Issuu on Google+

EDICION 98 โ€ข 12 al 18 de enero de 2011 โ€ข www.elperiodicopr.com โ€ข Tel. 787-744-7474

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIร“N CENTRAL

GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS โ€ข GRATIS

Esclerosis mรบltiple La vida despuรฉs del diagnรณstico Conozca la historia de dos mujeres, pacientes de esta enfermedad. Pรกgina 4.

Alomar fue el 1 con los Criollos Secciรณn Deportes.

Roberto Alomar

Visionario en los negocios Pรกgina 6.

Plรกcido Gonzรกlez

   



       

ยกUN GRADO POR MES!

Puerto Rico Educational College

    ! "# $%&' $ % ( )

***+ 

Lic. A-27-44

'$

TERMINA TU

72


2 El Nuevo Peri贸dico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474


índice3

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiódicopr.com

PÁGINA

Custodia y patria potestad

8

Deportes.................. 18 Foco Educativo........ 19 Nuestra Salud.......... 24 Sobre Ruedas.......... 32 Clasificados.............. 34 Servicios.................. 37 Obituarios................ 39

REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco Ivonne Lucero

Raúl Rodríguez Quiles

Rincón de la Risa

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.  

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Bella Sección Especial

23

...y más

Genética social para una mejor sociedad 24 00

12 al 18 de enero de 2011

Tel. 787-744-7474

EDITORIAL

Natalicios en enero Mal comienzo ha tenido el año 2011 con las noticias sobre violencia, crímenes, disputas políticas y aumento en el precio de los alimentos. La exaltación de Roberto Alomar al Salón de la Fama de las Grandes Ligas vino a ser un oasis, un respiro ante la avalancha de eventos que reflejan el decaimiento social, económico y espiritual que vivimos como sociedad. La falta de modelos dignos de ser imitados es uno de los signos de los tiempos. Diversos estudiosos han señalado la mediocridad generalizada en el liderato político y económico mundial y local. Lamentablemente, el mundo de la imagen, las apariencias y las trivialidades prevalece, en degradación de la búsqueda de valores como la ética, la moral y la esencia de cada pueblo. Puerto Rico no es excepción a esa tendencia, sino expresión viva de la misma. El mes de enero nos brinda la oportunidad de conocer sobre la vida de dos hombres que fueron ejemplo de liderato moral para sus pueblos, Eugenio María de Hostos y Martin Luther King, cuyos natalicios respectivos se celebran el 11 y el 15 de este mes. El mayagüezano Hostos es un nombre famoso cuya obra pocos conocen. Su campaña a favor de la libertad de los esclavos en las colonias españolas, sus aportaciones a la educación, el derecho, la sociología, la filosofía y el periodismo, desde Chile hasta Santo Domingo; la lucha por la libertad de Cuba y Puerto Rico y el sueño de una confederación antillana; sus motivos y sus pasiones siempre estuvieron por encima de las apariencias y de las conveniencias momentáneas. Martin Luther King fue un gigante en la lucha por los derechos civiles de los negros en Estados Unidos, portavoz de la lucha contra la pobreza y contra la violencia. En una sociedad dividida por el discrimen racial no se cansó de predicar la no violencia y el amor, como se refleja en este segmento de uno de sus discursos: “Utilizando la violencia, podéis matar al mentiroso, pero no podréis matar la mentira, ni restablecer la verdad. Utilizando la violencia, podéis asesinar al rencoroso, pero no podéis matar el odio. De hecho, la violencia hace simplemente crecer el odio. Y esto continúa. Devolver el odio por el odio multiplica el odio, añade una oscuridad todavía más profunda que una noche sin estrellas. La oscuridad no puede esconder la oscuridad: solo la luz puede hacer esto. El odio no puede esconder el odio: solo el amor puede hacer esto”. Ante la mediocridad en el liderato nos cuestionamos ¿qué función van a tener los medios de comunicación? Es necesario que hagamos un esfuerzo por aportar a que nuestra sociedad eleve sus metas y que cada joven o adulto que nos lee se sienta motivado a trabajar duro, superar obstáculos, enfrentar con valentía las adversidades, servir con excelencia donde quiera que se paren. Tenemos la esperanza de que este editorial llegue a la conciencia de algunos y que se motiven a estudiar la vida y la obra de Hostos, Luther King y otros como ellos, para encontrar modelos valiosos para su propia existencia.

Sobre Ruedas: Fit y Accord 2011

32


4 Portada

El Nuevo Periódico 12 al 18 de enero de 2011 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Vamos pa’lante con la esclerosis múltiple

El Nuevo Periódico se nutre de aportaciones de la comunidad. Destacamos esta vez un conmovedor artículo enviado por dos mujeres que se enfrentan a la esclerosis múltiple y van más allá, se proponen educar sobre la enfermedad, sensibilizar a los ciudadanos sobre el mal que las afecta y puede afectar a muchas otras personas. Como nos interesa la gente, nuestra gente, aquí va el escrito, que curiosamente lo formularon en tercera persona y lo validan con una fotografía de ellas. Por: Ericka L. Torres Colón y Mayra L. Díaz Garced La vida en muchas ocasiones es comparable a la experiencia de un atleta que busca con vehemencia conquistar todas las victorias posibles sin importar inclusive el precio que en ocasiones esto pueda costarle. Esta analogía puede describir las vidas de Ericka y Mayra, dos jóvenes mujeres profesionales que han decidido enfrentar con valentía y optimismo los desafíos y sorpresas de la vida, aun cuando descubrieron que debían luchar una gran batalla: su diagnóstico de Esclerosis Múltiple (EM). Ericka L. Torres Colón, fue diagnosticada el 18 de agosto de 2008, cuatro días después de haber cumplido sus 32 años. “Inicialmente pensé que tenía una enfermedad terminal por la manera en que las enfermeras y visitas que recibía en el hospital reaccionaban al conocer lo que tan joven estaba enfrentando”. Ericka recuerda que ni conocía qué era la EM. En ese momento solicitó a las enfermeras que le facilitaran información sobre su diagnóstico porque le interesaba tener claro lo que estaba enfrentando. Pero la exacerbación de síntomas que la llevó al hospital, también la obligó a esperar varios días a que su vista se aclarara para poder leer con claridad. “Desconocía totalmente de los ajustes emocionales, sociales y de mi vida diaria que de inmediato tuve que comenzar a hacer... Ciertamente fue la actitud que asumí, lo que me ayudó. Nunca me hice preguntas de por qué a mí, simplemente decidí fluir y servir de instrumento de información para otros”, comenta. Ericka actualmente continúa desempeñándose como profesora en una institución universitaria. La Esclerosis Múltiple (EM) es una enfermedad auto-inmune, inflamatoria desmielinizante del sistema nervioso central. La causa de esta enfermedad aún es desconocida, pero se sospecha que su origen puede ser desde viral hasta hereditario. Sus síntomas generalmente aparecen entre los 20 y los 40 años de edad, y las mujeres sufren la enfermedad con mayor frecuencia que los varones. La inflamación en el cerebro y los daños a la mielina son activados

¡Ahora!

por el sistema inmunológico. Al perderse la mielina, quedan cicatrices que se conocen como esclerosas. De aquí se origina el nombre de Esclerosis Múltiple. En la EM, la pérdida de mielina va acompañada de una incapacidad de los nervios para conducir impulsos eléctricos (mensajes) desde y hacia el cerebro. Las áreas del cerebro en las que se pierde mielina, aparecen como placas o zonas endurecidas en cualquier parte del cerebro o de la médula espinal. Por lo tanto, los síntomas dependerán del área afectada o de la ubicación de las lesiones. El paciente con EM puede presentar una serie de síntomas poco comunes e inclusive los movimientos motores de su cuerpo se ven afectados. Los síntomas que con mayor frecuencia se presentan inicialmente son el hormigueo, entumecimiento o falta de movilidad. Las personas pueden perder fuerza o destrezas motoras de una pierna o una mano. Algunos pacientes presentan sólo síntomas visuales tales como visión doble, visión nublada, dolor en un ojo, ceguera parcial o pérdida de la visión central (neuritis óptica). No obstante, aunque es una enfermedad crónica, a menudo incapacitante, muchos de los pacientes pueden permanecer con la mayoría de sus destrezas motoras y capacidades intactas. Es decir, funcionales, y aún luego de muchos años de tener la enfermedad podrán seguir haciendo las cosas que les gustan, tal vez con algunas modificaciones. Los síntomas pueden acentuarse debido al exceso de calor (por un clima muy cálido, o los baños o duchas calientes) o incluso por una fiebre. A medida que los brotes se hacen más frecuentes, la incapacidad empeora, e inclusive el daño puede ser irreversible. Puerto Rico se perfila como líder mundial en diagnóstico de EM a pesar de que la enfermedad no se ha considerado común en zonas tropicales. Indudablemente, el paciente diagnosticado con EM podrá pensar que enfrenta la mayor catástrofe de su vida, pero según expresa Mayra L. Díaz Garced, debe considerarse como lo que es; “una variable que debe ser debidamente asimilada para aceptar y

