ&#x2030;ÂąĂ&#x203A;Ä&#x2013; 1Ă­Ă&#x201A;ü´ Â&#x2022;´Ă&#x; Ä&#x17D;Ä&#x152;Ä&#x2013; RĂ&#x20AC;ĂĽĂ?Â&#x2022;Â&#x;Ă&#x203A; Ä?Ä&#x2039;Ä&#x152;Ä&#x2019;Ä&#x2013; Ä&#x152;

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kßrzungen und stilistische Anpassungen vor.

Wer hat Lust auf Rummycup?

EIMSBĂ&#x153;TTEL. Die Rummycup-Runde, die sich mittwochs von 15 bis 17 Uhr im Aktivtreff-

punkt fĂźr Senioren, GrundstraĂ&#x;e 17, trifft, sucht Mitspieler.

Wer Lust auf das Spiel mit Steinen und Zahlen hat, erfährt Näheres unter ! 84 30 80 55 oder kommt einfach vorbei. EW

5

EĂ&#x203A;Â&#x2030;ŠüĂ&#x;ĂĽĂ?ŠŠôÂ&#x;Ă&#x203A;Â&#x2022;Ă&#x203A;Â&#x2030;ĂŠÂ&#x2013;Âą ´Ă&#x2C6; Ă&#x201A;IJÄ&#x152;Ä&#x2039;Ä&#x2039; Ă&#x20AC;Ă&#x2021;Ĺ&#x2020; ´Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;Â&#x;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x203A;ĂĽĂ&#x; Ä?Ä&#x2022;Ä&#x201C;Ĺ&#x2021; Â&#x2030;ĂŠÄ&#x2030;Â&#x;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x203A;ĂĽĂ&#x; Ä&#x17D;Ä&#x2022;Ä&#x201D;Ĺ&#x2021; Ă&#x20AC;Ă?Ă&#x2021;Â&#x2022;´Ă&#x2C6;´Â&#x;Ă&#x203A;ĂĽ Ä?Ä&#x2022;Ä&#x2018;Ĺ&#x2021; RÄ?Ĺ&#x201A;&Ă&#x2021;´Ă&#x;Ă&#x;´Ă?Ă&#x2C6; ÄśĂ&#x20AC;Ă?Ă&#x2021;Â&#x2022;´Ă&#x2C6;´Â&#x;Ă&#x203A;üġ ´Ă&#x2C6; IJĂ&#x20AC;Ă&#x2021;Ĺ&#x2020; Ä&#x152;Ä&#x2039;Ä?Ä&#x2013; RÄ?Ĺ&#x201A;&ŠªÄ&#x20AC;´Â&#x;Ă&#x2C6;Ä&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x201A;Â&#x2030;Ă&#x;Ă&#x;Â&#x;Ĺ&#x2020; Ä&#x2013; MÂ&#x2030;Â&#x2013;Âą Ă´Ă?Ă&#x203A;ÂŹÂ&#x;Ă&#x;Â&#x2013;ÂąĂ&#x203A;´Â&#x;Â&#x2022;Â&#x;Ă&#x2C6;Â&#x;Ă&#x2C6; LÂ&#x;Ă&#x;Ă&#x;Ă´Â&#x;Ă&#x203A;ŠÂ&#x2030;ÂąĂ&#x203A;Â&#x;Ă&#x2C6; ´Ă&#x2C6; Â&#x153;Â&#x;Ă&#x203A; ÂŹÂ&#x;ÂŹÂ&#x;Ă&#x2C6;ĂľÂ?Ă&#x203A;ü´ ÂŹÂ&#x;Ă&#x201A;ĂĽÂ&#x;Ă&#x2C6;Â&#x153;Â&#x;Ă&#x2C6; 0Â&#x2030;Ă&#x;Ă&#x;ĂŠĂ&#x2C6;ÂŹÄ&#x2013;

6

Elbe Wochenblatt Bezirk

MITTWOCH 18. OKTOBER 2017

Aus dem Polizeibericht

Versuchter Trickdiebstahl LURUP. Ein Unbekannter rief am Donnerstag, 12. Oktober, bei Senioren an und gab sich als angeblicher Polizeibeamter aus. Dabei versuchte der Trickbetrüger, Auskünfte über die Vermögensverhältnisse der Geschädigten zu bekommen.

Doch die Angerufenen beendeten die Gespräche zügig – eine von der Polizei empfohlene Verhaltensweise.

So ermutigt das Polizeikommissariat Notkestraße dazu, den Hörer aufzulegen, wenn man unsicher ist. Weiter heißt es: „Rufen Sie beim kleinsten Verdacht die 110 an. Dort erfahren Sie auch, ob es tatsächlich die ,echte’ Polizei ist, die angerufen hat.“ DA

Unbekannter sticht auf 23-Jährigen ein OTTENSEN. Ein 23-Jähriger stand mit einem Freund vor einem Schnellrestaurant, als es wegen eines zufälligen Augenkontakts zu einem Streit mit einem anderen Mann kam, der ebenfalls von einem Bekannten begleitet wurde.

Der 23-Jährige und der spätere Täter gingen in Richtung Scheel-Plessen-Straße, während die beiden Begleiter ihnen in einigem Abstand folgten und sich neutral verhielten. In der Scheel-PlessenStraße griff der Unbekannte sein Opfer mit einem Messer

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

an und verletzte es am Kopf und im Bauchbereich. Der Täter und sein Begleiter flüchteten. Der Überfallene erlitt eine Schnittverletzung im Gesicht und eine Stichverletzung im Bauchbereich, war jedoch nicht in Lebensgefahr. Er wurde in ein Krankenhaus gebracht. Der Gesuchte sieht arabisch aus, ist 20 bis 25 Jahre alt und 1,70 bis 1,75 Meter groß. Er hat eine normale Figur und kurze schwarze Haare, zudem spricht er fließend Deutsch. Der Täter trug eine weiße Trainingsjacke und eine dunkle Hose. Wer Hinweise zum Streit oder dem Täter geben kann, ruft bitte unter ! 428 65 67 89 an. DA

Mann überfällt 72-Jährige OTHMARSCHEN. Nachdem eine ältere Dame am Sonnabendvormittag, 14. Oktober, in der Liebermannstraße eingekauft hatte, ging sie zu ihrem Auto. Plötzlich kam ein Unbekannter hinzu und riss der 72-Jährigen nach einem kurzen Gerangel die Geldbörse aus der Hand.

Dann flüchtete der Täter in eine Hofeinfahrt. Zeugen gaben eine genaue Personenbeschreibung, sodass Polizeibeamte einen 25-Jährigen in einer nahe gelegenen Grünanlage im Gebüsch ausfindig machten und vorläufig festnahmen. Die Seniorin bekam ihr Portemonnaie zurück, der Räuber sitzt in Haft.

DA

Der Regionalligaaufsteiger blieb an der Adolf-JägerKampfbahn zum sechsten Mal in Folge ohne Punktgewinn.

Im Duell mit der Spielvereinigung Drochtersen-Assel kassierte der AFC vor 1.335 Zuschauern eine 1:3-Niederlage.

Die Gäste aus Niedersachsen übernahmen in der Anfangsphase sofort die Initiative. Nur mit viel Glück überstanden die 93er den Sturmlauf zunächst unbeschadet, doch in der 19.

Minute war es so weit: Völlig unbedrängt tauchte Erdogan Pini vor AFC-Keeper Tobias Grubba, der nach längerer Verletzungspause erstmals wieder zwischen den Pfosten stand, auf und versenkte den Ball im Altonaer Gehäuse.

Nachdem die Gäste wenig später fast das 2:0 erzielt hatten, stellte Arnold Lechler nach einem Brisevac-Freistoß mit seinem Treffer zum 1:1-Ausgleich den Spielverlauf auf den Kopf.

Nach dem Seitenwechsel blieben zwingende Aktionen aus.

Eine Viertelstunde vor Schluss aber konnte Tobias Grubba ei-

Die Mannschaft hat zwar nicht gepunktet, sich aber besser als in den letzten Heimspielen präsentiert Berkan Algan AFC-Trainer

Altonas Spielmacher Nick Brisevac (l.) bereitete den zwischenzeitlichen Ausgleich zum 1:1 vor, konnte Altonas sechste Heimniederlage in Serie am Ende aber auch nicht verhindern.

FOTO: RP

Schon wieder verloren Fußball-Regionalliga: Aufsteiger Altona 93 kann zu Hause nicht mehr gewinnen – Sonntag in Wolfsburg nen Schuss von Drochtersens Marco Schuhmann nicht festhalten, sodass Alexander Neumann die Gäste erneut in Führung schießen konnte. Der eingewechselte Jasper Gooßen setzte in der Nachspielzeit den Schlusspunkt und machte den ersten Auswärtssieg für Drochtersen-Assel perfekt. „Wir haben anfangs nur schwer ins Spiel gefunden, sind erst nach dem Ausgleich besser

ins Spiel gekommen. Die Mannschaft hat zwar wieder nicht gepunktet, sich aber besser als in den letzten Heimspielen präsentiert“, bilanzierte AFC-Coach Berkan Algan.

Nach der neunten Saisonpleite rutscht der AFC auf einen Abstiegsplatz. Es besteht Handlungsbedarf: Mit guten Auswärtsauftritten allein wird den 93ern der direkte Wiederabstieg nicht erspart

bleiben.

Am kommenden Sonntag (14 Uhr, AOK-Stadion) muss Altona nun beim Bundesliganachwuchs des VfL Wolfsburg antreten, die bislang vier ihrer fünf Heimspiele gewinnen konnten und derzeit den dritten Tabellenplatz belegen. Keine leichte Aufgabe für das AlganTeam, das jedoch jeden Punktgewinn sehr gut gebrauchen kann.

Gemeinsames Lernen in der Elbschule

dem Großraum Hamburg wird in der Elbschule Holmbrook 20, im Schuljahr 2018/2019 fortgeführt. Über das Schulkonzept können sich Interessierte an folgenden Terminen informieren: Infoabend für die inklusive Klasse 1 am Dienstag, 7. November.

Der Infoabend für die inklusive Klasse 5 wird am Mittwoch, 22.

November, angeboten. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Nähere Infos stehen online unter

OTHMARSCHEN. Das gemeinsame Grundschul- und Stadtteilschulangebot für hörende Kinder aus dem Bezirk Altona und für hörgeschädigte Kinder aus

!! www.elbschule. hamburg.de

EW

BESTER REIFENPREIS DER STADT *

Rückerstattung der Preisdifferenz 1 Mio. Ganzjahres-/ Winterreifen auf Lager 40/2017

Tagesaktuelle Preise auf atu.de

Michelin Alpin 5 225/50 R 17 94H M+S

Dr. Matthias Bartke, Vorsitzender der Lebenshilfe Hamburg.

FOTO: MARCO URBAN

Für Menschen mit Behinderung

Michelin Alpin 5 225/50 R 17 94H M+S Kraftstoffeffizienzklasse E Nasshaftungsklasse B Rollgeräusch 71 dB

MICHELIN Winterpromotion bis 30.11.2017:

Beim Kauf von 4 Michelin Winterreifen

erhalten Sie bis zu 40 € Prämie!

Jetzt in Ihrer Filiale oder auf atu.de

*Gemäß Tiefstpreisgarantie: Nähere Infos in Ihrer A.T.U Filiale oder auf atu.de; Alle Angebote erfolgen für die A.T.U Auto-Teile-Unger GmbH & Co. KG, Dr.-Kilian-Str. 11, 92637 Weiden.

ALTONA. Die Lebenshilfe wurde 1960 von Eltern behinderter Kinder als Verein zur Selbsthilfe in Hamburg gegründet. Als gemeinnützig anerkannter Verein gehört die Lebenshilfe Hamburg zur Bundesvereinigung der Lebenshilfe mit Sitz in Marburg und Berlin.

Die Lebenshilfe Hamburg setzt sich für die Anliegen von Menschen mit Behinderung und ihren Familien ein und unterstützt Menschen mit Behinderung dabei, ihr Leben so

weit wie möglich selbst zu bestimmen und zu gestalten. „Wir bieten für verschiedenste Lebensbereiche Hilfsangebote an“, erläutert Dr. Matthias Bartke, ehrenamtlicher Vorstandsvorsitzender der Lebenshilfe Ham!! Lebenshilfe Hamburg im Gebäude der Neuen Flora Stresemannstraße 163 ! 68 94 33 11 mo-do 10-17 Uhr, fr 10-15 Uhr lhhh.de

ANZEIGE

burg. Zu den Angeboten gehören beispielsweise Beratung und Information, Selbsthilfegruppen, Erwachsenenbildung, Gesundheitsförderung und Ambulanter Betreuungsdienst.

Menschen mit Behinderung treffen sich zudem beim Lebenshilfe-Stammtisch: Sie organisieren Ausflüge und tauschen sich über persönliche Erlebnisse sowie politische Entwicklungen aus. Wann und wo? Jeden dritten Donnerstag im Monat um 18 Uhr bei der Lebenshilfe. HS

Service Elbe Wochenblatt

Was tun, wenn er weiter trinkt?

Experten beraten bei Telefonaktion zu Alkoholsucht ! 8

MITTWOCH 18. OKTOBER 2017

Elbe Aktion

"

! Bücherhalle Altona Ottensener Hauptstraße 10 (im Mercado, 2. Etage) ! 39 68 92 Ausstellung: „Down Under“ von Dagmar Möhring Die Künstlerin zeigt ihre Ölbilder bis zum 29. Dezember

! Centro Sociale Sternstraße 2 „Centro Café“: kickern, Tischtennis spielen, klönen do 16-20 Uhr, Eintritt frei

! GWA St. Pauli/Kölibri Hein-Köllisch-Platz 11/12 ! 319 36 23 Kunstkabuff: So ist die Welt? – Ein fotografischer Reisebericht von Klaus Bender fr 19 Uhr ! HausDrei Hospitalstraße 107 ! 38 89 98 Offenes Samstagsklettern August-Lütgens-Park sa 15-18 Uhr ! Haus 73 Schulterblatt 73 ! 31 97 55 12 Tatortklub Gemütlich auf großer Leinwand zusammen Tatort gucken, so 20 Uhr ! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 28 05 55 53 Hilfe beim Schreiben, zum Beispiel bei Briefen an Behörden, do/di 14-17 Uhr ! Street Food Session St. Pauli Straßenmampf An zahlreichen Food-Trucks und Food-Ständen auf dem Spielbudenplatz gibt es Leckeres aus aller Welt ! 35 77 10 50, do 17-23 Uhr

Zum Rahmenprogramm des Dota 2 Festivals gehören auch beeindruckende Lichtshows samt Graffiti-Regen.

