Wochenende KW24-2013

Beilagen

Ziegler

IN DIESER AUSGABE

Elbe Wochenblatt

Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtauflage oder in Teilauflagen bei.

WOCHENZEITUNG

FÜR DEN

Nr. 24a | 15. Juni 2013 | Träger-Auflage: 93.984 |

LISA FELLER IM SCHMIDT Comedy und Schlager im Sommer: Freikarten zu gewinnen | Seite 4

HAMBURGER SÜDEN

: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

GERUPFTE RABEN American Football: Hamburg Ravens verlieren 3:27 in Kiel, Trainer sieht Abstimmungsprobleme | Seite 14

Ist Schrebern nicht mehr zeitgemäß?

Harburgerin versucht seit anderthalb Jahren vergeblich, ihren Kleingarten zu verkaufen C. PITTELKOW, EISSENDORF

N

ach 40 Jahren möchte Lotte Fischer (83) ihre geliebte Scholle altersbedingt aufgeben.

Der Kleingartenverein Strucksbarg, eine überschaubare Anlage mit nur 37 Parzellen, ist ruhig gelegen, kein Autolärm stört die Idylle, nur Vogelzwitschern ist zu hören. Ein Paradies für gestresste Großstädter, das geht weg wie warme Semmeln, sollte man meinen. Doch die 83-Jährige versucht seit anderthalb Jahren vergeblich, den Garten zu verkaufen. „Gärtnern ist wohl nicht mehr in Mode“, sagt sie.

Ihre Tochter Sabine Fischer (52) unterstützt die Rentnerin beim Verkauf. Auch sie ist erstaunt, dass die gepflegte Parzelle mit Geräteschuppen und gut ausgestatteter Laube keinen Abnehmer findet. „Die paar, die Interesse hatten, wollten den Garten nur für eine Saison mieten“, so Fischer. Anderen war die Ablösesumme – immerhin stattliche 9.000 Euro – zu hoch. „Offenbar hat auch keiner mehr Lust, in der Erde herumzuwühlen“, so Fischer.

Dabei mache Gärtnern so viel Spaß, weiß die 52-Jährige, die mit ihrer Familie in Halstenbek lebt – natürlich mit Garten.

Sind Kleingärten tatsächlich nicht mehr zeitgemäß? Das Wochenblatt hat beim Landesbund der Gartenfreunde, zuständig für alle 312 Hamburger Vereine, nachgefragt. Die Antwort: ein klares Jein! „Wir verzeichnen einen re-

OBDACHLOSE IN DER STADT Die Reportage: Hinz und Kunzt-Verkäufer zeigen Touristen ihre Welt | Seite 2

SOFORT

BARGELD!

FÜR IHREN NICHT MEHR BENÖTIGTEN GOLDSCHMUCK

AUCH DEFEKT + UNGEREINIGT, ALLES ANBIETEN! GOLDANKAUF »JUWELIER KOSCHE« ZAHNGOLD IN JEDEM ZUSTAND!

AM HARBURGER BAHNHOF, MOORSTR. 9, GEGENÜBER DEM PHOENIX CENTER TELEFON 040/32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr

Sommerkonzert in der Kirche

Rubriken-Übersicht Stellenmarkt TV-Programm Kleinanzeigen

Seite 08 Seite 10 Seite 12

HARBURG Das Kammerorchester Nordheide und die Kantorei Sinstorf-Marmstorf präsentieren am Sonnabend, 15. Juni, in der Sinstorfer Kirche, Sinstorfer Kirchweg 21, ein Gemeinschaftskonzert. Frei nach dem Motto „Ich bin vergnügt in meinem Glücke“ kommen ab 18 Uhr Werke von Bach, Cimarosa und Mozart zu Gehör. Die Karten kosten an der Abendkasse zehn Euro, Schüler und Studenten zahlen fünf Euro.

SD

Hof-Flohmarkt in der Kulturwerkstatt HARBURG Einen Hof-Flohmarkt rund um das Thema Haus und Garten veranstaltet die Kulturwerkstatt Harburg am Sonntag, 16.

Juni, von 10 bis 18 Uhr an der Harburger Schlosstraße 35.

SD

Fahrrad fahren! Aber sicher!

HARBURG Beamte des Polizeikommissariates 46 bieten in den Sommerferien ab Montag, 1., bis Freitag, 5. Juli, sowie von Montag, 8., bis Freitag, 12. Juli, das Fahrradseminar „Fahrrad fahren!

Aber sicher!! an. Die Teilnehmer im Alter von neun bis 13 Jahren treffen sich an den Schulungstagen jeweils von 10 bis 13 Uhr auf dem Schulhof der Schule Schwarzenbergstraße an der Schwarzenbergstraße 72. Das Angebot ist kostenlos. Helme und Räder müssen die Kinder mitbringen. Anmeldung unter 428 65 46 36 oder per E-Mail an axel.stadie@polizei.hamburg.de SD Lotte (83) und Sabine Fischer (55) werden ihren Kleingarten nicht los. „Die Leute haben kein Interesse mehr am Gärtnern“, vermuten sie.

Foto: pit gen Zulauf von Familien mit kleinen Kindern“, sagt Roger Gloszat, Fachberater beim Landesbund. Vor allem der Anbau von gesundem Obst und Gemüse liege im Trend. Dennoch gebe es Veränderungen: „Wir merken, dass die Leute vorsichtiger geworden sind“, so Gloszat. In Zeiten von befristeten Jobs und Planungsunsicherheit würden sich viele

zweimal überlegen, ob sie ihr Geld in einen Garten inves-tieren. An den Mitgliederzahlen mache sich die neue Zurükkhaltung jedoch nicht bemerkbar: 43.000 Kleingärtner bewirtschaften derzeit 33.500 Parzellen auf einer Gesamtfläche von 1.400 Hektar. „Die Zahlen schwanken saisonal, sind aber sonst stabil!“ Im Fall der Fischers rät Glos-

zat, mit dem Preis runterzugehen. „Es liegt definitiv an der hohen Summe“, sagt er. Das könnte stimmen: Christa Willems, Vorsitzende des Kleingartenvereins Strucksbarg, berichtet, dass eine benachbarte Parzelle gerade verkauft wurde – für nur 1.000 Euro! „Mehr als 4.000 Euro wollen die Leute heutzutage nicht mehr ausgeben“, weiß sie.

Rad fahren und Klima schützen Juwelier • Gold • Leihhaus

Testsieger Goldankauf.

Exchange steht für den fairen Goldankauf zu börsenorientierten Preisen.

Darauf können sich unsere Kunden seit über 20 Jahren verlassen und das wurde offiziell bestätigt: Wir sind Berliner Testsieger „Goldankauf“!

2012

www.exchange-ag.de Besser hier. Besser wir.

Lüneburger Str. 25 · 21073 Hamburg · Info-Tel.: 040 32904985

Über 20 x in Deutschland

am Wochenende

NEUGRABEN Ein Mal im Jahr, am bundesweiten Aktionstag „Mobil ohne Auto“, treffen sich in vielen Städten Deutschlands Radfahrer zu Sternfahrten. In diesem Jahr steht die Fahrradsternfahrt am Sonntag, 16. Juni, die in der Hamburger Innenstadt beginnt, unter dem Motto „Rad fahren, Klima schützen“. Die Neugrabener Michaelisgemeinde lädt an diesem Tag um 10 Uhr zu einem Fahrradgottesdienst in die Cuxhavener Straße 323. Anschließend fahren die Radler vom SBahnhof Neugraben über die Köhlbrandbrücke zum Hachmannplatz, wo um 14 Uhr eine Abschlussveranstaltung stattfindet.

AS

20.06. + 21.06.2013

Mädchen im Beruf HARBURG Mädchen, die einen Ausbildungs- oder Praktikumsplatz suchen, können sich an den Mädchentreff im Frauenkulturhaus Harburg wenden. Jeden Donnerstag von 15 bis 19 Uhr bekommen sie in der Neuen Straße 59 Tipps und Unterstützung: Bewerbungen schreiben, Vorbereitung für Bewerbungsgespräche.

Ansprechpartnerin ist Lisann Meyer 77 08 32 AD

Gemeinsam trauern HARBURG Der Hospizverein Hamburger Süden bietet am Sonntag, 16. Juni, von 14 bis 16 Uhr im Gemeindehaus der LutherKirche, Kirchenhang 21a, ein Trauercafé an. Der Eintritt ist frei.

SD

%

SONDERPREISE

für Lager-Überbestände, Auslaufmodelle, Restposten und Ausstellungsstücke

Inh. Fr. Dr. Dagmar Callsen Fachapothekerin für Arzneimittelinformationen Holzstraße 14 · 21682 Stade Tel.: 04141 - 788 91 35 · Fax 788 91 36

Fr. Dr. Dagmar Callsen Fachapothekerin für Arzneimittelinformationen Hannoversche Str. 86 · 21079 Hamburg Tel.: 040 - 300 88-696 · Fax 300 88 695

*ausgenommen Zuzahlungen, verschreibungspflichtige Arzneimittel, Angebote. Botendienste für 30 % Artikel sind leider nicht möglich. Keine Doppelrabattierung. Nur am 20.06. und 21.06.2013. Keine Haftung für Druckfehler.

Marquardt Vertriebs GmbH&Co.KG Stader Str. 136 • 21075 Hamburg T 040 / 790 18 00 • F 040 / 790 18 025

info@marquardt-online.de www.marquardt-online.de www.mediaathome.de

2 | REPORTAGE

SONNABEND, 15. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

Das Leben der anderen Das Schicksal der der Wohnungslosen bewegt heute viele Menschen – auch dank des Obdachlosenmagazins „Hinz & Kunzt“, das vor 20 Jahren gegründet wurde REINHARD SCHWARZ, HAMBURG

A

uf diesen Stühlen wird kein Obdachloser mehr sitzen.

Sie sind verbrannt wie alles, was die neun Bewohner unter der Kennedybrücke zurück lassen mussten. Sie waren von Jugendlichen bedroht worden, die den kleinen Unterstand an der Alster als ihr Revier reklamiert hatten.

Nach dem Brand, der Mitte Mai passierte, stehen 50 Demonstranten zwischen angekohlten Büchern und Aschehaufen. Ihnen reicht es, dass die Situation für Wohnungslose in der reichen Stadt Hamburg immer schlimmer wird. Zur Kundgebung hat das Hamburger Aktionsbündnis gegen Wohnungsnot aufgerufen, dem unter anderem Wohlfahrtsverbände wie die Ambulanten Hilfe Hamburg, Caritas, Diakonisches Werk und die Obdachlosenzeitung „Hinz & Kunzt“ angehören. „Platte machen ist kein Camping“, sagte Stephan Karrenbauer, Sprecher von „Hinz & Kunzt“.

Gewalt gegen Obdachlose sei kein Einzelfall, die Dunkelziffer hoch, weil wenige Betroffene Anzeige erstatteten.

Dass sich inzwischen viele Hamburger über die Situation der Wohnungslosen empören, liegt nicht zuletzt an dem Magazin, das vor 20 Jahren gegründet wurde und von dem 64.000 Exemplare pro Monat verkauft werden.

Zwei Verkäufer von den rund 500, die einen Euro pro verkaufter „Hinz und Kunzt“ verdienen, sind Harald (47) und Torsten (48), die regelmäßig Hamburger und Touristen auf einen alternativen Stadtrundgang mitnehmen. Sie zeigen Plätze, die in keinem Reiseführer stehen und nennen das „Nebenschauplätze“. Torsten lebt seit sechs Jahren auf der Straße und schläft meist in leer stehenden Häusern. Harald hat vor knapp elf Jahren eine kleine

Wohnung in Wilhelmsburg gefunden. „Es war ein glücklicher Zufall“, sagt Harald, der zuvor sieben Jahre auf der Straße gelebt hatte.

Harald und Torsten gehen mit den Teilnehmern des Rundgangs zu einem ehemaligen Bürohaus in der Spaldingstraße in der Nähe des Hauptbahnhofs. Während des Winternotprogramms war dort eine Notunterkunft mit 230 Plätzen. „Die meisten Räume sind Viererzimmer, aber es gibt auch Acht-Bett-Zimmer, das kann man sich nicht aussuchen“, so Torsten. Morgens um 9 Uhr müssen die „Nichtsesshaften“ das Haus wieder verlassen.

Das ganze Jahr über hat das „Pik As“ in der Neustadt geöffnet. „Viele Obdachlose gehen dort nicht hin. Sie befürchten, dort bestohlen zu werden. Oftmals kommt es in den Mehrbettzimmern zu Gewaltausbrüchen“, so Harald.

Ein Teilnehmer der Führung fragt: „Werden auch Leute nach Hause geschickt?“ Torsten kann sich ein

Grinsen nicht verkneifen: „Sie haben ja kein Zuhause mehr.“ Die Teilnehmer des Rundgangs hören aufmerksam zu, manche haben sich schon vorher intensiv mit dem Thema beschäftigt. „Für mich ist das eigentlich nichts Neues“, sagt Katja Schwarz, die mit ihrem Mann Reiner (beide 47) aus Gießen zu Besuch in Hamburg ist. „Obdachlosigkeit ist auch bei uns in Gießen ein Problem. Wenn jemand meint, ihm passiere so was nicht, sage ich: Das ist gelogen.“ Bärbel Blöcker (65) aus Hamburg-Hamm sagt: „Ich kaufe seit einiger Zeit die ,Hinz & Kunzt’ und hatte immer vorgehabt, an dieser Führung teilzunehmen.

Die normalen Stadtrundgänge kennt man ja zu Genüge.“ Aktuelle Angaben über die Zahl der Obdachlosen in Hamburg gibt es nicht. Nach einer Erhebung von 2009 waren 1.029 Menschen ohne Dach über dem Kopf. Doch inzwischen hat sich die Situation durch den Zuzug von Arbeitssuchenden aus Polen, Bulgarien und Rumänien verschärft. Die Sozialbehörde ging 2011 dazu über, von diesem Personenkreis einen Nachweis über den Anspruch auf Grundsicherung zu verlangen.

Das stieß wiederum auf die Kritik der Sozialverbände: Die Einrichtungen dürften nicht nur für Deutsche sein. „Wir fordern den Senat auf, Unterkünfte zu Er will errreichen, dass die Menschen schaffen, die auch andie Welt der Obdachlosen besser kengenommen werden. Wir nen lernen: Stadtführer Harald mit brauchen Unterkünfte, in seiner Hündin Sina.

Foto: mg denen die Menschen sich

erholen und die Tür hinter sich zumachen können“, sagt „Hinz & Kunzt“-Sprecher Karrenbauer Das Aktionsbündnis fordert eine Verbesserung der Notquartiere und mehr Einzelzimmer. Es will auch die Saga/GWG in die Pflicht nehmen. Das städtische Wohnungsunternehmen mit seinen rund 130.000 Wohnungen müsse mehr Raum für Obdachlose zur Verfügung stellen.

Der alternative Stadtrundgang ist schon einige Minuten vorbei, als Harald über Gewalt gegen Wohnungslose spricht. „Ich wurde von betrunkenen Jugendlichen in den Rücken getreten, als ich in einem Geschäftsingang in der Mönckebergstraße in meinem Schlafsack lag.“ Das war 1999. Eine Anzeige hat Harald wegen des Vorfalls nie erstattet.

Die neun Obdachlosen von der Kennedybrücke hingegen schon.

Die Polizei, hat daraufhin einen 17-Jährigen festgenommen, der die Tat gestanden hat.

Die Situation der Wohnungslosen hat sich weiter verschärft: Es sind geschätzte 100 bis 300 Afrikaner, die seit einigen Monaten auf den Straßen Hamburgs leben. Sie hatten in Libyen gearbeitet, flohen vor Revolutionswirren und Bombardements 2011 übers Mittelmeer nach Italien. Zwei Jahre irrten sie dort umher, bis der italienische Staat sie unrechtmäßig nach Hamburg weiterschickte. Hier landeten sie ohne jeden rechtlichen Status auf der Straße. Verhandlungen zwischen Kirche und Politik scheiterten. Aus Nächstenliebe, öffneten Pastor Sieghard Wilm und seine Gemeinde die Türen der St. Pauli Kirche. Im Kirchenraum schlafen jetzt jede Nacht mehr als 70 afrikanische Flüchtlinge.

CH

Unter der Alsterbrücke brannte das gesamte Lager ab.

Fotos: rs

Im Winter diente dieses heruntergekommene Bürohaus in der Spaldingstraße als Notquartier für Wohnungslose. Die Fenster sind vernagelt, damit sich niemand herausstürzen kann.

2011 protestierten viele Menschen gegen die Vertreibung von Obdachlosen, die seit Jahren unter der Kersten-Miles-Brücke nahe den Landungsbrücken lagerten. Der mittlerweile zurückgetretene Bezirksamtsleiter Markus Schreiber hatte zuerst Felssteine verlegen lassen, später wurde ein Gitter angebracht. Überleben auf der Straße: Ein Obdachloser schläft am Busbahnhof Altona.

50 Hamburger demonstrierten im Mai an der Alster für Unterkünfte für Wohnungslose.

Mitten in Altona: Lagerstatt aus Pappkartons.

Notausgang für die Notunterkunft: Am Haus wurde ein Treppengerüst angebracht, über das im Notfall die Bewohner das Gebäude verlassen können.

Die beiden „Hinz & Kunzt“-Verkäufer Torsten (48, l.) und Harald (47) zeigten Teilnehmern einer Führung durch Hamburgs Innenstadt die Welt der Obdachlosen: Hier beim „Stützpunkt“ der Caritas.

Transparent unter der Kennedybrücke: Das Hamburger Aktionsbündnis gegen Wohnungsnot hatte zur Demonstration aufgerufen.

SONNABEND, 15. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Bunte Mosaike für eine triste Wand

Gottesdienst auf Wolke 7 HARBURG In der Paul-Gerhardt-Kirche, Eigenheimweg 52, wird am Sonntag, 16. Juni, um 18 Uhr wieder ein „Wolke 7“-Gottesdienst gefeiert. Ein Team aus 20 ehrenamtlichen Helfern präsentiert im Rahmen des Gottesdienstes ein Theaterstück. Anschließend SD wird im Pfarrgarten ein Grillfest veranstaltet.

