Wochenende KW37

Elbe Wochenblatt WOCHENZEITUNG

FÜR DEN

HAMBURGER SÜDEN

Nr. 37a | 15. September 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 93.984 (III.11) |

BISSIGE KOMÖDIE Verlosung: Freikarten für „Table For One“ im Rieckhof zu gewinnen | Seite 4

am Wochenende

: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

DAS HANDBALL-DERBY

Die Damen der SG Wilhelmsburg siegen gegen den TV Fischbek. SGW-Lady Tanja Petersen wirft elf Tore | Seite 7

NOTRUF HAFENKANTE Reportage: Zu Besuch bei der Wasserschutzpolizei und ihren Fans | Seite 2

1.000 mutige Männer ab 55 Jahren gesucht!

GOLD + SILBERankauf

FAIRE PREISE bei JUWELIER KOSCHE für Ihren nicht mehr benötigten Schmuck, auch defekt und ungereinigt!

ZAHNGOLD

Flohmarkt in Heimfeld

Initiative der Hamburger Krebsgesellschaft gegen Darmkrebs: Auftaktveranstaltung am Dienstag, 18. September, im Harburger Rathaus

Rubriken-Übersicht

Stellenmarkt ab Seite 7 Kleinanzeigen ab Seite 8 HARBURG Die Anwohner der Familienanzeigen ab Seite 9 Siedlung „Heimfelder Berg“ veranstalten am Sonntag, 23. September, auf dem Gelände neben der Schule Grumbrechtstraße, Alter Postweg 89, in der Zeit von 14 bis 17 Uhr einen Flohmarkt für Kinderkleidung, Spielzeug, Trödel und Haushaltsartikel.

SD

HORST BAUMANN, HARBURG

E

Kochkurs: „Taste the Waste“ HARBURG Was tun, wenn der Magen knurrt und im Kühlschrank nur noch Reste zu finden sind? Die Evangelische Familienbildung Harburg bietet am Dienstag, 18. September, ab 19 Uhr im Haus der Kirche, Hölertwiete 5, den Kochkurs „Taste the Waste - Kreative Gerichte aus Resten zaubern“ an. Anmeldung unter 519 00 09 61.

SD

„Schlaf, Kindlein, bitte schlaf“ HARBURG Viele Eltern sind verzweifelt, weil der Nachwuchs nicht einschlafen kann oder will. Die Elternschule Harburg im Feuervogel-Bürgerzentrum Phoenix, Maretstraße 50, bietet am Montag, 17. September, ab 19.30 Uhr einen Elternabend zum Thema „Schlaf“ an. Das Angebot richtet sich an Mütter und Väter von Kindern im Alter bis sechs Jahren. Der Eintritt beträgt zwei Euro. Anmeldung unter 763 79 31.

SD

Neue Gitarrenkurse HARBURG Gitarrenlehrer Manfred Schlecht bietet ab Donnerstag, 20. September, neue Kurse in der KulturWerkstatt Harburg, Kanalplatz 6, an. Das Angebot richtet sich an Anfänger, Fortgeschrittene und Kinder ab acht Jahren. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich.

Eine kostenlose Schnupperstunde ist möglich. Die verschiedenen Kurse umfassen jeweils zwölf Stunden und kosten 125 Euro pro Person. Anmeldung und Infos unter 655 69 60.

SD Einer der Unterstützer der Aktion „1.000 mutige Männer für Harburg“: Gunter Gabriel. tion der Hamburger Krebsgesellschaft und der Barmer GEK. „Wir suchen Männer ab 55 Jahren, die mutig genug sind, den

5. große Blues & Boogie-Night HARBURG Die unglaubliche Erfolgsstory geht weiter: Nach vier bis auf den letzten Platz ausverkauften Benefiz-Konzerten, folgt jetzt die 5. große Blues & Boogie Night zugunsten der SOS Kinderdörfer weltweit. In der Harburger Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg 30, treten am Freitag, 30. November, um 20 Uhr unter anderem Stars wie Lillian Boutté, Christian Willisohn, Drum Boogie mit Pete York, Blues Culture mit Abbi Wallenstein und das Big Daddy Wilson Trio auf. Die Moderation übernimmt Peter „Banjo“ Meyer. Karten gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen.

SD

KICKBOXCENTER HAMBURG

ersten Schritt zu tun und zur Darminspektion zu gehen – und mit Freunden, Verwandten oder Arbeitskollegen drüber zu

Foto: pr

reden.

Für die eigene Gesundheit – und als Vorbild für die ganze Stadt“, so Kürschner.

Fußball-Trainer gesucht HARBURG Die Freie Sportvereinigung Harburg sucht für ihre 1. G-Jugend (Jahrgang 2006) einen neuen Cheftrainer.

14 fußballbegeisterte Nachwuchsspieler, ein Co-Trainer und ein engagiertes Betreuungsteam freuen sich auf einen neuen Coach.

Kontakt unter 0173 - 646 40 33.

SD

Kickboxen · Ju-Jutsu · Boxworkout · Fitnesstraining

Ständig neue Anfänger-Kurse

- Ladykickboxen nur für Frauen

- Kickboxen für Kinder Im September keine Aufnahmegebühr!

Mit freundlicher Unterstützung von

Kickboxcenter Hamburg · Zwischen den Süderelbbrücken 10 21109 HH-Wilhelmsburg · Tel. 040/796 54 31 · www.kickboxcenter-hamburg.de

BEZIEHEN IHRE ESSZIMMERSTÜHLE, POLSTERMÖBEL, ...

WIR auch: Polstermöbel, Stühle, Kücheneckbänke, Boots- und Wohnwagenpolster, Motorradsitzbänke, Fahrzeugsitze

Tel. 040/7 02 32 30 / Fax: 040/7 02 77 11 Internet: www.steffens-polstermoebel.de (ab sofort mit Stoffkatalog)

Stremelkamp 15 · 21149 Hamburg-Neugraben

Autosattlerei – Polsterei J. & K. Steffens IHR FACHMANN FÜR POLSTERMÖBEL SEIT ÜBER 45 JAHREN

ST DER NÄCHSTE DUR KOMMT BESTIMMT !

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Gültig vom 17.09. – 22.09.2012

s herrscht Männermangel: Bis zum 30. März 2013 werden 1.000 mutige Harburger gesucht, die eine Darmspiegelung bei einem niedergelassenen Internisten oder Chirurgen durchführen lassen.

Am Dienstag, 18. September, eröffnet Bezirksamtsleiter Thomas Völsch die Kampagne „1.000 mutige Männer für Harburg“ um 18.30 Uhr im Harburger Rathaus.

Die Aktion hat einen ernsten Hintergrund: Darmkrebs ist mit knapp 73.000 Fällen im Jahr die zweithäufigste Krebserkrankung in Deutschland. Eine frühzeitige Untersuchung kann eine rechtzeitige Therapie ermöglichen und somit Leben retten. „Deshalb sollten bei der Aktion ,1.000 mutige Männer für Harburg’ so viele Männer wie möglich mitmachen und ein Vorbild für andere sein", sagt Völsch.

Auf die Frage, wieso das Projekt in erster Linie Männer anspricht, antwortet Dagmar Kürschner: „Frauen sind in unser heutigen Gesellschaft einfach gesundheitsbewusster.“ Männer seien „weniger aktiv, obwohl sie noch stärker betroffen sind“, sagt die Geschäftsführerin der Hamburger Krebsgesellschaft.

Es ist eine gemeinsame Ak-

in jedem Zustand!

Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof, GEGENÜBER dem Phoenix Center Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

8.99 1 Kiste – 4.14 z ar hw Sc . + 6 Fl nd r 4.85 zzgl. Pfa ɋ 1 Kiste fü

seröder + 6 Fl. Has l gratis!

5 Schwarz 0. . Pfand zzgl

Pils, VIER oder Schwarz 24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr. + 3.42/3.10 Pfand Ltr.: 1.14/0.90

2 KISTEN!

verschiedene Sorten

6 x 1 Ltr. Glas + 4.80 Pfand Kiste einzeln: 4.99 + 2.40 Pfand Ltr.: 0.75/0.83

2 KISTEN! 20 x 0.5 Ltr. + 6.20 Pfand Kiste einzeln: 10.99 + 3.10 Pfand Ltr.: 0.95/1.10

Nestea

verschiedene Sorten

1 x 1.5 Ltr. DPG + 0.25 Pfand Ltr.: 0.66

Premium Pilsener

24 x 0.33 Ltr. + 3.42 Pfand Ltr.: 1.14

Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386 HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13

2 | REPORTAGE

SONNABEND, 15. SEPTEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Notruf Hafenkante 225 Jahre Hamburger Wasserschutzpolizei

SABINE DEH, HARBURG

Z

Die Beamten kontrollieren die Pässe der Schiffsbesatzungen, werden beispielsweise gerufen, wenn jemand Gift in die Elbe lässt und ermitteln gegen Drogenschmuggler auf dem Wasser.

Mit stoischem Lächeln erträgt Polizeioberkommissar Jörg Schiffsführer der Tiedje, „Weichmann“ die Besucherströme, die sich neugierig auf seinem Arbeitsplatz tummeln. Für den neunjährigen Florian Buick und dessen kleiner Schwester Alina stellt er sich für ein Erinnerungsfoto in Positur und lädt die Lütten anschließend zu einem Rundgang ein. „Das Steuerrad ist aber klein“, bemängelt Florian beim Anblick des manuellen Ruders. „Heute läuft vieles über Autopilot, das Steuerrad kommt nur noch bei speziellen Manövern und beim Anund Ablegen zum Einsatz“, erklärt Kapitän Tiedje den Kindern.

Wie ein Großteil seiner Kollegen befuhr auch er viele Jahre

wei elbaufwärts fahrende Containerschiffe stoßen zusammen. Die deutlich größere und mit hoher Geschwindigkeit fahrende „Cosco Hamburg“ überholt die unter deutscher Flagge fahrende „P & O Nedlloyd Finnland“. Bei diesem Manöver stößt das kleinere Schiff mit dem Heck des Überholers zusammen. Acht Jahre ist das inzwischen her, aber Lars Schmidt kann sich noch genau erinnern: „Obwohl wir schnell vor Ort waren, verlor ein Matrose bei dieser Havarie sein Leben“, erinnert sich der Hauptkommissar von der Hamburger Wasserschutzpolizei, die in diesem Jahr ihren 225 Jahre alt wird.

Um den Hamburgern zu zeigen, was die Wasserschutzpolizei so alles macht, haben im Überwinterungshafen in Harburg die Küstenstreifenboote „Bürgermeister Brauer“ und „Bürgermeister Weichmann“ festgemacht.

Auf letzterem steht FrankMartin Heide. „Zwölf Mann ausgerüstet mit einer Zoll-yacht und einer Ruderjolle waren es, die der Hamburger Senat 1787 erstmals zum Schutz der Kaufleute vor Ladungsdiebstählen im Hafen eingesetzt hat“, sagt der Chef der Hamburger Wasserschutzpolizei, zu einer Gruppe von Besuchern, die zum Tag der offenen Tür gekommen sind. Nach diesem bescheidenen Start hat sich die maritime Behörde in der Zwischenzeit weltweit zu einer der schlagkräftigsten Immer mit Elbsegler unterwegs: ihrer Art gemausert. Derzeit sind dort rund 530 Män- Manfred Görlitz ist ein glühender Fan ner und Frauen im Einsatz. der Hamburger Wasserschutzpolizei.