FOTO: BART OERBEKKE

ComputerspielSpektakel erleben Festival: Die acht weltbesten Teams des elektronischen Sports Dota 2 treten in der Barclaycard Arena an – Freikarten HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Das eigene Hauptquartier droht unter dem Ansturm der gegnerischen Kräfte vernichtet zu werden – wie kann man sich verteidigen? Ganze Schlachten mit vielen Fantasy-Figuren können Fans des elektronischen Sports bald auf riesigen Leinwänden vor Ort erleben: In der Barclaycard Arena steigt am Sonnabend und Sonntag, 28. und 29. Oktober, das Dota 2 Festival „ESL One Hamburg“. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Wochenendtickets für „das größte Dota 2 Festival in Europa“, so der Veranstalter: das E-SportUnternehmen ESL. Die acht weltbesten Teams, die sich jeweils aus fünf Spielern zusammensetzen, treten erstmals in der Hansestadt gegeneinander an – in den letzten drei Jahren wurde das Festival in Frankfurt veranstaltet. Die Teams fighten nicht nur um wichtige Qualifikationspunkte für den Wettbewerb „The International 2018“, sondern auch um Preisgelder von insgesamt einer Million US-Dollar.

Fans aus der ganzen Welt werden

erwartet, die ihre Stars auf der Bühne anfeuern.

Bei jedem Match treten zwei Teams gegeneinander an. Durch die Auswahl unterschiedlicher Spielcharaktere, sogenannter „Heroes“, wird versucht, das Hauptquartier des Gegners durch Strategien und schnelle Spielzüge zu zerstören. Zu diesen mehr als 100 virtuellen Helden gehören zum Beispiel „Bristleback“, der Gegner mit Schleim bedeckt und verlangsamt, oder „Linas Stun“, die den Gegner mit einer Welle aus Feuer verbrennt.

Rund 12,2 Millionen Spieler haben sich nach Herstellerangaben weltweit allein im September an Dota 2 erprobt. So das US-

Softwareunternehmen Valve, die das PC-Spiel aus „WarCraft III“ weiterentwickelte. In Hamburg können sich Besucher wie die virtuellen Helden kleiden: Zum Rahmenprogramm gehört der „Cosplay Wettbewerb“, bei dem man Geldpreise im Wert von 3.000 Euro und Sachpreise wie Kopfhörer gewinnen kann.

Wer das Festival kostenlos besuchen möchte, sendet bis Montag, 23. Oktober, eine Postkarte mit Absender an: Elbe Wochenblatt, Stichwort: „Dota 2“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne: Dota 2“, an post@wochenblatt-redak tion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Polizeinotruf: 110 Polizeikommissariat 21 Mörkenstraße 30 428 65 - 21 10 Polizeikommissariat 23 Troplowitzstraße 3 428 65 - 23 10 Polizeikommissariat 25 Notkestraße 95 428 65 - 25 10 Polizeikommissariat 26 Blomkamp 23 428 65 - 26 10 Polizeikommissariat 27 Koppelstraße 7 428 65 - 27 10

! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war Drama, do-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Notdienste Ärztlicher Notdienst 116 117 Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18 Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Feuerwehr Feuerwehr: 112

EC Karte EC Karte sperren 116 116

! Lichthof Theater Mendelssohnstraße 15 ! 300 33 74 80 Tricks Solo-Performance von Lois Bartel als kritische Hommage an die Tänzerin, Spionin und Hochstaplerin Mata Hari zu ihrem 100. Todestag: Mata Hari wurde am 15. Oktober 1917 erschossen. sa 20.15 Uhr, so 19 Uhr ! Mut! Theater Amandastraße 58 ! 37 08 93 44 Kinjeketile lebt! Lesung mit Musik, Theater und Film über Deutschlands Kolonialkrieg do-so 20 Uhr ! St. Pauli Theater Spielbudenplatz 29 ! 47 22 06 66 Bill Ramsey swings mit dem Achim Kück Quartett fr 19.30 Uhr Kiezstürmer 2017 – junge Regisseure am St. Pauli Theater Bla Bla Land, Regie Gregor Schuster, sa/so 19.30/21 Uhr

Erleichtert und stolz: Teammitglieder nach einem gewonnenen Spiel. FOTO: HELENA KRISTIANSSON

in der Barclaycard Arena, Sylvesterallee 10, am Sonnabend und Sonntag, 28.und 29. Oktober, Beginn jeweils um 12 Uhr. Das Mindestalter für den Besuch beträgt zwölf Jahre.

Tickets mit Eintritt für beide Tage ab 35 Euro, zuzüglich Gebühren, unter ! 80 60 20 80 oder www.barclaycard-arena.de

Lesertelefon Sie bekommen kein Wochenblatt?

766 00 00

Technischer Service Klempner Notdienst 299 94 90

Beratung & Hilfe Elterntelefon des Hamburger Kinderschutzbundes 0800 111 05 50 Hamburger Hospiz e.V. 389 07 50

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Mieterverein-Hotline 8 79 79-0 Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90 Telefonseelsorge 0800-111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53 Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Fundbüro 428 11 35 01

post@wochenblatt-redaktion.de

KINO ! Elbe Filmtheater Osdorfer Landstraße 198 ! 800 44 45 Vorwärts immer Komödie: Kurz vor dem Ende der DDR gibt sich ein Mime als Erich Honecker aus do/fr 17.45 Uhr/sa-mo 20.30 Uhr di/mi 18 Uhr Schloss aus Glas Sozialdrama: Lebenslügen und Überlebenskampf, do/fr 20.15 Uhr, mo 17.45 Uhr Victoria und Abdul Historienfilm: Queen Vicotoria und ihr indischer Diener sa/so 18 Uhr, di/mi 20.30 Uhr Kinderfilm: Die Pfefferkörner sa/so 15.45 Uhr ! Holi Filmtheater Schlankreye 69 ! 422 30 40 The Square Tragikomödie um den Chefkurator des RoyalMuseums in Stockholm do-mi 14.30/20 Uhr Schloss aus Glas Drama, Biografie über Armut, Lebenslügen und Kindheit do-mi 17.15 Uhr Happy End Familiendrama von Michael Haneke mit Isabelle Huppert, Mathieu Kassovitz und Jean-Louis Trintignant Foto: Happy End X Verleih AG

KINDER/JUGEND ! Bücherhalle Osdorfer Born Kroonhorst 9e (im Born Center) ! 832 01 71 Vorlesen für vier- bis zehnjährige Kinder do 16.30-17.30 Uhr, Eintritt frei ! Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 ! 570 95 99 Ferienkino: Die Baumhauskönige – Rivalen wider Willen, do 10.30-12.30 Uhr, ab acht Jahren, Anmeldung für Gruppen

!! OSL One Hamburg

Wichtige Telefonnummern Polizei

THEATER

! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Sherlock Holmes: „Der Fluch des Pharao“, Krimi mit Humor do-sa 20 Uhr Improvisationsshow: Morden im Norden, mi 20 Uhr

! Bürgerhaus Stellingen Spannskamp 43 ! 53 00 98 40 Klönkaffee: Klönen, auch mal Spiele spielen, bei Kaffee/Gebäck, mi 15 bis circa 17/18 Uhr

! Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustraße 12 ! 570 95 99 Party im Standkorb Theater Mimus mit einer Komödie von Bodo Schirmer sa 20-22 Uhr

Trauerfeier im St. Pauli Museum: „Woli Indienfahrer“ mit 85 Jahren gestorben ! 14

Tipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR

! DESY Notkestraße 85 ! 82 18 58 The Life and Times of Jane Austen Englischsprachiger Vortrag über die Dichterin und ihre Zeit do 20 Uhr

Hippie und Bordellbetreiber

! Hoftheater Ottensen & Kindertheater Wackelzahn Abbestraße 33 ! 29 81 21 39 Das tapfere Schneiderlein ab vier Jahren fr 16 Uhr, sa/so 14.30/16 Uhr ! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 28 05 55 53 Tanzkurse für Kinder do/di 16 Uhr für Drei- bis Fünjährige; do/di 16.55-17.45 Uhr für Fünf- bis Siebenjährige, Anmeldung: ! 0176 / 47 14 44 16 ! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 25 38 Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse sa/so 15 Uhr, ab fünf Jahren Foto: Joachim Flügel

! Zeise Kino Friedensallee 7-9 ! 390 87 70 Sneak-Preview Überraschungsfilm, di 22.30 Uhr

KONZERTE/PARTYS ! Birdland Gärtnerstraße 122 ! 40 52 77 Birdland Jam Session Einsteiger willkommen Jazz do 21 Uhr, Eintritt frei ! Docks / prinzenbar Spielbudenplatz 19 ! 317 88 30 Party mit Livemusik: Gans oder Kranich Deep House, Tech House, Techno fr 24 Uhr (Einlass) ! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Tanita Tikaram Special Guest: Sarah Walk Soul, Pop sa 21 Uhr ! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Aimee Mann Singer/Songwriter so 19 Uhr (Einlass) ! Nochtspeicher Bernhard-Nocht-Straße 69a ! 33 39 88 69 We invented Paris Indiepop, Support: Sandhofer fr 19.45 Uhr Cabbage Indierock, Support: Capitano mi 21 Uhr

lLeCLo +eL ]L oI

åj jÌ. ajÃÞjâxxj Ï W Ø åj jÌ. ajÃÞjâxxj Ï W Ø

ANZEIGE

Was tun, wenn er weiter trinkt?

Wochenblatt-Telefonaktion in Zusammenarbeit mit der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung: Donnerstag, 19. Oktober, 10 bis 12 Uhr BIRGIT MALCHOW, BERLIN

In jeder Sauna der Badebucht wird das Raumklima angenehm gestaltet, zudem werden kleine Köstlichkeiten gereicht. FOTO: PR

Saunen – alles inklusive!

WEDEL. Der Saunalandschaft der Badebucht wurde zum zweiten Mal das Fünf-SternePremium-Zertifikat des Deutschen Saunabundes verliehen.

Ausgezeichnet wurden neben der Auswahl auch die Qualität des Angebotes. Gleich sechs Saunen sorgen für beste Erholung auf die warme Weise.

So erfreuen einen die finnischen Klassiker „Röckerhuus“ und „Schaapstall“ mit 95 Grad, derweil der „Bootsschuppen“, die 80 Grad warme finnische Sauna, den etwas milderen Geschmack bedient. Das Sanarium „Drögkammer“ mit 65 Grad bietet eine Kombination aus Wärme und beruhigenden Farb-Effekten, und das Dampfbad „Waschköck“ verbindet mollige 45 Grad mit duftenden Aromen aus dem Verdampfer. Besonderer Clou ist das

„Haus am See“: Durch ein riesiges Panoramafenster kann man in die Natur blicken, während 95 Grad Wärme den Körper durchfluten.

Tipp: Die Badebucht bietet eine „All inklusive“-Aktion von Montag bis Freitag, 16. bis 20.

Oktober. Im „Rundum-SorglosPaket“ für nur 49,90 Euro gönnen sich die Gäste einen Urlaubstag in der Sauna-Anlage – einschließlich frischer Speisen und erfrischender Getränke im Restaurant.

HS !! Die Badebucht Am Freibad 1, 22880 Wedel ! 04103 / 914 70 Sauna: mo-fr 9-22 Uhr sa/so/feiertags 10-22 Uhr Erlebnis-, Sport-, Sommerbad mo 14-20, di-fr 6.30-20 Uhr sa/so/feiertags 10-20 Uhr www.badebucht.de

Täglich sind durchschnittlich 202 Todesfälle durch zu hohen Alkoholkonsum – meist in Verbindung mit dem Rauchen – zu beklagen. Dabei wurden Verkehrstote auf Grund von Alkoholkonsum nicht mitgerechnet. Alkohol ist und bleibt ein Zellgift, das alle Organe im Körper schädigen kann.

Fast zehn Millionen Deutsche zwischen 18 und 64 Jahren haben ein Alkoholproblem. Etwa 1,3 Millionen von ihnen sind alkoholabhängig, und bei rund zwei Millionen Menschen liegt

extremer Alkoholmissbrauch vor.

Wenn man das Gefühl hat, dass man selbst oder Familienmitglieder zu viel trinken, kann man während unserer Telefonaktion über seine Sorgen mit den erfahrenen Sucht-Expertinnen der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) Birgit Buchmüller und Marie-Luise Theunissen-Spitzley sprechen.

Wie viel kann man trinken, ohne sich zu schaden? Ab wann ist man abhängig? Wie schafft man es, weniger zu trinken?

Wie kommt man mit dem Part-

Alkoholkonsum ist immer mit Risiken verbunden. Es gibt keine unFOTO: MALCHOW bedenkliche Trinkmenge.

Die Sucht-Expertinnen Marie-Luise Theunissen-Spitzley (l.) und Birgit Buchmüller beraten am Donnerstag, 19. Oktober, zwischen 10 und 12 Uhr bei der Wochenblatt-Telefonaktion.

FOTOS: MALCHOW

ner ins Gespräch, der zu viel trinkt? Was tun, wenn er weiter trinkt? Diese und alle anderen Fragen zum Thema werden

anonym am 19. Oktober von 10 bis 12 Uhr beantwortet, ! 0221/892031 (deutsches Festnetz).

Medizin

Hautprobleme?

Die Ursache liegt o� im Darm

Sie leiden häu�g an Hautproblemen? Viele Betroffene greifen dann zu Cremes – o�mals die falsche Strategie. Was viele nicht wissen: Die Ursache für Hautstörungen liegt meist im Darm. Speziell für diese Problematik wurde Kijimea Derma entwickelt.

