Wochenende KW28

Elbe Wochenblatt WOCHENZEITUNG

FÜR DEN

HAMBURGER SÜDEN

Nr. 28a | 14. Juli 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 93.984 (III.11) |

MORDEN IN YORKSHIRE Verlosung: Freikarten für Krimikomödie im Schmidt Theater zu gewinnen | Seite 4

: 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

FINKENWERDER BALD ENTLASTEN Verzögerung: Die Umgehungsstraße Finkenwerder wird nun doch erst im Dezember fertig | Seite 3

Chromspektakel auf der Harburger Elbbrücke Hanse Biker sammeln für die Kinderkrebshilfe

ANDREAS TSILIS, HARBURG

s war ein erfolgreicher Ausflug in den Süden: Mit insgesamt fünf Pokalen im Gepäck ist die Galaxy Cheer Family von den Euro Cheer Masters, der Internationalen offenen Cheerleader Meisterschaft in Nürnberg zurückgekehrt.

Erst im April hatten sich die Jungen und Mädchen um die Trainer Yvonne Koblischke und Dominic Löwer neu formiert. In der Kategorie „Individuell“ waren gleich vier Sportler der TSH am Start. Kevin Ong belegte mit sei-

GOLDANKAUF Sofort Bargeld

für Ihren nicht mehr benötigten

GOLDSCHMUCK (Ketten, Ringe, Broschen usw.)

Auch defekt und ungereinigt!

Zahngold in jedem Zustand

ALLES ANBIETEN!

Juweliere Kosche 040-32 31 03 55 Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof gegenüber dem Phoenix Center Mo.–Fr. 10–18 Uhr

Mordopfer konnte identifiziert werden

Rubriken-Übersicht

NEUGRABEN Die „Freizeitgruppe Süderelbe für die ältere Generation“ lädt für Dienstag, 17. Juli, zu ihrer nächsten Veranstaltung ein. Interessierte treffen sich um 9.30 Uhr am Nordausgang des Süderelbe Einkaufszentrums und brechen mit der S-Bahn gemeinsam in Richtung Innenstadt auf. Auf dem Programm steht eine Stadtrundfahrt mit den roten Doppeldeckerbussen mit anschließender Einkehr in der Pantry an den Landungsbrücken. Kosten: HVV-Ticket und 13 Euro für die Stadtrundfahrt. Wer mitkommen möchte, muss sich bei Jürgen Lohse, dem Gründer der Freizeitgruppe, unter 702 52 77 anmelden.

AS

Straßensanierung an der TUHH Vorfahrt für den „Nicostars Charity Ride“ bei dem sich 400 Biker mit ihren Maschinen präsentierten.

Wurst und Bier gab es auch, wer aber Schmuck-und Accessoire-Stände, Hüpfburg oder Bike-Wettrennen suchte, kam umsonst: „Wir sind kein BikerJahrmarkt mit Buden und Lamettaklimbim, uns geht es um den Benefizgedanken“, so Blankenstein. Sowohl der Ernst in der Sache als auch der locker-kameradschaftliche Umgang haben sich unter Zweiradfreunden mittlerweile herumgesprochen. Petra Lefeber und Herbert Dickmann, die der Fahrgemeinschaft der Hanse-Biker seit knapp zwei Jahren angehören, „schätzen die Unkompliziertheit jenseits von Vereinsgetue und Kraftprotzerei.“

ner Kür einen hervorragenden dritten Platz. Die Ränge fünf und sechs gingen an Dominic Löwer und Monique Koblischke. Steffen Serwotka belegte Platz acht.

Im „Jugend All Girl Group Stunt“ konnten die Shooting Stars Rang sechs und die Maniacs Platz acht belegen. Die Chikken Wings konnten sich beim „Jugend Coad Group Stunt“ sogar den zweiten Platz sichern, während die Lazy Cookies im „Senior Coad Group Stunt“ den dritten Rang belegten. Eine weiteren zweiten Rang gelang im Partner Stunt.

HARBURG In der Denickestraße kommt es am Montag, 16. und Dienstag, 17. Juli, zwischen der TUHH und der Weusthoffstraße zu Behinderungen im Straßenverkehr. Während der Baumaßnahme wird der Verkehr im Wechsel über eine Einbahnstraßenregelung an der Baustelle vorbeigeführt.

SD

Mit Frank Wiesner nach Tangermünde HARBURG Der Harburger SPD-Politiker Frank Wiesner veranstaltet am Sonntag, 15. Juli, einen Ausflug nach Tangermünde. Los geht es um 9.55 Uhr vor dem DB-Reisezentrum im Harburger Fernbahnhof.

In der schönen Elbstadt in Sachsen Anhalt sind fünf Stunden Aufenthalt geplant. Die Fahrtkosten pro Person betragen maximal 20 Euro. Anmeldung und Infos unter 76 75 35 54 oder per E-Mail an info@frank-wiesner.de.

SD

NIA-Kurs für Frauen Freuen sich über die großartige Spendenbereitschaft: (v.l.n.r) Rieke (Leitende UKE-Schwester), Peter Blankenstein (Hanse-Biker), Renate Vorbeck (Fördergemeinschaft Kinderkrebszentrum Hamburg) und Friedrich Bergmann (Hanse-Biker) mit Scheck.

Fotos: Roman Jupitz

Die Cheerleader der TSH holen fünf Pokale bei den Euro Cheer Masters

E

Archäologen suchen in der Schloßstraße nach 1.000 Jahre alten Schätzen | Seite 2

Stadtrundfahrt

Von Harburg nach Franken

HORST BAUMANN, HARBURG

GRABEN IN HARBURG

Stellenmarkt ab Seite 07 ab Seite 08 HARBURG Die am vergangenen Kleinanzeigen Familienanzeigen ab Seite 09 Donnerstag von einem Angler an der Dove Elbe am Moorfleeter Hauptdeich aufgefundene Leiche konnte jetzt anhand der Fingerabdrücke identifiziert werden. Die Polizei teilte mit, dass es sich bei dem Toten um einen 43-jährigen alleinlebenden Mann aus Wilstorf handelt. Eine Obduktion ergab in der Zwischenzeit, dass der Mann erschossen wurde. Die Ermittlungen der Mordkommission dauern weiter an.

SD

E

igentlich sollte es eine ,Indian’ sein“, sagt Hanse-Biker Roman Jupitz und steigt von seinem Bock. Der Bock, das ist eine chromblitzende, knapp 400 Kilogramm schwere 1700er Kawasaki Classic. Die ist zwar weitaus weniger legendär als sein amerikanischer Motorradtraum – aber es waren ja noch 400 andere Cruiser und Chopper-Modelle beim „6. Nicostars Charity Ride“ auf der Alten Harburger Elbbrücke zu bestaunen.

Seit 2007 sammelten die Hanse-Biker schon über 27.000 Euro für die Kinder-Krebsstation des UKE Hamburg. Dieses Jahr war die Spendenbereitschaft am größten: 7.350 Euro wurden von befreundeten Zweirad-Clubs, Fahr- und Interessengemeinschaften und den 600 Besuchern aus ganz Norddeutschland zusammengetragen – und wanderten „Cent für Cent in den Spendenbeutel“, wie Peter Blankenstein, ein weiterer Hanse-Biker, betonte. Das Geld dient zu gleichen Teilen einem Sozialfonds und hilft bei der Musikund Maltherapie.“ Unterstützt wurden die Organisatoren von der plattdeutschen Rockband Nordward Ho aus Südholstein, die unter anderem mit dem „Krabbenkutter-Blues“ den Besuchern anständigen Nordstaaten-Rock „Frisch auf die Ohren“ servierte.

Mit von der Partie war auch DJ Mike aus Wilhelmsburg, der sich ebenfalls für ein „Fischbrötchen auf die Hand“ in den Dienst der guten Sache stellte und den zwischen acht und 80jährigen Gästen einheizte.

am Wochenende

HARBURG Im Frauenkulturhaus Harburg, Neue Straße 59, beginnt am Mittwoch, 18. Juli, ein neuer Nia-Sommerkurs. Bei dieser Sportart handelt es sich um eine Mischung aus Kampfsport, Tanz und Entspannungsübungen. Das Angebot umfasst fünf Termine und beginnt jeweils um 18 Uhr. Die Kursgebühr beträgt 30 Euro. Anmeldung unter 77 22 56.

SD

Harburg Sand-Markt statt Viktualienmarkt Jetzt Bürgerreporter werden und über Aktuelles aus deinem Viertel berichten auf elbe-wochenblatt.de

Allen Grund zum Strahlen: Die Galaxy Cheer Family der Turnerschaft Harburg (TSH) ist mit fünf Pokalen von den Euro Cheer Masters zurückgekehrt.

Foto: pr

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

2 | REPORTAGE

SONNABEND, 14. JULI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

Harburg vor 1.000 Jahren

Auf der Suche nach Münzen, Schmuck, Besteck und Waffen: Ein Metalldetektor erleichtert den Grabungshelfern die Arbeit.

Eine Archäologin, die ihre Gruppe begeistert: Mirjam Briel beantwortete alle Fragen.

Archäologen graben an der Schloßstraße SABINE DEH, HARBURG

I

n der Luft liegen Anzeichen für ein Sommergewitter. Trotz schwül-warmer Witterung findet sich ein gutes Dutzend Interessierter am Treffpunkt ein. Darunter Senioren, ein Ehepaar mit Teenie-Tochter auf Ferientour, Doris Hornberger vom Museums-Verein und Falko Fritz. Der junge Mann arbeitet um die Ecke und hat heute extra früher Feierabend gemacht, um an der Führung des Archäologischen Museums an der Harburger Schloßstraße teilnehmen zu können. Er interessiert sich für historische Schwertkämpfe und ist neugierig, ob in der Nähe des Harburger Schlosses alte Waffen gefunden wurden. „Archäologie findet nicht nur in Ägypten, Griechenland und in der Türkei statt, sie beginnt vor unserer eigenen Haustür“, sagt Mirjam Briel und ihre braunen Augen funkeln vor Begeisterung.

Es ist nicht zu übersehen: Die zierliche 29-jährige Archäologin hat Spaß an ihrem Beruf.

In Deutschlands Böden liegen noch viele Schätze aus der Vergangenheit. Archäologen graben aber nur dann, wenn eine Gefährdung der Schätze im Boden etwa durch Baumaßnahmen besteht. So ist es an der Schloßstraße: Auf dem 11.450 Quadratmeter großen Baugebiet am Kaufmannskanal werden demnächst Wohnungen gebaut.

Mit schnellen Schritten steuert Briel die beiden weißen Zelte an, unter deren Schutz seit März die Grabungen stattfinden. Die Ent-

wicklung des heute im Binnenhafengebiet gelegenen mittelalterlichen Stadtkerns entlang der Schloßstraße erweist sich für das Grabungsteam als Glücksfall. „Der Straßenverlauf hat sich über 800 Jahre nicht verändert und bietet daher beste Voraussetzungen, die frühe Siedlungsgeschichte Harburgs zu erforschen.“ Ganz in der Nähe wurde im 10. Jahrhundert die Horeburg, vermutlich als Grenzfestung der Grafen von Stade, errichtet. Von hier aus wurde das Marschgebiet im Hamburger Süden besiedelt. Später ließen sich entlang der damals mit Holzbohlen befestigten Schloßstraße Handwerker, Bauern und Händler nieder. An dieser Stelle lag auch das erste Harburger Rathaus.

Die Gruppe folgt ihrer Führerin im Gänsemarsch auf dem Fuße und hält sich strikt an ihre Anweisungen: Nichts anfassen oder aufheben, und auf gar keinen Fall über die Absperrbänder klettern. Es riecht etwas muffig, aber der Blick auf die Fachleute, die mit Schaufeln, Pinseln und allerlei technischen Geräten das Gelände bis in eine Tiefe von knapp fünf Metern behutsam Schicht um Schicht abtragen, entschädigt. „Der humushaltige Boden hat dafür gesorgt, dass die meisten Fundstücke gut erhalten sind“, so Briel, der Geruch scheint ihr nichts auszumachen. Ausgebuddelt wurden bereits Scherben von Siegburger Steinzeug aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Messer, die schon im Früh-

mittelalter benutzt wurden.