Majestätischer Anblick: das Küstenstreifenboot „Bürgermeister Weichmann“.

mit einem Handelsschiff die Weltmeere, bevor er seiner Familie zuliebe in den Polizeidienst wechselte.

Dann ruft ihn die Pflicht, denn auch den anderen JubiläumsGästen steht der Sinn nach Action. Die drei PS-starken Dieselmotoren stampfen gleichmäßig im Inneren der „Weichmann“, während die Mannschaft bei voller Fahrt das 6,30 Meter lange Hilfseinsatzboot auf der Elbe zu Wasser lässt und es später wieder an Bord holt. Ein solches Manöver wird nötig, wenn zum Beispiel ein Sportbootkapitän den Wechsel der Gezeiten unterschätzt hat und auf Grund läuft.

Nicht fehlen an diesem Tag darf Manfred Görlitz. Er ist seit langem ein glühender Fan der Wasserschutzpolizei. Der Rentner hat das gelungene SchauManöver vom Ufer aus beobachtet. Görlitz hat seinen Elbsegler abgenommen und schwenkt ihn durch die Luft.

Ein Stück weiter wird es an Land plötzlich richtig laut. Ein Hubschrauber der Wasserschutzpolizei vom Typ EC 135 setzt zur Landung an. Vor dem Hauptgebäude hat das Polizeiorchester Mühe, sich mit dem Reinhard Mey-Klassiker „Über den Wolken“ Gehör zu verschaffen.

Das Publikum verliert kurzzeitig aber sowieso das Interesse an Grillwürstchen und Musik und eilt fast geschlossen zum Schauplatz des Geschehens. Pilot Uwe Hansen und Flugtechniker Andreas Köster sind im Nu von Schaulustigen umringt. Pro Jahr sind sie rund 500 Stunden in der Luft. Die Einsatzlänge variiert zwischen fünf Minuten und zwei Stunden. Genau wie ihre Kollegen, die auf dem Wasser oder an Land zu tun haben, schwärmen auch die fliegenden Polizeibeamten von der Vielfalt ihrer Aufgabengebiete. Nach einer knappen Stunde müssen die kleinen Nachwuchspiloten das von ihnen besetzte Cockpit wieder räumen, denn der Hubschrauber wird zu einem Notfall im Hamburger Hafengebiet gerufen.

Seekarten aus Papier sind inzwischen selten: Polizeiboote sind mit modernster EDV-Technik ausgerüstet.

Schwieriges Manöver: Das Küstenstreifenboot „Bürgermeister Weichmann“ ist in der Lage, sein Hilfseinsatzboot bei voller Fahrt zu Wasser zu lassen und wieder an Bord zu holen.

Fotos: sd

Bürgernah: Frank-Martin Heise, Chef der Hamburger Wasserschutzpolizei, erzählte einer Besucherin etwas über die Anfänge seiner Behörde.

530 Beamte sind derzeit im Einsatz, darunter 40 Frauen: Polizeioberkommissarin Bianca Kerl ist eine von ihnen.

Die fliegende Wasserschutzpolizei: Pilot Uwe Hansen und Flugtechniker Andreas Köster sind pro Jahr rund 500 Stunden in der Luft.

Manöver geglückt: Polizeioberkommissarin Bianca Kerl steuert das Hilfseinsatzboot souverän zurück an Bord der „Bürgermeister Weichmann“.

▼ SINGLES

▼ ALBEN

Immer nur lächeln: Florian Buick und seine kleine Schwester Alina, hier mit Schiffsführer Jörg Tiedje, durften zur Feier des Tages sogar Polizeimützen aufsetzen.

▼ KINO CHARTS

1. Max Herre: „Hallo Welt! “

(–/neu)

1. Asaf Avidan & The Mojos: „One Day ⁄ Reckoning Song“ (1/●)

1. The Expendables 2

(1/●)

2. Alanais Morissette: „Havoc And Bright Lights“

(–/neu)

2. XAVAS: „Schau nicht mehr zurück“

2. Step Up: Miami Heat

(2/●)

3. Ted

(3/●)

4. Total Recall

(4/●)

(-/neu)

3. Philipp Poisel „Projekt Seerosenteich“

(1/▼)

3. Lykke Li: „I Follow Rivers“

4. Cro: „Raop“

(3/▼)

4. David Guetta feat. Sia „She Wolf (Falling to Pieces)“

(-/neu)

5. Tarja: „Act 1“

(-/neu)

5. Gusttavo Lima: „Balada (Tchê tcherere tchê tchê)“

(3/▼)

5. Heiter bis wolkig

6. Bloc Party: „Four“

(-/neu)

6. Lana Del Rey: „Summertime Sadness“

(5/▼)

6. To Rome With Love

7. Joss Stone: „The Soul Sessions Volume 2“

(-/neu)

7. Taio Cruz: „World In Our Hands“

(4/▼)

7. The Watch - Nachbarn der 3. Art

8. Unheilig: „Lichter der Stadt“

(10/▲)

8. Max Herre feat. Philipp Poisel: „Wolke 7“

(2/▼)

9. Amigos: „Bis ans Ende der Zeit“

(4/▼)

9. Carly Rea Jepsen: „Call Me Maybe“

10. Die Toten Hosen: „Ballast der Republik“

(7/▼)

10. Triggerfinger „I Follow Rivers“

Quelle: MTV.de

(10/▲) (6/▼) (-/neu)

Stand: 12.9.2012 / Woche 37

(-/neu) (7/▲) (–/neu)

8. Ice Age - Voll verschroben

(5/▼)

9. Merida - Legenden der Highlands

(6/▼)

10. The Cabin in the Woods Quelle: cinema.de

(-/neu) Stand: 12.9.2012 / Woche 37

SONNABEND, 15. SEPTEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Gemeinsam wird’s besser

Citymanagement und Aktionsgemeinschaft in einem einzigen Verein zusammengeschlossen SABINE LANGNER, HARBURG

A

ktionsgemeinschaft City Harburg, Citymanagement, Initiative Sand – in den vergangenen Jahren haben viele Köche an dem Ziel gearbeitet, aus Harburg wieder eine attraktive City zu machen. „Jetzt ist Schluss mit dem Kuddelmuddel“, verspricht Karstadt-Chef Thomas Diebold.

Ab sofort gibt es nur noch eine Institution und einen Ansprechpartner: den Verein Citymanagement Harburg. Der bisherige Citymanager Matthias Heck-

Matthias Heckmann ist der alte und neue Harburger Citymanager.

Foto: sl

mann wird sich auch in den kommenden drei Jahren um Harburg kümmern.

Dafür stehen dem Verein 480.000 Euro pro Jahr zur Verfügung. Das seien zwar rund 100.000 Euro weniger als früher, räumt Matthias Heckmann ein, aber alle Anschaffungskosten, wie Büroeinrichtung und Herrichtung der Büroräume, seien ja auch

abgeschlossen. „Insofern haben wir nicht weniger Geld als früher.“ Finanziert wird der Verein über die rund 50 Mitglieder. Je nach Größe der Verkaufsfläche wird bei den Einzelhändlern der Vereinsbeitrag berechnet. Dazu kommen noch mal 50.000 Euro aus den Sondermitteln der Bezirksversammlung.

Vorsitzender des neuen Vereins ist Thomas Diebold, sein Stellvertreter der Apotheker Peter Weber. In der Lenkungsgruppe treffen sich zukünftig

Thomas Krause aus dem Phoenix-Center, Bernd Meyer aus der Sparkasse Harburg-Buxtehude, Jörg Heinrich Penner als Baudezernent und Thomas Diebold. Gemeinsam beschließen sie Maßnahmen für Harburg.

Eine der ersten Aktionen: Die Ausgabe der neuen Willkommenspakete für Studienanfänger der TU Harburg. „Zum ersten Mal hat sich diesmal auch die TU selbst an der Aktion finanziell beteiligt“, strahlt Hekkmann. Eine weitere Maßnah-

Max Bonz brach den Bann

Marx auf Platt

Heimfelder Hockeyherren wollen auch morgen in Braunschweig gewinnen RAINER PONIK, HARBURG

N

ach einer intensiven Saisonvorbereitung sind die Hockeyherren der TG Heimfeld (TGH) am vergangenen Wochenende erfolgreich in die Regionalliga-Spielzeit gestartet. Auf heimischer Anlage siegte die TGH 2:0 gegen Aufsteiger DTV Hannover.

Die Gastgeber begannen schwungvoll und versuchten die kompakte Abwehr der Niedersachsen aus den Angeln zu heben. Max Bonz schaffte es schließlich in der 15. Minute als Erster, den gegnerischen Ab-

wehrriegel zu knacken und brachte die TGH in Führung.

Knapp zehn Minuten später erhöhte Mannschaftskapitän Florian Stiller nach herrlichem Doppelpass auf 2:0.

Im Anschluss wurde die Partie etwas härter, so dass es zahlreiche Unterbrechungen gab, die den Spielfluss auf beiden Seiten hemmten.

Im zweiten Spielabschnitt fanden die Gastgeber in die Spur zurück, erhöhten den Druck. Aber obwohl sich die TGH gute Chancen herausspielte, wollte kein weiterer Treffer mehr gelingen. Froh war auch

Keeper Philipp Teichert, der bei seiner Punktspielpremiere ohne Gegentreffer blieb.

Einziger Wermutstropfen beim Auftaktsieg war die Verletzung von Abwehrspieler Max Blunck, der sich einen Schlüsselbeinbruch zuzog und ebenso wie Nils Westermann (Bänderriss vor zwei Wochen) längerfristig ausfallen wird. „Wenn das so weitergeht, gehen uns bald die Abwehrspieler aus“, ärgerte sich TGH-Coach York Schumacher, der mit seinem Team am morgigen Sonntag beim Braunschweiger THC antreten muss. Im Spiel beim BTHC,

me wird die Entfernung von Graffiti in der City sein.

Außerdem denken alle Beteiligten über ein Wegeleitsystem in Harburg nach. „Wir haben den Binnenhafen, die Außenmühle, den Schwarzenberg und noch vieles mehr“, sagt Thomas Krause. „Aber viele Fremde wissen nicht, wo das ist. Dafür brauchen wir Hinweisschilder wie in der Hamburger Innenstadt.“

der dem TTK Sachsenwald beim Saisondebüt in Hamburg mit 1:5 unterlag, zählt nur ein Sieg. „Wir haben uns vorgenommen, vorn um die Meisterschaft mitzuspielen“, weist York Schumacher noch einmal auf das erklärte Saisonziel hin. Auch die Heimfelder Frauen wollen bei ihrer Bundesligapremiere morgen (11.30 Uhr, Otto-Ernst-Straße) in Großflottbek zumindest einen Punkt mitnehmen. In der Hallensaison konnte die TGH die Flotbekerinnen in der vergangenen Spielzeit hinter sich lassen. Ob nun wieder ein Sieg gelingt?

HARBURG Die Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes stellt am Dienstag, 19.

September, das kürzlich erschienene plattdeutsche „Kommunistische Manifest“ von Marx und Engels vor.

Hans-Hermann Wacker, liest ab 19 Uhr im Rieckhof, Rieckhoffstraße 12 (1. OG).

SD

SPD-Skat-Turnier HARBURG Der Bürgerschaftsabgeordnete Matthias Czech und die SPD-Eißendorf veranstalten am Dienstag, 18. September, in der Gaststätte Löschecke am Hirschfeldplatz ab 19 Uhr ein zünftiges Skat-Turnier. Startgeld: acht Euro. SD

– ANZEIGE –

Modernste Technik in der Strahlentherapie Neue Praxis in Heimfeld – Beratung und Bestrahlungsvorbereitung hat begonnen SASCHA LUCKS, HEIMFELD

I

n wenigen Wochen ist es soweit: ab Anfang Oktober können sich Patienten in der neuen Praxis für Strahlentherapie in Heimfeld behandeln lassen.

