FREE//GRATUITO
Published by Acción Latina
eltecolote.org
Enero 14-27, 2016
Vol. 46 No. 1
THE PHOTOGRAPHY ISSUE
EDICIÓN ESPECIAL DE FOTOGRAFÍA Inmigrantes paquistaníes juegan cricket con una raqueta —la que utilizaron durante su viaje a Europa— como bate cerca del Hotel Captain Elias en Kos, Grecia, el 4 de julio, 2015. Pakistani migrants play a game of cricket with a paddle—used during their sea voyage to Europe—nearby the Hotel Captain Elias in Kos, Greece on July 4, 2015. Photo Joel Angel Juárez Mabel Jiménez
Mabel Jiménez El Tecolote
El Tecolote
ith the decline of journalism, photographers have become some of the most vulnerable members of the newsroom. When a wave of layoffs comes crashing, they are usually the first to be let go. Photography staff is reduced to bare bones. Writers are given cameras, and visual storytelling suffers. A camera will make someone a photographer just as much as a pen will make them a writer. At El Tecolote, we’ve always held visual expression in high regard, and we believe it shows in our pages. Ever since becoming Photo Editor in 2011, I’ve seen a constant overflow of amazing photography that does not fit into our pages, an increasing—and welcome—problem. This is why we wanted to take a moment to shine a light on the amazing work produced by our volunteer photographers, devoting an issue entirely to their visual stories and projects. We hope that as you go through these pages, you will understand why the work of photojournalists matters now more than ever, not simply as the decoration on a written article, but as a storytelling medium in its own right. Amos Gregory’s photos of Syrian school children in Turkey, with hope beaming through their eyes, drives home a feeling that no verbal description can compete with. The relief on the faces of refugees safely reaching land after crossing the Aegean Sea in search of a better life, as captured by Joel Angel Juárez, will tell you more than a written account ever could. We believe that words have the power to expose the truth, but photographs make us feel that truth. For more photography by El Tecolote photographers, join us on March 12 for the 3rd Annual Photography Exhibit: Latin Life in the Bay on Saturday March 12 at 5 p.m. at the Juan R. Fuentes Gallery, 2958 24th Street, San Francisco. If you’d like to become a photographer for El Tecolote, email mabel@ eltecolote.org
on el declive del periodismo, los fotógrafos se han convertido en uno de los miembros más vulnerables en la sala de redacción. Ante una ola de despidos, suelen ser los primeros en prescindirse. El personal de fotografía queda reducido a esqueleto. Entonces, a los escritores les dan cámaras y la narración visual padece. Una cámara volverá a alguien fotógrafo, tanto como una pluma lo convertirá en escritor. En El Tecolote, siempre hemos mantenido la expresión visual en alta estima y creemos que eso se nota en nuestras páginas. Desde que me convertí en Editora de fotografía en 2011, he visto un desbordamiento constante de increíbles fotografías que no encajan en nuestras páginas, lo que se vuelve un problema cada vez mayor. Es por ello que decidimos tomar un momento para echar luz al increíble trabajo producido por nuestros fotógrafos voluntarios, dedicando una edición enteramente a sus historias y proyectos visuales. Esperamos que a medida que recorra estas páginas, entienda el por qué el trabajo de los fotoperiodistas tiene tanto valor, ahora más que nunca, no sólo como accesorio de un artículo, sino como medio que permite contar historias por sí mismo. Las fotografías de Amos Gregory sobre alumnos sirios en Turquía, con la esperanza radiando en sus ojos, nos brindan la sensación de que no hay cabida para una descripción verbal. El alivio en los rostros de los refugiados que llegan a tierra de forma segura, después de cruzar el Mar Egeo, en busca de una vida mejor, imagen capturada por Joel Ángel Juárez, le dirá lo que un relato escrito jamás podría. Creemos que las palabras tienen el poder de exponer la verdad, pero las fotografías nos hacen sentir esa verdad. Para apreciar más trabajos de los fotógrafos de El Tecolote, únase a nosotros para la Tercera Exposición Fotográfica: Vida Latina en la Bahía, el sábado 12 de marzo a las 5 p.m. en la Juan R. Fuentes Gallery, ubicada en el 2958 de la calle 24, en San Francisco. Si desea convertirse en fotógrafo para El Tecolote, escríbanos al correo electrónico: mabel@eltecolote.org
W
1
C
2
1. Mulham Mardeny, 20 años de edad. Un ‘niño perdido de Siria’ que trataba de sobrevivir solo en Estambul. Dos meses después de esta fotografía, se habría de reunir con su hermano de 19 años que llegó de Damasco. Mulham Mardeny, 20 years old. A “Lost boy of Syria” was trying to survive alone in Istanbul when I met him. Two months after this photo was taken he would be reunited with his 19-year-old brother who arrived from Damascus, Syria. Photo Amos Gregory 2. Retrato de Maritza Arreola, tomado para el proyecto ‘Mujeres Valientes’. Portrait of Maritza Arreola, taken for the project “Brave Women.” Photo Diana K. Arreola