Pilgerabzeichen, Außerdem Musketenkugeln sowie hochwertiges Importporzellan, das darauf hindeutet, dass hier früher wohlhabende Bürger gelebt haben. Die Archäologen wollen demnächst auf einer Fläche in der Nähe mit einer weiteren Grabung beginnen. „Dort finden wir mit etwas Glück eine KloakeGrube“, hofft Briel. Solch ein mittelalterlicher Donnerbalken könnte den Forschern neue Erkenntnisse über die kulinarischen Vorlieben unserer Ahnen eröffnen und birgt vielleicht sogar Schätze, wie Münzen und Schmuck, die beim Gang aufs stille Örtchen verloren gingen.

Mit einem Schwert konnte die Archäologin zwar noch nicht aufwarten, Falko Fritz ist am Ende trotzdem begeistert. „Das war wirklich spannend“, lobt der Mittelalter-Fan. Er will jetzt häufiger an den Führungen teilnehmen, denn es ist durchaus möglich, dass demnächst tatsächlich noch altertümliche Waffen gefunden werden.

Das Archäologische Museum Hamburg bietet jeden Donnerstag eine kostenlose Führung über das Grabungsgelände an. Die Teilnehmer treffen sich um 14 Uhr im Foyer des TuTech-Hauses an der Harburger Schloßstraße 6. Dort werden auch erste Funde ausgestellt.

Archäologen-Werkzeug: Schaufeln, Hammer, Handfeger und Pinsel.

Auf dem Holzweg nach Harburg: Diese Zeichnung zeigt den Bohlenweg zur Horeburg um 1150.

Expertin für die Eisenzeit in Mittelund Nordeuropa: Mirjam Briel.

Im Mittelalter war die Harburger Schloßstraße womöglich mit diesen alten Holzbohlen befestigt.

▼ SINGLES

▼ ALBEN (–/neu)

Ausgebuddelt: Diese Schere könnte aus dem 16. Jahrhundert stammen.

Führungen

Archäologische Grabungen an der Harburger Schloßstraße: Hier begann vor über 1.000 Jahren die Entwicklung Harburgs von der Burg zur Stadt.

Fotos: sd

1. Linkin Park : „Living Things“

Ausstellung zur Grabung: In den Räumen des TuTech-Hauses zeigt das Archäologische Museum Hamburg die ersten Fundstücke.

▼ KINO CHARTS

1. Die Toten Hosen: „Tage wie diese“

(1//●)

1. Ice Age 4 - Voll verschoben

(–/neu)

2. Die Toten Hosen: „Ballast der Republik“

(1/▼)

2. Linkin Park: „Burn It Down“

(2/●)

2. The Amazing Spider-Man

(1/▼)

3. Amy Macdonald: „Life In A Beautiful Light“

(2/▼)

3. Loreen: „Euphoria“

(3/●)

3. Snow White and the Huntsman

(3/●)

4. Maroon 5 : „Overexposed“

(–/neu)

4. Carly Rae Jepsen: „Call Me Maybe“

(4/●)

4. Men in Black 3

(2/▼)

5. The Offspring: „Days Go By“

(–/neu)

5. Tacabro: „Tacatà“

(5/●)

5. Chernobyl Diaries

(4/▼)

6. Unheilig: „Lichter der Stadt“

(5/▼)

6. Oceana: „Endless Summer“

(7/▲)

6. Der Diktator

(5/▼)

7. Die Ärzte: „21“

(7/●)

7. Lykke Li: „I Follow Rivers“

(8/▲)

7. Cosmopolis

(–/neu)

8. Adya: „Classic 2“

(8/●)

8. Flo Rida: „Whistle“

(6/▼)

8. LOL

9. Daniele Negroni: „Crazy“

(6/▼)

9. Maroon 5 feat. Wiz Khalifa: „Payphone“

(9/●)

9. Ziemlich beste Freunde

10. Mic Donet: „Plenty Of Love“

(4/▼)

10. Of Monsters And Men: „Little Talks“

Quelle: MTV.de

(10/●)

Stand: 11.7.2012 / Woche 28

10. Hanni & Nanni 2 Quelle: cinema.de

(9/▲) (10/▲) (6/▼) Stand: 11.7.2012 / Woche 28

SONNABEND, 14. JULI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Bald rollen endlich die ersten Autos

EJE feiert Jubiläums-Party NEUENFELDE Die Evangelische Jugend Elbdörfer (EJE) hat in diesem Jahr gleich zwei Gründe zum Feiern: Im Mai wurde die Jugendarbeit der Kirchengemeinde Neuenfelde 50 Jahre alt und zudem bietet sie seit 40 Jahren Jugendfreizeiten in Bülkau an. Zur Feier dieses Doppeljubiläums wird am Sonntag, 15. Juli, im Freizeithaus Bülkau-Aue in der Wingst eine große Party gefeiert. Los geht es um 11 Uhr mit einem Festgottesdienst. Im Anschluss wird ein buntes Programm geboten. Anmeldung und Infos unter 76 11 61 52.

SD

Finkenwerder Umgehungsstraße: Fertigstellung für Dezember geplant A. SOSNOWSKI, FINKENWERDER

Große Ehre für Aikido-Trainer

V

Trike fahren und genießen!

Raus aus dem Alltag und Fahrspaß pur erleben.

ELBE -TRIKE Dahlenholz 11 21077 Hamburg Tel.: 040 - 764 40 63 Email: info@elbe-trike.de www.elbe-trike.de

HARBURG Björn Ole Pfannkuche, dem Aikido-Trainer der Turnerschaft Harburg wurde kürzlich von dem japanischen Großmeister Shimizu Kenji der Sandan (3. Dan) im Tendoryu Aikido verliehen.

Wer diesen Sport selbst einmal ausprobieren möchte kann dies in den Sommerferien an jedem Montag tun und zwar ab 19.30 Uhr im Vereinshaus der Turnerschaft, Vahrenwinkelweg 39.

SD

Bauarbeiten an der Fünfhausener HARBURG Die Fünfhausener Straße wird ab Montag, 16. Juli, zwischen Großmoordamm und Fünhausener Landweg für etwa zwei Wochen gesperrt. In dieser Zeit wird die erheblich beschädigte Fahrbahn mit einem neuen Deckenüberzug versehen und der Straßenrand instand gesetzt.

SD

Gemeinsam trauern HARBURG Der Hospizverein Hamburger Süden lädt ein für Sonntag, 15. Juli, zu seinem nächsten Trauercafé. In der Zeit von 14 bis 16 Uhr können Trauernde im Gemeindehaus der Luther-Kirche Eißendorf, Kirchenhang 21a, ihre Gedanken und Gefühle mit anderen Betroffenen austauschen. Die Teilnahme ist kostenlos.

SD Rege-Projektleiter Reinhard Stadie begleitet die Bauplanung für die Finkenwerder Umgehungsstraße bereits seit 2004. Die Brücke über die Alte Süderelbe ist das teuerste und aufwendigste Bauwerk, das für die Ufi gebaut werden musste.

Fotos: as Die mit Abstand teuerste und eindrucksvollste Brücke hat eine Spannweite von 100 Metern und führt über die Alte Süderelbe. Das gekrümmte Bauwerk hat 5,3 Millionen Euro gekostet, erklärt Stadie. Insgesamt liegt das Investitionsvolumen für die Umgehungsstraße bei rund 100 Millionen Euro.

Dabei sind die Baukosten mit 43 Millionen – durch die Verzögerung sind sie um zwei Millionen höher als geplant ausgefallen – und der nötige Grundstückerwerb mit 42 Millionen die größten Posten.

• Fenster

•• Türen Fenster • Türen

Beim Bau der Umgehungsstraße mussten zahlreiche Naturschutzauflagen erfüllt werden: Diese Sichtschutzwand aus Holz schirmt auf einem zwei Kilometer langen Teilabschnitt das angrenzende Naturschutzgebiet, in dem Wasservögel leben, von der Umgehungsstraße ab.

Schnell rein, schnell raus

Boote brauchen in Ernst-August-Schleuse nur noch 19 Minuten

D

ie neue Ernst-AugustSchleuse ist verbessert worden. Boote und Barkassen werden jetzt deutlich schneller hindurchgeschleust. Noch vor kurzem wurde das 26 Millionen Euro teure Bauwerk als „Schildbürgerstreich“, beschimpft, weil die Schleusungszeiten extrem lang waren. „Elf bis 19 Minuten dauert die Schleusung jetzt im Schnitt“, sagt Alexander Schwertner, Sprecher der Hamburg Port Authority (HPA). In 90 Prozent aller Fälle soll der Ausgleich der Wasserstände zwischen tideabhängiger Elbe und dem Kanal so schnell funktionieren. „Wir sind absolut zufrieden“, so Andrea Ubben von der igs. „Der Anfahrtsweg auf dem Wasser zur Gartenschau ist eine Touristenattraktion!“

• Fliegengitter

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Die 6,5 Meter breite Umgehungsstraße läuft direkt an Obstfeldern entlang. Für ihren Bau musste die Stadt Hamburg Land von Obstbauern erwerben und führte dafür mit etwa 60 Grundeigentümern Verhandlungen.

ANGELA DIETZ, WILHELMSBURG

• Rollläden Rollläden • •Fliegengitter

Drager Straße 3 • 21423 Winsen/Luhe • Tel. 0 4179/75 03 75 info@wegwerth-fenster.de • www.wegwerth-fenster.de

Vorher hieß es 25 Minuten und länger Ruhepause für Boote in der Schleuse. Die Barkassenunternehmen, die wegen igs und IBA 2013 schon auf ein gutes Geschäft gehofft hatten, winkten daraufhin ab. Keiner wollte mehr von der Alster über die Elbe bis zum hiesigen Rathaus und zur igs nach Wilhelmsburg fahren.

Daraufhin verbesserte die HPA den Betrieb. Die neue Ernst-August-Schleuse ist die erste mit Hubtoren in Hamburg. Das heißt, die Tore schließen und öffnen in senkrechter Richtung. Das Problem: Schließen diese Tore zu schnell, kann der Druck auf die Wasserfläche zu Verwirbelungen in der Schleusenkammer führen, die Boote oder Schiffe hin- und herschleudert. Dieses Problem hat man jetzt in den Griff bekommen. Vorteil der Hubtore: Auch bei extremem Hochwasser kön-

nen sie durch ihr hohes Eigengewicht geschlossen werden.

Hubert Neubacher von Barkassen Meyer freut sich zwar über die verbesserten Schleusenzeiten.

Doch wie schnell sich die Auftragsbücher füllen, bleibt abzuwarten. „Wir fangen jetzt wieder bei Null an“ sagt Neubacher.

In 90 Prozent aller Fälle muss die Ernst-August-Schleuse, die auch dem Hochwasserschutz dient, Wasserstände zwischen -2 und +2,50 Meter über Normalnull ausgleichen. Die Hubtore können stufenweise bewegt werden. Ob sie beispielsweise um 20 oder 40 Zentimeter auf einmal bewegt werden ist dabei variabel. So lassen sich gefährliche Wasser-Verwirbelungen in der Kammer vermeiden.

AD

60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehen systematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.

Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

ISOTEC-Fachbetrieb Motsch & Westphal GmbH & Co. KG

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

REISE WIR BRINGEN DIE P INS SCHWITZEN! Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Gültig vom 16.07. – 21.07.2012

orbei an Obstplantagen, dem Naturschutzgebiet Westerweiden und dem Spülfeld Francop schlängelt sich die Finkenwerder Umgehungsstraße (Ufi) am Rand der ehemaligen Elbinsel entlang. Die 6,50 Meter breite Straße soll Erleichterung bringen für die verkehrund lärmgeplagten Bewohner von Finkenwerder, durch deren Ort täglich rund 20.000 Autos rollen, darunter viele Lkw auf dem Weg zum Airbus-Werk. Mit einigen Monaten Verspätung – Frost und Dauerregen brachten die Arbeiten seit Baubeginn in 2009 immer wieder über längere Strecken zum Stillstand – soll die lang ersehnte und von Politikern seit 30 Jahren geplante Umgehungsstraße im Dezember endlich fertig sein.

5,5 Kilometer liegen zwischen dem Startpunkt der Ufi am AueHauptdeich im Osten und ihrem Endpunkt am Neßdeich im Westen. Noch wird ein Vierradantrieb benötigt, um die teilweise schon mit Schotter ausgelegte Straße und den parallel verlaufenden Weg für die Baufahrzeuge zu befahren. Als nächstes wird die Straße asphaltiert und mit Markierungen versehen. „Dafür darf es in den nächsten Wochen nur nicht zu nass werden“, sagt Reihard Stadie, Projektleiter der Umgehungsstraße bei der Realisierungsgesellschaft Hamburg (ReGe), die die Ufi für die Stadt baut.