Die Praxis in der Stader Straße, nahe der A7 gelegen, ist die erste ihrer Art im Hamburger Süden.

Bislang mussten Patienten aus der Umgebung entweder nach Buchholz fahren oder in andere Einrichtungen nörd- Modernste Technik: Dr. Jürgen Heide vor dem sogenannten Linearbeschleuniger. lich der Elbe. Zwar Foto: luc wird in und an dem zweistöcki- Neun von zehn Patienten, die ist um Dr. Jürgen Heide ein gen Neubau noch fleißig gewer- eine Strahlentherapie erhalten, dreiköpfiges Ärzteteam im Einkelt, die hochwertigen medizini- haben Krebs. „Etwa 60 bis 70 satz. Derzeit werde zwar noch schen Geräte sind allerdings Prozent aller Krebskranken nicht behandelt, „Beratungsgeschon eingebaut und funktio- werden heute bestrahlt, oft in spräche und -vorbereitung bienieren. „Die Apparate sind auf Kombination mit Chemothera- ten wir aber schon an“, sagt Jürdem allerneuesten Stand, wir pie oder Operation“, so Jürgen gen Heide. „So können Patienverwenden modernste Technik Heide. „Die Technologie hat ten genau darüber informiert vom Marktführer“, erklärt Dr. sich in den letzten Jahren werden, ob eine StrahlentheraJürgen Heide zufrieden. Das Ge- enorm verbessert.“ Auch einige pie für sie das Richtige ist.“ bäude, das sich seit Ende 2011 gutartige Erkrankungen können im Bau befindet, bietet neben mithilfe einer gezielten Beder zukunftsweisenden medizi- strahlung geheilt werden. So nischen Ausstattung eine offene werden auch Leiden wie FerPraxis für Strahlentherapie Aufteilung mit großzügigen sensporn, AchillessehnenreiHarburg Umkleiden, Aufenthalts- und zungen, Tennis- und GolfellenStader Straße 154 Gesprächsräumen. bogen, Schulterschmerzen und 86 69 10 80 Besonders für Menschen, die Arthrosen in der neuen Praxis www. strahlentherapiean einem Tumor leiden, ist eine berücksichtigt. hamburg-harburg.de Strahlentherapie notwendig.

In dem fast fertigen Komplex

Dr. med. Jürgen Heide

Facharzt für Strahlentherapie und Palliativmedizin

Dr. med. Christian Harder Facharzt für Strahlentherapie

Dr. med. Johanna Salinger

Fachärztin für Allgemeinmedizin & Strahlentherapie

Anmeldung unter Tel. 040/86 69 10 80

Erste Strahlenthera pie in Harburg.

Neueröffnung im Septembe r

Praxis für Strahlentherapie Harburg Stader Straße 154 · 21075 Hamburg

Bushaltestelle Eißendorfer Pferdeweg · Linie 141, 146 u. 251

www.strahlentherapie-harburg.de

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN Sonnabend, 15.9.

Alles muss auf den Tisch

Wildpark Schwarze Berge Am Wildpark 1 Rosengarten-Ehestorf 8 bis 18 Uhr Hausbrucher Waldlauf Start: Kärntner Hütte Cuxhavener Straße 55c Hausbruch, um 9.30 Uhr Midsommerland Schwimmen und mehr Gotthelfweg 2 Harburg, 10 bis 23 Uhr Wasserskilift Harburg Am Neuländer Baggerteich 3 (Nähe Großmoorbogen) 11 Uhr bis Sonnenuntergang Dialog in Deutsch Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 11 bis 12 Uhr Oktoberfest im Hafen Kulturschiff „MS Altenwerder“ Kutterhafen Finkenwerder ab 12 Uhr Japanische Teezeremonie Museum für Kunst und Gewerbe Steintorplatz 1 (Nähe Hbf.) 13 bis 16 Uhr Reiherstiegfest mit Flohmarkt Emmaus-Kirchplatz Mannesallee, Wilhelmsburg ab 14 Uhr Film und Spaziergang „Naturdichter John Keats“ Naturschutzinfohaus Schafstall Fischbek Fischbeker Heideweg 43 14.30 Uhr Rundgang „Hafenkante St. Pauli“ Bahnhof Landungsbrücken Fußgängerbrücke Start: 15 Uhr Offener Samstagstreff Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5, Harburg 15 bis 17 Uhr Abschiedskonzert Platt-Band Leederkroom Meynsche Hof Freilichtmuseum Kiekeberg Am Kiekeberg 1, 19 Uhr Theater Caramba zeigt „Gleis 2“ Aula Hauptschule Vossbarg Ernst-Moritz-Arndt-Straße 23 Neu Wulmstorf, 19 Uhr Zaubergala „Magische Nordlichter“ Hamburg-Haus Eimsbüttel Doormannsweg 12 19 Uhr Anmeldung 42 90 92 66

SONNABEND, 15. SEPTEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Verlosung: die kleine bühne spielt „Table For One“ im Rieckhof

E

ine wunderbare Komödie mit viel Tempo und Dialogen, die auf den Punkt kommen: die kleine bühne aus Harburg spielt „Table For One“. Das Elbe Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten für die Premiere am Donnerstag, 27. September, um 20 Uhr im Rieckhof.

Hafenmuseum Kastenschute/Ewerführerei Hansahafen, Schuppen 50a Australiastraße 10 bis 18 Uhr BallinStadt Auswanderermuseum Veddeler Bogen 2 10 bis 18 Uhr Sonntagsfrühstück Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5, Harburg 11 Uhr bis 14 Uhr

Die Schauspieler der kleinen bühne: Sina Meyer, Ulrike Niß, Britta Papenberg, Lucas Stoppel, Thomas Wepler und Kathrin Wolf.

Foto: pr

Happy End kommen kann, muss all das, was in den vorherigen Szenen nur angedeutet wurde, auf den Tisch gebracht werden.

Das Stück des Briten Mendes da Costa hat Torsten Tiedemann inszeniert. Weitere Informationen auch Internet unter im www.kleinebuehne-harburg.de

Gewinnen, so gehts: Einfach

D

ie Lüneburger Heide vor 200 Jahren: Auf dem Pringens Hof haben sie gerade die Ernte eingefahren und beginnen mit dem Dreschen. Die Dorfbewohner treffen im Krug auf reisende Handwerker und Handelsleute. Von ihnen erfahren sie Neuigkeiten aus aller Welt. Vor dem Haus des Bürgermeisters halten regelmäßig Postkutschen, um die Pferde zu wechseln.

Das Freilichtmuseum am Kiekeberg zeigt am Sonnabend und Sonntag, 22. und 23. September, von 10 bis 18: „Landleben früher:

Reisen im Jahr 1812“ mit rund 35 Leben und Reisen in der Region Darstellern, wie beschwerlich das im Jahr 1812 erfahren. Die ReiReisen damals war.

Die Darsteller der Gelebten Geschichte 1804 aus dem Freilichtmuseum erhalten dabei Verstärkung von der Interessengemeinschaft Historischer Alltag. Besucher unter 18 Jahren haben freien Eintritt, Erwachsene zahlen So war das damals: „Landleben früher: Reisen neun Euro. im Jahr 1812“ ist im Freilichtmuseum KiekeDie Besucher kön- berg zu sehen.

Foto: pr nen den Darstellern zusehen, mit ihnen ins Gespräch senden haben etwa eine anstrenkommen und so mehr über das gende Fahrt auf der offenen, un-

gefederten Kutsche hinter sich.

Nun müssen sie auch noch Kontrollen über sich ergehen lassen: Französische Beamte durchsuchen das Gepäck nach Schmuggelware. 1812 halten Napoleons Truppen die Nordheide besetzt.

Sie bestimmen auch den Bürgermeister, der nun Maire genannt wird und bei der Bevölkerung nicht gerade beliebt ist.

Wie sich das Reisen und die Mobilität bis in die Gegenwart verändert haben, zeigt die Sonderausstellung „In Bewegung. Wie Alltag sich verändert“.

Sie ist im Ausstellungsgebäude des Freilichtmuseums zu sehen.

Nich’ lang sabbeln Am 3. Oktober: Sandra Keck im Stadeum

HORST BAUMANN, STADE

1. Seeverockfestival Vier Bands live Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12, 20 Uhr

S

Konzert Audio Freax Marias Ballroom Harburg Lassallestraße 11, 21 Uhr

Farbige Wasserlichtspiele Planten un Blomen Am Parksee 22 Uhr

die kleine bühne spielt „Table For One“, Donnerstag, 27.

September, sowie 28. September, 13./14./26. und 27.

Oktober jeweils um 20 Uhr im Rieckhof, Rieckhoffstraße 12, Tickets acht Euro im Vorverkauf, zehn Euro (ermäßigt acht) an der Abendkasse.

Karten bei der Theaterkassse im Phoenix Center und in der Rieckhof-Kneipe

Im Freilichtmuseum Kiekeberg: Landleben früher

Orientalisches Tanzfest Bürgerhaus Wilhelmsburg Mengestraße 20, 20 Uhr

Konzert Larry Mathewes & Blackstone Old Dubliner Harburg Neue Straße 58/ Eingang Lämmertwiete 22 Uhr

eine Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de.

Stichwort „Gewinne: Table For One“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist Donnerstag, 20. September. Bitte eine Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mit der Postkutsche nach Harburg H. BAUMANN, HAMBURG SÜD

Flohmarkt Arbeitslosenini Wilhelmsburg Stübenplatz ab 8.30 Uhr Wildpark Schwarze Berge Am Wildpark 1 Rosengarten-Ehestorf 9 bis 18 Uhr

HORST BAUMANN, HARBURG

Die Handlung ist turbulent: Der junge David hofft auf ein ruhiges Abendessen im Restaurant. Doch daraus wird nichts. Er wird am Katzentisch direkt neben den Toiletten platziert. Im Nebenraum spielt sich derweil ein kleines Familiendrama ab. David lernt nach und nach den kauzigen Frank, dessen Frau und vor allem deren entzückende Tochter Emma kennen, die ihm alle auf dem Weg zur Toilette ihr Herz ausschütten. Die folgende Szene spielt zur gleichen Zeit wie die erste – nur sehen die Zuschauer dabei die andere Hälfte des Restaurants, in der die etwas ruppige Familienfeier stattfindet. Diese Dopplung entlarvt auf herrlich unterhaltsame Art und Weise, was unter der Oberfläche familiärer Konversation an Emotionen brodelt. Doch die Geschichte geht weiter, Emma und David kommen sich näher – doch bevor es zum

Sonntag, 16.9.

Duffy und Lena auf Platt: Sandra Keck singt.

Foto: pr

Sandra Keck „Sabbel nich – Sing!“, Mittwoch, 3. Oktober, Stadeum, Schiffertorstraße 6, 21162 Stade, Sonnabend, 14. Mai, 19.45 Uhr, Tickets 18 bis 21,30 Euro unter 04141/40 91 40 oder auch im Internet unter www.stadeum.de

andra Keck vom OhnsorgTheater ist ein Multitalent: Schauspielerin, Sängerin, Regisseurin und Autorin. Am Mittwoch, 3. Oktober 2012, ab 17 Uhr ist die Künstlerin mit einem Soloprogramm im Stadeum zu erleben. Unter dem Titel „Sabbel nich – Sing!“ trägt sie Lieder und Texte – von Georg Kreisler bis Duffy, von eigenen Kompositionen bis hin zu Lenas „Satellite“ - vor.