Mayra L. Díaz Garced (izquierda) y Ericka L. Torres Colón. aprender a vivir con este nuevo integrante en nuestro diario vivir”. Para ciertas personas, el obtener la certeza del diagnóstico de EM mitiga enormemente la incertidumbre del origen de la gama de síntomas experimentados, ya que obtiene una explicación clara de lo que está provocándolos. En otros pacientes, dicho diagnóstico despierta imágenes de un mal pronóstico para su futuro. Probablemente, ambas reacciones se atenúen con el tiempo, pero para muchas personas con EM, el día del diagnóstico es el día en que sus vidas se transforman para siempre. Para Mayra L. Díaz Garced la EM la ha expuesto a una transformación múltiple en muchos aspectos de su vida. “Fui diagnosticada a los 32 años de edad, el 20 de diciembre de 2006, y desde ese momento me propuse hacerle frente a la EM. Yo dije que si esto era lo que tenía que enfrentar en estos momentos, iba a aceptar el reto.” Mayra recibe cada día como un nuevo desafío. “Hay días muy buenos y hay otros no muy buenos. Hay días de muchas fuerzas y hay otros sin fuerzas. Hay días de mucha brillantez y hay otros nublados. Pero lo primero que hago todas las mañanas es abrir mis ojos y darle gracias a Dios por la vida que me da, porque puedo ver un nuevo amanecer. Más importante que mi dolor, mis mareos o que no pueda moverme, es que tengo vida.” Mayra expresa: “La Esclerosis Múltiple cambió mi vida, le dio un giro de 360 grados. Ha implicado ajustarme a un ritmo de vida distinto, pero no han cambiado mis sueños y anhelos por los que vivo cada día intensamente. La esclerosis múltiple está ahí, pero yo no soy esclerosis múltiple. Soy una persona llena de vida y esperanza, a la que le faltan muchísimas cosas por hacer. Me considero una mujer valiente que aunque no escribió en la agenda de su vida vincularse a la EM, he aceptado el diagnóstico como un gran desafío que con la ayuda de Dios podré rebasar”. Mayra se desempeña actualmente como directora de recursos humanos en una entidad gubernamental. Continúa en la página 5

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M.

¡Garantizado! Tel. (787) 746-2820

¡Pagamos más que los demás!

Calle Acosta #61, Caguas. www.casadeempenomrgold.com

M-096-A2

¡Compramos Oro! ¡Pagamos más que los demás y ca$h!


El Nuevo Periódico 12 al 18 de enero de 2011 www.elperiodicopr.com

Viene de la página 4 Ericka y Mayra expresan que la orientación al momento de ser diagnosticado, entre otros factores, es esencial tanto para el proceso de ajuste del paciente como para los familiares, amigos y compañeros del entorno laboral que formarán parte del grupo de apoyo. “Por eso, queremos movernos juntas a promover que nuestra ciudadanía puertorriqueña conozca y se sensibilice frente a la diversidad de cambios a los que se expone esta población de pacientes. De igual manera, interesamos que los pacientes se sientan útiles y que no vean sus limitaciones como barreras para vivir una vida feliz y exitosa. La EM podría inclusive impedir a las personas a trascender a su diagnóstico y decididamente seguir hacia adelante. Nosotros queremos prevenir que eso ocurra ya que creemos y somos un vivo testimonio de que hay esperanza más allá de la EM; todo dependerá de los cuidados y de la actitud que asumamos. Del deseo de trocar a favor de otros el resultado de las experiencias vividas una vez fueron diagnosticadas estas dos jóvenes mujeres, han hecho nacer el proyecto llamado TRANSFORMACIÓN MÚLTIPLE. “Éste está formado por un grupo de ciudadanos comprometidos que queremos educar, orientar y sensibilizar al pueblo de Puerto Rico de que esta enfermedad ha proliferado entre nosotros, que no es una condición mental y que sí es una enfermedad que ataca nuestro sistema nervioso central y cordón espinal. Interesamos dar a conocer las maneras en que se manifiesta, e inclusive concienciar sobre las altas posibilidades de que interactúes con alguien que tenga este diagnóstico”. “Nuestra visión es fortalecer la conciencia social sobre la complejidad y ajustes que enfrenta una persona diagnosticada con EM; que se expone prácticamente a aprender a vivir de una manera distinta.” Ellas expresan que una de las mayores dificultades que enfrentan es el experimentar múltiples síntomas simultáneamente que a la vista de los demás son imperceptibles. “Nuestra misión: ser facilitadores en los procesos de cambio, tanto de los pacientes, como de los familiares y su entorno, utilizando la educación, motivación, sensibilización y apoyo para poder seguir moviéndonos a una transformación múltiple”. El 26 de mayo de 2011 se celebra a nivel mundial el día mundial de la EM http://www.worldmsday.org. ¿Por qué el día mundial de la EM? Es una de las más comunes causas de discapacidad neurológica en adultos jóvenes en el hemisferio norte. Más de 2,000,000 de personas en el mundo tienen EM. Los objetivos del Día Mundial de la EM son sensibilizar y dar a conocer el movimiento a nivel global. Para comunicarse con Ericka L. Torres Colón y Mayra L. Díaz Garced pueden llamar a los teléfonos (787) 226-1972 o (787) 207-9038. También pueden enviar un mensaje por correo electrónico: transformacionmultiple@gmail.com

Tel. (787) 744-7474

5

Gobernador nombra a Puig como Inspector General de Puerto Rico El gobernador de Puerto Rico, Luis G. Fortuño, anunció, el viernes 7 de enero, el nombramiento del secretario de Hacienda, Juan Carlos Puig como Director de la Oficina de Inspector General. La Oficina del Inspector General se creó mediante legislación sometida por la administración del gobernador Fortuño. Tiene la responsabilidad de coordinar y ampliar los esfuerzos gubernamentales para promover la integridad y eficiencia en el funcionamiento de los departamentos y agencias; prevenir el fraude y el malgasto de fondos públicos; llevar a cabo inspecciones, y auditorías e investigaciones independientes y objetivas. Del mismo modo, informa de los hallazgos a los secretarios de departamento y jefes de agencia, y refiere casos directamente al Departamento de Justicia cuando se detecte la posible comisión de un delito.

Acompañan al Gobernador el secretario de Justicia, Guillermo Somoza, María Sánchez Brás, los presidentes de Cámara y Senado, Jennifer González y Thomas Rivera Schatz y Juan Carlos Puig. El nombramiento del Inspector General es por cuatro años y, según la administración Fortuño, sus responsabilidades no confligen ni duplican las del Contralor. Por el contrario, Fortuño dijo que el Inspector General coordinará esfuerzos conjuntamente con la Secretaría Auxiliar de Asuntos Gubernamentales y Federales, con la Oficina de Ética Gubernamental, la Oficina del Contralor, y el Departamento de Justicia y entidades federales cuando sea ello necesario. “Con estos esfuerzos conjuntos, no tengo la menor duda de que estaremos haciéndole frente a la corrupción y sentando las bases para un gobierno de sólida fiscalización y transparencia”, mencionó.

Además, el Gobernador anunció la creación de una nueva Secretaría Auxiliar para Asuntos Gubernamentales y Federales, adscrita a Fortaleza y que será dirigida por María Sánchez Bras, actual Directora de la Oficina de Gerencia y Presupuesto. Sánchez Bras tendrá a su cargo la supervisión, coordinación y cumplimiento de toda la política pública relacionada con la solicitud, recibo y fiscalización de fondos federales recibidos por todas las agencias y corporaciones públicas. Estos fondos alcanzan alrededor de $20 mil millones anuales. Agregó que “en esta administración estamos y seguiremos trabajando para reforzar las iniciativas anticorrupción que sean efectivas, con disposiciones preventivas y punitivas, para así restablecer la confianza del pueblo en las instituciones políticas y gubernamentales”. Por otro lado, el Gobernador informó que el CPA Jesús Méndez Rodríguez, titular de la Administración de Edificios Públicos y vicepresidente ejecutivo del Banco Gubernamental de Fomento para Puerto Rico, pasará a ocupar la Secretaría de Hacienda. “Méndez ha sido un laborioso y extraordinario servidor público que cuenta con las destrezas y capacidades administrativas para dirigir el Departamento de Hacienda”, dijo el Gobernador. Mientras, Eduardo Rivera, actual director de la Oficina para el Mejoramiento de Escuelas Públicas, será sometido a la Junta de Directores de la AEP para consideración a ocupar el cargo de Director Ejecutivo de AEP; y Maritza Garay, actual subdirectora de la Oficina de Gerencia y Presupuesto, pasará a ser directora interina de la agencia. Por otro lado, en reacción a los nombramientos, el presidente del Partido Popular Democrático, Héctor Ferrer, los calificó como “premios a la incompetencia”. “Este Gobierno en lugar de despedir a esos funcionarios de una vez y por todas, les crean posiciones que inflan más el gasto de nómina y premian su incompetencia. Esto es un premio y un homenaje a la mediocridad”, sentenció Ferrer. Asimismo, el Presidente del PPD manifestó que a Fortuño no le tembló la mano a la hora de despedir a padres de familia. “A los 30 mil empleados públicos los despidieron de manera insensible. Pero a la hora de despedir a los jefes de agencia de este gobierno, prefieren acomodarlos en nuevas posiciones para premiar su pésimo servicio al país”.


