Elbe Wochenblatt W OCHENZEITUNG
FÜR
E IMSBÜTTEL , S TERNSCHANZE , T EIL LOKSTEDT, S TELLINGEN
Nr. 40 | 4. Oktober 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 56.575 (III.11) |
KLEINGARTENVEREIN Der KGV Eimsbüttel am Veilchenstieg wurde vor 100 Jahren gegründet | Seite 3
SIELBAUARBEITEN Hamburg Wasser erneuert bis Mitte November die Abwasserleitungen an der Straße Beim Schlump | Seite 3
F
ällsaison: In Eimsbüttel knattert bald wieder die Motorsäge. Mehr als 80 Bäume werden bezirksweit insgesamt gefällt – 24 in Parks und 62 Bäume an Straßenrändern. Sie sind nicht mehr standfest, wachsen schief oder haben nicht genug Platz und Licht zum Gedeihen. 27 Bäume werden im Kerngebiet von Eimsbüttel sowie in Stellingen und Lokstedt gefällt. Die Übersicht des Bezirksamts für Parkbäume: Amandastraße / Altonaer Straße (Eiche, stirbt ab), Eppendorfer Weg / Meißnerstraße (Rosskastanie, stirbt ab), Grindelberg / Brahmsallee (Silber-Ahorn, steht schräg), Grindelberg / Brahmsallee (Weißbuche, bedrängt Nachbarbäume), Kottwitzstraße / Spielplatz
STEGREIFKABARETT Thomas Kreimeyer kommt im HausDrei mit den Zuschauern ins Gespräch. Verlosung | Seite 2 Fahrrad-Codierung EIMSBÜTTEL Die Polizei Hamburg bietet am Sonnabend, 6. Oktober, von 10 bis 12 Uhr auf dem Wochenmarkt-Gelände an der Grundstraße die letzte Fahrrad-Codierungs-Aktion in diesem Jahr an. Pro Fahrrad kostet dieser Service acht Euro. Bitte Ausweispapiere und Eigentumsnachweis mitbringen. SD
Die Fällliste für Eimsbüttel (Spitz-Ahorn, keine EntVonwicklungsperspektive), Eicken-Park Lokstedt (Weißdorn, abgestorben), Wehbers Park / Spielplatz (Robinie, keine ausreichende Standsicherheit). Die Übersicht für Straßenbäume: Antilopenstieg 55a (Eberesche, keine ausreichende Standsicherheit), Binsbarg/ Lederstraße 33 (Feldahorn, stirbt ab); Binsbarg 32 (Esche, bruchgefährdet), Doormannsweg 22 (Eiche, stirbt ab), Eimsbütteler Chaussee 37 (Robinie, stirbt ab), Gärtnerstraße 67 (Linde, abgestorben), Grandweg 103 (Platane), Grandweg 115 (Eberesche, keine ausreichende Bruchsicherheit), Hartwig-Hesse-Straße 14 (Linde, abgestorben), HartwigHesse-Straße 55 (Linde, stirbt ab), Holstenkamp / Kleine
H OHELUFT-W EST
: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de
Über 80 Bäume müssen weg CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL
UND
DRK für Kinder EIMSBÜTTEL Im Oktober startet eine neue DRK-Gruppe für Kinder im Alter von sechs bis neun Jahren. Die Kleinen treffen sich jeweils freitags um 16.30 Uhr in den DRK-Räumen an der Hallerstraße 5. Außer Spielen, Basteln und Backen stehen auch erste kindgerechte Erste Hilfe-Übungen auf dem Programm. Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung unter 41 17 06 34. SD
Frauengruppe: „Ich bin getrennt“ EIMSBÜTTEL Die Frauenberatungsstelle biff Eimsbüttel/Altona, Bogenstraße 2, bietet ab Mittwoch, 17. Oktober, um 19.30 Uhr die neue Selbsthilfegruppe „Ich bin getrennt“ an. Dieses Angebot richtet sich an Frauen nach einer Trennung oder Scheidung und bietet Unterstützung beim Abschied von der beendeten Beziehung. Vorgespräche sind erforderlich. Anmeldung und Infos unter 39 67 62. SD Nicht standfest oder abgestorben: Im Winter werden in Eimsbüttel mehr als 80 Bäume gefällt. Foto: Ruth Rudolph/pixelio.de Bahnstraße 10 (zwei Robinien, absterbend, nicht entwicklungsfähig), Julius-VosselerStraße 34 (Spitzahorn, absterbend), Jütländer Allee 49 (Eberesche, nicht standsi-
cher), Max-Tau-Straße / EmilAndresen-Straße 36 (Stadtbirne, absterbend), Methfesselstraße 12 (Linde, absterbend), Weidenallee 24a (Linde, abgestorben).
Wir kaufen Gold & Silber an!
Wir zahlen Höchstpreise!
Goldbörse Eppendorfer Weg 142,
10%
auf T Rabat t rauri n g e Tel. 35 96 82 18
G R A B M A L E
Lieferung auf alle Friedhöfe Nachbeschriftungen und Renovierung Werner Blanck GmbH Molkenbuhrstraße 11a 22525 Hamburg
Aus Rivalen werden Partner
570 94 93
SPD-Bundestagskandidatur: Danial Ilkhanipour unterstützt Niels Annen
CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL
vember sollen die 1.750 Mitglieder entscheiden, wer Kandidat wird (siehe Kasten). Da solch ein Votum rechtlich nicht bindend ist, wird Anfang Dezember zudem eine Wahlversammlung den Kandidaten küren. Theoretisch kann sich dann immer noch jemand spontan bewerben.