Radtour nach Altenwerder

Phoenix-Viertel: Kinder-Kunstprojekt am Haus Lassallestraße 46

FINKENWERDER Der BUND bietet am Sonnabend, 15. Juni, die Radtour „Von Finkenwerder nach Altenwerder“ an. Los geht es um 16 Uhr am Treffpunkt Finkenwerder Landungsbrücken (oben bei den Fahrradständern). Anmeldung und nähere Infos unter 600 38 70.

SD

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

B

islang war der Blick in den Hof des Hauses Lassallestraße 46 wenig spektakulär. Doch statt einer tristen grauen Wand gibt’s jetzt bunte Mosaike zu bestaunen. „Das sieht toll aus“, urteilt Beate Behn vom Hauseigentümer Lawaetz GmbH. Hergestellt wurden die Mosaike von Kindern aus dem benachbarten ASB-Löwenhaus unter Anleitung von Künstlerin Silvia von Pock. „In der Stadtteilzeitung des Phoenix-Viertels hatten wir gelesen, dass für ein Kunstprojekt Hauswände gesucht werden“, erzählt Beate Behn. In dem Projekt stellen Kinder Kunstwerke her, die dann im Phoenix-Viertel präsentiert werden. Beteiligt ist neben dem Löwenhaus auch die Stadtteilschule Maretstraße.

Wildpark: Elchmutti im Glück

Die Mosaike werden enthüllt.

Foto: pr

ROSENGARTEN Elchdame Lina aus dem Wildpark Schwarze Berge, Am Wildpark 1, platzt fast vor Stolz. Nach einer Tragzeit von rund neun Monaten hat die achtjährige Elchin zwei gesunde Jungtiere zur Welt gebracht. Die lütten „Langnasen“ sind kerngesund und erforschen bereits neugierig jeden Winkel ihres Geheges. Die glückliche Mutti hat alle Hände, oder besser gesagt Hufen, voll zu tun, ihre kleinen Racker zu beaufsichtigen.

SD

Im F

Schüler der Schule Maretstraße basteln das Logo der Schule.

Führungen werden nach vorheriger Anmeldung unter 040/3038300 gern angeboten.

Die Broschüre zeigt: Die Neugrabener City hat einiges zu bieten

20%30%40%50%20%30%40%50%

20%30%40%50%

nungszeiten von Post, Bücherhalle und Hallenbad präsentiert. Dank eines doppelseitigen Straßenplans finden auch Ortsfremde problemlos den Weg zu einem gewünschten Ziel. „Der neue Einkaufsführer ist ab sofort kostenlos im Kundenzentrum, in der Bücherhalle und natürlich bei uns im Stadtteilbüro erhältlich“, so Frauke Rinsch. Außerdem liegt die Broschüre in vielen Arztpraxen und Geschäften aus.

Wir schließen zum 15.9.2013

Totalausverkauf vom 1. Juni – 14. September 2013

20–50%

auf alles

außer Noten (10%) und Sonderangebote

20%30%40%50%20%30%40%50%

Der neue Einkaufsführer präsentiert die Vielfalt des Neugrabener Zentrums.

Foto: pr

Moin, Moin und Konnichiwa

Neugrabener Grundschüler erlebten das japanische Hina-Matsuri-Fest SABINE DEH, NEUGRABEN

M

ädchen und Jungen der Grundschule Neugraben besuchten das Hina-MatsuriFest im Museum für Völkerkunde in Hamburg-Rotherbaum.

Mit diesem Fest werden in Japan seit 2.000 Jahren die Mädchen geehrt. Dann bewirten sie traditionell ihre Familie und Freunde nach allen Regeln der asiatischen Gastfreundschaft mit Amazake, einem süßen Getränk, dazu gibt es Arare, kleine

mit Sojasoße gewürzte Kekse – jedes Mädchen präsentiert sich als „Herrin des Hauses“.

Nach einer fröhlichen Begrüßung – die deutschen Kinder

20%30%40%50%

A

uch wenn einige Ecken der Neugrabener City sich optisch nicht unbedingt optimal präsentieren, so hat die Innenstadt doch auch einiges zu bieten. Der Förderverein Neugraben hat jetzt in Zusammenarbeit mit dem Stadtteilbüro Neugraben die neue Broschüre „Einkaufen in Neugraben“ herausgegeben. Über 100 Geschäfte, Dienstleister und Gaststätten präsentieren sich im Neugrabener Zentrum rund um die Marktpassage. „Diese Vielfalt ist vielen Stadtteilbewohnern kaum bekannt, weshalb der neue Einkaufsführer zu neuen Entdeckungen einladen soll“, so Frauke Rinsch vom Stadtteilbüro.

Viele der Geschäfte sind inhabergeführt und heben sich mit ihrem mitunter kleinen aber äußerst feinen Angebot deutlich von der Konkurrenz ab. Der Einkaufsführer soll außerdem das Engagement des Fördervereins Neugraben hervorheben, der sich mit seinen Aktionen für ein lebendiges Zentrum einsetzt.

Der Einkaufsführer wurde von der steg Hamburg zusammen mit dem Förderverein Neugraben entwickelt und mit Mitteln des Verfügungsfonds des Stadtteilbeirats finanziert.

In der ersten Auflage wurden jetzt 10.000 Exemplare gedruckt. Auf zwölf Seiten werden übersichtlich Geschäfte, Veranstaltungen, Termine und Öff-

e r Ph ä n omene

Vom 10. bis 22. Juni 2013 auf allen drei Ebenen in den

Die ersten Mosaike wurden bereits aufgehängt.

Neuer Einkaufsführer liegt vor SABINE DEH, NEUGRABEN

luss d

wünschten ihren Gastgeberinnen ein fröhliches „Moin, Moin“, die antwortet höflich „Konnichiwa“ (Guten Tag) – stand eine Audienz bei dem japanischen Kaiserpaar auf dem Programm.

Das das erlauchte Herrscherpaar und ihr Hofstaat lediglich von Doppelgängern in Puppenform vertreten wurden, schmäOrigami, die japanische Kunst des Papierfaltens, ist gar nicht so schwer.

Foto: pr

lerte den Spaß in keiner Weise.

Denn Puppen haben an diesem Tag eine ganz besondere Bedeutung. Anschließend stand ein Mini-Workshop zum Thema „Origami, die japanische Kunst des Papierfaltens“ auf dem Programm. Mit Bildern des Kaiserpaars in der Tasche, die japanische Kinder extra für das Fest gemalt hatten, kehrten die Neugrabener Steppkes am Ende des Tages mit vielen neuen Eindrücken und glücklich zurück nach Hause.

Wer macht morgens als Erster das Licht an?

Als Partner für Wärme und Strom garantieren Hamburg und Vattenfall eine sichere Energieversorgung. www.vattenfall.de/hamburg Hamburg & Vattenfall. Gemeinsam für unsere Stadt.

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN

Wilde Zeiten mit Schulterpolster und Karottenjeans

Sonnabend, 15.6.

Wochenmarkt Harburg Sand 8 bis 13 Uhr Museumsvorführung Schiffbau u. Hafentaucherei Hafenmuseum Hamburg Australiastraße, Schuppen 52a 10 bis 17 Uhr Auswanderermuseum Ballinstadt Hamburg Veddeler Bogen 2 10 bis 18 Uhr Dialog in Deutsch Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 11 bis 12 Uhr Wasserski Neuländer See Am Neuländer Baggerteich 3 12 bis 20.30 Uhr Rundgang Schützenhof Marmstorf

Start: Feuerteichweg 1 14 Uhr

Kegeln mit Hans-Jürgen und Björn

Landhaus Jägerhof Hausbruch Ehestorfer Heuweg 12 14 bis 16 Uhr

Hoffest für die bedrohten Zinnwerke

Honigfabrik Wilhelmsburg Industriestraße 125 ab 15 Uhr

Preisskat Harburger Skatfreunde

DRK-Sozialstation Harburg Lühmannstraße 13, 15 Uhr

Sommerfest Bildungs- und Gemeinschaftszentrum

Am Johannisland 2-4 15 bis 19 Uhr

Stadteilfest Schule Ohrnsweg Sandbeck

Ohnsorg-Theater: Karten für „99 Luftballons“ mit Familie Malente zu gewinnen HORST BAUMANN, HAMBURG

F

amilie Malente drückt den Rückspulknopf: „99 Luftballons“ ist ein wilder Trip in die Achtziger. Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei mal zwei Karten für das Sommergastspiel der Familie Malente im OhnsorgTheater am Donnerstag, 18.

Juli, um 20 Uhr. Jetzt wird also wieder in die Hände gespuckt: Damals, als Kassetten- und Videorekorder als das Nonplusultra galten, Schulterpolster, Karottenjeans und Bundfaltenhosen noch nicht peinlich waren, als Dallas und Denver, Lindenstraße und Schwarzwaldklinik in der Glotze liefen und als beim täglichen Aerobic Hits von Nena, Modern Talking oder Madonna aus dem Walkman dröhnten, da steigerten die Menschen noch das Bruttosozialprodukt!

Die Spaß-Show von Familie Malente ist eine abwechslungsreiche Schlagerrevue mit unglaublichen Frisuren, schrill-bunten Kostüme und jeder Menge Musik von Neuer

Kabarett mit Helga Blume

Kulturwerkstatt Harburg Kanalplatz 6, 20 Uhr

Kino „Der Ghostwriter“ Rialto Lichtspiele Wilhelmsburg Vogelhüttendeich 30 20 Uhr Vogelkundlicher Rundgang Naturschutzinfohaus

Schafstall Fischbeker Heide Fischbeker Heideweg 43a 21 Uhr

Konzert Rock´n´Roll Elb-Jump Marias Ballroom Lassallestraße 11, 21 Uhr Konzert Martin D. Winter Old Dubliner Harburg Neue Straße 58/ Lämmertwiete, 22 Uhr Party „FuxTeufelsWild“

Stellwerk Harburg Fernbahnhof Harburg Über den Gleisen 3/4 22 Uhr

Wasserlichtkonzert „Scheherezade“ Planten un Blomen Parksee St. Petersburger Straße 28 22 Uhr

Deutscher Welle über Schlager bis hin zu Pop und Punk!

Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de.

Stichwort „Gewinne: 99 Luftballons“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Freitag, 21. Juni. Bitte eine Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

„99 Luftballons“ mit Familie Malente, vom 10. bis 14. Juli, 17. bis 21. Juli sowie 23. bis 25. Juli jeweils 20 Uhr am 13. und 20. Juli zusätzlich auch 16.30 Uhr, Ohnsorg-Theater, Heidi-Kabel-Platz 1, Tickets (11,50 bis 29 Euro zuzüglich Gebühren) unter 35 08 03 21.

Flohmarkt Metro Harburg Parkplatz Großmoorbogen 8 bis 16 Uhr Flohmarkt Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg, Stübenplatz 8.30 bis 16 Uhr

Fahrrad-Gottesdienst „Rad fahren, Klima schützen“ Michaeliskirche Neugraben Cuxhavener Straße 323 10 Uhr Sammlerbörse Briefmarken und Münzen Congress Centrum Hamburg Marseiller Straße 10 bis 17 Uhr Familien-Exkursion Naturschutzgebiet Heuckenlock Moorwerder Start: Bushaltestelle „Heuckenlock“ (Linie 351) 10.15 Uhr Hof-Flohmarkt Harburger Schloßstraße 35 10 bis 18 Uhr „99 Luftballons“: Familie Malente bringt die Hits aus den Achtzigern von Madonna, Modern Talking und Nena auf die Bühne des OhnsorgTheaters.

Foto: pr

Freikarten zu gewinnen: Lisa Feller im Schmidt Theater nicht mehr mir? Stillleben oder mit Stil leben, das ist hier die Frage! Und Lisa Feller hat Gott sei Dank Antworten.

Mit reichlich Humor, weiblichem Charme und überlebenswichtigem Egoismus erklärt die Rheinländerin, warum die einzige Antwort auf den ewigen Macho-Klassiker „Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss“ nur lauten kann: Eine Frau muss tun, was ein Mann hätte tun sollen! Zum Beispiel sofort den Windeleimer runterbringen ...

Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redak tion.de. Stichwort „Gewinne: Lisa Feller“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile).

Einsendeschluss ist Freiag, 21. Juni. Bitte eine Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt und stehen auf der Gästeliste. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

HORST BAUMANN, HAMBURG

L

isa Feller ist junge Mutter, Schauspielerin und macht Comedy. Passenderweise geht es in ihrem neuen Soloprogramm um den Nachwuchs: „Der Teufel trägt Pampers“.

Das Elbe Wochenblatt am Wochenende verlost drei mal zwei Karten für Lisa Fellers Gastspiel am Montag, 22. Juli, 20 Uhr im Schmidt Theater.

Alles dreht sich um Fellers Familie, um die Schwangerschaft, Kinder, Ehemänner und um die großen Fragen: Gibt es ein Leben für die Frau 30+ neben der Familie?

Und wenn ja – wie kriege ich das alles unter den familiären Hut? Ein Mann muss ja nur bekanntlich drei Dinge im Leben tun: ein Haus bauen, einen Sohn zeugen und einen Apfelbaum pflanzen. Und eine Frau? Haus putzen, Sohn erziehen, Apfelmus einkochen? Wenn man als Mutter sein Kind über alles liebt, darf Frau nicht mehr vom Frühstück bei Tiffany träumen? Wie lässt es sich sonst erklären, dass eine junge Mutter jeden Tag vor teuflischen Entscheidungen steht: Pampers oder Party? Zwieback oder Zalando?

Krabbelgruppe und Krabbensuppe? Wem gehören eigentlich meine Brüste und wenn ja, warum

Sonntag, 16.6.

Salat-Fest Freilichtmuseum Kiekeberg Am Kiekeberg 1 Rosengarten-Ehestorf 10 bis 18 Uhr

Diese Frau warnt: „Der Teufel trägt Pampers“

Ohrnsweg 52 15 bis 18 Uhr

Kino „Juno“ Rialto Lichtspiele Wilhelmsburg Vogelhüttendeich 30 20 Uhr

SONNABEND,15. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

Steht ihre Frau an der Windel: Lisa Feller, Mutter, Comedienne und Schauspielerin.

Foto: pr

„Der Teufel trägt Pampers“ mit Lisa Feller, Montag, 22.

Juli um 20 Uhr in Schmidts Tivoli, Spielbudenplatz 2728, Tickets (15,20 bis 18,50 Euro) unter 31 77 88 99.

Großes Sonntagsfrühstück Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5, Harburg 11 bis 14 Uhr Figuren-Theater „Orang Utan wie du und ich“

Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20, 11 Uhr

Wasserski Neuländer See Am Neuländer Baggerteich 3 12 bis 20.30 Uhr Tag der Stadt-Natur Naturschutzinfohaus

Schafstall Fischbeker Heide Fischbeker Heideweg 43 13 bis 17 Uhr

Harburg-Rundgang „Geheimwege“

Eißendorfer Straße/ Ecke Gazertstraße Start: 14 Uhr

Sonntagskinder „Knochenkunst“ Helms-Museum Harburg Museumsplatz 2 14 bis 16.30 Uhr Trauercafé Luther-Kirche Harburg

Kirchenhang 21a 14 bis 16 Uhr

Seniorencafé Haus der Kirche

Harburger Ring 20 15 Uhr

Trommel-Workshop koreanische Drums

Planten un Blomen Japanischer Garten 15 bis 18 Uhr

Klassik-Konzert Yongmin Cho und Suely Lauar

Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20, 19 Uhr

Tatort Live „Die Wahrheit stirbt zuletzt“ Rialto Lichtspiele Wilhelmsburg Vogelhüttendeich 30 20.15 Uhr Wasserlichtkonzert Jazz-Programm Planten un Blomen Parksee St. Petersburger Straße 28 22 Uhr

SONNABEND, 15. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Helgoland-Ausflügler gefilzt Stichprobenartige Zoll-Sondereinsätze bei der Ankunft des Halunder-Jets aus Helgoland

Wanderung auf den Moorburger Berg MOORBURG Die Wanderfreunde Hamburg laden für Sonnabend, 15. Juni, ab 15.45 Uhr zu einer Wanderung auf den 20 Meter hohen Moorburger Berg ein. Auf dem begrünten Erdwall angekommen, haben die Wanderer einen schönen Blick auf die Süderelbe und das Containerterminal Altenwerder.

Der Ausflug findet im Rahmen des „Langen Tages der Stadtnatur“ statt, den die Loki Schmidt-Stiftung schon zum dritten Mal ausruft. Treffpunkt ist um 16 Uhr an der Bushaltestelle „Krankenhaus Mariahilf“ an der Stader Straße in Heimfeld. Dann beginnt der 13 Kilometer lange Marsch.

Wer mitlaufen möchte, kann sich bei Wanderführerin Helga 790 87 61 informieren oder einfach zum TreffWeise unter punkt kommen. Die Teilnahme kostet fünf Euro.

AS

Pflanzfest-Revial NEUGRABEN Der Arbeitskreis Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften veranstaltet am Sonnabend, 15. Juni, ein Pflanzfest-Revival. Die Teilnehmer treffen sich um 14 Uhr in der Neugrabener Heide an der Bushaltestelle Waldfrieden (Kehre) im Falkenbergsweg.

Große und kleine Naturfreunde sind eingeladen, die Baumsetzlinge aus dem letzten Jahr zu besuchen und sich an der Performance von Herrn Wald und Frau Wasser zu erfreuen. Die Teilnahme ist kostenlos.

SD

Bei der Ankunft in Hamburg müssen Helgoland-Besucher auch mal mit Sonderkontrollen des Zolls rechnen.

CHRISTIANE HANDKE, ST. PAULI

D

ie Saison der HelgolandFahrten hat wieder begonnen. Täglich geht es von den

Landungsbrücken zur Insel in der Nordsee, abends wieder zurück. Bei der Ankunft in Hamburg kann es allerdings ungemütlich werden: Gelegentlich

schlägt der Zoll mit Sonderkontrollen zu.

Helgoland bietet nicht nur den Charme rauer Natur, sondern auch den des preiswerten Einkaufs.