6 Portada

El Nuevo Periódico 12 al 18 de enero de 2011 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

PLÁCIDO GONZÁLEZ CÓRDOVA

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Entre las personas que han dejado una huella significativa en el desarrollo de nuestra región de Caguas, sin dudas tiene que estar don Plácido González Córdova, un pionero y visionario de los negocios en el Valle del Turabo. Son cientos los ciudadanos que trabajaron, y todavía muchos lo hacen, en negocios iniciados o desarrollados por este hombre que incursionó en el comercio, la banca y la industria. Todavía se mantiene activo en la administración de numerosas propiedades comerciales, aunque ha bajado un poco el ritmo de su actividad, que en otros tiempos imponía a su vez el ritmo al que marchaba la economía de la región. Nació el 22 de febrero de 1922, en Caguas, donde ha vivido siempre. Sus padres fueron José G. González y Cándida Córdova. Tras graduarse de la Escuela José Gautier Benítez, en el 1940 fue llamado al servicio militar. Participó en la Segunda Guerra Mundial, asignado en Aruba con la misión de proteger las refinerías de petróleo en esa isla. Nos cuenta don Plácido que los barcos que salían cargados de petróleo eran atacados con frecuencia por los alemanes. Las instalaciones militares en la isla fueron atacadas por submarinos nazis, pero los engañaron mediante la colocación de tanques

falsos separados de los que verdaderamente contenían petróleo. En el ejército González alcanzó el rango de Teniente Primero. Tras finalizar la guerra continuó en la Guardia Nacional hasta el 1950, cuando se licenció porque le confligía con los negocios. Había comenzado estudios de Administración de Empresas en la Universidad de Texas, los cuales terminó en el Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico. En el año 1950 estableció el primer supermercado que tuvo Caguas, conocido como Supermercado Plaza Turabo. Se estableció primero en la Calle Ruiz Belvis y luego pasó a la Calle Georgetti esquina Acosta, donde todavía hay un negocio similar. Más tarde, se dedicó a los negocios de bienes raíces, tras vender el supermercado a los dueños de la Central Aguirre, quienes tenían diversos negocios en el área. En calidad de corredor de bienes raíces negoció la adquisición de los terrenos (pertenecían a Antonio Longo) para el primer centro comercial que tuvo Caguas, Plaza Villa Blanca, en las inmediaciones de la urbanización a la entrada del pueblo, que fue un modelo excelente de comunidad planificada. Los residentes de Villa Blanca tenían en las cercanías escuelas para sus hijos, el centro comercial, parques y otras instituciones de servicio a las que podían ir a pie.

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

Visionario de los negocios

Plácido González Córdova Igualmente, en el mundo de los bienes raíces, estuvo involucrado en las transacciones que culminaron en la construcción de las urbanizaciones Bonneville Terrace, Bonneville Apartments, Caguax, Caribe Gardens y Villa del Rey. Se convirtió en desarrollador y construyó edificios para programas de vivienda social en San Lorenzo, Caguas, Gurabo y Las Piedras. Su visión de futuro le llevó a adquirir diversas propiedades, las cuales fueron espacios para el desarrollo comercial de la ciudad. Ejemplo de ello es un pequeño centro comercial en la Urbanización Santa Elvira y terrenos dentro de lo que fue la Consolidated Cigar, así como edificios en el centro urbano de la ciudad. Junto con Santiago Halais, otro prominente comerciante de Caguas, fue co dueño de los terrenos del Cementerio Monte Calvario y compraron el Cementerio Porta Coeli de Bayamón.

Una de sus mayores gestiones empresariales, que le dio un gran orgullo a la ciudad de Caguas, fue el establecimiento de un banco local, en el año 1977. González logró unir a una serie de ciudadanos prestigiosos de Caguas. Se habían emitido en San Juan unas solicitudes para promover el establecimiento de entidades bancarias en varios pueblos. Los cagüeños hicieron su solicitud y lograron la aprobación a la misma. El banco tuvo muchos años de exitosa actividad hasta que fue adquirido por Eurobank. Otra de sus gestiones innovadoras fue traer a Caguas la televisión por cable, para lo cual creó la empresa Buena Visión, ahora Liberty. Además de sus actividades empresariales, González fue miembro de una delegación de 27 puertorriqueños que participaron en la convención del Partido Demócrata del 1976. Fue además, miembro del Club Rotario de Caguas. Se casó con Lucía Muñoz Torres, ya fallecida, y tiene una hija, María Eugenia, y dos nietos, Guillermo y Alberto. Entre los muchos reconocimientos que ha recibido don Plácido González, fue Comerciante del Año de la Asociación de Comerciantes de Caguas, en los años 1981 y 1985. La Asociación de Industriales lo reconoció como Ciudadano Distinguido en la Región de Caguas, en el año 1985. También fue reconocido como Ciudadano Distinguido de Caguas por la Administración Municipal, en el 1987, cuando Ángel O. Berríos era alcalde. Todavía hoy, a los 88 años, González administra numerosas propiedades y trabaja en su oficina, con la satisfacción de haber dado empleo y medios de vida a muchos ciudadanos y de haber contribuido al desarrollo de lo que es nuestra región en la actualidad.


El Nuevo Peri贸dico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787) 744-7474

7


Custodia y patria potestad de los menores no emancipados Por Lcdo. RaĂşl RodrĂ­guez Quiles rodriguezquiles@hotmail.com cionales muy fuertes que son beneďŹ ciosos para el desarrollo del menor. EstĂĄ tan arraigada esta idea, que aun en los procesos de adopciĂłn se reconoce esta idea; ademĂĄs, el periodo de adaptaciĂłn de la madre adoptante es mayor (en su licencia de maternidad) que el del padre adoptante. Como en toda norma general, existen sus excepciones y en esos casos procede, para beneďŹ cio del menor, que se le remueva la custodia a la madre. La patria potestad es el conjunto de derechos y obligaciones que corresponden conjuntamente a los padres sobre la vida de sus hijos menores de edad no emancipados y sus bienes. Esta facultad la ejerce uno de los padres cuando el otro haya muerto, estĂŠ ausente o estĂŠ impedido legalmente, o cuando solo uno lo haya reconocido o adoptado. Estos derechos y obligaciones son: alimentar y cuidar la salud fĂ­sica y mental del menor, educarle, representarle legalmente y solicitarle defensor judicial, corregirle y castigarle moderadamente, vigilarle y protegerle de peligros fĂ­sicos y morales, regir sus bienes, consentir a la adopciĂłn de sus hijos menores, conceder su emancipaciĂłn, nombrarle tutor, aceptar donaciones, herencias y legados; entre todas aquellas manifestaciones que el sentido comĂşn establezca para la ďŹ gura del “buen padre de familiaâ€?.

