Elbe Wochenblatt WOCHENZEITUNG
FÜR
WILHELMSBURG, VEDDEL
Nr. 13 | 27. März 2013 | Träger-Auflage: 25.109 |
KEIN FISCH MEHR Fischhaus Schumacher schließt nach 43 Jahren – am Tag der | Seite 5 IBA-Eröffnung
UND
UMGEBUNG
: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de
DA LAUFEN SIE WIEDER 33. Wilhelmsburger Insellauf: Schon 700 Läufer angemeldet. Start ist am 14. April in der Dratelnstraße | Seite 3
Das neue Schwimmbad ist der Hammer!
THEATER MIT KLASSE Burkhard Klaussner spielt den „Handlungsreisenden“. Karten | Seite 2 zu gewinnen!
SOFORT
BARGELD!
FÜR IHREN NICHT MEHR BENÖTIGTEN GOLDSCHMUCK
AUCH DEFEKT + UNGEREINIGT, ALLES ANBIETEN! GOLDANKAUF »JUWELIER KOSCHE« ZAHNGOLD IN JEDEM ZUSTAND!
AM HARBURGER BAHNHOF, MOORSTR. 9, GEGENÜBER DEM PHOENIX CENTER TELEFON 040/32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr
Krieterstraße gesperrt
Am Sonntag eröffnet die Schwimmhalle Inselpark – mit XXL-Becken und Freibad-Gefühl
Vom 8. bis zum 21. April zwischen Koppelstieg und Brücke über die Wettern
Schüler der Grundschule Stübenhofer Weg hatten sichtlichen Spaß beim „Anbaden“ – obwohl die Wassertemperatur noch recht kühl war. C. PITTELKOW, WILHELMSBURG
E
in halbes Jahr lang hatten die Wilhelmsburger kein Hallenbad, doch das Warten hat sich gelohnt: Die neue Schwimmhalle am Kurt-Emmerich-Platz ist bombastisch! In einer Rekordzeit von 18 Monaten hat Bäderland das 19 Millionen Euro schwere IBA-Projekt hochgezogen. Am Ostersonntag, 31. März, öffnet die Schwimmhalle Inselpark von 10 bis 18 Uhr erstmals ihre Pforten. Grundschüler der Schule Stübenhofer Weg durften zum „Anbaden“ schon vorab den 25-Meter-Pool ausprobieren. „Brrr, wie kalt“, war zu hören, als die Kinder ins nur knapp 20 Grad kalte Wasser sprangen. Für das Bibber-Becken gab es einen einfachen Grund: Zu Demonstrationszwecken wurde die riesige auffaltbare Glasfassade, die zur 6.000 Quadratmeter großen Liegewiese auf der Südseite führt, geöffnet – bei null Grad Außentemperatur. „Bis Sonntag wird die Wassertemperartur noch auf
angenehme 28 Grad erhöht“, versprach Bäderland-Sprecherin Kirsten Morisse. Die 40 Meter breite Glasfassade bleibt dann allerdings bis zum Beginn der Freibad-Saison geschlossen, sorgt aber jetzt schon für Freibad-Gefühle. Außer der beeindruckenden Fensterfront weist das neue Schwimmbad noch eine weitere Besonderheit auf: Das 33-mal25-Meter-Becken in der Sporthalle ist international wettkampftauglich für den Wassersport. Auf den zwölf 25-Meter-Bahnen werden bald Hamburgs Wasserballer trainieren. Die Tribünen darüber bieten rund 200 Zuschauern Platz. Für die kleinen Wasserratten gibt es außerdem ein extra Becken mit Kinderrutsche; am 25-Meter-Pool stehen ein Einer- und ein Dreier-Sprungbrett; und das Kursbecken (10 mal 10 Meter) ist mit einer Trennwand von der Schwimmhalle akustisch abgekoppelt. Für die Gäste stehen 50 Parkplätze bereit, die sie sich aller-
Das XXL-Becken in der Sporthalle besteht aus zwölf 25-Meter-Bahnen. Hier trainieren demnächst Hamburgs Wasserballer.