S
ie können doch gemeinsame Sache machen bei der SPD: Danial Ilkhanipour verzichtet auf eine Kandidatur für den Bundestag und will Konkurrent Niels Annen bei dessen Bewerbung unterstützen. Unter den vormaligen Widersachern in Eimsbüttels SPD kommt es damit nicht zu einem weiteren ruinösen Duell, das die Genossen 2009 schließlich den Sitz im Bundestag kostete. Rückblende: Ilkhanipour jagte Annen vor knapp vier Jahren sein bereits sicher geglaubtes Ticket nach Berlin ab. Kurz vor der entscheidenden Wahlversammlung verkündete der damals 27-Jährige seine Kandidatur – und gewann die Abstimmung überraschend. „Hinterlistig“, ätzten manche Genossen später über die Umstände der Wahl. Die SPD war danach zerstritten, Ilkhanipour fuhr ein miserables Ergebnis ein. CDUMann Rüdiger Kruse sitzt seitdem
Mitbewerber Niels Annen (SPD) wird von seinem früheren parteiinternen Widersacher Danial Ilkhanipour (r.) unterstützt. Fotos: Dominik Butzmann/pr für den einst traditionell roten Bezirk Eimsbüttel im Bundestag. Nun will es Annen noch einmal versuchen. Konkurrent Ilkhanipour tritt zurück und will Annen im Wahlkampf sogar unterstützen. Er führt zum einen persönliche Gründe – den Abschluss des Jura-Studiums – an. Zum anderen zählt für ihn wie für Annen die Parteiräson: „Eine Wahl kann man nur gemeinsam gewinnen: Niemals wieder darf
KURSE AB 0,00 EURO Mit Kinderbetreuung
e Noch Plätz frei!
• Allgemeine Deutschkurse • Deutsch für den Beruf • Deutsch für GesundheitsBürokaufmann/-frau und Pflegeberufe Kaufmann/-frau f. Groß-, Außen- u. Einzelhandel • Englisch, Spanisch, FranzöVerkäufer/-in sisch, Türkisch, Russisch, u. a. Fachkraft für Lagerlogistik, Gastgewerbe • PC-Kurse Fachlagerist/-in • Integrationskurse Hotelkaufmann/-frau Kaufmann/-frau für Bürokommunikation, Spedition u. Logistikdienste, Gesundheitswesen Alle Kurse sind zertifiziert.
Berufsabschlüsse nachholen als • • • • • • •
es dazu kommen, dass Genossinnen und Genossen den Wahlkampf des eigenen Kandidaten torpedieren“, so Ilkhanipour. Annen nennt dies einen „beeindruckenden Schritt“. „Die Diskussionen der letzten Jahre haben die SPD in unserem Kreis zurückgeworfen, alle Beteiligten beschädigt und Vertrauen gekostet“, so der 39-Jährige. Die Eimsbütteler SPD bestimmt ihren Bundestagsbewerber per Urwahl: Bis Anfang No-
Drei sind im Rennen: Außer Niels Annen wollen auch zwei weitere Sozialdemokraten für Eimsbüttel in den Bundestag nach Berlin. Es kandieren noch: Ronald Hartwig (32, aus Schnelsen) und Alexander Blab (39, aus Eimsbüttel-Süd). Ab Mitte Oktober stellen sich die Bewerber in Eidelstedt, Lokstedt und Eimsbüttel den SPD-Parteimitgliedern vor. Diese bestimmen den Kandidaten, am 5. November soll das Ergebnis vorliegen. CV
07.10.2012
Azubihilfe®, Nachhilfe u. Sprachkurse Spaldingstr. 210 · 20097 Hamburg Tel.: 040 - 24 42 56 03 · email: info@azubihilfe.de
– Am 03.10.2012 geschlossen! –
100 M
atr + Bettg atzen 06. 10. 2012 ab 19.30 Uhr estell ELVIS (Sven Franz von Bülow) beim Bettenpapst reduziert! e zum 25-jährigen Jubiläum
Eimsbütteler Chaussee 47 • 20253 Hamburg Tel: 040 / 430 17 43 • Fax: 83 55 87 www.bemaflex.de
Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 31.10.2012
Bistro & Restaurant Osterstraße 45 % 40 18 62 51 Oktober Specials:
DIE „WIESN“ JETZT IM EINSTEIN Bayerischer Leberkäse - serviert mit Spiegelei, Bratkartoffeln und Krautsalat Schweinshaxe - knusprig gebratene Schweinshaxe, serviert mit Bratkartoffeln und Bayerischem Sauerkraut
E 8,50 E 9,50
Mittagstisch ab 5,90 · Mo.–Fr. 11.30–17.00 Uhr 01.10. – 05.10.2012 08.10. – 12.10.2012 Schweinegulasch Mexiko Spaghetti - Spaghetti mit serviert mit Salzkartoffeln E 5,90 Hähnchenbruststreifen, Mais, Kidneybohnen und Paprika in pikanter Tomatensoße E 5,90 Rinderleber vom Grill, serviert mit Kartoffelpüree, Rahmschnitzel - gegrilltes Schweinegegrillten Zwiebeln und Apfelmus E 6,90 schnitzel überzogen mit Rahmsoße, serviert mit Röstkartoffeln und Kaisergemüse E 6,90 Lachslasagne norwegischer Lachs in Dill-Sahnesoße Lachsfilet - zart gegrillt, und Spinat mit Käse überbacken E 6,90 überzogen mit Dill-Sahnesoße, serviert mit Baked Potato E 6,90 Dauerbrenner GRILLTELLER - Verschiedene Fleischsorten vom Grill, serviert mit knackigen Pommes frites und EINSTEIN Röstbrot E 8,90 American Salad - Gegrillte Putenbrust auf buntem Salat mit Ei und Tomaten, dazu wahlweise American, French oder Italian Dressing E 6,90 BRUNCH an Sonn- und Feiertagen 9.00–15.00 Uhr
11,90