Eidelstedt KW51-2016 by Elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Lurup entdeckt die Zirkuskunst

Ärger in der Vorzeigestraße

Kuba-Show auf Kampnagel

Varieté-Show: Stadtteilhaus Böv 38 plant Straßenkunstfestival 18 im Herbst 2017

Neubau einer Groß-Kita: Bürger am Brachvogelweg in Sorge 3 wegen Autoverkehr

Wochenblatt-Leser können Tickets für die Show „The Bar at Buena 2 Vista“ gewinnen

ElbeWochenblatt

am Mittwoch

Wochenzeitung für Eidelstedt & Lurup

Warum warten…? …JETZT STARTEN !

Tannen für die Seeleute Der Weihnachtsmann verteilte Bäume an die Schiffe im Hafen

Fitness, Wellness & Kurse www.benefit-fitness.de Tel.: 040 - 57006642

Weihnachtskonzert von Sinatra-Double EIDELSTEDT. Joe Stufford ist Eidelstedts Frank Sinatra (das Elbe Wochenblatt berichtete). An Heiligabend, 24. Dezember, schlüpft der Entertainer wieder in die Rolle von Sinatra und Co. und singt im Eidelstedt Center am Eidelstedter Platz. Von 9.30 bis 10.30 Uhr gibt es amerikanische Klassiker zu hören. EW

Neujahrskonzert mit Operettenklassikern

Der Weihnachtsmann im Hafen: Schon zum fünften Mal macht Volker Barczynski den Job. FOTO: FS

FATMA ŞAHIN, HAMBURG

In Hamburg beschenkt der Weihnachtsmann nicht nur Kinder, sondern auch die Seeleute, die die Feiertage fernab von ihrer Familie verbringen.

Um den Seeleuten ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern und weihnachtliche Stimmung an Bord zu bringen, verteilt der Weihnachtsmann jedes Jahr Tannenbäume an die Schiffe im Hamburger Hafen.

Zum 18. Mal wurde die Aktion „Einen Tannenbaum für alle Schiffe im Hafen“ vom Nordmann Informationszentrum veranstaltet. 50 Tannen warf der Weihnachtsmann von Schiff zu Schiff und überzeugte dabei mit

Von der Bürokauffrau zur Diakonin: Der Weg von Gudrun Schreiber gagierte sich Schreiber als Jugendgruppenleiterin, organisierte schon damals Kindergottesdienste, Freizeiten und große Feiern. Sie ließ sich zur Gemeindepädagogin ausbilden und machte schließlich in Hamburg einen Abschluss als Erzieherin. Anschließend studierte sie Sozialpädagogik und ließ sich zur Diakonin ausbilden. In dieser Position ist sie seit Mai 1974 in der Eidelstedter Kirchengemeinde angestellt. Einem Dutzend Pflegekindern gab sie Halt

„Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast“ – dieses Zitat aus dem Buch „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupery ist ein Leitsatz im Leben der Eidelstedter Diakonin Gudrun Schreiber. Schon früh hat sie festgestellt, dass ihr Kinder am Herzen liegen: „Ich hätte so gerne eine Ausbildung zur Erzieherin oder Krankenschwester absolviert, aber meine Eltern konnten das Geld dafür nicht aufbringen.“ Schreiber hat sich dann schweren Herzens für eine Ausbildung zur Bürokauffrau entschlossen und diese dann „mit guten Noten“ abgeschlossen. Ihrem Traum von einer sozialen Tätigkeit kam sie dann doch näher – über ein paar Umwege. Während ihrer Lehre en-

Diakonin Gudrun Schreiber (64) macht in ihrer knappen Freizeit Fitness, singt im Chor und nimmt privaten EnglischFOTO: JBD unterricht.

Hier kümmert sie sich um Angebote für Senioren und Kinder, um die Konfirmanden und Frauen in der Gemeinde. Ihr Engagement reicht aber noch darüber hinaus. Als irgendwann eine Freundin sie bat, ein Pflegekind aufzunehmen, sagte sie einfach Ja. „Ich wollte den Kindern, die

EIDELSTEDT. Bekannte Opern- und Operettenmelodien, Klassiker der Filmmusik und stimmungsvolle Salonund Kaffeehausmusik aus den 20er- und 30er-Jahren erklingen auf dem Neujahrskonzert, das das Konertz Trio am Sonntag, 1. Januar, ab 16 Uhr im Ei-

seiner Wurfkraft. „Schon seit Juni ist die Trainingssaison eröffnet“, begründet Volker Barczynski, der zum fünften Mal als Weihnachtsmann bei dieser Veranstaltung fungierte, seine Treffsicherheit.

Sie hat ein großes Herz für Menschen JASMIN BANNAN, EIDELSTEDT

delstedter Bürgerhaus (Saal 99), Alte Elbgaustraße 12, gibt. Das Ensemble, bestehend aus Wolfram Hillenbrand (Violine), Gudrun Reichel (Violoncello, Foto) und Hans Braun am Klavier, zeichnet sich durch seine klassische, langjährige Ausbildung und durch die gemeinsame Liebe zur Musik aus. Der Eintritt, inklusive Kaffee und Kuchen, beträgt zehn Euro an der Abendkasse. Im Vorverkauf kosten die Tickets acht Euro. Reservierungen unter ! 570 95 99. EW/Foto: pr

aus Elternhäusern mit Alkohol, Drogen, Missbrauch und Vernachlässigung kamen, ein Zuhause geben. Ich sehe es als meine soziale Aufgabe an, den Kindern etwas Halt, Stabilität mitzugeben und sie ein Stück weit aufzubauen für ihr Leben.“ Zwölf Pflegekinder hat Gudrun Schreiber in den letzten zwei Jahrzehnten begleitet, getröstet und erzogen, drei davon in Dauerpflege. „Es gab natürlich auch viele schwierige Momente, aber die muss man aushalten können. Für die Kinder, die diese Päckchen tragen müssen, eine Pubertät nicht bei den eigenen Wurzeln austragen zu können, ist das noch einmal einen Schritt schlimmer. Keines meiner Pflegekinder habe ich je aufgegeben, jeder positive Entwicklungsschritt gibt mir ungeheuer viel zurück“, so die Diakonin.

ber Lieber, lie ann ... m s t h c a n Weih Dezember 21. Novem

ber – 24.

• Weihnachtsmarkt drinnen und draußen • Weihnachtliches Basteln am 22.12. • Jazz im Center am 23.12. 16:00 – 19:00 Uhr

100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • 1 Std. frei parken • www.szs.sh

Elbe Wochenblatt Veranstaltungen Lesertelefon

Sie bekommen kein Wochenblatt? 766 00 00

STADTTEILKULTUR ! Winterdeck Bühne vor dem Operettenhaus mit Comedy, Klönschnack und heißen Getränken Organisation: Spielbudenplatz Betreibergesellschaft mbH ! 35 77 10 50 mo-mi 16-23 Uhr, do 16-24 Uhr fr/sa 13-1 Uhr, so 13-23 Uhr

MITTWOCH 21. DEZEMBER 2016

Karibisches Flair auf Kampnagel

THEATER

Kubanische Show The Bar at Buena Vista präsentiert in der Kulturfabrik eine musikalische Zeitreise – Karten zu gewinnen Elbe Aktion

! Bürgerhaus Lokstedt Sottorfallee 9 ! 56 52 12 „Über die Schulter geschaut“: Werkschau des Mal- und Zeichenkurses unter Leitung von Patrizia Lalli und Joerg Kilian bis zum 2. Januar

! Die 2te Heimat Max-Brauer-Allee 34 ! 30 60 65 41 Happy Birthday, Henry do 19.30 Uhr ! Imperial Theater Reeperbahn 5 ! 31 31 14 Der Rächer do/fr/di 20 Uhr Improslam! mi 20 Uhr

! Bürgerhaus Stellingen Spannskamp 43 ! 53 00 98 40 Klönkaffee: Klönen (auch mal Spiele spielen) bei Kaffee/Gebäck mi 15 bis circa 17/18 Uhr

! GWA St. Pauli/Kölibri Hein-Köllisch-Platz 11 ! 319 36 23 Samstagscafé für Frauen sa 17.30 Uhr

! Monsun Theater Friedensallee 20 ! 390 31 48 Der Nussknacker ab drei Jahre do-mo 16 Uhr

! Haus 73 Schulterblatt 73 ! 31 97 55 12 Comedy-Mix mit Weihnachtsmotto, do 20 Uhr

! Mut! Theater Amandastraße 58 ! 37 08 93 44 Elefantenreise di/mi 15 Uhr

! Lesben-Treff Intervention Glashüttenstraße 2 ! 24 50 02 Lesben Lounge do 16.30-18.30 Uhr

! St. Pauli Nachtmarkt Nahversorgung mit frischen Lebensmitteln aus der Region und entspanntes Chillen auf dem Spielbudenplatz Organisation: Spielbudenplatz Betreibergesellschaft mbH ! 35 77 10 50 mi 16-22 Uhr

Zu den Künstlern der Show „The Bar at Buena Vista“ gehört auch Rumba-Legende Luis Chacón „Aspirina“ Mendive. Der fast 80-Jährige zeigt den afro-kubanischen Tanz, gemeinsam mit seinen Tanzpartnerinnen, in seiner ursprünglichen Form. FOTOS: CHRISTIAN KLEINER

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Musik, Tanz und kubanische Lebensfreude vermittelt die mitreißende Show „The Bar at Buena Vista“. In deren Mittelpunkt stehen die „Grandfathers of Cuban Music“: Sänger, die ihrem hohen Alter trotzen und mit Stimmgewalt und Charme die

Wichtige Telefonnummern Polizei Polizei: 110

Feuerwehr Feuerwehr: 112

EC Karte EC Karte sperren 116 116

Notdienste

Beratung & Hilfe Notruf für vergewaltigte Frauen 25 55 66 Patchwork: Frauen für Frauen gegen Gewalt 0171 633 25 03 Telefonseelsorge 0800/111 01 11 Ambulante Suchtberatung 767 94 90 Anonyme Alkoholiker 271 33 53

Ärztlicher Notdienst 116 117

Guttempler 68 22 11

Zahnärztlicher Notdienst BW Krankenhaus, Lesserstr. 180 01805 - 05 05 18

Mieterverein-Hotline 87 97 93 45

Apotheken Notdienst Infos bei Polizei und ärztlichem Notdienst

Herzen der Zuschauer erobern, eine kubanische Diva, die mit ihrem Feuer den männlichen Kollegen ordentlich einheizt sowie ein knapp 80 Jahre alter RumbaTänzer, der mit seinem geschmeidigen Hüftschwung verführt. Gemeinsam mit weiteren Künstlern gastieren die „Grandfathers of Cuban Music“ auf Kampnagel. Das Elbe Wochenblatt verlost drei Mal zwei Karten für Freitag, 13 Januar. Geschichten um Liebe, Eifersucht und Versöhnung

Das Ensemble feiert einen Ort, der als Inbegriff kubanischer Lebensfreude gilt und an dem die Altväter der kubanischen Musik in den 40er- und 50er-Jahren zu den Stars der Szene gehörten: in den „Social Club“ in Havannas Stadtteil Buena Vista, die wohl bekannteste Bar Kubas. Wenn Scheinwerfer den Tresen erleuchten, Eiswürfel in Rumgläsern leise klirren und Tänzerinnen und Tänzer zu karibischen Klängen einer exzellen-

Weißer Ring, Opferhilfe 116 006 (kostenfrei) Verbraucherzentrale 24 83 20

Technischer Service

Fundbüro: 428 11 35 01

Hamburg Wasser Störungsdienst 78 88 33 333

Kinder- Jugendnotdienst 42 84 90

Klempner Notdienst 299 94 90

ten Live-Band über die Bühne wirbeln, sprüht der unvergleichliche Charme Kubas. Unterhaltsame Anekdoten verbinden sich mit heißen Rhythmen zu einem Mix aus Konzert und Musical, der spannende wie humorvolle Geschichten um Liebe, Eifersucht und Versöhnung erzählt. Mit legendären Klassikern wie „Dos Gardenias“ oder „Chan Chan“ wurde in der berühmtesten Bar Kubas seinerzeit ein Stück Musikgeschichte geschrieben. „The Bar at Buena Vista“ feiert die von Regisseur, Autor und Conférencier Toby Gough für die Show wiederentdeckten Musikgrößen von damals als Zeugen dieser grandiosen Geschichte. Wer eine musikalische Zeitreise kostenlos erleben möchte, sendet bis Dienstag, 27. Dezember, eine Postkarte mit Absender und Telefonnummer an Elbe Wochenblatt, Stichwort: „The Bar Buena Vista“, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewinne: The Bar Buena Vista“, an die Adresse post@wochenblatt-redaktion.de – der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

The Bar at Buena Vista

Tierärztlicher Notdienst 43 43 79

Beratung & Hilfe

! Elbe Filmtheater Osdorfer Landstraße 198 ! 800 44 45 Marie Curie Biografischer Film über die erste Frau, die – gemeinsam mit Ehemann Pierre – den Nobelpreis für Physik gewann. do/fr 18 Uhr Willkommen bei den Hartmanns Komödie über die Willkommenskultur do/fr 20.30 Uhr Gemeinsam wohnt man besser mo-mi 18 Uhr/20.30 Uhr Kinderkino: Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt mo-mi 16 Uhr ! Holi Filmtheater Schlankreye 69 ! 422 30 40 Nocturnal Animals Drama/Thriller über Treue und Loyalität Foto: Universal UPI do/fr/so-mi 17.15/20 Uhr, fr auch 22.30 Uhr

! Lichthof Theater Mendelssohnstraße 15 ! 300 33 74 80 Honka – Frauenmörder von Altona mo 20.15 Uhr

! Centro Sociale Sternstraße 2 „Centro Café“: kickern, Tischtennis spielen oder klönen do 16-20 Uhr, Eintritt frei

! Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38 ! 87 97 41 16 Hilfe: Schreiben an Behörden do/di 14-17 Uhr, kostenlos

! Altonaer Theater Museumstraße 17 ! 39 90 58 70 Wie im Himmel do/fr/di 20 Uhr, mo 15.30 Uhr mi 19 Uhr, Foto: G2 Baraniak

KINO

Der Sänger Rene Pérez Azcuy, genannt „Jenny Rene“, teilte mit Größen wie Josefine Baker und Luciano Pavarotti die Bühne.

in der Internationalen Kulturfabrik Kampnagel K 6 am Freitag, 13. Januar, um 19.30 Uhr sowie am Sonnabend und Sonntag, 14. und 15. Januar, jeweils um 14.30 und 19.30 Uhr. Tickets von 44,90 bis 67,90 Euro unter ! 47 11 06 33. Mehr Informationen unter !! www.the-barat-buena-vista.de

! Thalia Gaußstraße Gaußstraße 190 ! 306 03 90 „Weihnachten nach Hause ...“ Konzert mit Geschichten do 20.30 Uhr

KINDER ! Junges Schauspielhaus Gaußstraße 190 ! 24 87 10 Das doppelte Lottchen do 10.30 Uhr ! Hoftheater Ottensen & Kindertheater Wackelzahn Abbestraße 33 ! 29 81 21 39 Schneeweißchen und Rosenrot ab vier Jahre mo 14.30/16 Uhr di/mi 14.30 Uhr ! Theater für Kinder Max-Brauer-Allee 76 ! 38 29 59 Der Froschkönig Familienmusical ab drei Jahren do 15 – circa 16 Uhr Lupinchen und Robert Familienmusical ab drei Jahren sa 11 - circa 12.30 Uhr Die Schneekönigin ab fünf Jahre fr 16 - circa 17.30 Uhr so/mo 15 - circa 16.30 Uhr Foto: J. Flügel

Paula Porträt von Paula BeckerModersohn, der hochbegabten Malerin und radikal modernen Frau zu Beginn des 20. Jahrhunderts. do/fr/so-mi 14.45/20.45 Uhr Café Society Drama/Komödie von Woody Allen über das Hollywood der 30er-Jahre do/fr/so-mi 15.15 Uhr Toni Erdmann Drama/Komödie über eine Vater-Tochter-Beziehung do/fr/so-mi 17.30 Uhr ! Zeise Kino Friedensallee 7-9 ! 390 87 70 Sneak Preview (Originalton mit Untertiteln) di 22.30 Uhr

KONZERTE/PARTYS ! Birdland Gärtnerstraße 122 ! 40 52 77 Birdland Jam Session Jazz do 21 Uhr, Eintritt frei ! Cotton Club Alter Steinweg 10 ! 34 38 78 The Line Walkers – Johnny Cash Tribute Band – Folk fr 20.30 Uhr ! Fabrik Barnerstraße 36 ! 39 10 70 Beatles Revival Band Beat mo 21 Uhr ! Gruenspan Große Freiheit 58 ! 31 79 34 83 Hgich.t Special Guest: Tony Draht Elekropop fr 20 Uhr ! Hafenbahnhof Große Elbstraße 276 ! 0172 / 390 92 10 Party: Black Music Tracks do 21 Uhr ! Mojo Club Reeperbahn 1 ! 430 46 16 Party: Soul Allnighter Classic Soul, R&B, Soul-Jazz so 22 Uhr