Zurzeit sind auf der Großbaustelle etwa 50 Bauarbeiter im Einsatz. Sie haben bereits eine zwei Kilometer lange und zwei Meter hohe Sichtschutzwand aus Holz montiert, die die Wasservögel im angrenzenden Naturschutzgebiet Westerweiden/Süderelbe von den vorbeifahrenden Autos abschirmen soll. Auch die insgesamt acht Brücken sind bereits fertig. „Zwei sind Durchlässe für Tiere und erfüllen Naturschutzauflagen. Sie sorgen dafür, dass zum Beispiel Rehe von einer Seite der Straße zur anderen wechseln können“, erklärt Stadie.

änger! hlüsser laVonh + Sc rrat reicht solange de

Mineralwasser, verschiedene Sorten

12 x 0.7 Ltr. Glas + 6.60 Pfand Kiste einzeln: 3.33 + 3.30 Pfand Ltr.: 0.36/0.40

Koffeinhaltiges Erfrischungsgetränk

6 x 1 Ltr. PET + 2.40 Pfand Ltr.: 0.83

2 KISTEN! Hefeweizen

20 x 0.5 Ltr. + 3.10 Pfand Ltr.: 1.40

Pils oder VIER

24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr. + 3.42/3.10 Pfand Ltr.: 1.26/0.99

!

+ Grillzange solange der

Spezial oder Alster

30 x 0.33 Ltr. + 3.90 Pfand Ltr.: 0.81

ht

Vorrat reic

Pils

24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr. + 3.42/3.10 Pfand Ltr.: 1.39/1.10

Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386 HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN Sonnabend, 14.7.

Midsommerland Schwimmen und mehr Gotthelfweg 2 Harburg 10 bis 23 Uhr Dialog in Deutsch Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 11 bis 12 Uhr Tauschring Harburg Bücherhalle Harburg Eddelbüttelstraße 47a 11 bis 12 Uhr Der.Die.Sein-Markt Mode, Schmuck, Textildesign Unilever Haus HafenCity Strandkai 1 11 bis 18 Uhr Fotogruppe Klassische analoge Schwarz-Weiß-Fotografie KulturWerkstatt Harburg Kanalplatz 6 13 Uhr

HORST BAUMANN, HARBURG

Flohmarkt Parkplatz Domäne Harburg Großmoorbogen 9 bis 17 Uhr

S

ie kommen aus Quito, der Hauptstadt Ecuadors, ins Stellwerk: Die Stiftung „Brassband del Ecuador“ ist eine Musikschule, die vor fast zwölf Jahren aus dem Nichts entstanden ist. Zunächst hatte die mit Hilfe einer Schweizerin gegründete Schule keine Instrumente, keine Unterrichtsmaterialien, nicht einmal Stühle gab es.

„Damals hat sich wohl niemand träumen lassen, dass sich aus dem kleinen Projekt mal eine musikalische Lawine entwickeln würde“, sagt die junge Leonie Disselkamp, die als Freiwillige an einer Musikschule in Ecuador die Konzerte organisiert hat.

Im Jazzclub im Stellwerk spielt ein Quintett mit zusätzlicher Per-

cussion bestehend aus Schülern der Brass Band Jazz, ecuadorianische Stücke und lateinamerikanische Rhythmen.

Seit dem schwierigen Start hat sich die Brass Band stetig entwikkelt und bietet heute so 54 talentierten, aber mittellosen Schü-

BallinStadt „Fünf Jahre BallinStadt“ Auswanderermuseum Veddeler Bogen 2 10 bis 18 Uhr Historische Kindertage Freilichtmuseum Kiekeberg Am Kiekeberg 1 Rosengarten-Ehestorf 10 bis 18 Uhr Sonntagsfrühstück Treffpunkt Hölertwiete Hölertwiete 5, Harburg 11 Uhr bis 14 Uhr Unterwegs nach Harburg: Die Mitglieder der Brass Band del Ecuador. lern, die sonst keinen Zugang zu Musik haben, eine umfassende und qualitativ gute Ausbildung Außerdem wurde vor kurzen ein Projekt zur musikalischen Früherziehung in einer Tagesstätte für Kinder von drei bis fünf

HORST BAUMANN, HAMBURG SÜD

D

ie Königin der Pflanzen steht im Mittelpunkt: Am Sonntag, 22. Juli, findet im Freilichtmuseum Kiekeberg der Rosenmarkt statt. Rosenzüchter zeigen zwischen 10 und 18 Uhr die ganze Sortenvielfalt der farbenprächtigen Blume. Der Eintritt kostet neun Euro.

Schön anzusehen: Am Sonntag, 22. Juli, findet im Freilichtmuseum Kiekeberg der Rosenmarkt statt.

Foto: pixelio

Konzert Nigel Bray Old Dubliner Harburg Neue Straße 58 22 Uhr Farbige Wasserlichtspiele Pomp and Circumstance Planten un Blomen Am Parksee 22 Uhr

Die Besucher erfahren an den Marktständen, wie sie ihre Rosen richtig pflegen. Außerdem wird auf historische Art mit Rosenfrüchten gekocht.

Ein besonderes Angebot gibt es für Gärtner, die ihre Rose vermehren möchten: Das alte Familienunternehmen Vierländer Rosenhof veredelt mitgebrachte Rosen. Dazu müssen Besucher einen Trieb mitbringen, der noch nicht blüht, jedoch mehrere Blattpaare besitzt und etwas holzig ist. Um ihn vor Austrocknung zu schützen, muss er in Papier eingewikkelt werden. Der Trieb wird dann auf einen robusten Wildrosenbusch aufgesetzt.Besucher können ihren veredelten Rosenstock am Abend wieder mitnehmen.

Die Kosten betragen 15 Euro.

Verlosung: „Bis dass dein Tod uns scheidet“ im Schmidt Theater HORST BAUMANN, HAMBURG

D

ieser Krimi hat es in sich: „Bis dass dein Tod uns scheidet“ ist eine Mordskomödie aus England, die ab Donnerstag, 2. August, als deutsche Erstaufführung im Schmidt Theater zu sehen ist. Das Elbe Wochenblatt verlost drei mal zwei Karten.

Die Handlung: George, ein entschlossener Ehemann, fährt mit seiner reichen Gattin Dorothy, die immerhin schon mal an Verdauungsproblemen leidet, in ein einsames Hotel irgendwo in der Nähe von Yorkshire, England, um sich ihrer zu entledi-

Bis dass der Tod uns scheidet, Donnerstag, 2. August, bis Sonnabend, 29. September, Schmidts Theater, Spielbudenplatz 27-28, Tickets (15,20 bis 46 Euro) unter 31 77 88 99.

Klappt der perfekte Mord? Die Zuschauer der neuen Krimikomie im Schmidt Theater werden es erfahren.

Foto: Oliver Fantitsch

gen. Doch das Erbe lacht nicht so schnell, wie es sich George gedacht hat: der Witwer in spe und seine Noch-Angetraute sind nicht allein. Hinzu gesellen sich neben Georges erwartungsvoller Geliebten auch ein schmieriger Immobilienmakler, eine ahnungslose Polizistin, ein liebestolles Pärchen und ein transsexueller Friseur, die den ausgeklügelten, fast perfekten Mord noch perfekter hintertreiben.

Wie man sich unschwer vorstellen kann, ergibt sich aus dieser Konstellation von Chaos-Charakteren wie in jeder anständigen Komödie, die auch noch in Eng-

Wasserskilift Harburg Am Neuländer Baggerteich 3 (Nähe Großmoorbogen) 11 Uhr bis Sonnenuntergang Museums-Führung „Faszinierende Reise durch die Zeiten“ Archäologisches Museum Harburger Rathausplatz 5 12 Uhr Barkassenfahrt Hamburg nach Harburg: „Sieh dir an, wo Hamburg wächst“ Start: Anleger Elbphilharmonie Am Kaiserkai 65, HafenCity 13 Uhr Museum für Kinder „Elefanten schleudern“ (Zinnelefanten gießen) Museum der Arbeit Wiesendamm 3, Barmbek 13.30 bis 17 Uhr Harburg-Rundgang „Binnenhafen: Öl und Gummi“ Start: KulturWerkstatt Harburg Kanalplatz 6, 14 Uhr Museums-Sonntagskinder „Zurück in die Altsteinzeit“

Archäologisches Museum Harburger Rathausplatz 5

14 bis 16.30 Uhr

Fahrradtour „Elbvertiefungen“ Sperrwerk Billwerder Bucht Ausschläger Elbdeich 3 14 Uhr

Der Möchtegern-Mörder von Yorkshire

Familienführung „Alice im Wunderland der Kunst“ Galerie der Gegenwart Glockengießerwall 15 Uhr

Kammerkonzert Frielingshaus Ensembles Christuskirche Fleestedt Westpreußenweg 17 19.30 Uhr

Brass Ba nd del Ecuador, Sonnabend, 21. Juli, 21 Uhr, Jazzclub im Stellwerk, Fernbahnhof Harburg, über den Gleisen 3/4, Hannoversche Straße 85, Tickets an der Abendkasse vier Euro.

Rosenmarkt im Freilichtmuseum Kiekeberg

Offene Handarbeitsgruppe mit Anni Bathen-Helmich treffpunkt.elbinsel Fährstraße 51a Wilhelmsburg 14.30 bis 17 Uhr

Sommerparty an Bord Barkasse Frau Hedi St. Pauli Landungsbrücken Brücke 10/ Innenkante ab 18 Uhr stdl. ein-/aussteigen

Jahren aus finanziell und sozial schwierigen Verhältnissen begonnen, welches später mit Streichinstrumenten fortgeführt werden soll. Die Institution erhält keinerlei staatliche Unterstützung.

Foto: pr

Die Königin der Blumen

Natur-Führung Der archäologische Wanderpfad Fischbeker Heide Naturschutzbund-InfoHaus-Schafstall Fischbeker Heideweg 43a 14 Uhr

Barkassenfahrt Wilhelmsburger Kanalfahrt Anleger Ernst-August-Kanal Vogelhüttendeich 123 18 Uhr

Wildpark Schwarze Berge Am Wildpark 1 Rosengarten-Ehestorf 8 bis 18 Uhr

Brass Band del Ecuador gastiert am Sonnabend, 21. Juli, im Stellwerk

Rundgang „Alter Friedhof Harburg“ Start: Bremer Straße linker Friedhofseingang 14 Uhr

Open Air Konzert Nordstern Festival (diverse Bands) Stadtparkbühne Eingang Jahnring 15 Uhr

Sonntag,15.7.

Der Sound von Ecuador

Wildpark Schwarze Berge Am Wildpark 1 Rosengarten-Ehestorf 8 bis 18 Uhr Historische Kindertage Freilichtmuseum Kiekeberg Am Kiekeberg 1 Rosengarten-Ehestorf 10 bis 18 Uhr

SONNABEND, 14. JULI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

land spielt, ein riesiges Tohuwabohu.

Auch nicht schlecht: Die vier Darsteller Susi Banzhaf, Nik Breidenbach, Reinhard Krökel und Marina Zimmermann sind in insgesamt acht Rollen zu sehen.

Gewinnen, so gehts: Einfach eine Postkarte an die WochenblattRedaktion senden, Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de.

Stichwort „Gewinne: Krimi“ (Bei E-Mails bitte in die Betreffzeile). Einsendeschluss ist der 20. Juli.

Bitte eine Telefonnummer angeben, die Gewinner werden benachrichtigt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Trauercafé Luther-Kirche Eißendorf Kirchenhang 21a 14 bis 16 Uhr Rundgang „Bergtour Georgswerder“ Start: S-Bahnhof Veddel Ausgang Wilhelmsburger Platz 15 Uhr Swingtanz-Sommer Musik hören und tanzen HafenCity, Promenade Magdeburger Hafen 15 bis 17.30 Uhr Zirkus Quaiser Kinderbühne Wallanlagen Planten un Blomen Eingang Holstenwall 15 Uhr/17 Uhr (Eintritt frei) Plattdeutsche Lesung „Jan, mien Fründ“ Museum Elbinsel Wilhelmsburg Kirchdorfer Straße 163 17.30 Uhr Farbige Wasserlichtspiele Pomp and Circumstance Planten un Blomen Am Parksee 22 Uhr

SONNABEND, 14. JULI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS SÜDEN | 5 Nostalgische Kinderspiele

▼ HAMBURGER KRIMINALFÄLLE

So solide war die „Banklady“ Teil 2: Gisela Werler machte Schlagzeilen in den Sechzigern, jetzt wird ihr Leben verfilmt

W. DÜSE, HAMBURG

D

ie polizeilichen Ermittlungsergebnisse über Gisela Werler nach ihrer Verhaftung am 15. Dezember 1967 verblüffen eine ganze Republik. Die „Banklady“, die jahrelang den Fahndungsapparat der Polizei gefoppt und die Phantasie der Öffentlichkeit angefeuchtet hat, entpuppt sich geradezu als Langweilerin. Zumindest für die, die sie jahrelang als „Sexbombe“ oder männermordenden Vamp verkauft haben.