Hautstörungen entstehen o� von innen heraus.

Denn wenn die Darm�ora aus dem Gleichgewicht ist, äußert sich dies häu�g in einem gestörten Hautbild.

Genau hier setzt Kijimea Derma (Apotheke) an: Kijimea Derma enthält Biotin und Ribo�avin, die aus dem Darm heraus eine gesunde Haut fördern. Zusätzlich enthält Kijimea Derma die einzigartige Mikrokultur L. salivarius FG01.

Für Ihren Apotheker: Kijimea Derma (PZN 13656073)

ANZEIGE

Das Erfolgsgeheimnis straffer Haut: Trinken statt Cremen!

Es ist der Traum jeder Frau: schöne, stra�e Haut ohne Falten oder Cellulite. Sie stärkt das Selbstbewusstsein, man fühlt sich attraktiv und sexy. Ein einzigartiger Kollagen-Drink aus der Apotheke soll nun die Haut von innen stra�en und strahlen lassen.

Schla�e Haut ist mit zunehmendem Alter vorprogrammiert. Die Haut produziert weniger Kollagen und verliert ihre Elastizität. Die Folge: Falten im Gesicht und am Dekolleté oder unschöne Dellen an Po und Oberschenkeln. Kollagen-Cremes helfen meist kaum oder gar nicht. Denn: Ihre KollagenMoleküle sind viel zu groß, um von außen in die tiefen Hautschichten zu gelangen.

Derma-Experten haben es nun gescha�, KollagenMoleküle so aufzuspalten, dass sie vom Körper aufgenommen werden können – und zwar von innen.

Trinken statt Cremen Diese sogenannten KollagenPeptide stecken in einem einzigartigen Kollagen-Drink na-

mens Fulminan (Apotheke).

Die trinkfertigen Ampullen bieten einen entscheidenden Vorteil: Die speziellen KollagenPeptide werden von innen direkt in die tiefen Hautschichten transportiert. So werden die Kollagenspeicher der Haut aufgefüllt und die Haut wird elastischer. Sie fühlt sich deutlich stra�er und glatter an.

Der Drink ist zudem frei von Lactose, Gluten und künstlichen Farbsto�en.

Wissenscha�lich belegt Die speziellen KollagenPeptide in Fulminan wurden an Frauen zwischen 35 und 65 Jahren getestet. Das Ergebnis nach acht Wochen: Der Kollagengehalt ihrer Haut stieg um bis zu 65 % an. Die Haut der Testpersonen wurde insge-

samt spürbar elastischer und stra�er. Falten konnten um bis zu 50 % reduziert werden, sogar Cellulite-Dellen gingen zurück.

Anwenderinnen sind bereits begeistert „Ich habe dieses Produkt nun ausprobiert und mir gefällt es sehr gut. Ich glaube, es wirkt schon. Mein Mann sagt, man sieht eine Verbesserung – �nde ich super!“ (Tanja S., 48) „Ich habe mir Fulminan in der Apotheke ge gekau�. kau�. ka u�.

Es schmeckt gut, t, ist ist klein und handlich und passt in jede Handtasche.

Man sieht auch schon die ersten Erfolge.

Ich werde es jedenfalls weiternehmen.“ (Karin L., 40)

Kennen Sie schon diesen Schönheits-T Schönheits-Trick?

Tr Trinken Trinke inke statt Cremen

Häufig re Häufig reicht icht das Cremen von außen nicht mehr aus, um die di e Haut Haut straff stra zu halten. Doch jetzt gibt es einen einzigar artigen tigen Be Beauty-Drink namens Fulminan, der die Haut von Beaut innen innen stra strafft st und strahlen lässt. Machen Sie Fulminan zu Ihrem Ih re täglichen Beauty28 Stück Ritual: Gönnen Sie sich Für Ihren Apotheker: Rit Ritua diesen besonderen Fulminan di dies Schönheits-Trick.

Sc Schö (PZN 13306108)

Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:113-119; Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:47-55; Schunck et al., 2015, Journal of Medicinal Food 18 (12):1340-1348 • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Namen geändert

lLeCLo +eL ]L oI

åj jÌ. ajÃÞjâxxj Ï W Ø åj jÌ. ajÃÞjâxxj Ï W Ø

ANZEIGE

„Offene Beine“ therapieren

Aus Ängsten können auch körperliche Probleme entstehen.

Deshalb sollte man rechtzeitig zum Arzt gehen und sich Hilfe holen.

FOTO: AFRICA STUDIO/FOTOLIA.COM/AKZ-D

OTHMARSCHEN. Bei chronischer Venenschwäche erweitern sich die Venen – es entstehen Krampfadern. Diese führen nach längerer Zeit zu Fußund Beingeschwüren.

Klassischerweise treten bei diesem sogenannten Ulcus cruris tiefe, nässende Wunden auf.

Ein Ulcus cruris venosum befindet sich meist im Bereich der Knöchel und vergrößert sich in Richtung Unterschenkel. Häufig verfärbt sich die Haut um die Wunde herum bräunlich.

Komprimierende Verbände oder spezielle Strümpfe sind das Mittel für eine Kompressionstherapie. „Zunächst muss die Infektion beseitigt werden, um mit gezielten Wundauflagen den Hautabschnitt zu heilen“, so der Venenexperte und Gefäßchirurg Dr. Jörg Schweichler.

Unterstützend können operative Verfahren wie das Ulcus shaving oder die minimalinvasive Lasertherapie eingesetzt werden.

Ziel muss es sein, die Haut besser mit sauerstoffreichem Blut zu versorgen. Dazu müssen mehrere Institutionen wie Wundmanager, Ärzte, Pfleger, Sanitätshäuser und Lymphtherapeuten kooperieren. Dr. Schweichler: „Nur so lässt sich ein Ulcus zur Ausheilung bringen, vorausgesetzt, der Patient macht mit.“ HS !! Gefäßpraxis Othmarschen

Groß-Flottbeker-Straße 1 ! 85 50 06 16 www.gefaessmedizinhamburg.de

Wenn Ängste den Alltag bestimmen Signale unbedingt ernst nehmen: Gespräche helfen ängstlichen Menschen oft EMMA SCHULZ, HAMBURG

Manche Menschen sind von Natur aus eher ängstlich und neigen dazu, sich schnell Sorgen zu machen – um die eigene Gesundheit oder die ihrer Lieben, um den Arbeitsplatz oder um ihre Partnerschaft. Andere wiederum sind seelisch robuster. Nichts wirft sie so schnell aus der Bahn und Probleme werden erst dann gesehen und angegangen, wenn sie real sind und nicht schon lange Zeit im Voraus.

Doch nicht jeder ist mit dieser Gelassenheit gesegnet, verfügt über eine große Portion „Resilienz“. Das meint die psychische Fähigkeit, auch problematische

Situationen und Krisen zu bewältigen und gestärkt daraus hervorzugehen. Stattdessen sind für viele Menschen innere Unruhe und permanente Sorgen ständiger Bestandteil ihres Alltags und beeinflussen auf Dauer die gesamte Lebensqualität.

Frühzeitig mit Ängsten auseinandersetzen

Ängste können viele unterschiedliche Ursachen haben: Meist resultieren sie aus Problemen im familiären oder beruflichen Umfeld. Aber auch die Angst vor Terrorgefahr steigt, vor allem bei älteren Menschen.

Tatsächlich leidet nach TNS-Infratest-Umfragen jeder vierte

Bundesbürger unter innerer Unruhe, Angstgefühlen und daraus resultierenden Schlafstörungen.

Heilkräfte der Natur

Ist das Gedankenkarussell einmal aktiv, wird es schwierig, hier wieder den Ausstieg zu schaffen. Meist entstehen durch die dauerhafte seelische Anspannung zusätzlich auch körperliche Beeinträchtigungen wie Verspannungen im Nacken, häufige Kopfschmerzen oder chronische Rückenschmerzen.

Auf Dauer kann sich sogar aus einer ängstlichen Verstimmung zusätzlich eine depressive Verstimmung entwickeln. Daher

Magnesium, um in Bewegung zu bleiben

Sind die Magnesiumdepots im Körper gut aufgefüllt, treten Wadenkrämpfe eher selten auf und die Muskeln sind beweglicher.

FOTO: DJD/BIOLECTRA MAGNESIUM/ IMAGESOURCE

Sport stärkt das Herz-Kreislauf-System HEINRICH SIERKE, HAMBURG

„Alt werden will jeder, altern keiner“ – dieses Sprichwort weist auf die lästigen Zipperlein hin, die oftmals mit den Jahren auftreten. Meist leidet dadurch auch die Lebensqualität. Viele Betroffene ziehen sich dann sogar in die Passivität zurück und nehmen die Beschwerden als unabänderliche Begleiterscheinungen des Älterwerdens hin. Ein Fehler – denn hinter anhaltender Müdigkeit, Verlangsamung der geistigen Aktivität, Wadenkrämpfen und

unruhigen Beinen kann sich ein Mineralstoffmangel verbergen: Senioren zählen zu den Risikogruppen für Magnesiummangel.

Während bei Kindern beispielsweise das vermehrte Körperwachstum für einen erhöhten Magnesiumverbrauch verantwortlich ist, nehmen Ältere oftmals aufgrund des nachlassenden Hungergefühls weniger Nährstoffe und damit auch oft zu wenig Magnesium über die Nahrung auf. Auch die Einnahme bestimmter Medikamente kann ein Magnesiumdefizit för-

sollten Betroffene frühzeitig Hilfe suchen, um diesem Teufelskreis zu entkommen.

Gespräche mit Freunden, Bewegung und Sport und Entspannungstechniken können helfen, die Symptome in den Griff zu bekommen. Doch manchmal reicht das nicht aus.

Dennoch möchten die meisten Betroffenen nicht auf chemische Mittel zurückgreifen, sondern bevorzugen sanfte pflanzliche Arzneimittel. Lavendelöl aus der Apotheke konnte zum Beispiel seine Wirksamkeit bei ängstlicher Verstimmung und gleichzeitig depressiven Symptomen deutlich unter Beweis stellen.

dern.

Eine ausgewogene Ernährungsweise allein reicht oft nicht aus, um die erschöpften Magnesiumdepots im Körper aufzufüllen. So kann das Zuführen von hochwertigem Magnesium, enthalten etwa im Trinkgranulat von Biolectra Magnesium, die Muskelvitalität unterstützen – ein Beutel mit 400 Milligramm enthält den Ta-

gesbedarf.

Gerade im Alter ist es zudem wichtig, beweglich zu bleiben: Gezielte Aktivität verhütet den Muskelabbau, hält Sehnen und Gelenke geschmeidig, stärkt das Herz-Kreislauf-System und lässt überflüssige Fettpolster schmelzen. Weitere Informationen zum Thema Magnesium gibt es unter www.biolectramagnesium.de.

Wer im Seniorenalter mit dem Sport beginnen möchte, sollte sich vorher vom Arzt gründlich durchchecken lassen.

Er berät auch, welches Training geeignet ist. Vor allem die Gelenke sollen in höheren Jahren geschont werden. Zudem ist es wichtig, in einem moderaten Tempo zu trainieren: Ältere Sportler benötigen häufigere Pausen und eine längere Regenerationszeit nach dem Sport.

Eine Kombination aus Ausdauersport und Gymnastik oder Krafttraining verhindert einseitige Belastungen des Körpers.

Dr. Jörg Schweichler, Facharzt für Gefäßchirurgie.

FOTO: PR

Orthopädieschuhtechnik Krüger & Wozny • Die Spezialisten für orthopädische Schuhe und Einlagen • Schuhreparaturen und Sport-Einlagen

Lieferant aller Krankenkassen

Armbruststraße 1 · 20257 Hamburg · Telefon 85 74 82 >> Bushaltestelle „Apostelkirche“ <<

Gefäßmedizin Hamburg ULCUS? !

VERZWEIFLUNG ODER HEILUNG

Dr. med. Jörg Schweichler Facharzt für Chirurgie und Gefäßchirurgie Endovaskulärer Gefäßchirurg

Diagnostik und Therapie von Krampfadern + Besenreisern Aortenerweiterung + Thrombosen Lympherkrankungen + pAVK Schlaganfallvorsorge Gefäßpraxis Blankenese Erik-Blumenfeld-Platz 1 Ärztehaus Bahnhof Blankenese 22587 Hamburg

Gefäßpraxis Othmarschen Groß-Flottbeker-Straße 1 Ecke Waitzstr.

22607 Hamburg

Zentrale Rufnummer: 040 / 855 00 616

www.gefaessmedizin-hamburg.de

Elbe Wochenblatt Wirtschaft

MITTWOCH 18. OKTOBER 2017

FAMILIENANZEIGEN

ANZEIGE

Trucks mit vielen Köstlichkeiten sowie Live-Auftritte von Künstlern bietet das Streetfood Festival vom 19. bis 21. Oktober – beim Moonlight-Shopping am Freitag sogar bis Mitternacht.

FOTO: PR

Streetfood Festival und Moonlight-Shopping

BEERDIGUNGSINSTITUTE

†

Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.

Beerdigungsinstitut NORBERT SYMANSKI

†

KALTENKIRCHEN. 25 exklusive Streetfood-Stationen und Trucks voller Köstlichkeiten aus aller Welt, dazu zahlreiche Künstler, Live-Acts und Musik – das erste Streetfood Festival von dodenhof findet von Donnerstag bis Sonnabend, 19. bis 21. Oktober, auf dem Vorplatz der ShoppingWelt statt.

Und mittendrin: das Moonlight-Shopping am Freitag, 20.

Oktober.