Rauchwaren, Alkohol, Kosmetika oder wertvolle Uhren.... all das gibt es knapp vier Bootsstunden von Hamburg entfernt zollfrei zu kaufen.

Kein Wunder, dass Zoll-Mitarbeiter warten auf den Halunder-Jet aus Helgoland.

Foto: Mann

VON DUNKEL AUF HELL IN 16 SEKUNDEN.

STATT 18.734 €

NUR 16.490 €*

BRIO. ENTFALTE DICH. DAS NEUE CITROËN DS3 CABRIO.

Lass die Sonne rein – mit dem neuen CITROËN DS3 CABRIO geht das sekundenschnell.

Und fürs sonnige Gemüt gibt es das DS3 Cabrio bei Dello zum absoluten Schnäppchenpreis.

CRÉATIVE TECHNOLOGIE *

Angebot gültig bis 30. Juni 2013. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,0–4,3, außerorts 4,8–3,5,kombiniert 5,9–3,8; CO2-Emission: kombiniert 137–99 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetzliche Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.). Effizienzklassen D–A. Die Niederlassungen der Ernst Dello GmbH & Co. KG finden Sie hier: DELLO Eppendorf (V) DELLO Eidelstedt (V) DELLO Heide (V) Nedderfeld 93 Eidelstedter Platz 26-30 Hamb. Str.123-127 22529 Hamburg 22523 Hamburg 25746 Heide Tel. 040/4712-0 Tel. 040/570 001-0 Tel. 0481/85 44-0 (H)=Vertragshändler (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur (V)=Verkaufsstelle

DELLO Parchim (V) Heidefeld 2 19370 Parchim Tel. 0 38 71/68 88-0

DELLO Schleswig (V) Flensburger Str. 43 24837 Schleswig Tel. 0 46 21/96 98-0

DELLO Schwerin (H) Hagenower Str. 75 19061 Schwerin Tel. 03 85/302 30-0

DELLO Norderstedt (V) Niendorfer Str.139 22848 Norderstedt Tel. 040/534 29-0 Die ganze Dello Autowelt: www.dello.de

Foto: pr viele den Ausflug auf die Insel beispielsweise dazu nutzen, die heimischen Zigarettenvorräte aufzufüllen. Aber Achtung: Es gelten die gleichen Vorschriften wie sonst bei zollfreiem Einkauf.

Udo Storch vom Hauptzollamt in Hamburg erläutert die geRechtslang: „Helgoland hört nicht zum Zollgebiet der Europäischen Gemeinschaft – deshalb sind alle dort zu erwerbenden Waren nicht mit Mehrwertsteuer und Zoll belegt. Dadurch ist das Preisniveau dort niedriger. Reisende haben die Reisefreimengen für Drittländer – also 200 Zigaretten und ein Liter alkoholische Getränke sowie Waren bis zu einem Wert von 430 Euro – abgabenfrei. Alle darüber hinaus mitgeführten Waren müssen mündlich angemeldet werden. Das heißt, Sie dürfen so viel einkaufen wie Sie wollen, müssen es allerdings beim Zoll deklarieren.“ Seit 2011 werden die Reisenden nicht mehr vom Zoll in Helgoland, sondern in Hamburg abgefertigt – stichprobenartig werden die Koffer kontrolliert. An manchen, zufällig ausgesuchten Tagen, werden alle Koffer kontrolliert, Sprürhunde sind vor Ort, und die Koffer werden geröntgt. So auch am 7. Mai. Die Ausbeute der Aktion war für den Zoll allerdings gering: Einige Pasagiere hatten statt der erlaubten 200 die doppelte Anzahl an Zigaretten dabei.

Müssen die nun Strafe zahlen? Zollexperte Udo Storch: „Strafen, wenn man sie überhaupt so nennen kann, werden in der Regel nur in Form des Zollzuschlages erhoben (doppelte Höhe der Abgaben).

Bei dem Schmuggel von höherwertigen Waren, beispielsweise Schmuck oder Uhren, kann es aber auch zu Strafverfahren kommen.“ Allerdings scheinen Helgoland-Ausflügler besonders gesetzestreu zu sein. Der Zollsprecher: „Bisher gab es keine spektakulären Fälle bei der Kontrolle von Reisenden im Helgolandverkehr.“

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN

SONNABEND, 15. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

„Wir versuchen, etwas zu verändern“

Freiwilliges Engagement HARBURG Das Freiwilligen Netzwerk Harburg, Hölertwiete 5, bietet am kommenden Sonnabend, 22. Juni, eine Veranstaltung zum Thema „Politik und Gesellschaft“ an. In der Zeit von 10 bis 14 Uhr können sich Interessierte darüber informieren, wo in diesem Bereich Hilfe benötigt wird oder wo man sich engagieren kann. SD

Rundgang: Treffpunkt Heimfeld HARBURG Gästeführer Hans-Ulrich Niels bietet am Donnerstag, 27. Juni, wieder den beliebten Rundgang „Harburg-Treffpunkt Heimfeld“ an. Los geht es um 16 Uhr vor der St. Paulus Kirche, Petersweg 1. Erwachse zahlen zehn Euro, Kinder fünf Euro. Eine SD Anmeldung ist nicht notwendig.

Junge Kickerinnen gesucht HARBURG Der SV Grün-Weiss Harburg such für den Aufbau einer neuen U 19-Fußballmannschaft fußballbegeisterte Mädchen der Jahrgänge 1996/97. Außerdem wird für dieses Team ein Co-Trainer gesucht. Kontakt unter 763 74 98.

SD

Trauer kreativ verarbeiten HARBURG Im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, öffnet ab Mittwoch, 19. Juni, wieder alle 14 Tagen das Trauercafé einer neuen Selbsthilfegruppe seine Pforten. Die Treffen stehen unter dem Motto „Trauer kreativ verarbeiten“ und beginnen jeweils um 19 Uhr. Anmeldung und nähere Infos unter 76 75 50 43.

SD

Basketball im Rollstuhl HARBURG Die Deutsche Nationalmannschaft im Rollstuhlbasketball spielt am Sonntag, 23. Juni, in der CU Arena, Am Johannisland 2-4, gegen das Nationalteam aus Kanada. Das Spiel wird um 14 Uhr angepfiffen.

SD

Ostpreußischer Gottesdienst HARBURG In der St. Johanniskirche, Bremer Straße 9, wird am Sonntag, 23. Juni, um 11 Uhr ein ostpreußischer Heimatgottesdienst gefeiert.

SD

Schnupper-Tennis HARBURG Der Harburger SC bietet ab sofort einen TennisSchnupperkurs an. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können ab sofort freitags ab 18 Uhr auf dem Rabenstein im Harburger Stadtpark, Hölscherweg 3, den Sport mit der gelben Filzkugel ausprobieren. Dieses Angebot kostet einmalig 50 Euro. Anmeldung und Fotos unter 0174 / 307 00 09.

SD

Teil 2: Interview mit Mecit Cetinkaya, Box-Abteilungsleiter des TuS Finkenwerder M. GREULICH, FINKENWERDER

V

or mehr als 20 Jahren begann er, Boxtalente in Finkenwerder zu trainieren. Erfolge im Amateurbereich stellten sich bald ein. Einer seiner Schüler, Mahir Oral (34 Kämpfe, 28 Siege), boxte als Profi sogar um den WM-Titel. Wichtiger als eine Medaille ist Mecit Cetinkaya allerdings, dass seine Kämpfer eine Berufsausbildung machen.

Wochenblatt am Wochenende: Herr Cetinkaya, Sie haben für Ihre Arbeit 2010 einen Bürgerpreis für „herausragendes Engagement in der Integrationsarbeit“ des Bezirksamtes Hamburg-Mitte bekommen.

Cetinkaya: Eine Dame von der

GAL rief mich an. „Wir würden Sie gerne vorschlagen.“ Ich sagte: „Dann machen Sie das doch.“ Natürlich freut mich das. Ich bin aber nicht der einzige, der daran Anteil hat. Alleine kann man nicht viel schaffen. Der Verein ist wichtig: Der TuS Finkenwerder gibt uns die Möglichkeit, uns zu entfalten.

Das ist nicht selbstverständlich.

Gerade in Finkenwerder, dem alten Fischerdorf. Die alteingesessenen Institutionen, die Parteien, selbst SPD und Grüne, sind hier konservativ. Wir versuchen, etwas zu verändern und geben eine Menge. Aber da bewegt sich niemand einen Millimeter.

Geballte Fäuste im Geräteraum der Gorch-Fock-Halle: Mecit Cetinkaya vor den Plakaten und Zeitungsausschnitten seiner Boxer aus Finkenwerder.

Foto: mg

WaW: Beim WM-Kampf gegen Sebastian Sylvester in Rostock haben Ihre Boxer Mahir Oral mit der Finkenwerderaner Flagge angefeuert. Die sind da offenbar schon weiter.

Cetinkaya: Die fühlen sich in Hamburg zu Hause. Sie sind zwar teilweise irgendwo anders geboren, aber das ist ihr Zuhause. Sie kennen hier jeden Stein. Die identifizieren sich mit ihrem Stadtteil

und das finde ich großartig. Wenn ich daran denke, wie es war, als ich 1977 als Kind nach Deutschland gekommen bin, ist das ein sehr großer Fortschritt. In den letzten 20 Jahren ist viel passiert.

Jetzt ist

Grillzeit! inkl. Sitzkissen in Jeans-Stoff

Grillflächen-Ø ca. 39 cm

Komplett-Preis omplett-Preis

449,))

349,)) FSC®-zertifiziertes Eukalyptus-Hartholz in Weiß und Grau verwaschen. Sessel: Art.: 775967 3, e 99,99 / Hocker, Deckel abnehmbar: Art.-Nr. 776004 4, e 49,99 / Bank, ca. B 140 x H 46 x T 34 cm: Art.-Nr. 775907 9, e 99,99 / Tisch, ca. B 80 x H 74 x L 160 cm: Art.-Nr. 775928 5,e 199,99

39,99

je

OBI Holzkohle-Säulengrill „Winnipeg“

Grill-Holzkohle / -briketts

Aus Edelstahl. Mit Windschutz und höhenverstellbarem Grillrost, B 50 x H 84 x T 43 cm, Art.-Nr. 977299 7. e 39,99

Art.-Nr. 934837 6, 2,5 kg je e 1,99

✃

49,99 Holzkohle-Boxgrill Dancook 7100

Aus Stahl, teflonlackiert. Mit Windschutz und höhenverstellbarem, verchromtem Grlllrost. Feueraluminierte Feuerschale.

Ca. B 62 x H 79 x T 32 cm. Art.-Nr. 942434 2, e 49,99 Dies ist eine Gemeinschaftswerbung der Heitmann Baumarkt GmbH & Co. KG, Nordring 6, 21244 Buchholz

ONss COeUr-P Bierfa

5-Lit

ATimIWS .

GR ert ab e 50,s Grills

bei Vorlage

en rten OBI-Märkt über bei Kauf eine unten aufgefüh . Abgabe nur an Personen n de in r nu lt t gi icht

Grillflächen-Ø ca. 47 cm

Grillfläche ca. 50 x 26 cm

1,99 ✃

OBI Gartenmöbel „Sanford“

44,99

Dieses Angebo d nur solange der Vorrat re d ausgeschlossen. des Coupons un weg und Barauszahlung sin ts 18 Jahre. Rech

Set

✃

Sie sparen 22 %

3-teilig

29,99 Anzünd-Set Weber®

Zum einfachen und schnellen Anheizen von Grill-Kohle und -Briketts.

3-teilig: Anzündkamin, 12er-Pack, Anzündwürfel, 2 kg Grill-Briketts Weber® „Long Lasting“. Art.-Nr. 950789 8, e 29,99

99,99 Holzkohle-Kugelgrill Weber® „Compact Kettle®

Porzellanemaillierter Deckel und Kessel. Mit Temperaturregler im Deckel und verchromtem Grillrost. Fahrbar.

Ca. B 47 x H 94 x T 56 cm. Art.-Nr. 627893 1, e 99,99

Angebot nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Dekoration. Preisempfehlungen unverbindlich. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

8-20 Uhr

14,99 Grill-Besteck

Aus Edelstahl. Gabel, Grillzange und Fleischwender.

Art.-Nr. 164527 4, e 14,99

Schon ab e 199,- Gesamt-Einkaufswert zinsfrei Projekte mit 6 oder 12 Monatsraten realisieren! * Barzahlungspreis von z.B. e 199,99 entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gesamtbetrag von e 199,99. Effektiver Jahreszins von 0,00% bei einer Laufzeit von Finanzierung* z.B. 12 Monaten = 12x e 16,66; entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00% p.a., Bonität vorausgesetzt.

Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach.

Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß & 6a Abs. 3 PAngV dar.

0%

Verkaufsoffener Sonntag am 16. Juni 2013 von 13 bis 18 Uhr

Sonntags-Schnäppchen bei KRÜMET auf Überraschungen freuen: „Am Sonntag erhält jeder Gast zur Begrüßung entweder eine köstliche ir freuen uns, zum zweiten Tasse Kaffee oder ein prickelndes Mal beim verkaufsoffenen Glas Sekt. Mit diesem Service, soSonntag in Harburg dabei zu lange der Vorrat reicht, möchten sein“, sagt wir unsere KRÜMETKunden zum Bezirksleiverkaufsoffeter Torben nen Sonntag Cölln. recht herz„Das letzte lich willkomMal war men heiein Rießen“, so Besenerfolg, Spezielle Tagesangebote und Überraschun- zirksleiter sodass wir gen präsentieren die KRÜMET-Filialen am Torben dieses Mal verkaufsoffenen Sonntag in Harburg und Cölln. Auch zusätzlich Neugraben.

Foto: pr für die kleiauch unnen Kunden hält KRÜMET Übersere Filiale in Neugraben am 16. raschungen bereit – vorbeikomJuni von 13 bis 18 Uhr öffnen men lohnt sich. werden.“ KRÜMET bietet eine große Auswahl an Sonderposten KRÜMET Harburg zu kleinen Preisen. Auch im LeMusilweg 6 bensmittel- und DrogeriebeKRÜMET Neugraben reich hat KRÜMET viele MarSüderelbering 1 kenartikel zu Knallerpreisen. mo-fr 9-19 Uhr Kunden können sich neben sa 9-18 Uhr speziellen Tagesangeboten aus www.kruemet.de dem gesamten Sortiment auch

W

– Anzeige –

Den Urlaub gesund genießen

Schmerzmittel sollten Sie immer im Gepäck haben. Nicht fehlen dürfen auch ein passender Sonnenschutz (Sonnenmilch oder Gel) und auch ein Gel gegen Sonnenbrand, das auch bei Mückenstichen, Quallenverbrennungen und anderen Hautirritationen eingesetzt werden kann.

Für kleine Verletzungen gehört eine Auswahl an Verbandmaterial, Wunddesinfektionsmittel und eine elastische Binde ins Gepäck. Bei Reisen vor allem in südliche Länder sind Medikamente gegen Durchfall unverzichtbar.

Neben diesen unerlässlichen Zutaten für die Reiseapotheke können individuell – je nach Anfälligkeit und Reiseland, noch andere Medikamente mitgeführt werden.

Das Team der Arcaden- und CityApotheke in der Lüneburger Straße berät Sie gerne und stellt gemeinsam mit Ihnen Ihre individuelle Reiseapotheke zusammen.

Am verkaufsoffenen Sonntag am 16. Juni 2013 erhält man in der ArcadenApotheke und der City-Apotheke mit dem Gutschein aus der Anzeige in dieser Ausgabe zusätzlich nochmals 20 Prozent Rabatt – außer auf rezeptpflichtige Arzneimittel und Aktionsware.

Gutschein

20%

✂

Sommerzeit ist Reisezeit. Denken Sie beim Packen auch an die Reiseapotheke.

Sie sollte nicht zu viele, aber auch nicht zu wenige Medikamente enthalten und im Urlaub immer dabei sein. Ganz besonders gilt das bei Reisen mit Kindern. Kinder verletzen sich nämlich häufiger und reagieren auf neue Umgebungen nicht selten mit Fieber oder Durchfall. Apotheker Lühr Weber aus der Arcaden-Apotheke in der Lüneburger Straße meint: „Sie kennen die Gesundheitsprobleme Ihrer Familie selbst am besten und Sie wissen, welche Medikamente sie bei Beschwerden am besten vertragen. Stellen Sie sich daher Ihre ganz individuelle Reiseapotheke selbst zusammen und wählen die benötigten Produkte sorgfältig aus.“ Hierzu paar wichtige Tipps: Werfen Sie einen Blick auf das Verfallsdatum des Arzneimittels. Bei Reisen in warme Länder beachten Sie die Lagerungshinweise für Medikamente. Achten Sie darauf, dass Medikamente, die regelmäßig eingenommen werden müssen, für den gesamten Urlaubszeitraum ausreichen. In vielen Ländern ist es nämlich nicht möglich, schnell für Ersatz zu sorgen. Egal ob Erholungs-, Sport- oder Badeurlaub: Ein

* auf ein Arzneimittel Ihrer Wahl nur gültig am 16.06.2013

*Außer auf rezeptpflichtige Medikamente und Aktionsware

H

APOTHEKE

A

R

B

U

R

G

Lüneburger Str. 34 . 21073 Hamburg Lüneburger Str. 45 . 21073 Hamburg Tel. 0 40/77 70 30 Tel.0 40/30 09 21 21 www.city-apotheke-harburg.de www.arcaden-apotheke.de

Feiern und Shoppen

5. Harburger Weinfest in der Harburger Innenstadt SIEGMUND BORSTEL, HARBURG

A

n diesem Wochenende, 15. und 16. Juni, veranstaltet das Citymanagement Harburg nun schon zum fünften Mal das Harburger Weinfest in der Innenstadt. Den Rahmen für das Fest bildet der zweite verkaufsoffene Sonntag des Jahres - die Geschäfte in der Innenstadt werden von 13 bis 18 Uhr geöffnet sein.

