FREE//GRATUITO
Published by Acción Latina
eltecolote.org
May 4- 17 2017
Vol. 47 No. 9
UN DÍA SIN INMIGRANTES
Miles se reúnen para marchar desde la Justin Herman Plaza por la calle Market en el ‘Día Sin Inmigrantes’. Thousands gather at Justin Herman Plaza to march down Market Street for the “Day Without Immigrants” May Day rally on May 1, 2017. Photo: Emma Marie Chiang
El Día Sin Inmigrantes convocó a miles
‘A Day Without Immigrants’ demonstration draws thousands Destiny Arroyo El Tecolote
A
mong the 10,000 people who showed up on May Day in San Francisco waiting to march in the nationally coordinated demonstration billed as a “A Day Without Immigrants,” there was a petite woman named Laura standing quietly to the side with her family. A 51-year-old immigrant woman from Mexico who has been living in the United States since 1992, Laura has three children, lives in Marin County and has a job cleaning houses. She moved to the United States with her husband, who had a stable job in Mexico before work became scarce. The family had planned to live and work for a year or two, then return home. But decided to stay and provide the best future for their children. “Here we are marching with the hopes of sending a message to the people that have the power to help us,” she said cheerfully, “and to make them conscious of our existence and our situations because we too, are people and we too, contribute to the economy.” The May 1 march began at Justin Herman Plaza at Embarcadero around 12:30 p.m. Several organizations, and protesters—both immigrants and citizens—came together to send a message to the rest of the United States and to the world. Along 24th Street and elsewhere throughout the Mission District, businesses remained closed. A similar action took place on Feb. 16, when immigrants from all over the world and those in solidarity refused to attend work and school. Business owners did not open their businesses, people did not shop in stores or online, they did not eat at restaurants and they did not buy gas. Following the Day Without Immigrants in late February, the SF Latino Democratic Club announced the May Day march as a peaceful protest to oppose Trump’s wall, the Immigration and Customs Enforcement
(ICE) raids, travel bans, deportations and unjust attacks on workers, women, people of color, the LGBTQ community and their rights. The march was meant to counteract the fear and pain by making a statement while on the streets. Black stood in solidarity with brown, the young stood in solidarity with the elderly and citizens stood in solidarity with the undocumented. Thousands of people came together to prove that a community that stands in solidarity can accomplish more by working together rather than working against one another. As the march began, Aztec dancers burned incense and danced to the drums, or as Miguel Martinez, 62, a member of the group Xiuhcoatl Danza Azteca, calls it, “The See MAY DAY, page 6
Destiny Arroyo El Tecolote
E
ntre las diez mil personas que acudieron el primero de mayo en San Francisco para participar en la manifestación nacional, anunciada como ‘Un día sin inmigrantes, había una pequeña mujer llamada Laura, parada, en silencio, junto a su familia. Laura, mujer inmigrante, de 51 años y originaria de México, radica en los EEUU desde 1992, tiene tres hijos, vive en el Condado de Marin y trabaja limpiando casas. Se mudó a este país junto con su esposo, quien tenía un trabajo estable en México antes de que éste escaseara. La familia había planeado vivir y trabajar aquí durante un año o dos, para luego regresarse a casa. Pero decidió quedarse y ofrecer un mejor
La estudiante de la Universidad de San Francisco, Velinda Wallace, levanta su puño durante la marcha del primero de mayo, la cual partió desde la Justin Herman Plaza hasta el ayuntamiento de San Francisco. San Francisco University student Velinda Wallace raises her fist during the May Day march from Justin Herman Plaza to to San Francisco City Hall on May 1. Photo: Drago Rentería
futuro a sus hijos. “Aquí estamos marchando con la esperanza de enviar un mensaje a la gente que tiene el poder de ayudarnos”, dijo alegremente, “y para hacerlos conscientes de nuestra existencia y nuestra situación porque nosotros también somos personas y también contribuimos a la economía”. La marcha del 1 de mayo comenzó en la plaza Justin Herman, alrededor de las 12:30 de la tarde. Varias organizaciones y manifestantes —inmigrantes y ciudadanos— se unieron para enviar un mensaje al resto de los EEUU y al mundo. A lo largo de la calle 24 y en otras partes del Distrito de la Misión, los negocios permanecieron cerrados. Una acción similar tuvo lugar el 16 de febrero, cuando los inmigrantes de todo el mundo y los que estaban en solidaridad, se negaron a asistir al trabajo y a la escuela. Los dueños de negocios no abrieron sus puertas, la gente no compró en las tiendas ni por internet, no acudieron a los restaurantes y ni compraron gasolina. Después del Día Sin Inmigrantes a fines de febrero, el Club Democrático Latino de SF anunció la marcha del Primero de Mayo como una protesta pacífica para oponerse al muro de Trump, a las redadas de Inmigración y Aduanas (ICE), al veto para viajar, contra los ataques hacia las personas de color y la comunidad LGBTQ y sus derechos. La marcha estaba destinada a contrarrestar el miedo y el dolor haciendo una fuerte declaración pública en las calles. Gente de todos colores se solidarizó, los jóvenes se solidarizaron con los ancianos, lo mismo los ciudadanos con los indocumentados. Miles de personas se reunieron para demostrar que una comunidad solidarizada puede lograr más trabajando junta, en lugar de estar unos contra otros. Al comenzar la marcha, los danzantes aztecas quemaron incienso y bailaron al ritmo de lo que Miguel Martínez, de 62 años, miembro del grupo Xiuhcoatl Danza AzteVea INMIGRANTES, página 6