Vom Fachverband geprüfter Bestatter

Tag & Nacht

Erledigung aller Formalitäten Ausführung aller Bestattungen auf allen Friedhöfen

22763 Hamburg Bei der Reitbahn � 394447

20535 Hamburg Sievekingdamm 60 � 2102111

www.muenzel-bestattungen.de

ALTBAUSANIERUNG

Während dann die gesamte ShoppingWelt zum Shoppen und Bummeln bis 24 Uhr einlädt, können Besucher draußen ebenfalls bis Mitternacht die duftenden Currys, die orientalischen Snacks, die GourmetHotdogs oder die bretonischen Crêpes genießen. Außergewöhnliches Essen gibt es beim Streetfood Festival „to go“ auf die Hand und wird natürlich vor den Augen der Besucher

EINBRUCHSCHUTZ

frisch zubereitet.

Verschiedene Bars, zahlreiche Sitzgelegenheiten und das abwechslungsreiche Bühnenprogramm lassen den Vorplatz zum Festivalgelände werden.

HS !! dodenhof Auf dem Berge 1 24568 Kaltenkirchen ! 04191 / 70 00 mo-sa 9.30-20 Uhr www.dodenhof.de

PUMPENTECHNIK

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Einbruchschutz

Jucknieß Pumpen-Service GmbH

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe.

Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!

ISOTEC Hamburg GmbH

loesch-shop.de | Friesenweg 5h | 040 3199 2770

Ernst-Abbe-Str. 8 · 25451 Quickborn Tel.: 04106/7091- 0 · www.juckniess-pumpen.de

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de ... macht Ihr Haus trocken!

Schlösser Rauchmelder Tresore Alarmanlagen Ausstellung | Beratung | Verkauf | Montage

ELEKTROSERVICE

Becker Elektrotechnik von A bis Z – alle Leistungsbereiche für Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

BESTATTUNGEN

Albert Karl & Sohn ST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk

22761 Hamburg · Theodorstraße 41 n Fax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

Hauptsitz: Osterstraße 71 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon: (040) 40 62 81 • Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne • Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de • E-Mail: info@karl-bestattungen.de

DACHARBEITEN

� 850 68 44

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachträgliche Iso-Schallschutz-Verglasungen Spiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen 22761 Hamburg, Ruhrstraße 158

4 39 38 32

Inh. Manfred Laubinger

● Zuverlässig und schnell. ● Qualität zu fairen Preisen.

KLEMPNERARBEITEN

� 040 / 52 63 09 48 • www.handebedachung.de

Sanitärtechnik

info@hansebedachung.de

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

Henry Wilkens

20253 Hamburg - Goebenstraße 7 Meisterbetrieb

Flachdächer · Dachdeckungen Klempnerarbeiten Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

% 040/840 56 990 Dannenkamp 32

Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN Heinz-Dieter Schäfer

Malermeister Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne Lösungsmittel Tapeten • Gardinen • Teppichböden Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · malermeister-schaefer@t-online.de

22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER

040-870 33 04

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. Schoenell Sanitärtechnik GmbH

Tel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

GLASEREIEN

Glaserei Breiter

Pumpen und Hebeanlagenprobleme im Schmutz- und Abwasserbereich?

Unsere Servicetechniker sind rund um die Uhr für Sie da!

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

UHRMASCHERMEISTER

Wolfgang Domann Uhrmachermeister - seit 1976 Ihr Spezialist für Reparaturen

ANTIKER UND HISTORISCHER UHREN Darbovenstieg 2 · 22589 Hamburg · Telefon 87 30 04 service@uhren-domann.de · www.uhren-domann.de

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 18. OKTOBER 2017

Hohnl Alten- & Krankenpflege

Wir suchen Sie (m/w)!

â&#x20AC;˘ exam. Pďż˝egefachkräfte â&#x20AC;˘ Pďż˝egehelfer

fßr Tag-, Spät- u. Nachtdienst, versch. Arbeitszeitmodelle mÜglich.

Neugierig?

Rufen Sie uns an! � 040/38 08 69 87 � 040/551 04 99 E-Mail: info@hohnl-p�ege.de

Beraten Pflegen Betreuen 2 6%/ .2 2 6 2 $2 % $)6/ * $$3&.+2 /6 %2 9 .2 3 3". 3 %3 ./373:6% 2 %2 #: 32 * ,2 ( 3 ,1 &,+,2 2 . 3 %2 %8 . %3 9&.3# 2 6% 2 %2 ) 2 $ $ % 2 $ 32 6%/ . $2 !6% %

6 # "6$,2 2 6 . 36% 2 8&% # 3 %2 .'3 % 2 "# % %2 % "/ 6% 2 6 %2 32 % %2 # 32 8&% .2 % 26% 2$ 32 % %2 . 6 , .2 3 %2 %2 63 /2 3 % % ., %3 . // -2 &./3 ##6% /3 .$ % 2 .

3 2 5;,(;,2 8,2 (; (42 .2 & ,2 &% 3 2 54,(;,2 8,2 (4 (02 .,2 /3.& . 33& 2 8&% ## ."2 4 2 %2 .

3 3/ 1 % 8 ./ 3 3/ # &3 ",

(/ ,&+ #%0 ' !(,&+ ! '

* 0 + * + ! 2+ ' #' ' &+ ' ,(3 ,+ 0#!+ (, / + #!!, ! ,+ &+ . )+ ,/! !& 1 ' /! !+ 0#'3/ (1 ( + % ' &+ &! , /' ' & # +4.$4-*. $ +0#!+ #& '&+" $ + '

&

% && # ) & $ % %' $ % $ ) $ ( $ % * % $ $ % $ $ %

$ $ $ $+ +# " ! +! $ &$ & % & % %

$ !! # !& $# $ !$'$)& ' # !# # # %% % # $ # # " # # $ $ # &!$ $ # !! & # ( #

# $ $

( !

#

" ! ! ! $ ! # " !! # !

" ! $ $ $

(0 -," ',( '-,0 , , 4 -, -- , , # +3$, 1', MFA HNO (w/m) gesucht.

'1 (-1 (( '2 %, - ' (( '-& VZ und TZ nachmittags zur Verstärkung , ' 0 , 3 ', 0 (, 0 , ' unseres Praxis Teams in Stellingen.

3 ' 0 , - , - " Bewerbung mit Foto an

' (-' , .! , //)*), Dr. Inken Schindler ¡ info@hnopraxis.plus 0' , ,5 5 . , ,!5 , '-4

- (- " % freundl., zeitl. �exibel in Teil- u. Vollzeit # # !

# !

%

!$

zu sofort fßr Bäckerei Reinigungskräfte

! !!

%

in Hamburg! ! $ #

g (05139) 9509152, info@baecker-gaues.de gesucht! & & " & FĂźr ein Objekt in EimsbĂźttel, Osterstr. suchen wir MA, AZ: Mo-Sa 7-8.30 Uhr. ) ) ) $% 6 Bus-Fahrer/in Kontakt unter: %* %*- ) %- *) ) % $* gesucht $ * ) %) - ) Zabel Group GmbH & Co. KG %% %* * ) ! (."#) $) *$ Mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbilt 0176 15533492 ) / /)(),/,,)+ &' dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich! 040/23687168 www.VBZ-hamburg.de "!% #" &

# " "

#

" (" % " % " !# #

" % "% !" % " " ' % %) &+ ) ) ) &" "%* ) 6 Lkw Fahrer/in % # " ''' &% ! +* %) , + )+ ) ** ) $ )$)" $))) )) " " & gesucht! * "%*) %"" ) &) *% mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil ) * % && ) %+ ) ) % +) % +%* dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber "$ %$ )' # ) % )- - ( '! -' Jobcenter mĂśglich! 040-23687168 $ % +%* & & *% $ www.VBZ-Hamburg.de fĂźr leichte Versand-, Lager- und Kontroll-

Verkäufer/in gesucht

15 Verpacker/innen

! ! " " # $

"

)! (/") -$ ) $ ) $ ) %, * **$ * . ) * #) $ * / $1 0% /0 ) ) *$1 ) /%10%* ) % * $ /) *$ 0 / $, ) 1 *$, #) )' && '+ ) . * ) ) ! " ) /

. * # % ) $$) *, % ) $ ,*)%

, ) $ ) $,

" )0#* '*(- * +- * 0

' * -+( (!' * + ' + ' " )0#* .'* - ( '* ( '/ * - * - ' + '+ (* ' - (+ * * - * -+ - $* '* + * 2 - *. '* ' *%* ' / ( 1 * * * ) * ' ' ' +(! +2 * &- 2 '+ * - - * - * * (+ ' (* $* 0 ' Aushilfe mit pädagogischer Ausbildung von â&#x20AC;&#x17E;Kinderladen Wilde 13â&#x20AC;&#x153; * * ( * ' * - + ' * '' ' zur Urlaubs-und Krankheitsvertre0 $ * '* - + ' * *3 3) tung gesucht! Wir betreuen 42 Kin,,* *,, ,,*33 der von 1 bis 6 Jahre. Weitere Infos unter www.kinderladen-wilde13.de Wir freuen uns Ăźber eine kurze Be

info@kinderladen-wil

werbung: de13.de % (0 40) 8 50 77 99 !%*+ ) ) %+## ) ) % * , % %) ) % ) !0 &#! &!% &+$) %&* % + ) ) & ) &* 5 Kurier Express%+ & ) % * - ) +% & *0+ & Postdienstleister/in &* % $) ) * ) **% * - ) % gesucht, &*) +% ) # *0 #%!- & ! ) +$ ! #%!- & ! ) !&)+ ) . % mit und ohne FĂźhrerschein! Ausbil + ) * %) ) / % dung mĂśglich! Finanzierung Ăźber mĂśglich! )1"'" "( ( ) Jobcenter â&#x153;&#x2020; 040/ !* $ !

23687168, www.VBZ-Hamburg.de

, 4%, - $ '+ %, ', (0 "- 2 '- , - ' - ', 1', - %, , , 0 , 0 , 5 ( (% 1',3 - ' , ' ,'0 , ,0 (, ' ,0 - ', ,5 5+# ,#.,).,*)5,& *))%, '%, 0 ' , (, " (0 , "- (-'%,* ,/55!),

0.2 10 .' '-10 .1 3 - -/"&& &0 *( 0 ,0 ".

-3.1,0 &1& -+0 2 0 7 ! 0 .".0' '&'- -0 3-0 $$0 2&. - 0 '2- &0 "& ,0 - "1. 10 %0 ' & 0

1,0 2$"0 3 -2& &0 '- 2.. 162& , .1 0 6 $2& 0 * 0 ( ! 0 1 ,0 -"&# $ +,0 "-0 "$ &0 2. 0 "1 - & ' 0 555,2&. -! , 0 -" 1$" 5 - 2& 0 %"10 &.$ 2 0 * 41$, '1'+0) -0 "$0 &0"& ' 2&. -! ,

) && (&, )( % %('( % , ) & %( " '/#( -%( ++ + ( ) ( ( '

$( ( ) % ) ( ( ,&)% )% $( % , ) ( %! , (, ( % &! %) . ( /-%0 $( ( &( $( * ( ) ,) ( %! % ( % &&, ( , ( ) && ( %/- & )$ ) ) ( $ % . &$

Die Stelle fĂźr SIE ! Wir suchen Sie als Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! Unbefristeter Arbeitsvertrag, leistungsgerechte Bezahlung, Arbeitszeiten nach Ihren WĂźnschen, Fahrtkostenbeteiligungen und Sonderzahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66 Umschulung zur/zum Rechtsanwaltsfachangestellten.

Beginn: 01.12.2017 Voraussetzung: guter RealschulabschluĂ&#x; und gute Rechtschreibung. Mindestalter 22 Jahre.

FĂśrderung Ăźber Bildungsgutschein mĂśglich. Info unter: â&#x153;&#x2020; 040614 651 o. â&#x153;&#x2020; 0173-614 06 49 bzw. www.refa-us.de, Bildungsträger G. RuĂ&#x;meyer-Kruse - - " 1) - - *1 # - *$ $).- $ )- 51"- )2 *."% ! #- .'1# .- . ) . ), ## # !*- $!!5 . ) .- #-1#* ) "- 5, 4 )1 * $'(- #- 1 " ## * # ). . #- ) # #- - # *- # #. ! . .- " .(- - #. ) ** - " ! #- - * - )# - - ))#- ) 1#. )- )- 6 6-0 6 &/+- $ )- ' ) !-"(1 ) *3 " 1) ( OK-Taxi sucht Fahrer, zahlen Hansaschein 211 211. â&#x153;&#x2020; 040/40 170 160

Suche Jemanden aus Altona-Altstadt arbeiten drg. gesucht. Tel. 040 / 32 22 58 (Rentner od. Pensionär) der von morgens bis abends Zeit hat und schnell & &

*" zu mir eilen kann, wenn ich anrufe. Er #* '& +"& ) (& ' !$& &

mĂśchte meinen SchĂźlern 1x pro Std. & & & $& , " * &

die TĂźr aufmachen. % (0 40)

"# ! & + "

3 80 59 38 &-)- % ()- & +

"& %,

) & & %, &

& & -!& #' &) " #

' ' & * "' " !& . ) & " "

, " ) # ! &/ / $/ / (//

$ ( $ % $ %* $ $ %$ ' $ +$

' % $ $+ "+# !& $ &,!' "' + #$ " $ $ +$ $

* ' ' % % )

$" ' ( "&( " ' ' -,"' % % " #) $ # " ' )( $' )($ "' # " # ' # # $# ) $ -" ' ' ' )#

$ # # ( # ' # ' $ #$ " '. .& % . # # # # # *# # $# ' # $ ' * & %" & !# # #

( % $ $ ! % $ ' ! % !! $ % !! $

! # # ' # $

# ($$ #

% $ $ $) ) # # $ $ # " )" $ $

& %

' $ # # *# # %# "#

& % ! ! %

$ ) # *%% "&% ! * Sozialpädagogische Assistenten (m/w) fßr spannende Einsätze in $ #* $ +( $ !

) $ " ( $ $ + %$ Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtun" !%$ "( % $ ! $ % ) $ gen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.

!* $ $ ',, $ auf 450-*-Basis gesucht. Infos: $, ,#'& && % (0 40) 5 26 05 60 66

Altenpflegefachkräfte (m/w) fßr stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser Team freut sich auf Sie! Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66 Staatlich anerkannte Erzieher (m/w) in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis fßr spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen, u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

&-!' # ' $* ( ' ' $ * ( , '. $(# '$ $( ' ' ' ' ' * $ #

! !