Bei der ausgewogenen Mischung aus Platt und Hochdeutsch kommen selbst Plattneulinge voll auf ihre Kosten.

Sandra Kecks Zwischentexte sind urkomisch, und trotzdem zaubern Schauspiel und Stimme dem Zuschauer Tränen in

die Augen. Begleitet wird die Künstlerin von Herrn Hiller am Klavier.

Sandra Keck, die 2008 mit dem Niederdeutschen Literaturpreis der Stadt Kappeln ausgezeichnet wurde, hat mit den beiden Kult-Rockrevuen „Rock op Platt 1 + 2“ und der aberwitzigen Wellness-Revue „…aber draußen nur Kännchen!“ bereits ein Füllhorn an cleveren Texten geschrieben, die zu weltbekannten Melodien neue Ohrwürmer geworden sind.

Besonders reizvoll an diesem Abend ist die Interaktion mit dem Publikum, denn der Zuschauer darf sich Songs wünschen, die dann spontan von Sandra Keck und Herrn Hiller in eigener Interpretation wiedergegeben werden.

Aquarien- und Terrarienschau Landhaus Jägerhof Ehestorfer Heuweg 12 Hausbruch 11 bis 17 Uhr Messe Leben & Art Burg Seevetal Hittfeld Am Göhlenbach 11 11 bis 17 Uhr Wasserskilift Harburg Am Neuländer Baggerteich 3 (Nähe Großmoorbogen) 11 Uhr bis Sonnenuntergang Museums-Führung Archäologisches Museum Harburger Rathausplatz 5 12 Uhr Flohmarkt für Frauen Mode & Lifestyle Rieckhof Harburg Rieckhoffstraße 12 13.30 bis 16.30 Uhr Elbinsel-Rundgang Start: Bushaltestelle „Hallenbad“, Dratelnstraße Wilhelmsburg 14 Uhr Museums-Sonntagskinder „Filzmäuse“

Archäologisches Museum Harburger Rathausplatz 5

14 bis 16.30 Uhr

Trauercafé Hospizverein Hamburger Süden Gemeindehaus Lutherkirche Kirchenhang 21a, Harburg 14 bis 16 Uhr Fahrrad-Tour „Gentrifizierungsmerkmale“ Start: S-Bahnhof Wilhelmsburg 14 Uhr Chorkonzert auf dem Kinderbauernhof Jubiläum mit den Inseldeerns Stübenhofer Weg Wilhelmsburg 15 Uhr Ein-Personen-Theater „Der Auswanderer“ mit Oliver Hermann Museum Elbinsel Wilhelmsburg Kirchdorfer Straße 163 17.30 Uhr Gospelmesse mit Harburger Gospelchor Bugenhagen Kirche Harburg Rönneburger Straße 48 18 Uhr Farbige Wasserlichtspiele Scheherezade Planten un Blomen Am Parksee 22 Uhr

SONNABEND, 15. SEPTEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

▼ WOCHENBLATT-KINOTIPP

Philippe ist ein Filou

Neuer Held der Bourne Serie Das Abenteuer geht weiter: „Das Bourne Vermächtnis“

E

s ist der vierte Teil der Bourne-Serie, der gerade in den Kinos angelaufen ist. Die Handlung: Jason Bournes geheime Aktivitäten als CIA-Killer sind an die Öffentlichkeit geraten.

Ein Desaster für den Geheimdienst. Das bekommt auch Eric Beyer (Edward Norton), der Verantwortliche für die „Operation Outcome“ zu spüren. Er ordnet an, den Agenten Bourne sowie sonstige Beteiligte der Operation zu eliminieren. Auch Aaron Cross (Jeremy Renner) gehört zu diesen durch Medikamente hochgepuschten Superagenten. Cross bewältigt gerade ein Survival-Training in Alaska und bekommt zunächst

Flohmarkt in der Kita-Elfenwiese

▼ THALIA-BUCHTIPP

nicht mit, dass auch er im Fokus seines ehemaligen Arbeitgebers steht. Einen Mordanschlag überlebt er nur mit viel

Glück. Gemeinsam mit der Wissenschaftlerin Marta Shearing (Rachel Weisz), die ebenfalls wie durch ein Wunder überlebt, beginnt eine aufregende Verfolgungsjagd. Shearing ist für die Medikamentender entwicklung „Superkrieger“ zuständig und hat dadurch ebenfalls einen Platz auf der schwarzen Liste der CIA. Die beiden fliehen gemeinsam nach Manila, um Aaron Cross die Drogen zu besorgen, die er für sein Training benötigt.

Doch der Geheimdienst auf den Fersen.

Und Beyer hat noch eine faustdicke Überraschung für die beiden in petto ...

KG

Witzig und romantisch: „An einem Tag in Paris“

E

llen Sussmann hat einen leichten, wunderbar witzigen Roman über Paris geschrieben. Am Anfang lernt der Leser drei Privatlehrer kennen: Nico, Philippe und Chantal. Alle drei verbindet eine enge Beziehung zueinander. Nico liebt Chantal, Chantal ist allerdings

mit Philippe zusammen und Philippe hält nichts von Treue.

Sussman erzählt drei parallel laufende Geschichten an einem Tag in Paris, die das Leben und die Liebe der drei Protagonisten für immer verändern, bis am Ende die Geschichten zusammenlaufen.

Ein wunderschöner Roman über das moderne Paris und die Liebe. Für alle Leser von romantischen, witzigen und charmanten Liebesgeschichten aus Frankreich.

Ellen Sussmann: An einem Tag in Paris ISBN 9783809026037 16,99 Euro

Junge Erwachsene mit Depressionen HARBURG KISS-Harburg, Neue Straße 27, möchte eine neue Selbsthilfegruppe für junge Erwachsene mit Depressionen ins Leben rufen. Menschen im Alter

von 18 bis 30 Jahren aus dem Raum Harburg können sich dort in einem geschützten Rahmen mit anderen Betroffenen austauschen, sich gegenseitig

Pflege 0 40

häusl. kenb häusl. Senio Senioren- u. Krankenbetreuung

unterstützen und neue Kontakte knüpfen. Eigeninitiative, Ideen und Vorschläge von Interessierten sind wünschenswert. Kontakt unter 30 08 73 22. SD

JOHANNA RADKE (THALIA-BUCHHANDLUNG PHOENIX-CENTER)

HARBURG Die Kita Elfenwiese, Elfenwiese 5, veranstaltet am Sonnabend, 22. September, von 10 bis 13 Uhr einen Flohmarkt für Kinderartikel sowie schönen und nützlichen Krempel. Die Standgebühr beträgt fünf Euro und einen selbstgebackenen Kuchen. Anmeldung per Mail an info@ flohmarktelfenwiese.de.

SD

Buch über Stolpersteine HARBURG Vor kurzem hat die Landeszentrale für Politsche Bildung ein Buch über die Hintergrundgeschichten zu den Stolpersteinen in Harburg und Wilhelmsburg herausgegeben. Die Initiative Gedenken in Harburg lädt nun zur Buchvorstellung am Montag, 1.

Oktober, 18 Uhr ins Rathaus, Rathausplatz 1, ein.

AD

Kinderflohmarkt Anmeldung HARBURG Der nächste Kinderflohmarkt im Rieckhof, Rieckhoffstraße 12, findet am Sonntag, 23. September, ab 13.30 Uhr statt. Wer einen Platz für einen Stand haben möchte, kann sich ab sofort anmelden. Die Anmeldung kann nur persönlich erfolgen.

AD

– Sonderveröffentlichung / Anzeige –

20 Jahre Ambulanter Pflegedienst Sabine Mertins

Beweglichkeit ist unser Rezept REHATECHNIK HOME CARE REHA-SONDERBAU ORTHOPÄDIETECHNIK SANITÄTSHAUS HYGIENE/DESINFEKTION

Das Unternehmen NICOLAI-Vital-Resort wünscht dem Pflegedienst Mertins alles Gute zum 20-jährigen Jubiläum und weiterhin viel Erfolg.

Auf eine weitere gute Zusammenarbeit.

Ihr NICOLAI-Vital-Resort Team NICOLAI-Vital-Resort GmbH · Fangdieckstraße 68 · 22547 Hamburg · www.nicolai-vr.de

Wir bedanken uns bei unseren Kunden, Kooperationspartnern und unserem Pflegeteam für die gute Zusammenarbeit.

Ambulanter Pflegedienst Pflegedienst 0040/7 4 02 68 08 Neuwiedenthaler Straße 124 21147 Hamburg

Wir wünschen alles Gute zum 20-jährigen Bestehen!

Weiterhin viel Erfolg wünscht das Team CSB!

Zwanzig Jahre ist es nun her, dass sich Sabine Mertins im Stadtteil Neuwiedenthal mit ihrer ambulanten, medizinisch-pflegerischen Einrichtung niedergelassen hat.

Von Anfang an war es das Ziel, eine qualitativ hochwertige Arbeit mit individueller Zuwendung professionell zu verbinden. Das wichtigste Streben war und ist es, die Kunden in ihrem persönlichen Umfeld so zu versorgen, dass es auch weiterhin gewährleistet ist, so selbstständig wie möglich in ihrem Zuhause bleiben zu können, selbst in schwierigsten Situationen.

Dafür haben wir stets nur geeignetes Personal gesucht, uns permanent fortgebildet und uns mit dem Erreichten nie zufrieden gegeben. Deshalb sind wir heute besonders stolz, dass unsere Arbeit vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen bereits wiederholt mit „Sehr gut“ bewertet wurde.

häusl. Senioren- u. Krankenbetreuung

Mo.- Fr. von 8.00 - 16.00 Uhr

Ihre Ansprechpartner Wir gratulieren dem Pflegedienst Mertins zum 20jährigen Bestehen.

Stefan Fabian

Computer-Service-Buchholz - Hamburger Straße 28 - 21244 Buchholz info@csb-it.de - 04181/1373730

Wir gratulieren zum 20-jährigen Bestehen SVL Stobbe & Wiegers Versicherungs-Logistik GmbH Mühlenstraße 2 f in 21629 Neu Wulmstorf/Elstorf Telefon: 04168-91 98-0 www.svl-gmbh.de

Wir gratulieren…

Michael Kolb

Tel. 040/76 60 00-42 / Tel. 040/76 60 00-48

...dem Pflegedienst Mertins herzlich zum 20-jährigen Bestehen!

www.elbe-wochenblatt.de

ONLINE hoch 2.0 Online finden Sie alle Beiträge der Redaktion, sowie von Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de

Anlässlich des 20-jährigen Firmenjubiläums möchte sich Frau Sabine Mertins für die hervorragende Arbeit ihrer Mitarbeiter, für die Treue ihrer Kunden sowie für die gute Zusammenarbeit mit den Ärzten, Apotheken und den Mitarbeitern der Sozialdienste und der Altenhilfe bedanken.

Deshalb laden wir Sie herzlich ein, am 19.09.2012 um 13 Uhr in der Neuwiedenthaler Str. 124 in 21147 Hamburg zu feiern.

Bei einem kleinen Büfett und netter Musik freuen wir uns auf gemeinsame Stunden mit Ihnen.

Am Moor 1 (An der B3) • 21629 Elstorf • Tel.: 04168/9125-0 www.meyer-elstorf.de

r e t s ü l f e g t d a St 37. Woche

Faultiere...