Nach dem Abschluss der Volksschule mit 14 Jahren Aushilfe im Blumenladen, dann Verkäuferin im Einzelhandel, Packerin und Kassiererin in einem Supermarkt – Gisela Werler ist so, wie es sich für eine Frau am Vorabend der 68er-Kulturrevolte gehört: strebsam, bescheiden, unauffällig und passiv.

Durch ihren Lebensstil aufgefallen sind sie und ihr ÜberfallPartner Hermann Wittorf nie: ein gebrauchter Käfer, Urlaube auf Helgoland und in Büsum, ab und an ein Kalbsschnitzel. Die ganz alltägliche Genügsamkeit des Wirtschaftswunders.

Wie wird so eine die erste Bankräuberin der Republik? „Aus Liebe“, antwortet sie auf diese Frage. Aus Liebe zu Wittorf, einem verschuldeten Taxiunternehmer aus Eidelstedt.

Den hat sie über den gemeinsamen Bekannten Hugo Warncke kennengelernt. Beide brauchen nach einem Bankraub ein Versteck für die Beute, Gisela Wer-

ler stellt ihren Schlafzimmerschrank zur Verfügung.

Die Liebe zu Wittorf weckt bislang unbekannte Eigenschaften in der dunkelhaarigen Frau aus „kleinen Verhältnissen“: Sie wartet nicht nur auf ihren mit Beute heimkehren „Jäger“, sondern nimmt die

Knarre auch selbst in die Hand: Am 29. Juni 1965 erleichtert sie bei ihrem ersten eigenen Überfall die Filiale der Hamburger Volksbank an der Elbgaustraße um 3.100 Mark. Es folgen noch 18 weitere Überfälle, in denen die beiden, zu denen sich bei Gelegenheit auch noch Warnke

und Gerd Jordan gesellen, 453.000 Mark erbeuten.

Werler bezahlt dafür mit neuneinhalb Jahren Knast, Wittorf mit dreizehneinhalb. Nach seiner Entlassung überfällt er 1985 eine Bank in Elmshorn.

Seiner Frau kann eine Tatbeteiligung nicht nachgewiesen werden. Wie es sich gehört, hatten die beiden noch in der Gefängniskapelle geheiratet. Ihre Ehe endet nach 31 Jahren so, wie es sich gehört, „bis dass der Tod uns scheidet“, als Gisela Werler 2003 als 69-jährige stirbt. Wittorf folgt ihr Ende 2009.

EHESTORF Für Sonnabend, 14. Juli, und Sonntag, 15. Juli, lädt das Freilichtmuseum am Kiekeberg von jeweils 10 bis 18 Uhr zu seinen „Historischen Kindertagen“ ein.

Auf dem Programm stehen Spiele, wie sie schon die Eltern und Großeltern gespielt haben, darunter Gummitwist, Tauziehen, Kartoffellauf und Hau den Lukas. Zudem werden alte Kinderfilme gezeigt und Kinder und Erwachsene können ihr handwerkliches Geschick an Bastelstationen zwischen den historischen Gebäuden ausprobieren.

Die Teilnahme ist für Besucher unter 18 Jahren kostenlos. Erwachsene zahlen 9 Euro. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

JT

HSC-Kickerinnen suchen Verstärkung HARBURG Nach einem lupenreinen Hattrick von der Bezirksliga über die Landesliga bis in die Verbandsliga sucht die 1. Frauenfußballmannschaft des HSC jetzt Verstärkung für die neue Saison.

Weitere Informationen gibt es unter 0176 - 51 56 71 46 SD

Neue Ausstellung im Schaufenster NEUGRABEN Der Fotograf Heiner Kalhorn zeigt ab sofort in seiner Schaufenstergalerie in der Straße Lütt Enn die Sommerausstellung „Skulpturelles“. Zu sehen sind Aufnahmen der Kunststätte Bossard in Jesteburg.

AS

Rätsel-Lösung aus Woche 27

Im kommenden Jahr kommt „Die Banklady“ in die Kinos: Sie wird von Nadeshda Brennicke gespielt.

Foto: pr

Die Krimiserie

Ausriss aus dem „Hamburger Abendblatt“ vom 16. Dezember 1967: Gisela Werler war in den Sechzigern die „Banklady“.

Foto: pr

In loser Folge stellt das Wochenblatt zum Wochenende die spannendsten Kriminalfälle aus Hamburg vor. In der heutigen Ausgabe geht es erneut um Gisela Werler aus Altona, die in den Sechzigern als „Banklady“ berühmt wurde.

ABFALLBESEITIGUNG

Heinz Husen Containerdienst

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und Gewerbe Baustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

Ritscherstr. 10, 21244 Buchholz Tel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20

www.heinz-husen.de

HEIZÖL Heizöl · Diesel · Schmierstoffe Shell Markenpartner

0 41 05 / 65 10 99

Harburger Schloß statt Neuschwanstein Jetzt täglich online: Bürgerreportagen aus deinem Viertel elbe-wochenblatt.de

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

r e t s ü l f e g t d Sta Sonnabend, 14. Juli 2012

Freistaat Sylt?

ntwortete Carolin Fortenbacher (r.) „Sylt - ein Irrtum Gottes?“ Das bea in den Kammerspielen. Als „Probei der Premiere des Liederabends ma Mia!“ eigene Klasse. Gegenmiwirtin“ zeigte der Star aus „Mam in zwei Rollen verwirrte sie spielerin Ella Endlos hielt mit: Gleich und gar nicht so harte „BoulevardMänner – als Dummchen „Candy“ st der Journalistin“. Sie muss sich zunäch Fire“ – mutig übersetzten - „Great Balls of (l.) von Überraschungsbariton Tim Grobe t– erwehren. Kleines Bild: „Freistaat Syl das wird nie passieren“, versicherte Petra Reiber, Bürgermeisterin der Gesich meinde Sylt. Dietmar Loeffler hatte abend. das ausgedacht – für seinen Lieder

Independence Day

Getanzte Freude US-Lebensart: Die Cheerleaders der Hamburg Blue Devils tanzen und springen über eine Stunde lang vor dem Weißen Haus an der Alster. Kleines Bild: Auch Batman besuchte Generalkonsulin Inmi Patterson.

Wo ist das Taxi?

Gute Kontakte dank des Generalkonsulats: Elena Sokolowsky stammt aus der EM-Stadt Kiew.

Sie leitet die Jüdische Gemeinde in Flensburg.

Hamburgs Landesrabbiner Shlomo Bistritzky hatte Zeit für ein gemeinsames Foto: „Aber draußen wartet mein Taxi.“ Fotos: mars

USA und Hamburg – zwei, die sich verstehen: Am 4. Juli, dem Unabhä ngigkeitstag der Vereinigten Staaten, freuen sich Inmi Patterson (r.) und Dorothee Stapelfeldt gemeinsam. Die US-Genera lkonsulin und Hamburgs Zweite Bürgermeisterin eröffneten am Mittwoch eine Party für 500 Gäste. Gefeiert wird der 236.

Geburtstag des Landes auf der anderen Atlantik-Seite.

Stapelfeldt über das, was Hamburg von den United States gelernt hat: „Ohne Demokratie ist alles nichts“.

Ein Supertramper

schülerinnen, NeonröhJuni 1983: Sonnenbrand, tanzende Mit Konzert im Volksparkstaren beim ersten großen „Supertramp“ann Roger Hodgson ohne dion. Am letzten Dienstag trat Frontm s trotzdem zu hören: seine Band auf. Die alten Klassiker gab g“ und „Give a Little Bit“ „Breakfast in America“, „Logical Son iano, an der Klarinette schallten durch den Stadtpark. Am E-P gson „Musik, die glückund auf der Akustik-Gitarre mache Hod de Mittzwanzigerin. Auch lich macht“, kommentierte eine tanzen „Ich bin zwar Brite, fühle Hodgson schien es gefallen zu haben: er nach dem Konzert. mich hier aber wie zu Hause“, sagte

Egal, was in Hamburg los ist – das Elbe Wochenblatt ist dabei!

SONNABEND, 14. JULI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

So viele schöne Bilder: Leserfoto-Aktion läuft wieder Mitmachen & gewinnen: Das Wochenblatt sucht die besten Leserfotos HORST BAUMANN, HAMBURG

D Michaela Fernschild hat das Leserfoto der Woche eingeschickt. Sie schreibt dazu: „Das ist Jacob, unser Eichelhäher. Er wurde am 10.

Juni 2010 bei uns aufgenommen, da er aus seinem Nest gefallen war. Dieses Foto ist drei Monate später in unserem Garten entstanden, als er gerade die Umgebung erkundete, sich auf die Bank setzte und anfing, vor sich hin zu zwitschern. Das fand ich so süß, dass ich gleich ein schönes Erinnerungsfoto machte. Nun lebt Jacob schon fast zwei Jahre bei uns und es wird nie langweilig mit ihm.“

Wir suchen für unseren Kunden: (m/w)

Assistenz der Abteilungsleitung u. a. für die Auftragsbearbeitung

Sachbearbeiter/ Backoffice

u. a. für die vorbereitende Buchhaltung

Sachbearbeiter

u. a. für den Vertrieb und den Einkauf Wir bieten: • Übertarifliche Bezahlung • Gute Sozialleistungen • Festeinstellung Wir freuen uns auf Sie! Tel.: 040 / 766 26 00 anja.zielke@persona.de

Wir suchen für unseren Tankstellenshop zum nächstmöglichen Termin: Verkäufer / Kassierer (m/w) in Teilzeit zu je 30 Std./Wo. auch am Wochenende

Aral-Tankstelle Eckard Loitz

Ostfrieslandstr. 80 · 21129 Hamburg Telefon: 040/742 86 05

Shell-Tankstelle sucht per 1.8.2012 1-2 flexible

Shop Verkäufer/in

ie Resonanz ist herausragend: Das Wochenblatt zum Wochenende hatte sie gebeten, uns die besten Leserfotos zu schicken, um sie jede Woche zu veröffentlichen. Über 300 Fotos sind bislang bei uns eingegangen: Ob Landschaft oder Porträt, Schnappschuss oder gekonntes Arrangement.

Die Aktion geht weiter: Schikken Sie uns Ihre besten Fotos.

Entweder per Post als Abzüge im Format 10x15 cm (keine Dias!).

Oder per E-Mail als Digitalfoto (Mindestbreite 15 cm, Mindestauflösung 180 dpi).

Schreiben Sie uns dazu, wann und wo das Foto entstanden ist.

Erzählen Sie uns die besondere

Wir suchen zu sofort oder später für unseren Standort in Stelle und Wenzendorf

Kraftfahrer/in CE/Nahverkehr 1.500,- e bis 1.900,- e Nettolohn + betriebliche Altersvorsorge + 30 Tage Jahresurlaub

AUTOHOF ALTENWERDER Altenwerder Hauptdeich 22 21129 HAMBURG Telefon: ab Di. 8 – 14 Uhr 040/740004-20

Nähere Infos unter:

www.rohlwing-transport.de/brt

Bewerbung an: RTG Rohlwing Transport GmbH Kiefernweg 5 · 24558 Henstedt-Ulzburg Tel. 0 41 93 / 903 69 31 Reinigungspersonal m/w

für Hotelreinigung in Altona auf 400 oder steuerpflichtig per sofort

Tel. 0172-452 26 70

Kommissionierer/in VZ/2-Schicht-System ab sofort für unbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

GmbH

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort einen Landschaftsgärtner (m/w) mit Erfahrung als Kolonnenführer o. ähnlich.

Wir freuen uns auf einen engagierten Teamplayer und bieten eine überdurchschnittliche Bezahlung.