Lokal Eidelstedt/Lurup

MITTWOCH 21. DEZEMBER 2016

Schönste Straße Deutschlands in Gefahr Brachvogelweg: Bürger wehren sich gegen Kita-Neubau mit 120 Plätzen und den dadurch zu erwartenden Autoverkehr CH. V. SAVIGNY, LURUP

Als sich im Jahr 2002 eine Gruppe von jungen Hamburgern zusammentat, um im Brachvogelweg ein gemeinschaftlich verwaltetes Wohnprojekt zu gründen, war dies für alle Beteiligten ein Glücksfall: Die Gegend nördlich des Fahrenorts war weitgehend ruhig, autofrei und bot Kindern Platz zum Spielen. Doch jetzt droht das Luruper Familienidyll Risse zu bekommen: Denn der Kitaträger SterniPark möchte am Ende der Straße, die als Sakkgasse ausgelegt ist, eine Großkita errichten. Für die Anwohner der beschaulichen Spielstraße – Autofahrer dürfen dort nur mit Schrittgeschwindigkeit unterwegs sein – eine Katastrophe. Sie befürchten ein Verkehrschaos. „Die Straße ist unsere Lebensader“, sagt Katja Wulf, Mitglied der Brachvogel eG. Geplant ist im Brachvogelweg laut Auskunft der SterniPark GmbH ein Rundbau mit 120 Kitaplätzen, einem Kinderrestaurant, einer Küche, vier Mitarbeiterwohnungen sowie einer Tiefgarage. Mit dem Bau will SterniPark beginnen, sobald die entsprechende Genehmigung vorliegt. Die Bauzeit soll „nach Möglichkeit“ neun Monate nicht überschreiten. Was die Bewohner besonders

Nur drei bis fünf Meter breit und ohne Gehwege: Die Bewohner des Brachvogelwegs finden, dass ihre Straße für den Durchgangs- und Anlieferverkehr für eine große Kita nicht geeignet ist. FOTO: CVS

Hier soll gebaut werden: Das betreffende Grundstück ist rund 2.200 Quadratmeter groß und befindet sich neben dem Areal der Emmauskirche. FOTO: CVS

ärgert: Wäre das Grundstück der benachbarten Emmaus-Gemeinde zugeschlagen worden, würde die Zufahrt künftig von der anderen Seite – vom Kleiberweg – her erfolgen. Doch die Kirche, die ebenfalls an dem Areal interessiert gewesen soll,

Knappe Mehrheit für Kay Gätgens Eimsbüttel: Baudezernent wird neuer Bezirksamtsleiter LESERBRIEFE „Was muss der neue Bezirkschef anpacken?“ Eidelstedter Wochenblatt Nr. 49 vom 7. Dezember

Raum schaffen für echte Integration

EIMSBÜTTEL. 57 Prozent – drei Stimmen mehr als nötig: Mit knapper Mehrheit ist vorigen Donnerstag der Wunschkandidat der rot-grünen Koalition zum neuen Bezirksamtsleiter in Eimsbüttel gewählt worden. Kay Gätgens bekam 27 von 47 möglichen Stimmen, 17 Bezirksabgeordnete unterstützten ihn nicht, drei enthielten sich. Gätgens (54) ist der bisherige Baudezernent, stammt aus Schnelsen und arbeitet seit 2001 im Bezirksamt. Dessen Leitung übernimmt er voraussichtlich am 1. Januar.

Herr Gätgens sollte sich unbedingt dafür einsetzen, dass am Hörgensweg keine menschenfeindlichen Ghettos entstehen, sondern freundliche Häuser mit höchstens vier Stockwerken und Dachterrassen sowie Begegnungszentren (Beschäftigungsmöglichkeit für jugendliche Flüchtlinge und Kinder), Sport- und Spielstätten und begrünten Zwischenräumen. Es wäre gut, Raum zu schaffen für echte Integration, Häuser bauen zu lassen, in die Menschen gern einziehen wollen. Bitte nicht die Fehler von Billstedt oder Osdorfer Born wiederholen. Ich glaube, Herr Gätgens weiß schon, was unser Stadtteil „ertragen“ kann und benötigt. Margarete Carl, Eidelstedt

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen und stilistische Anpassungen vor.

hat offenbar nichts von der Ausschreibung erfahren. Benachbarte Kirche wusste nichts von dem Verkauf Das Luruper Forum fordert Politik und Verwaltung daher dazu auf, die Entscheidung

Sprechstunde beim Stadtteilpolizisten OSDORFER BORN. Stadtteilpolizist Frank Oppermann bietet am Dienstag, 3. Januar, seine erste Bürgersprechstunde im neuen Jahr an. Von 15 bis 17 Uhr können die Menschen aus dem Quartier dem Beamten in der Bücherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9e (Borncenter), im geschützten Rahmen Fragen stellen oder Anregungen vortragen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. EW

Jugendreisen nach Italien und Frankreich

HAMBURG. 2017 bietet das Jugendwerk der AWO in den Ferien Sprachreisen und Ferienfreizeiten für Jugendliche an. Unter anderem steht eine 17-tägige Sprachreise an die Südküste Englands auf dem Programm. Die Teilnehmer im Alter von elf bis 13 oder von 14 bis 17 Jahren wohnen bei Gastfamilien und besuchen werktags jeweils einen dreistündigen Sprachunterricht. Außerhalb des Unterrichts bieten die AWO-Betreuer ein abwechslungsreiches Programm mit

Über 50 Jahre Fachkompetenz der Extraklasse!

MONTAGE UND SERVICE Sichern Sie Ihr Eigentum! • Fenster Holz, Kunststo�, Aluminium Mit Sicherheit gut schlafen!

Rollläden mit Funkmotor : Jetzt (ohne Aufpreis) inkl. Handsender.

Sport, Kino, Disco und Ausflügen, unter anderem in die Hauptstadt London, an. Darüber hinaus wird im August eine Reise an die französische Mittelmeerküste im Bereich Argelès-sur-Mer samt Sport- und Beachcamp geboten. Nähere Infos gibt es unter ! 04101/20 57 37 oder unter !! www.awo-jugendwerkunterelbe.de EW/Foto: pr

Wohnungseingangstüren

©NW

• Rollladenanlagen versch. Variationen • Sonnenschutz versch. Variationen Als Superzugabe erha lten Sie • Montagen mit eigenen für nur 199 € (anstatt 419 €) netto die Tahoma-Bo Monteuren (laufend geschult) x Premium * Info’s auf www.klattco.de • Ausstellungsraum 200m² Besuchen Sie auch unsere Ausstellung! • Meisterbetrieb

Zum Thema Verkehrsgefährdung sagt Leila Moysich, Geschäftsführerin der SterniPark GmbH: „SterniPark geht davon aus, dass alle Nutzer des Brachvogelwegs sich an die Verkehrsvorschriften halten werden. Das Nebeneinander einer Kita und einer Wohnbebauung erfordert von beiden Seiten Rücksichtnahme.“

glied der Geschäftsführung. In der Siedlung Brachvogelweg wohnen derzeit 112 Menschen, davon 23 Kinder unter 14 Jahren. Das Wohnprojekt wurde mehrfach ausgezeichnet, zuletzt 2013 als eine der „schönsten Straßen Deutschlands“.

PLISSEES, PLISSEES,

ROLLOS RO LLOS & JAL JALOUSIEN OUSIEN

% 30 T AU R ABAT

F DIE

Beratung, A Beratung, Aufmaß ufmaß und Angebot An gebot un unter ter der Nummer

04103 / 12 11 60 oder in unserer unserer FFiliale. iliale.

Knutzen Knutz en Wo Wohnen hnen GmbH GmbH Rissener Ri ssener Str. Str. 110 | 22880 We Wedel del www.knutzen.de www .knutzen.de

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Gesprächskreis in Englisch

Di. 9:00 – 12:00 Uhr und Do. 14:00 – 18:00 Uhr

OSDORFER BORN. Unter Anleitung von VHS-Referentin Elke Franklin trifft sich in der Bücherhalle Osdorfer Born, Kroonhorst 9e (Borncenter), jeden Freitag von 9.30 bis 11 Uhr der „Gesprächskreis in Englisch“. In lockerer Atmosphäre, ohne Lehrbücher, kommen die Teilnehmer ganz locker auf Englisch ins Gespräch und erweitern so ihren Wortschatz. Das Angebot ist kostenlos, eine Anmeldung nicht erforderlich. EW

ohne Ausräumen und mit Beleuchtung nach Wunsch

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten

PLAMECO-Fachbetrieb InDeck www.indeck.de • Leverkusenstr. 3, 22761 Hamburg • 040 / 466 466 44

xxl-Supermarkt.de Unser Lieferservice

• schnell • frisch • gut • auch Vorort

Alle Lebensmittel, Getränke, Hygieneartikel und weitere Produkte ...

– Rufen Sie uns an oder bestellen Sie online – XXL-Supermarkt · Alpenrosenweg 43 · 22523 Hamburg Tel. (040) 55204323 shop@xxl-supermarkt.de Fax (040) 55204398 www.xxl-supermarkt.de

”SCHWARZODERWEISS“

RAINHARD FENDRICH DIE TOUR ZUM NEUEN ALBUM UND SEINE GRÖSSTEN HITS 31.01.2017 Barclaycard Arena

11.02.2017 Laeiszhalle

Schlager Nacht

2017

• Türen Haustüren, Eingangsbereiche,

Frohmestr. 59, 22459 HH, Tel.: 040/555 04 90, www.klattco.de, Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa nach Vereinbarung

nochmal zu überdenken. „Wir können nicht nachvollziehen, warum eine Information der langansässigen Kitaträger im Stadtteil und insbesondere der Emmaus-Gemeinde vor der Vergabe nicht stattgefunden hat“, sagt Sabine Tengeler, Mit-

Das sagt SterniPark

mit den Top-Stars des deutschen Schlagers 11.03.2017 Barclaycard Arena

05.05.2017 Laeiszhalle

EREISEN SILB FLORIANpräsen tiert

DAS GROSSE

SCHLAGERFEST JAHRES DIE PARTY DES

KLUBBB3 DJ ÖTZI SARAH JANE SCOTT

VOXXCLUB

DIE SPEKTAKULÄREN DDC-TÄNZER!

12.03.2017 Barclaycard Arena

24.02.2017 Barclaycard Arena

TICKETS unter: www.eventim.de

Elbe Wochenblatt Architektur in Hamburg

MITTWOCH 21. DEZEMBER 2016

Blick vom „Jahrhundertereignis Elbphilharmonie“ auf die älteren Türme der Stadt.

Profitdenken statt Denkmalschutz Das Architektur-Jahrbuch 2016/17 zeigt, wie stark Hamburg sich verändert, diskutiert den Erhalt alter Bausubstanz und ehrt den Altonaer Baumeister Gustav Oelsner City-Höfe

VOLKER STAHL, HAMBURG

Die Elbmetropole verändert sich derzeit rasant. Wer an Stadtentwicklung und Architektur in Hamburg interessiert ist, der kann sich mithilfe des von der Hamburgischen Architektenkammer herausgegebenen Jahrbuchs 2016/17 einen guten Überblick verschaffen. Das Kompendium bildet das Spektrum der aktuellen Entwikklung der Stadt anhand von ausgewählten Projekten und Themen ab. Das Titelbild – wie sollte es auch anders sein – zeigt die Elbphilharmonie, die „im Mittelpunkt des Jahrbuchs steht“, wie Architektenkammer-Präsidentin Karin Loosen bei der Vorstellung des Werks in der frisch sanierten Kunsthalle betonte. Dem „Jahrhundertereignis“ Elbphilharmonie ist eingangs ein opulenter Fotoessay von Oliver Heissner und Maxim Schulz gewidmet, der die zehnjährige Bauzeit von der totalen Entkernung – nur die Fassade blieb im Original erhalten – über die Anfertigung der Stahlbetonschale für den großen Konzertsaal bis hin zur aufwändigen Konstruktion des Dachs dokumentiert. Mit dem Bau des „kulturellen Highlights“ (Loosen) sei den Erschaffern die „Quadratur des Kreises“ gelungen, schreibt der Architekturkritiker Sven Bardua seinem Beitrag über die Baugeschichte und Bautechnik der Elbphilharmonie.

In der Kritik: Die Neubauten im Pestalozzi-Quartier auf Pauli.

So sah der Entwurf des renommierten Hamburger Architektenbüros Gerkan, Marg und Partner (gmp) für den Erhalt der City-Höfe in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofs aus. FOTOS: JUNIUS VERLAG

Doch nicht nur der Koloss aus Backstein, Beton und Stahl an der Kehrwiederspitze verändert das Stadtbild nachhaltig. Das Elbe Wochenblatt stellt mit dem Pestalozzi-Quartier ein weiteres interessantes Projekt vor, nehmen den Denkmal-Streit um die City-Höfe auf und erinnern an den großen Altonaer Baumeister Gustav Oelsner. Gustav Oelsner – Erbauer des modernen Altonas Die Tradition des modernen Backsteinwohnhauses ist nicht einmal ein Jahrhundert alt und wurde von den Oberbaudirektoren Fritz Schumacher in Hamburg und Gustav Oelsner in Altona begründet. Beide schätzten den Wert des robusten Bakksteins beziehungsweise Klinkers und schufen mit den Ziegeln erstmals im großen Stil Wohnraum – bis dahin war das Material bevorzugt im Kirchenund später im Fabrik-, Werkstätten-, Schul- und Ämterbau eingesetzt worden. „Gustav Oelsner war einer der letzten großen Gestalter der modernen Stadtentwicklung in Deutschland und ein Pionier der sozialen Stadterneuerung“, schreibt der Architekturhistoriker Olaf Bartels. In nicht einmal zehn Jahren habe Oelsner die damals noch preußische

Stadt Altona mit dem Bau von Wohnungen und öffentlichen Gebäuden entscheidend geprägt. Der Backstein-Freund handelte nach dem Motto der „Vom Sofakissen zum Städtebund“, das für die umfassende Gestaltung des Alltags stand. Ein typischer Oelsner-Bau ist die zwischen 1928 und 1930 erbaute Berufsschule „Haus der Jugend“ neben dem Altonaer Museum. An so zentraler Stelle eine soziale Institution zu platzieren, sei ein „starkes sozialpolitisches Zeichen“ gewesen, argumentiert Bartels. Urbanes Wohnen neben „Pinkelecken“ Von Oelsner stammt auch die 1927/28 erbaute PestalozziSchule im Stadtteil St. Pauli. Die ehemalige Paukanstalt wurde im Rahmen der 2007 angeschoben Quartiersentwicklung in Wohnraum umgewidmet und dient nun als Namensgeber der neuen Örtlichkeit. Nicht ganz passend und schon gar nicht denkmalschutzgerecht sei die Schaffung von Wohnungen in der ehemaligen Schule, kritisiert der Kunsthistoriker Ralf Lange, der sich „eine Umwandlung in ein Atelier- und Bürogebäude für Non-Profit-Organisationen oder kreative Start-upUnternehmen“ gewünscht hät-

Unter Denkmalschutz standen lange die City-Höfe. Leider verschwanden die einst strahlend weißen Klassiker der Nachkriegsmoderne in den 1970erJahren unter grauen EternitPlatten. Beherzt haben Architekten und Denkmalfreunde für den Erhalt des Ensembles gekämpft – vergeblich. Zuletzt wurde auch der Vorschlag des renommierten Architektenbüros Gerkan, Marg und Partner (gmp), die Häuser zu erwerben und einer sinnvollen Umnutzung zuzuführen, abgeschmettert. Und auf der gnadenlosen Jagd nach „Profit“ sei das Baudenkmal geopfert worden, ätzt Volkwin Marg. Die Redaktion des Jahrbuchs für Architektur schließt sich dieser Kritik an: „Mittlerweile geht es gar nicht mehr um Architektur, Städtebau und Denkmalpflege, sondern nur noch um ein NeubauVerfahren, das mit aller Arroganz durchgezogen werden soll.“ Und die Damen und Herren von der Architektenkammer setzen noch einen drauf: Sie weigern sich, die bereits existierenden Vorentwürfe in ihrem Jahrbuch „mangels Aussagekraft“ zu veröffentlichen. Stattdessen drucken sie den Entwurf von gmp ab, der neben einer Umnutzung eine stark verbesserte Optik beinhaltet.

Gustav Oelsner (1879 – 1956) war Oberbaudirektor in Altona.

te. Nicht nur in ehemaligen Klassenräumen wird jetzt gewohnt, sondern auch drumherum. Ein privater Investor hat das östlich der Schule gelegene Areal bebaut und eine Genossenschaft hat einen Steinwurf entfernt drei Geschosswohnbauten erstellt. Nun dürfen sich die neuen Bewohner nicht nur über ver-

winkelte Wege, intime Plätze und kleine Grünflächen auf ihrem Grundstück, sondern auch über ein urbanes Umfeld freuen. Die Invasion der Vergnügungssüchtigen, die St. Pauli vor allem an Wochenenden heimsuchen, werden durch einen ab Einbruch der Dunkelheit geschlossenen Zaun vom Wildpinkeln abgehalten.