9LGHR&OXE ,035(6,21$17(,19(17$5,2 '(3(/ĂŒ&8/$6'(),1($576 '$

www.elperiodicopr.com

                      $/48,/(5'( *UDQ9DULHGDG 9,'(26-8(*26 HQ%OX5D\ :LL36;

/RPHMRUHQ 6HULHVGH79

Cuando se comparte la patria potestad entre ambos padres, como en la mayorĂ­a de los casos, la comunicaciĂłn entre ĂŠstos es importante para evitar malos entendidos y problemas que pueden afectar la estabilidad de los menores. Las decisiones de importancia vital en la vida de los menores, se tienen que dialogar y establecer acuerdos y de no lograrse, entonces se debe recurrir al tribunal para que ĂŠste decida. Algunas situaciones que generan controversias en los tribunales y que pueden ser evitadas con una efectiva comunicaciĂłn: Si la persona custodia del menor se va a trasladar fuera de la jurisdicciĂłn de Puerto Rico, sea temporera o permanentemente, debe notiďŹ carlo al otro padre y contar con su consentimiento, establecer cĂłmo serĂĄn las relaciones de esa persona no custodia con el menor, las fechas o condiciones en que se veriďŹ carĂĄn dichas relaciones, entre otras. Si no hay acuerdo entre ellos, la persona custodia debe ir al tribunal y exponer sus razones para el traslado, el lugar donde irĂĄ y cuĂĄles son las condiciones fĂ­sicas, emocionales, espirituales y de salud en que estarĂĄ el menor y cuĂĄl es el beneďŹ cio para ĂŠste de dicho traslado, antes de abandonar la jurisdicciĂłn. La selecciĂłn de la escuela y la educaciĂłn del menor. En estos casos los padres deben comprender cuĂĄles son

)ORZHU'HVLJQHUV &DOOH-RVp9LOODUHV+&RQGDGR9LHMR&DJXDV

7HO‡&HO

•Arreglos Florales y de Frutas •Canastas Gourmet • Arreglos Funerales

TelĂŠfono (787) 744-7474

las aptitudes y actitudes de sus hijos, cuĂĄl es la ďŹ losofĂ­a de vida que le quieren inculcar, los costos de la misma de acuerdo a sus respectivas realidades econĂłmicas, la calidad educativa, las conveniencias de traslado y recogido, ambiente, entre otras. Igualmente, cuando se seleccionan actividades extracurriculares para los menores, se debe comprender que la obligaciĂłn principal es su educaciĂłn, por lo que estas actividades complementarias no pueden afectar su desempeĂąo acadĂŠmico, ni su descanso y no les debe privar de su tiempo de ocio, juego y socializaciĂłn con otros niĂąos. En asuntos relacionados con la salud de los menores, como son enfermedades, alergias, operaciones, tratamientos, medicamentos, entre otros, tambiĂŠn se requiere que ambos padres estĂŠn al tanto de los pormenores de las necesidades de sus hijos; asĂ­, cuando los tengan bajo su custodia puedrĂĄn responder efectivamente a su bienestar. Cuando el menor enfrenta una situaciĂłn de emergencia, el padre que tenga al menor en ese momento, debe tomar las decisiones necesarias y dentro de lo posible, debe informar al otro padre lo que estĂŠ ocurriendo. Los hospitales tanto pĂşblicos como privados, aceptarĂĄn el consentimiento de cualquiera de los padres con patria potestad, en casos en que un facultativo autorizado recomiende cualquier tratamiento mĂŠdico u operaciĂłn de emergencia. En ďŹ n, la Patria Potestad es el vĂ­nculo jurĂ­dico que reconoce la realidad de que ambos progenitores son responsables para con sus hijos e hijas al menos en lo que advienen a la mayorĂ­a de edad; que en Puerto Rico es, a los veintiĂşn aĂąos de edad. Se reconoce tambiĂŠn que los cĂłnyuges se pueden divorciar entre sĂ­, pero los padres no se divorcian de sus hijos. Recordemos todos que en la democracia poseemos deberes y derechos; no puede exigir derechos quien no ha cumplido con sus deberes.

Aprovecha gran oferta ÂĄMATRĂ?CULA GRATIS EN TODAS LAS CLASES!

Tenemos excelentes especiales en todos los instrumentos musicales

JPULNHSSLY`WY'NTHPSJVT

GHGHVFXHQWR

*HN\HZ9xV*H|HZKL[YmZKL*HN\HZ ,_WYLZZ^H``)VYPUX\LU4LTVYPHS

Â?;LKLZLHTVZ7Y}ZWLYV(|V5\L]V

Ventas (787) 258-2170 Clases (787)704-0953

$FHSWDPRVODPD\RUtDGHODV WDUMHWDVGHFUpGLWR\$7+

Ave. Dr. Goyco #53, Caguas.



HQyUGHQHVGHHQDGHODQWH

D-098-A2

En muchas ocasiones se confunden los conceptos bĂĄsicos de custodia y patria potestad en relaciĂłn con los menores de edad y se generan situaciones conictivas, que son totalmente previsibles, entre los padres. Principalmente en los procesos de divorcio, los aspectos relacionados con los hijos menores de edad o no emancipados, son los de mayor importancia. Estos aspectos son: la custodia, la patria potestad, las relaciones paterno/materno ďŹ liales y la imposiciĂłn de la pensiĂłn alimentaria. En esta ocasiĂłn desarrollaremos los primeros dos aspectos. La custodia es un componente de la patria potestad, que les impone a los padres el deber primario de tener sus hijos no emancipados en su compaùía; es ademĂĄs, la tenencia fĂ­sica de un menor por una persona mayor o autoridad competente, encargada de proteger su integridad fĂ­sica, mental y emocional. Nuestro ordenamiento le asigna primordialmente la custodia de los menores a los padres y madres conjuntamente. Cuando hay una separaciĂłn, divorcio o cuando se procrea sin convivencia, se determina (por acciĂłn u omisiĂłn) cuĂĄl de los padres tendrĂĄ la custodia; o en la alternativa se puede determinar que sea compartida. Esta determinaciĂłn puede ser por acuerdo de ambos padres o por intervenciĂłn de un tribunal competente, siempre que se establezca que es para el mejor interĂŠs del menor. Socialmente hemos concebido y aceptado, ya que es la experiencia mĂĄs comĂşn con relaciĂłn a la custodia de los menores, la idea de que el mejor bienestar de los menores es permanecer con la madre. Este es un convencimiento que ha surgido de la experiencia humana, una visiĂłn paternalista incluso, de que como son las madres las que por nueve meses cargan en sus vientres a los menores, esto genera unos vĂ­nculos psico-emo-

5$

8

12 al 18 de enero de 2011

El Nuevo PeriĂłdico


El Nuevo Periódico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

9

.MTQKQLILM[

:WJMZ\W)TWUIZ En Caguas nos sentimos orgullosos de tu hazaña, al entrar al National Baseball Hall of Fame. Un galardón a tu extraordinaria ejecutoria deportiva. Recibe nuestro reconocimiento.

Honorable William Miranda Torres Alcalde Municipio Autónomo de Caguas

;IJyI[Y]M

Roberto Alomar…

ÝÛ\]Zml,Û[gfÛdgkÛ:jagddgkÛ\]Û:Y_mYkÛ]fÛ]dÛZ]akZgdÛhjg^]kagfYdÛ\]Û Puerto Rico en el 1985. ÝÛYÛhYjlajÛ\]Û]kYÛl]ehgjY\YÛbm_,Ûlj]kÛY*gkÛ[gfk][mlanYkÛ~†…ƒ•Û…„Ûqۅ… ÝÛj]_j]k,Û[gfÛdgkÛ:jagddgkÛ]fÛdYkÛl]ehgjY\YkÛ‡‡‡ÛqÛ‡‡~ ÝÛbm_,Û~„Ûl]ehgjY\YkÛ]flj]Û]dÛ~†……ÛqÛ]dÛ‡‡•ÛqÛ]fÛdYkÛim]ÛY[memd,Û hjge]\agÛ\]ÛZYl]gÛ\]ÛhgjÛna\YÛ\]ې€‡‡Û[gfÛ•„Û`alk•Û~‡Ûbgfjgf]k•Û ~•~€Û[Yjj]jYkÛj]egd[Y\Yk•Û~•‚‡…ÛYfglY\YkÛqہ„ÛZYk]kÛjgZY\YkÛ ÝÛ]kÛ_YfY\gjÛ\]Û~‡Û>mYfl]kÛ\]ÛFjg•Û[mYljgÛ9Yl]kÛ\]ÛGdYlY•Û hYjla[ahYfl]Û\]Û~ÛAm]_gkÛ\]Û<klj]ddYk•ÛAm_Y\gjÛDkÛMYdagkgÛ\]ÛdYÛ J]ja]Û\]Û:Yeh]gfYlgÛ\]ÛdYÛCa_YÛ8e]ja[YfYÛ]fÛ]dÛ~††ÛqÛ\]dÛAm]_gÛ de Estrellas del 1998. ÝÛ^m]ÛmfÛZYl]Y\gjÛ\]ې€~€Û]fÛ~~Ûk]ja]kÛ\]Ûhgkl]ehgjY\Y•ÛYfgl,ۀÛ [Yjj]jYkÛqÛj]egd[,ۀ€Û]fۂ…Ûbm]_gk ÝÛ^m]Û[Yeh],fÛ\]ÛdYkÛJ]ja]kÛDmf\aYd]kÛ\]dÛ~††ÛqÛ~††€Û[gfÛdgkÛ 8rmd]bgkÛ\]ÛKgjgflg•Ûgj_YfarY[a,fÛ[mqYÛ_gjjYÛdd]nYj'YÛhm]klYÛ]fÛdYÛ placa de Cooperstown.