So gefällt’s dem Panikrocker: Mit zwei Blondinen im Arm erschien der Sänger bestens gelaunt zur Premiere des Films „Mit Udo Lindenberg auf Tour“. Nena (r.) machte Faxen für die Fotografen, Annett Louisan (l.) zeigte ihre neue Haarfarbe, und Peter Heinrich Brix alias Adsche verriet nicht, ob Udo demnächst bei „Neues aus Büttenwarder“ mitspielt. Und mit wem telefoniert Otto Waalkes? Wahrscheinlich mit dem Faultier Sid, dem er in „Ice Age“ seine Stimme leiht.

...und andere Stars Zwei, die komponieren können: Sterne-Koch Heinz Wehmann e Comerford lud „Texas Lightning“-Sängerin Jan r. Statt zur in seine Küche ins Landhaus Scherre zur Ukulele.

Suppenkelle griff diese aber lieber leihung DAS EREIGNIS der Woche war die Ver ßem Stardes Deutschen Radiopreises – mit gro Williams aufgebot: Der werdende Vater Robbie berger auf küsste Moderatorin Barbara Schöne h, ihren Babybauch. „Ich mag es einfac riet Damen auf den Bauch zu küssen“, ver te der Mega-Star. Hamburgs berühmtes der Transe Olivia Jones nutzte die Gunst kurz en Brit Stunde und zog den attraktiven an ihre Brust.

Wurden auch gesehen: Schauspieler Joachim Krol (o., bei der Filmpremiere) und Sänger Clueso (l., beim Radiopreis).

Text: pit Fotos: Marcus Schmidt

Egal, was in Hamburg los ist – das Elbe Wochenblatt ist dabei!

SONNABEND, 15. SEPTEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

Tanja Petersen warf elf Tore Handball Hamburg-Liga: SGW-Damen bezwingen Fischbek 25:19

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

D

ie Hamburg-Liga-Handballerinnen der SG Wilhelmsburg kamen im Südderby gegen die Dauerrivalen vom TV Fischbek zu einem 25:19-Erfolg.

Nach ausgeglichenem Beginn führten viele einfache Fehler auf Seiten der Wilhelmsburgerinnen dazu, dass der TVF fünf Minuten vor dem Seitenwechsel mit 12:9 in Führung lag. „Es sah zu diesem Zeitpunkt gut für uns aus, denn die Abwehr stand

Energisch setzt sich Chantal Petersen (l.), die trotz Trainingsrückstands ein gutes Spiel machte, hier am Kreis gegen Fischbeks Anja Lange durch.

Foto: rp

recht sicher und auch im Angriff haben wir ganz gut harmoniert“, erzählt Fischbeks Trainer Jonas Kaucikas. In der zweiten Hälfte wendete sich jedoch das Blatt.

Fischbeks Spielmacherin Johanna Misiak wurde nun – meist von Jessica Schulenburg oft erfolgreich daran gehindert, Fischbeker Tempogegenstöße einzuleiten. „Auch in der Abwehr habe wir uns besser zum Gegner hin bewegt“, freute ich SGW-Coach Sven Petersen. Begünstigt durch eine doppelte Überzahl zog Wilhelmsburg auf 19:15 davon und gab die Führung bis zum Schlusspfiff nicht mehr ab. „Wir haben in 25 Minuten nur fünf Gegentore hinnehmen

müssen“, sah Sven Petersen in der konzentrierten Abwehrleistung den Schlüssel zum Erfolg.

Ein Sonderlob verdiente sich Tanja Petersen, die von der Fischbeker Abwehr kaum einmal erfolgreich gestoppt werden konnte und insgesamt elf Treffer erzielte. Stefanie Korn und Claudia Thiede, die zuletzt krank war und kaum trainieren konnte, trugen sich jeweils vier Mal in die Torschützenliste ein. „Wir hatten in der Vorbereitungszeit einige Probleme und befinden uns noch längst nicht in Topform“, so TVF-Coach Jonas Kaucikas. Nicht nur das Fehlen von Stammtorhüterin Kristina Peters, die aufgrund einer Verletzung ausfiel, machte sich beim TVF, für den Johanna

Misiak mit vier Treffern die erfolgreichste Torschützin war, nachteilig bemerkbar. „Wir sind physisch und konditionell auch noch nicht da, wo wir sein müssten“, stößt Sven Petersen hinsichtlich der Fitness seines Teams ins gleiche Horn. Deshalb kommt es dem Trainer nicht ungelegen, dass das nächste Pflichtspiel gegen Ahrensburg erst in fünf Wochen stattfindet. „Wir werden die Zeit nutzen, um vier Mal pro Wochen zu trainieren und richtig fit zu werden“, sagt der Wilhelmsburger Übungsleiter.

Der TV Fischbek steht indes schon am kommenden Sonnabend (20 Uhr, Neumoorstück) gegen Norderstedt wieder auf dem Spielfeld.

SV Wilhelmsburg – das wohl jüngste Bezirksligateam Fußball: Elbinsel-Derby gegen Kosova am Vogelhüttendeich

W. DÜSE, HAMBURG SÜD

G

espannt wartet der Fußballinteressierte Teil der Elbinsel vor dem 7. Spieltag auf das Bezirksliga-Derby des Tabellendritten SV Wilhelmsburg gegen den Zweiten Kosova am morgigen Sonntag, 16. September um 15 Uhr am Vogelhüttendeich).

Dabei treten nicht nur zwei der neben Spitzenreiter Harburger

Freundliche

Serviererin

auf 400- -Basis gesucht.

TB (HTB) und Aufsteiger FC Türkiye II insgesamt vier noch ungeschlagenen Teams der Süd-Staffel gegeneinander an. Es ist auch das Duell des „etablierten Titelfavoriten“ Kosova gegen das wohl jüngste Bezirksligateam.

Trainer Peter Lascheit schickt in dieser Saison eine Mannschaft aufs Feld, deren Durchschnittsalter sich um die 21 Jahre bewegt. Er betont immer wieder:

Wir suchen

Spielhallenaufsicht m/w Fest- u. auf 400- -Basis Multi Casino Neu Wulmstorf

0172/408 50 48

Neugraben · Falkenbergsweg 153 Tel. 040/701 55 95

Brötchen suchen Chauffeur!

Service-Partner/innen mit eigenem Fahrzeug für die frühen Morgenstunden gesucht.

Vergütung ca. 850 Euro Tel.: 0 41 61/50 35 43

Wir suchen per sofort (m/w):

– – – –

Elektroniker Chemiefacharbeiter Call-Center-Agents Sachbearbeiter Inkasso

Tel. 040 / 303 74 310

info@ehrentraut-personalservice.de

ONLINE hoch 2.0

Mit der Redaktion und den Bürgerreportern

Frühaufsteher aufgepasst!

Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen Mini-Job und haben Lust für das Hamburger Abendblatt frühmorgens in Wilhelmsburg eine Tour (Mofa oder Auto erforderlich) zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei der Hamburger-Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unter Tel. 040 / 767 560 70

Für die ambulante Einzelbetreuung unserer Intensivpflegekunden suchen wir in HH-Neugraben für den Nachtdienst:

KS/AP/GPA/PH

in VZ/TZ/Minijob Die Pflegekundinnen wünschen ausschließlich weibliche Pflegekräfte.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Excellent Pflege – und Gesundheitsdienst GmbH Telefon: 040/43214667 Mo.–Fr. 8–15 Uhr www.excellent-hamburg.de

Elbe-Wochenblatt.de

Wir suchen m/w für unsere Kunden

Was geht hier App?

u.a. Costumer Service/Support Englischkenntnisse von Vorteil

Sachbearbeiter

Speditionskaufleute u.a. für Importsachberarbeitung oder Disposition/Nah-/Fernverkehre Wir bieten: • Übertarifliche Bezahlung • Gute Sozialleistungen

Elbe-Wochenblatt.de

Wir freuen uns auf Sie persona service Moorstr. 6 · 21073 Hamburg Tel.: 040 / 766 26 00 shandy.huhnke@persona.de

„Wir befinden uns noch in einem Reifeprozess.“ Noch nicht terminiert ist die am 2. September ausgefallene Partie Kosovas bei Inter. Damals hatte der Schiedsrichter die Partie nicht angepfiffen, weil der Spielberichtsbogen online nicht rechtzeitig hatte ausgedruckt werden können. Bereits eine Woche zuvor hatte es bei Inter das gleiche Missgeschick gege-

ben. „Ich nehme unseren Spielbericht schon immer ausgedruck mit“, sagt Trainer Ingo Brussolo.

Er gastiert mit dem HTB bei Inter.

In der Kreisliga gehört der SV Wilhelmsburg II zwar nicht mehr zu den ungeschlagenen Mannschaften. Dennoch hat der Tabellenzweite bei nur einer Niederlage hinter dem ungeschlagenen Tabellenführer Türk-

sport im bisherigen Saisonverlauf eine sehr gute Figur abgegeben. Allerdings nicht immer mit durch die Statuten gedeckten Aktionen. So wurden beim 5:2Erfolg in der 1. Runde des Zweitliga-Pokals gegen den FC Zaza II nicht-spielberechtigte Akteure eingesetzt. Von den Gegnern wurde das nicht bemerkt, deshalb wurde die Partie nicht umgewertet.

Bemerkt wurde es allerdings vom Hamburger Fußballverband: Der Klub bekam eine Geldstrafe von 300 Euro aufgebrummt. Die Wilhelmsburger gastieren beim FTSV Altenwerder II (am morgigen Sonntag, 16. September, um 12.45 Uhr).

Die Gastgeber dürfen sich diesmal ohne ihren Coach Muharrem Tan bewähren. Tan urlaubt mit Familie in der Türkei.

STELLENMARKT Winterdienst

Wir suchen für die Saison 2012/2013 noch Tourenführer • Aushilfen/Saisonbeschäftigte • Selbstständige mit Gewerbeschein + eigen. Mitarbeitern Schriftliche Bewerbung z. H: Herrn von Harten Tel. 040 / 768 40 81 Pulvermühlenweg 15 21217 Seevetal Fax 040 / 768 32 02 Wir bieten Arbeitsplätze für …

angelernte Kräfte & Helfer (m/w) mit Metall-, Schlosser& Elektrokenntnissen

übertarifliche Bezahlung langfristige Einsätze

Übernahmechancen

unbefristete Arbeitsverhältnisse Mit Freude erwarten wir Ihre Bewerbung oder Ihren direkten Anruf! hamburg-harburg@persona.de persona service Moorstr. 6, 21073 Hamburg Tel.: 040 / 766 26 00

Wir suchen für unser Team

Friseur/-in

motiviert, fachlich kompetent, mittleren Alters, in Teilzeit.

Friseurstudio Pfeiffer Telefon 040 / 77 57 03

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir für Neu Wulmstorf und Neuenfelde

Friseur/in ab sofort in Vollzeit/Teilzeit gesucht!

deutschsprachige Mitarbeiter/innen.

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Salon Haargenau

Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Frau Zietz 0173 / 946 86 96

Sie sind mit Leidenschaft Friseur?

Dann freue ich mich auf Ihre Bewerbung.

Arp-Schnitger-Stieg 1, 21129 Hamburg Inh. Marieke Köpp, Tel. 040/745 87 21 Wir bieten Arbeitsplätze für …

Gabelstaplerfahrer (m/w)

übertarifliche Bezahlung langfristige Einsätze in Ihrer Nähe

Übernahmechancen

unbefristete Arbeitsverhältnisse Mit Freude erwarten wir Ihre Bewerbung oder Ihren direkten Anruf! hamburg-harburg@persona.de persona service Moorstr. 6 21073 Hamburg Tel.: 040 / 766 26 00

Stellenmarkt hoch 2.0 Kombinieren Sie Ihr Stellenangebot am Samstag mit unserer Mittwochs-Ausgabe.