Das Buch Hamburgische Architektenkammer (Herausgeber): Architektur in Hamburg. Jahrbuch 2016/17, 216 Seiten, Junius Verlag, Hamburg, 39,90 Euro. ISBN 978-3-88506-777-1

Nur der HSV!

Elbe Wochenblatt

Mittwoch, 21. Dezember 2016

Die Spieltags-Seite vom Elbe Wochenblatt und dem HSV

Trainingslager in Dubai beginnt am 5. Januar Für den HSV beginnt mit dem heutigen Mittwoch die Winterpause. Bis zum 3. Januar 2017 hat Trainer Markus Gisdol seinem Team frei gegeben, dann beginnt die Vorbereitung auf die Rückrunde, die dieses Mal sogar aus 18 statt nur 17 Partien besteht, da der letzte Spieltag der Hinrunde (der HSV zu Gast beim VfL Wolfsburg) erst im Januar gespielt wird. Doch vorher werden sich die Rothosen intensiv vorbereiten, erst einige Tage in Hamburg, dann ab dem 5. Januar im zehntägigen Trainingslager in Dubai. Dort wird der HSV auch zwei Testspiele bestreiten, ehe es dann in der Liga wieder rundgeht. Vorverkauf für Leverkusen läuft bereits Die Heimspiele 2017 starten für den HSV und seine Fans dann mit einem Freitagabend-Kracher: Am 3. Februar geht es abends gegen den Lieblingsrivalen der letzten Jahre, Bayer Leverkusen. In diesen Duellen ging es in den vergangenen Jahren immer ganz besonders heiß zu. Und das dann auch noch unter Flutlicht – da kommt (Vor)Freude auf! Der Vorverkauf läuft bereits, Tickets gibt es im Online-Ticketshop, in allen HSV-Fanshops, im Service Center und telefonisch über die kostenlose HSV-Hotline unter 040/4155-1887.

Last Minute Geschenke Weihnachten steht nun wirklich vor der Tür. Da helfen mitunter auch nochmal ein paar klassische Last-MinuteGeschenke, die es für Spätentschlossene auch in den HSV-Fanshops im Volksparkstadion oder im ELBE Einkaufszentrum, hier direkt vor der Haustür, zu kaufen gibt. Da ist bestimmt das Richtige für Groß und Klein dabei.

Der HSV und SIPG aus Shanghai füllen ihre Kooperation mit Leben, zuletzt testeten die Nachwuchsmannschaften gegeneinander, zudem erfolgt ein reger Austausch zwischen Trainern und Managern. FOTOS: HSV

Der Hamburger SV und der chinesische Super League-Club SIPG (Shanghai International Port Group) haben einen Kooperationsvertrag geschlossen. Kern der langfristig angelegten Zusammenarbeit ist der Wissensaustausch. „Der HSV ist ein traditionsreicher Verein, der seit mehr als 50 Jahren in einer der stärksten Ligen der Welt spielt“, sagt SIPG-Präsident SUI Guoyang, „von dieser enormen Erfahrung können wir beim Aufbau unseres noch jungen Klubs profitieren.“ Inhalte der Managementarbeit China, aktuell in der FußballWeltrangliste sogar hinter Haiti und Usbekistan platziert, schwebt Großes vor. Der Fußball mit all seinen Strukturen soll reformiert und neu aufgestellt werden, alles für dieses ei-

Der HSV kooperiert mit Shanghai Vertrag mit Super League-Club SIPG geschlossen ne große Ziel: China soll eine große Nummer werden im Weltfußball. Eine wichtige Rolle dabei spielt auch SIPG, die zuletzt Zweiter und Dritter in der 1. Liga wurden und es in der asiatischen Champions League bis ins Viertelfinale schafften. Und hier soll der HSV ansetzen. Denn gemeinsam mit SIPG soll der Nachwuchs gestärkt werden – und das geht am ehesten und am besten über gut geschulte Trainer. Dies ist ein Aspekt der HSV-

SIPG-Zusammenarbeit, die seit dem 10. Dezember mit Leben gefüllt wird. Denn in der letzten Woche waren die Gäste aus Fernost zum ersten Workshop in der Hansestadt zu Gast. Testspiel gegen Perspektivkader

Vier Offizielle von SIPG FC sowie die U19 des Vereins erhielten neben vielen Informationen auf der sportlichen Ebene auch Inhalte der Manage-

mentarbeit. In der Praxis stand für die U19 der Chinesen ein Testspiel gegen den Perspektivkader des HSV auf dem Programm. SIPG ging im ersten Durchgang sogar in Führung, am Ende aber gewannen die Rothosen durch einen Dreierpack von U17-Torjäger JannFiete Arp und ein weiteres Tor von Dren Feka (U21) deutlich mit 4:1. Im Februar 2017 dann wird der HSV nach Shanghai reisen, um tiefere Einblick in die Nach-

wuchsarbeit des Vereins zu bekommen, um die Zusammenarbeit weiter voranzutreiben. Der HSV in China und Seite an Seite mit seiner Partnerstadt Shanghai – ein wirklich spannendes Projekt.

HSV-Duo ausgezeichnet

In der HSV-Fußballschule haben die Kids viel Spaß und lernen richFOTO: HSV tig viel – die perfekte Mischung!

HSV-Fußballschule: jetzt anmelden! Insgesamt 80.000 Kinder nahmen in der Geschichte der HSV-Fußballschule an einem der Camps teil – eine überaus stolze Zahl, die die große Beliebtheit der HSV-Talentschmiede unterstreicht. In den vergangenen Jahren waren es jährlich stets knapp 10.000 fußballbegeisterte Kids, die dabei

waren, viel lernten und eine Menge Spaß bei und mit ihrem HSV hatten. Nun sind die Termine und Orte für die Fußballschulen-Camps 2017 raus. Deshalb: Wer selbst mal dabei sein möchte, der sollte sich die neuen Termine online anschauen und buchen: www.hsv-fussballschule.de

Als erstes Beachvolleyball-Team überhaupt wurden das HSV-Beachvolleyball-Duo bei der jährlichen ZDF-Gala zur „Mannschaft des Jahres“ gewählt. Die rund 3.000 Sportjournalisten würdigten damit die grandiose Saison von Laura Ludwig und Kira Walkenhorst, in der sie zahlreiche Grand Slam-Erfolge, den EMTitel und den Olympiasieg feierten. Das Top-Team des HSV ließ bei der Wahl die Handball-Herren und die Fußball-Frauen hinter sich. So sind die beiden die ersten HSV-Athleten, die diese Auszeichnung gewinnen konnten. HSV-Vereinspräsident Jens Meier freute sich für die Mädels: „Im Namen des HSV gratuliere ich Laura und Kira herzlich zu dieser fantastischen Auszeichnung. Sie zeigt einmal mehr, welche herausragende Leistung beide in diesem Jahr vollbracht haben und ist eine tolle Anerkennung für die Arbeit." Laura Ludwig und Kira Walkenhorst (M.) starten für den HSV und gewannen 2016 alles, was man gewinnen kann. Der verdiente Lohn: die Wahl zur deutschen Mannschaft des Jahres 2016. FOTO: HSV

Frohes Fest ein Gutschein aus Ihrer Apotheke!

WIR WÜNSCHEN ALLEN BESINNLICHE FESTTAGE.

Pinneberger Chaussee 14 · 22523 Hamburg Telefon 040 / 570 68 12 Telefax 040 / 570 27 92 www.ford-ulrich.de

Elbgaustraße 24 · 22523 Hamburg-Eidelstedt Telefon 570 94 92 · Telefax 570 34 47 e-mail: elbgau-apotheke@t-online.de Mo – Fr 8.00 bis 18.30 Uhr Sa 8.00 bis 13.00 Uhr

Am Eidelstedter Platz Alte Elbgaustraße 4-6 · 22523 Hamburg � 0 40 / 570 35 39

Fisch Keyser Inh. Oliver Bolz Das Fisch Keyser-Team wünscht seinen Kunden besinnliche Festtage und ein gesundes neues Jahr.

24.12.16 7.00 – 13.00 Uhr 31.12.16 7.00 – 14.00 Uhr

Das Edeka-Team wünscht Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ekenknick 7 · 22523 Hamburg-Eidelstedt Tel. 040-5709230 · fisch-keyser@web.de Mo. geschlossen Di.-Fr. 8.00-18.00 Uhr Sa. 08.00-13.00 Uhr

Auf den Geschmack kommen…

Pächter KARLHEINZ OEHLKE

wünscht allen Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Ottensener Str. 4 · 22525 HH Tel. 040 / 54 32 01 info@kfz-oehlke.de

★

★★ Das besondere Geschenk,

★

Das Ford-Ulrich-Team sagt Danke und wünscht allen Kunden frohe Weihnacht und ein gesundes neues Jahr.

WIR WÜNSCHEN ALLEN UNSEREN KUNDEN FROHE WEIHNACHTEN UND ALLES GUTE FÜR 2017 Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb Luruper Hauptstr. 83 22547 Hamburg

Telefon 040/83 234 23 www.boje-gmbh.de

Mitarbeiter gesucht

Wir wünschen all unseren Kunden schöne Feiertage. Ihre Glaserei Hauschild Reichsbahnstr. 12 � Tel. 040 / 57 19 38 87 post@glaserei-hauschild.de Betriebsferien: 27.12.2016 bis 06.01.2017

Frohes Fest n hen alle c s n ü w Wir atienten P n e r e s un s Fest ein frohe hes 2017 lgreic und erfo Zahnärztin M. Bednarek-Wiebke Msc � 040 / 55 00 56 00 Alte Elbgaustraße 14 22523 Hamburg

★

★ ★

★

Elbgaustr. 128 22547 Hamburg, Tel. 84055955

★

★ Wir wüns chen ★ unseren Kunden ★

★

★ ★

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Fest und ein gesundes Jahr 2017!

★

frohe Weihna chten ★ und ein schö nes, ★ neues Jahr!

Luruper Hauptstraße 119 22547 Hamburg Telefon Fax

SHOPPING FÜR DIE GANZE

FAMILIE

040/84 05 23-0 040/84 05 23-11 10

www.tabea.de

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2017

Das TABEA Team wünscht seinen Bewohnern und Angehörigen besinnliche Festtage und ein gesundes neues Jahr.

Bei uns werden

Sozialstation Lurup-Osdorfer Born

SERVICE & BERATUNG

Diakoniestation e. V.

groß geschrieben!

Zubehör • Service • Reparatur • MEISTERBETRIEB •

★

E delstedter Platz 15 22523 Hamburg � 040 / 570 96 12

ZWEIRAD-HAUS KOEPKE

P Direkt hinter dem Haus! P

Illustration: © geisterbaer - fotolia.com

★

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest!

Die Sozialstation Lurup-Osdorfer Born wünscht Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! www.lurup-pflege.de

Kleiberweg 115 d

(040)(040) 831 40831 41 22547 �Telefon Telefon 40Hamburg 41 Kleiberweg 115d 22547 Hamburg

Ihre Ansprechpartnerin:

Birgit Rogall

Telefon 040/ 766 000-40 Fax 040/ 766 000-24 rogall@elbe-wochenblatt-verlag.de

Ich wünsche allen Lesern und Kunden eine besinnliche Weihnachtszeit und ein erfolgreiches neues Jahr.

Elbe Wochenblatt Bezirk A7: Vorsicht an der Auffahrt Stellingen STELLINGEN. Die A7-Auffahrt Stellingen wird umgebaut: Für zwei Jahre müssen sich Autofahrer an eine ungewöhnliche Verkehrsführung gewohnen. Bevor es in Richtung Norden auf die Autobahn geht, biegen Fahrzeuge von der Kieler Straße aus nach links auf eine provisorische Auffahrt ab. Diese Auffahrt können etwa ein Drittel weniger Autos nutzen als die gewöhnliche: Es besteht Staugefahr. Die Verkehrsbehörde rät, möglichst die Auffahrten Volkspark und Bahrenfeld zu nutzen. Die Bauarbeiten an der neuen Rampe dauern etwa zwei Jahre. EW

Vortrag: Die Frau im Judentum KAROLINENVIERTEL. Rabbiner Dr. Almekias Siegl hält am Dienstag, 10. Januar um 19 Uhr in der Gedenk- und Bildungsstätte Israelische Töchterschule, Karolinenstraße 35, einen Vortrag zum Thema „Die Frau im Judentum“. Anmeldung und nähere Infos unter ! 428 41 14 93. EW

MITTWOCH 21. DEZEMBER 2016

Nick Algner schießt Polo zum Sieg Hockey: 500 Fans erleben an der Jenischstraße Erfolg gegen den GTHGC – Großflottbeker Damen punkten se Siege tun uns richtig gut!“, freute sich Michael Behrmann über das Sechs-Punkte-Polster auf den Abstiegsplatz. Die Hockeyherren des Hamburger Polo Clubs befinden sich nach dem furiosen Derbysieg gegen Verfolger Großflottbek auf dem besten Weg in die 1. Bundesliga.

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Die Hockeydamen des Großflottbeker THGC haben die Weichen in Richtung Klassenerhalt gestellt: In den Bundesliga-Auswärtsspielen in Hannover und Braunschweig sammelt das Team von Trainer Michael Behrmann gleich sechs Punkte und kann ganz entspannt Weihnachten feiern. Lisa Steyrer und Amelie Wortmann legten bei Hannover 78 in der ersten Halbzeit mit ihren Treffern den Grundstein zum Sieg, Sophie Fischer und Kaja Hansen folgten mit je zwei Toren. Einen Tag später reichte es auch bei Eintracht Braunschweig zum Sieg. Wieder hatte Sophie Fischer mit ihren drei Toren maßgeblichen Anteil am 4:2-Erfolg. Den vierten Treffer steuerte Maxi Marquardt. „Die-

Spitzenreiter Polo mit Vorsprung von fünf Punkten

Nick Algner (Hamburger Polo Club) war mit seinen drei Treffern im Bundesligaspiel gegen Großflottbek gemeinsam mit Spielertrainer Matthias Witthaus bester Torschütze seiner Mannschaft. FOTO: RP

Über 500 Zuschauer waren in der Hockeyhalle an der Jenischstraße dabei, als der GTHGC einen anfänglichen 0:2-Rückstand noch ausgleichen konnte. Doch bis zur Pause zogen die Gastgeber auf 5:2 davon. Nach dem 6:4 brachten Zeitstrafen für Marius Müller und Max Baungardt, der später sogar die gelbrote Karten sah, den GTHGC

endgültig ins Hintertreffen. Der Polo Club entschied das Spiel nach den Toren von Nick Algner, Matthias Witthaus (je 3), Sven Lindemann (2) und MarcPhilipp Krauß mit 9:5 für sich. Für den GTHGC, der Tabellendritter bleibt, trafen Philip Witte, Max Baumgardt (je 2) und Dawid Zimnicki. Kurz vor dem Ende der Vorrunde beträgt der Vorsprung von Spitzenreiter Polo schon fünf Punkte. Und so nennt Spielertrainer Matthias Witthaus als neues Saisonziel: „Wir haben jetzt die große Chance aufzusteigen und wollen sie auch nutzen“, verkündete er nach dem verdienten Derbysieg. Für den THK Rissen geht es indes nur noch um den Klassenerhalt. Er besitzt nur einen Punkt Vorsprung auf den TTK Sachsenwald, der zurzeit den Abstiegsplatz belegt.

VON DER IMPFUNG BIS t ZUM NOTFALL – DIE BESTE VERSORGUNG FÜR IHR HAUSTIER

Ihr Tierarzt wünscht Ihnen „Frohe Weihnachten“ Anzeigen-Sonderveröffentlichung

#ÏÏj Æj

Katzen allein zu Haus? Kein Problem! IVH, BREMEN

.W j jxj a Dr. med. vet. Carsten Timmermann Praxis für kleine Haustiere

Sprechzeiten: Mo. – Do.: 9.30 – 11.30 Uhr und 16.00 – 18.30 Uh r Fr.: 9.30 – 11.30 Uhr und 16.00 – 18.00 Uhr Sa.: 10.00 – 11.00 Uh r Mi.: Nur nach Ver einbarung

Hasselbinden 3 22869 Schenefeld

Fon: 0 40 / 8 30 70 70 Fax: 0 40 / 8 30 70 75

M j 0 jÃCÃåÏ Tierärztliche Hausbesuche

DR.BERTRAM

Können Katzen alleine zu Hause bleiben? Ja, das geht. Katzenhalter und die, die es werden wollen, müssen sich nicht einschränken, wenn das Tier ab und zu alleine bleiben muss. „Grundsätzlich gilt: Katzen können sich gegenseitig auch gute Gesellschaft leisten. Geschwister aus einem Wurf oder befreundete Katzen passen gut zusammen“, so Biologin Dr. Helga Hofmann. Katzen müssen den ganzen Tag freien Zugang zu Futter und Wasser haben. Im Sommer sollten mehrere saubere Wassernäpfe mit frischem, möglichst abgekochtem Wasser bereitstehen, da sich bei Wärme Keime schnell vermehren. Für die Hygiene ist die saubere Toilette ein Muss. „Um den Jagdtrieb zu befriedigen, können Lieblings-Leckerlis aus dem Intelligenzspielzeug ‚Katzenfummelbrett‘ erbeutet oder in der Wohnung verteilt werden“, rät Dr. Helga Hofmann. Simple Beschäftigungsmöglichkeiten, die nicht nur Spaß bringen, sondern das Wohlbefinden stärken und obendrein die

Zeit vergessen lassen, sind wichtig. „Die meisten Katzen schlafen durchschnittlich zwölf Stunden, wollen sich ebenso ausgiebig beschäftigen. Die Wohnung wird mit wenigen Handgriffen zum Abenteuerland. Hierfür reichen offene Türen, begehbare Möbel für Catwalks oder eine freie Fensterbank, von der sie ‚fernsehen‘ können“, sagt Diplom-Biologin Birgit Rödder. Was die Wohnung „katzensicher“ macht

Bevor man Haus und Katze unbeaufsichtigt lässt, sollten Gefahrenquellen beseitigt werden. Weder Lebensmittel noch Medikamente oder Putzmittel dürfen offen liegen bleiben. Birgit Rödder warnt vor dem ‚Kippfenstersyndrom‘: „Gekippte Fenster sollten vermieden werden, da neugierige Katzen an ihnen hochklettern und hineinrutschen können.“ Auch bei Zimmerpflanzen ist Vorsicht geboten, denn viele sind für Katzen giftig. Katzengras gilt als gesunde Alternative und verdauungsfördernder Snack.