10 El Nuevo Periódico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

HABICHUELAS EL JIBARITO

ARROZ GOYA GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.59

Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 59¢ c/u

$

2X

19

1

VEGETALES DEL MONTE Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas No incluye Low Salt 8 oz., Reg. 79¢ c/u

Instantánea, Hierro, Canela 350 gms., Reg. $2.99 c/u

¢

2x

99

¢

89

SALSA DE TOMATE GOYA

AVENA QUAKER

Teléfono (787)744-7474

PEPSI COLA, SEVEN UP SUNKIST, WELCH’S Variedad, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

8 oz., Reg. 35¢ c/u

2x$ 00

4x

SALSA RAGÚ

ACEITE DE MAIZ KING GOURMET

CEREALES CAP’N CRUNCH

96 oz. Reg. $5.99

Variedad, bolsa hasta 18 oz. Reg. $1.99 c/u

5

Variedad Tradicional 14 oz., Reg. $1.49

¢

¢

99

¢

89

95

$

CAPRI SUN

NABISCO SINGLE SERVE SOPAS LIPTON

99

4

$

2X$ 00

5

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Caldo de pollo y fideos eos Reg. o Less Salt 2 sobres Reg. $1.49

79

3

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

5

Variedad Pqte. 12 de 1.4 oz. Reg. $5.49

Variedad excepto 100% jugo 10/6 oz. Reg. $3.29 c/u

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

3x$ 00

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

¢

99 Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom. 11:00 am -5:00 pm

Horario dom. 11:00 am -8:00 pm

Horario dom. 11:00 am -7 :00 pm


El Nuevo PeriĂłdico

12 al 18 de enero de 2011

PECHUGAS DE POLLO TO-RICOS Frescas De PR, en mitades con hueso Reg. $1.99 lb.

¢

CHURRASCO FRESCO De res, US Reg. $4.99 lb.

CHULETAS DE CERDO

$ 39

lb.

MACHACADO BIFTEC Res, US Fresco de Reg. $2.99 lb.

Primer Corte, cong. US, Reg. $1.69 lb.

FILETE DE TILAPIA De China, cong. Reg. $2.99 lb.

2

99 lb.

TelĂŠfono (787)744-7474 11

www.elperiodicopr.com

$ 99

1

lb.

MUSLITOS Y CADERAS DE POLLO PICO AMARILLO IQF, cong. US, pqte. 3 lbs., Reg. $4.99 c/u

99 lb.

$ 99

QUESO BORDEN

PAN DEL ESTE CLUB SANDWICH

JUGO DE CHINA CARIBIK SUN O PIĂ&#x2018;A LOTUS

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.09

PREMIUM, 64 oz. Reg. $3.29

¢

1

American Slices Variedad, 12 oz. Reg. $2.59 c/u

3x$ 00

$

5

MANTECADO EDYâ&#x20AC;&#x2122;S Variedad, 1.5 qts. Reg. $5.89

$ 99

3

lb.

69

1

PIZZA FOX DELUXE Variedad, 5 a 6.5 oz. Reg. $1.49 c/u

6x$ 00

5

2x$ 00

5

$

49

2

LUNCHABLES OSCAR MAYER Variedad, 4.5 a 6 oz. Reg. $1.89 c/u

5x$ 00

Especiales vĂĄlidos del 13 al 19 de enero de 2011

3

t1&14*$0-"4&7&/61-Ă&#x201C;NJUFCPUFMMBTQPSDMJFOUFQPSDPNQSB t"330;(0:"-Ă&#x201C;NJUFQRUTQPSDMJFOUFQPSDPNQSB t#*'5&$-Ă&#x201C;NJUFMCTQPSDMJFOUFQPSDPNQSBt$)633"4$0-Ă&#x201C;NJUFMCTQPSDMJFOUFQPSDPNQSB

5


12

El Nuevo Periódico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

DT CaguasTechnology g College, Inc. Celebra su

¡Matr í Abiercula ta Ya!

10 Aniversario mo

Anunciando la apertura de su matrícula para su curso escolar noveno a cuarto año

¡No deje a su hijo rezagado! Ayúdelo a desarrollarse para el futuro. Además, tendremos clases electivas vocacionales en el área de: • ASISTENTE ADMINISTRATIVO con facturación a planes médicos. • DETECTIVE privado • INSTRUCTOR DE CANES de obediencia, búsqueda y rescate, y detección • PARALEGAL Básico

EN CAGUAS Ave. Rafael Cordero F-4 Caguas Norte (Al lado de Caguas Copy)

787-703-2202 / 787-533-4955 detectives2010@yahoo.com

RV-094-D

¡Matrícula Abierta! ESCUELA DE DETECTIVES PRIVADOS Realizamos investigaciones privadas, civiles y criminales con los mejores detectives privados de Puerto Rico.

Teléfono (787) 744-7474

Alertan sobre fraude en Caguas La Sra. Gladys Vega Márquez, se comunicó con la Redacción de El Nuevo Periódico para informar que en algunas calles del centro urbano de Caguas se han presentado personas con la intención de obtener dinero de las personas mayores que residen en el área. La modalidad que están usando es que le dicen a los ancianos que uno de sus vecinos está enfermo y le solicitan dinero para los gastos médicos de esa persona. Se hacen pasar como familiares del supuesto enfermo. Ya al-

gunas personas han sido timadas de esa forma. Esto ha ocurrido entre las calles Padial, Baldorioty, Betances, Vizcarrondo y Muñoz Rivera. La Policía ha sido notificada y está alerta sobre este asunto. Cualquier persona que reciba una visita de esta naturaleza, o que tenga información sobre el asunto, pueden pasar por la Comandancia de Caguas, de la Policía estatal, y comunicarse con la agente Acevedo. Deben referirse a la querella número 201160B00729.


El Nuevo Peri贸dico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 13


14

El Nuevo PeriĂłdico

12 al 18 de enero de 2011

                   



6pSDUWHGHOD3ULPHUD\Ă&#x201C;QLFD$JHQFLD\ $FDGHPLDGH0RGHORV9DURQHVHQ35\(O&DULEH

ZZZPHQVDJHQF\FRP

ATENCION COMERCIANTE

-:90383

ÂżDeseas conocer sobre el IVU LOTO y si aplica a tu negocio?

MatricĂşlate en nuestro seminario

-:90383 ÂżQuĂŠ es y Como Funciona? Lugar:

Accounting Training Center Las Catalinas Cinema Suite 206 Altos de Chilis, Caguas, PR

ESPACIOS LIMITADOS.

ÂĄ MATRICULATE YAâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś!

RVD-098

Costo: $50 Fecha: Jueves 27 de enero de 2011 Hora: 9am a 12pm Reservaciones:

787-704-0988 787-533-0800

TelĂŠfono (787) 744-7474

Varela dice PNP incumple con reforma legislativa

 



! "###"$%%%

www.elperiodicopr.com

â&#x20AC;&#x153;Hay que recordarle al Partido Nuevo Progresista, ya a mitad de cuatrienio, que el PaĂ­s espera porque se cumpla su promesa programĂĄtica de poner en marcha una reforma legislativa. Ya estamos iniciando la cuarta sesiĂłn ordinaria, de las siete que tendrĂ­a disponibles la Asamblea Legislativa durante el cuatrienio en curso, y el gobernador FortuĂąo no ha cumplido su promesa de impulsar, hasta su aprobaciĂłn, legislaciĂłn que reforme la Rama Legislativaâ&#x20AC;?, aďŹ rmĂł el representante JosĂŠ (Conny) Varela. SegĂşn el Representante por Caguas, quien siempre ha apoyado la unicameralidad, es un deber polĂ­tico y moral del PNP cumplir con la promesa contenida en su programa de gobierno. â&#x20AC;&#x153;Los electores fueron a las urnas y refrendaron las candidaturas del PNP para que cumplieran con lo que prometieron en la campaĂąa eleccionaria. Y todos sabemos que el programa del PNP textualmente dispone que se controlarĂ­a el gasto de operar la Asamblea Legislativa y se reducirĂ­a signiďŹ cativamente el nĂşmero de legisladores. Al dĂ­a de hoy, dos aĂąos despuĂŠs de que la administraciĂłn FortuĂąo tomĂł posesiĂłn, Puerto Rico sigue sufriendo