" $ ! ! $ ! "$

( ' "' ' # , $ " ! % ! ! ! $ ! ! # - ' *$'* ' '( $ ! $ " ! & ! $ "

"' / & %) /)' #$( + ' ( ' '

*# ! ' ' ! ! #!#'! ! "

3IOHJHGLHQVW LQ (SSHQGRUI VXFKW IÂ U 6SlW X :RFKHQHQGGLHQVW

H[DPLQLHUWH 3IOHJHNUlIWH )OH[LEOH $UEHLWVPRGHOOH P|JOLFK

7HO YRQ 8KU

" $ #"

$ " $ & " % ! # " ! ($ " # " " '" " '

% )"% )" & " #( & % ,% & $ % #& #& ( ! "" (## &+( % ## % #& "

+(* " ## % (& #% (&# % (

& " & ## % "!% (# " ' " " " %, ,$' % ,% , % # " (#!

& " & &# " (

& " " & " " " & " &

& " " " & "$ "%) $

- , -1 ) . - '- 1'- ! ") )!% ) ( -0'- ( 2 ! - 0!) !) . - 1 !. - -% & - ('- (.

-4 4- - + -"$-**-$/ - 3 !

1 !. ' # )

" ' " " " SpĂźlhilfe in Bio-Mensa gesucht! Wer mĂśchte bei uns in der Christian Mor & " & &# " (

genstern Schule ab November nach & " " & " " " & " & mittags 1,5 Std. beim Abwasch hel & " " " & "$ "%) $ fen? (Mini-Job) Bitte melden unter ") )!% ) mail@innerestadt.de (" && % ( % %#( -%( && % %! , & ( , Arzthelfer/in, TZ, ) ( %&! , & % ) ( & mit Erfahrung, per sofort zur Team , % $( % , &. %)%$( ( & %) verstärkung in Hausärtzlich-Internis &, )$( & ( )% & tischer Praxis in HH-Blankenese ge ) ( ( , & -)) sucht. % (01 72) 4 51 46 71

) (/ /' * + /( ,% $ Frßhstßcksservice im Hotel (Arbeitszeit ab 5:30 Uhr). Suchen zuverlässi %

ge deutschsprachige Mitarbeiter in #&% )"% )" & " % " Voll- oder Teilzeit. PC-Kenntnisse #( &!% "%#( % % "&" # sind wichtig. Tel. 040/701 01 30, "# & % % ( & * Frau Tandler ( %, #&" % #&!% (& #% & % & !$ !% #& #& ( % "!% (# Aushilfsfahrer m/w (gerne Frßh % %- -$' % -% - rentner/in) auf *-450-Basis zur Ver # " (#! %+++! # " (#! stärkung unseres Teams gesucht. Hama Textilpflege, Gazertstr. 9 21075 Hamburg www.die-gute-rei nigung.de % (0 40) 77 58 49 # ! #!' $# #! $# '

# ' ! $# ") # * $# #

$ !$ # ' # Gabelstaplerausb. ' $# '! # ' # +# ! ! ab 99 â&#x201A;Ź. Jetzt in einem neuen Job

# # ( # & %+# ! durchstarten! 040/23687168 oder && ++# # #+ + # # # % www.vbz-hamburg.de

( ' )# ( ',! # ( $* )"( ##( #* ( # *) $ (

* ( # ( #* (& ( (%%( & ( + ) (

! ( , + ) " $

' &+ " ' (' ( "# ' " #) ( ' ""' ") ' " )(' # ' ) " ' ") ' '% $$ % ' * (

' ' + * ( ! #

11

! !! !!

" !

+ &+ & - - +

-

! " QDFK Â&#x2020; GHV /XIW6L* I U GHQ )OXJKDIHQ +DPEXUJ Ă&#x2026;JHUQH 4XHUHLQVWHLJHU´ .HLQH =HLWDUEHLW

9RUDXVVHW]XQJHQ 0LQGHVDOWHU -DKUH 6FKXODEVFKOXVV DEJHVFKORVVHQH %HUXIVDXVELOGXQJ %HUHLWVFKDIW ]XU 6FKLFKWDUEHLW

Ă&#x2019; 6WG JHP 7DULI %LWWH VHQGHQ 6LH ,KUH %HZHUEXQJ DQ

LQIR#MREDPĂ XJKDIHQ GH )UDJHQ EHDQWZRUWHQ ZLU JHUQH XQWHU

*/ + % % *, 2!##"&$$ % , #+ *+- *"/% , /%+ * +, $&-!1! *- % $+, *2 *- %, ! , !%- * ++ %- / %, , 1&%, *, / /% , * &%-& /+30 , 0 *, +, *0 % &%-! * %, /% , / %, 1&%, !% 32), /+ % +* %/% %, /% ++ %+ !- %, !+, 3/*, &* * !-/% 1&%, #/% %), ! , 1 * 0 %, 0 * !% , + #&++ % , " $), */ + /+ !# /% ,/% , %,! # *2 !+ * !-+, * */% , !%, *, !% %3 / #-/% ), %%, + % %, ! , /%+ * , 1&##+- % ! %, 2 * /% +/% - *# %, %, , %3 % -*/$, 0*, * %+(&*-/%- *% $ % $ ,3) ), &%!" , -- , -- %+ % *, -*), '4,.. . , $ /* $&%!" )&-- %+ -* %+) 222) %+ -* %+)

2.&+ &', & ." + ."' & '+ !' '. "+ 1 &+ + '# #&,+ " *"+ , & , &* "+ /&+ , + #",&# , , , "+ !+ ", & "', + ! ,+ " ! &2 . + . + 3+ ' '+ /&+ " ,& .!+ 0#!+ 3$%$$%+ '+ $ %3 % " '+ "+ & '%+ + "' ,2 & , "+ " "+ / &1 " + " ' ." + " ,'+ ', ,,%+ .'

1 & + &', ,, ,%+ &! + ,' ! + +3 3 )33+- +( 3

0(+ /#) (+ ,/( $),/#, (# " # )/ #+ 2 (+ ( ( , (+ )$2 # #+ ) # # /'+ #! 0 ( (' ##+ + # + ) !$)) # + /) ! /# + 32'+ /# (, + ##,# )) #+ # "+ (+ ( + # + 0 ( /, + /,) ##,# )) + 1 ( 0 # "$, 1 (,+ /# + 3/1 (! )) + ) # ( / #+2 (+/#)+ / + ( + 2 ( /# ' / + (/ ) + $ (+ / ( #), (# #+ 2 (+ (# + # + # ' 2 ( /# + # + $ + ,/( $), " + ()$# ! , !/# + 1 $(), (+ + * + .%4-%+ " /( $ (+ & (+ !+ # + 3"/ 3 #) $ # ,/( $),'

GehĂśren Sie auch zu den jungen Alten?

Sie sind als erfolgreicher Unternehmer in den Ruhestand gegangen, doch der Ruhestand fßllt Sie nicht aus! Sie wollen bei freier Zeiteinteilung Ihre Kontakte fßr anregende Gespräche nutzen und eine angesehene Posi�on bekleiden? Setzen Sie sich jetzt im Ehrenamt (natßrlich gegen eine a�rak�ve Gage) fßr den deutschen Mi�elstand ein. Besuchen Sie Unternehmer sowie gesellscha�liche und poli�sche Veranstaltungen in Ihrer Region!

Interesse? www.karriere.bvmw.de/chance Tel.: 030 5333206-557 www.bvmw.de

Wir suchen ab sofort

Fahrer/-in fĂźr die BefĂśrderung von Menschen mit Behinderung in Hamburg in Teilzeit oder auf 450-â&#x201A;Ź-Basis.

Bewerbung bitte an: info@rope-reisen.de oder Tel. 04871-625

4 MaschinenfĂźhrer Hafen gesucht!

Ausbildung muss nicht vorhanden sein! Finanzierung Ăźber Jobcenter mĂśglich.

Tel. 040-881417730 www.hafenakademie.de

!

" "

' # $ # & # % #$ # # # & $ # # #( (" %#! # #((

&

& " % " " " $ " " $

" " " $ " " ' '! # '' " $

Arbeitszeit: 28 Std./Woche (Mo bis Fr)

! !

" ! # #

Handwerkshelfer m/w

mit Elektro-, Maler- od. Klempnererfahrung

Telefon (040 ) 32 22 58

!& # & *"& )# ") & &

#) '& & & & &+ +% ($ ++ & # # )"

Stationshilfen (m/w) fĂźr namhafte Pflegeeinrichtungen gesucht! VZ, TZ oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

Hausarztpraxis in Osdorf sucht freundl. MFA (Teilzeit od. Minijob), ab sofort, % (0 40) 40 69 05 Taxifahrer gesucht! AblÜsung Neugraben, Fishbeck, Spätschicht ab 15 Uhr + WE, 311/ My Taxi, Taxenbetrieb Havekost, 01635048552 Schädlingsbekämpfer mit Ausbildung gesucht! Weitere Infos unter kammerjaeger-hamburg.com oder Tel. 040/23 60 89 72, Herr Ruge

& ' ' & & ' " ") & )' & + ) & #'

& !& ) # & * ' & & &, ,& &% & &$$& ( Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in. Neue Kurse! â&#x153;&#x2020; 09402/ 938415, www.nails-company.de

$ ! & $ % % % ! % !

7/ !& /04#$ 00! + /0)&$! 4/ 66& 6&0 / / 4! &4 & 6& ;6/ +4!%! /6& 6&0 / 0 $ (&0 /8! 0 8 / /) /& 9!/ 6&0 / / :!04 %0 !% /&0+!&; &4/6% ++ & (/ !($( !#6% ++ & (/ / 6% 6& !& / 6/(+ 00 . !/ 04 $$ & & $$ & 4 & (/4 & !& & ! $ ! !! !$ $ & ! !$ $ " &$ " $ % %$ !$ $ & ! $ !! ,%29- " 9 !$0 !& ($$ ( / !$; !4 , 6 046& &9 !0 8(/%!44 0 %) $! - /& 6 /6 ! ! / !&04 ! /. / 6 & ! 0! 6 !& 7 / 6/ 0 &!44$! 8 / 74 4 4! # !4 !& / : & %!4 ( & / 6004 446& & 44 %0 6& !& 6& /!04 4 0 / !408 / $4&!0 9 / 6& & & 0. /! 0 & # /&0+!&; &4/6%. ( / /&0+!&; &4/6% ++ & (/ / 6 /! 0 & 7%% $$04/. * 5<5 ' % 6/ $. 1<< 5 '1**. ' $ ' ' ' * $ ( ' ' $. 522 #

,') '

% 4% ."- 2 *$07+ - 2.8 2 % % '- %.24% % 4 9 . . ' .'8 #6 -. -4% .) # 2 , 42. " %%2% .. . % - '- -# , . -7 -2 2 % 42 . - 2."# $ % % $ $'2 6 -2 % $, $ . 84 7 - % -4 % 22 - "2 4%. - ! "2# 2 - % -, -2 #. 4%2 - #, 9(// 3 & %, - - 4 % 4%. 4 - % %-4 ,

## -" % 4 - % 4% . ., $ %

&&%% ' - -" % - + - -" % !&

12

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

Beilagen

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei.

Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vor�inden.

IN DIESER AUSGABE

Nachbarschaftszeitung Hamburger Flughafen MÜchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?

Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000�46

STELLENANGEBOTE

STELLENGESUCHE Versierte Reinigungskraft sucht Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem Haushalt. â&#x153;&#x2020; 0162/ 96 26 823

"

! #

Frau sucht Arbeit im Haushalt, gute Deutschkentnisse und Erfahrung.

Taxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfän% (01 57) 89 67 38 26 ger gern. Intensivkurs â&#x153;&#x2020; 56 26 47

Zuverlässige Polin such Arbeit in Haushalt. Gerne Sßd HH % (01 74) 6 54 07 10

Hausarbeit von privat im Westen ges.

von jg. Frau nur Englisch sprechend. % (01 76) 27 88 89 02

Flexibler Putzteufel sucht SchlĂźsselrevier, BĂźro od. Arztpraxis, 10-12

Std./Wo.. % (01 75) 2 01 39 69

Erf. Fliesenleger sucht Arbeit, auch

privat. % (01 76) 25 55 98 75

Lagermitarbeiter/-in % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

gesucht

Tischler/in gesucht Tel. (040) 58 96 45 2-70 Gabelstaplerfahrer /-in gesucht % ( 04 0) 58 96 45 2- 70 Elektroinstallateur/in % ( 04 0) 58 96 45 2- 70

gesucht

Gabelstaplerfahrer/in gesucht, sowie Helfer/in % (0 40) 38 66 83 00 Thai-Masseur/in 0157-55937450 Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91

* $ ! ' ! * % # "$ ! ' ! ( !" "

$) !$ $$ " ! $

"$ + +% & + % '! ! ' !

Lagerarbeiter m/w 400091 KĂźchenhilfen m/w 400032 Hausmeister m/w 400091 Blindenware-Call 040/52013999

MITTWOCH, 18. OKTOBER 2017

ANKAUF

2 $ "$2 2 . 2 .3/ $2 $ . " 2 5#,2 2 2 -2 . # / $ $ 2 6 . 2 "")", 2 . $3 3 )), 2 "3 /2 ) "9, 2 . #, / 8 / 2 &.9 "" $ 2 "9 2 . .& 2 5)) $ 2 '# . " / . $ 3 "" . 2 " . 2 ## "3 // $ . /&. $ 2 & / #5 ! #5 !2 * 5 2 !3+2 . 3 $ $3 ! 2 $,2 2 .& 3 . $2 27&$ 5$/ . .2 / . '/ $2 8 !"5$ 2 5$ . " $ $2 . .5$ ,2

:( 42(( 2012% %2 " 2/& &.3,

VERSCHIEDENES

Schallplatten u. CD's 04040196060

VERKAUF

! " "

' $ $ $ $

EntrĂźmpelung ab 50â&#x201A;Ź â&#x153;&#x2020; 87600444 ( $ $ ' ' % $ % $ %

' $ $ $ $ $) )#

&& ! $ $) !"#"&)) )

HaushaltsauflĂśsung

! ! ! !