- ÆÆj

j ÏÏMj Dr. Gottfried Kelch Fachtierarzt für Kleintiere

22605 Hamburg · Hochrad 66 · am Jenisch-Park · Telefon 82 35 82 Wir wünschen unseren Patienten eine stabile Gesundheit und ihren Besitzern ein gesegnetes Weihnachtsfest. Sprechstunden: Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr und 16 – 19 Uhr · Sonnabend 9 – 11 Uhr Hausbesuche nach Vereinbarung www.tierarzt-ratgeber.de/kelch

aj ÆÏjaÏ

#Ï ?ÃÆW j

Ihr mobiler Tierarztservice

■ Klein- und Haustiere ■ Vögel ■ Reptilien

Dr. Christina Bertram (ehemals Feidler) phone 040 -88 17 37 35 mobil 0172- 40 39 40 1 Sprechzeiten: telefonisch nach Vereinbarung

Dr. med. vet. Dana Scholdra

Kleintierpraxis Dr. med. vet. Jens Freund Fachtierarzt für Kleintiere Cranachstraße 68 · 22607 Hamburg Tel. 040/890 79 69 · Fax 040/899 22 88 · www.tierarzt-drfreund.de

info@tierarzt-melzer-hamburg.de www.tierarzt-melzer-hamburg.de

? ÆÏj Mj

Fachtierärztin für Pferde Chiropraktik

Die mobile Pferdemedizin von Augenuntersuchung bis Zahnbehandlung in Hamburg und Schleswig-Holstein mobil: +49 (0) 172. 322 01 60 email: kontakt@pferdepraxis-scholdra.de www. pferdepraxis-scholdra.de

Dr. med. vet. Birte Melzer Kieler Straße 594 · 22525 Hamburg Tel. 040-570 34 26

EYCHMÜLLER

Sprechstunden: Mo.-Fr. 9.00–11.00 Uhr und 16.00–18.30 Uhr, außer Mi. Mittwoch 18.00–19.30 Uhr Samstag, 10.00–11.00 Uhr · Sa. nachm. keine Sprechstunde Bartelstraße 3 · 25469 Halstenbek · Telefon 0 41 01 / 4 12 63 Reg. Notdienst Sa.+So.+feiertags von 12–20 Uhr · 0172/406 05 64

Sprechzeiten: Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr und 15 - 19 Uhr · Sa. nach Vereinbarung

Wenn Sie auch gern mit Ihrer Praxis innerhalb dieser Rubrik inserieren möchten – Rufen Sie uns an! Norbert Fründt 040/766000-75 Wolfgang Günther 040/766000-72

Bezirk Elbe Wochenblatt

MITTWOCH 21. DEZEMBER 2016

Herzlich willkommen! Diese Babys erblickten kĂźrzlich im Hamburger Westen das Licht der Welt â&#x20AC;&#x201C; das Elbe Wochenblatt gratuliert den Eltern! Elbe Serie Die niedlichsten Babys

Marla Elisa aus Altona, geboren am 29. November, 7.14 Uhr, 55 Zentimeter, 3.740 Gramm (Agaplesion) FOTO: PR

Emmeleia aus Blankenese, geboren am 30. November, 19.28 Uhr, 50 Zentimeter, 3.190 Gramm (Asklepios) FOTO: PR

Aditya Arfansyah aus Bahrenfeld, geboren am 24. November, 1.11 Uhr, 53 Zentimeter, 3.159 Gramm (Asklepios) FOTO: PR

Lions Club beschenkt FlĂźchtlingskinder

fangs als MĂśglichkeit gedacht war, in Ruhe zu duschen, sich etwas auszuruhen und gemeinsam kochen zu kĂśnnen, entwickelte sich zu einem Raum der Begegnung. Die Kinder genieĂ&#x;en in den Kitas Spiele und die liebevolle Aufmerksamkeit der ehrenamtlichen Helferinnen. In

der Adventszeit wurden mehrere kleine Weihnachtsfeiern veranstaltet, auf denen die Kleinen mit bunten GeschenktĂźten Ăźberrascht wurden. Der Lions Club Hamburg-Altona spendete hierfĂźr 500 Euro und sorgte so fĂźr leuchtende Kinderaugen in der Vorweihnachtszeit.. EW

ALTONA. Seit Anfang 2016 bietet das Evangelische Kita-Werk im Hamburger Westen das FlĂźchtlingsprojekt â&#x20AC;&#x17E;RĂźckzugsrĂ¤ume fĂźr geflĂźchtete Frauen und deren Kinderâ&#x20AC;&#x153; an. Was an-

Weihnachtsfeier bei Eichemeyerâ&#x20AC;&#x2122;s sky JULIA VELLGUTH, BLANKENESE

Im Rahmen des â&#x20AC;&#x17E;lebendigen Adventskalendersâ&#x20AC;&#x153; der Blankeneser Interessen-Gemeinschaft kommt am Freitag, 23. Dezember, ab 15 Uhr der Weihnachtsmann zu Eichemeyerâ&#x20AC;&#x2122;s sky-Markt. Kinder, die ein Lied oder Gedicht vortragen, erhalten ein Geschenk. Auch fĂźr Erwachsene hat sich Fabian Eichemeyer einiges einfallen lassen. So backt sein Team extra fĂźr diesen Tag Kekse, die die Mitarbeiter ebenso wie selbst gemachten GlĂźhwein an die Kunden verteilen. Dazu gibt es Flammkuchen zum Kosten sowie eine Verkostung der Hamburger Goldmandeln. AuĂ&#x;erdem sind Mitarbeiter des Projektes â&#x20AC;&#x17E;Das Geld hĂ¤ngt an den BĂ¤umenâ&#x20AC;&#x153;, das sozial Benachteiligte unterstĂźtzt, vor Ort und bieten warmen Apfelpunsch an. Weihnachtliche Musik sorgt

Eichemeyerâ&#x20AC;&#x2122;s sky-Supermarkt Elbchaussee 576 ! 63 73 85 25 mo-sa 7-22 Uhr !! www.eichemeyers.de

Noch lĂ¤sst sich der Weihnachtsmann entspannt von sky-Mitarbeiter Santha Muthu herumkutschieren, am Freitag ist er in Aktion zu erleben. FOTO: PR

fĂźr festliche AtmosphĂ¤re. Das sky-Team will den besinnlichen Nachmittag auch dafĂźr nutzen, sich den Blankenesern vorzustellen und die ersten

Wochen seit der ErĂśffnung im Oktober Revue passieren zu lassen. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher!â&#x20AC;&#x153;, betont Fabian Eichemeyer.

Arbeiten zur Instandhaltung planen! Abgrenzung zwischen verschiedenen Aufwendungen entscheidet darĂźber, welche Ausgaben sofort und welche bei der Abschreibung geltend gemacht werden kĂśnnen VERLAG FĂ&#x153;R STEUERN, RECHT UND WIRTSCHAFT, BONN

Die Abgrenzung von Anschaffungskosten, Herstellungskosten und Erhaltungsaufwendungen entscheidet darĂźber, welche Aufwendungen sofort und welche nur im Rahmen der Abschreibung geltend gemacht werden kĂśnnen. BaumaĂ&#x;nahmen, die ein GebĂ¤ude auf einen hĂśheren Standard bringen, gehĂśren zu den Anschaffungs- beziehungsweise Herstellungskosten, die abgeschrieben werden. Bei der Anschaffung eines GebĂ¤udes gilt innerhalb der ersten drei Jahre die sogenannte Nichtaufgriffsgrenze von 15 Prozent. Diese Nichtaufgriffsgrenze bezieht sich auf Instandhaltungs- und ModernisierungsmaĂ&#x;nahmen. Es werden die Aufwendungen erfasst, die Ăźber die Erhaltungsarbeiten hinausgehen, die jĂ¤hrlich Ăźblicherweise anfallen. Dabei werden auch die Aufwendungen erfasst, die zu einer wesentlichen Verbesserung â&#x20AC;&#x201C; Anhebung des Standards â&#x20AC;&#x201C; fĂźhren.

Ulf Groenewold Beratungs GmbH Unternehmensberatung Finanz- + GehaltsbuchfĂźhrung

Osterstr. 122 20255 Hamburg Tel. 401765-0 Fax 40170522

Es ist also erforderlich, zwischen drei verschiedenen Arten von Aufwendungen zu unterscheiden:

Steuerberater Âˇ vereidigter BuchprĂźfer Rechtsanwalt

Rentnerinnen und Rentner mĂźssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine EinkommensteuererklĂ¤rung abgeben, wenn bestimmte Einkommensgrenzen Ăźberschritten werden. Seit 2008 erhalten die FinanzĂ¤mter Kontrollmitteilungen. Wir beraten Sie gerne!

" Aufwendungen fĂźr Instandhaltungs- und ModernisierungsmaĂ&#x;nahmen, " Aufwendungen fĂźr die Erweiterung im Sinne des Â§ 255 Abs. 2 Satz 1 Handelsgesetzbuch, " Aufwendungen fĂźr Erhaltungsarbeiten, die jĂ¤hrlich Ăźblicherweise anfallen.

Ă&#x153;bersteigen die Aufwendungen fĂźr BaumaĂ&#x;nahmen innerhalb der ersten drei Jahre nach der Anschaffung mehr als 15 Prozent des GebĂ¤udekaufpreises, gehĂśren die Aufwendungen insgesamt zu den Anschaffungskosten, die Ăźber die Nutzungsdauer abzuschreiben sind. Entscheidend ist also, welche BaumaĂ&#x;nahmen in diesen Dreijahreszeitraum einbezogen werden. FĂźr das Ende des Dreijahreszeitraums ist entscheidend, welche Leistungen innerhalb des Zeitraums von drei Jahren tatsĂ¤chlich erbracht worden sind. Sind die Leistungen innerhalb von drei Jahren ausgefĂźhrt worden, sind sie in die 15 Prozent-Grenze einzubeziehen, auch wenn die Abrechnung und Zahlung erst nach Ablauf der drei Jahre erfolgt. Der Zeitraum ist monatsgenau zu berechnen. Tipp: Die Termine mit den Handwerkern sollten entsprechend abgestimmt werden.

Beratungsstellenleiterin Dipl.-Kauffrau Carmen Iris Hoffmann WrangelstraĂ&#x;e 2, 20253 Hamburg Mobil: 0151/15910942, CarmenIris.Hoffmann@vlh.de

MĂśrkenstraĂ&#x;e 9 Âˇ 22767 Hamburg Telefon 040 / 30 68 98-0 Âˇ Fax 040 / 30 68 98-11 steuerberater@meyer-rentz.de

â&#x20AC;&#x17E;Am schwersten auf der Welt zu verstehen ist die

SteuererklĂ¤rung.â&#x20AC;&#x153; Albert Einstein (1879 â&#x20AC;&#x201C; 1955)

560.000 Lohi Mitglieder mĂźssen sich darĂźber keine Gedanken machen.

Die anschaffungsnahen Aufwendungen sollten entsprechend ihrem Zwecke steuerlich geltend gemacht werden. FOTO: FOTO: DJD/QUALITĂ&#x201E;TSGEDĂ&#x201E;MMT E. V.

seit 1966

Lohnsteuerhilfe Bayern e. V.

HeuĂ&#x;weg 25 20255 Hamburg

hamburg-239@lohi.de www.lohnsteuerhilfe-eimsbuettel.net

T 040 4390635 F 040 431532

Wir machen die SteuererklĂ¤rung fĂźr Arbeitnehmer, Rentner und PensionĂ¤re im Rahmen einer Mitgliedschaft, begrenzt nach Â§ 4 Nr. 11 StBerG.

E I S N E K ENTDEC R E R E S N U T L A DIE VIELF

E L L A H MARKT Milena Dimitrov, Geflügelhof Schönecke

Mehr Markt. Mehr Frische. Mercado. ZUM FEST

GANS KÖSTLICH

Qualitäts-Geflügel immer frisch von Geflügelhof Schönecke Gänsebraten mit Backobstfüllung Gänsebrust in Glühwein • Entenbrust mit Honig-Senf-Kruste • Ente à l’orange • •

Alle Zutaten, köstliche saisonale Spezialitäten und immer einen guten Tipp erhalten Sie frisch in unserer Markthalle.

EINKAUFEN IN ALTONA Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr

Wunderschönes zu Weihnachten

Mode zum Schnäppchenpreis

Ob Geschenke für Körper und Seele, Köstliches für den Gaumen oder Weihnachtsdekorationen für Zuhause – im Mercado findet man zu Weihnachten immer das Besondere GISELA STÖRMER, OTTENSEN

GISELA STÖRMER, OTTENSEN

Es ist wieder so weit: Die Preise im Mercado purzeln schon jetzt. Wer noch vor Weihnachten auf Schnäppchenjagd geht, kann rechtzeitig zum Fest für wenig Geld Schönes von Kopf bis Fuß entdecken und dabei prächtig sparen. Die Modeboutique Hot Angel, die Styles direkt aus Paris im Mercado präsentiert, hat kräftig den Rotstift angesetzt. Jeans in allen Farben, Röcke, Hosen und warme Wollschals sind ebenso heruntergesetzt wie Abendmode. Im Trend liegen Glitzer-Outfits, die gerade bei der Feier im Kreis von Familie und Freunden festlichen Glanz versprühen. Die gibt's in Größen von 32 bis 50 – für jeden Geldbeutel. Auch bei großen Modeanbietern wie H&M und C&A fallen die Preise. Überall finden sich beim Stöbern in den Geschäften Ständer dichtgedrängt mit SaleAngeboten. Bei H&M fallen

Hosen von Jeans bis Stoff auf, topmodische Cardigans und mollige Winterjacken. C&A bietet vom T-Shirt über Strick bis hin zu Winterjacken in aktuellen Designs ebenfalls eine sehr große Auswahl an SuperSchnäppchen. Wer die Augen offen hält, findet auch bei Jack Wolfskin, New Yorker, Tally Weijl und im Levi's Store Schönes stark reduziert. Sonderangebote hält auch Intersport Voswinkel bereit. Sportfans können sich hier mit Outfits aus den Bereichen Wintersport, Fußball, Training, Fitness sowie mit zahlreichen Fanartikeln eindecken und dabei Geld sparen. Die Schuhspezialisten Hess, Deichmann und Görtz mischen beim Rabattkarussell kräftig mit – mit Nachlässen von bis zu 50 Prozent. Wer für die kalte Jahreszeit noch warme Schuhe oder Stiefel braucht, sollte sich jetzt eindecken. Denn der Winter hat sich noch nicht verabschiedet!