los mismos males en su Rama Legislativa y todo indica que el PNP no cumplirĂĄ su promesaâ&#x20AC;?, acentuĂł el legislador. El representante agregĂł que, â&#x20AC;&#x153;todo el mundo sabe el alto costo de operar una legislatura como la que tenemos hoy en Puerto Rico. Es costosa e ineďŹ ciente. AdemĂĄs, no podemos ignorar que segĂşn los datos del Ăşltimo censo la poblaciĂłn puertorriqueĂąa se redujo, lo cual refuerza aun mĂĄs el reclamo de reducciĂłn del nĂşmero de legisladoresâ&#x20AC;?. Varela responsabilizĂł al Gobernador por la inacciĂłn del PNP respecto al asunto. â&#x20AC;&#x153;A Luis FortuĂąo, como presidente de la conferencia legislativa del PNP, le corresponde ejercer su liderato y mover toda la maquinaria de su partido para que se le dĂŠ al PaĂ­s lo que se le prometiĂł. Que cumpla con lograr una Asamblea Legislativa de menos escaĂąos, y mĂĄs eďŹ ciencia y calidadâ&#x20AC;?, reclamĂł. Varela recordĂł que, por aĂąos, ha abogado porque se ejecute una reforma completa de la Rama Legislativa. â&#x20AC;&#x153;Siempre he apoyado la unicameralidad, pero el PNP la boicoteĂł polĂ­ticamente. Ahora que estĂĄn en el poder polĂ­tico al menos se les puede exigir que cumplan con su promesa de reducir el nĂşmero de escaĂąos legislativos de forma justa y responsable. Esto implica, tambiĂŠn, que a Caguas hay que reconocĂŠrsele como un nuevo Distrito Senatorial. InsistirĂŠ en que el PaĂ­s quedarĂ­a bien servido con la eliminaciĂłn de la Ley del Legislador a Tiempo Completo, asĂ­ como con la eliminaciĂłn de la segunda sesiĂłn ordinaria anual. De igual forma, el PNP tiene el deber de cumplir con su promesa de congelar el aumento de sueldo de los legisladores hasta el 2016â&#x20AC;?, aďŹ rmĂł el legislador.

Chihuahua perdido Se busca chihuahua, color negro, con lucero blanco desde la frente hasta la pata derecha. se caracteriza por una costilla derecha sobresalida y las puntas de las patas blancas. Se llama Rocky. Se perdiĂł el 31 de diciembre en la UrbanizaciĂłn Villa Criollos, Calle GuamĂĄ E-4, en Caguas. Necesita medicamentos urgente. Su dueĂąo, JesĂşs, tiene diez aĂąos de edad y estĂĄ desesperado por encontrar a su perro. EstĂĄ sufriendo mucho. Si tiene informaciĂłn sobre el paradero de Rocky, favor comunicarse con Marisol, al 787-295-2730 o 787-744-8452, o con Tony, al 787-503-4273. Se darĂĄ recompensa.


El Nuevo PeriĂłdico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

DEDICADA A EUGENIO MARĂ?A DE HOSTOS

4CHCGN/QLKEC2oTG\#UUQEKCVGU

Primera Fiesta de Trova Infantil y Juvenil

    

? \]^_ ` W"

ing.rafaelmojica@yahoo.com $0$

que las islas se sostuvieran a sĂ­ mismas. EntendiĂł que para alcanzar la libertad el ser humano tiene que educarse a travĂŠs de un medio integral que no deje rezagado ningĂşn aspecto de la vida. AdemĂĄs de Santiago, estaban presentes el licenciado Venancio VĂŠlez, RamĂłn Reyes, Ismael Coriano y VĂ­ctor Torres, integrantes del Centro Cultural. AmenizĂł la actividad el grupo Sabor Criollo y algo mĂĄs. TambiĂŠn se integraron los niĂąos trovadores, el grupo â&#x20AC;&#x153;Bengie y sus mulatosâ&#x20AC;?, la comparsa de trovadores y una parranda comunitaria por el grupo de jĂłvenes de la Parroquia SantĂ­simo Sacramento de Caguax. Las prĂłximas actividades en calendario son: Valor Cultural Infantil, el 3 de febrero; Homenaje a la Mujer Borincana, el 12 de marzo; Fiesta Popular de la PoesĂ­a, el 20 de marzo; Asamblea del Centro Cultural de Caguas, el 10 de abril; Medalla de la Cultural, en mayo; Verano Cultural, en junio. Los dĂ­as 4 y 5 de junio se celebrarĂĄ el Festival TĂ­pico Criollo. El propĂłsito del Centro JosĂŠ Mercado es â&#x20AC;&#x153;ofrecer un taller prĂĄctico a la niĂąez y a la juventud con habilidades para que continĂşen su desarrollo y fomenten el legado de la trova en la cultura de nuestro puebloâ&#x20AC;?, dijo Venancio VĂŠlez. Para informaciĂłn adicional pueden comunicarse con el Sr. Ismael Coriano, 787746-7106.

Â&#x2021;&RQIHFFLyQGHSODQRVGHFRQVWUXFFLyQ Â&#x2021;3HUPLVRVGHFRQVWUXFFLyQ\XVR Â&#x2021;0HQVXUD\VHJUHJDFLyQGHWHUUHQR

 

!"!#$%&'((%)

CASOS DE QUIEBRA Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

QWX QY  Z W  

Q  "[ Z     Y  Y"

 ! "  # ! $!  ´:HDUHDGHEWUHOLHIDJHQF\µ

5$

Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com En honor a Eugenio MarĂ­a de Hostos, el educador puertorriqueĂąo por excelencia, el Centro Cultural de Caguas, JosĂŠ (Momo) Mercado, celebrĂł la primera Fiesta de Trova Infantil y Juvenil, con el lema: ÂĄPueblo, siembra y cosecha tu cultura! Esta actividad se llevĂł a cabo en el ĂĄrea recreativa de Villa Criollos en Caguas. La actividad se transmitiĂł a travĂŠs del programa radial â&#x20AC;&#x153;Vanguardia Culturalâ&#x20AC;?. El orador principal fue el licenciado Juan Santiago, quien destacĂł el valor de Hostos para la historia de Puerto Rico. Santiago denunciĂł que Hostos, a pesar de ser muy conocido tanto en El Caribe como en distintos paĂ­ses del mundo, no ha recibido de Puerto Rico el valor histĂłrico ni la relevancia que merece. El natalicio de Hostos se conmemora el 11 de enero, pero el dĂ­a feriado es el segundo lunes del mes. Muchas personas desconocen quĂŠ se celebra ese dĂ­a. El prĂłcer fue un gran pensador, libertador, educador, ďŹ lĂłsofo, sociĂłlogo y escritor mayagĂźezano que viviĂł en la ĂŠpoca de algunas guerras de independencia hispanoamericanas. Su visiĂłn fue consolidar las Islas del Caribe en una confederaciĂłn, que se iniciarĂ­a entre Puerto Rico y Cuba, para detener la expansiĂłn estadounidense en esta regiĂłn, y lograr

    Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

(GLILFLRDQH[RDOD3OD]DGHO0HUFDGR&DJXDV

7HOVÂ&#x2021;)D[





                   



?@    "#'$%

 "#$$%









-

  

 "#$$%



   



/  9   <  =&"       >

& 

 "#'$%



%"  & % #

%"   

     "#'$%#'$$%

/       "#'$%

-

% &  .



   

()&* & + "   ,





#DKGTV &QOKPIQUQFG GPGTQ[HGDTGTQ FGCO CRO

 FGFGUEWGPVQGPVQFCNC OGTECPEsCCRTGEKQTGIWNCT



   # &    /   "  #$$%

15

TelĂŠfono (787) 744-7474









             

   !"# 

%"  &   '



      "#*$%

&   "#*$$%#+%$%



$



$

?jYfnYja]\Y\\]Zmdlgk[gfjm]\Yk$nYjaYkeYj[Yk$[gdgj]kqeg\]dgk&9jlÂą[mdgkfga_mYdYdgkadmkljY\gk&