WILHELMSBURG Im Rahmen des IBA-Projektes Bildungszentrum „Tor zur Welt“ werden die Krieterstraße sowie der angrenzende Koppelstieg umgestaltet. Die Arbeiten des Hochbaus sind so weit fortgeschritten, dass die bisher provisorisch mit einer Asphaltdecke befestigte Fahrbahn der Krieterstraße südlich des Koppelstiegs nun endgültig hergestellt werden kann. Diese Arbeiten erfordern eine erneute Vollsperrung der Krieterstraße südlich der Einmündung Koppelsteig (Kreisverkehr). Ab Montag, 8. April, bis Sonntag, 21. April wird der Busverkehr der Linie 154 erneut über die Kirchdorfer Straße/Siedenfelder Weg geleitet, dadurch können die Haltestellen „Im Schönenfelde“ und „Thielenstraße“ in beide Richtungen nicht bedient werden. Dafür werden die Haltestellen der Linie 351 im Siedenfelder Weg in beide Richtungen angefahren. sd/Grafik: pr
Fotos: pit
e Noch Plätz frei!
KURSE AB 0,00 EURO Mit Kinderbetreuung
• Allgemeine Deutschkurse • Deutsch für den Beruf • Deutsch für GesundheitsBürokaufmann/-frau und Pflegeberufe Kaufmann/-frau f. Groß-, Außen- u. Einzelhandel • Englisch, Spanisch, FranzöVerkäufer/-in sisch, Türkisch, Russisch, u. a. Fachkraft für Lagerlogistik, Gastgewerbe • PC-Kurse Fachlagerist/-in • Integrationskurse Hotelkaufmann/-frau Kaufmann/-frau für Bürokommunikation, Spedition u. Logistikdienste, Gesundheitswesen Alle Kurse sind zertifiziert.
Berufsabschlüsse nachholen als
Bausenatorin Jutta Blankau (M.) und Bäderland-Chef Dirk Schumaier inmitten fröstelnder Stübi-Schüler. dings mit den Besuchern der Kletterhalle und des Wälderhauses teilen müssen – das könnte eng werden. Bausenatorin Jutta Blankau zeigte sich schwer beeindruckt vom Neubau. „So ein Hallenbad sieht man nicht alle Tage“, sagte sie beim Besichtigungs-
Der Herr der Becken: Dirk Kalliner wird das Wilhelmsburger Schwimmbad leiten.
termin. Und verwies als Umweltsenatorin auf die rund 30 Prozent Energiekosten, die dank der stark wärmedämmenden Fassaden eingespart werden können.
Eröffnung mit Wasserballturnieren Die Schwimmhalle Inselpark, Kurt-Emmerich-Platz 12, eröffnet am Ostersonntag, 31. März, von 10 bis 18 Uhr. Im neuen Sportbecken finden von 11 bis16 Uhr zu jeder vollen Stunde Wasserballturniere statt. Öffnungszeiten: mo-fr 8.30-19.30 Uhr, sa+so 10-16 Uhr; Eintritt: 5,50 Euro (Erwachsene), 2,70 Euro (Kinder unter 16); 1 Erw.+ 1 Kind sieben Euro, 2 Erw.+1 Kind 11,80 Euro, jedes weitere Kind 1,50 Euro (max. drei); www.baederland.de
• • • • • • •
Azubihilfe®, Nachhilfe u. Sprachkurse
Spaldingstr. 210 · 20097 Hamburg Tel.: 040 - 24 42 56 03 · email: info@azubihilfe.de
LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre
Lohnsteuerhilfeverein
www.lohi.de
Einkommensteuererklärung
• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen • bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulationsgeschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.
Beratungsstelle in Ihrer Umgebung: Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800 / 783 83 76 Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin
30.03.2013
Ostern (Karfreitag, So. + Mo.) geschlossen