Tolle Geschenkidee: Mercado-Gutscheine OTTENSEN Manchmal ist es gar nicht so einfach, seinen Lieben eine Freude zu bereiten. Mit einem Mercado-Gutschein als Weihnachtsgeschenk jedoch trifft man immer die richtige Wahl. Dieser ist in allen Geschäften und an den Marktständen des Einkaufszentrums einlösbar. So kann jeder aus dem vielfältigen Angebot des Mercado das für sich Passende heraussuchen. Die Gutscheine sind am Automaten im Erdgeschoss im Wert von 10, 15, 20, 25 und 50 Euro zu erwerben. Es kann wahlweise mit Bargeld oder mit EC-Karte bezahlt werden.GS/ GRAFIK: MERCADO

Ein Sonderstand voller Kalender OTTENSEN Was steht im neuen Jahr an? Wer hat wann Geburtstag? Um sich Termine und Ereignisse besser merken zu können, sind Kalender gute Begleiter. An einem Sonderstand hält das Team von Bürobedarf Hermann Jürgensen von Montag, 2., bis Sonnabend, 7. Januar 2017, eine große Auswahl bereit. Kalender als Wandschmuck mit Fotomotiven von Landschaften, Blumengärten und imposanten Denkmälern oder als Terminplaner für Schreibtisch und Handtasche in Hoch- oder Querformat, für jeden Anlass gibt's das Richtige. So hat man für 2017 alles im Blick. GS

Eine große Auswahl an geschmackvoller Deko, die jeder Tafel ein festliches Ambiente verleiht oder den Tannenbaum prachtvoll verschönert, findet sich bei Depot. FOTO: MERCADO

Mehr Strick. Mehr Schick. Mercado. 30 MARKTSTÄN

60 SHOPS

www.mercado-hh.de

Wer Geld sparen möchte, sollte schon jetzt auf Einkaufstour ins Mercado gehen. FOTO: MERCADO

Endspurt ohne Panik: Wer noch Schönes zu Weihnachten sucht, wird bei einem Bummel durchs Mercado garantiert fündig. Als Spezialisten für Schönheit und Pflege empfehlen sich die Parfümerie Douglas und der Body Shop. Hier lassen sich geschmackvolle Geschenksets für gutes Aussehen, Pflege und Wohlbefinden entdecken. Die Mitarbeiterinnen beider Geschäfte stehen bei der richtigen Auswahl beratend zur Seite. Welcher Duft passt zu wem, welche Creme für welche Haut, welches Make-up zu welchem Teint? Oft werden die Pflegeprodukte aus einer Serie in aufwendigen Beauty-Boxen präsentiert. Auch Leckereien kommen immer gut an – entweder als Geschenk für die Lieben, für den weihnachtlichen Gabenteller oder den Tannenbaum. Erste Adresse für Süßes ist die Confiserie arko mit einem riesigen Sortiment an Pralinen, Trüffeln oder Weihnachtsfiguren aus Schokolade. Bei Welt der Köstlichkeiten werden Gourmets schwach. An einem Sonderstand kann man tolle Geschenke mit Likören, feinsten Fruchtaufstrichen, handgeschöpften Schokoladen oder diversen Sorten Kusmi-Tee entdecken. Etwas ganz Besonderes ist das Bio-Klosterbier aus dem Barrique-Fass im bodenständigen Tongefäß. Alles, was Kinderaugen zum Leuchten bringt, gibt's bei BRSpielwaren. Spielzeuge für jedes Alter, mit Lerneffekt oder für kleine Abenteurer oder Entdecker, sind in großerAuswahl auch am Sonderstand im Untergeschoss vorhanden. Zu den beliebten Klassikern gehören nach wie vor Holzspielzeuge. Natürlich findet sich hier auch das Kinderspiel des Jahres 2016 „Stone Age Junior“, eine abenteuerliche Reise in die Vergangenheit, das von den Kleinen Planung und ein gutes Gedächtnis fordert. Hoch im Kurs stehen Geschenke mit persönlicher Note oder selbst gebastelter Weihnachtsschmuck. Bei idee Creativmarkt im Untergeschoss findet sich dafür eine Fülle an Angeboten. Eine eingravierte Widmung, ein aufgestickter Name oder ein selbst gestrickter Schal, man kann auch mit einem kleinen Budget große Freude bereiten. Oder mit einem Weihnachtsstempelset Motive wie Eiskristalle oder Weihnachtskugeln auf Holzfiguren für den Tannenbaum drucken. Aber was ist Weihnachten ohne festliche Tischdekoration? Der Trend bei Depot heißt Golden Dust. Kerzenhalter und Kerzen im Goldton, originelle goldfarbene Deko-Figuren, Sterne. Lichterketten oder Tischläufer mit goldenen Punkten bilden ein stimmiges Ensemble auf dem Weihnachtstisch.

EINKAUFEN IN ALTONA Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr

xÃ jÆ 8j ?W ÏÆxjÆÏ Ø a j j ØÏj -ØÏÆW Æ jØj ? Ãv Carsten Diebler Gesa Diebler-Uppendieck Dr. Christopher Leib (angest.)

KOHLERMANN & KOCH 040/87 30 32 FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Zahnärzte

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest.

Liebe Patienten!

Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibt unsere Praxis geschlossen.

Wir wünschen Ihnen allen erholsame Festtage und einen guten Start in das neue Jahr 2017. Ab dem 2. Januar 2017 sind wir wieder gerne für Sie da. Ihr Praxisteam

Pflugacker 7 • 22523 Hamburg

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

Telefon 040/57 57 13

Sprechzeiten: Mo. + Mi. 8 – 19 Uhr Sprechzeiten: Mo. – Do. 8 – 20 Uhr, Fr. 8 – 18 Uhr Di. + Do. 8 – 20 Uhr

www.zahnarztpraxis-eidelstedt.de Fr. 8 – 15 Uhr

25 Jahre

JUWELIER

Wir bedanken uns für Ihre Treue und wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr! Ottenser Hauptstraße 10 · 22765 Hamburg � 39 90 60 75 · www.juwelier-atil.de Mo.–Sa. 10–20 Uhr, Do. + Fr. bis 21 Uhr

Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2016

Seit 2000 erfolgreich und zukun�sorien�ert am Markt. Zum weiteren Ausbau an unserem neuen Standort in Hamburg Wandsbek suchen wir

Personaldisponenten m/w

aus den Bereichen: Aviation/Kfm./Technik

Wir bieten flache Hierarchien und die Möglichkeit sich auf das Wesentliche zu konzentrieren. Sie verfügen über Branchener fahrung und Vertriebsaﬃnität und haben das Gefühl sich an Ihrem jetzigen Arbeitsplatz nicht mehr weiterentwickeln zu können, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an Florian Hermes, EMail: hermes@avan�.jobs

www.avan�.jobs, 040/689 17 777

Wir suchen für unseren Betrieb in Schenefeld einen

Kfz-Mechaniker / Mechatroniker (m/w) Die Aufgabe – Technische Betreuung und Instandsetzung unseres Fuhrparks

– Abgeschlossene Berufsausbildung, idealerweise im Bereich Nutzfahrzeuge 7,5t. – Führerscheinklasse C/CE Das Angebot – Ein leistungsförderndes Umfeld – Gute Arbeitsbedingungen – Soziale Leistungen eines Großbetriebes

Schiller Apotheke

Wenn Sie vorab Fragen haben, rufen Sie gern Herrn Simon an unter Tel. 040/380780-10366.

harry-brot.de/karriere

B&B Hotel Hamburg City-Ost Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Voll- oder Teilzeit: Night Audit (w/m),Hotelfachfrau/ mann(w/m),Mitarbeiter Frühstücksservice(w/m),Rezeptionsmitarbeiter(w/m). B&B Hotel Hamburg City-Ost Frau Sparenberg 0408830670

Wir mehr alsals 50 50 Jahren mit mit derzeit 13001300 Mitarbeitern für diefür Sicherheit unserer Wirsorgen sorgenseit seit mehr Jahren derzeit Mitarbeitern die Sicherheit Kunden. Auftragszuwächse suchen wir in VZ/TZ/450 für neue, €überwiegend unserer Durch Kunden. Durch Auftragszuwächse suchen wir in€VZ/TZ/450 für neue, übertari�ich (ab 10,- €/Std.) bezahlte Arbeitsplätze im gesamten Raum Hamburg ab sofort: überwiegend übertari�ich (ab 10,- €/Std.) bezahlte Arbeitsplätze im gesamten Raum HamburgSICHERHEITSKRÄFTE ab sofort:

(m/w)

mit / ohne 34a (gern auch Quereinsteiger) SICHERHEITSKRÄFTE (m/w) IHK WSFKmit / GSSK / FSS (m/w) / ohne 34a

IHK WSFK / GSSK / FSS (m/w)

auch Quereinsteiger) Wir freuen uns auf (gern Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung.

www.weko-job.de

Wir mögen Herausforderungen. Sie auch? Zur Verstärkung unseres Teams in Hamburg suchen wir kurzfristig Sie als

Mitarbeiter Prüf/Sicherheitsdienst (m/w) Bereich Hochbahnwache Während der 4monatigen Ausbildungszeit vermitteln wir Ihnen alle Kenntnisse und Fähigkeiten, die Sie für Ihre spätere Tätigkeit brauchen. Nach erfolgreichem Abschluss der Prüfung werden wir Sie zunächst für ein Jahr in ein befristetes Arbeitsverhältnis übernehmen mit der Aussicht auf einen unbefristeten Arbeitsplatz. Ausbildungsstart ist am 1. Februar 2017! Ihr Profil: • Abgeschlossene Berufsausbildung • Führerschein Klasse B • Eintragungsfreies Führungszeugnis Wenn Sie die beschriebenen Anforderungen erfüllen, freuen wir uns darauf, von Ihnen zu hören! Securitas GmbH ÖPV Wendenstraße 379 • 20537 Hamburg Frau Hagen • Tel.: 040 73322256 bewerbung.nord@securitas.de • www.jobs.securitas.de

Everyday heroes. Every day.

Zähler für DB-Züge ab/an Hamburg HBF u. Altona. Wir suchen ab Anfang Januar 2017 Zähler und Interviewer zu Tagesrandzeiten auf Honorarbasis für Fahrgasterhebungen in Zügen der DB. Weitere Infos/Bewerbung kostenlos auf www.econex.de/jobs. Kennwort: „Projekt 1664“

Anlagenmechaniker (m/w) (Sanitär + Heizung) mit FS ab sofort gesucht. Grunow und Zink OHG info@grunow-zink.de ✆ 040-299 41 20

Wir suchen Mitarbeiter/-innen für die Treppenhausreinigung in Vollzeit/ Kinderfrau und Haushälterin Teilzeit mit Führerschein. Wir bieKurzfr. suchen wir eine erfahrene, ten eine übertarifliche Bezahlung. deutschspr., zuverl., selbstständig Bewerbungen bitte bei HDS arbeitende u. flexible Unterstützung Gebäudedienste GmbH unter im Raum Blankenese/ Niendorf. ✆ 040 - 66 85 15 - 0 Handy u. eig. PKW sind Vorraussetzung. Uneingeschränktes Vertrauen, Zusatzverdienst oder auch mehr. Diskretion u. eine langfr. ZusammenFür das Anbringen von Werbeplakaarbeit sind ebenfalls selbstverständl. ten und Reinigen von WerbeanlaZu Ihren Aufgaben gehört alles, was gen suchen wir selbstständige Mitin einem Haushalt mit Kind u. Hund arbeiter mit eigenem PKW. so anfällt. Der zeitl. Umfang Ihrer Tä✆ 040/600 133 26 oder 0179/ tigkeit beträgt etwa 45-50h/Wo. Bit390 16 46 te senden Sie Ihre Bewerbung an folgende Adresse: Hotel-Reinigungskräfte für den meyerrhamburg@yahoo.com Bereich Hamburg, männlich/weibWir freuen uns auf Sie! lich, sof. gesucht: � 9,80/Stunde. AMD Dienstleistungen GmbH, Hopfenstraße 23, 20359 HH. Wir, die Avanti GmbH, suchen an unserem � 040/689 49 28 80 neuen Standort in HH-Wandsbek eine/n

Köchin/Koch

(auch ohne Ausbildung) zur Bewirtschaftung (ca. 20-25 Mittagessen) unserer modernen Betriebskantine. Sie sollten Erfahrung und Leidenschaft am Kochen mitbringen. Wir würden uns freuen, Sie in unserem internen Team begrüßen zu dürfen. Für genaue Informationen können Sie sich gerne an Herrn Hermes wenden. Tel. 040/68917729 hermes@avanti.jobs, www.avanti.jobs

Call Center Agents

Interessiert? Dann schicken Sie Ihre aussagefähige Bewerbung an Harry-Brot GmbH, Frau Ebrecht, Kiebitzweg 15-19, 22869 Schenefeld.

Tel. 040/ 870 876 88

– auf 450-€-Basis – Einsatz �exibel – Fskl. 3 muss vorhanden sein – gute Deutschkenntnisse erwünscht Bewerbungen bitte an: Neue Große Bergstr. 7 22767 Hamburg-Altona

Mit neun Produktionsstätten sind wir eine der führenden Großbäckereien in Deutschland. Teamgeist und die gemeinsame Freude am Erfolg bestimmen unser Arbeitsklima bei Harry.

Die SVG-Hamburg sucht ab sofort einen Mitarbeiter m/w für den Truckshop (Innendienst). Sie sollten folgende Qualifikationen mitbringen: kaufm. Ausbildung oder entsprechendes, Teamfähigkeit. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: m.uder@svg-hamburg.de und teilen uns Ihren frühesten Einstellungstermin, sowie eine Gehaltsvorstellung mit.

Flexibler Autobote per sofort gesucht!

(m/w) Wir suchen aktuell einwandfrei deutschsprachige Mitarbeiter (m/w) für unser service- und kundenorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen: Bezahlung über Tarif + Provisionen, flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne Arbeitsplätze, qualifizierte Schulungen und ein starkes Team. Bewerben Sie sich gerne unter: karriere@ winfone.de oder unter: ✆ 040/ 33 88 33-33 00

Telefonieren von zu Hause oder aus dem Büro! Suche redegewandte/n Telefonist/in für Terminierungen. Inixmedia Verlag, Herr Branzke ✆ 040/ 407863 o. 0163/9016750

Bürokraft Minijob, Arbeitszeit vormittags, deutschsprachig, gute PC-Kenntnisse, im Schanzenviertel von Berufsbetreuerin gesucht. Schriftl. Bewerbung: Chiffre Z 111729

Altenpflegefachkräfte (m/w) für stationäre Pflege in namhaften Gesundheits- und sozialen Einrichten gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser Team freut sich auf Sie! Infos: Frau Placzek % (0 40) 5 26 05 60 66 Sozialpädagogische Assistenten (m/w) für spannende Einsätze in Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtungen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o. auf 450-*-Basis gesucht. Infos: % (0 40) 5 26 05 60 66

Wir suchen per sofort eine/n freundliche/n und angagierte/n Mitarbeiter/in in der Hausverwaltung in Selbstständige Unternehmer (GeVoll- oder Teilzeit min. 30 /Std. / werbeschein erforderlich) für TrepWoche. Gepflegtes äußerliches penhausreinigung sowie Glas- und Erscheinungsbild, perfekt in Sonderreinigungen per sofort Deutsch sowie Office World, Excel gesucht. Bewerbungen bitte unter und Outlook. Zu Ihren Aufgaben ✆ 040 - 677 13 77. zählen Kundenkontakte, Pflege der Versorgungsträger sowie Buchhal- Kinderbetreuung für Abholung aus tung. Aussagefähige BewerbungsSchule u. KITA, zur Begleitung zum unterlagen per Mail an swilde@hvSport in Winterhude gesucht: Für wilde-gmbh.de Mi. 15.30 - 18.00 Uhr, Do. 14.30 17.30 Uhr, Fr. 15.30 - 17.30 Uhr. Die Stelle für SIE ! Wir suchen Sie als ✆ 040-380 377 46. Pflegehelfer/in in Vollzeit, Teilzeit oder auf 450 Euro Basis. - Wir bieten Ihnen gute Arbeitsbedingungen ! - Reinigungshilfe (deut.- o. engl. sprach.) f. 4-Pers.-Haushalt in Unbefristeter Arbeitsvertrag, leisRotherbaum gesucht. Do. o. Fr., ca. tungsgerechte Bezahlung, Arbeits4 Std., gerne auch Bügeln. Auf zeiten nach Ihren Wünschen, FahrtRechnung. ✆ 0177/7637134 kostenbeteiligungen und Sonderberit.ewald@googlemail.com zahlungen.Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! % (0 40) 5 26 05 60 66 Kurierfahrten - Wollen Sie vor-oder nachmittags Auslieferfahrten auf Lkw-Fahrer m/w selbst. Basis mit eigenem Pkw machen? Oder auch Vollzeit? wanted Rufen Sie einfach bei City Express Ohne Führerschein? Wir bilden Sie an. 040-25408050 Jan Moeller aus. Bildungsgutschein vorhanden? Rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537 Sozialpädagogische Assistenten/innen oder Erzieher/innen von Ev. HH, 040/25450164 Kitas Farmsen-Berne gesucht. Informationen gibt gerne Volker Gevers, Busfahrerin oder ✆ 6433033 oder kita-in-farbe@tonline.de Busfahrer werden? Ohne Führerschein? Wir bilden Sie aus. Bildungsgutschein vorhanden? EL oder PDL gesucht! Rufen Sie uns an. Wir freuen uns Einrichtungsleitung/ Pflegedienstleiauf Sie: SVG, Bullerdeich 36, 20537 tung in Vollzeit oder Teilzeit für ein HH, 040/25450164. Pflegedienst gesucht. ✆ 0176/ 20 31 82 14

2017 kann kommen! JOB in der Pflege

Servicekräfte für Vulkan in Hamburg und Geesthacht gesucht! Wir suchen Pfleger (m/w) mit und Bewerbungen bitte an: ohne Examen, aber mit Erfahrung www.vulkan-casino.de in der stationären Pflege.TZ/VZ/ (030 53000550-09) €450. Rufen Sie an: 040/3254640/ www.med-kontor.de Reinigungskräfte nähe Hauptbahnhof gesucht. Arbeitszeiten Mo/ Mi/Fr in der Zeit von 6:30-8:30 / Fahrer/Fahrzeugrei21:00-22:30 oder Mo-Fr 15:00niger (m/w) 17:00. ✆ 71404428 f. Alstertal/Poppenbüttel, Hafencity /City und Wandsbek ges. für örtli- Geselle (m/w) für Heizung und Saniche Autovermietung, VZ/TZ, FS tär für den Kundendienst, Modernierforderlich. Bitte Bewerbung an: sierung und Montage in kleiner Bewerbung@rother-ps.de Norderstedter Firma gesucht. www.bödecker.de Das Pflegeheim der Philipp F. Reemtsma Stiftung sucht Unterstützung: Pflegefachkräfte in Voll- & Teilzeit sowie Reinigungskräfte gesucht. Bewerbungen und Fragen bitte an Verwaltung@ree-mail.de oder unter 0 40/8 19 05 50

Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.