El Nuevo PeriĂłdico

12 al 18 de enero de 2011

CENA DE AMOR La Fraternidad Delta Phi Theta llevarĂĄ a cabo una actividad titulada â&#x20AC;&#x153;Cena de amor y la fraternidadâ&#x20AC;?, en su casa club el 12 de febrero a las 7:00 p.m. ConstarĂĄ de cena, baile, espectĂĄculo artĂ­stico y sorpresas. La fraternidad celebra 50 aĂąos de fundada. Inf: 787-504-7668. OCTAVITAS EN URB. SAN ANTONIO La Directiva de la AsociaciĂłn de Residentes de la Urb. San Antonio de Caguas invita a la comunidad de San Antonio a su Fiesta de Octavitas, el domingo 16 de enero de 2011 de 1:00 p.m. a 5:00 p.m. en el centro comunal. HabrĂĄ mĂşsica, refrigerios y sorteo de regalos. MUNDILLO EN BONNEVILLE VALLEY Se ofrecen clases libre de costo de tejido en crochet bĂĄsico y avanzado, mundillo bĂĄsico y avanzado, para niĂąos y adultos. Martes en la tarde y jueves en la maĂąana. Manualidades Artesanales Ramonita. Inf: 787-810-7096. MANUALIDADES CONDADO MODERNO El 18 de enero, a las 6:30 p.m. comenzarĂĄn las clases de dibujo,

www.elperiodicopr.com

(VWiVLQYLWDGR

de Familia invitan a la segunda Bicicletada Familiar y Feria de Salud, el domingo, 16 de enero de 2011. Se iniciarĂĄ la feria a las 9:00 a.m. y a la 1:00 p.m. saldrĂĄ la bicicletada desde el templo en la Urb.Villa Turabo, Calle CiprĂŠs ďŹ nal y llegarĂĄn hasta la Plaza Palmer. Inf: 787-703-2795. CLASE 1965 ESCUELA BENJAMĂ?N HARRISON La clase graduada del 1965 de la Escuela Superior BenjamĂ­n Harrison de Cayey invita a su reencuentro nĂşmero 45. La actividad tendrĂĄ lugar en la Fraternidad Omicron el 16 de enero del 2011 a partir de la 1:00 p.m. El local de la Fraternidad estĂĄ en la Ave. Campo Bello, Cidra. Inf: Vilma Caraballo, 787-316-0591, Luis G. Collazo, 787243-4666 y Milagros, 787-649-8331. NO OLVIDEMOS A HAITĂ? El miĂŠrcoles, 12 de enero, a las 6:00 p.m. se efectuarĂĄ un acto en el Colegio de Abogados, en Miramar, con motivo del primer aniversario del terremoto de HaitĂ­ y con el propĂłsito de recordar a la poblaciĂłn que el hermano pueblo haitiano pasa por una situaciĂłn que requiere la solidaridad continua de todos. Inf: ComitĂŠ de Solidaridad con el pueblo de HaitĂ­ / PMB 344 PO Box 4956 Caguas, PR 007264956. Tels. (787) 349-6217 / (787) 374-8348. DEFENSA PERSONAL Defensa personal y cardio karate gratis. Martes y jueves de 6:00 p.m. a 7:00 p.m., en el Parque Monagas en Caguas. NiĂąos de 8 aĂąos en adelante y adultos de todas las edades. Clases comienzan el 11 de enero de 2011. Inf: 787-366-8571. MARCHA CONTRA EL MALTRATO Pedro J. Rosado, coordinador de la campaĂąa â&#x20AC;&#x153;Detente, quiero vivirâ&#x20AC;? invita a la culminaciĂłn de la misma con una caminata, el 4 de febrero de 2011, que se iniciarĂĄ a las 10:30 a.m. en la casa alcaldĂ­a de Gurabo y llegarĂĄ hasta la Plaza de los PrĂłceres del mismo pueblo. El Municipio de Gurabo se ha unido a esta campaĂąa contra el maltrato de menores. Inf: 787-910-6781. IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO La Iglesia Cristiana Casa del Alfarero invita a adorar a Dios los martes (Estudio BĂ­blico), viernes (Cultos) ambos a las 7:30 p.m. y domingo Culto EvangelĂ­stico 2:45 p.m., en el Templo Manantial de Bendiciones (al lado de PanaderĂ­a La Asturiana). Pastor: Rev. William RodrĂ­guez Claudio 787-586-9332, iccdai@gmail.com.

tejido, maquillaje, tĂŠcnica de uĂąas y reposterĂ­a bĂĄsica, en el centro comunal de la Urb. Condado Moderno. Inf: 787-313-5042. MANUALIDADES VILLA NUEVA MatrĂ­cula del 10 al 14 de enero de 2011 en la maĂąana y martes y jueves a las 7:00 p.m. para los talleres gratis de ajuar de bebĂŠ, bisuterĂ­a, reposterĂ­a, entremeses, velas, jabones y otros. Inf: 787-205-8734. MANUALIDADES VILLAS HUMACAO En el centro comunal de la Urb. Villas de Humacao se ofrecerĂĄn clases gratis de ajuar de bebĂŠ, bisuterĂ­a, reposterĂ­a, entremeses, velas y jabones y otros. MatrĂ­cula el 20 de enero, de 9:00 a.m. al mediodĂ­a. Inf: 787-205-8734. GRUPO MANEJO DE PĂ&#x2030;RDIDA Grupo de apoyo de manejo de pĂŠrdida â&#x20AC;&#x153;Saliendo de nuevo la Vidaâ&#x20AC;?, de Caguas, se reĂşne los miĂŠrcoles a las 7:00 p.m. ConsejerĂ­a grupal y reďŹ&#x201A;exiones para enfrentar la pĂŠrdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y tanatologĂ­a. Gratis. Inf: trabajadora social Gelymar AlmodĂłvar, 787-228-6378; coordinador Edwin ElĂ­as Vega, 787-410-3806. CLASES DE  CAPELLANĂ?A Capellanes en las manos de

  Dios invita a prepararse como  capellĂĄn. Se le orienta en su igle   sia. Inf: 787-672-3989, Nerida  RodrĂ­guez.

  BICICLETADA Y FERIA DE SALUD La Iglesia Metodista Ebenezer de Caguas y su Ministerio

ÂŁ/HV(VSHUD 1XHVWUR1 PRVHQ XHYR/RFD &DOOH3DGLD O    D O O GH*DWVE\\ OD IUHQWHD GRGHOHVWDFLRQDP OD7HOHIyQLF

LH DHQ&DJXQDWR V

    g    EMHM

 

HPDLOODFXEDQLWD#SUWFQHWÂ&#x2021;:HEVLWHZZZODFXEDQLWDLQIRÂ&#x2021;ZZZSDFDERG\DPRUFRP

9LNHSH :HS\K 3VZWHKYLZZVUSVZTVKLSVZH ZLN\PYZP[LHSPTLU[HZIPLU`LYLZ MxZPJHTLU[LHJ[P]VOH`I\LUHZ WYVIHIPSPKHKLZKLX\L[\UP|V OHNHSVTPZTV-VTLU[LLS JVUZ\TVKLMY\[HZ`]LNL[HSLZ +PZMY\[LHJ[P]HTLU[L `LUMHTPSPH

3DUDLQIRUPDFLyQy

SEMINARIO DE CONSTRUCCIĂ&#x201C;N

El mejor precio en todos los modelos E-93-A1

Â&#x2DC;     X  ½X  Â&#x2DC;  U   f      f          jk          Â&#x2DC;   Â&#x2DC;   Â&#x2DC;    

Tel. (787)744-7474

ÂĄGARANTIZADOÂĄ

O

nto pro cas aliďŹ redito

Giddel Herrera

o Cer Si c oco c â&#x20AC;˘P

Ejecutivo de Ventas

giddelherrera@gmail.com

Tucson

Hyundai

de RĂ­o CaĂąas Carr. #1 Km. 31.0 Caguas, P.R. 00725

Tels. (787) 743- 4411 (787) 743-4414 (787) 690-8878

Cel. (787)

942-8365

Se invita a un seminario de construcciĂłn, lectura de planos, costos y otros temas. Se cobrarĂĄ un costo por el montaje. Inf: RamĂłn, 787-4368667 / 787-286-0573. IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIĂ&#x201C;N La Iglesia Cristiana La BendiciĂłn, en la Ave. Gautier BenĂ­tez ďŹ nal (antigua FerreterĂ­a La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela BĂ­blica, 10:15 a.m. Culto de AdoraciĂłn y PredicaciĂłn. Martes 7:00 p.m. OraciĂłn y Estudios BĂ­blicos; MiĂŠrcoles 8:00 a.m. Retiro.Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. BenjamĂ­n Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008.

          

"    * 

" 8 9 .

"+ ,  "-. 01 

" (    + .;<  =   .4 9

"0  

" 5->4

(   (3  #  *  * (+ *+ * ( 4(4( ( , 5 4  6 +   #  * + *+  74(

             

$YH5DIDHO&RUGHUR(VTXLQD7URFKH $SDUWDGR&DJXDV3XHUWR5LFR

7HO

(PDLOVDQRV#VDQRVSURUJ



16


El Nuevo Peri贸dico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 17


18 El Nuevo Periódico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Deportes

Equipo Criollos en temporada 1984-85. Alomar aparece tercero, sentado, de izquierda a derecha en primera fila señalado por la círculo. Foto de la camisa usada por Alomar en su estadia con los Criollos.