Bewerbungen tel. unter 040 / 76 42 89 41 J. Zschüschner o. gern auch per E-Mail an: Garten- und Landschaftsbau j.zschueschner-gmbh@t-online.de

Stellenmarkt hoch

2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Harburger Berge statt Weltwirtschaftsgipfel Das Neueste aus deiner Nachbarschaft – in den Bürgerreportagen auf elbe-wochenblatt.de

geringfügig für Objekte in Harburg – Hohe-Schaar-Kamp ab 17.30 Uhr gesucht, PKW notwendig

Cleantec Gebäudereinigung

Tel.: 04141/5325-20 ab Montag 10.00 Uhr Wir suchen m/w

Maschinenbediener Wir bieten: • Faire Bezahlung nach iGZ/DGB-Tarifvertrag • langfristiger Einsatz • unbefristete Arbeitsverhältnisse • hervorragende Betreuung persona service Moorstr. 6 · 21073 Hamburg Tel.: 040 / 766 26 00 hamburg-harburg@persona.de

Wochenblatt-Redaktion Stichwort „Leserfoto“ Harburger Rathausstraße 40 21073 Hamburg E-Mail: post@ wochenblatt-redaktion.de (Betreff „Leserfoto“)

Hatha-Yoga für Senioren HARBURG Im VHS-Zentrum Harburg, Eddelbüttelstraße 47a, startet am Freitag, 10.

August, ein neuer HathaYoga-Kurs. Angeboten werden Übungen, die speziell auf ältere Menschen abgestimmt sind. Dieser Kurs umfasst vier Termine und beginnt jeweils um 9.30 Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt 33 Euro.

Anmeldung und Infos unter 77 11 03 03.

SD

Pflege- und Therapiezentrum

Gut Wienebüttel Wir bieten offene Stellen in

Festanstellung

Produktionsmitarbeiter Gabelstaplerfahrer Kommissionierer/ Lagerkräfte Wir bieten: • Übertarifliche Bezahlung • Sicheres Einkommen • Wohnortnaher Arbeitsort • Fester Arbeitsvertrag und gute Sozialleistungen

Wir sind als mittelständiges Unternehmen der Horst Busch Gruppe mit über 130 qualifizierten Mitarbeitern im Bereich der Elektro-, Kommunikations- und Sicherheitstechnik tätig.

Zum nächstmöglichen Eintrittstermin möchten wir unser motiviertes und aufgeschlossenes Team erweitern und suchen:

Elektro-Monteure (m/w)

für Installation, Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten im Bereich Gebäudetechnik und/oder Gewerbe- und Industrieanlagen.

Wir bieten Ihnen einen zukunftsorientierten und sicheren Arbeitsplatz in einem aufgeschlossenen und motivierten Team. Selbständiges Arbeiten, ein sicheres Auftreten sowie Teamfähigkeit setzen wir voraus.

Weitere Informationen finden Sie unter www.horst-busch.de.

Bitte senden Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung zu Händen von Herrn Oliver Seib oder per Email an info@horst-busch.de.

König-Georg-Stieg 4 21107 Hamburg Telefon: 040/756062-0 Fax: 040/756062-33 www.horst-busch.de info@horst-busch.de

Rufen Sie uns gleich an!

Frau Huhnke Tel. 040/766 26 00 Moorstr. 6 · 21073 Hamburg

Verkäuferin

Tel. 01 71 / 84 21 296

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!

Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen und Prospekten suchen wir für Neu Wulmstorf und Finkenwerder/Neuenfelde deutschsprachige Mitarbeiter/innen.

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden, auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei: Agentur Taher, Frau Zietz (0173) 946 86 96

Zur Betreuung unseres Nach-Hause-Service der Sonntagszeitungen BILD am SONNTAG und WELT am SONNTAG suchen wir eine/n engagierte/n

Vertriebspartner/in

(m/w)

examinierte Pflegefachkräfte

für den Raum Seevetal, Finkenwerder, Harburg, Wilhelmsburg

KS, APs Heilerziehungskräfte Wir bieten Ihnen: motiviertes Team Weiterbildungsmöglichkeiten sehr gute Vergütung Urlaubs- und Weihnachtsgeld

Werden Sie Teil unseres Teams!

Wir suchen ab sofort m/w:

ELEKTRO-KUNDENDIENST KNX-INSTALLATIONSTECHNIK LICHTTECHNIK VIDEOÜBERWACHUNG BGV A3 / E-CHECK PROJEKTIERUNG / CAD EDV-NETZWERKE / LWL BRANDMELDEANLAGEN 24-STUNDEN-NOTDIENST

(m/w) für den mobilen Fischhandel gesucht.

Unser gut gelauntes Team sucht per sofort Verstärkung!

Bewerbung bitte unter:

MDK MDK Note Note 1,2 1,0

Auf Ihre Bewerbung freut sich:

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Kontakt:

HARBURG Der Eisenbahnbauverein Harburg feiert am Donnerstag, 19. Juli, am Reeseberg das Richtfest eines mehrstöckigen Wohnhauses, in dem nach der Fertigstellung im Dezember im Erdgeschoss die erste ambulant betreute Wohn-Pflege-Gemeinschaft südlich der Elbe einziehen wird.

SD

STELLENMARKT

Voll- + Teilzeit möglich Wechselschicht

Zimmermädchen/Roomboy

Geschichte Ihres besonderen Fotos. Wichtig: Namen, Anschrift und eine Rückrufnummer auf dem Foto, im Brief oder in Ihrer E-Mail angeben!

Veröffentlichte Leserfotos werden mit tollen Überraschungspreisen belohnt! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Hinweis: Zugesandte Fotos werden nicht zurückgeschickt!

Richtfest am Reeseberg

Pflege- und Therapiezentrum Gut Wienebüttel Gut Wienebüttel 1, 21339 Lüneburg Tel.: 04131 / 6740 Email: einrichtungsleitung@ pflegezentrum-wienebuettel.de

Wir bieten:

eine seriöse Chance sich dauerhaft nebenberuflich selbstständig zu machen einen soliden, ausbaufähigen Leserkreis mit vorhandenem Händlernetz ein regelmäßiges Einkommen bei freier Zeiteinteilung

Ihre Aufgaben: Betreuung und Koordination der Sonntagshändler Organisation des Verkaufs der Sonntagszeitungen Wir garantieren Ihnen eine umfassende Einarbeitung mit regelmäßiger Betreuung.

Bei Interesse senden Sie Ihre Bewerbung bitte an: nina.salewsky@axelspringer.de

Axel Springer AG, Vertrieb BILD-Gruppe und Zeitschriften Axel-Springer-Platz 1, 20350 Hamburg

8

KLEINANZEIGEN ANKAUF

SONNABEND, 14. JULI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

VERKAUF

VERSCHIEDENES

STELLENMARKT

Handys, Nokia 5230 + Samsung Stellplatz mit Campingwagen, Bj. STELLENGESUCHE 1982, Vorzelt, Schuppen, Veran5230 + Herrenfahrrad Silber, 040da, mit allem Zubehör zu verkau- Erf. Harburger Maurer frei: Mauern, 23 49 41 60 o. 0176-23 95 14 05 fen, in Holm Seppenson, . Preis Putzen, Estrich, Fliesen und Keller Schrankwand, Kiefer gelaucht, geinkl. Pacht ¤ 3.000,-; Tel. 040/ trockenlegen, T. 0176/92215173 ölt, B 2,65 / H 2,30 / T 0,52, für ¤ 76 75 63 25 Betriebsschlosser/Frührentner, 70,- VB, Tel. 28 57 57 81 56 J., su. 400,- ¤-Job in Werkst. o.ä.

GELDMARKT i. südl. HH. FS 3 vorh., 769 10 891 TIERMARKT Barkredite für ehrliche Rückzahler, Suche Zimmer gegen Hausarbeit, Suchen Sie Betreuung für Ihren auch Schufafrei bis 10.000 ¤ verm.

Kinderbetreuung oder AltenbeHund? Tierlieber zuverlässiger N-R-K. Tel. 030/648 321 82 treuung, Tel. 040/54 76 64 62 Schriftsteller mit Erfahrung in Hunwww.spree-kredit.de Erfahrene Haushaltshilfe, Polin depflege und Erziehung sucht Nesucht Beschäftigung. Tel. 0157/ DIE GUTE TAT benbeschäftigung für seine Frei815 77 556 oder 33 424 900 zeit. Tel. 0171-760 90 53 Küchenmöbel zu verschenken in 2 kleine Yorki-Buben mit Papieren, 4 Harburg, E-Herd, 4 Platten, Ober/ KINDERBETREUUNG Monate alt, zu verkaufen in CuxUnerh., weiß Emaille, 50 cm br., Tagesmutter ab August gesucht, haven, 0152-02 33 11 77 Nirostaspüle, weiß, 100 cm br., 2 für 2 Kinder, 8 und 5 Jahre von ca.

Hängeschränke, weiß/garu, je 100 Chihuahua-Langhaar-Junghündin 15.30-18.00 Uhr, Tel. 0175cm br., 64 xm ho., 33 cm tief, zum (VDH), ¤ 600,-, Tel. 040/ 560 07 37 Suche alles aus Omas Zeiten, wie selbst abbauen und abholen, 796 29 45 Nähmaschine, Porzellan, BesteTel. 040-7008194 STELLENANGEBOTE cke, Deko, Handarbeiten, Zinn VERSCHIEDENES usw., Tel. 01523/798 64 02 BEKANNTSCHAFTEN Staplerfahrer (m/w), Lager-Helfer (m/w) gesucht, Anforderungen: Gastfamilien dringend gesucht, Rentner, 64 J., 1,70 m, tierlieb, reiVERKAUF gute Staplerkenntnisse, Einsatz in für 16-18 jährige Jungen und Mädsefreudig, sucht Partnerin (64-68 Hamburg und Umgeb., unbefrischen aus den USA, Südamerika, J.) für gemeinsame UnternehmunKühlschrank AEG, Electrolux, Motete Einstellung nach BZA - DGB Europa und Asien, fürs Schuljahr gen. K32769 dell Santo, H 85 cm, B 60 cm, T 60 Traif, Weihnachts- u. Urlaubsgeld, 2012/2013. Die Jugendlichen cm, 6 Monate alt mit GarantieVollzeit. Mo. - Fr. 8.00 - 17.00 Uhr wollen das dt. Alltagsleben kennen STELLENMARKT schein, Bosch Waschmaschine, unter Tel. 040/79 41 62 41, Frau lernen und besuchen die deutsche Modell Classixx 5, ca. 17/18 MoHackbarth, AVANCE Automotive Schule. Über den Verein Give e.V. STELLENGESUCHE nate alt, Kinderbett mit WickelGmbH, 21079 HH, 1. Hafenstr. 13 sind sie versichert, für Betreuung kommode, komplett, Wohnzimund Taschengeld ist gesorgt. Eige- Übernehme Ihre Büroreinigung, Hausmeister (Handwerklich vermertisch, Eiche, rustikal, Info unter gern in den Abendstunden, mit Erne Kinder in einer anderen Alterssiert) für unsere Sportanlage, 2-3 x 0176/57062748 fahrung, Tel. 0151/18 13 36 44 gruppe oder eine Berufstätigkeit die Woche frühmorgens, auf 400Kinderbett, ca. 70 x 140 cm, inkl. beider Elternteile ist kein Hinder- Handwerker für Rund-ums-Haus, ¤-Basis, gesucht. Club Eichenhof, Matratze und Bettzeug, ¤ 30,-; nis. Informationen bei Frau Petermauern, putzen, fliesen, Abbruch.

Bremer Str. 320, Harburg-Fon: Tel. 040/764 47 13 sen, 040-491 06 58 Tel. 01525/763 42 47 040/760 30 53 Stop aufgepasst! Kaufe Pelze aller Art, zahle ¤ 500-7.000,- in bar desweiteren kaufen wir auch andere diverse Sachen wie z.B. Abendgarderobe, Krokotaschen, antike Möbel, alte Nähmaschinen, Orienttepiche, Porzellan, Ölgemälde und Tafelsilber. Oder machen Sie Ihr altes Gold zu Bargeld! Wir kaufen: Altgold, Bruchgold, Zahngold, Weissgold, BrilliantSchmuck, Schmuck und Goldmünzen sowie Luxusuhren aller Art. Firma Ebel garantiert eine seriöse Abwicklung und zahlt bar vor Ort. Freundliche Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne Tel.: 0157/79 12 97 22 oder 0176/ 27 40 23 17 Auch sonn- und feiertags erreichbar

IMMOBILIEN MIETGESUCHE

STELLENANGEBOTE Guter Nebenverdienst in den frühen Sonntag - Morgenstunden im Raum Harburg gesucht. Voraussetzung eigener PKW. Bewerbung von Mo. - Fr., 9-18 Uhr. Tel. 72969520 oder 0160/7 92 77 16 Haushaltshilfe f. HH/Neugraben ges., 5 Std./Woche a ¤ 10,-, gern etwas älter, gut deutsch sprechend, Tel. 0176/49 60 23 07 Zweiteinkommen, ausbaufähig, freie Zeiteinteilung & von zu Hause aus, auch für Selbstständige, B. Kinzel Tel. 040/79 00 59 88 Reinigungskräfte/Subunternehmer/in von Reinigungsfirma ges.