Tischler/in ges. T. 040/5896452-70

Servicefahrer/Techniker

. . . suchen

Reinigungskraft deutschsprachig w/m in Hamburg-Altona auf 450,00 €-Basis 1x wöchentlich 6 Std. Bewerbung unter Telefon: 0176 - 16 89 45 15

Die Firma AQUATRADE sucht für Ihren Standort Hamburg zum nächstmöglichen Zeitpunkt engagierte und technisch versierte Servicefahrer. Wenn Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben sowie körperlich belastbar und eigenverantwortliches arbeiten gewohnt sind, über gute Deutsch Kenntnisse verfügen freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Gehaltsvorstellung und frühstmöglichen Eintrittstermin. AQUATRADE GmbH Hemke 10 49565 Bramsche bewerbung@aqua-trade.de www.aqua-trade.de

famila ist ein modernes Unternehmen im Lebensmittel-Einzelhandel. Unsere mehr als 7.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sorgen durch Freundlichkeit, viele kreative Ideen und gute Beratung für eine immer einladende und besondere Einkaufsatmosphäre. Engagierte Verkaufstalente und echte Teamplayer finden bei uns einen attraktiven, sicheren Arbeitsplatz. Für unsere -Warenhäuser im Großraum Hamburg suchen wir zum nächstmöglichen Termin in Vollzeit

I flexibel

Fleischermeister/innen als Leitung der Fleischabteilung Fleischergesellen (m/w) als Stellvertretung Fleischergesellen (m/w) Fleischereifachverkäufer/innen Fleischverkäufer/innen Bitte bewerben Sie sich online unter plambeck@fleischzentrale-nms.de oder richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an folgende Anschrift: FZ Neumünster GmbH & Co. KG I Herrn Plambeck Baeyerstraße 10 I 24536 Neumünster

...kommen Sie zu uns!

Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen STELLENMARKT

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2016

ANKAUF Orden und Urkunden Tiffanyglas ges. â&#x153;&#x2020; 04625203

STELLENANGEBOTE SanitĂ¤rinstallateure/GWI (m/w): Facharbeiter (m/w) aus dem Handdringend gesucht! Herr Unruh freut werk, ab â&#x201A;Ź 14,-/Std. per sofort, sich auf Ihren Anruf: â&#x153;&#x2020; 689 177â&#x153;&#x2020; 040-414540-0, Lemke PS GmbH 46, avanti GmbH (AĂ&#x153;G), gew@ avanti.jobs Gewerbliche Mitarbeiter (m/w) gesucht, gew@avanti.jobs, erfahrene Kommissionierer â&#x153;&#x2020; 68917729, avanti GmbH (AĂ&#x153;G) (m/w) ab sofort, Lohn * 9,61 Schichtbereitschaft, ProfiCard, Of- Staplerfahrer (m/w) in Hamburg fice People, LĂźneburger Str. 17 gesucht, unbefristet, ProfiCard, % (0 40) 30 06 19 60 % (0 40) 38 08 20 60

Packer (m/w) ab sofort, VZ, unbefris- Helfer (m/w) sofortige Einstellung, tet, Schichtbereitschaft, ProfiCard, unbefristet, * 9,- Std., ProfiCard, Office People, LĂźneburger Str. 17 % (0 40) 38 08 20 60 % (0 40) 30 06 19 60 Lohnbuchhalter/in in Vollzeit geStaplerfahrer (m/w) fĂźr Hamburger sucht. Telefonische Bewerbung an SĂźden, ab sofort, unbefristet, Herrn Scharafin 040/ 28409860 Schichtbereits., Office People, LĂźneburger Str. 17 % (0 40) 30 06 19 60

ReinigungskrĂ¤fte

Zahle Sammler-HĂśchstpreise fĂźr Uniformen, SĂ¤bel, Dolche, Helme, Uhren aller Art, a. def. T. 54 899 269 Luftwaffenpokal und Ritterkreuz, EK I und EK II, Fotoalben I. und II. Perlen Korallen Granat â&#x153;&#x2020; 54899269 Weltkrieg, alles von der Marine- Luftwaffe-Heer. Biete fĂźr Deutsches VERKAUF Kreuz in Gold mit Urkunde bis 1.500,- * Tel. 040/7 63 56 72 privat Verkauf wegen Umzug: Alte Hochzeitstruhe 1750 ( Eiche/Eisenbeschlag), Trimmfahrrad Kettler neuFrau StrauĂ&#x; kauft !!! wertig, Klavier, Schrankwand 4,50 Pelze, Damenbekleidung, Porzellan, B x 2,20 H mit ausklappbarem Kristall, Zinn, NĂ¤h- SchreibmaschiDoppelbett. Gegen Gebot, Standnen, Hand- Reisetaschen (MCM ort Harburg, an Selbstabholer. Luis Vuitton) Schallplatten, Uhren, â&#x153;&#x2020; 0170-3379777 MĂźnzen, Militaria, Mode- Bernstein- Silber- Goldschmuck, zahle Steingraeber Beyreuth Klavier: bar u. fair! 040/33377020 L. StrauĂ&#x; sehr hochwertig u. in gutem Zustand, L:140, H:100, T:50 cm, Nussbaum, Jahrgang 1962, Preis: 1.500 Kaufe uralte BĂźcher *, % (0 40) 4 20 04 97 dĂ¤n. Design, MĂśbel in Teak, Modeschmuck, Hand-, Reisetaschen Eckbank, Eiche, gepolst. u. Auszieh(Louis Vuitton), MĂźnzen, Silber, tisch, Eiche, zus. 70*; Puppe, 85cm Goldschmuck, Uhren, AntiquitĂ¤ten, gr., eingekleid., 40*; 040/75663510 Postkarten. Altmann 040/43 48 42

Schubmaststablerfahrer (m/w) gesucht. â&#x153;&#x2020; 0176/20499836. ab sofort, unbefristet, 100 * WillkommensprĂ¤mie, Office People, LĂźnefest, Aushilfe, AnfĂ¤nburger Str. 17 % (0 40) 30 06 19 60 Taxifahrer/in, ger gern. Intensivkurs â&#x153;&#x2020; 56 26 47 Achtung Achtung !!! Kaufe alles aus Kommissionierer (m/w) sofortige Oma`s Zeit: MĂśbel, Schmuck, BilOK-Taxi sucht Fahrer, zahlen HansaEinstellung, unbefristet, bis zu der, Bernstein, Porzellan, Orden, schein 211 211. 040/40 170 160 â&#x153;&#x2020; * 9,61 Std., ProfiCard, % (0 40) MĂźnzen, Briefmarken, Instrumente 38 08 20 60 u.s.w. Bitte alles anbieten! www.taxischein.info, wir machen â&#x153;&#x2020; 0152/07 66 40 79 Auslieferungsfahrer (m/w) in Taxifahrer. Hamburg gesucht, unbefristet, ProfiCard, 100-*-WillkommensprĂ¤mie Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil- Pelze + M-Schmuck % (0 40) 38 08 20 60 Suche Pelze, Bernstein, hochwertidung mĂśgl. â&#x153;&#x2020; 040/38 61 22 65 ges Porzellan, Briefm., Tafelsilber, Maler/Lackierer (m/w) VZ per soUhren uvm. Herr Pranden. gesucht. Info: fort gesucht, unbefristet, ProfiCard, Masseurinnen www.maribelle-hamburg.de â&#x153;&#x2020; 0162/7597044 Office People Altona % (0 40) 38 08 20 60 Kita/Altona sucht Krippenkollegin !!!ACHTUNG AUFGEPASST!!! Kaufe sofort in bar! NĂ¤h-/Schreibm., TeppiKĂźchenhelfer/SpĂźler (m/w) VZ Infos unter www.maimounakila.de che, Silber/Mode etc. Goldschmuck, per sofort gesucht. Bis zu 9,61 * Std., Bernst., MĂźnzen, Kriegsord. Antik ProfiCard, Office People Altona Gabelstaplerfahrer/in gesucht, soMĂśbel, Adler T. 0177/4775970 wie Helfer/in Tel. 040/38 66 83 00 % (0 40) 38 08 20 60 gesucht MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller Stationshilfen (m/w) fĂźr namhafte Lagermitarbeiter/-in Schrottsorten. Wiegung + Bezahl. % (0 40) 58 96 45 2- 70 Pflegeeinrichtungen gesucht! VZ, TZ vor Ort. www.madi-schrott.de, oder 450-*-Basis. Infos: % (0 40) 0157-71481154, 0171-9001932 Gabelstaplerfahrer /-in gesucht 5 26 05 60 66 % (0 40) 58 96 45 2- 70 Suche GegenstĂ¤nde aus Zinn aller Taxifahrer/in mit und ohne Funk in Art, Silberbesteck aller Art sowie gesucht allen HH-Stadtteilen gesucht. Neue Elektroinstallateur/in Bekleidung aller Art. â&#x153;&#x2020; 0163/ % (0 40) 58 96 45 2- 70 E-Klasse/Touran o. Passat. â&#x153;&#x2020; 040/ 245 7834 20001111 info@stambula.de Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91 Ankauf: Porzellan Meissen, KPM, Examinierte Pflegekraft von renomCopenhagen, Rosenthal; BĂźcher, miertem Pflegedienst gesucht. Voll- Lagerarbeiter m/w. â&#x153;&#x2020; 40 00 91 Silber, Figuren etc. 01520-7716963 zeit oder Teilzeit mit kleinen Teams. â&#x153;&#x2020; (040)3600619-253. STELLENGESUCHE Kaufe Modelleisenbahnen von MĂ¤rklin, Fleischmann, Roco, gerne gr. Harvestehude, Helfer/in von querReinigungskraft sucht Sammlung. 0171/7501385 schnittsgel. Frau ges., 100-130 Versierte Arbeit im BĂźro, Praxis und privatem Std/Mo. 040/472029 ab 14 Uhr Haushalt. â&#x153;&#x2020; 0162/ 96 26 823 Kaufe Bibliotheken: Wissenschaften, www.assistenz.org Geschichte, Kunst, MilitĂ¤r - 04501 / 8929731 // 0179 / 49 19 333 Jetzt gemeinsam neue Wege gehen! Frau sucht Arbeit, Mo.-Fr., ab 5.00 8.00 h, tgl. 2 Std. 015217933828 Pflege(fach)KrĂ¤fte in VZ und TZ ab Griffelkunst/GemĂ¤lde Bronzen, sofort gesucht! Ihre Karoline Witt Graphik, Kunstsammlungen, kauft Putzfrau su. Arbeit T.0160/4229360 â&#x153;&#x2020; 040 / 537 980 832 sofort: â&#x153;&#x2020; 040/45 61 39 Elektriker (m/w): dringend gesucht! 2 Fr. su. Arb.:Haush./BĂźro. 87500739 TeakmĂśbel, dĂ¤nisch, 60er, EinzelstĂźFrau MĂ¤kelmann freut sich auf cke oder Kompletteinrichtung, von Ihren Anruf. â&#x153;&#x2020; 689 177-14, avanti privat gesucht. â&#x153;&#x2020; 0171/762 88 88 GmbH (AĂ&#x153;G), gew@avanti.jobs

EntrĂźmpl. + UmzĂźge

auf 450 â&#x201A;Ź Basis ab sofort gesucht. â&#x153;&#x2020; 040/558998743

Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in Neue Kurse! â&#x153;&#x2020; 09402/ 938415, www.nails-company.de

â&#x153;&#x2020; 040/37502888+0172/4008660

Nachhilfelehrer/innen fĂźr Einzelnachhilfe gesucht, alle FĂ¤cher, gute Bezahlung, % (0 40) 8 39 75 03

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

EntrĂźmpel. besenrein Haus, Wohnung, RĂ¤umung aller Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertanrechnung, Fa. Tip Top, â&#x153;&#x2020; 040/ 22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08

UmzĂźge 53 05 05 05 RĂ¤umungen mit Wertanrechnung, MĂśbellager, malen & tapezieren, Senioren ARGE, privat & Gewerbe

Abbruch EntrĂźmpl. Demontagen aller Art: TĂźr, Fenster, Mauer, Boden, Tapetenentfern. 040-525 72 695 / 0176-598 288 12

HaushaltsauflĂśsung EntrĂźmp., Festpr. m. Wertanrech. oh. Zuzahlung mĂśgl. Umzug. Wir kaufen Ihre SchĂ¤tze 040/82245775

Elbe Wochenblatt

am Mittwoch

Kleinanzeigen mit Reichweite Ihre Kleinanzeige erscheint in mehr als 310.000 Exemplaren im Elbe Wochenblatt

BaumfĂ¤llung/ -schnitt, Klettert./ BĂźhne, Angebote 0177/6472223 Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z. Festpr. 0174/5824075 + 7123672

Elbe Wochenblatt am Mittwoch gewerblich

Blitzumzug + Entr. 01577/4033970 Laub- u. HolzfĂ¤llarbeiten. 87600444 Kaminholzkontor. 040/668 537 35 Kartenlegen PI â&#x153;&#x2020; 0171-3513822 PC-Hilfe, Internet, Tablet. 46637288 SAT+TV Inst. v. priv. 0171/4763542 TV-Sender verstellt? 0171/4763542

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

Telefon

StraĂ&#x;e

PLZ/Ort

Rubrik

Unterschrift

Wir

Schuldnerhilfe â&#x153;&#x2020; 0800-000 5672

GESUNDHEIT "Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin, â&#x153;&#x2020; 040/33 98 78 54, www.naturheilpraxis-bunjes.de

THAIMASSAGE keine Erotik! Angebot 1 Std. 35*, 3 Std. 100*! Luruper Hauptstr. 270c, Tel.: 040/28577213

PC-Hilfe & Internet. â&#x153;&#x2020; 23813582

BEERDIGUNGSINSTITUTE

â&#x20AC;

Eine Bestattung muss kein VermĂśgen kosten.

Beerdigungsinstitut NORBERT SYMANSKI

â&#x20AC;

Vom Fachverband geprĂźfter Bestatter

Tag & Nacht

Erledigung aller FormalitĂ¤ten AusfĂźhrung aller Bestattungen auf allen FriedhĂśfen

22763 Hamburg Bei der Reitbahn ďż˝ 394447

20535 Hamburg Sievekingdamm 60 ďż˝ 2102111

?Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;jÂ&#x161;?Â&#x161;ĂĽjÂ&#x160; jÂ&#x161; Â&#x160;Â&#x2022;

0jÂ&#x2018;Âł Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x2039; Ă§Ă§ Ă§Ă§

ln â&#x20AC;&#x201C; ute alles rege Am besten he en GBI am best 319 32 55 Telefon 040 burg.de am -h bi .g w ww

Ich bin ein Vorsorger! Ich gehâ&#x20AC;&#x2122; gern auf Nummer sicher â&#x20AC;&#x201C; auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten HĂ¤nden.