Feiern und genießen bei Livemusik heißt es bereits am Samstagabend, wenn um 19 Uhr das Weinfest startet. Am

Sonntag beginnt die Party bereits um 12 Uhr auf dem Sand. Um 13 Uhr öffnen dann die Geschäfte, gleichzeitig beginnen die vielen unterhaltsamen Aktionen zum ShoppingSonntag.

Die Organisatoren hoffen auf strahlendes Wetter, damit das Weinfest auf dem Sand ein ebenso großer Erfolg wird wie im vergangenen Jahr.

Foto: pr

Für Druckfehler keine Haftung.

24. Woche Gültig am 16.06.2013

Besser leben.

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

HEINRICH SIERKE, HARBURG/NEUGRABEN

Diesen Sonntag geöffnet.

Sonntag ist Einkaufstag.

Am 16. Juni haben wir von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet.

Sie erhalten an diesem Tag, ab einem Einkaufswert von 50Euro eine 10Euro REWE Geschenkkarte.

21079 Hamburg/Harburg, Hannoversche Str. (Phoenix-Center) • 21077 Hamburg/Harburg, Winsener Str. 36 www.rewe.de • 21073 Hamburg/Eissendorf, Kirchenhang 4-8

Verkaufsoffener Sonntag

www.babyone.de

am 16.06.13 von 13 bis 18 Uhr!

10€

*

21079 HH-Harburg BabyOne Hamburg GmbH & Co. KG, Fil. Harburg Großmoorbogen 15 Tel.: 040/33 47 58 10

22041 HH-Wandsbek

Gutschein

*

✁

in Osdorf Wandsbek Sasel Harburg

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ab einem Einkaufswert von 50€.

Gültig gegen Vorlage dieses Gutscheins bei BabyOne in Osdorf, Wandsbek, Sasel und Harburg. Gültig nur am 15. und 16.06.13.

Gilt nicht für bestehende Aufträge und ist nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder der Kundenkarte. Gilt nicht für Geschenkgutscheine. Keine Barauszahlung.

Pro Kunde und Einkauf nur ein Gutschein.

BabyOne Hamburg GmbH & Co. KG, Fil. Wandsbek

Brauhausstr. 3

Tel.: 040/68 91 80 70

23556 Lübeck

22393 HH-Sasel

21244 Buchholz BabyOne Hamburg GmbH & Co. KG, Fil. Buchholz Harburger Str. 17 Tel.: 0 41 81/9 86 87

22335 HH-Fuhlsbüttel BabyOne Hamburg GmbH & Co. KG, Fil.Fuhlsbüttel Alsterkrugchaussee 533 Tel.: 040/50 43 31

22549 HH-Osdorf

BabyOne Markt für Baby- und Kinderausstattung Lübeck GmbH Grapengießerstraße 20 Tel.: 04 51/40 08 71-0

BabyOne Sasel GmbH Saseler Chaussee 128 Tel.: 040/6 00 19 80

25469 Halstenbek

BabyOne Hamburg GmbH & Co. KG, Fil. Osdorf Osdorfer Landstr. 108 Tel.: 040/80 78 37 77

Öffnungszeiten: Mo. –Fr.: 10.00 –19.00 Sa.: 10.00 –17.00

BabyOne Halstenbek GmbH Gärtnerstr. 150 Tel.: 0 4101/4 79 90

Öffnungszeiten: Mo.– Fr.: 10.00 –19.00 Sa.: 10.00 –18.00

83 x in Deutschland

Bürokraft m/w

Teilzeit 20-Std./Wo. für die Baustellenadministration auf Raffinerie in Hamburg-Harburg gesucht.

Sie haben gute PC-Kenntnisse, arbeiten gewissenhaft und haben ein freundliches Wesen, dann bewerben Sie sich bitte per E-Mail mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an: Johann Rohrer GmbH karin.gondeck@rohrer-grp.com Tel. 04141-40 37 27

STELLENMARKT ⁄⁄ JOB AG Hamburg sucht Sie! Personal Management

Job Management

⁄⁄ Für ein renommiertes Unternehmen, welches Werbekataloge oder andere Postsendungen ver- und bearbeitet, suchen wir für den Standort Rade/Mienenbüttel langfristig mehrere Personen (m/w) als:

Unser Team braucht Sie! Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

- Elektroinstallateur - Heizungsmonteur

(m/w) für unser Kundendienst-Team

Wir bieten Ihnen: - Leistungsgerechte Bezahlung - Firmenfahrzeug - Übertarifliche Leistungen - Zukunftssichere Perspektive Sind Sie interessiert?

Dann verlieren Sie keine Zeit und bewerben Sie sich gleich!



Lager- und Transporthelfer

- Transport der Waren innerhalb des Unternehmens - Be- und Entladen der LKW



Maschinen- und Anlagenführer

- Bedienung der Produktionsmaschinen und -anlagen - Überwachung des Anlagenzustandes und der Einstellungen

Alle Positionen sind als langfristige Beschäftigungen in Vollzeit mit sehr guter Einarbeitung aller Mitarbeiter ausgelegt und setzen bei Ihnen Schichtbereitschaft voraus.

JOB AG Personaldienstleistungen AG / Hartmut Trinczek Bei der Lehmkuhle 2 / 21629 Neu Wulmstorf - OT Mienenbüttel T 04168-918830 / LogPark-HH@job-ag.com / www.job-ag.com Wir suchen

im Produktionsbereich am Standort Rade/Mienenbüttel zu vergeben!

Rufen Sie einfach an: T 04168-91883-0 / www.job-ag.com LogPark-HH@job-ag.com

Reinigungskräfte

für ein Objekt in Marmstorf AZ 7.15 – 9.15 Uhr, Mo. – Sa. Stölting Service Group, Tel. 0151 - 275 85 741

www.elbe-wochenblatt.de

Wir freuen uns auf Sie.

Wir bieten Ihnen: • Übertarifliche Bezahlung von Anfang an • Hervorragende Betreuung • Wohnortnaher Arbeitsplatz Wir freuen uns auf Sie! persona service Moorstraße 6 21073 Hamburg 040/766 26 00 anja.zielke@persona.de

Wir sind ein gewerbliches zahntechnisches Labor im Süden von Hamburg und suchen für unsere Abrechnung zum 01.07.2013 oder früher eine

Leitung (39,0 Std.) und pädagogische Mitarbeiter/in

(19,5 Std.) für das Angebot der „Ganztägigen Betreuung und Bildung“ (GBS) für einen Schulstandort in Hamburg-Harburg gesucht.

Nähere Informationen auf www.pestalozzi-hamburg.de oder 040/63 90 14 10

Produktionshelfer/innen

mit Bereitschaft für den 3-Schichtbetrieb in Teilzeit.

Rufen Sie uns gleich an!

Mitglied im

JOB AG / Herr Hartmut Trinczek Bei der Lehmkuhle 2 21629 Neu Wulmstorf OT Mienenbüttel T 04168-91883-0 logpark-hh@job-ag.com www.job-ag.com

Wir suchen flexible Aushilfskräfte als

Kassierer/in

auf 400- -Basis für den Wochen- und Wochenendeinsatz und

Fahrbahnschichten für das Wochenende.

Esso-Station Thomas Schittkäker

Ostfrieslandstraße 97 21129 Hamburg-Finkenwerder Tel. 040 / 742 68 30

⁄⁄ JOB AG sucht Sie! Personal Management Job Management

Für ein renommiertes Unternehmen am Standort Harburg suchen wir Sie (m/w) als

 20 Helfer für den Versand

für das Zusammenstellen von Artikeln und vorbereiten für den Versand.

Rufen Sie uns gleich an!

Mitglied im

JOB AG / Frau Sunthree Gast Bei der Lehmkuhle 2 21629 Neu Wulmstorf OT Mienenbüttel T 04168-9188201 hamburg-plh@job-ag.com www.job-ag.com

Wir schaffen es nicht mehr

einander zu pflegen, zu sättigen und alles sauber zu halten.

Der eine ist zu alt (89), die andere krank (82).

Wer kann helfen mit Geduld, Liebe und Zeit?

Wir brauchen eine Person für 30-40 Std. wöchentlich oder zwei für je 15-20 Std. Tel. 040-76105042 (Harburg) oder handy 01627036490.

Call Center Leitung

diagonal inkasso gmbh z. Hd. Frau Nilgün Basol Bremer Str. 11 21244 Buchholz i.d.N. personal@diagonal.eu

 15

u.a. f. den Vertrieb und den Einkauf

Wir bieten Ihnen: • Übertarifliche Bezahlung von Anfang an • Langfristige Einsätze • Hervorragende Betreuung • Wohnortnaher Arbeitsplatz Wir freuen uns auf Sie! persona service Moorstraße 6 21073 Hamburg Tel. 040/766 26 00 hamburg-harburg@persona.de

Wir brauchen Verstärkung und suchen ab sofort eine/n

Sie konnten schon mehrjährige Berufserfahrung im Call Center Be­ reich sammeln. Erste Führungserfahrung wäre wünschenswert. Ein hohes Maß an Selbstständigkeit und Ihr Durchsetzungsvermögen zeichnen Sie aus. Sie haben keine Berührungsängste, weder am Telefon noch im direkten Kontakt mit Kunden und Mitarbeitern und behalten auch in Stresssituationen den Überblick. Sie sind zuverläs­ sig, belastbar und verfolgen die gesetzten Unternehmensziele nach­ haltig mit Energie und Leidenschaft. Sie besitzen unternehmerisches Denken und haben Freude an der Arbeit. Sollten wir Ihr Interesse an dieser herausfordernden Aufgabe geweckt haben, dann senden Sie uns schnellstmöglich Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterla­ gen mit Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins sowie Ihrer Gehaltsvorstellung per E-Mail oder Post an folgende Adresse:

Sachbearbeiter

Alt-/Neubauinstallation

Als Inkassogesellschaft aus dem großen Umfeld der Finanz­ dienstleister haben wir uns spezialisiert auf den Bereich Massen­ verarbeitung. Ein vielschichtiges Mandantenumfeld namhafter Un­ ternehmen garantiert Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit. Bes­ te Entwicklungsmöglichkeiten, zusätzliche soziale Leistungen und Teamorientierung binden Mitarbeiter langfristig und kennzeichnen unser mittelständisches Unternehmen.

Personal Management Job Management

Sachbearbeiter/Backoffice

u.a. f. die vorbereitende Buchhaltung

3 Industriemechaniker 3 CNC Fräser 4 Elektroniker /

Elbe-Wochenblatt.de

⁄⁄ JOB AG sucht Sie! Für ein renommiertes Unternehmen mit Standort Rade/Mienenbüttel suchen wir

Wir suchen (m/w): für unsere Kunden in Hamburg

Stellenmarkt hoch 2.0

Ihre Aufgaben: • Führung, Motivation sowie Weiterentwicklung eines Outbond-Callcenter-Teams • Vermittlung von Informationen und Inhalte an Mitarbeiter • Schulungen von mandantenspezifischen Produkten und Eigenschaften • Personaleinsatzplanung und Steuerung des Tagesgeschäfts • Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen • Auswertungen von Call Center Statistiken

u.a. f. die Auftragsbearbeitung

Wir arbeiten Sie auch gerne ein.

Bitte schicken Sie Ihre schriftliche Bewerbung an Chiffre S0613

Mitglied im

 Ferienjobs

Ihr Profil: • Kaufmännische Ausbildung mit Berufserfahrung • Sicherer Umgang mit Word, Excel und Power Point • Gute Auffassungsgabe und selbstständige Arbeitsweise • Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift • Führungserfahrung im Callcenterumfeld • Erfahrung im Umgang mit modernster Callcenter-Software/ Telefonanlage (AVAYA CIE) • ausgeprägtes technisches Verständnis • sicherer Umgang mit predictive-Dialern sowie • Erfahrung in Abteilungsorganisation unter Zuhilfenahme von Callcenter-Kennziffern

Assistenz der Abteilungsleitung

ZMF

Rufen Sie uns gleich an!

Wir suchen Sie!

Arnold Rückert GmbH Schmidts Breite 19 · 21107 Hamburg Tel. 040 / 75 11 57-0 · mail@rueckertheizung.de

Wir suchen (m/w): für unsere Kunden in Hamburg

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!

Ihr neuer Job ist frei!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir für

Neugraben (Richtung Falkenbergsweg) und Finkenwerder Sie suchen einen neuen Job? Dann kommen Sie zu Deutschlands Nummer 1 für flexible Personaldienstleistungen. Besuchen Sie uns zum

Randstad Jobtag am 19.06.2013 von 10-16 Uhr Informieren Sie sich über attraktive Jobs für Facharbeiter und Quereinsteiger. Kommen Sie zum Randstad Jobtag am 19. Juni 2013 um 10 Uhr im ELBCAMPUS in Hamburg.

Was Sie erwartet: 10 – 12 Uhr: Vorstellung der verschiedenen Einstiegsmöglichkeiten und Jobangebote für Facharbeiter und Quereinsteiger bei Randstad, sowie Information zu den Qalifizierungsmöglichkeiten im ELBCAMPUS 12 – 16 Uhr: Bewerbungsunterlagencheck und Bewerbungsgespräche Adresse: ELBCAMPUS, Zum Handwerkszentrum 1, 21079 Hamburg

Wir bitten wir um Ihre Anmeldung bis Dienstag, den 18. Juni 2013 per E-Mail an Martina.Staats@de.randstad.com oder rufen Sie uns einfach an unter Telefon 040-2981 20 20 20.

Wir freuen uns auf Sie! Randstad 21073 Hamburg, Lüneburger Tor 10 Telefon 040 - 766 90 90 www.randstad.de Zeitarbeit | Professional Services | Personalvermittlung | HR Lösungen | Inhouse Services

deutschsprachige Mitarbeiter/innen (u. a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Telefon 0173 - 946 86 96

Wir expandieren und suchen kurzfristig

KFZ-Meister (m/w) mitarbeitend KFZ-Mechatroniker (m/w) KFZ-Elektroniker (m/w) Monteur (m/w)

für Arbeiten an hochwertigen Reisemobilen

Karosseriebauer/ Blechschlosser (m/w)

für Instandsetzungsarbeiten/Unfallschäden

Möbeltischler (m/w)

mit technischen Fähigkeiten Bewerbung auch gerne telefonisch.

Molkenstäh 7 · 21279 Hollenstedt Tel: 0 41 65 / 21 92 - 0 · Fax: 21 92 21 www.autohaus-hollenstedt.eu

SONNABEND, 15. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS SÜDEN | 9

Führungswechsel beim THW

▼ THALIA-BUCHTIPP

Disco-Feeling auf Föhr

Innensenator Michael Neumann würdigt Ehrenamt

Heiterer Inselroman: „Omas Erdbeerparadies“

SABINE LANGNER, HARBURG

D

as Technische Hilfswerk (THW) Harburg hat ab sofort einen neuen Chef: Der 36-jährige Maschinenbauingenieur Dr. Michael Meß löste den langjährigen Ortsbeauftragten für Hamburg-Harburg Sven Slowak ab.

Hamburgs Innensenator Michael Neumann ließ es sich nicht nehmen, sich bei der feierlichen Amtseinführung für das Engement der THW-Mitstreiter zu bedanken und lobte das THW für die verlässliche und unkomplizierte Zusammenarbeit.

Michael Meß freut sich auf die neue Aufgabe, warnte bei seiner Antrittsrede aber vor der zunehmenden Belastung der ehrenamtlichen Helfer.

Zuzeit sind im Ortsverband 106 aktive, ehrenamtliche Helferinnen und Helfer in den Bereichen Bergung, Wassergefahren, Beleuchtung, Logistik und Führung/Kommunikation tätig. Neben den aktiven Helfern besteht eine Jugendgruppe für Kinder und Jugendliche im Alter von Dr. Michael Meß (li.) freut sich über die Ernennung als neuer THW-Chef Harburg. Mit ihm freut sich der Landesvorsitzende Dierk Hansen.

Foto: pr zehn bis 18 Jahren.

Tag der StadtNatur im Naturschutz-Informationshaus „Schafstall“ FISCHBEK Zu einer „Langen Tag der StadtNatur“ lädt das Naturschutz-Informationshaus „Schafstall“ für Sonnabend und Sonntag, 15. und 16. Juni. Am Sonnabend dürfen Teilnehmer ab 21 Uhr gespannt sein, was bei einem dreistündigen nächtlichen Stimmenkonzert in der Fischbeker Heide so alles an Tierlauten ertönt. Treffen: um 21 Uhr am In-

fohaus. Kosten: 15 Euro pro Person.

Sonntag können Interessierte die Welt der Bienen erkunde. Vier Stunden lang zeigt Imker Klaus Schöder am Schaubienenstand, wie die Nutztiere leben. Treffpunkt: Infohaus ab 13 Uhr. Ebenfalls am Sonntag lädt das Infozentrum für Familien mit Kindern von 14 bis 17 Uhr zum „Sommer-

fest im Schafstall“ ein. Zwischen den Bäumen balancierend werden Pflanzen- und Tierwelt erkundet. Treffpunkt: Infohaus. Kosten: zwei Euro pro Person.

Das Informationshaus „Schafstall“ befindet sich am Fischbeker Heideweg 43a. Anfahrt per Bahn und Bus: bis S-Bahn Neugraben, dann mit dem 250er-Bus bis Fischbeker Heideweg.

RS

D

as Erdbeerparadies ist seit 1898 eine Institution auf Föhr: In der Musikkneipe werden Feuerwehrbälle und Punkkonzerte veranstaltet und auch Oma Imke hat schon als junges Mädchen dort geschwoft. Tanzen kann Imke nun nicht mehr, aber ihre gute Laune und ihren Humor hat die liebenswürdigste Oma Föhrs nicht verloren, und nun ist ihr Sohn Arne auch noch der neue Wirt im Erdbeerparadies, doch eine neue Großdisko trübt das „Paradies“. Die sonst dauernd streitende Familie Riewerts vereint sich, wild entschlossen, für ihr Inselparadies zu kämpfen. Ein

Zusteller/-innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir für

Wilhelmsburg und Kirchdorf deutschsprachige Mitarbeiter/innen (u. a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Telefon 0173 - 946 86 96

„Olympus Has Fallen“: Spannender Politthriller mit Starbesetzung

D

er neue Film des Starregiseurs Antonie Fuqua: „Olympus Has Fallen“ ist ein spannender Politthriller mit besonderen Effekten und Superstars wie Gerald Butler und Morgan Freeman. Die Handlung: Mike Banning (Gerald Butler) ist Spezialagent des US-Geheimdienstes, der nach einem vermeintlichen Fehler zusehen muss, wie die Frau des Präsidenten bei einem Autounfall ums Leben kommt.

