FREE//GRATUITO
Published by Acción Latina
eltecolote.org Vol. 46 No. 12
con orlando
Junio 16-29, 2016
Photo Ani Rivera Alexis Terrazas El Tecolote
L
ess than 24 hours after 49 people were killed and 53 more were injured at a gay nightclub in Orlando Florida (the largest ever mass shooting carried out by a civilian in the United States) more than 1,000 people gathered for a candlelit vigil and march in San Francisco’s Castro district. Hundreds marched from the Harvey Milk Plaza to City Hall on Sunday, June 12, mourning those killed in Sunday’s shooting, the overwhelming majority of whom were Latino. For many in San Francisco—historically recognized as a safe haven for members of the LGBTQ community—the shooting hit close to home, in particular for LGBTQ Latinos and Latinas. “I’ve been out for a long time, and one of the things that I always thought about was that something like that would happen in a club that I was in. It was my worst fear,” said Mission District native Miguel Bustos, who attended the vigil in the Castro. “And one thing as a community that we’re talking about is that these are Latinos. These are members of a community that, for all intents and pur-
poses, are always ignored.” The gay club, known as Pulse, was celebrating a special “Latin night” at the time of the shooting. According to various media reports, Orlando Police Chief John Mina said that the gunman, Omar Mateen, 29, began his shooting spree at around to 2 a.m. on June 12, killing and injuring dozens with an Sig Sauer MCX semiautomatic rifle and a handgun before being killed by police. “We need to let the world know that these were Latinos. These were immigrants. Some were undocumented,” Bustos said. “But these were our brothers and sisters. It’s important that we recognize that and that we stand as a Latino community with them, and with their familias, because they could’ve been any one of us.” Ani Rivera, executive director of Galería de la Raza, had never met the Orlando victims, yet echoed Bustos’ sentiments. “I look at their names, it could’ve been any one of us,” Rivera said. “It could’ve been any one of my friends. And it hurts when I see those names, and I see their skin—their complexion— See vigil, page 2
Alexis Terrazas El Tecolote
A
menos de 24 horas después de que 49 personas murieron y 53 más resultaron heridas en un club nocturno gay en Orlando, Florida (el mayor tiroteo masivo a manos de un civil en los EEUU), más de mil personas se reunieron para celebrar una vigilia y marcha en el Distrito Castro de San Francisco. Cientos marcharon desde la Plaza Harvey Milk al Ayuntamiento el domingo 12 de junio, en luto por los fallecidos en el tiroteo, cuya mayoría era latina. Para muchos en San Francisco —históricamente reconocido como un refugio seguro para los miembros de la comunidad LGBTQ— el tiroteo se sintió cercano a casa, en particular para la comunidad latina de LGBTQ. “Tengo tiempo que salí y una de las cosas que siempre he pensado es que algo así iba a suceder en algún club en el que me encontrara. Ha sido uno de mis peores temores”, dijo el originario del Distrito de la Misión, Miguel Bustos, que asistió a la vigilia en la Castro. “Y algo que como comunidad hemos estado hablando es que [las víctimas] eran latinos. Miembros de una comunidad
que, para todo efecto, ha sido siempre ignorada”. El club gay, Pulse, estaba celebrando una ‘Noche latina’ en el momento del tiroteo. De acuerdo con varios informes de prensa, el jefe de policía de Orlando, John Mina, dijo que el hombre armado, Omar Mateen, de 29 años, comenzó a disparar alrededor de las 2 am del 12 de junio, matando e hiriendo a docenas con un rifle Sig Sauer MCX semiautomático y un arma de fuego, antes de que éste fuera asesinado por la policía. “Necesitamos que el mundo sepa que ellos eran latinos. Inmigrantes. Algunos, indocumentados”, dijo Bustos. “Pero eran nuestros hermanos y hermanas. Es importante que lo reconozcamos y que como latinos, nos solidaricemos con ellos y con sus familias, porque pudo haber sido cualquiera de nosotros”. Ani Rivera, directora ejecutiva de Galería de la Raza, no conocía a las víctimas de Orlando, sin embargo, hizo eco de los sentimientos Bustos. “Miro sus nombres, pudo haber sido cualquiera de nosotros”, dijo Rivera. “Pudo haber sido cualquiera de mis amigos. Y duele cuando veo esos nombres y su piel, su físico, se parecen a mis
amigos, a mis hermanos y hermanas”. El asesino podría haber sido gay Recientes informes de prensa y declaraciones de testigos sugieren que el tirador, posiblemente, era homosexual. Kevin West, un cliente regular de Pulse, dijo a Los Angeles Times que había contactado a Mateen ocasionalmente durante un año previo a la masacre, por medio de un servicio de chat gay y de la aplicación de citas Jack’d. Otros testigos dijeron al diario Orlando Sentinel que habían visto a Mateen previamente en Pulse, y que había visitado el club al menos una docena de veces. El Palm Beach Post también informó que un compañero de la academia de policía de Mateen dijo que él y otros compañeros solían salir a divertirse a discotecas gay, y que una vez Mateen se le acercó románticamente. El tiroteo se produjo dos semanas antes de celebrarse el desfile del orgullo gay en San Francisco y el festival, y horas después de que James Wesley Howell, de 20 años, de Indiana, fuera deteVea ORLANDO, página 7