Elbe-Wochenblatt.de

Kommissionierer/in VZ/2-Schicht-System ab sofort für unbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Hausmeister/in

Abgeschlossene Ausbildung im Metall- o.

Elektrobereich erford. Vollzeit, unbefristet.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Fahrer/in gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir eine/n deutschsprachige/n Auslieferungsfahrer/in mit eigenem Transporter.

Ihre Arbeitszeit ist Mittwoch und Freitagnacht, das Einsatzgebiet sind die Bezirke Neugraben und Finkenwerder.

Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Frau Zietz 0173 / 946 86 96

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir für Heimfeld und Meckelfeld deutschsprachige Mitarbeiter/innen.

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher (040) 767 560 70

8

KLEINANZEIGEN die mit ! Anzeigen, Chiffrenummern

(z. B. K83947) anstelle einer Telefonnummer versehen sind, beantworten Sie bitte schriftlich an: Postfach 90 03 55 21043 Hamburg + Chiffrenummer

ANKAUF Orden-Urkunden

SONNABEND, 15. SEPTEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

VERSCHIEDENES Flohmarkt, So. 23.09.12 11-18 Uhr, Sky-Markt Gordonstr. 2 pro Meter 8,- , 0170/745 59 49

Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.

Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64

GELDMARKT Barkredite für ehrliche Rückzahler, auch Schufafrei bis 10.000 ¤ verm.

N-R-K. Tel. 030/648 321 82 www.spree-kredit.de

BEKANNTSCHAFTEN Witwer, 68 J. sucht Sie bis 65 J. für gemeinsame Unternehmungen mit Pkw usw. bin Top Fit keine gebrechen. 1,84 m groß/schlank, leider bin ich Raucher dafür aber treu, K33112 Kochclub in Harburg: Wer hat Lust u. kocht 1x im Monat Fr. ab 17:00 Uhr in einer Schulküche mit uns?

Wir sind (w) 32-53 J., nicht perfekt, lachen u. klönen gern. Kontakt: ulrike@harburgkochen.de

Zahle Sammler-Höchstpreise für Uniformen, Säble, Dolche, Helme, Pickelhauben, Luftwaffenpokal, Ritterkreuz EK I und EK II, U-Bootund Hilfskreuzabzeichen, Ärmelbänder, Kurland, Kreta und Afrika, SENIORENBETREUU. Militär-Fotoalben von der MarineLuftw.-Heer u. Kaiserzeit. Biete für In Würde altern! Vermittlung von Deutsches Kreuz in Gold m. Urkun24h Pflege, Haushaltshilfen + Bede bis ¤ 1.500,-. Tel. 7635672 priv. treuungskräften. Info unter: http: seniorenbetreuung24.vpweb.de Haben Sie noch alte Ölbilder auf d. oder 0177 / 829 42 62 Boden o. im Keller? Kaufe auch im schlechten Zustand. 040-576854 STELLENMARKT Suche von privat eine Perlen- und eine Bernsteinkette. Tel. 0176/ STELLENGESUCHE 36 90 52 61 Mann 63, sucht dringend Arbeit in Nerzjacke oder -mantel von Privat der Raumpflege auf 400,- ¤-Basis. gesucht. 0163/153 31 88 Langjährige Erfahrung vorhanden.

Freundliche Anrufe erbeten unter VERKAUF der Rufnummer: 0176/ 27 50 86 58 Sofa 2 m breit, neuwertig, Neupreis über 2.000,- ¤, für 450,- ¤ VB zu Haushaltshilfe sucht Arbeit im Priverkaufen. Tel. 879 30 39 vathaushalt, Harburg und Umgebung. Tel.: 791 40 595 Harburger Heimat-Teller, div. Motive Sammlerstücke, super erhalten. Alltagsbetreuung und DemenTel. 04101/68767/ 0176-8480004 tenbetr. auf 400 ¤, biete langj. Berufserf. Tel. 0152 05 33 67 91 Faltrad Dahon, 20" Alu, 5-GangNabe, 2 J., VB ¤ 250,-; T. 98234114 Polnische Altenpflegerin für 24 Std.-Pflege sofort frei. Viele Jahre in TIERMARKT BRD tätig. Tel. 0048 78 38 05 429 Putzhilfe für Privathaushalt in HarEntlaufen! Katze in Neuenfelde burg und Marmstorf. Tel. 0176/ weiblich, grau-braun getiegert, 24 85 61 77 mit rotem halbmondförmigen Abzeichen auf der Stirn. Hinweise bit- Frau su. Putzstelle im Haushalt od. te unter: Tel. 0177/455 21 79 Büro, immer alles piko bello, Tel. 0179/6586103 Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene ab 6 J. in MarmsSTELLENANGEBOTE torf, priv. 0177/353 24 05 Meerschweinchen und Zwergka- Weiterbildung zur Betreuungskraft nach § 87 b SGB XI (Start: ninchen aus Hobbyzucht abzug.

10.09.2012, späterer Einstieg Preis: 10-15,- ¤, 0172/539 37 77 möglich) und Pflegeassistenz/Pflegehelfer (Start: 24.09.2012), DauUNTERRICHT er 3 Monate! Förderung über Time for Tea! Englisch m. MutterAgentur für Arbeit oder Jobcenter sprachl. m. hausgemacht. Gebäck mit Bildungsgutschein. Rufen Sie in geselliger Atmosphäre. Einzeluns kostenfrei an 08008811889, training, kurzw. Art. T. Mr. Holland www.date-up.com. Einstellungs70 29 53 73, www.teatimetalk.de zusage möglich!

Nachhilfelehrer erteilt Mathema- Selbst. Immobilienmakler getiknachhilfe bis einschl. 11. Kl., sucht. Quereinsteiger u. alle Altersauch Notdienst, T. 040-18206706 gruppen willkommen. Wir bilden Sie selbst aus. RE/MAX ist weltweit Exam. Lehrerin gibt Nachhilfe in die Nr. 1. Niemand vermittelt Mathe, Deutsch, Englisch ab mehr Immobilien als RE/MAX. Bis ¤ 10,-/Std., T. 796 124 31 v. P. zu 80% Provisionsauszahlung. RE/ Klavierunterricht in Heimfeld, MAX Immobilien Harburg, Stader auch bei Ihnen zuhause, Tel. 040/ Str. 2-4, 21075 Hamburg, 040/ 37 42 92 33 76970270. Bewerbungen bitte an: weber@remax-harburg.de GESCHÄFTL. EMPF. Service-Aushilfen (m/w) für den Giurgiu G.B.R. Gebäudereinigung Früh- od. Spätdienst im Privathotel sucht Aufträge, ab 14 Uhr erreichbar Lindner, Heimfeld gesucht. Tel: Telefon 01 57 / 79 13 25 61 040/79 00 94 53

Private

STELLENMARKT STELLENANGEBOTE

3-Zi.-Whg. (80,34 m2), 2. OG, Balkon, Bj. 1996, gepflegte Wohnanlage in HH-Rönneburg. NKM 684,00 + NK 297,00 = 981,00 warm + PKWStellplatz. Frei ab sofort, courtagefrei 040 / 43 21 67 41 17 3-Zi.-Whg. (77,50 m ), EG, Terrasse,

Bezirk WEST am Mittwoch

Bezirk SÜD am Samstag

Gesamtkombination

im

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

ohne Süd am Samstag

)

Leer-Altstadt, 5 Min. zum Hafen, 3 Schlafzi., 2 Bäder, Whirlpool, teilw.

Antiquitäten, Kaminofen, Sauna, Garten, ab ¤ 70,-, 04952/17 58, www.ferien-altstadthaus.de

Anzeigenpreise

2

Ritscherstr. 10, 21244 Buchholz Tel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20

www.heinz-husen.de

HEIZÖL Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99

Shell Markenpartner

ONLINE hoch 2.0

Bezirksausgaben

Online finden Sie alle Beiträge der Redaktion, sowie von Bürgerreportern

Elbe-Wochenblatt.de gegründet 1963

3

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 7,50

20,– 20,50

41,00 40,–

10,–

61,50 60,–

10,–

13,–

82,00 80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

102,50 100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

123,00 120,–

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

Elbe-Wochenblatt.de

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und Gewerbe Baustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

7,–

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Was geht hier App?

Heinz Husen Containerdienst

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

4 Zeilen

Telefon 0 41 63 / 8 07 60

ABFALLBESEITIGUNG

Hallo Liebhaber: Romantikhus, Einzellage gr. Grund Wiese-Wald Pferde Hütte, KP VB. Bei Kauf Adelstitel m. Wappen Gräfin. 0160 2167783

5,–

Tanz ab 20.00 Uhr

REISE UND FREIZEIT DEUTSCHLAND

Elbe Wochenblatt

bis 3 Zeilen

geöffnet!

Sa., 13.10.2012

Honda Jazz Automatik, BJ. 2005, 75 tkm, Scheckh.-gepfl., zus. kpl. Satz WR 5 250,- VB. Tel. 01573/ 409 09 07 Mazda 626, 085 kw, Bj 11/94, 14.400 km, neue Br + Zahnkr. für ¤ 1.300 zu verkaufen. TÜV 14/02, Tel.: 0176-514 95 630 Für Bastler - Mazda Premacy Automatik, EZ 08/01, VB ¤ 1.000,-;* Tel. 0152/09 49 88 45

IMMOBILIEN ANG.

1

Fr.- und Sa.-Mittag

AUTOMARKT AUTOVERKAUF

Einfamilienhäuser und Doppelhaushälften in Neu Wulmstorf, NeugrabenFischbek zur kurzfristigen Vermittlung.

Sparkasse Stade-Altes Land j Immobilienzentrum Altes Land Tel. 04162 / 606-128 www.sparkasse-stade-altes-land.de

Bezirksausgabe

NEU: Ab sofort auch

100 – 400 m2, beheizbar, Tel. 76 75 04 25 lager@mw-import.de

WIR SUCHEN

Woche:

Bankdaten

Anzeigentext Kundendaten

/Gesamtkombination: 7,50

21614 Buxtehude-Hedendorf www.hotel-zur-eiche.de

Lager / Büro in Harburg gesucht

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03 Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26 Persönlich: elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 9.00 bis 17 17.00 UhrUhr

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Rubrik:

MIETGESUCHE GEW.