HDG Tel.: 040/81 97 42-0

Rügen/Sellin, gemütliche, strandnahe (600 m) FeWo für 2 Pers. vom 15.7.-23.7. frei, ¤ 390,-; für 2-4 Pers., sofort bis 21.7. frei, ¤ 480,-/ Wo., ideal für sportlich Aktive und Genießer, Tel.: 040/722 88 30 Leer-Altstadt, 5 Min. zum Hafen, 3 Schlafzi., 2 Bäder, Whirlpool, teilw.

Antiquitäten, Kaminofen, Sauna, Garten, ab ¤ 70,-, 04952/17 58, www.ferien-altstadthaus.de Rügenurlaub, Komf. FeWo/App., Kü./ Bad/Balkon m. Seeblick, N. Kreidef. f. 2-6 P. ab ¤ 60,-/T. 038392/22278 Sylt, Alt-Westerland, FeHa in ruhiger, zentraler Lage mit Garten, Terrasse und Stellplatz. Tel. 040-724 25 30

Was geht hier App?

AUTOMARKT AUTOVERKAUF

iPhone App

Notverkauf! Ford Mondeo Kombi, BJ. 96, 1 Jahr TÜV, elektr. Fensterheber und Schiebedach, AHK, 300 Tk, 449,- ¤ VB, Tel. 015254 16 03 92

WOHNWAGEN Suche von Privat einen Wohnwagen, auch mit Mängeln, Telefon: 0171140 84 42 Suche von privat einen Wohnwagen, auch mit Mängeln! Tel.: 0171/140 84 42

IMMOBILIEN GES.

MIETANGEBOTE

Zulieferungsbetrieb der Airbus Harburg/Zentrum, 5½ Zi., 115 m², Rönneburg, RMH, 173 m² Wfl./ sucht Häuser u. Wohnungen, bitte Moderne WG in Moorburg hat Nfl., 5 Zi., G-WC, Vollkeller, PKWV’Bad, Blk., ab August, ¤ 900,- k + noch ein 22 m² Zimmer frei und alles anbieten. T. 040/70 97 05 86 Stellplatz, 180 m² Garten, ab 1.10.

NK, Kt. 3MKM, 0176/65 17 94 57 sucht Dich (w), ab 1.8.12. Nähe oder www.makler-puttkammer.de oder früher, ¤ 870,- exkl., von priTUHH, Harburg.

Gute Anbindung Harburg-Marmstorf, privat: neu revat, Tel. 0170/123 29 73 Ingenieur sucht 3-Zi.-Whg. mit Terund naturnah.

Besichtigung kurznovierte 3-Zi.-Whg., 74 m², EBK, rasse oder Balkon, Garage?, im Osfristig möglich.

040/70 10 65 40 D-Bad, Gashzg., sofort frei, KM ¤ GRUNDSTÜCKE ANGEBOTE ten von Hamburg, Kauf auch mög570,- + NK (ca. 150,- ¤), 3 MM KT, lich, Tel. 0160/531 21 37 Handeloh - Höckel, bei Buchholz: Tel. 040/760 54 24 Lehrerin/Therapeutin sucht 3-4Grundstück für EFH / DHH - Bau, Zimmer-Whg./Haus zur Miete/ 1.830 m², erschlossen, von privat, Wohnen im Grünen Kauf, per sofort, Raum Neugra¤ 125.000,-; Tel. 0177/534 68 53 Hamburg-Heimfeld Hamburg-Marmstorf ben-Fischbek. Tel.: 04108/10 61 Familiengerechte Wohnung IMMOBILIEN GES. Suche Zimmer gegen Hausarbeit, Ernst-Bergeest-Weg 28a, 3. OG, 3-ZiWhg., ca.

84 m², Balkon, EBK, Vollbad, Hans-Dewitz-Ring, DG, ca. 81 m², 3 Zi., Kinderbetreuung oder AltenbeWir suchen von Harburg über Abstellraum, Keller, frei ab sofort, Einbauk., Vollbad, Balkon, frei ab sofort, treuung, Tel. 040/54 76 64 62 Neu Wulmstorf bis Buxtehude Miete 732,– exkl., zzgl. Nk./Kt. Miete 704,– exkl., zzgl. Nk./Kt. Häuser & Wohnungen zum VerMIETANGEBOTE kauf. Machen Sie sich unsere ErCourtagefrei!

Courtagefrei! fahrung, die wir in 30 Jahren PräWeitere Wohnungen auf Anfrage Weitere Wohnungen auf Anfrage.

Rönneburg/HH, 2,5-Zi.-Whg. in senz auf dem Immobilienmarkt 4-Fam.-Haus in idyllischer Lage, gesammelt haben, zu Nutze 1. OG, ca. 73 m², Balkon, Tel.: 040-35 91 50 Tel.: 040-35 91 50 www.makler-puttkammer.de oder ¤ 591,30,- + NK + Garage ¤ 55,-; www.meravis.de www.meravis.de 040/70 97 05 86 Tel. 0176/83 02 22 14

REISE UND FREIZEIT DEUTSCHLAND

Elbe-Wochenblatt.de IMMOBILIEN ANG.

Familie sucht EFH oder DHH Raum MRH in HH-Marnstorf, Einzelgarage, Harburg, ca. ¤ 180.000,-. Keine Eigenland, v/a privat zu verk., VB Kosten für den Verkäufer. Peters 220 T¤, Tel. 0176/488 97 674 Immobilien. Tel. 0172/378 46 60

IMMOBILIEN ANG.

GEWERBERÄUME

3½ Zi.-ETW, Eissendorf, ohne Mak- Meckelfeld, zentral, Am Felde, Laden/Büro ca. 80 m² zu vermieten + ler, gute Verkehrsanb. u. Einkaufs40 m² Lager, 800 ¤ Kaltmiete + mögl., ruhige Lage. Tel.: 0157/ 200 ¤ NK, 3 Mon. Kaution, von 34 09 09 07, ¤ 147.000,- VB privat, 0172-451 02 65 Fischbek, 1½-Zimmerwohnung von privat, 44 m², Einbauküche, Neugraben, Nh. Fischbek, direkt an der B73, 140 m², nutzb. als LadenVollbad, Balkon, TG-Platz, ¤ fläche/Büro-/Lagerräume, ab sof., 69 500,-, Tel.: 040/701 31 89 ¤ 1.400,- kalt, T. 0170/620 23 89 Stade, 3-Zi.-Maisonette-Whg., 75 m², Bj. 1995, Balkon, EBK, V’Bad, KLEINGÄRTEN Nähe S-Bhf. Von Privat! ¤ 54.000,Tel.: 0171-988 96 77 Kleines Steingartenhaus, rot, "Am Stadtpark", sehr gepflegt, mit EinNeu Wulmstorf, 5 Zi., Wohnung von richtung und Gartengeräten zu privat, 2 Ebenen, 138 m², Balkon, verkaufen, ¤ 3.990,- VB, Tel. 040/ sonnig, bezugsfertig, ¤ 165.000,-, 764 51 75, 0176/48 64 62 63 Tel.: 0171/763 46 67

IMMOBILIEN ANGEBOTE

Vermietung

Vermietung

HH-Finkenwerder, modernisierte 3-Zi.-OG-Whg., 87 m², top EBK, modernes Bad mit Fenster, kompl. Laminat, Balkon, Keller, € 720,-.

Neu Wulmstorf-Schwiederstorf, hochwertige 4-Zi.-DHH,Bj.1999, ca. 152 m² Wfl., ca. 645 m² Grdst., top EBK, 2 moderne Bäder, Kamin, Fliesen/Laminat, 2 Terrassen, Carport, € 1.175,-. Neu Wulmstorf, 3,5-Zi.-MAISONETTE-Whg., Bj. 1998, ca. 94 m², Keller (13 m²), top EBK, modernes Bad & Gäste WC, neue Bodenbeläge, Eckbalkon, St´pl., € 805,-. Neu Wulmstorf, 4-Zi.MAISONETTE-Whg., Bj. 1999, ca. 92 m², EBK, modernes Bad, Balkon, neue Laminatböden, St´pl., € 805,-. Neu Wulmstorf, 4Zi.-DG-Whg. im ZFH, ca. 130 m², top EBK, modernes Duschbad, Balkon & Terrasse, eigener Eingang, Randlage, € 770,-. Neu Wulmstorf, kompl. modernisierte 3-4-Zi.-Penthouse-Whg.,

144 m² Wfl., 30 m² Nfl. (Hobbyraum), neue EBK, neues Bad, neues Gäste WC, gr. Balkon, neue Bodenbeläge, neue Fenster inkl. Rollläden, neu isoliertes Dach, 2 St´pl., € 1.090,-. Neu Wulmstorf, modernisierte 3-Zi-OG-Whg., 72 m², neue EBK, neues Bad, neue Bodenbeläge, Balkon, courtagefrei,€ 552,-.Neu Wulmstorf, 3,5Zi-Whg.,92 m²,Fahrstuhl,top EBK,modernes Bad & GWC,moderne Bodenbeläge, Balkon, TG-St´pl., € 670,-.

Verkauf

Verkauf

Verkauf

3-Zi.-Erdgeschoss-ETW, Bj. 1991, 86 m², top EBK, modernes Bad Garage, es besteht Modernisierungsbedarf, € 188.000,-. Neu Eigentumswohnung Neu Wulmstorf/Lessingstr., vermietete 3-Zi.-TERRASSEN-ETW, & Gäste WC, Terrasse, kompl. Fußb.-hzg., kompl. Laminat, Keller, Wulmstorf, modernisiertes 3-Zimmer-MRH (zzgl. ausgeb.

Dachboden), ca. 88 m² Wfl., ca. 28 m² Dachboden, ca. 42 m² ca. 82 m², ca. 18 m² Keller, Bj. 1989, 2004 modernisiert, top Tiefgaragen-St´pl., € 212.000,-.

Vollkeller, ca. 171 m² Grdst., top EBK, modernes Bad & G WC, RollEBK, modernes Bad inkl. Fenster,Rollläden, Fliesen/Laminat, St´pl., läden, Terrasse & Balkon, Garage, € 168.000,-. Neu WulmsMieteinnahme p.a. € 8.160,- (5,647 % Rendite). Kaufpreis: Häuser € 144.500,-. Neu Wulmstorf/Bahnhofstr. 92, vermietete/sehr HH-Neuenfelde, 7-Zi.-EFH, Bj. ca. 1912, ca. 171 m² Wfl., torf, 3-Zimmer Mittelreihenhaus (4 Zimmer mgl.), Bj. 1990, gepflegte 1,5-Zi.-ETW, Bj. 1994, 43 m², EBK, neue/moderne Lami- 612 m² Eigenland, 2 EBK’s, 2 Bäder, Balkon, DG ist z.Zt. vermietet, ca. 90 m² Wfl., ca. 20 m² Dachstudio (Nfl.), ca. 41 m² Keller natböden, modernes Duschbad, Pkw-Stellplatz, Mieteinnahme Doppelgarage, Nebengebäude (ca. 46 m²), renovierungsbed., (Nfl.), Luxus-EBK (2009), modernes Bad, überw. Laminat, Garage, Vermietung / Gewerbe p.a.€ 3.840,- (5,647 % Rendite).Kaufpreis € 68.000,-.Neu Wulms- FESTPREIS € 160.000,-. HH-Neugraben, 5-Zi.-EFH, Bj. 1912 / € 195.000,00. Moisburg, Wohn-/Geschäftshaus, ca. 1.842 m² Neu Wulmstorf, 9-Raum-Büro (auch teilbar), 248 m², Pantry- torf/Bahnhofstr. 92, vermietete/modernisierte 1,5-Zi.-ETW, Anbau 1988, ca. 130 m², ca. 500 m² Grdst., Vollkeller, Dach- Eigenland (Baugrundstück mgl.), Ladenfläche (ca. 143 m²), Küche, Damen & Herren WC’s, Pkw-Stellplätze, € 1.300,- (ohne Bj. 1994, 43 m², neue/moderne EBK, neue/moderne Laminat- boden (teilw. Ausgebaut), EBK, Kamin, modernes Bad, St´pl., Wohnung (ca. 159 m²),Ausbaureserve (ca. 70 m²),Vollkeller (ca.