" " " " " "

EntrĂźmpelung, UmzĂźge, preiswert.

Kostenlose Besichtigung mit WertAnrechnung, auch kostenlos oder

Zuzahlung mĂśgl. 040/413 580 39.

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

Feuerbestattung ohne Feier kpl.

1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 Fensterreinigung 040/678 91 01 Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 Putzi kommt. Fenster.0172/4529776

Ordnungsberaterin sortiert und ordnet Ihren Haushalt, diskret & persĂśnl.

20 */Std., mail@hanna-wilkens.de % 0 17 97 43 12 32

GESUNDHEIT

Krampfaderentfernung in 1 Std. Biologisch, sanft, effekt. 69797710

Biete Massagen an, Preis VB % (0 40) 74 21 33 20 Bespr. Rose Warze u. Haut 7151546 Bespr. Rose, Warze, etc. 74391804 Heiler Reiki Oase Popp. 69 79 59 95

DIE GUTE TAT ESSTISCH ausziehbar und 4 StĂźhle, Selbstabholer, NuĂ&#x;baum antik % (0 40) 7 90 55 16

BEKANNTSCHAFTEN

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 31 3 .000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Rubrik

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

bis 3 Zeilen

4 7,00 â&#x201A;Ź

10,00 â&#x201A;Ź

39,27 â&#x201A;Ź

70, 50 â&#x201A;Ź

15,00 â&#x201A;Ź

55,93 â&#x201A;Ź

94,00 â&#x201A;Ź

20,00 â&#x201A;Ź

72,59 â&#x201A;Ź

117, 5 0 â&#x201A;Ź

25,00 â&#x201A;Ź

89,25 â&#x201A;Ź

1 41 ,00 â&#x201A;Ź

23, 50 â&#x201A;Ź

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Ihre MÜglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00�70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00�26 3. persÜnlich im Verlag: Sie �nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â&#x201A;Ź

Unterschrift

! ! !

â&#x153;&#x2020; 37502888 + 0172/4008660

am Mittwoch

von meinem Konto abzubuchen

Zu verschenken: 1 Algarve / 1 Palme.

HFrank Zander Umzßge e.K. H % (0 40) 7 60 50 97 04031705412 www.fz-umzuege.de Fensterputzen u.v.m. unverbindl. / kostenl. Besichtigung. seriÜs, zuverlässig und fair im Preis Senioren/ARGE/privat/Firmenumz.

Der Wischer 040-432 68 464 Einlager./EntrĂźmpel./Kartons gratis.

M 75, 1,80, zugewandt, harmonisch, GenieĂ&#x;er, flott, R, viele Interes

!$ !

sen (wird was dabei sein) sucht ein! ! ! $ $

fache, zierliche Frau fĂźr Sonn- und $ ! $ $ !

Alltage. ) Z 521 228 Briefmarken Ankauf T. 040/7533384 $ ! % # %#%" "

Orientteppiche kauft

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

Hilfe PC/Tablet/Handy. â&#x153;&#x2020; 81997787 Hilfe am PC, ab 30 â&#x201A;Ź. â&#x153;&#x2020; 2506694 Räumungen mit Wertanrechnung, Computerhilfe/Tablet.â&#x153;&#x2020; 45036366 MĂśbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe

#

"

"

#"

"

!

! ! $

! " " ! ! "

! " !

! ! !" # #

! ! !

" " " Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, KĂźhlschr., Gasherd, Ledergarnitur, PC. â&#x153;&#x2020; 040/866 276 22, ab 17 Uhr

Hamburger TrĂśdeltruppe! Machen Sie Geld aus Ihrer Whg./Haus. â&#x153;&#x2020; 040/223646 o. 0172/9942234

Fensterputzer putzt bis 15 Fenster, 35,-â&#x201A;Ź zzgl. Mwst. â&#x153;&#x2020; 040/324213

UmzĂźge 53 05 05 05

HaushaltsauflÜsung: So., 22. & 29.10, 12-18 Uhr, Parkgrund 11, 22869 Schenefeld (unten klingeln): Orden und Urkunden TeakmÜbel, engl. Porzellan, Bilder, Zahle Sammler-HÜchstpreise fßr Gardinen, Orientteppiche, GarderoUniformen, Säbel, Dolche, Pickelbe Gr. 40/42, Pelze, Flohmarktartikel hauben, Luftwaffenpokal, Ritterusw. kreuz, EK I u. EK II, Fotoalben I. und II. Weltkrieg, alles von der Marine- Luft- Flohmarkt am 22.10.17 von 8-17 waffe-Heer. Biete fßr Deutsches Uhr in der Anzengruberstr. 9 in Kreuz in Gold mit Urkunde bis Harburg-Wilstorf - Babykleidung,

1.500,- *. Tel. 040/76 42 98 05 privat Autokleinteile und vieles mehr.

" (" "

" "

# " # "%

2 , ! " 0" , #(2 "

" %)) " " ) ! % %$%) ( )- , "" , , ( ! ) ! ! ''' &

#

" " , " , ) - ) ", % 0 ), 0 --#"& , $ -- " , ( " Baumfällung/ -schnitt, Klettert./ 1"2 " , - ( , # , (" Bßhne, Angebote 0177/6472223

)- " , ( , # ) !0 , 2 ! # " $ $ (,0', ( ,3 3+...**3/3, ', -( 0 Kleintransporte und UmzĂźge, gut

& preiswert, â&#x153;&#x2020; 040-693 79 45

Metallschrottabholung, Haushalts

) $ $ '

aufl., EntrĂźmp. â&#x153;&#x2020; 0174/1601578

$ % $ ( ) $ )

$

' $ % $ ' $ $ %$ ! Flohmarkt der Anwohner im Neugra- Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Einbener Dorf, Sonntag den 22.10.17 bau. â&#x153;&#x2020; 04630/93095 $* *#&&$ "$ $ $ $

von 10-16 Uhr.

( + ( # #" ( ,) Bosch KĂźhl-Gefrierkombi A ++

$) ( ( $ ## ( #/ VB 180 * % (0 40) 8 70 31 21 # $) ( $ " ( # ( #

)" ( # $) ( ( $ " ( VERSCHIEDENES

$ ( ) ( ). ( +- " (0!%&' *%! %*

HaushaltsauflĂśsung

EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Klein

transporte, besenrein mit Wertan- '% !$! ( $ '! %) rechnung. Kostenlose Besichtigung $ ' $' $ $ ' %$ $

und Angebotsabgabe. 040 ' ( $ !% ! $ '! !'

731 27 357 www.Firma-Noll.de

$* * # "& ** $((( (

MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. EntrĂźmpl. + UmzĂźge Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,

vor Ort. www.madi-schrott.de,

Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn.

0157-71481154, 0171-9001932 Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.

HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/

Ankauf: Porzellan Meissen, KPM,

88938042 oder 0176/80532541 Copenhagen, Rosenthal; BĂźcher, Silber, Figuren etc. 01520-7716963

Griffelkunst/Gemälde Bronzen, "' ! ! ' & *" & & !

Graphik, Kunstsammlung, Gal. Lie & * & !& !' & "' Umzugsdiscount + Entr. 66853694 digk kauft sofort: â&#x153;&#x2020; 040/45 61 39 " ' & * & &

& * & * & & Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 TeakmĂśbel, dänisch, 60er, EinzelstĂź+ +%( $( + ( &+ #$% +)## ) cke oder Kompletteinrichtung, von Gartenarbeiten sofort.â&#x153;&#x2020; 87600444 privat gesucht. â&#x153;&#x2020; 0171/762 88 88 # " $

! $

% %

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

DE Bar

Chiďż˝re Anzeige (Chiďż˝re-GebĂźhr: 7,50 â&#x201A;Ź)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschäftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: FUNKE Hamburg GmbH Vertrieb: WBVLogistik Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr.Nr.52 51 vom vom 01.01.2017 01.01.2016 Trägerauďż˝lagen: Trägerauflagen III. 2016: Ausgabe Harburg: 53.171 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.826 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.119 Ex. Ausgabe Altona: 65.975 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.028 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 37.080 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.839 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar.

Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtau�lage: 1.044.863 1.093.766 Exemplare Trägerau�lage geprßft durch Wirtschaftsprßfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 18. OKTOBER 2017

BEKANNTSCHAFTEN

UNTERRICHT

Nachhilfe, 11 â&#x201A;Ź/ Schulstd., Hausbesuch, alle Fächer, keine Vertragsbin ' " '$ #' ! ( #' ( # # dung â&#x153;&#x2020; 040/210 319 97 - ' * " 0" *%" 0"' ' +# $+ (' ' + $ $$ ' Einzelnachhilfe zu Hause , 21 Jahre (' ( ' + ' - + ' *0 0' " ' ,# Erfahrung, hohe Erfolgsquote, alle ' #/ ' # / ( Fächer, % (0 40) 8 39 75 03 $( (+ "' +$(' - ' + ' ' # Europasekretärin gibt prof. Nachhil $$ ' '( #)& . " fe in Englisch u. FranzĂśsisch, 10*/Std. % (0 40) 74 21 33 20

IMMOBILIEN ANGEBOTE

" % " " #

% " " # " (' " !)

% " )" " & " "% "

" % # " #" " ## "

" " $!$

Attr. Mann (42J) 0172 6034860

VON HERZ ZU HERZ # $

Spanisch privat, 6*. 0176/40462428 English Dozent, 15â&#x201A;Ź/h. 43 18 10 19 Engl./Span./Deut. 0160/1602224

!

! Malermeister Pfeiffer, klein aber % % % fein, www.diemalerei-hamburg.de, !% "

â&#x153;&#x2020; 040/65066787

BAUEN & WOHNEN

" #

Malereibetrieb â&#x153;&#x2020; 040/2196060 Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu

guten Konditionen.

Fenster-TĂźren-EinbruchschutzRolläden-Markisen. â&#x153;&#x2020; 5204368, $ $ $ erneuern, reparieren, nachrĂźsten. $ !

Malermeister: Malen, Tapez., Lack.,

Teppich, Schimmelbeseitigung. maler-rugullis.de â&#x153;&#x2020; 31 80 76 26

"

! Maler kommt sofort. Rentner und

# # #

leere Wohnungen zu Sonderprei !# "

sen. â&#x153;&#x2020; 040/81980231 040-23492192, & )

" ' " Malerbetrieb: 04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂź " *) " +" " " " " #*# cken, firma-thomas-borgward.de # "

" " + +! + "$$"+%" "

#

( " #"

KINDERBETREUUNG

!

" % ! &

! ! % ! " "! & ! #

""

! ! % " ( ( $$ !''' %

!!!

SENIORENBETREUUNG

Ich ĂźnterstĂźtze ehrenamtlich pri-

vat, Kranke, Blinde und ältere Leute !! % (01 62) 2 96 54 79 Ich begleite Sie gerne i.Alltag (Haus-

halt, Schrifverkehr, Arztbesuche etc.) !

10*/Std. % (0 40) 74 21 33 20 " "

BAUEN & WOHNEN Badumbau mit FĂśrderung!

Malerarbeiten, super preiswert, sauber + gut. â&#x153;&#x2020; 651 74 06 Maler- und Laminatarbeiten zu fairen Preisen. â&#x153;&#x2020; 0176-701 840 56

Umbau der "Wanne zur Dusche" an einem Tag. Schnell, einfach, sauber Elektriker, zuverlässig & kompetent. â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425 und gĂźnstig! FĂśrderung durch Pflegekassen bis 4000 Euro. Kostenfreie Beratung und Infomaterial unter: Dachrinnenreinigung schnell und preisw. Fa. Jarad â&#x153;&#x2020; 57 24 78 89 040-228130730 oder im Web: www.hamburg.badbarrierefrei.de Badewannenreparatur mit Gar. www.badtechnik-hh.de. 607 20 89

" ' ) , *% ,, ) ) %. ) * Elektriker, zuverlässig & kompetent.

) / % ) ) , ) , â&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425 * ) ! , , ) &&

& %, ) # % *,% ) ,%

%- ) % *, ) ,

&* , *% $) $) ( ') )'() ! % ' )+ )"+ ) , % % % ,$

Malermeister hat noch Termine frei % (01 72) 8 60 84 38

" Tischler neu u. Reparat. 5405923 ! ! " !

Maler - Festpreise 6729988 # #

Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme- Malerarb. gĂźnstig. 0151-14426002. rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, Statik, Fenster/TĂźren. â&#x153;&#x2020; 5332800, 1a Fliesenleger. â&#x153;&#x2020; 0171/4328413 www.schult-bau.de Maurer/ Beton/ Rep.0 172-1605806 Komplettbad, alles aus einer Hand, kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kun-

dendienst. â&#x153;&#x2020; 040 / 631 88 65, grebenstein-sanitaertechnik.de

% " "% %" '

" (" &&! +!&+ $ )

&+ + + + "

% ' % ) % %) ) ) % %) % 1, , ) % % & )1) 1, , & % + %

-XELOlXPVUDEDWWH DXI DOOH XQVHUH :LQWHUJlUWHQ

6WÂ W]SXQNW :DQGVEHN %lUHQNUXJ +DPEXUJ 7HO

13

(, , ) , 3 ), ( , -0 , ), ( 0 0), 0 (, , 4 (0 , 30( , -', ( , , 0 ) , ), $ 4 4 ( (, ,3 (, ), 1(, , ) , 0 , 0 ! $ 4 (-&, ( - ( )) ( , ) , 0(, 1(, ! - 0 , ( -&, (, $(1 , " - , 0 , ()- , 2 0 ), 4 (0 ) !- 0 , 1(, #55%, 4 (0 , !)- !), 0 , 0 2 ( &, -4 (0 , 5 5+./55 *, ( ! , ) ( -!(, (, , 0)$ ( )) , 4

2 0 ( + '" 41 (+ + , 2 + ", , + ..5+ /+ " & + ) & + + + .+ ' + '

' + 0 + (" '+ ', + & #!)- + + -5* -+ $ / % + + + + ! &555 &+ 5 5 . + .)+#55 + 333&2" 30 " &

$ *# + - + *- & ! . +- - "" * -%0 -"1- $ # !) - - + . - *&$*.- 2# - +$## * "3.! *- 3 *. # - )- 0666

- / - '"1 ( - ! - - *# 5 *" - - 6)666 )- -6 6 0 - 0,-%66555)4$# 52 ! # ""$ ! #)

"% - - ".. - /5$ - 1 4 - 1 - 3" - * ). )- 1

"4- .- - ) - $/ - 0

" ( - " ) )- - -1 * # -*" - 2 ). - ( $!+$ - - $/, - & 0 ' - (- ) 4 ) $(/55(555- ( 444(3" 41 " ( -5 5 / - /+-$55

2 &+ '* * +* ! 1 &+ & /''+ ++/ * , & * ",3* .