Der Geheimagent wird versetzt und arbeitet nun in einem anderen Ministerium als

eine/n Mitarbeiter/in für die Verwaltung/Schreibkraft mit sehr guten Kenntnissen in MS-Office, Word, Excel, Outlook, 10-Finger-System sowie ggf. Navision. Wenn Sie u. a.

Freude am selbstständigen Arbeiten haben und über Erfahrungen in der Büroorganisation verfügen, freuen wir uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung.

Eine erste Kontaktaufnahme bitte online an Frau Yvonne Wipperfeld unter: wipperfeld@avus-mpu.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

•exam. Pflegekräfte / Pflegehelferin mit Pflegeerfahrung in Voll- und Teilzeit sowie auf 450- -Basis

Pflegedienst 04

Buchholz Hollenstedt

Tel. 04181/37 09 57 Tel. 04165/998 85 28

häusl. Senioren- u. Krankenbetreuung

HH-Harburg Tel. 040/702 68 08

JOHANNA RADKE (THALIA-BUCHHANDLUNG PHOENIX-CENTER)

Überfall aufs Weiße Haus

Die AVUS GmbH sucht ab sofort für unsere Begutachtungsstelle in Hamburg auf 450-€-Basis mit flexiblen Arbeitszeiten

Wir bieten: – betriebliche Altersorsorge – Fort- und Weiterbildungen – flexible Arbeitszeiten – Firmenwagen – freundliches Team – Wochenend- und Feiertagszuschläge – Gesundheitsförderung

Janne Mommsen: Omas Erdbeerparadies ISBN: 9783499259562 8,99 Euro

▼ WOCHENBLATT-KINOTIPP

STELLENMARKT Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

wundervoll, liebeswürdiger Inselroman. Mommsen hat wieder einmal einen hinreisenden Roman um Oma Imke und Familie Riewert geschrieben.

Für Inselurlauber die passende Urlaubslektüre oder für alle, die Lust auf heitere Kost haben.

es zu einem Angriff auf das Weiße Haus kommt. Der Streifen punktet durch seinen außergewöhnlich Helden. In einer atemberaubenden Schlacht um das Weiße Haus gelingt es Banner, den südkoreanischen Terroristen um Anführer Kang (Rick Yune) das Handwerk zu legen.

DKB Viel Spannung im Streifen mit Starbesetzung: Gerald Butler, Morgan Freemann und Aaron Eckhart (v. r.).

Foto: pr

10 FERNSEHEN

SONNABEND, 15. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

SOnnABEnD SAT.1

PRO 7

20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 ¥ g Musikantenstadl Aus Ingolstadt. Mit Andreas Gabalier, Amigos, Semino Rossi, Richard Clayderman, Wildecker Herzbuben u.a.

22.30 ü Ziehung der Lottozahlen 22.35 ü Tagesthemen Mit Wetter 22.55 ¥ ü Das Wort zum Sonntag 23.00 ¥ g Inas Nacht Gäste: Martin Rütter, Guido Maria Kretschmer, Alex Hepburn, Rockband „Heisskalt“ 0.00 D ¥ g Hängt ihn höher Western, USA 1968. Mit Clint Eastwood, Inger Stevens 1.50 ü Tagesschau 1.55 D ¥ g McLintock– Ein liebenswertes Raubein!

Komödie, USA 1963. Mit John Wayne, Maureen O‘Hara 4.00 D Feuer über Afrika Agentenfilm, GB 1954 Mit Maureen O‘Hara

20.15 D ¥ ü Wilsberg: Der Mann am Fenster TV-Krimi, D 2009 Mit Oliver Korittke, Rita Russek, Ina Paule Klink Regie: Reinhard Münster 21.45 Kommissar Stolberg: Requiem Krimi-Serie. Requiem 22.40 ¥ ü heute-journal Wetter 23.00 ü Das aktuelle Sportstudio U.a.: Fußball: ConfederationsCup in Brasilien / Fußball: Frauen-Länderspiel in Essen/ Handball: EM-Qualifikation Gäste: Adrian Sutil (Formel 1-Fahrer), Silvio Heinevetter (Handball-Nationaltorhüter) 0.00 ü heute 0.05 D ¥ ü g James Bond 007– Octopussy Agentenfilm, GB 1983. Mit Roger Moore 2.10 D ¥ ü Antikörper Thriller, D 2005. Mit Wotan Wilke Möhring, A. Hennicke 4.10 ü g zdf.formstark

20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 ü Die große Show der Naturwunder Wissenschaftsshow mit Frank Elstner und Ranga Yogeshwar Gäste: Sonja Zietlow, Steffen Henssler, Bernhard Hoëcker, Katrin Müller-Hohenstein 21.45 D ¥ ü † Der Untergang Drama, D/I/A 2004 Mit Bruno Ganz, Alexandra Maria Lara, Corinna Harfouch Regie: Oliver Hirschbiegel 0.10 D ü Einsatz Hamburg Süd: Eine Liebe im Winter TV-Krimi, D 1998. Mit Muriel Baumeister, Meral Perin 1.00 ü Die NDR Quizshow 1.45 ¥ ü extra 3 2.15 g Rute raus, der Spaß beginnt! (Wh.) 2.40 ü Nordbilder 2.55 Tagesschau– Vor 20 Jahren 3.15 Hallo Niedersachsen (Wh.)

20.15 D ¥ ü Harry Potter und die Kammer des Schreckens Fantasyfilm, GB/USA/D 2002. Mit Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson 23.20 D ¥ ü The Rite– Das Ritual Horrorfilm, H/USA 2011.

Mit Anthony Hopkins, Colin O‘Donoghue, Alice Braga Der Priesteranwärter Michael Kovak zweifelt an seiner Berufung. Dennoch lässt er sich überreden, an einem Exorzismus-Seminar teilzunehmen. Skeptisch verfolgt er die Vorträge. Dabei lernt er den unorthodoxen Pater Lucas kennen. Als dieser ihn bei der Teufelsaustreibung einer schwangeren 16-Jährigen teilnehmen lässt, häufen sich unheimliche Phänomene.

1.30 Die ultimative ChartShow (Wh.)

20.15 D g Ab durch die Hecke Animationsfilm, USA 2006 Regie: Tim Johnson, Karey Kirkpatrick Ein mitreißender Animationsfilm, für den Bruce Willis und Nick Nolte in der Originalfassung den Hauptfiguren ihre Stimmen liehen. Achtung: Programmänderung wegen U21-EM möglich 21.55 D g Die Legende von Beowulf Fantasyfilm, USA 2007 Mit Ray Winstone, Anthony Hopkins, John Malkovich Regie: Robert Zemeckis 0.15 D g Direct Contact Actionfilm, USA/D 2009 Mit Dolph Lundgren, Gina May, Michael Paré 1.45 D g Die Legende von Beowulf Fantasyfilm, USA 2007 (Wh.) 3.25 D g Direct Contact Actionfilm, USA/D 2009 (Wh.)

20.15 D g The Illusionist Thriller, CZ/USA 2006 Mit Edward Norton, Paul Giamatti, Jessica Biel Regie: Neil Burger 22.30 D g Die Herrschaft der Schatten Horrorthriller, USA 2010. Mit Hayden Christensen, John Leguizamo, Thandie Newton Regie: Brad Anderson 0.15 D g Hush Horrorfilm, USA 2008 Mit William Ash, Christine Bottomley, Andreas Wisniewski. Regie: Mark Tonderai 2.00 D g Die Herrschaft der Schatten Horrorthriller, USA 2010 (Wh.) 3.30 D g Hush Horrorfilm, USA 2008 (Wh.) 4.50 D Celeste and the City Komödie, USA 2004 Mit Majandra Delfino

KABEL 1

ARTE

RTL 2

VOX

3SAT

MDR

7.20 g Die Liga der Gerechten 7.50 g Green Lantern: the Animated Series 8.15 The Batman 8.40 Superman 9.05 X-Men: Es geht weiter 9.30 Die Super-Heimwerker. Ein Wohnzimmer wird entholzt 10.00 g Achtung Kontrolle 15.25 News 15.35 g Achtung Kontrolle (Wh.) 17.00 g Abenteuer Leben 18.05 g Rosins Restaurants 20.15 g Navy CIS. Auf der Lauer 21.15 g Navy CIS. Hundeleben 22.15 g Navy CIS. Lang lebe die Königin 23.15 Numb3rs – Die Logik des Verbrechens. In Uniform 0.15 g Navy CIS (Wh.) 2.45 Numb3rs (Wh.)

14.00 ü g Yourope 14.30 ü g Eine Chance für die Lemuren? (Wh.) 15.15 ü g Expedition Wolf (1/2) 16.00 ü g Expedition Wolf 16.45 ü g Metropolis 17.35 Zu Tisch ... 18.05 ü ARTE Reportage 19.00 ü g Mit offenen Karten 19.15 ü Arte-Journal 19.30 ü g 360° – Geo Reportage 20.15 ü g Die Anfänge der Menschheit.

Vom Affen zum Menschen / Familienbande / Homo sapiens – der letzte seiner Art 22.45 ü Birth of Rock (1) 23.40 ü g About: Kate. Comeback 0.10 ü g Tracks

9.05 D ü Dolmen – Das Sakrileg der Steine (1/3). Mysterythriller, F 2005 (Forts.: Sa., 22. 06., 9.15 Uhr) 11.40 D In der Tiefe lauert der Tod. Katastrophenfilm, CDN/USA 2000 13.20 D ü g Der „Poseidon“-Anschlag. Thriller, USA 2005 16.10 D ü Ich, du und der Andere. Liebeskomödie, USA 2006 (Wh.) 18.10 D ü Good Advice – Guter Rat ist teuer. Liebeskomödie, USA 2001 20.00 RTL II News 20.15 ü g Warehouse 13 22.50 ü g Nikita 0.20 D ü g Männer sind Schweine. Liebeskomödie, USA 2008 (Wh.)

6.00 ü Gilmore Girls. Ein Brief Mit Folgen / Der Kaffee danach / Wahlkampf / Ein Date zu viert 9.35 ü g Schneller als die Polizei erlaubt 10.05 ü g auto mobil 11.20 ü g Die Superchefs 12.25 ü g Ab ins Beet!

13.25 ü g Shopping Queen 17.55 ü g hundkatzemaus. Ein Schwein als Action-Held? 19.10 ü g Die Pferdeprofis (1/6) 20.15 ü g Stayin‘ Alive – 50 Jahre Bee Gees 0.20 ü g Mrs. Greenbird 1.25 ü g Criminal Intent – Verbrechen im Visier. Amok (Wh.) 2.45 ü õ g CSI: NY

12.35 ü Bilder aus Südtirol 13.05 ü Mild und wild – Das Mostviertel 13.15 ü quer 14.00 ü Kunst und Krempel 14.30 ü Reisewege 15.15 ü Ländermagazin 15.45 ü Schweizweit 16.15 ¥ ü Gartenparadiese in Österreich (1/10) 16.40 D Penelope. Komödie, USA 1966 18.15 Northumbria 18.30 ü Zapp 19.00 ¥ ü heute 19.30 ü Exclusiv – Die Reportage (Wh.) 20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 ü Verbier Festival 2012 21.45 ü Jukka-Pekka Saraste dirigiert 23.05 ü Zimmer frei!

0.05 ü lebens.art (Wh.)

15.30 ü MDR Garten 16.00 ü Vor Ort um vier 16.30 D ¥ ü Die Stunde der harten Männer. Abenteuerfilm, I 1964 18.00 Bei uns entdeckt 18.15 ¥ ü Unterwegs in Thüringen 18.45 ü Glaubwürdig 18.54 ü Unser Sandmännchen 19.00 MDR Regional 19.30 ¥ ü MDR aktuell 19.50 Quickie 20.15 ü ® Gnadenlos komisch – Hans-Joachim Preil 21.45 ¥ ü MDR aktuell 22.00 D ¥ ü Pfarrer Braun: Bruder Mord (5). TV-Krimi, D 2005 23.25 D ¥ ü Italienische Verführung. Komödie, GB 2004 1.10 ¥ ü Brisant

VOLLES PROGRAMM FÜR IHRE KUNDEN.

TV-SPONSORING

Streifenanzeige, blattbreit, 30 mm hoch Wir beraten Sie gern.

Tel. 040 / 766 00 00 l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Elbe Wochenblatt Wochenzeitung für den Hamburger Süden

am Wochenende

S O n n TA g SAT.1

PRO 7

5.30 ü Blue Water High 6.25 ü Blue Water High 6.50 ¥ ü Das Surfcamp.

Wetterkunde 7.15 Kinder-TV 9.55 ü Tagesschau 10.00 ¥ ü Immer wieder sonntags 11.30 ¥ g Die Sendung mit der Maus. Tatü-Tata: Schlaue Ampel / Shaun das Schaf: Graffiti 12.03 ¥ ü Presseclub 12.45 ü Wochenspiegel 13.15 ¥ g Tourenwagen: Deutsche Tourenwagen Masters. Live vom Lausitzring (D). 4. Lauf 14.55 D ¥ g † Tage des Sturms Drama, D 2003. Mit Wotan Wilke Möhring, Peter Sodann 16.30 ¥ g Ratgeber: Haus + Garten U.a.: Sommertraum im Rosengarten – Das EuropaRosarium Sangerhausen 17.00 ¥ g W wie Wissen 17.30 ¥ g Gott und die Welt Knochen aus Glas – Oswald und seine Brüder 18.00 ¥ g Sportschau 18.30 ¥ ü Bericht aus Berlin 18.50 ¥ g Lindenstraße 19.20 ¥ g Weltspiegel

5.40 ¥ ü hallo deutschland (Wh.) 6.00 Kinder-TV 8.35 ¥ ü g Wolfblood 9.00 ¥ ü sonntags 9.30 ¥ ü Evangelischer Gottesdienst 10.15 ü Peter Hahne 10.45 ü Perle von Rügen 11.00 ü g ZDF-Fernsehgarten 13.15 ü g Die Hundeflüsterin 14.00 ¥ ü g Sport extra Tennis: ATP-Turnier, Finale, aus dem Gerry-WeberStadion in Halle/Westfalen / Leichtathletik: MehrkampfMeeting, aus Ratingen (D) 17.00 ¥ ü heute 17.10 ¥ ü Sportreportage U.a.: Handball: EM-Qualifikation, Deutschland – Israel 18.00 ¥ ü g ZDF-Reportage Nervensägen bei der Arbeit – Deutschlands unbeliebteste Berufe 18.30 ¥ ü g Terra Xpress 19.00 ¥ ü heute Wetter 19.10 ¥ ü Berlin direkt 19.30 ¥ g Terra X Unter Grizzlys – Drama in der Wildnis

5.15 DAS! (Wh.) 6.00 ü Nordtour (Wh.) 6.45 ü Schätze der Welt – Erbe der Menschheit 7.00 ü Johnny und Johanna 7.25 ü mareTV kompakt 7.35 ü Einfach genial! 8.00 ü Musikalischer Reiseführer 8.30 ü Musikalischer Reiseführer 9.00 ü Regionalmagazine (Wh.) 11.30 ¥ g Zu Ehren der Königin 13.00 ¥ g Mein schönes Land TV 14.30 g Vielseitigkeitsreiten: CCI Luhmühlen Springen 15.30 g 7 Tage...

16.00 ü Lieb und teuer 16.30 ü DAS! Wunschmenü mit Rainer Sass 17.00 ü Bingo! Die Umweltlotterie 18.00 ü Rund um den Michel U.a.: „Rooks and Rocks“: eine bunte Geschäftsfreundschaft / Die Brücke der Freundschaft 18.45 DAS! Norddeutschland und die Welt. Gast: Pasquale Aleardi (Schauspieler) 19.30 Ländermagazine

5.05 ü Die Trovatos – Detektive decken auf. Doku-Soap 5.50 Ritas Welt.

Sitcom. Bowling / Jugendamt 6.50 Nikola. Comedy-Serie. Ex und Hopp 7.20 Das Amt. Comedy-Serie. Die Klette 7.50 Die Camper. Comedy-Serie. Ein Mann, ein Bier / Der Schützenkönig 8.55 Alles Atze. Comedy-Serie. Kinder, Kinder / Biene macht Karriere 9.55 Ritas Welt (Wh.) 10.55 ü g Monk. Krimi-Serie. Mr. Monk kann kein Mensch sein 11.40 ü Die Monster Uni. Dokumentation 11.55 D ¥ ü Harry Potter und die Kammer des Schreckens.

Fantasyfilm, GB/USA/D 2002. Mit Daniel Radcliffe, Rupert Grint, Emma Watson (Wh.) 14.50 ü Christopher Posch Spezial 15.45 ü Verfolgt– Stalkern auf der Spur Doku-Soap 16.50 ü Undercover Boss Die Chefs kehren zurück 17.45 ü g Exclusiv– Weekend 18.45 ü g RTL aktuell 19.05 ü g Bauer sucht Frau– Das Leben ist (k)ein Ponyhof (1)

5.10 Die dreisten drei (Wh.) 5.35 g Blockbuster TV – Making of. The Place Beyond the Pines & weitere Neustarts 6.00 D ¥ g Unter Umständen verliebt.

Komödie, D 2012 (Wh.) 8.00 Weck up. Psychologie im Alltag: Cleverer als die Anderen / Psychologie auf der Bühne: Thorsten Havener weiß, was du denkst! / Psychologie im Netz: Wie soziale Netzwerke uns beeinflussen / Psychologie der Farben: Warum man in grünen Räumen gut schläft / Psychologie im Unterbewusstsein: Wie Hypnose helfen kann 9.00 g So gesehen 9.20 g Mein Mann kann (Wh.) 12.10 D g Ab durch die Hecke. Animationsfilm, USA 2006 (Wh.) 13.45 D g Zuhause ist der Zauber los. Komödie, USA/D 2009. Mit Eddie Murphy, Thomas Haden Church, Yara Shahidi 15.55 g SOS Garten Start 16.55 g Secret Eaters 17.55 g Julia Leischik sucht: Bitte melde dich Reportage 18.55 g Tierisch verliebt!