MwSt.). Neu Wulmstorf, 2-Raum-Büro, 80 m², kompl. Laminat, böden, modernes Duschbad, Tiefgaragenplatz, Mieteinnahme € 219.000,-. HH-Hausbruch, neu tapezierte & renovierte 4- 138 m²), Balkon, Terrasse, Garage, 6 Stellplätze, € 209.000,-. p.a. € 4.500,- (6,0 % Rendite). Kaufpreis € 75.000,-. HH-Horn, Zi.-DHH, 102 m², ca. 326 m² Grdst-Anteil,Vollkeller, Dachboden, Buxtehude, 3-4-Zi.-ERH in zentrumsnaher Lage (BrunkStellplatz, € 400,-.

Verkauf horst´sche Wiesen), Bj.´92/´93, ca. 106 m² Wfl., ca. 330 m² Grdst., Vollkeller, D-Boden, EBK als U-Form u. offen zum Wohnen, G-WC u.Wannenbad mit Fenster, Parkett im Wohnen, uvm.. € 198.000,-. Harsefeld, exklusives 4-ZimmerViebrock-Einfamilienhaus in parkähnlicher Wohnlage, Niedrigenergie-Haus, Bj.´98, ca. 136 m² Wfl., ca. 763 m² Eigenland, Dachboden (ca. 30 m² Nfl., ausbaufähig), hochw.

EBK, modernes Bad & Gäste WC, teilw. Außenrollläden & Fußbodenerwärmung, große Terrasse, Doppelcarport mit Abstellr. (ca. 15 m²), uvm. € 268.000,00. Wiegersen, 5-Zi.-EFH in ruhiger, grüner Lage, Bj.´72, ca. 127 m² Wfl., ca. 565 m² Grd., Vollkeller, EBK, 2 Bäder, kompl. Laminat, uvm.. € 139.000,-, frei per sofort!

MAKLER PUTTKAMMER & TEAM

Ihr Immobilienmakler mit Erfahrung seit 1979 Rudolf-Diesel-Str. 1 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel: 040 - 709 705 86 • www.makler-puttkammer.de

Private

KLEINANZEIGEN Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch

Bezirk WEST am Mittwoch

Bezirk SÜD am Samstag

Gesamtkombination

(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss donnerstags 12 Uhr

im

(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) Anzeigenschluss montags 10 Uhr

ohne Süd am Samstag

Und so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Telefonisch: Schriftlich:

Telefon 0 40/34 72 82 03 Fax 0 40/76 60 00 26

Persönlich:

elbe WOCHENBLATT Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG Harburger Rathausstraße 40, 21073 Hamburg Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 9.00 bis 17 17.00 UhrUhr

)

1

Woche: Anzeigenpreise

Bezirksausgabe

bis 3 Zeilen

2

Bezirksausgaben

3

GesamtBezirks- kombination ausgaben

bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen bis 3 Zeilen 5,–

7,50

20,– 20,50

41,00 40,–

10,–

61,50 60,–

7,–

10,–

13,–

82,00 80,–

5 Zeilen

9,–

12,50

16,–

102,50 100,–

6 Zeilen

11,–

15,–

19,–

123,00 120,–

4 Zeilen

Vorname: Nachname: Straße: PLZ/Ort: Telefon:

Bankdaten

Kundendaten

Anzeigentext

Rubrik:

/Gesamtkombination: 7,50

gegründet 1963

Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,–

Elbe Wochenblatt

Bank: BLZ: Kto: Datum/Unterschrift:

8 Lokalausgaben in Hamburg Süd + West und Eimsbüttel

Ausgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende 93.984 Trägerauflage Harburg, Rönneburg, Wilstorf, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf, Eißendorf, Heimfeld, Neuland, Hausbruch, Neugraben, Fischbek, Cranz, Neuenfelde, Francop, Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Moorwerder, Kirchdorf, Teil Wilhelmsburg elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG 21073 HH, Harburger Rathausstr. 40 Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24 www.elbe-wochenblatt.de E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de Anzeigenleiter: Jürgen Müller Geschäftsführer: Michael Heinz Druck Süd-Ausgabe: Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbH Axel-Springer-Platz 1 20350 Hamburg Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81 Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH 21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40 Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39 V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages strafbar.

Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon (030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der Hamburger Wochenblatt-Kombination Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

SONNABEND, 14. JULI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

FAMILIENANZEIGEN | 9

▼ THALIA-BUCHTIPP

▼ WOCHENBLATT-KINOTIPP

Jazz und Vampire

Herr Feuerstein nörgelt

Witzig: „Schwarzer Mond über Soho“

L

ange mussten seine Fans warten, doch nun ist es da, das neue Buch von Ben Aaronovitch. Die Hauptfigur Constable Peter Grant gehört einer Spezialabteilung der Polizei an, die sich um alles Übersinnliche in London kümmert.

Im neuesten Fall muss Peter sich um die Aufklärung einer Reihe von Morden von Jazzmusikern kümmern. Die Ermittler

stellen sich viele Fragen: Was hat es mit dem Song „Body And Soul“ auf sich? Gleichzeitig muss er sich wieder mit Familie Themse beschäftigen und – wie bisher jedes Mal – wird Peter auch wieder in einige Frauengeschichten hineingezogen.

Die Bücher um Constable Peter Grant sind eine wunderbare Mischung aus klassischem Kriminalroman, einigen magischen Wesen und einer Prise britischem Humor. Nach „Die Flüsse von London“ hat Ben Aaronovitch wieder einen witzigen, teilweise zynischen Roman verfasst, der süchtig auf mehr macht.

Ben Aaronovitch: Schwarzer Mond über Soho ISBN 978-3-423-21380-6 9,95 Euro JOHANNA RADKE (THALIA-BUCHHANDLUNG PHOENIX-CENTER)

Drei glückliche Gewinner

Mit Otto Sander: „Bis zum Horizont, dann links!“

Ü

ber den Wolken drehen sie komplett durch: Um der Langeweile im Altenheim zu entfliehen, starten rüstige Pensionäre eine Flugzeugentführung. „Bis zum Horizont, dann links!“ überzeugt mit grandiosen Hauptdarstellern, viel Witz und einem herrlich unpathetischen Blick aufs Älterwerden.

In der Rolle des Heimbewohners Miesbach gibt Her-

bert Feuerstein den Dauernörgler. Otto Sander spielt Herrn Tiedgen, der aus seiner Lethargie erwacht, als er die schlagfertige Annegret Simon (Angelica Domröse) kennenlernt. Bernd Böhlichs Komödie über rebellische Menschen jenseits der 65 ist sehenswert. Und das frei nach dem Motto: „Flugzeugentführung ist kein Spaß. Altersheim EWO auch nicht.“

Die drei Glücklichen nahmen ihren Gewinn von Geschäftsführer Michael Juhr (2. v.l.) entgegen.

Foto: pr

– ANZEIGE –

KALTENKIRCHEN Gleich drei Kunden verließen kürzlich mit einem tollen Gewinn die ModeWelt von dodenhof. Aus den Händen von Geschäftsführer Michael Juhr nahm Jenny Tetzlaff aus Sarlhusen den Hauptpreis des Gewinnspiels aus dem aktuellen Fashionjournal entgegen: ein Honeymoon Wellness-Wochenende für zwei Personen im Landhotel Wachtelhof in Rotenburg/Wümme. Über je einen Einkaufsgutschein im Wert von 300 beziehungsweise 200 Euro freuten sich Axel Burmeister aus Wakendorf und Ilse Franzen aus Bad Bramstedt.

PR

Nicht klagen, dass Du gegangen, danken, dass Du gewesen.

Was uns bleibt, ist die Liebe zu Dir.

Am 10. Juli 2012 entschlief meine geliebte Frau, unsere liebe Muddi und Oma

geb. Schmidt

im Alter von 72 Jahren.

Wir vermissen Dich

Dein Reinhold Frank und Walli Angela und Wolli mit Noah und Leah

albers

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag, 19. Juli 2012, um 11.00 Uhr in der Kreuzkirche zu WilhelmsburgKirchdorf, Kirchdorfer Straße, 21109 Hamburg.

Familienanzeigen Tel. 766 00 00

bestattungen

Wir sind für Sie da -taglich 24 Stunden!

Harburg (040) 77 35 62 Meckelfeld (040) 768 99 445 MascHen (04105) 67 58 38 www.albers-bestattungen.de

BESTATTUNGEN SCHULENBURG GMBH Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)

Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - Hausbesuch Erd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen Erledigung der Formalitäten Bestattungsvorsorgeberatung Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Neidische Blicke

„IM RADLERPULK DURCH HAMBURG“, WOCHENBLATT ZUM WOCHENENDE VOM 7. JULI 2012

nun in Scharen zum Radlerpulk zusammenschließen, muss als Bedrohung empfunden werden.

Man sollte die Fahrradfahrer „Durch die zunehmende Be- mal als nicht vorsätzlich agresliebtheit des Fahrrads werden sive Verkehrsteilnehmer sehen. die Fahrradfahrer leider mittler- Man unterstellt ja auch nicht weile auch ins Visier scharfer jedem Autofahrer, dass sie oder polizeilicher Kontrollen und er immer alle Verkehrsregeln – wütender, vielleicht neidischer vorsätzlich – missachtet. FestBürgerinnen oder Bürger ge- gehalten werden muss aber die nommen. Bedauerlicherweise Tatsache – und dafür ist ein löst das leider einen Teufels- „Radlerpulk“ gut – dass Fahkreis aus: Die beobachtenden radfahrer im Verkehr immer Blicke werden noch schärfer, noch eine ungeschütztere und gemischt mit einer Portion Ag- unterlegenere Rolle einnehgression, worauf die eigentlich men als zum Beispiel Autofahfriedlichen Fahrer ihrerseits mit rer.“ Wut und Aggressivität reagieIngild Kind ren. Das sich die Fahrradfahrer per E-Mail Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

Themenwoche „Wärmepumpen“ HARBURG Im Zeichen der Energiewende werden bei Neubauten oder energetischen Sanierungen Wärmepumpen als Heizsystem eingesetzt. Im EnergieBauZentrum, Zum Handwerkszentrum 1, wird von Montag, 23. bis Sonnabend, 28. Juli, die Themenwoche „Wärmepumpen für eine effiziente Energieversorgung“ veranstaltet. Interessierte können sich dann über die verschiedenen Arten von Wärmepumpen, Kosten und aktuelle Förderprogramm informieren. Termine für ein kostenloses Beratungsgespräch können vereinbart werden unter 35 90 58 22.

SD In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Mutter, unserer lieben Oma und Uroma

Gerda Vick geb. Fehr

die am 6. Juni 2012 plötzlich und unerwartet im 89. Lebensjahr verstorben ist.

In stiller Trauer Im Namen der Familie

Gekämpft, gehofft und doch verloren.

Inge Kretschmann

▼ LESERBRIEFE

Wir nehmen Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater und Opa

Wolfgang Schmorr * 5. Januar 1952

† 2. Juli 2012

In Liebe, wir werden Dich vermissen

Selina Sabrina und Mike mit Raphael und Eileen Beate Traueranschrift: Selina Schmorr, Ehestorfer Weg 8a, 21075 Hamburg

Karin Baron Die Urnentrauerfeier findet statt am Dienstag, den 17. Juli 2012 um 12.30 Uhr auf dem Friedhof Langenbek, Langenbeker Friedhofsweg.

Danke, sagen wir allen, die unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Else Scharf † 17. Juni 2012

im Leben Zuneigung und Freundschaft schenkten, sie auf ihrem letzten Weg begleiteten und Verbundenheit und Anteilnahme in vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.

Im Namen der Familie

Die Traueransprache findet am Donnerstag, dem 19. Juli 2012, um 14.00 Uhr, in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236, statt.

Anschließend Beisetzung der Urne.

Fischbek, im Juli 2012

Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer, so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten.

Spräche ich: Finsternis möge mich decken und Nacht statt Licht um mich sein, so wäre auch Finsternis nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtete wie der Tag. Finsternis ist wie das Licht.