Meckefeld, frei ab 1.10.12, 3 Zi., 80 m², 2. OG, EBK, V-Bad, Keller, schö- Eißendorf, ruh. Wohnstr., EFH, Garage, 4 Zi., 2 Bäder, Wohnfl. 127 ne neue Granit-Fliesen, neues Lam², Grundst. 527 m², gepfl., VB ¤ minat, ¤ 650,- + NK/KT. Tel. 325.000; v. Priv. 0176/49048984 01784/70 67 45, 01784/70 66 66

Bezirk SÜD am Mittwoch

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

Neu Wulmstorf, Nähe S-Bahnhof, 140 m² Eckladen zu vermieten, Tel. 0176/21 53 07 61

2

Bj. 1996, gepflegte Wohnanlage in HH-Rönneburg. NKM 660,00 + NK 251,00 = 911,00 warm + PKWStellplatz. Frei ab 01.11.12, courtagefrei 040 / 43 21 67 41 17

L & RESTAUR ANT DHOTE LAN

GEWERBERÄUME

MIETANGEBOTE

MIETGESUCHE Meckelfeld bei Harburg, ruh., möbl. Zi., 28 m², Kabel, Putzfrau, 2,5 bis 3 Zi.-Whg. von berufstätiger im Sout., an WE-fahrer, NR, in EFH, Mutter mit 2 Kindern im Raum z. 1.10.12, 300,- inkl., 768 14 67 Harburg gesucht, bis 500,- ¤ kalt, Heimfeld, 2-Zi.-Whg., ca. 52 m², Tel. 0173/809 67 54 EBK, Holzdielen, D-Bad, 50 m zur Kleines Wohnbüro auch renov.bed., S-Bahn, ¤ 400,- + NK, 3 MM KT. evtl. Schrebergarten oder SouterTel. 0176/49 317 317 rain gesucht, T. 0160/92 36 25 38 Suche 1-2 Zi.-Whg. in Harburg u. HH Neugraben, 1 Zi., Kü., Bad, Terrasse, Garten, 300 ¤ + NK/Kt.; Tel.: Umgebung bis ¤ 450,- Warmmie0176-10 39 03 49 te, Tel. 0151/43332175 HH Neugraben, 2 Zi., Kü., Bad, 2 TerMIETANGEBOTE rassen, Garten, 600,- ¤ + NK/Kt.; Tel.: 0176-10 39 03 49 2-Zi.-Whg. (51,56 m2), 1. OG, Balkon, Bj. 1996, gepflegte Wohnanlage 2,5 Zi., 68 m², Blk + Garten, EBK, ruhig-grün, Harb./Eißend., ca. 790,in HH-Rönneburg. NKM 433,00 + ¤ warm, 1. Dez. frei, 76 41 13 41 NK 113,00 = 546,00 warm + PKWStellplatz. Frei ab 01.11.12, courtagefrei Harburg/Channel, 1 ½ Zi.-Whg., 040 / 43 21 67 41 17 kompl. möbl., TV/DVD, EBK, D’bad, Tel.: 0176/93 19 15 93 3-Zi.-Whg. (74,79 m2), EG, Terrasse, HH-Marmstorf, 2-Zi.-Whg, 54 m², Bj. 1996, gepflegte Wohnanlage in ¤ 459,- + NK, zum 01.11.2012, HH-Rönneburg. NKM 627,00 + NK Tel. 0179 /391 28 59 232,00 = 859,00 warm + PKWStellplatz. Frei ab 01.10.12, courtagefrei IMMOBILIEN GES. 040 / 43 21 67 41 17

Bitte ankreuzen:

Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr

VERANSTALTUNGEN

Rollstuhlfahrerin in Hamburg/ 2,5-Zi.-Whg. (64,35 m2), 2. OG, Neugraben sucht zur Verstärkung Ihres Teams persönliche Assistenz, Balkon, Bj. 1996, gepflegte Wohnanlage in HH-Rönneburg. NKM 539,00 + weibl., 30-45 J. alt, für Pflege, Haushalt, Freizeit auf 20 Std./W. in NK 214,00 = 753,00 warm + PKWFestanstellung, AZ: Frühdienst 8 - Stellplatz. Frei ab 01.10.12, courtagefrei 14 Uhr oder Spätdienst 14-20 040 / 43 21 67 41 17 Uhr. Vollständige Bewerbung bitte an: assistenz@netterchef.de 2,5-Zi.-Whg. (67,56 m2), 1. OG, Umschulung zum Staatl. anerkann- Balkon, Bj. 1996, gepflegte Wohnanlage ten Gesundheits- und Pflegeassisin HH-Rönneburg. NKM 573,00 + tenten (m/w)! Start 08.10.2012 NK 194,00 = 767,00 warm + PKWFörderung über Agentur für Arbeit Stellplatz. Frei ab sofort, courtagefrei oder Jobcenter. Rufen Sie uns kos040 / 43 21 67 41 17 tenfrei an, wir beraten Sie gern.

T.08008811889.Einstellungszusa4-Zi.-Whg. (93,92 m2), 1. OG, ge möglich. www.date-up.com.

Balkon, Bj. 1996, gepflegte Wohnanlage Kleine private Hausverwaltung in HH-Rönneburg. NKM 791,00 + NK sucht Maurer in Teilzeit oder auf 217,00 = 1.008,00 warm + PKW400-¤-Basis. Telefonische oder schriftliche Bewerbung bei Karin Stellplatz. Frei ab 01.11.12, courtagefrei 040 / 43 21 67 41 17 Stein Grundstücks GmbH am Di. oder Mi. zwischen 10 und 12 Uhr unter 77 06 00 od. Grum4-Zi.-Whg. (94,05 m2), 1. OG, brechtstr. 46 in 21075 Hamburg Balkon, Bj. 1996, gepflegte Wohnanlage in HH-Rönneburg. NKM 745,00 + NK Zweiteinkommen, ausbaufähig, 315,00 = 1.060,00 warm + PKWfreie Zeiteinteilung & von zu HauStellplatz. Frei ab sofort, courtagefrei se aus, auch für Selbstständige, B. 040 / 43 21 67 41 17 Kinzel Tel. 040/79 00 59 88 Wir suchen eine Bürokraft mit Buch- Heimfeld, 2-Zi.-Alten-Whg. mit §5haltungskenntn., VZ/TZ, T. 040Schein, 53,01 m², D-Bad, Balkon, 311 82 823, serdaral@aol.com Fahrstuhl, WM ¤ 491,54 + KT. Tel. 040/763 70 00 Suche technisch begabten Rentner für gelegentliche Hilfe. Tel. 0152/ Eißendorf, 2 Zi.-Altbau-Whg. an 29 11 64 78 Einzelp. mit. Alters, ab Okt. frei 38 m², Nachtsp.-Hzg, NKM 220,IMMOBILIEN +100,-¤ NK, 2 MMK, T. 790 62 45

KLEINANZEIGEN

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

IMMOBILIEN

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende 93.984 Trägerauflage Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf, Eißendorf, Heimfeld, Neuland, Hausbruch, Neugraben, Fischbek, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Moorwerder, Kirchdorf, Teil Wilhelmsburg elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Süd-Ausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar.

Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

SONNABEND, 15. SEPTEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

FAMILIENANZEIGEN | 9

Cool campen an der Elbe Lesenswert: Alternativer Reiseführer von Björn Staschen

R

und 2.000 Campingplätze gibt es, aber nur knapp 60 schafften es in Björn Staschens Buch. Staschen, langjähriger ARD-Großbritanien-Korrespondent und jetzt Redakteur der „Tagesthemen“ hat für „Cool Camping Deutschland“ eine gnadenlos subjektive Auswahl getroffen.

Die Idee für sein Buch brachte Staschen aus Großbritanien mit.

Die Idee, alternative Campingplätze vorzustellen, könnte auch in Deutschland funktionieren, dachte sich der Autor.

Plätze, die von riesigen Wohnmobilen dominiert werden und Gäste mit kleinen Zelten oder einem Bulli in der hinterletzten Ecke parken, fielen gleich durch das Raster. Genau wie solche, die von Hecken oder Jägerzäunen in exakte Parzellen aufgeteilt sind und in denen Gartenzwerge mehr Rechte haben als Kinder.

Ganz in der Nähe, in Stove in der Elbmarsch, gibt es einen Campingplatz, der es ins Buch geschafft hat. „Ein Märchenland für Camper und Zelturlauber“, Staschen. schwärmt Drei Tage ließ er bei den Lands an der Elbe die Seele baumeln, freute sich über die großen alten Bäume, die dort am Ufer Schatten spenden und gleichzeitig die Sonnenstrahlen durchblitzen lassen, während sich sein Sohn am Strand als Jung-Bauingenieur betätigte und Autor Björn Staschen (r.) fand auf dem Campingplatz von Meike und Christian Land Sandburgen baute. in Stove ein Märchenland für Camper und Zelturlauber.

Foto: sd Auch mit dem jungen Betreiberpaar Meike „Campen ist wieder cool, vor Camping Deutschland“ ist von und Christian Land wurde Björn allen Dingen, wenn man so tolle Haffmans & Tolkemitt bei ZweiStaschen sofort warm und pro- Plätze findet, wie den der Familie tausendeins erschienen und bierte auch deren leckere Erd- Land“, findet Björn Staschen. Der zum Preis von 19,90 Euro erbeertorte. alternative Reiseführer „Cool hältlich.

Telefonleitung defekt? Das kann dauern Bei einem Harburger Rentner brauchte die Telekom statt der zugesagten 24 Stunden volle zehn Tage für die „intensive“ Fehlersuche ANDREAS TSILIS, HARBURG

P

aul S. (Name der Redaktion bekannt) ist schwer gehbehindert. Der Rentner lebt allein in seiner Wohnung in einem Eißendorfer Zweifamilienhaus.

Das Telefon dient ihm als wichtiger Kontakt zur Außenwelt.

Am vorletzten Montag wurde diese Verbindung gekappt dank der Telekom.

Nach einem nächtlichen Stromausfall ging bei Paul S. das Telefon nicht mehr. Der alleinstehende Mann rief seine Nachbarin Yvonne Sch., die ihm riet, sich ein neues, billiges Telefon zu kaufen. „Das Telefon hat bestimmt einen Knacks weg“, vermutete die Nachbarin.

„Ich bin dann sofort los und habe ein schnurloses Gerät besorgt“, sagt Paul S. Doch das neue Telefon funktioniert nicht. Von Freunden und Bekannten ausgeliehene Geräte ebenfalls nicht.

Seine hilfsbereite Nachbarin schilderte den Notfall der Service-Hotline, die die Leitung prüfte („alles frei“). Die freundliche Dame am anderen Ende der Leitung fragte, ob der Störungsdienst zurückrufen dürfe. „Das hat mich schon gewundert.“ Um ihrem Nachbarn zu helfen, gab Yvonne Sch. der Hotline ihre Rufnummer.

Eine Stunde später kam der Anruf. „Ein Kabeldefekt würde vorliegen, man prüfe die undichte Stelle, das werde 24 Stunden

Wir sagen Danke für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme, dass tiefe Mitgefühl, die tröstenden Worte, einen Händedruck wenn die Worte fehlten und das Geleit zur letzten Ruhestätte.

Wolfgang Beythien 28.8.2012

Im Namen der Familie

Marion Beythien Harsefeld, im September 2012

dauern“, erinnert sich Yvonne Sch. Zehn Tage lang tut sich nichts. Auf Nachfrage kam stets die Antwort, binnen 24 Stunden sei die Prüfung der Leitung abgeschlossen.

Dann riss der Nachbarin der Geduldsfaden. „Wenn nicht endlich was passiert, informiere ich die Zeitung“, schrie sie entnervt in den Hörer. Plötzlich kam die Sache in Bewegung, ein Techniker sorgte bei Paul S. für Abhilfe: Eine einfach auszutauschende Telefonbuchse war defekt.

Warum das zehn Tage dauerte?

Weder Telekom-Sprecher Lorenz Steinke noch Verbraucher-Zentrale-Juristin Julia Rehberg finden eine Antwort. Die Telekom hat sich bei Paul S. inzwischen entschuldigt und angeboten, ihm bei der nächsten Abrechnung „entgegenzukommen“.

† 14. August 2012

Nia-Kurs für Frauen HARBURG Im Frauenkulturhaus Harburg, neue Straße 59, startet Dienstag, 18. September, ein neuer Nia-Kurs. Dieses Angebot umfasst sechs Termine und beginnt jeweils um 17.45 Uhr. Die Kursgebühr beträgt 48 Euro. Anmeldung und Infos unter 77 22 56.