19.55 Sat.1 Nachrichten

6.35 Malcolm mittendrin (Wh.) 7.00 Scrubs – Die Anfänger (Wh.) 7.55 Two and a Half Men (Wh.) 8.50 g The Big Bang Theory (Wh.) 9.40 g How I Met Your Mother (Wh.) 10.35 g Steven liebt Kino 11.10 D Sind wir endlich fertig? Komödie, USA 2007 12.55 D g Underdog – Unbesiegt weil er fliegt.

Familienfilm, USA 2007 14.30 D Fantastic Movie Abenteuerfilm, USA 2007 Mit Kal Penn, Adam Campbell, Jennifer Coolidge 16.10 D ¥ g Fantastic Four– Rise of the Silver Surfer Science-Fiction, USA/D 2007 Mit Ioan Gruffudd, Jessica Alba, Chris Evans 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons Zeichentrick-Serie. Familienkrawall – Maggie verhaftet 18.40 Die Simpsons Zeichentrick-Serie Die süsssaure Marge 19.05 g Galileo

20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 D ¥ g † Tatort: Die Wahrheit stirbt zuerst TV-Krimi, D 2013 Mit Simone Thomalla, Martin Wuttke, Pasquale Aleardi Regie: Miguel Alexandre 21.45 ¥ g Günther Jauch 22.45 ü Tagesthemen 23.00 ¥ ü ttt– Titel, Thesen, Temperamente Wie Meditation unsere Seele heilen kann – Der Dokumentarfilm „Free the Mind“ 23.30 ¥ ü Parteitag Linke Gast: Sahra Wagenknecht 23.45 D ¥ g Die Eleganz der Madame Michel Drama, F/I 2009. Mit Josiane Balasko, Garance Le Guillermic 1.20 D ¥ g Hängt ihn höher Western, USA 1968. Mit Clint Eastwood, Inger Stevens 3.15 ¥ g Günther Jauch (Wh.)

20.15 D ¥ ü Therese geht fremd Liebesfilm, D 2011 Mit Christiane Hörbiger, Ulrich Pleitgen, Thomas Sarbacher. Regie: Berno Kürten 21.45 ¥ ü heute-journal Wetter 22.00 ü g Aida Oper von Giuseppe Verdi Mit Roberto Tagliavini, Giovanna Casolla, Hui He u.a.

Aufzeichnung aus Verona 23.40 ü Bericht vom Parteitag von Die Linke in Dresden 23.55 ¥ ü Fußball: Confederations Cup Live aus Recife (BRA) Vorrunde, Gruppe B: Spanien – Uruguay; Zusammenfassung Gruppe A: Mexiko – Italien 1.55 D ¥ ü g James Bond 007– Octopussy Agentenfilm, GB 1983. Mit Roger Moore, Maud Adams, Louis Jourdan Regie: John Glen (Wh.) 4.00 ¥ ü g Terra X (Wh.)

20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 g Kult am Kalkberg 2013 Open-Air-Festival in Bad Segeberg. Mit den Seebären von Santiano, Bananarama, Hot Banditoz 21.45 ü Wer hat‘s gesehen?

Das TV-Kult-Quiz 40 Jahre Sesamstrasse 22.40 ü Die beliebtesten Kultschlager 23.40 D ¥ g † Ein Fall für Annika Bengtzon– Prime Time Thriller, S 2012. Mit Malin Crépin, Björn Kjellman 1.10 Rund um den Michel (Wh.) 1.55 ü 3 nach 9 Gäste: Claudia Roth, Kurt Krömer, Hans-Werner Meyer, Frank Rosin, Stefan Dettl, LaBrassBanda 3.55 g 7 Tage... (Wh.) 4.25 ü DAS! Wunschmenü mit Rainer Sass (Wh.)

20.15 D ¥ ü g Reine Fellsache– Jetzt wird‘s haarig!

Komödie, USA/VAE 2010 Mit Brendan Fraser, Ricky Garcia, Eugene Cordero 22.00 ü g „Spiegel“-TV Magazin U.a.: Rechter Mob – Nazis terrorisieren Nachbarn / Aufstand der Anständigen – Revolte gegen Erdogan 22.45 Wir wollen freie Menschen sein! Volksaufstand 1953 23.30 ü g Die große Reportage „Ich mach in Müll“ – Leben vom Dreck der anderen 0.05 ü g Faszination Leben Schnellgericht für Singles – Drei Männer und ihre Geschäftsidee 0.20 D ¥ ü The Rite– Das Ritual Horrorfilm, H/USA 2011 (Wh.) 2.25 Exclusiv– Weekend (Wh.) 3.30 ü Die Trovatos 4.20 ü Verdachtsfälle

20.15 g Navy CIS Krimi-Serie. Was wäre wenn ...

Mit Mark Harmon, Michael Weatherly, David McCallum 21.15 g NCIS– Los Angeles Krimi-Serie. Die Spinat-Spur Mit Chris O‘Donnell, Daniela Ruah, Eric Christian Olsen 22.15 g Hawaii Five-0 Action-Serie. Wolframstahl 23.15 g Criminal Minds Krimi-Serie. Tabula Rasa 0.10 g Blockbuster TV– Making of The Place Beyond the Pines 0.25 News & Stories Eine Geschichte des Gesichts – Hans Belting und sein neues Buch „Faces“ 1.15 g Navy CIS (Wh.) 1.55 g NCIS– Los Angeles (Wh.) 2.35 g Hawaii Five-0 (Wh.) 3.20 g Criminal Minds (Wh.) 4.00 g Schicksale 4.45 Familien-Fälle

20.15 D ¥ g The Tourist Thriller, F/USA 2010 Mit Johnny Depp, Angelina Jolie, Paul Bettany Regie: Florian Henckel von Donnersmarck 22.30 D g S.W.A.T.: Firefight Actionfilm, USA 2011 Mit Gabriel Macht, Robert Patrick, Kristanna Loken Regie: Benny Boom LAPD-Officer Paul Cutler gehört zu den gefragtesten Anti-Terror-Experten der USA. In Detroit bringt er einem S.W.A.T.-Team Geiselbefreiungstechniken bei.

0.15 D g Assassination Games Actionfilm, USA 2011 Mit Jean-Claude Van Damme 2.05 D g S.W.A.T.: Firefight Actionfilm, USA 2011 (Wh.) 3.35 D g Assassination Games Actionfilm, USA 2011 (Wh.)

KABEL 1

ARTE

RTL 2

VOX

3SAT

MDR

5.10 g Blockbuster TV – Making of 5.20 Sue Thomas: F.B.I. 7.00 Eine schrecklich nette Familie 9.00 Bill Cosby Show 11.05 g Toto & Harry. Start 11.35 g Toto & Harry 12.10 Mein Revier 14.10 g Abenteuer Auto 15.10 g Abenteuer Auto. „Asphalt vs.

Offroad“-Challenge – Argo gegen Mini Paceman JCW 16.15 News 16.25 D Aladin. Fantasykomödie, I 1986 18.20 D Auf der Suche nach dem goldenen Kind. Komödie, USA 1986 20.15 g Mein neues Leben 22.20 g Abenteuer Leben 0.15 g Mein Revier

15.15 ü g Konstantinopels versunkener Hafen 16.15 ü g Abgedreht!

17.00 ü g Von Cézanne bis Bonnard, große Maler in Südfrankreich 18.00 ü g Wie das Land, so der Mensch 18.30 ü g Königin Elisabeth Wettbewerb 19.15 ü Arte-Journal 19.30 ü g Karambolage 19.45 Zu Tisch ... 20.15 D ü g † Das Fenster zum Hof. Psychothriller, USA 1954 22.05 ü g Die Pferdeakademie von Versailles 23.10 ü g Musik im Salon – Mozart und Haydn 0.15 D ü g † Die Vögel. Thriller, USA 1963

9.25 ü g Warehouse 13 (Wh.) 11.40 Das A-Team. Plagiatoren / Liederzirkus / Haute Couture 14.20 X-Factor: Das Unfassbare 16.00 ü g Sonjas Welt der Tiere! 17.00 ü g Guinness World Records 18.00 ü g Grip 19.00 ü g Welt der Wunder. Die Rückkehr des Gentleman – Deutsche Männer brauchen endlich Stil! 20.00 RTL II News 20.15 D ü g Born 2 Race – The Fast One. Actionfilm, USA 2011 22.05 D ü g The Reef. Thriller, AUS 2010 23.35 ü Das Nachrichtenjournal 0.30 D The Reef. Thriller, AUS 2010 (Wh.)

13.15 ü g Goodbye Deutschland!

Die Auswanderer 15.15 ü Auf und davon – Mein Auslandstagebuch 16.30 ü g Schneller als die Polizei erlaubt 17.00 ü g auto mobil. Reportage: Bedientest 18.15 ü g Die Superchefs 19.15 ü g Ab ins Beet!

Claus und seine Freunde: Kleingarten / Sonja und Thorsten: Teichgestaltung / Marco und André: Hühnerstall 20.15 ü g Promi Shopping Queen 23.15 ü Prominent! 23.55 ü g Daniela Katzenberger – natürlich blond 1.00 ü g Goodbye Deutschland!

18.15 ü Zauber der Buchkunst – Das Mainzer Evangeliar 18.30 ü Museums-Check mit Markus Brock 19.00 ¥ ü heute 19.10 ü Con amore e gusto 19.40 ü Schätze der Welt 20.00 ¥ ü Tagesschau 20.15 D ® Das Halstuch (1/3). Kriminalfilm, D 1962 (Forts.: 21.30 Uhr) 21.30 D ® Das Halstuch (2/3). Kriminalfilm, D 1962 (Forts.: 22.40 Uhr) 22.40 D ® Das Halstuch (3/3). Kriminalfilm, D 1962 23.50 D ¥ Polizeiruf 110: Still wie die Nacht. TVKrimi, DDR 1988 1.15 D Heiße Nächte in L.A. Thriller, USA 1992

12.30 ü Brisant – die Woche 13.10 ¥ ü † Das Glück dieser Erde 14.00 ¥ ü Riverboat 16.00 ü MDR aktuell 16.05 ü Heute auf Tour 16.30 ü Immer wieder sonntags 18.00 ¥ ü MDR aktuell 18.05 ¥ ü † In aller Freundschaft. Triumph der Vernunft 18.52 † Unser Sandmännchen 19.00 MDR Regional 19.30 ¥ ü MDR aktuell 19.50 ü Kripo live 20.15 ü Wo die Shows zu Hause sind 21.45 ¥ ü MDR aktuell 22.00 ü Geschichte Mitteldeutschlands 0.20 D ¥ ü † Tage des Sturms. Drama, D 2003

SONNABEND, 15. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

FAMILIENANZEIGEN | 11

Ein Programm für die ganze Familie

Günter Bode

In Via und Stadtteilhaus Neuwiedenthal legen neuen Flyer vor SABINE DEH, NEUWIEDENTHAL

N

euwiedenthal hat ein großes Herz für Familien und kann den kleinen und großen Einwohnern des Quartiers einiges bieten. Der Verein In Via und das Stadtteilhaus Neuwiedenthal, beide mit Sitz am Stubbenhof, haben jetzt die interessantesten Termine auf einem handlichen Programm-Flyer zusammengefasst.

Hier eine kleine Auswahl: Im Stadtteilhaus Neuwiedenthal, Stubbenhof 15, steht in den Sommerferien am Dienstag, 2.

deutscher Physiker (Max)

Laubbaum, Rüster

Zeichen für Milligramm

Abmachung (engl.)

Juli, ein Spielenachmittag auf dem Programm. In der Zeit von 15 bis 18 Uhr können die Besucher gemeinsam alte und neue Spiele entdecken.

Die Elternschule Süderelbe, Rehrstieg 60, widmet sich am Dienstag, 17. September, dem Thema „Familien-Selbsthilfe“.

Simone Buchholz von KISS Harburg möchte ab 15.30 Uhr mit Interessierten unter anderem darüber sprechen, welche Möglichkeiten Selbsthilfegruppen bieten.

Bewohner eines Erdteils entdecken, auf etwas stoßen

Bootsruder

engl.

Dichter u. Maler (William)

leicht Ränkebitter spiel oder säuerlich

Ausdehnungsbegriff

einer Axt ähnliches Spaltwerkzeug

auf etwas, jemanden zu

der Wolf in der Fabel

zusätzl. dünnes Bezeich- Zweignung e. holz Person

Held; Halbgott (griech.

Myth.)

zusammenzählen

Wolfgang Aukschun * 23. Juni 1949

Vorname Presleys

Poesie, Dichtung den Inhalt entnehmen

kühle Frauenschönheit

ausführen, verrichten

Herzlichen Dank für die wohltuende Anteilnahme, die uns auf so vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht wurde.

eine der Kanarischen Inseln

Im Namen aller Angehörigen

Annelie Schmidt

politischer Fanatiker

Francop, im Juni 2013

Lohn beim Militär

höckerloses Kamel

Bruder Kains

Abk. für schmaler United Spalt; Nations Schramme

Sende-, Empfangsanlage

geb. Meyer † 10. April 2013

Himmelsrichtung

Bodenzusatz, Kompost getrocknetes Gras

akustisches Signalgerät

Lore Quast

Wasservogel, Nutztier

Stadt an der Donau

italienische Weinstadt

ungekocht

Ein Mensch, der uns verlässt, ist wie eine Sonne, die versinkt.

Aber etwas von ihrem Licht bleibt immer in unseren Herzen zurück.

boshaft necken

heiße Quelle

Stacheltier

Trauerfeier am Dienstag, 18. Juni 2013, um 12.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236, 21077 Hamburg.

Fest-, Tanzraum Stadt u.

See in Pennsylvania

Hannelore Aukschun Gitte, Tue, Nana, Jens und Ellen

Staat im Himalaja

Teil eines Kleidungsstücks

Industriebetrieb

† 10. Juni 2013

In stiller Trauer

Pflanze mit fleischigen Blättern

friedlicher Zustand poetisch: Insel

Festkleid; Festkonzert

Die Urnenbeisetzung erfolgt in aller Stille.

Nach kurzer, schwerer Krankheit, für uns alle unfassbar, verließ uns mein lieber Sohn, unser Schwager und Onkel

im Jahre (lateinisch)

wildes hastig; Tier, Raubtier dringend

auf einem religiösen Brauch beruhend

Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 21. Juni 2013, um 10.00 Uhr, in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236, statt.

Unterkunft, Wohnung

nichts (ugs.)

südamerikanisches Gebirge

ärmelloser Umhang

Visierteil

holländischer Käse

Vorfahr

Grafschaft in Südostengland

Kriechtier

saftige Kernfrucht

Unsicherheit, Skepsis germanischer Göttervater

Fluss zum Weißen Meer

dt. Märchenherausgeber

sahnige Kaltspeise

kleinstes Beiboot auf Schiffen

nicht vertraut

Engagiert für den Stadtteil: Nina von Ohlen von In Via und Ralf Marks vom Stadtteilhaus Neuwiedenthal..

Foto: as

Stadt am linken Ufer der Mulde

nordischer Hirsch Zupfinstrument

Ingeborg Silke Hendrik und Elisabeth Dorit und Lars Jörg und Katrin Sven mit Lars Irmgard und Karl-Heinz

eine Europäerin

Stauwerk; Schutzanlage

† 10. Juni 2013

In Liebe und Dankbarkeit

Flachland

Zarenname

Ort, Platz

* 16. November 1932

dänische sich Stadt täuschen auf Fünen

trocken; mager

Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel

Fremdwortteil: unter

Statt Karten

unartig; schlecht

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung Gnade.

ein Apostel

Wir nehmen Abschied von

Zuflucht, Zufluchtsort (griechisch)

Günther Sieck

Klostervorsteher

* 4. Juli 1928

† 11. Juni 2013

In stiller Trauer

Rolf und Jutta Jahn Enkel und Urenkel

Rätsel-Lösung aus Woche 23 ABFALLBESEITIGUNG

Heinz Husen Containerdienst

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und Gewerbe Baustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

Ritscherstr. 10, 21244 Buchholz Tel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20

www.heinz-husen.de

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Platten- & Pflasterarbeiten, Gartengestaltung übernimmt zuverlässig und günstig 041 05/15 40 06 • 0160/571 86 88 www.gartensteindesign.de

HEIZÖL Heizöl · Diesel · Schmierstoffe Shell Markenpartner

0 41 05 / 65 10 99

D N E C K K O COU P N A L T A A D AMO R BW D A N A D T C A F E A S ON D MA MA L T H R A T E L O

E E N GOG R AMB I D E N A L C U C H F T E R EMU E S K A T A N A S N O E S S

P F O E R T N E R A I U E B E R

A A L T I L OM T ON A A R O L L P A MP O R I E C L I V H N D E A O C L A R E MA N U B A A D R E L B P O P E

A C G H E G A N UG T A G L P O L T T H E I A R E A B S N P A B E L G A E S S L E I N E

M A U N A T E O R L Y A MA P L E I N N R I R I A T U L S

S P T E U R P I E E N R D E A N B T H A U U B E N N E R I ON

Traueranschrift: Rolf Jahn, Urenfleet 12, 21129 Hamburg Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.

BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Familienanzeigen Tel. 766 00 00

12 KLEINANZEIGEN IMMOBILIEN IMMOB. VERSCH.

SONNABEND, 15. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

VERKAUF

Ruhige Rentnerin

alleinstehend su. 2-2½ Zi.-Whg. (Harburg u. Umgeb.) ca. 60-65 m², mgl. EG m. Terr. T. 04191-9524446

MIETANGEBOTE Alt Kirchdorf, privat, kleines Haus, ca. 70 m², 2½ Zimmer, EBK, modernes Duschbad, ZH, Rolläden, 360 m² Garten, Terrasse, Carport, zusätzl. Abstellraum u. Werkstatt, ca. 20 m², ¤ 625,- plus NK u. Kaution, Tel. 01515-690 00 77

ca. 1.120 m , voll erschlossen, Bebauungsrichtlinie: Bebauungsplan, GRZ: 12, kurzfristig bebaubar. Grundstück im Villengebiet von Maschen sucht neuen Eigentümer. KP: e 235.000,00 2

Wilhelmsburg v. priv.