Psalm 139; Vers 9-12

Frieda Quast

* 25. März 1932

Hartwig und Karin Scharf Heino und Monika Scharf

† 6. Juli 2012

In Liebe und Dankbarkeit

Deine Susanne Anne und Werner Mine und Rolf Johanna Nichten und Neffen

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Freitag, dem 20. Juli 2012, um 13.30 Uhr, in der Kapelle des Neuenfelder Friedhofes, Organistenweg, 21129 Hamburg, statt.

Anstelle von Blumen und Kränzen freuen wir uns über eine Spende für das geplante Hospiz im Blättnerring 18, 21079 HamburgSinstorf, Konto-Nr. 1262 208 208, BLZ 200 505 50 bei der Hamburger Sparkasse, Kennwort: Frieda Quast.

Hab’ keine Angst, ich bin da für dich Halte deine Hand und erinner mich Wohin sind die Jahre und die Tage des Glücks?

Sie flogen vorbei, ich halt’ dich fest und schau zurück Gedanken zieh’n an mir vorbei, ich bin stolz auf uns’re Zeit So wie du warst bleibst du hier So wie du warst bist du immer bei mir So wie du warst erzählt die Zeit So wie du warst bleibt so viel von dir hier

Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann, herzensguten Vater, Schwiegervater und Opa

Hans Kleinfeld * 8. Mai 1937

† 5. Juli 2012

In Liebe und Dankbarkeit

Uschi Anja und Ralf und sein Liebling Lucas sowie alle Angehörigen Zum Sunder 6, 21224 Rosengarten-Tötensen Die Urnentrauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Donnerstag, dem 19. Juli 2012, um 12.00 Uhr, in der Friedhofskapelle Nenndorf, Eckeler Straße statt.

Wer möchte kann statt Blumen oder Kränze auch eine Spende für das Hospiz Nordheide gGmbH geben. Konto-Nr. 1383 122 114, BLZ 200 505 50, bei der Hamburger Sparkasse, Kennwort: Hans Kleinfeld.

10 | LETZTE SEITE

SONNABEND, 14. JULI 2012 www.elbe-wochenblatt.de

▼ DIE AKTUELLE UMFRAGE IM WOCHENBLATT

„Was ist euer Lieblingsort im Sommer?“ JULIAN TARAZ, HARBURG

D

er Sommer fand dieses Jahr zwar nur sehr selten statt, aber man darf die Hoffnung auf einige schöne Tage nicht aufgeben. Dann ist an der Alster, am Elbstrand oder an der Außenmühle schwer was los. Die Auswahlmöglichkeiten unter den Lieblingsorten sind groß. Für die einen ist es eine andere Stadt, für andere ein anderes Land. Fast jeder hat auch einen bestimmten Ort, an dem er sich nicht nur wohl, sondern fast wie zuhause fühlt, sein Lieblingsort halt.

Das Wochenblatt hat junge Leute in Harburg gefragt, welche Orte ihre Favoriten sind ...

Julia Karlus (16), Schülerin, aus Harburg: „Mein Favorit ist eindeutig der Campingplatz. Ich fliege aber auch sehr gerne in den Urlaub, zum Beispiel nach Frankreich.

Während eines Schüleraustausches war ich in England, was auch sehr schön war. Ich mag es auch, mich einfach mit Freunden zu treffen und Party zu machen.“

Sara Rasuli (15), Schülerin, aus Harburg: „Mein Lieblingsort im Sommer in Europa ist allgemein das Land Frankreich. Genauso wie meine Schulfreundin Julia fliege ich sehr gerne, reise unheimlich gerne in andere Länder, um dort etwas Neues zu sehen! Aber ich genieße dort auch einfach gerne das gute Wetter.“

Lea von Atens (16), Schülerin, aus Harburg: „Am liebsten bin ich im Urlaub in Dänemark. Richtig genial ist es, in einem Boot auf einem See zu paddeln. Gemeinsam zu grillen, finde ich super.

Ich bin überhaupt einfach gerne draußen im Sommer, um zu chillen (mich zu entspannen, Anm. der Redaktion).“

des Frielingshaus Ensembles, die bereits mit mehreren internationale Preisen geehrt wurden, unter anderem das „Forellenquintett“ von Franz Schubert sowie Werke von

Julia Kasch (17), Schülerin, aus Harburg: „Ich spiele total gerne Fußball. Das bringt am meisten Spaß auf einen großen Rasenplatz. Ich bin aber auch gerne an der Elbe oder an der Außenmühle in Harburg. Ich bin nicht so der Mensch, der weit weg in den Urlaub fährt. Ich bin ein ,Balkonier’, bleibe also gerne zuhause.“

Nicole Szczesny (18), Abiturientin und angehende Wirtschaftspsychologiestudentin, aus Harburg: „Ich komme ursprünglich aus Polen und mein Lieblingsort ist das Meer in Polen. Ich liebe es im Meer zu schwimmen. Man kann grillen und mit Freunden Zeit verbringen. In Hamburg sitze ich bei guten Wetter sehr gerne im Garten.“

Ziellos an der Spree

Franz Schuberts „Forellenquintett“ in der Christuskirche FLEESTEDT In der Christuskirche, Westpreußenweg 17, steht am Sonnabend, 14. Juli, ein Kammerkonzert auf dem Programm. Ab 19.30 Uhr präsentieren die jungen Musiker

Björn Schäfer (17), Azubi, zum Restaurantfachmann, aus Harburg: „Am wohlsten fühle ich mich am Elbstrand.

Definitiv mein Lieblingsort.

Ich bin aber auch sehr gerne auf der Grünfläche an der Außenmühle und genieße die Sonne. Und ich bin bei der Jugendfeuerwehr und betätige mich dort auch im Sommer.“

Gioacchino Rossini und Felix Mendelssohn Bartholdy. Die Karten kosten an der Abendkasse 13/15 Euro, ermässigt acht Euro. Reservierungen unter 04105 - 15 10 05. SD

Die Kolumne von Mia Meyer

Abends um zehn in Berlin: Mia Meyer am Ufer der Spree.

Foto: pr

Doppelsieg am Alten Postweg Harburg-Pokal: Buchholz und SV Wilhelmsburg wurden nach Spielabbruch zu Pokalsiegern erklärt RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

S

eit knapp 50 Jahren wird der Harburg-Pokal nun schon ausgespielt, aber so etwas hat es noch nie gegeben“, erzählt Andreas Meyer. Erstmals musste nämlich ein Finale abgebrochen werden. Nach dem sintflutartiger Regen und ein kräftiges Gewitter den Platz am Alten Postweg in eine Schlammwüste verwandelt hatten, pfiff Schiedsrichter Holst die zweite Halbzeit des Endspiels zwischen Oberligist Buchholz 08 und dem SV Wilhelmsburg gar nicht erst wieder an.

Zuvor sahen die über 400 Fans ein relativ ausgeglichenes Spiel, in dem der Oberligist zwar spielbestimmend war, die kompromisslose Abwehr um SVW-Keeper Karsten Klintworth aber kaum einmal in Verlegenheit bringen konnte.

Die Überraschungsmannschaft vom Vogelhüttendeich hatte schon im Halbfinale ihre

Defensivstärke unter Beweis gestellt und den KS Kosova überraschend klar mit 3:0 besiegt. Duraz, Vasco Zawada und Pano Panagiotoudis schossen den Bezirksligisten im Duell mit der Elf von Trainer Thorsten Beyer zum Sieg.

Buchholz 08 konnte sich gegen den TV Meckelfeld erst im Elfmeterschießen durchsetzen.

In der regulären Spielzeit besaß Buchholz zwar die besseren Chancen, erzielte gegen die beherzt kämpfenden „Bravehearts“ aber keinen Treffer.

Im Elfmeterschießen erwies sich der TSV als das glücklichere Team, verwandelte sämtliche Strafstöße sicher. Meckelfelds Sascha Bernhardt avancierte dagegen zum Pechvogel und scheiterte an 08-Schlussmann Henrik Titze.

Weil der Platz am Alten Postweg nach dem Unwetter am Sonnabend unbespielbar war, erklärte der Spielausschuss nach kurzer Beratung beide Fi-

21 Tage:

nalteams zum Pokalsieger, was vor allem in der Wilhelmsburger Kabine ausgelassen gefeiert wurde. „Meine Mannschaft hat sich für ihr couragiertes Auftreten in diesem Pokalwettbewerb selbst belohnt“, freute sich Trainer Peter Lascheit über den Überraschungserfolg seiner Mannschaft. Auch die Buchholzer waren nicht unzufrieden. Schließlich blieb der Verein aus der Nordheide auch bei der vierten Endspielteilnahme ohne Niederlage. „Wir hätten uns natürlich einen anderen Turnierabschluss gewünscht, können mit der Veranstaltung, die insgesamt knapp 3.300 Zuschauer besucht haben, sehr zufrieden sein“, zog Spielausschussmitglied Matthias Nehls ein positives Fazit. Und so scheint schon heute sicher zu sein, dass die Fans des Harburg-Pokals im kommenden Jahr auch die 49. Auflage miterleben werden.

M

enschen wie überall in der Großstadt. Ein bisschen hip, ein bisschen alternativ, ein bisschen von allem und ein Hauch von nichts. Wer ist es wirklich und wer gibt bloß vor, ein waschechter Berliner zu sein?

So richtig in der Hauptstadt bin ich zum ersten Mal. Zwar habe ich bei vorherigen Besuchen schon die Sehenswürdigkeiten abgeklappert, aber dieses Mal geht es mir um die eigentliche Fassade. Um halb zehn Uhr abends mache ich mich auf den Weg, alleine und ohne internetfähiges Handy.

Das wurde mir schon in einer anderen Großstadt genommen.

Viel Spaß an dieser Stelle, wünsche ich einem Hannoveraner, der hoffentlich immer noch an der PIN-Eingabe verzweifelt.

Ja, man kommt viel rum nach dem Abi. Bedauernswerterweise habe ich auf meinen Erkundungstouren die Eigenschaft, einfach loszugehen, ohne Ziel vor Augen und ohne auf den Stadtplan zu schauen. Ich will schließlich nicht wie ein Touri rüberkommen. Ob man mir ansieht, dass ich nicht von hier bin?

Nach fast einer Stunde lasse ich meine Tarnung auffliegen.

Ich muss mich geschlagen geben, denn zwischen Bundestag

und Brandenburger Tor verlor ich letztendlich doch die Orientierung.

Kolumne

Mia Meyer (18) ist Abiturientin des Alexander-von-Humboldt-Gymnasiums in Harburg und Leistungssportlerin im Ruderclub Süderelbe (Internet http://www.rc-suederelbe.de).

Im nächsten Jahr wird sie ein Studium beginnen. Was sie in ihrer Sportlerkarriere und in der Zeit vor dem Studienbeginn alles erlebt, steht in ihrer Kolumne im Wochenblatt zum Wochenende.

Über den Atlantik nach Buenos Aires

25.November bis 16.Dezember 2012

E

ntdecken Sie das Besondere - genießen Sie eine entspannende Transatlantik-Kreuzfahrt an Bord der modernen COSTA SERENA! Wir haben diese herrliche Route für Sie gewählt, denn neben den ruhigen Seetagen, an denen Sie die Seele baumeln lassen können, bietet die Reise zahlreiche Highlights entlang der südamerikanischen Küste. Nachdem Sie Europa mit Stopps in Barcelona und auf Teneriffa sowie in Casablanca/Marokko hinter sich gelassen haben gehen Sie in Brasilien unter anderem in Recife und Rio de Janeiro vor Anker und haben die Gelegenheit, von Santos aus Sao Paulo zu besuchen. Die Reise führt Sie dann weiter nach Argentinien, wo Punta del Este Ihr erster Hafen ist. Buenos Aires - die Stadt des Tango - bildet dann den krönenden Abschluss dieser fantastischen Reise. Unser Sonderpreis beinhaltet 50,- Euro Bordguthaben pro Person!

Pro Person Doppelzimmer:

ab

Euro 1.723,-

Unsere Leistungen für ELBE WOCHENBLATT Leser:

Taxi-Transfer in Hamburg zum Flughafen, Flug Hamburg - Mailand mit Transfer nach Savona, Flug Buenos Aires - Hamburg (Umsteigeverbindung), Transfer Schiff-Flughafen, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie inkl. voller Verpflegung, 50,- Euro Bordguthaben.

Unser Leserreiseteam erreichen Sie montags - donnerstags von 10 bis 17 & freitags von 10 - 14 Uhr.

Telefon: 040-609 115 13

Transatlantik-Kreuzfahrt auf der

COSTA SERENA