! % * * * & * / +& / + & * '! &* &+ * % " ) * * -"" * # . $ * *

' * * 3%333 %* *3 3 - * -(*"33* 111%0! 1/ ! %

% + (* * +* * ' $ 3* .* " & * * 21 * ' / * + % +2* * '/ ' * 2 +' '* * 0" * / ' # * -33-&* '* ' /(1 (* (+* '(+ / &* * ,!3&333 &* 3 3 - * -)*$33 * 111&0" 1/ " &

"- $!& ..- + " *. ! - ! " * 1 - - 1" - $ " -

- ! .- / 5-!0 - - 43 *"- 1" - *$ !- $" - ) %#5, - - - '!0 ( - )- - + - - %) %5)555 )- 5 5 / - /,-%55 - 333)2$" 31 " !!$ ")

# 4 (- , ) ! (- ) , (# 52 ) , -, ,

(! , $. , 0 # ! ' , , !# ! , 1 # ! 5 ' , ( , 1! , )#!!

(- ! , ', $"*" , , + / % 0 & , ', , ) , 6"'666 ', ,6 6 / , /*,$66 444'3#! 41 ! # !'

- 3$ , ($ 52 , ) " -- "

, * !! ( , /+ ,!0, $ " ' , /, ( , ! " , -(', $ " , $' ( ', 1" , 41" () %" " - (, (- ", ", )$ 1- ( ( 1! , ', &##.', (, " ( 1)4 ), )-, ", ()- 1" ', /'666,666, ', 6 6 / , /*,&66 444'3$" 41 " !!$ "'

(+ $ , )+ + + ( ,+ ( + #33+ /+ " ' 0) 0( ) (1 + + ( + )" + (, +0 + ($"(, + +.33. !- #+ % / & + + + ( 2 ( '+ -.3'333 '+ 3 3 . + .*+#33 222'1" 20 " '

2 - " * - & )- 2" $5 %8 -!1 - ) - - ! " - +.

- * - *&$*.- 2" - 6 + + *2" +.3 - )- %#,# - - %0 '!1 ( - - - + 2 $ " 7 ) - - / 8)888 )- -8 8 0 - 0,-%88 - 555)4$" 52 " !!$ ")

(# 41 )+ + !+ ( , (+ 40(+ ! + # (+ ),!0,40! $".+ /+ # ! ' + * (+ %4'+ , -+ & + ( ,, + ( + ( + ' $" - + + $ $+ % / & + '+ ) + + '555 + +5 5 . + .*+$55 + 333'2#! 30 !

# !'

" ( , " 3 (- , 1) )- -- - . ( , $/., 0, " ' ) # , , 1 , ( , /, (" )" , " , -4 , $!** , , /. !, % 0 & , ,

) , , *+5'555 ', ,5 5 / , /*,$55, 333'2" 31 " '

" ' ( , (" (, ,

' , #)*, 0, " & , " 3 '- , , - '' (( , 1 -' 1 - ', '- , &#!/)+/4## ( '- , ,.4*, $ 0 % , , ,

, , /4&444 &, ,4 4 / , /),#44, 333&2" 31 " &

, (, 1( (, - - ( 4

(, $ - , , -, (( (- , ' ,#.5, 0, ', "' ( ' , , (- 1) , #! /+ / , , #/5 , % 0 &,

, , #5'555 ', 5 5 / , /*,#55, 333'2" 31 " '

'! 30 '+ / !2 + & #*4+ .+ ! & + + ' + !& ' & + 2/ '( " '+ ', + # )4 + + # # + $ . % + + ( + + *4&444 &+ +4 4 - + -)+#44+ 222&1! 2/ ! &

0+ (* * +* 2/ '( " * (! * '+ * ' #)3* .* ! & * * !

/ * '*/ * ' * &*# ), * # 3* $ . % * * * * -3&333 &* *3 3 - * -)*#33 222&1! 2/ ! &

1 )* # * , " ) *, , , ) , $.., 0, " ' , ,/, ) , ) ,/, " 1 ,*" , )- , ',/4$. , $+ !, % 0 & , , ( , ) 3 ) , !. '444 ', 4 4 / , /+,$44 333'2" 31 " '

" ( ( % ( ) - $

( $ % $) ( * ( )

$) ( !+ ( ,( # ( $ )) - (+ '0( ( ( #(! &!# $( $ -%/ %( %)( ( $%) - # ( '* #000 #( 0 0 + ( +&(!00 ///#. /- #

! "$ ! % % )"$ %$ $ ''$ ($ $ $ $' ! $ ) $ " $ !% $ !

)"+ "$ $ !"% ) $ & ,,, $ $, , ' '# ,, +++ * +)

.*) & ** ) + $ ) ! $) )' ) -) $ % ** ) ).$) ) $) (( ) + ') " - # ) ) ) & ) , 1$111 $) 1 1 , ) ,') 11 000$/ 0. $

KAUFGESUCHE

MIETANGEBOTE

, '2 , ,

'1 ! 1 '!- , , - ,5"%""%/5") ,"5) "5 0 , !

1( , , ! , , "% 55 " %, , 1%, 4 % , % - , .*55 , &, , 5 , -' --( %,

" 5 "5, +# 0 $ , , -' 4 %, , /5". , ! 1 (3 ' 1' ,5 5 / " /) ""

& )#& & #) '& & *' ! & "& & '& ) & '-& *" & "# & &") "&

-)& # "'& "& # ' "!& " & ' " % " "'!& " + # " & *" & " ) "!& &. . ( ($ .. ,,,!+ ,) !

% ! ! $ ! $ ! % $" ! ! " " & ! ' " ! $ " "" " ! $ ! "! ! $ "% ! ! $" ! ! $" ! ! & ! % ! $ !( ( # # ((

''' & '$

% ' # ! # & # # $

# ' #

! # # $ #!)# # ' ( ' #

(' # # # ' ( ' # $

$ # # # # !) # #) )" )%

1 ) ! 1* )1 . 0. &. ,$(% (% ( $ +(+#( ( ., .( . . /. ) / ! ! ) $( ( % % ( $ /, %

. /. ) %## . 1! . 1*

+%( )(% ! ( $) ( ( ) ) . ! /. ! 1 . 1 # ! '%) ) $( #( ( %( #("( # 21! . *# #)/. ) . . 3. . '. ( ( +%) #( $ - % % $ ( ,$ 1/ #!&. .3$+,- 3+ ""+ ( $ + $ (0 0 * *&"00 ...#- .+ # HH-Hausbruch 2 Zi.-Whg., mÜbliert, 60m², Waldlage, Souterrain, 8 Min z.

Bus + Bahn, EBK, Vollbad, 580* GroĂ&#x;e Wohnung warm. T: 7964501 + 0173/6484779 gesucht. Ehepaar(Lehrerin u. Apotheker) sucht geräumige 4-Zi-ETW

mit Balkon in Stadt/stadtnaher Lage #

zu sofort oder später. Provisionsfrei $ ! " " fĂźr Verkäufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de Nordsee Marne Geschäftshaus ca.

120m², Wohnung ca. 160m² ab 1.12.17 frei, VB. T: 0171/6414962 Werbekaufmann... sucht eine helle, gepflegte 2-Zi.- Othmarschen, 2 Zi., Sout., 50m², DEigentumswohnung mit mind.

Bad, mĂśbliert, an Pers. mittl. Alters, 55m² Wfl. und guter Verkehrsan550* KM+NK+Kaut., 040/821996 bindung. Provisionsfrei fĂźr den Verkäufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 Elsdorf/Nh. Sittensen: GrundstĂźck www.von-wuelfing-immobilien.de 5.000 m² m. Altbauten zu vermieten, % (0 40) 7 96 56 36

GEWERBEFLĂ&#x201E;CHEN

# # ' # # $ $ " $ $ # # # ' # ' ) $

# &++ +++# # %++ +++# # # Etabl. Friseurbetrieb in Altona aus AltersgrĂźnden zu Ăźbernehmen. ' $ # ) # ( # ' Mietvertrag garantiert, monatl. Mie # #+ + & # &!# ++ # *** ) te 2.500*, einmalige Zahlung f. Sa*'

lon (Kunden, Ware, Einricht., etc.)

20.000*. % (01 62) 1 04 01 24

GARAGEN

)) %( $( ! )) ( /"( %+ ) ,) ( + .( )( % ( $) ' ( $ ( ) Garage, Zentrum Harburg,

%) #( $ - % % $ ( ,$( 65,-*/Monat, 0171/6588188, $ + $#( / / * *& // 0171/1826468, 040/7967474 ...#- .+ # Hausbruch, Garage frei, 55,-*/Monat, 0171/6588188,

0171/1826468, 040/7967474 " ' " ! $ ! % ! $ ! ! ! ! ! " " $ ! "" $ ! ! ! "! ! !( ( # # ((

Holzhaus + Garten in KLG-Anlage in ''' & '$

Harburg aus AltersgrĂźnden zu verkaufen ) Z 518 295

KLEINGĂ&#x201E;RTEN

# # # #

( " '# ' !(

# $ ( ( ! ! (( &&& % &#

# " % #" # # ' " " # #' " " %# " " %# " " ' " & " % " ") ) $ $! )) ((( ' (%

# # " ! )&% # && % !%' ! # $ #

% (% ! % % )#

% "

" %,!% &!%* " & & % !% % "

' ' " " ''

)#+ #% % "#& ) % &&& % &#

' !--- !% - - ' % '$% - +++!* +) !

! !

!

" ! %" " "" " # !

&& &&& !!

!

% ) &( ( )( 0 - % ) $$$

%) ( * ( % ( ' ( , & & & &

$ ( ( % )) ( ( ! ' ( + ! *( " , # ( $( ( ( * 1$111 ( $( 1 1 + ( +'(!11

#

///$. /- $

!

! ! "

###

+& # % !% % ! $ $ $ $ (% )% ! % % " && % " *!% # "% "& % !%(.. % "

*#- #% % "#& * %

' .!... !% . . ( % ($% .. ! ! ! !

---!, -* !

*0#* '%(( 0) #' ! ) ''! #0 0%))8)!1# (( 0 &+)) ) :*0 #' ! ) '' 1 #95< ).

0 ! ) )5;*05 5 0 ) 8

5! 0 , .- 0 851 # ) 0<15% 58)!.

0# '5'% # ! ! ) %)1 ) 8)! :*) 6 %) 0% ( 0& ).

851 # 0<15% 58)!

851 # 0<15% 58)! . .

5% #;*05 ===2 *!5150 " = 2=677 0 )& 8053 %) ;;;.# 0<15% 58)!.

AUTOMARKT ANKAUF AA-Peter kauft alle PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TĂ&#x153;V, Defekte aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18

- % * ) + $ ) *) +) , HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle

$ ) ) ) % **) -$ PKW/LKW, auch TĂ&#x153;V-fällig oder mit & ) ) ) ! ) Suche 1 Zimmer in Harburg ab sofort, Schaden. â&#x153;&#x2020; 040 / 67 50 30 52 ! ) " , # ) ) ) & bin berufstätig, bis * 300,-. ) +( $000 $) 0 0 + ) +')!00 % (01 76) 3 76 25 18 Kiesow-auto.de ///$. /- $ An/Verkauf/Entsorg. 7892134 Finkenwerder Handwerker su. v. Pri $ "

vat Eigentumswhg. zu kaufen, 2 Zi.,

ca. 50-65m². % (01 60) 4 24 63 60

# $ $ WR auf Alufelgen, 5er BMW 225/55 !

R16, MB C-Kl. 205/55 R16, gegen Gebot % (01 72) 6 64 13 60

! "!

! ! " ##

! #

' ,( ' ' * ' $' ) Junger Mann m. Hund sucht drin # ' ' ' " ( gend 2 Zi.-Whg. in Harburg bis 500* +%#' %(' ' $ warm. % (01 76) 22 55 70 28 % %%' $' (' (' + ' ' $ '- ' +% ' ' $' #' $ Berufstätige Familien-WG sucht - % % $ ' ,$' ' $ + $# Whg./ Haus ab5Zi. Miete/Kauf lang...#- .+ # fristig! Wilh. Elbinsel. 0163/7408308 Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwa '/ / * *&!// gen. 03944-361 60 www.wmaw.de Fa.

VERKAUF

MIETGESUCHE

KAUFGESUCHE

3-Zi-ETW-gesucht...

WOHNMOBILE

MIETANGEBOTE

Verkaufsleiter sucht gepfl. ETW mit Hausbruch, 3-ZW, 71m² Wfl., Blk., Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil. â&#x153;&#x2020; 0171/37 43 474 Balkon/Terrasse in guter Wohnlage.

VB, EBK, ruh. Wohnlage, * 780 inkl.