Anzeigenschluss Gesamtkombination freitags 12 Uhr

Woche Wochenblatt am Mi Gesamtausgabe

Elbe Wochenblatt am Mittwoch

Wochenblatt am Mittwoch Gesamtausgabe privat /gewerblich

privat

gewerblich

bis 3 Zeilen

46,00 â&#x201A;Ź

10,00 â&#x201A;Ź

39,27 â&#x201A;Ź

69,00 â&#x201A;Ź

15,00 â&#x201A;Ź

55,93 â&#x201A;Ź

92,00 â&#x201A;Ź

20,00 â&#x201A;Ź

72,59 â&#x201A;Ź

115,00 â&#x201A;Ź

25,00 â&#x201A;Ź

89,25 â&#x201A;Ź

138,00 â&#x201A;Ź

23,00 â&#x201A;Ź

Ihre MĂśglichkeit Ihre Anzeige zu schalten: 1. per Telefon: 040 / 76 60 00ďż˝70 2. per Telefax: 040 / 76 60 00ďż˝26 3. persĂśnlich im Verlag: Sie ďż˝nden uns im Harburger Pressehaus, Harburger Rathausstr. 40, 21073 Hamburg

EinzugsermĂ¤chtigung Hiermit ermĂ¤chtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von â&#x201A;Ź von meinem Konto abzubuchen

Schuldnerhilfe-Hamburg.de helfen Ihnen â&#x153;&#x2020; 636 655 60

Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedem Wort oder Satzzeichen ein KĂ¤stchen frei! Name / Vorname

GELDMARKT

GBĂ¤ume fĂ¤llenG

Anzeigenschluss Elbe Wochenblatt montags 12 Uhr

Bitte ankreuzen: Elbe Wochenblatt am Mittwoch privat

Stuhlflechter gĂźnstig, 647 26 18

EntrĂźmpelung sof. 01577/3406644

Kleintransporte und UmzĂźge, gut & preiswert, â&#x153;&#x2020; 040-693 79 45

Schallplatten u. CD's 04040196060 Filmplakate alt kauft: â&#x153;&#x2020; 525 955 43

FrisĂśrin ko. ins Haus. 015255919471

TIERE

Altkleider und NachlĂ¤sse gegen Bar- Metallschrottabholung, Haushaltszahlung. â&#x153;&#x2020; 040/54 899 269 aufl., EntrĂźmp. â&#x153;&#x2020; 0174/1601578

Haushaltshilfe (m/w) fĂźr 4 Std. /wĂś., Mo. o. Do., 10 â&#x201A;Ź/Std. in 21220 Seevetal. â&#x153;&#x2020; 0172/8290948

Umzugsdiscount + Entr. 66853694

Massage, Hausbes. 0152 101 843 97 ProblemfĂ¤llung, Wurzelentfernung. Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach, Heinrich Schilling. â&#x153;&#x2020; 529 61 03 Gar, RĂ¤umg. aller Art Wertanrechn. Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht. Putzi-kommt, das Original! Profi HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/ Fensterreinigung faire Preise. Lieber Katzenfreund! Auf Grund 88938042 oder 0176/80532541 hĂ¤usl. VerĂ¤nderung mĂźssen wir uns â&#x153;&#x2020; 0172/4529776 leider von unseren geliebten Katzen (Kater u. Katze, kastriert) trennen. Fensterputzer putzt bis 15 Fenster HaushaltsauflĂśsung Beide sind sehr zutraulich u. liebevoll fĂźr â&#x201A;Ź 35,zzgl. 040/32 42 13 â&#x153;&#x2020; EntrĂźmpelung, UmzĂźge und Kleinund suchen ein neues Zuhause. transporte, besenrein mit Wertan% (01 75) 3 32 28 61 rechnung. Kostenlose Besichtigung BĂ¤ume fĂ¤llen, Heckenschnitt, Gartenarbeiten + Abfuhr â&#x153;&#x2020; 675 84 230 und Angebotsabgabe. 040 Su. SpielgefĂ¤hrtin (euro. Kurzhaar, 731 27 357 www.Firma-Noll.de Feuerbestattung ohne Feier kpl. ca. 2J.) verschmust, verspielt, n. ag1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31 gresiv u. Stubenrein f. meine HausHaushaltsauflĂśsung katze, 3 J., 0152/57080835 Buchhaltung, Â§6StBer G, 84004200 EntrĂźmpl. preisw., zuverl., schnell Urlaub - Ich nehme Ihre Katze! FĂźr & besenrein mit Wertanrechnung, 8,-* tĂ¤glich, Futter extra, privat, auch kostenlos ohne Zuzahlung. Fensterreinigung 040/678 91 01 % (0 40) 4 92 20 90 (Senioren) UmzĂźge, kostenlose FrisĂśrin kommt ins Haus. 61136237 Besichtigungen. 040/ 413 580 39

Schallplatten Ankauf und Verkauf. HFrank Zander UmzĂźge H unverb. kostenl. Besichtigung. Montagen Altona Nord, GroĂ&#x;e Bahnstr. 100, auch ARGE, SeniorenumzĂźge. Freitag ab 15 Uhr. â&#x153;&#x2020; 040-498 485 â&#x153;&#x2020; 31705412 www.fz-umzuege.de Fotoapparate, Musikinstrumente, Schallplatten, CD-Sammlung kauft. Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi, KĂźhlschr., Gasherd, Ledergarnitur, 040/4397663 od. 0170/3130603 PC. â&#x153;&#x2020; 040/866 276 22, ab 17 Uhr

Orientteppiche kauft

Zweiteinkommen, ausbaufĂ¤hig, freie Zeiteinteil., auch f. SelbststĂ¤ndige. B.Katzoreck 04075116203

GESCHĂ&#x201E;FTL. EMPF.

Lifta Treppenlift gĂźnstig, mit Ein- Polsterarbeiten G. Mohr 6526737 bau. â&#x153;&#x2020; 04630/93095 StB teuer? Fibu Lohn 0174 2996392 PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriĂśs, gĂźnstig, von priv. 0171/4763542 PC-Hilfe, Internet, Tablet.â&#x153;&#x2020; 5381468

VERSCHIEDENES

Kassierer (m/w)

VERSCHIEDENES

DE Bar

Chiďż˝re Anzeige (Chiďż˝re-GebĂźhr: 7,50 â&#x201A;Ź)

Alle Preise inkl. MwSt.

Elbe Wochenblatt am Mittwoch elbe Wochenblatt Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger Pressehaus Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 www.elbe-wochenblatt.de GeschĂ¤ftsfĂźhrer: Michael Heinz Anzeigenleiter: JĂźrgen MĂźller Redaktion: â&#x20AC;&#x17E;Direktâ&#x20AC;&#x153; Redaktionsservice GmbH Harburger RathausstraĂ&#x;e 40 21073 Hamburg Telefon 040 / 766 00 00 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Druck: Kieler Zeitung Oďż˝setdruck KG, Kiel Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH GĂźltige Preisliste: Nr. 51 vom 01.01.2016 TrĂ¤gerauďż˝lagen: Ausgabe Harburg: 52.065 Ex. Ausgabe SĂźderelbe: 28.412 Ex. Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex. Ausgabe EimsbĂźttel: 56.772 Ex. Ausgabe Altona: 65.254 Ex. Ausgabe Elbvororte: 46.560 Ex. Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 36.017 Ex. Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. FĂźr unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpďż˝lichtung noch Haftung. Alle BeitrĂ¤ge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen FĂ¤lle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages straďż˝bar. Die Rechte fĂźr die Nutzung von Artikeln fĂźr elektronischer Pressespiegel erhalten Sie Ăźber die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt Kombination Gesamtauďż˝lage: 1.093.766 Exemplare TrĂ¤gerauďż˝lage geprĂźft durch WirtschaftsprĂźfer nach den Richtlinien von BVDZ und BVDA Mitglied im Bundesverband Deutscher AnzeigenblĂ¤tter

Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

MITTWOCH, 21. DEZEMBER 2016

SPORT

SENIORENBETREUUNG

GFSV sucht dringend neue Spieler, Jahrgang 2000/2001, FrĂźhjahr 2017, Tel.: 040/8902577; 0152/10411350; 0173/9688556

Liebevolle Betreuung

BAUEN & WOHNEN

IMMOBILIEN KAUFGESUCHE

KAUFGESUCHE

Gartenarbeiten, BĂ¤ume fĂ¤llen, Malermeister Pfeiffer, klein aber Hecken-u.Obstbaumschnitt, ZĂ¤une, fein, www.diemalerei-hamburg.de, fĂźr Senioren, Kranke und Demenzunverb. Beratung, Fa. â&#x153;&#x2020; 7240970 â&#x153;&#x2020; 040/65066787 Wir suchen ein Haus, GrundstĂźck kranke, jahrelange Erfahrung, mit oder Wohnung in und um Ham- Bis ca. 750T â&#x201A;Ź gesu. Betreuungsschein Â§ 87 b, zeitlich Malerarbeiten, super preiswert, sauKinderarzt su. fĂźr seine Familie und burg zum Kauf von Privat. flexibel, stundenweise, zuverlĂ¤ssig, Maler kommt sofort. Rentner und ber + gut. â&#x153;&#x2020; 651 74 06 leere Wohungen zu Sonderpreisen. sich ein Haus/Stadthaus in familien0176/82212696 nach Terminabsprache, auch am â&#x153;&#x2020; 040/81980231 freundlciher Umgebung. Provisiâ&#x153;&#x2020; Wochenende und in den Abendonsfrei fĂźr VerkĂ¤ufer 040-24827100 stunden. Erledigung kleinerer HausSuche: HĂ¤user, MehrfamilienhĂ¤user, Warum sind wir zwei noch allein? Zu www.von-wuelfing-immobilien.de arbeiten und Besorgungen mĂśg- Malermeister kommt sof.! LeerPensionen, GrundstĂźcke. â&#x153;&#x2020; 0171/ zweit dann nicht mehr. Suche eine Whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl. Nachhilfe, 11 â&#x201A;Ź/ Schulstd., Hausbelich. Ich freue mich auf Ihren Anruf! 457 76 16 klaushauschildt@web.de treue Frau. Bin Ăźber 70 J. u. habe maler-rugullis.de â&#x153;&#x2020; 31 80 76 26 such, alle FĂ¤cher, keine Vertragsbinâ&#x153;&#x2020; 0178/538 80 82 viele Hobbys. Chiffre Z 111723 Exklusive ETW gesu. dung â&#x153;&#x2020; 040/210 319 97 Logistikunternehmer su. Wohnung MALEREI KUNERT Lackieren, Malen, Vermittlung deutscher 24-h SenioVater su.fĂźr Tochter mit 4-6 Zi. u. groĂ&#x;em Balkon/TerTapezieren, zu guten Konditionen Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 â&#x201A;Ź/45 Min v. renbetreuung zuhause s 40 Jahren Unternehmer su. 2-3 Zi.-Whg.,gern rasse, auch im Altbau. Provisionsfrei Stud. Kl.4 -Abi 015792340406 % (0 40) 79 00 56 26 auch Ăźber Sylvester: 0163-7291108 mit Balkon(keine Beding.) Prov.fĂźr VerkĂ¤ufer. 040-24827100 frei fĂźr VerkĂ¤ufer 040-24827100 www.von-wuelfing-immobilien.de Maler- und Laminatarbeiten zu English Dozent, 15â&#x201A;Ź/h. 43 18 10 19 www.von-wuelfing-immobilien.de Getrennt leben... fairen Preisen. â&#x153;&#x2020; 0176-701 840 56 vieles gemeinsam unternehmen Engl./Span./Deut. 0160/1602224 mĂśchte Ingo Mitte 70 J.mit e. flotSuche... Werbekaufm. sucht... Gemeinsame Dachrinnenreinigung schnell und Schwedisch â&#x201A;Ź 10,-/Std. T. 6567657 ten Frau zw.72 & 80 J. Der symph. Kl. BaugeschĂ¤ft seit Zwei befreund. Paare su. Zweifamapreisw. Fa. Jarad â&#x153;&#x2020; 57 24 78 89 gepflegtes EFH od. DHH ab 100mÂ˛ , Witwer mag Musik, Kultur u.v.m. milienhaus, DHH od. Grdstk., gern 1978, Baubetreuung & Service mit auch m.Renovierungsbedarf. Prov.PV Saskia, 040/5116089, tgl. sonnig u. mit Garten. Provisionsfrei allen Gewerken, Um- und Anbaufrei fĂźr VerkĂ¤ufer 040-24827100 11-20 h, auch an d. Feiertagen fĂźr VerkĂ¤ufer. â&#x153;&#x2020; 040-24827100 ten, Balkon-,Altbau-,Bad-und Fassa- Elektriker, zuverlĂ¤ssig & kompetent. von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de densanierung, Reparatur, Durchâ&#x153;&#x2020; 4326 6475, 0162/105 4425 brĂźche, Kellerabdichtung, auch KleinstauftrĂ¤ge. T. 647 44 76 oder Maurer, Reparatur- u. Fliesenarb. FA. Rolf Ende 70 J. 789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de Bungalow gesucht... T.040/7132800 o. 0176/63170484 HĂśchstpreise fĂźr alle Fahrzeuge! Alle ist ein innerlich & Ă¤uĂ&#x;erl. junggeEhepaar aus Hannover su. Bungabliebener Witwer. Sein Wunsch PKW/LKW, auch TĂ&#x153;V-fĂ¤llig oder mit low mit 4-6 Zi., gerne mit Garage Hamburger Garagen nicht nur zu Weihnachten sondern Anbau/Umbauten Maurer-/Zimme- Fliesen-, Maurer- Malerarbeiten, priSchaden. â&#x153;&#x2020; 040/67 50 30 52 zum Einzug im FrĂźhjahr. ProvisionsfĂźr immer: Eine nette Partnerin! rer-/Dachdeckerarb., Bauantrag, vat, sofort. â&#x153;&#x2020; 0177/15 89 892 als Kapitalanlage frei fĂźr VerkĂ¤ufer 040-24827100 PV Saskia, 040/5116089, tgl. Kiesow Auto-Entsorgung 7892134 Statik, Fenster/TĂźren. www.schultsicher rentabel transparent z.B. www.von-wuelfing-immobilien.de 11-20 h, auch an d. Feiertagen bau.de 5332800 Malermeister kommt sof., LeerobPaket 3 PlĂ¤tze ME 3.060,-â&#x201A;Ź KP jekte Sonderpreise â&#x153;&#x2020; 668 14 14 FA 75.000,-â&#x201A;Ź z.B. 5 PlĂ¤tze ME 8.160,-â&#x201A;Ź Komplettbad, alles aus einer Hand, KP 190.000,-â&#x201A;Ź/direkt vom ET Adresse sofort! kleine und groĂ&#x;e Reparaturen, Kun- Ihr Fensterputzer. â&#x153;&#x2020; 015151037730 â&#x153;&#x2020; 040/735 81 30 dendienst. â&#x153;&#x2020; 040/6 31 88 65 greErika 73 /verw. wĂźrde s. gern Weihbenstein-sanitĂ¤rtechnik.de nachten & Silvester mit e. charm. Husum/Nordstrand FeWo mit Well- MĂśbl. Zi., KĂź/Bad Maler - Festpreise 6729988 Herrn zw. 74 & 83 J. verabreden. Benutzung, an Wochenendf. ab nessbereich frei, Tel.: 04842/8561 PV Saskia, 040/5116089, tgl. 1.1. â&#x153;&#x2020; 040/754 76 55. www.Haus-deichgraf.de 11-20 h, auch an d. Feiertagen Malermeisterbetrieb Tischler neu u. Reparat. 5405923 sĂ¤mtl. Malerarb., beste QualitĂ¤t, Festpreis, 6952788 + 01724006791 Polinnen su. Partner. 04455/948359 Suche dringend Wohnwagen oder Wohnmobil. â&#x153;&#x2020; 0171/37 43 474 Dachschaden? Florida-St.Petersburg, 30% Discount, FeHs, 380 mÂ˛ Wfl, Pool, 3 Tropfende Dachrinne? Dachdecker: min z. Strand. â&#x153;&#x2020; 06105-44793 Termine frei. 040/6003852810 Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen Nanny/Leihoma, liebevoll und 03944/36160, Fa. www.wm-aw.de erfahren, gesucht. FĂźr unsere 2 Kin- Malerbetrieb: 040-23492192, Westerland/Sylt: schĂśne FeWos, fĂźr Dach & Fassade ruhig, strand-zentrumsnah. der (1 + 5 J.) suchen wir fĂźr regel04194/987607, helfe b. MĂśbelrĂźmĂ¤Ă&#x;ig, Mo + Di nachmittags, 15â&#x153;&#x2020; 04651/53 65 www.sylt-blum.de cken, firma-thomas-borgward.de Dacheindeckung mit glasierten Tondachziegeln FlĂ¤mming 18.30 Uhr, eine Betreuung ab Ende 80 m2 ab 3.850,- EUR inkl. Abriss, Folie, Lattung, Ziegel & Gratis DĂ¤mmung o.T. Januar. Gerne auch im Alter von 50 Malereibetrieb â&#x153;&#x2020; 040/2196060 FerienhĂ¤user in DK. â&#x153;&#x2020; 644 56 61 SUCHE Garage NĂ¤he Alardusstr./GoeBei MusterhĂ¤usern hohe PreisnachlĂ¤sse! plus. Wir freuen uns auf Sie. Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu benstr., % (01 76) 49 34 72 73 â&#x153;&#x2020; 0170/4119357 guten Konditionen Balaton tillem.de 02402/6847 DFS - Am Kaiserkai 69 - 20457 Hamburg Tel. 040 - 800 084 515

BEKANNTSCHAFTEN

UNTERRICHT

VON HERZ ZU HERZ

BAUEN & WOHNEN

AUTOMARKT ANKAUF

ANGEBOTE

WOHNMOBILE

MIETANGEBOTE

ANGEBOTE

REISE & FREIZEIT

Achtung Hausbesitzer !

KINDERBETREUUNG

- MUSTERHAUSAKTION -

GARAGEN

ALTBAUSANIERUNG

EINBRUCHSCHUTZ

MALERARBEITEN

Nasse WĂ¤nde? Feuchte Keller?

EINBRUCHSCHUTZ

Heinz-Dieter SchĂ¤fer

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC lĂśst Ihr Problem! ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de ... macht Ihr Haus trocken!