Objekt 5133

Seevetal-Maschen – Exklusives Wohnen in Heide und Bienenkorb! Wohnbaugrdstk.,

ca. 48 m2, 1,5 Zi., gepflegt, Bj. 1998, Wohngeld 120 !/Monat, Terrasse, Einbauküche, Stellplatz.

Klein und Mein!

KP: e 102.000,00

Objekt 5334

Mehr Infos unter: www.s-immobilien.eu

Hamburg-Marmstorf – Singlewohnung auf der Suche… Souterrainwohnung,

Sparkasse Harburg-Buxtehude S-Immobilien Harburg Herr Nils Draehmpaehl Tel.: 040/76691-7666

172,82 !/Jahr), 1 Zi., 3. OG, gepflegt, Bj. 1974,Wohngeld: 200 !/Monat, Balkon, Keller, Dusche, EBK, Stellplatz, Schwimmbad und Sauna im Haus. ETW

KP: e 48.500,00

Objekt 5282

Mehr Infos unter: www.s-immobilien.eu

Seevetal-Hittfeld – Wohnen und Wellness in Einem! Apartment, ca. 38 m² Wfl., (Erbpacht:

1. OG, gepflegt, Bj. 1972, ETW, Balkon, Keller, Badewanne, Einbauküche, Stellplatz, Rollläden,Winterdienst, Top-Lage.

Miete: e 520,00

Objekt 5378

Mehr Infos unter: www.s-immobilien.eu

Seevetal-Meckelfeld – gepflegte Wohnung für die kleine Familie! Whg., ca. 61 m² Wfl., 2,5 Zi.,

Buchholz / oT KaKensTorf großes mass. EFH mit ELW und 1 sep.

Gebäude mit 2-Zi.-Whg., Garage, Werkstatt auf 1.250 m2 perfekt angel. Grdst., alle 3 Whgen. frei, insges. 12 Zi., gr. Wintergarten, umständehalber e 220.000,PeTer a. WilKe immoB. cons. Tel. 0 4105 /39 29

Private

IMMOBILIEN ANG.

MIETGESUCHE Freundliche junge Frau (40 J.) sucht kleine Wohnung als dauerhaften Zweitwohnsitz in HH. Tel. 04131/ 995 02 86 oder 0151-505 32 667, e-Mail: nux@iworld.de

2 Wohnungen: 2-Zi.-Whg, ca. 64 m², Bad, 1.OG, ¤ 640,- kalt; 3-Zi.Whg., ca. 100 m², D’bad, EBK, EG, ¤ 900,- kalt, 0176/57017755 Neugrab., zentr./s. ruh., helle 3-Zi.Whg., ca. 80 m², OG/ZFH, hochw.

Ausst., neue EBK, Park., Terr.-/ Gart.-Ben., NR, ab 45, ¤ 650,NKM + NK + Kt., T. 040/701 97 16 Schenefeld 1-Zi.-DG-Whg., ca. 45 m², für 1 berufstätige Person, ¤ 500,- warm, 3 MM Kt., Vollbad, Teppich, von privat, ab 01.08., Tel. 0176/90220061

Harburg Eißendorf

1 Zi.-Whg. 43 m², EBK, Duschbad, ab sofort, frisch renoviert, 650 ¤ warm, Tel. 0176-241 30 361

Neue mod. Ferienwhg.

Doppelhaushälfte in Drage, Bj. 1994, 3 Zi., ca. 120 m² Wohnfl., Küche, Vollbad, Gäste-WC, Kamin, Wintergarten, Terrasse, Gartengerätehaus, 2 Carports, ca. 707 m² Grundstück, Kaufpreis: € 219.000,-. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Grossmann & Berger GmbH Tel. 040/350 80 2-580

HH-Elbmosaik

nur noch 1 REH + 1 RMH, Erstbezug Anfang 2014, 3-6 Zi., 140 m², Grdst. ab 202 m², KfW 70, moderner Stadthausstil (3 Etagen/Dachterrasse), schlüsselfertig mit Pkw-Stellpl., KP RH ab 206.300,- € keine Courtage, zzgl. Grdst. www.bauplan-nord.de, Tel. 0461-144350

UNTERRICHT

Time for Tea? Englisch von Muttersprachl. mit hausgemachtem Gebäck u. gesellige Atmosphäre. Mr. Holland, Mitte und Neugraben, 70 29 53 73, www.teatimetalk.de

GESCHÄFTL. EMPF.

ETW, ca. 60 m²

Friedrichskoog-Spitze, 2010 komplett saniert, DB, Flur, Wohnzimmer mit Essecke, Schlafzimmer, Balkon, Garage, 75 000,-¤, Tel. 0172-413 81 30 Eißendorf, 5% Rendite, verm. 3-ZiWhg, 80 m², V-Bad, Terr., Balkon, gepflegter Zustand. ¤ 134.900,-.

Makler Tel. 37 89 39 Eißendorf, freie, vollst. renov. 3-ZiWhg, 81 m², 1.OG, V-Bad, Parkett, gr. S-Balkon, neues Bad, ¤ 189.900.

Makler Tel. 37 89 39

GARAGEN/STELLPL. Tiefgaragenplatz frei

E

N AN PF

CR

ONLINE hoch 2.0

N

ON

T

Elbe-Wochenblatt.de

Neues Dach 100 m Dachneueindeckung

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

im

i 30 Classic 5T, TZ Rot + Weiss

e 12.999,-

Abb. ähnlich

Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert: 6,0-6,7 / CO2 139-157g/km

AUTO-SCHMIDT HARBURG

Winsener Str. 185 • Tel. 709734-0

REISE UND FREIZEIT DEUTSCHLAND Raus aus der Stadt. Traumh. Feriengrundstücke in traumhafter Lage.

Badesse. Bebaub. b. 65 m². Auf Erbpacht günstig abzugeb.,www. feriengrundstuecke-lamstedt.de T. 04773/311 o. 0172/4160105

Rügen/Ostseebad

2

3.999,-

bis -10%, 040/722 88 30 Zweiteinkommen, ausbaufähig, freie Zeiteinteilung & von zu Hau- Leer-Altstadt, 5 Min. zum Hafen, 3 se aus, auch für Selbstständige, B. Schlafzi., 2 Bäder, Whirlpool, teilw.

Kinzel Tel. 040/79 00 59 88 Antiquitäten, Kaminofen, Sauna, Garten, ab ¤ 70,-, 04952/17 58, Teilzeitkraft für Lagerarbeiten, www.ferien-altstadthaus.de

Auch Zimmermannsarbeiten bieten wir preiswert an. Dachdeckerei Winter Bauunternehmen GmbH

Tel. 040-8090 81138

10,- € Brutto, Firmenhandy, Firmenwagen, gw.bremen@yahoo.de

Junge Tresenkraft

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag

Gesamtkombination

Sylt, Fewo von Privat

frei vom 6.7. - 28.7. und 14.8.-1.9., www.diewesterheide.de oder Tel. 04651/48 40 Ostsee/ Heiligenhafen, FeWo f. 2-3 Pers., Blk., strandnah, VS ab ¤ 35,u. HS ab ¤ 50,-, 0179-980 84 80 Idyll. FeHs dir. am Nordseedeich, ruhig, günstig, Kinder willkommen, Hund erlaubt, Tel.: 05601/868 15 Sylt: Alt-W’land, Fehs in ruhiger zentraler Lage m. Garten, Terrasse & Stellplatz, b. 4 Pers., 040-724 25 30 Büsum, gem. Nichtraucher-FW f. 2 Pers., Bettw. u. Handt. inkl. ab ¤ 25,- + NS-Preise, T.: 04834/13 82

ohne Süd am Samstag

/Gesamtkombination: 7,50

gegründet 1963

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

)

1

Woche:

Bezirksausgabe

Anzeigenpreise

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

Elbe Wochenblatt

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03 Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26 Persönlich: elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 9.00 bis 17 17.00 UhrUhr

Bezirk WEST am Mittwoch

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

bis 3 Zeilen

2

Bezirksausgaben

3

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

7,50

20,– 21,50

43,00 40,–

10,–

64,50 60,–

7,–

10,–

13,–

86,00 80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

107,50 100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

129,00 120,–

Bankdaten

4 Zeilen

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Die bessere Alternative! ... vor allem nach dem Kauf!

LKW Fahrer für 40t Wechselbrücke und Sattelzug im Fernverkehr gesucht. Fester LKW & feste Linie. Sellin, 1- u. 2-Zi.-Apps., für 2-4 Pers. Überdurchschnittliche & pünkliche strandnah (600 m), ab sofort bis Bezahlung. Telefon 0261/83 243 31.8. frei, für Schnellbucher im Juni

mit hochwertiger Ton-Pfanne inkl.

Abriss, Lattung und 160 mm Wärmedämmung im Wohnbereich

ab €

Staplerfahrer (m/w) ges.: Berufserfahrung und gute Fahrkenntnisse nötig, unbefristete Einstellung nach BZA - DGB Tarif, Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Vollzeit, T.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhr unter (040) 79 41 62 41, AVANCE Automotive GmbH, 21079 Hamburg, 1. Hafenstr. 13.

EA TO

Kostenlose Beratung u. Angebot vor Ort in Neugraben-Zentrum ab 1. 8. 13, monatlich 60,- ¤, Tel. Umzüge, Entsorgung, Entrümpe0177-349 16 13

Anzeigenschluss freitags 12 16 Uhr

Anzeigentext

und erfahrene Betreuung für 1jährige Labradorhündin Mo-Fr. vormittags in Raum Eisendorf /Heimfeld. 0171-386 12 06 Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene, ab 6 J., in Harburg, priv. 0177/353 24 05

STELLENANGEBOTE Helfer/in Qualitätskontrolle ges.: Einsatz in Automobilindustrie. Aufgaben: Sichtkontrollen u. einfache Nacharbeiten, unbefristete Einstellung nach BZA - DGB Tarif, Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Vollzeit, T.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhr unter (040) 79 41 62 41, AVANCE Automotive GmbH, 21079 Hamburg, 1. Hafenstr. 13.

Harburger Berge statt Weltwirtschaftsgipfel

Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr

Kundendaten

TIERMARKT Gesucht: liebevolle

AUTOMARKT AUTO SONSTIGES

für Espressobar in VZ o. TZ ab sofort lung, Haushaltsauflösung, Tel. Dusche, WC, LCD-TV, Kabel-TV, gesucht. Tel.: 0173-247 92 25 KLEINGÄRTEN 0176 -70 75 84 79 extra Schlafzimmer, kurz vor HH, frei ab 1.7., Tel.: 0171-648 50 14 Haushaltshilfe Sehr schöner Garten VERSCHIEDENES für Familie in Bahrenfeld gesucht.

Neu Wulmstorf/Elstorf 3-Zi.mit Laube (Wohnzim.. EBK, sep.

6-8 Std./Wo. tT:317 95 897 Whg - 87 m² - EBK - gr. Balkon - ruSchlafzi., vollmöbl.) Strom, Wasser Wer repariert mir hige Lage - KM ¤ 600,-/NK - von Parkplatz auf dem Grundstück, IN meine Schreibmaschine? Gegen privat. 04161/50 35 70 AUTOMARKT Eisendorf, Preis VB 9900,-¤ 0176Bezahlung. Tel.: 040-790 34 67 55 48 83 83 Neu Wulmstorf/Elstorf Whg m.

BEKANNTSCHAFTEN Garten - 3-Zi. - 108 m² - gr. Wohn- Kleingarten in Meckelfeld/HillenAUTOANKAUF küche - sep. Gäste WC - KM ¤ 750,klint abzugeben, 300 m², Holzhüt- Frauen über 50 werden eher von Lö/NK - von privat. T. 0171-4969507 te, Pavillion, Strom u. Wasser, ¤ wen angefallen als dass sie noch ei- Suche farber. Mercedes 190 Diesel o.

C180 m. Kli. 94-99 km. Zustd. egal.

2500,- VB, Tel. 040/768 42 42 nen netten Mann finden? Witwe Finkenwerder, schöne 3-Zi.-Whg., Schulz, 04108-7622 (auch We) mit Herz und Humor lässt sich gern Loggia, V’bad, Pkw-Stellpl., 80 m², Verkaufe Kleingarten mit Laube vom Gegenteil überzeugen! (ca. 3 Jahre alt) Kleingartenverein ¤ 750,- warm, ab 1.8., Tel. 040/ K34940 76 im Bauernfelde, Wilhelmsburg, 742 83 21 Tel.: 0176-32 10 70 49 Er, 48/180/80 (D) dkl. H., techn. AnDt. Mitbewohnerin ges. m. Herz, Humor su. nette, nagesucht. Habe 4 Katzen, bin Rau- Laube im Kleingartenverein "Fürsturl. Sie, NR. m. WE. Freiz. K 34932 tenmoor" komplett abzugeben, cherin, zum 01.07. 75 06 14 09 Tel. 040-702 35 20 STELLENMARKT Harburg, Nähe TUHH, schönes Studenten-Zimmer frei, ¤ 300,-; auch ANKAUF STELLENGESUCHE f. Berufstätige, 01577/963 74 67 MADI Schrott + Metalle Reinigungsperle hat freie KapaziIMMOBILIEN GES. Ankauf, auch kleine Mengen, tägtät: Büro, Haush., auch Wochenliche Abholung, Wiegung + Bezahende, auf Rechn., 0151/25667878 lung vor Ort. Tel. 0157/71481154 Mietshaus gesucht STELLENANGEBOTE oder 04181-2173124. www.madiab ca. 800 m² - bis zu 1000 m² schrott.de Wohnfläche. Baujahr nicht nach Für den Bereich Neu Wulmstorf suDas Neueste aus deiner 1960. Renoviert oder nicht renochen wir ab sofort Taxifahrer/in Nachbarschaft – in den VERKAUF viert. Mit oder ohne Denkmalund Funker/in. Sie fahren gerne Bürgerreportagen auf schutz. Tel. 0162/133 98 93 oder Elektromobil Vital Phönix 15 km/h, Auto (wir suchen keine Rennfahelbe-wochenblatt.de 040/881 39 42 rer) oder telefonieren gern? Dann Extras, nur 1 Sommer gefahren, sind Sie hier richtig!

BerufserfahNeupr. ¤ 6.100,-; VB ¤ 3.500,-; Student sucht v. 1.8.- 040/7507305, 0176/55231816 rung ist nicht zwingend erforder30. 1. Zimmer od. kleine Whg. in lich, aber dafür einwandfreie Harburg zwecks Praktikum b. Mer- Arzthaushalts-Auflösung wegen Deutschkenntnisse in Wort und Umzug, viele schöne Möbel u. Dacedes, mc.kuespert@t-online.de, Schrift. Bei Interesse melden Sie Kleidung Gr. 38, Schuhe Gr. 39, Tel. 0921/416 51 oder 0160sich bitte unter T. (040)70970333 sehr günstig, 0173/636 75 17 969 444 00 Aushilfe auf 450-¤-Basis für die BeHülsta Bett Liegefl. 100x220 Kiefer reit- und Rückstellung von AbfallIMMOBILIEN ANG. Kopf-/Fußteil verstellb. Bettk. zu Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport behältern sowie Standplatzpflege, verk. 100 ¤ , 0176/49 48 18 95 Jesteburg, EFH, ca. 140 m² Wohnfl., AZ: 3 Tage in der Woche nachmitca. 1350 m² Grdst., Bj. 64, von pri- Top Zustand altd. Esstisch Eiche tags, in Wilhelmsburg gesucht. Invat, ¤ 239 000,- VB, kein Makler.

134 x 95 cm, verlängerbar auf notec Abfallmanagement GmbH. Tel. 0172-400 71 70 212 cm, ¤ 600. Tel. 040-79 23 588 Tel: 040/25 330 89-0

Bezirk SÜD am Mittwoch

Rubrik:

STELLENMARKT

Faltrad 22 - Dreigang neu - 100,- ¤, 74 20 38 58

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

7 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende 93.984 Trägerauflage Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf, Eißendorf, Heimfeld, Neuland, Hausbruch, Neugraben, Fischbek, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Moorwerder, Kirchdorf, Teil Wilhelmsburg elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Süd-Ausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar.

Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

FEG-Schüler helfen bei Belebung des Seevekanals Ein Beitrag von Bürgerreporterin Cornelia Freitag aus Harburg

S

chülerinnen und Schüler einer 9. Klasse des FriedrichEbert-Gymnasiums haben vor Kurzem erste Arbeiten am Seevekanal durchgeführt, die zu einer Belebung des Gewässers beitragen werden. Die Arbeiten erfolgten auf Höhe der Wasmerstraße auf einem etwa 50 Meter langen Abschnitt des Seevekanals.

Zunächst wurden von den Schülern Kiesbänke einge-

bracht, in denen Fische laichen können, sowie große Äste, in denen sich Jungfische verstecken und Kleintiere Halt finden können. Die Neuntklässler erleben auf diese Weise Unterricht einmal praxisnah, haben sie doch von der Untersuchung der Gewässerqualität über die Planung von Maßnahmen bis hin zu ihrer Durchführung an allen Schritten mitgearbeitet.

Ihre Aktion bildet den Auftakt zu einer ganzen Reihe von Veranstaltungen, in denen Anwohner und Interessierte sich mit dem Kanal beschäftigen können, um Visionen und Ideen für seine Verbesserung zu entwickeln und diese schließlich tatkräftig umzusetzen.

Timm Geissler, WasserbauIngenieur und einer der Leiter der Projekts Seevekanal 2021, erklärt: „Unser Ziel ist es, den Kanal aus seiner gesellschaftlichen Randlage zu erlösen, ihn mehr in den Mittelpunkt zu bewegen und dies mit der Belebung des Gewässers zu verbinden.

Der Seevekanal kann einen großen Erholungswert haben, es gibt auch heute schon wunderschöne Abschnitte.