Gerne mit Stellplatz. Provisionsfrei HZ+BK, 1.860 * Kaution, fĂźr Verkäufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 040/7967474, Hd.: 0171/6588188,

www.von-wuelfing-immobilien.de

0171/1826468

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

MITTWOCH 18. OKTOBER 2017

ch Jetzt au in rg Hambu Rinder-Sauerbraten eingel. aus der Keule, frisch

Minuten-Kotelett frisch

Kasseler-Schulter o. F+S ger., frisch

Strauchtomaten Holland

Eisbergsalat Deutschland

7,99

1 kg

5,49

1 kg

4,99

1 kg

tchen 1,72 laBufrĂś en

StĂźck

Angebote gĂźltig vom 18.10. - 31.10.2017

Jetzt mit

1 kg

0,70

Obst- & GemĂźsestand im Markt

Brot /

d frisch gebacken

Angebote freibleibend - IrrtĂźmer vorbehalten

Schnackenburgallee 158 â&#x20AC;˘ 22525 Hamburg â&#x20AC;˘ Telefon: 04101-30 50 50 Mo. â&#x20AC;&#x201C; Mi. 9 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr â&#x20AC;˘ Do. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9 â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr â&#x20AC;˘ Sa. 8 â&#x20AC;&#x201C; 14 Uhr â&#x20AC;˘ www.stockhausen-gastro.de

������ ��� ����� ��� ����������� ������� �������� ����������� ��������� ��� ����� ����� ������ ��� ����� ���� ������ ��� ��� ������������������ �� ������� ��� ����������� ������ ����� ����� ��� ������������ ���� ��� ����� ���������� �������� ��� ����� ��� ���������� ��������� �� ������� ���������������� ����� ����� ��� ��������� ��������������� ����� ������ �� ���

GOLDRAUSCH

HILLBRECHT INH. CHRISTA STEIN

kauft Gold, Sehr gute GoldSilber, Besteck, Zinn, und Silberpreise Messing, Kupfer

WĂ&#x201E;SCHE ¡ BADEMODEN ¡ STRUMPFMODEN

Wir nehmen uns Zeit fĂźr Sie! Problemlos den

Trauringanfertigung

Verkaufen Sie jetzt jegl. an uns!

Schmuckreparaturen Art

passenden BH

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

finden â&#x20AC;&#x201C; bequem und in optimaler Passform

Cup A bis I, von 70-120, auch andere GrĂśĂ&#x;en mĂśglich

22459 HH-Niendorf ¡ Tibarg 3a Tel. 58 42 01 ¡ Fax 55 61 65 45

GOLDRAUSCH Das Eidelstedt Center schlieĂ&#x;t zum 31.12.2017 Verkaufen Sie jetzt Ihren Schmuck an uns!

GOLDRAUSCH kauft Nutzen Sie die Gold, hohen MetallSilber, Besteck, Zinn, preise und verkaufen jetzt Messing, Kupfer Ihr Zinn, Messing, Kupfer u.

Trauringanfertigung

versilberte Besteckejegl. an uns!

Schmuckreparaturen Art Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Anzeige

Starthilfe fĂźr FlĂźchtlinge in den Beruf Steinwerder. Die Hafen Akademie Hamburg bietet Ge�ßchteten mit einem neuen Kursus einen Einstieg in den Job im Hamburger Hafen. Der vierwĂśchige Kursus â&#x20AC;&#x17E;Fachspeziďż˝sches Training Kommunikation fĂźr Hafen- und Industrielogistikâ&#x20AC;&#x153; macht die Kursteilnehmer sprachlich ďż˝t fĂźr eine Ausbildung im Bereich Logistik oder eine Weiterbildung als MaschinenfĂźhrer.

Deutsch, interkulturelles Training und Kommunikation am Arbeitsplatz stehen genauso auf dem Stundenplan wie der Besuch auf einem Umschlagterminal im Hafen. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben bei der Konzeptionierung des Lehrplans auf einen hohen Praxisbezug geachtetâ&#x20AC;&#x153;, sagt Thorsten Maeke.

Finanziert wird der Kursus von den Jobcentren und der Agentur fßr Arbeit ßber Bildungsgutscheine. Ge�ßchtete, die sich fßr das Bildungsangebot interessieren, sollten mindestens ßber das Sprachniveau A2 verfßgen und ihren Integrationskurs abgeschlossen haben.

Im Hafen ist der Bedarf an quali�zierten Fachkräften nach wie vor hoch. Seit 2007 bildet die Hafen Akademie auf ihrem Praxisgelände in Steinwerder Ma-

Weitere Infos: www.hafenakademie.de

ich t fĂź

r be

www.tebolo.de

nstle Die

ni ch tf Ăźr

20%

Was fĂźr ein Leben. Ein Leben wie eine unglaubliche Reise. â&#x20AC;&#x17E;Woli Indienfahrerâ&#x20AC;&#x153;, der auf dem Kiez als Zuhälter und Bordellbetreiber arbeitete, Marxist und Hippie war, Bilder malte, Gedichte schrieb und ein Jahr lang mit zwei Kilo Gepäck durch Indien reiste ist gestorben. Seine Freunde haben am Sonntag im St. Pauli Museum eine Trauerfeier zu seinen Ehren veranstaltet.

Woli Indienfahrer wurde als Paul Wofgang KĂśhler am 30. Juli 1932 in Sachsen geboren. Er arbeitete als Bergarbeiter und Volkspolizist, entzog sich dem miefigen Sozialismus in der DDR aber 1953 durch Flucht nach West-Berlin. Ende 1958 kam er

Bilderausstellung in der Kirche OTTENSEN. Ob Kontroversen um die Ă&#x153;berbauung des jĂźdischen Friedhofs, die sie in Form einer â&#x20AC;&#x17E;Warteschlangeâ&#x20AC;&#x153; mit 44 zum Teil lebensgroĂ&#x;en Pappfiguren verarbeitete, oder

nach Hamburg. Auf St. Pauli war er Portier, Kellner, Geschäftsfßhrer und Pächter in Striptease-Läden. Ende 1981 kehrten Woli und seine Frau Linda dem Kiez den Rßcken. Das Ehepaar zog in eine Wohnung nach Ohlsdorf. 2015 starb Linda, die mit der ersten Silbe ihres Vornames die zweite Silbe von Woli gebildet hatte. Von einem Schlaganfall, den er im Frßhjahr 2017 erlitt, erholte sich Woli nicht mehr.

Woli, der zuletzt zurĂźckgezogen lebte, bekam regelmäĂ&#x;ig Besuch von seinem Freund GĂźnter Zint. â&#x20AC;&#x17E;Als Marxist hat Woli vom ersten sozialistischen Puff geträumt. Er wollte die Frauen am Palais dâ&#x20AC;&#x2122;Amour beteiligenâ&#x20AC;&#x153;, so Zint. Woli dachte dabei an das Wohl der Frauen, aber auch ans die sozialen Gegensätze in Ottensen â&#x20AC;&#x201C; mit wachen Augen, spitzer Feder, rasantem Pinsel und hintergrĂźndigem Humor hält Barbara-Kathrin MĂśbius ihre EindrĂźcke fest. Bis zum 16.

November sind MĂśbiusâ&#x20AC;&#x2122; Bilder im Stadtteilarchiv Ottensen, ZeiĂ&#x;straĂ&#x;e 28, zu sehen.

EW

TeppichbÜden LaminatbÜden Linoleum Fertig-Parkett PVC-Beläge Gardinensto�e Plissees � Rollos � Jalousien Naturfaser-Studio Tapeten Farben Verlege- und Dekoservice

n als Gutschei nd einlĂśsen tikel u

reits reduzierte Ar

Täglich fĂźr Sie von 9.30â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr ďż˝ Sonnabend von 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 15.00 Uhr Tel. 040 / 54 00 98 - 0 ďż˝ Schnackenburgallee 119 ďż˝ 22525 Hamburg

Schlaganfall â&#x20AC;&#x201C; 7 Regeln, um ihn zu verhindern Der Schlaganfall betrifft nicht nur Senioren, auch immer mehr JĂźngere erleiden einen Schlaganfall. Allein in Deutschland bekommen mehr als 14.000 Menschen unter 50 Jahren jährlich einen Schlaganfall, trotz modernster TherapiemĂśglichkeiten mit zum Teil schwersten Folgen. Daher gilt es, das Risiko rechtzeitig zu kennen und ihm vorzubeugen. Welche Warnhinweise gibt es und insbesondere mit welchen MĂśglichkeiten kĂśnnen Sie einem Schlaganfall vorbeugen? Prof. Dr. RĂśther erläutert, welche 7 Lebensregeln Ihnen helfen, einen Schlaganfall zu vermeiden.

Nutzen Sie die MĂśglichkeit und stellen Sie Ihre persĂśnlichen Fragen.

Prof. Dr. Joachim RĂśther Chefarzt Neurologie

Woli hatte vom ersten sozialistischen Puff geträumt Gßnter Zint

Geschäft. â&#x20AC;&#x17E;Der Laden wirft onehin immer Gewinn ab, und wenn die Mädchen ihn als ihren eigenen betrachten, steigt die Rendite noch mehrâ&#x20AC;&#x153;, sagte er in seinem stark sächsisch eingefärbten Tonfall. Die Idee des sozialisierten Palais dâ&#x20AC;&#x2122;amour scheiterte Ender der 1960er-Jahre zu Wolis groĂ&#x;em Bedauern, weil nicht genĂź-

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibtâ&#x20AC;&#x2122;s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! Ilka Hallberg und Joachim Jasper haben im Hansa-Theater gestaunt und gelacht.

gend Prostituierte im Kapitalismus der Idee etwas abgewinnen konnten.

Hubert Fichte verĂśffentlichte die Interviews mit dem Freund

Auf St. Pauli wurde Woli allgemein respektiert, doch er suchte den Kontakt zu KĂźnstlern und Intellektuellen wie den Autoren Wolf Wondratschek oder Hubert Fichte, der die Gespräche mit ihm 1978 in einem Interview-Buch zusammenfasste. 2007 drehte Filmemacher Gerd Kroske â&#x20AC;&#x17E;Wollis Paradiesâ&#x20AC;&#x153; mit ihm. Obwohl er Zeit seines Lebens nicht daran glaubte, ist Woli Indienfahrer seiner Linda jetzt wohl dorthin gefolgt.

GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Rissener Dialog â&#x2013;Ş 24.10.2017

Sprechstunde Altona â&#x2013;Ş 26.10.2017

Ăśr beh istung und Zu

Gro Ă&#x;

ten rpos . de

i *g

lt n

schinenfĂźhrer aus und unterstĂźtzt bei der anschlieĂ&#x;enden Jobsuche. Erfahrene und engagierte Trainer schulen die Teilnehmer auf den modernen GroĂ&#x;geräten, die im Hafen fĂźr den Warenumschlag eingesetzt werden.

Insgesamt vier Monate dauert die Ausbildung an allen GroĂ&#x;geräten.

KranfĂźhrer, Reach-Stacker-Fahrer und Terminal Zugmaschinenfahrer, die ihr Handwerk in der Hafen Akademie gelernt haben, sind im Hamburger Hafen gesuchte Mitarbeiter. Bei der anschlieĂ&#x;enden Vermittlung der Absolventen kann die Hafen Akademie auf ein enges Netzwerk im Hafen ansässiger Unternehmen zurĂźckgreifen. Speziell fĂźr Migranten, die beruďż˝ich im Hamburger Hafen durchstarten wollen, ist das neue Kursangebot der perfekte Einstieg.

uswahl an So A n e

*

Hippie, Marxist und Bordellbetreiber HORST BAUMANN, ST. PAULI

Beratung, Service und Qualität.

Kommen Sie zu TEBOLO bringen: Anzeige mit

FOTO: GĂ&#x153;NTER ZINT/ST. PAULI ARCHIV

Trauerfeier im St. Pauli Museum: Woli Indienfahrer ist mit 85 Jahren gestorben

Tel. 80 00 87 01 ¡ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

TEBOLO am Volkspark!

Wolfgang und Linda an ihrem Hochzeitstag.

Ein normales Leben fĂźhren mit kĂźnstlichem Darmausgang â&#x20AC;&#x201C; Ist das mĂśglich?

Wann: 18:00â&#x20AC;&#x201C;19:30 Uhr Wo: Asklepios Klinik Altona Carl-Bruck-HĂśrsaal, 2. OG Paul-Ehrlich-StraĂ&#x;e 1 22763 Hamburg www.asklepios.com/altona Anmeldung nicht erforderlich.

Eintritt frei!

Info: (0 40) 20 00 22 00

Viele Menschen reagieren verunsichert, wenn sie erfahren, dass sie ein Leben mit kĂźnstlichem Darmausgang (= â&#x20AC;&#x17E;Stomaâ&#x20AC;&#x153;) fĂźhren mĂźssen. Prof. Dr. Dr. habil. Thomas Carus, informiert Sie rund um die Anlage, Pflege, Therapie sowie mĂśgliche Komplikationen bei der Anlage des kĂźnstlichen Darmausgangs. Denn auch mit einem Stoma lässt sich ein normales, erfĂźlltes Leben fĂźhren. Ergänzend wird er Ăźber die MĂśglichkeiten der RĂźckverlagerung informieren.

Prof. Dr. Dr. habil. Thomas Carus, FACS Chefarzt Allgemein-,Viszeral und GefäĂ&#x;chirurgie, Zentrum fĂźr Minimalinvasive Chirurgie/Adipositaszentrum

Wann: 18:30 Uhr Wo: Westklinikum Hamburg Cafeteria â&#x2013;Ş Suurheid 20 22559 Hamburg www.asklepios.com/westklinikum Anmeldung nicht erforderlich.

Eintritt frei!

TELEFON-Sprechstunde: 040 8191-24 00 â&#x2013;Ş Rufen Sie an und sprechen Sie mit unseren Experten! â&#x2013;ş Immer Ă&#x201E;rger mit der SchilddrĂźse?

26.Oktober â&#x2013;Ş 14:30 â&#x20AC;&#x201C; 16:00 Uhr SchilddrĂźsenerkrankungen sind nicht leicht zu erkennen. Informationen zur Diagnose und mĂśglichen Behandlung bietet Ihnen unser Experte.

Prof. Dr. Dr. habil. Thomas Carus, FACS Chefarzt der Allgemein-, Viszeral- und GefäĂ&#x;chirurgie