SicherheitsfachgeschĂ¤ft mit Ausstellung Sonderaktion bis 31. Januar 2017

auf TĂźren + Fenstersicherungen inkl. Montage OsterstraĂ&#x;e 167 â&#x20AC;˘ Tel. 49 70 14 + 492 21 98 â&#x20AC;˘ www.tueren-fachbetrieb.de

ST. ANSCHAR VON 1892

Malerei Otten + Mittelstedt

Handwerksgerechte AusfĂźhrungen â&#x20AC;&#x201C; Meisterbetrieb

Becker Elektrotechnik

PUMPENTECHNIK

von A bis Z â&#x20AC;&#x201C; alle Leistungsbereiche fĂźr Haushalts-, Gewerbeund Industrieanlagen

Erd-, Feuer- und Seebstattungen Inhaber: Christian Karl e. K. Kfm FachgeprĂźfter Bestatter im Handwerk

ďż˝ 850 68 44

JucknieĂ&#x; Pumpenďż˝Service GmbH -Ihr Partner fĂźr Service und VertriebErnst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108 www.juckniess-pumpen.de

We know how water works

Drainage-KellerentwĂ¤sserung-Abwasserpumpen u. FĂ¤kalienhebeanlagen

SANITĂ&#x201E;RINSTALLATION

DACHARBEITEN

E. u. A. Schoenell SanitĂ¤rtechnik GmbH

FlachdĂ¤cher Âˇ Dachdeckungen Klempnerarbeiten

Tel. 89 23 01 â&#x20AC;˘ 22607 Hamburg

Luruper Hauptstr. 216 Âˇ 22547 Hamburg

% 040/840 56 990 Dannenkamp 32

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Terrassen- und Wegebau zum gĂźnstigen Festpreis Fa. H. Schleiwies Gartenbau â&#x20AC;˘ Tel. 0171/265 17 06

22869 Schenefeld

DACHDECKERMEISTER

Tel. 0 40 / 880 84 11 Âˇ Mobil 01 71 / 64 68 842

22761 Hamburg Âˇ TheodorstraĂ&#x;e 41 n Fax 850 80 194 Âˇ www.elektrikerHamburg.de

Hauptsitz: OsterstraĂ&#x;e 71 20259 Hamburg-EimsbĂźttel Telefon: (040) 40 62 81 â&#x20AC;˘ Fax: (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Str. 139 22159 Hamburg-Farmsen/Berne â&#x20AC;˘ Telefon: (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de â&#x20AC;˘ E-Mail: info@karl-bestattungen.de

Meisterbetrieb

RothestraĂ&#x;e 11 Âˇ 22765 Hamburg Âˇ Tel. 39 52 21 Âˇ malermeister-schaefer@t-online.de

ELEKTROSERVICE

BESTATTUNGEN

Albert Karl & Sohn

Malermeister AusfĂźhrung sĂ¤mtl. Malerarbeiten ohne LĂśsungsmittel Tapeten â&#x20AC;˘ Gardinen â&#x20AC;˘ TeppichbĂśden

040-870 33 04

â&#x20AC;˘ Flachdachabdichtung â&#x20AC;˘ kostenloser Dachcheck Schlichting â&#x20AC;˘ winterfeste Reparaturarbeiten Bedachung u. Dachsanierung â&#x20AC;˘ Schornsteinverkleidung Termine frei! in Naturschiefer Tel. 040/333 73 630 â&#x20AC;˘ 20459 Hamburg

EINBRUCHSCHUTZ

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZ

Alle Gitter, Tore und Antriebe Telefon 040-77 27 37 Âˇ www.schwarztor.de

GLASEREIEN

TISCHLER/ZIMMERER

SĂ¤mtliche Glaserarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Reparatur-Schnelldienst Spez. Einbruchschutz-Verglasungen nachtrĂ¤gliche Iso-Schallschutz-Verglasungen SpiegelwĂ¤nde â&#x20AC;&#x201C; Schleifarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Holz- + Kunststofffenster â&#x20AC;&#x201C; TĂźren

Glaserei Breiter

22761 Hamburg, RuhrstraĂ&#x;e 158

Installation Heizung Klempnerei Wartung Dach Schwimmbad

4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitĂ¤rtechnik Henry Wilkens

Ihr Fachmann fĂźr Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - GoebenstraĂ&#x;e 7 Fax 491 65 46 Âˇ www.wilkens-sanitaer.de

CH S I T

LEREI BEH R

Ideen aus Holz

Einzel- u. EinbaumĂśbel â&#x20AC;˘ Fenster â&#x20AC;˘ RollĂ¤den â&#x20AC;˘ Einbruchschutz HolzbĂśden â&#x20AC;˘ Treppen â&#x20AC;˘ Dachausbau â&#x20AC;˘ Glasarbeiten â&#x20AC;˘ Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

Elbe Wochenblatt Letzte Seite

Lurup entdeckt die Zirkuskunst Gelungene VarietĂŠ-Show: Stadtteilhaus BĂśv 38 plant StraĂ&#x;enkunstfestival fĂźr Herbst 2017

Akrobatik in fantatstischem Licht erlebten die Zuschauer im Stadtteilhaus BĂśv 38 â&#x20AC;&#x201C; Zugabe im Herbst 2017! FOTO: PR

SĂ&#x2013;REN REILO, LURUP

Das war ein gelungener Auftakt, bald gibt es noch mehr zu sehen! Voriges Wochenende tauchten die Besucher im Luruper Stadtteilhaus BĂśv 38 ein in die Welt von Akrobatik, Trapezkunst und Pole-Dance. Andree Wenzel vom Stadtteilkulturzentrum hatte mit Zirkusprofis und NachwuchskĂźnstlern eine VarietĂŠ-Show zusammengestellt. Mit KĂśrperakrobatik, Tanztrapez, Jonglage, Einradartistik, Tuchakrobatik und vielem mehr begeisterten KĂźnstler und SchĂźler aus Lurup das Publikum. SchĂźler und FlĂźchtlinge standen da neben den Profis im Rampenlicht, das Citro Antholz in Szene setzte. Walat, Murat und Khalil, die aus Syrien nach

Gewinner der Woche Bei den Verlosungen im Wochenblatt gibtâ&#x20AC;&#x2122;s jede Woche attraktive Preise zu gewinnen: !! â&#x20AC;&#x17E;Schlemmen & Sparenâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen â&#x20AC;&#x201C; da im Besitz des gleichnamigen Gutscheinbuches â&#x20AC;&#x201C; Ilse Abramsen, Frauke

Hamburg geflohen sind, hatten seit August mit Andree Wenzel und der TĂ¤nzerin Adife Kaya trainiert und zeigten berĂźhrende Tanzakrobatik. Nach diesem gelungenen Auftakt plant Andree Wenzel im Auftrag des Lichtwark-Forum Lurup fĂźr 2017 GrĂśĂ&#x;eres: Am Sonnabend, 16. September 2017, soll es von 15 bis 23 Uhr rund um das Stadtteilhaus am BĂśverstland ein StraĂ&#x;enkunstfestival mit Flohmarkt, Gauklern und Artisten geben. â&#x20AC;&#x17E;Nachwuchsartisten, Akrobaten und StraĂ&#x;enkĂźnstler sind zum Mitwirken eingeladen, gerne auch Gruppen aus Schulen und anderen Einrichtungenâ&#x20AC;&#x153;, so Wenzel. Wer mitmachen will, meldet sich bei ihm unter ! 0171 - 942 78 88.

Arndt-Schmitz, Gaby Bukkmann, Beate Engel, Karin Hellwig, Angela Horn, Margret Lockhoff, Christine SchĂ¤fer, Manfred Kaiser und Bernd Mikholeit. !! Reiko Binder, Karin Schmidt und Andrea Winkler besuchen â&#x20AC;&#x17E;Best of â&#x20AC;&#x201C; Rock the Balletâ&#x20AC;&#x153; auf Kampnagel.

MITTWOCH 21. DEZEMBER 2016

VOLKER STAHL, HAMBURG

â&#x20AC;&#x17E;Total abgefahrener Typâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;der etwas andere FuĂ&#x;ballprofiâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; so oder Ă¤hnlich waren PortrĂ¤ts von Benjamin Adrion zu seiner aktiven Zeit hĂ¤ufig Ăźberschrieben. 2008 beendete der ehemalige Jugendnationalspieler seine Karriere in der zweiten Mannschaft des FC St. Pauli in einem Alter, in dem andere Profis erst richtig durchstarten â&#x20AC;&#x201C; mit 27 Jahren! Der verletzungsanfĂ¤llige Mittelfeldspieler hatte keinen Vertrag mehr bekommen. Einen neuen Verein wollte er sich nicht mehr suchen: â&#x20AC;&#x17E;Nach St. Pauli kann nichts mehr kommen, FuĂ&#x;ball reizt mich nur am Millerntor.â&#x20AC;&#x153; Beim Kiezklub hatte Adrion Akzente zuletzt weniger auf dem Platz als am Rand des grĂźnen Rasens gesetzt. Nach seinen Erfahrungen bei einem Trainingslager auf Kuba schob er vor zehn Jahren zusammen mit dem Verein und der Welthungerhilfe das Projekt â&#x20AC;&#x17E;Viva con agua de Sankt Pauliâ&#x20AC;&#x153; an. Mit dem Ziel, Kindern auf der Zuckerinsel den Zugang zu sauberem Wasser zu sichern. Bald standen in 153 KindergĂ¤rten und fĂźnf Sporteinrichtungen Wasserspender. â&#x20AC;&#x17E;Das ist leider keine SelbstverstĂ¤ndlichkeit auf Kuba, wo das wichtigste Lebensmittel oft mit Keimen belastet istâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Adrion. Um das zu Ă¤ndern, warben er und seine Mitstreiter Geld ein â&#x20AC;&#x201C; auf Konzerten, Partys und durch Spenden. 12.000 Ehrenamtliche unsterstĂźtzen VCA 2009 erhielt Adrion fĂźr sein Engagement das Bundesverdienstkreuz am Bande. Den Orden nahm der gebĂźrtige Stuttgarter â&#x20AC;&#x201C; entgegen hanseatischer Tradition â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;stellvertretend fĂźr das Netzwerkâ&#x20AC;&#x153; an und bereut das nicht, denn: â&#x20AC;&#x17E;Die Auszeichnung hat unserem Projekt SeriositĂ¤t verliehen und viele TĂźren geĂśffnet.â&#x20AC;&#x153;

Benjamin Adrion.

FOTO: STAHLPRESS MEDIENBĂ&#x153;RO

Vom St. Pauli-Profi zum Wassermacher Benjamin Adrion: Der GrĂźnder von Viva con Agua sorgt weltweit fĂźr Zugang zu Trinkwasser Der ehemalige Kicker stammt aus einer FuĂ&#x;ballerfamilie. Vater Rainer schnĂźrte in 22 Bundesligaspielen die Stiefel fĂźr den VfB Stuttgart, dessen Jugendabteilung er heute leitet. Benjamin, den alle â&#x20AC;&#x17E;Bennyâ&#x20AC;&#x153; rufen, durchlief sĂ¤mtliche Jugendmannschaften beim schwĂ¤bischen Klub, wurde Jugendinternationaler und kam im Juni 2004 nach Hamburg, wo er seine zweite Heimat fand. Adrion junior unterscheidet sich von der Masse der FuĂ&#x;baller nicht nur durch sein soziales Engagement: Um sein Abitur zu bauen, hatte er ein Jahr mit dem Sport ausgesetzt. â&#x20AC;&#x17E;In den LeistungsfuĂ&#x;ball bin ich ohnehin nur reingerutscht,

ich war nie richtig vom Profitum Ăźberzeugtâ&#x20AC;&#x153;, sagt der 35-JĂ¤hrige. Umso mehr freut er sich darĂźber, heute als Ideengeber, GeschĂ¤ftsfĂźhrer und Vorstand einer Spendenorganisation â&#x20AC;&#x17E;auf der guten Seiteâ&#x20AC;&#x153; zu stehen und dabei â&#x20AC;&#x17E;Freude und SpaĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; zu haben. Und das mit Erfolg, nicht zuletzt, weil â&#x20AC;&#x17E;Bennyâ&#x20AC;&#x153; ein Charming Boy ist, dessen natĂźrliche Art auch bei SchlipstrĂ¤gern gut ankommt: Aktuell unterstĂźtzen mehr als 12.000 Ehrenamtliche die Wasser-Initiative. auch in Ă&#x2013;sterreich, den Niederlanden und der Schweiz. Zwei Millionen Menschen bekamen seitdem Zugang zu sauberem Trinkwasser.

25 Festangestellte sorgen dafĂźr, dass die Spendengelder â&#x20AC;&#x201C; 80 Prozent werden projektgebunden verwendet, 20 Prozent fĂźr die Vermarktung verwendet â&#x20AC;&#x201C; dort ankommen, wo sie benĂśtigt werden. Das grĂśĂ&#x;te Projekt ist der Brunnenbau in Ă&#x201E;thiopien im Volumen von vier Millionen Euro. Hat Adrion noch einen Wunsch? â&#x20AC;&#x17E;Ja, bitte setzâ&#x20AC;&#x2DC; unser Spendenkonto unter den Text!â&#x20AC;&#x153;

Viva con Agua Infos, Mitmachen und Spenden unter !! www.vivaconagua.org

Aus dem Polizeibericht

Radfahrer (68) tĂśdlich verletzt LURUP. Eine Autofahrerin fuhr am Sonnabend, 17. Dezember, mit ihrem VW Golf in der UekkerstraĂ&#x;e und wollte um etwa 10.20 Uhr in die Franzosenkoppel einbiegen. Gleichzeitig fuhr ein 68-JĂ¤hriger mit seinem Fahrrad den Radweg der Franzosenkoppel in Richtung Fahrenort. Im EinmĂźndungsbereich der UeckerstraĂ&#x;e erfasste die 54-JĂ¤hrige mit ihrem

Fahrzeug den Radfahrer. Sie verlor offensichtlich die Kontrolle Ăźber ihren Wagen und fuhr geradeaus Ăźber die Fahrbahn der Franzosenkoppel auf den gegenĂźberliegenden Gehweg und kam dort zum Stehen. Der Radfahrer wurde bis dorthin mitgeschleift. Der Mann starb aufgrund der Schwere der Verletzungen noch an der Unfallstelle. Die Autofahrerin erlitt einen Schock und wurde in ein Krankenhaus transportiert. DA

Raubserie auf Hotels: 16-JĂ¤hriger in Haft

Taxifahrer Ăźberfallen: Zeugen gesucht

HAMBURG-WEST / EIMSBĂ&#x153;TTEL. Seit dem 5. Dezember wurden insgesamt fĂźnf Hotels und zwei SupermĂ¤rkte im Bereich Altona, Bahrenfeld, Othmarschen und EimsbĂźttel Ăźberfallen â&#x20AC;&#x201C; zuletzt in der BehringstraĂ&#x;e und der PrĂ¤sidentKrahn-StraĂ&#x;e. Der TĂ¤ter betrat teilweise maskiert die Foyers beziehungsweise Discounter und bedrohte die Angestellten mit einem Messer. Bei fĂźnf Taten raubte der Mann eine mittlere Geldsumme und bei den anderen beiden RaubĂźberfĂ¤llen flĂźchtete er ohne Beute. Durch die Ermittlungen des zustĂ¤ndigen Landeskriminalamtes konnte ein 16-jĂ¤hriger TatverdĂ¤chtiger ermittelt werden. Zielfahnder nahmen den Aserbaidschaner in Altona fest. Er sitzt in Untersuchungshaft. DA

LURUP. Ein Taxifahrer nahm am Mittwoch, 14. Dezember, gegen 2.20 Uhr einen Mann als Fahrgast am Schenefelder Platz auf. Am BĂśttcherkamp angekommen, zog der Unbekannte plĂśtzlich ein Messer aus der Tasche und verletzte dabei den Fahrer leicht an der Hand. Der TĂ¤ter bedrohte sein Opfer mit dem Messer und forderte dessen Portemonnaie. Nachdem der 62-JĂ¤hrige dieses Ăźbergeben hatte, flĂźchtete der RĂ¤uber in Richtung der StraĂ&#x;e Am Kratt. Der Gesuchte hat einen dunklen Teint, ist 1,70 bis 1,75 Meter groĂ&#x; und schlank. Er hat dunkle Haare, trug einen ungepflegten Dreitagebart und war dunkel gekleidet mit einer grauen MĂźtze oder Kapuze. Das Landeskriminalamt bittet um Hinweise unter ! 428 65 67 89. DA

GOLDRAUSCH kauft Gold, Silber, Besteck, Zinn, Messing, Kupfer

Trauringanfertigung Schmuckreparaturen jegl. Art Tel. 80 00 87 01 Âˇ Eidelstedt Center www.goldrausch-hamburg.de

Beilagen

IN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei. Einige Kunden belegen nur Teilgebiete, so kann es sein, dass Sie einen oder mehrere Prospekte nicht vorďż˝inden.

MĂśchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren WochenblĂ¤ttern verteilen lassen? Wir beraten Sie gern! Tel. 040 / 766 000-46