SD

Kirchen-Vortrag „Rosen und Dornen“ HARBURG Rainer Haak hält am Mittwoch, 19. September, um 15 Uhr in der evangelischen Bugenhagen-Kirche, Rönneburger Straße 48, einen Vortrag zum Thema „Rosen und Dornen“. Der Nachmittag beginnt mit Kaffee und Kuchen und endet nach dem Vortrag mit einer Diskussion.

SD

– Anzeige –

Spezialisten für Prothesen LEONIE VOGEL, ALTONA

V

on einer Erkrankung der Schulter sind viele Menschen betroffen. Grund dafür sind häufig altersbedingte Verschleißerscheinungen des Gelenkknorpels (Arthrose).

Dank schonender Operationsmethoden an der Hamburger HELIOS ENDO-Klinik gibt es aber keinen Grund, Angst vor einem operativen Eingriff zu haben. Die HELIOS ENDO-Klinik für Knochen-, Gelenk- und Wirbelsäulenchirurgie ist mit mehr als 260 Eingriffen jährlich eine schulterendoprothetische Spezialklinik. „Ist die Arthrose schon weit fortgeschritten und der

großer – SONDERPOSTEN – www.steingünstig.de frei Friedhof

HELDT-ANGEBOTE

Frieda Fischer

geb. Reimers * 7. Januar 1910 † 4. September 2012 Abschied.

Heinz und Hannelore Matthias und Michaela Horst

Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit 100 Jahren.

Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten.

Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.

seit 1919

Für die liebevolle Anteilnahme, die uns auf so vielfältige Weise entgegengebracht wurde, möchten wir uns herzlich bedanken.

Wir haben daraus Kraft geschöpft.

Heinz Ayla, Malte Susann, Torsten

Statt Karten

Im engsten Kreise nahmen wir am 13. September 2012 von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Tante und Oma

Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege.

BESTATTUNGEN Inh. Renate Ahrens Schwarzenbergstr. 38 21073 HH-HARBURG

77 43 83

bestattungen

Voller Stolz verkündeten wir Dein Alter, wir sind traurig, dass Du von uns gegangen bist. Wir danken Dir für alles, was Du für uns getan hast.

Gelenkknorpel stark angegriffen, kann nur durch operative Verfahren eine schmerzarme Schulterfunktion wiederhergestellt werden“, erklärt Dr. Kai Junghans, Facharzt für Orthopädie an der HELIOS ENDOKlinik. Zur Auswahl stehen unterschiedliche Endoprothesentypen, die je nach Anatomie des Patienten individuell ausgewählt werden. Am Mittwoch, 19. September, um 17.30 Uhr hält Dr. Kai Junghans einen Patientenvortrag zum Thema „Schulter- und Ellenbogenprothesen“ im Foyer der HELIOS ENDO-Klinik, Holstenstraße 2.

Der Eintritt ist frei. Um Anmeldung unter 31 97-12 25 wird gebeten.

GRABSTEIN

günstiger Direktverkauf = keine Vermittler GRATIS-PROSPEKT T. 040/701 71 71

Danke

Liesel Eckhardt

HARBURG Der Hospizverein Hamburger Süden öffnet am Sonntag, 16. September, wieder sein Trauercafé. Betroffene können in der Zeit von 14 bis 16 Uhr im Gemeindehaus der Luther-Kirche Eißendorf, Kirchenhang 21a, mit anderen ihre Gedanken und Gefühle SD teilen. Der Eintritt ist frei.

albers

SABINE DEH, STOVE

Gemeinsam trauern

Wir nehmen Abschied von unserer Oma, meiner Schwiegermutter und Schwägerin

Gertrud Scheppeit geb. Krack * 23. Juni 1922 † 6. September 2012 In Stiller Trauer

Gunnar und Björn Sabrina Trude Girrulat Lilo, Silke und Kuddel Die Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Montag, dem 1. Oktober 2012, um 14.00 Uhr, in der Friedhofskapelle Sinstorf, statt.

Wir sind für Sie da -taglich 24 Stunden!

Harburg (040) 77 35 62 Meckelfeld (040) 768 99 445 MascHen (04105) 67 58 38 www.albers-bestattungen.de

ALSCHER

Bestattungen

Alle Bestattungsarten Überführung In-/Ausland Vorsorgeverträge

Wir geben Ihnen die Zeit zur Trauer und führen die Bestattung nach Ihren individuellen Wünsche und Vorstellungen aus.

Trauerwerkstatt nach tele. Absprache.

• Cuxhavener Str. 307 21149 Hamburg Tag & Nacht Tel.: 70 20 00 43 • Hauptstraße 67 21629 Neu Wulmstorf Tag & Nacht Tel.: 70 20 00 45 www.alscher-bestattungen.de info@alscher-bestattungen.de

BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

10 | LETZTE SEITE

SONNABEND, 15. SEPTEMBER 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Alles und nichts

▼ DIE AKTUELLE UMFRAGE IM WOCHENBLATT

„Schaut ihr Stefan Raabs Polit-Talk?“

Die Kolumne von Mia Meyer

N

ach der Schule mache ich all das, wozu ich jetzt keine Zeit habe“, nahmen meine Freunde und ich uns im letzten Jahr der Oberstufe vor. Partys, Reisen, spontane Aktionen und Nichtstun. Vieles konnten wir aufgrund von anstehenden Klausuren oder dem frühen Schulbeginn nicht verfolgen, daher sollte es jetzt nachgeholt werden.

Vielleicht werden wir nie wieder so flexibel wie momentan sein. Jeder steht zwischen zwei Ausbildungswegen. Die Schullaufbahn liegt hinter uns und es folgt eine Ausbildung oder ein Studium. Wie viel Zeit zur freien Verfügung dazwischen bleibt, hängt von jedem selbst ab. Bei mir wird es mindestens ein Jahr sein, indem ich noch viel erleben möchte.

Ich hoffe durch Praktika meinen beruflichen Weg zu finden und ein paar Ersparnisse aufzubauen, diese aber gerne auch mal auszugeben. Egal ob

auf kleinen Wochenendtouren oder einem möglichen noch folgenden Auslandsaufenthalt. Möglich ist das Stichwort, denn möglich ist vieles. Jetzt haben wir Zeit für alles und nichts. Für Erlebnis und Faulheit, Abenteuer und Entspannung. Man muss es nur wollen und Engagement beweisen.

SVEN TAUCKE, HARBURG

S

tefan Raab ist bei jungen Leuten der erfolgreichste Showmaster. Alle Jahre wieder zaubert der gelernte Metzger neue Showkonzepte aus der Tasche, mit denen er punktet. Was der Mann anpackt, wird meist zu einem Hit. Jetzt überrascht Raab mit der Ankündigung, eine Polit-Talk-

Kolumne Mia Meyer (18) ist Abiturientin des Alexander-von-Humboldt-Gymnasiums in Harburg und Leistungssportlerin im Ruderclub Süderelbe (Internet http://www.rcsuederelbe.de). Im nächsten Jahr wird sie ein Studium beginnen. Was sie in ihrer Sportlerkarriere und in der Zeit vor dem Studienbeginn alles erlebt, steht in ihrer Kolumne im Wochenblatt zum Wochenende.

Flohmarkt in der Bücherhalle FINKENWERDER Am Dienstag, 18. September, veranstaltet die Bücherhalle Finkenwerder einen großen Flohmarkt, bei dem Bücher, CDs, Filme und Kassetten verkauft werden. Er findet in den regulären Öffnungsstunden von 11 bis 13 und von 14 bis 18 Uhr statt. Ort: Ostfrieslandstraße 5 .

AS

Harburger Nachtvorlesung

Moderne Therapie von Dickdarmtumoren am 18.9.2012 um 18:30 Uhr in der Asklepios Klinik Harburg ▪ Eintritt frei!

Dr. D. Seemann

Unser Referent Dr. Daniel Seemann (Oberarzt Allgemein- und Viszeralchirurgie) beleuchtet das gesamte Thema und steht Patienten, Angehörigen und Interessierten für persönliche Fragen zur Verfügung.

■ ■ ■

Asklepios Klinik Harburg ▪ Eißendorfer Pferdeweg 52 21075 Hamburg ▪ Medienzentrum ▪ Haus 6B ▪ 3. OG 18.9.2012 ▪ Beginn 18:30 Uhr Um Anmeldung wird gebeten! ▪ Tel.: (0 40) 18 18-86 34 87

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigen Gesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

*

* Ziegler

* *

* *

Wir bitten um freundliche Beachtung!

Tobias Bilke (21), Student aus Harburg: „Ich würde es mir ansehen.

Ich habe im Internet darüber gelesen und es wurde ja auch schon sehr kritisiert. Raab finde ich ganz gut, bin aber politisch nicht so sehr interessiert. Mal sehen, wie das Format dann so ist.“

show zu produzieren. Am letzten Mittwoch stellte er in Hamburg das Konzept für „Absolute Mehrheit“ vor, das allerdings eher an eine Spielshow erinnert: Politiker und Bürger sollen sich streiten, am Ende stimmt das Publikum ab und der Gewinner erhält 100.000 Euro. Kritiker befürchten nun, dass sich bei der Show Stammtischparolen durchsetzen

könnten. Raab selber hat offenbar keine Probleme damit. „Die Masse will ein detailliertes Eindringen in die Materie nicht“,

wird er beim Spiegel zitiert. Das Wochenblatt hat junge Leute gefragt, ob sie einschalten werden …

Tobias Quitzow (17), Schüler aus Wittingen: „Nee. Raab ist nicht der Typ dafür, das ist für ihn nicht das Thema. Stefan Raab macht Sachen, wie es sie in anderen Sendungen auch gibt, aber er macht viel Show darum. Die Leute gucken das nur wegen ihm an.“

Francesco Fratello (18), Schüler aus Harburg: „Eher nicht, Raab ist nicht so mein Fall. Ich sehe es aber positiv. Wenn sich so jemand für Politik interessiert und diesen Weg einschlagen will, soll er es machen.

Ich denke aber, dass er der Showman bleiben wird.“

Paul Dirks (18), Abiturient aus Rosengarten: „Ich denke ja, wenn es humorvoll ist. Was man von Stefan Raab ja auch erwarten kann. Und dass es interessant gestaltet ist, halt etwas für junge Leute. Ich gucke sonst keine Talkshows, aber die Tagessschau.“

Ahmad Afshar (17), Abiturient aus Neuwiedenthal: „Ja, eigentlich schon. Ich gucke keine Talkshows, aber meist die Nachrichten. Es interessiert mich schon, was in der Welt los ist. Raab schaut man wegen des Humors, deshalb sehen sich Jugendliche das an.“

Tony Wischnewski (17), Schüler aus Wilhelmsburg: „Ich würde es schon angucken, um den Streit zwischen den Gruppen und Politikern anzusehen. Das ist bestimmt lustig. Für mich hat das weniger mit Politik als mit Spaß zu tun. Ich sehe sonst wenig Fernsehen.“

„Aus Alt wird Neu“ HARBURG Mit ein paar Nadelstichen, bunten Knöpfen und Stoffresten kann man mit etwas Geschick einem alten Kleidungsstück neues Leben einhauchen. Der Verein ContraZt zeigt ab Sonnabend, 15. September, bis Sonntag, 23. September, im Mieterpavillion, Friedrich-Naumann-Straße 7, die Ausstellung „Aus Alt wird Neu“.

Kunden und Kursteilnehmer des Harburger Umsonstladens haben sich mit ihren Exponaten an der Ausstellung beteiligt. Geöffnet ist die Ausstellung an den Wochenenden jeweils von 15 bis 18 Uhr. SD