Bekannt ist den meisten Menschen aber nur der

kanalisierte Teil am PhoenixCenter. Das wollen wir ändern.“ Für Hamburg hat dieses Projekt Pilot-Charakter, sollen hier doch die Bürger nicht nur informiert werden, sondern sich aktiv beteiligen können, von der Planung über die bauliche Umsetzung bis zu einer anschließenden patenschaftlichen Pflege. Auf dem Programm des zunächst auf drei Jahre angesetzten Projekts stehen viele spannende Aktivitäten.

Den Anfang macht im Sommer der Gewässererlebnistag, dem dann bald die erste Ideenwerkstatt folgen soll.

Jens Brehm, Umwelt-Ingenieur beim Bezirksamt Harburg erläutert: „Wir haben zwar eine grobe Planung, was geschehen soll, diese lässt aber weiten Spielraum für die tatsächliche Ausgestaltung. Und wenn ganz andere, tolle Ideen entstehen, sind wir auch dafür offen. Wir möchten, dass die Menschen sich mit dem Kanal verbinden und identifizieren können.

Insofern müssen sie auch Gelegenheit haben, ihre Ideen umzusetzen.“

Verliebt an der Elbe

den Beinen in Leben und suchst ei- Sie, 66/164, NR, sportl.-schlk., dkl., ne feste Beziehung? Ich bin 47 Jahre. kurze Haare, sucht einen Partner bis ca.

TEL.-MAILBOX 7090282 68 J., sportl.-schlk., NR, für gemeins.

Unternehmungen - Radfahren, Wandern, Junggebliebene, rot-blonde, attr. Ham- Klassik, Reisen. Bei Sympathie gern burgerin, 61/165, schlank, möchte ei- mehr! TEL.-MAILBOX 9429148 ne ehrl., aufrichtige Partnerschaft mit dir, NR, gerne jünger. Wer schwimmt mit mir, einer Fische-Dame, auf einer Wellenlänge? TEL.-MAILBOX 0605648 Foto Kleine Nichtraucherin, 54 J., die sehr Du auf der Suche, ich auf der Suche, gerne spazieren geht, mit dem Fahrrad wo finden wir uns?! Bin 51/165, schlk., unterwegs ist und auch noch andere Sadkl.-hrg., spontan, auch mal zickig, chen unternimmt, sucht Sie, zwischen 45 häusl. + suche einen fröhl., spontanen, und 59 Jahren. TEL.-MAILBOX 0362639 liebensw. Mann, 50-55 J., zum Kennenlernen. TEL.-MAILBOX 8494745

() Sie Sucht Sie

ab

www.amio.de

Einfach anrufen!

() Sie Sucht ihn

Wieder zu zweit Spaß haben, mal einen Kaffee trinken oder ins Kino gehen. Das wünsche ich mir! Lebenslustige Sie, 47 J., sucht Ihn zum Kennenlernen u. viell. mehr. TEL.-MAILBOX 5984641 Foto

Alleinerziehende Frau, 49/175, mit interess., sucht einen netten, sportl. Partzwei Söhnen 13+14 J., spontan, boner, 60-70 J. Freue mich auf deine Antdenständig u. lebenslustig, sucht tierlieDen Sommer zu zweit genießen... wort. TEL.-MAILBOX 7700971 ben, humorvollen Partner bis 55 J., ab Sympathische Sie, 73 J., NRin, ver185 cm, zum Leben, Lieben u. Lachen. witwet, stattl. Figur, aufgeschl. und Ich bin eine liebevolle, verschmuste TEL.-MAILBOX 1715032 viels. interess., sucht kultivierten Frau, 33 Jahre, die sehr viel Liebe zu Ihn, 65-75 J., für Gemeinsamkeiten. vergeben hat, kurze Haare, blaue AuTEL.-MAILBOX 8341491 gen hat und etwas fülliger gebaut ist. ob es hier wohl jemanden gibt, der zu mir, Hamburgerin, 53/160, mollig, pasTEL.-MAILBOX 3104444 sen könnte? Der weiß, was er will u. InteWünsche mir einen aufrichtigen, sympathischen, rauchfreien und berufstätigen Sympathische, junge, aufgeschlosssen, resse an einer Beziehung hat? Ich suche Mann. Bin 55 J., mollig und lebensfroh... temperamnentv. Sie, 42/174, mit Stu- den junggebl. und aktiven Mann bis ca.

Melde dich! TEL.-MAILBOX 0402485 ben-Tigern, sucht lieben, treuen, ehrl. 57 J. TEL.-MAILBOX 8816064

Mann bis 48 J., an dem Frau sich auch ... auf ein Neues...! Ich, selbstst., im mal anlehnen darf - zum Kennenlernen, Schichtdienst arbeitende, viels. interess. evtl. mehr. TEL.-MAILBOX 8333495 Frau, 54 J., 165 cm, 77 kg wiegendes Wesen. Tanze, unter anderem, sehr gern! Mädel mit schulterlangen br. Haaren, Wer mag mit mir zum Tanzen gehen?? 45/168/70, selbstbew., ganz aktiv, poTEL.-MAILBOX 1034796 Foto sitives Denken, mag Tiere, Natur, Meer + Garten sucht unkompliz. Mann, der auch träume zu zweit erleben... Suche jung- lachen kann! TEL.-MAILBOX 7123993 gebl. Partner, +/- 60 J., mit Format, Pep + Humor, der auch naturverb. + tierlieb Ich bin Polin, schlank, berufstäist. Bin ein jugendl., natürliches, weib- tig, mag das Landleben und suche liches Wesen, 59/179, mit Herz + Ni- dich, 45-50 J., ehrlich, sympathisch veau. TEL.-MAILBOX 5723711 und schlank, für eine feste Beziehung.

TEL.-MAILBOX 0584767 Mann fürs Leben u. gemeins. Träumen gesucht! Schlanke, attr., gepfl. Sie, Suche Mann zwischen 45-50 J., 61/162, NR, an Kultur, Natur u. Reisen ca. 175 cm und du stehst mit bei-

Graureiher in der Dove-Elbe

Ein Schnappschuss von Bürgerreporter Christian Wunsch aus Wilhelmsburg

Graureiher: gesehen in der Wilhelmsburger Dove Elbe.

So werden Sie Bürgerreporter Über 2.000 Leser haben sich bereits als Bürgerreporter beim Elbe Wochenblatt registriert. Sie schreiben über das, was sie interessiert: über Feste, entlaufene Hunde, über Sport oder über Parkplatznot vor Ort. Machen Sie mit, werden Sie

Die Liebe u. das Leben möchte ich, M., 52/185/98, aus HH, R, mit dir, F., bis ca. 65 J., genießen - mit Herz, Hirn, Spaß, Tiefgang, Geben, Nehmen, Nähe, Freitraum, Sinnlichk., Wohlfühlen - also alles! TEL.-MAILBOX 5719868

Ich, in den 50ern, 189/92, normale Figur, NR, suche dich, gern mit weibl. Formen, für ein tolles Leben zu zweit... Der Sommer ist da, lass ihn uns zusammen genießen! TEL.-MAILBOX 8657663

Sportlich-eleganter, attr., dkl.-hrg.

Mann, 188/90, ist vielseitig interessiert u. sucht pass. Partnerin bis 60 J. Wenn du schlank u. auch unternehmungsl. bist, dann melde dich bei mir!

TEL.-MAILBOX 1536234

Möchte wieder glücklich sein... Vielleicht mit dir?! Bin 58 Jahre, spontan, offen, ehrlich... Jetzt bist du dran - melde dich bei mir! TEL.-MAILBOX 3328166

Bodenständiger ,flexibler und zuverlässiger Mann, Mitte 40, 178cm groß, sucht eine schlanke und natürliche Partnerin! Fühlst du dich angesprochen?

Dann freue ich mich auf unser Kennenlernen. TEL.-MAILBOX 2911216

Suche eine liebevolle, treue, ruhig mollige Frau im Alter von 45-60 Jahre. Sie sollte zu dem naturverbunden und unternehmungslustig sein. Das bist du?

Dann freue ich mich auf deine Antwort!

TEL.-MAILBOX 7758239

Dich zu finden ist schwieriger als die Nadel im Heuhaufen! 32-jähriger Mann aus Bremen, 183 cm, normale Figur, sucht eine zuverl., nette Partnerin bis 35 J., Liebe ist das Einzige, das wächst, indem gerne mit Kind, für gemeinsame Zukunft. wir es verschwenden. Ich, gerade 70 J., TEL.-MAILBOX 3539552 männl., möchte einen Mann um mich haben, der mit diesem Gefühl vertraut ist, Jahrgang oder Nationalität zweitrangig. TEL.-MAILBOX 7508869

()

Bürgerreporter. Die Anmeldung auf www.elbe-wochenblatt.de dauert keine fünf Minuten.

Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil, sortiert nach Rubriken: Aktuelles, Lokales, Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen.

er Sucht ihn

Wenn ich, ein netter 58-Jähriger, 174 cm, 94 kg, bei dir Interesse geweckt haben könnte, melde dich schnell bei mir! Ich bin gespannt...

TEL.-MAILBOX 1092758 Foto

Antworten oder inserieren

()

Wählen Sie täglich von 9-22 uhr:

er Sucht Sie

Junggebliebener Witwer, mobil, häuslich, aber auch unternehmungsl. und NR, wünscht sich schlanke Partnerin zw. 60-70 J. zum Leben, Lieben und Lachen. Interessen: Wandern, Radeln, Klassik... TEL.-MAILBOX 2591925

Krebs-Mann, jung geblieben, 69/173, NR, mag Reisen, Kultur, Natur, FahrradJunge Frau, 20/163, NR, leicht mollig, touren, Tanzen, Spaziergänge an der ElPferdebesitzerin, sucht einen aufgeschl., be, sucht Partnerin, die diese Interessen tierlieben, unternehmungsl., jungen mit mir teilt. TEL.-MAILBOX 5324174 Mann zw. 19-25 J. zum Kennenlernen u. Verlieben. TEL.-MAILBOX 4196896 Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne...

Sportlich-schlanker Hamburger, QuerIrgendwo muss es dich doch geben! Ich denker, Mitte Fünfzig, 175 cm, liebt Kulbin Witwe, 59/168, schlank, aktiv, tanze tur, Gespräche, Natur u. lachende Kinund reise gerne und suche das passen- der, sucht freche, weibliche Frau. Trau de Gegenstück für alles Schöne im Le- dich! TEL.-MAILBOX 9660610 ben. TEL.-MAILBOX 0192066 toleranter u. kompromissbereiAttraktive, sportliche Frau, Mit- ter Mann, 61/170/R, junggebl., körte 40/163, mit Interesse an Reisen perlich + geistig aktiv, Hobbys: Leu. Sprachen, sucht gleichgesinnten sen, Musik..., sucht zuverl. Partnerin, Mann zum Leben, Lieben u. Lachen. zw. 45-60 J., für feste Partnerschaft.

TEL.-MAILBOX 4754070 Foto TEL.-MAILBOX 8444719

Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerbliche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht möglich und werden weder weiter- noch zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefonservice, Hamburg.

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de.

0180-525 13 68 102

0,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min.

i n F O

Nach einer kurzen Anmeldung können Sie auf jede Anzeige antworten und selber inserieren.

Oder wählen Sie:

09003-900 984

1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw.

Hier können Sie direkt ohne Anmeldung antworten.

noch mehr Singles

aus ihrer region hören Sie unter:

09003-921 228

1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw.

oder per Mail: kontakt@amio.de noch mehr Singles finden Sie online:

www.amio.de

Foto anfordern – bei allen Anzeigen mit FOtO-Kennzeichnung: Senden Sie eine SMS mit dem Wort FOTO, gefolgt von den Buchstaben RH und der Tel.-Mailbox-Nr. an die

84384 (1,99 EUR/SMS inkl. T-Mobile Transportleistung) Beispiel: FOtO rh7890923

14 | LETZTE SEITE

SONNABEND, 15. JUNI 2013 www.elbe-wochenblatt.de

3:27 – Baltic Hurricanes rupfen die Raben

Summer Swing HARBURG Für das Konzert „Summer Swing - featuring Martin Pahnke“, das die Big Band SwingIng der TUHH am Montag, 17. Juni, um 20 Uhr im Audimax, Schwarzenbergstraße 95 (Gebäude H) präsentiert, haben die Musiker ihre Notenmappen geöffnet und daraus bekannte und beliebte Melodien und Lieder für das Sommerkonzert zusammengestellt.

SD

American Football: Ravens kämpfen mit Abstimmungsproblemen; morgen spielen sie in Wentorf RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

N

ach der Auftaktniederlage gegen die Black Swans aus Bergedorf haben die American Footballer der Hamburg Ravens auch ihr zweites Saisonspiel verloren. An der Jahnhöhe unterlagen die Raben der zweiten Mannschaft der Kiel Baltic Hurricanes mit 3:27.

Vor rund 130 Zuschauern gerieten die Gastgeber bis zur Halbzeitpause mit 0:13 in Rückstand. „Kein Grund, die Köpfe hängen zu lassen. Wir können das Blatt noch wenden“, versuchte Headcoach Thomas Brusch seinen Schützlingen Mut zu machen, doch außer einem Fieldgoal von Luc Berkefeld wollte für die Hausherren auch nach dem Seitenwechsel nichts Zählbares mehr herausspringen. „Wir hatten durchaus ein paar gute Chancen, aber in vielen Situationen wurde deutlich, dass es noch viele Abstimmungsprobleme gibt“, zog Vorstandsmitglied Simon Jungclaus nach dem Abpfiff Bilanz. Während das Reserveteam des German Football League-Teams aus Kiel den Fans viele sehenswerte Spielzüge präsentierte, haperte es im Zusammenspiel der Ravens zu häufig an Timing und Präzision.

Die haben aber auch alles!

Aktion Verkehrsfuchs HARBURG Die Verkehrslehrer des Polizeikommissariates 46 bietetn in den Sommerferien wiedern Verkehrsunterricht für Steppkes im Vorschulalter an. Die Schulungen werden ab Montag, 25., bis Freitag, 28. Juni, täglich um 10 Uhr, 11 Uhr und 13 Uhr am Gemeindezentrum, Ernst-Bergeest-Weg 61, angeboten.

Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung unter 428 65 46 36 oder per E-Mail an kerstin.grabowskiLpolizei.hamburg.de.

SD

Ferienprogramm 53 Grad

Hart, aber herzlich: Harburgs Wide Receiver Jonas Yaya (Nr.89) wird hier unsanft von den Beinen geholt.

Foto: rp Es spricht für den guten Zusammenhalt im Team, dass sich der Frust trotz der erneuten Niederlage in Grenzen hielt. „Wir müssen noch intensiver trainieren. Alle müssen jetzt mal mitziehen“, fordert Simon Jungclaus. Schon am morgigen Sonntag (15 Uhr, Am Petersilienberg) kommt es in Wentorf zum nächsten Duell mit den Black Swans.

„Da haben wir noch eine Rechnung offen“, erinnert sich Simon Jungclaus an das Hinspiel, das auf eigener Anlage mit 0:21 verloren ging. Wenn die „Raben“ morgen ihren ersten Saisonsieg feiern wollen, muss aber vor allem die Offense mehr harmonieren.

Das Nachwuchsteam der Ravens hat es am vergangenen Wochenende vorgemacht: Die

Young Ravens besiegten die Hamburg Flag Dockers mit 47:27.

Auch abseits des Platzes tut sich was: Die Cheerleader sorgen für Stimmung, suchen aber noch ein paar Neueinsteigerinnen, die bei den Spielen mit Akrobatik und Tanz für gute Laune sorgen wollen. Wer Interesse hat, kann sich unter 0160 – 751 10 15 gern bei Marion Matzen melden.

HARBURG Ob Manga, Fußballsachbuch oder mystische Romanze, ab sofort können die Teilnehmer des Ferienprogramms „53 Grad“ in der Bücherhalle Harburg, Eddelbüttelstraße 47a, 53 aktuelle Bücher lesen und diese bewerten. Für diese Beiträge, egal ob als Video, Facebook-Kommentar, in Papierform oder als Fotocollage gibt es Punkte im Logbuch. Das Programm endet am Sonnabend, 10. August, mit einer großen Party mit Verlosungsaktion und UrkundenÜbergabe in der Hamburger Zentralbibliothek.

SD

Spinnen in der Heide FISCHBEK Die NABU Gruppe Süd bietet am Sonntag, 16. Juni, eine naturkundliche Führung zum Thema „Spinnen in der Heide und Vögel im Moor“ an. Los geht es um 16 Uhr auf dem Parkplatz der Segelfliegerschule am Scharlbargstieg (Bushaltestelle Fischbeker Heuweg/Linie 240). Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos, um eine Spende wird gebten. Bitte eine Lupe mitbringen!

SD

OFFEN G2AR0TE%NMÖBEL R a b a tt

auf

a, Harburg on lt A in 3 01 .2 6 .0 16 am 0 - 18.00 Uhr & Wandsbek von 13.0

Rabattaktionen.

Nicht kombinierbar mit anderen urg und Wandsbek.

Harb na, Alto in Gültig am 16.06.13

VI P-Einkaufstage VIP 15. bis 19. Juni 2013

1155% %

R a b fa tt au

Alles!

Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen. Gültig vom 15.06.– 19.06.2013 in allen teilnehmenden Märkten bei Vorlage des unten stehenden Coupons. Pro Person nur ein Coupon einlösbar.

ge dieses Coupons erhalten Sie Bei Vorlag

R ab at t auf ALLES! 3 in allen teilnehmenden Nicht kombinierbar mit anderen Rabattak tionen. Gültig vom 15.06.– 19.06.201 einlösbar.

Märkten bei Vorlage dieses Coupons. Pro Person nur ein Coupon

22769 Hamburg-Altona ∙ Waidmannstr. 10 Tel. 0 40 / 8 51 84-0 21079 Hamburg-Harburg ∙ Großmoorbogen 17 Tel. 0 40 / 7 71 17-0 22047 Hamburg-Wandsbek ∙ Friedrich-Ebert-Damm 161-169

Tel. 0 40 / 69 69 73-0

www.poco.de POCO-Domäne Holding GmbH, Industriestraße 39 in 59192 Bergkamen