ROBERTO ALOMAR

Otro criollo a Cooperstown

Por: Héctor Barea

Roberto Alomar se convirtió en el duodécimo ex jugador de los Criollos de Caguas en ser exaltado al Salón de la Fama del Béisbol. Alomar utilizó el número 12 con los Azulejos de Toronto, el 22 con los Orioles de Baltimore y el 1 con los Criollos de Caguas. Debutó con los Criollos a los 16 años, en el torneo 1984-85, bajo la dirección de Felipe Rojas Alou y la presidencia de Julio Torres López. Defendió la segunda base en el torneo 1985-86, bajo la dirección de Víctor Pellot. Fue intermedista de los campeones de Puerto Rico y del Caribe, los Criollos, de 1987. Bateó .302 en el torneo de 198788 y .314 en 1988-89, con los Criollos. Pasó en cambio a los Leones de Ponce, por Juan (Igor) González, en el torneo 1989-90. Conservo la camisa, con el número 1, que utilizó Roberto con los Criollos. Para ese entonces yo era el oficial de prensa del equipo.

Debutó en Grandes Ligas en 1988, con los Padres de San Diego. Bateó .310 (1992) y .326 (1993) con los campeones Azulejos de Toronto. Alomar bateó en Grandes Ligas .300 con 2,724 hits en 9,073 turnos, con 504 dobles, 80 triples y 210 jonrones. Anotó 1,508 carreras y empujó 1,134. Ganó 10 guantes de oro. Su exaltación se realizará el 24 de julio próximo, en Cooperstown, Nueva York, para unirse a los puertorriqueños Roberto Clemente (1973) y Orlando Cepeda (1989). Los otros once ex criollos exaltados anteriormente son Roy Campanella, en 1969, Sandy Koufax en 1972, Roberto Clemente en 1973, Henry Aaron en 1982, Fergunson Jenkins en 1991, Mike Schmidt en 1995, Jim Bunning en 1996, Tom Lasorda en 1997, Gary Carter y Eddie Murray en el 2003 y Cal Ripken en el 2007.

¡

A los cinco años de su retiro de Grandes Ligas, Iván Rodríguez se convertirá en el decimotercer ex criollo en el Salón de la Fama. Cuando vi jugar a Roberto Alomar con los Criollos tuve la corazonada de que podría convertirse en una súper estrella. Es por ello que conservo la camisa que utilizó en la Serie del Caribe de 1987, en Hermosillo, México.

Comienzan clases de tenis El 15 de enero de 2011 comenzarán las clases de tenis para niños y jóvenes de 4 a 17 años de la Liga Instruccional de Tenis (LITEC), se informó en un comunicado de prensa. El Club de Tenis de LITEC ofrece clases para principiantes y los que deseen aprender este deporte. Esta organización lleva más de veinte años de labor en Caguas y ha sido premiada en diversas ocasiones por su dedicación a los niños. Las clases son los sábados de 10:00 a.m. al mediodía. Se dividen en grupos por edades y habilidades, con un técnico para cada grupo. Las clases se ofrecen durante todo el año y

se compite en torneos, equipos y se organizan actividades para los padres. El Municipio de Caguas respalda las iniciativas del club. LITEC pertenece a la PRTA, asociación que rige este deporte en Puerto Rico. Los técnicos son la Sra. María Negrón, el Sr. Josué Fernández y el Sr. José Agosto. Este año tendrán dos equipos en las categorías de 14 y 18 años, intermedio, los cuales serán dirigidos por sus propios padres. Para información adicional pueden llamar al 787-662-8627 o pasar por las El grupo de aficionados al tenis que están listos para iniciar el calendario canchas en el Complejo Deportivo de 2011 de ese deporte en el pueblo deCaguas. Caguas. Más deportes en la página 36


El Nuevo Periódico

12 al 18 de enero de 2011

Tel. (787) 744-7474 19

www.elperiodicopr.com

Foco EDUCATIVO

Importancia de educar a los niños sobre el ahorro ticipar en concursos, actividades y promociones pertinentes a la cuenta. Asimismo, los niños vivirán una experiencia única de Edukids al visitar las sucursales, ya que recibirán material promocional de los personajes y una ambientación particular para su disfrute. De igual manera, el proyecto Bebé Coop forma parte de la cuenta de Edukids. Ésta estará enfocada en las madres que decidan dar a luz en el Hospital del Maestro y acogerse al plan médico PROSSAM. Recibirán un certificado inicial de $50. Para los recién nacidos, los padres tendrán un periodo de tres meses para presentar el acta de nacimiento de su bebé y solicitar el certificado. EDUCOOP brinda beneficios como becas de estudios universitarios hasta el nivel de bachillerato para los hijos de socios, becas de estudios universitarios hasta nivel doctoral para los socios y educación cooperativa, entre otros. Posee sucursales en Hato Rey, Ponce, Humacao, Arecibo, Mayagüez y Caguas. Para más infor12/30/10 11:12 AM mación, llame al 787-754-7895.

Simón y Sofía junto al equipo de trabajo de Educoop y su directora ejecutiva Awilda Iglesias (extrema izquierda).

Taller de Expresión Creativa enfocado en

Color y dibujo

¡Espacios limitados!

Por el maestro: Carmelo Sobrino

Comenzando el 22 de enero 2011 todos los sábados de 2:00 a 4:00 p.m. Inscríbete a través de: info@carmelosobrino.com

E-096-A2

Es importante fomentar el hábito del ahorro en los niños, para que aprendan a ser juiciosos y a capitalizar su dinero al máximo desde temprana edad. Todos debemos reconocer que existen situaciones de emergencia en las que es necesario tener liquidez disponible al momento. Por tal razón, el contar con un fondo monetario alterno ayuda a amortiguar el efecto del gasto inesperado. En segundo lugar, para el que ahorra resulta más cómodo adquirir bienes, pagar los estudios, materiales para la escuela, viajes, entre otros productos o servicios. Estas razones llevaron a EDUCOOP a crear la cuenta Edukids, que está representada por dos personajes llamados Simón y Sofía, que pretenden transmitir valores familiares para que los niños las adopten y salvaguarden. Entre éstos se encuentra el amor, la obediencia, la honestidad, la responsabilidad y el respeto. Los niños tendrán la oportunidad de tener su propia tarjeta de ATM, estado de cuentaMaestriaCintillo personalizado, 212CCU-454 30.ailos1 mejores intereses en el mercado, par-

Tel. (787) 585-8330 / (787) 722-6712

Centro Empresas Emergentes en Ciencias y Tecnología (INTECO). PR 34 Ave. Regimiento 295 solar 14-A West Industrial Park Valle Tolima Caguas, P.R.

Pon tu vida en “fast forward” y síguelo para la maestría. Maestría en Administración de Empresas (MBA) Completa tu maestría en un año.*

Matrícula hasta 25 de enero

Especialidad en : - Administración de Organizaciones de Salud - Gerencia - Recursos Humanos

• Calendario continuo en sesiones de 8 semanas • Reuniones una vez por semana por curso • Costos competitivos

CAGUAS (787) 743-4041 ext. 240, 233 www.transformatuvidapr.com

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO

www.columbiaco.edu info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de Educación Superior. *Si sigues el programa sugerido.


20

El Nuevo Periódico

12 al 18 de enero de 2011

Lo correcto Por: Damaris Vega

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

FOCO EDUCATIVO

es...

redaccion@elperiodicopr.com

…poder comprenderla …volver a verlo

Matrícula para kindergarten

Diga: ¿Cómo poder comprenderla? Elisa quería volver a verlo. Y No: ¿Cómo poderla comprender? Elisa quería volverlo a ver. Nota: A los verbos poder y volver no se les puede añadir los pronombres lo, la; estos deben añadirse siempre al verbo principal que expresa la acción en la oración.

Tomado de Dígalo bien, que nada le cuesta, de Rosario Núñez de Ortega. Ediciones Santillana.

212CCU-496CertTechRegio enero.ai

1

1/3/11

La Escuela de Educación Bilingüe de Cidra informó que la prematrícula para kindergarten se efectuará el viernes, 21 de enero de 2011, desde las 12:30 p.m. La escuela está ubicada en el sector Montellano de Cidra. Los interesados en matricular a sus niños deben llevar copia de los siguientes documentos: tarje-

ta de seguro social, certificado de nacimiento, certificado actualizado de vacunas (PVac-3), evidencia de residencia a nombre del encargado del niño (recibo de agua, luz o teléfono) y un sobre con sello predirigido a nombre del estudiante. No se aceptarán documentos fuera de esa fecha, informó la dirección de ese plantel escolar.

5:13 PM

Transfórmate en un ”techie” NUEV Ahora al matricularte recibes una Tablet Android*

O

• Certificado en Técnico en Reparación de Computadoras (Te prepara para retar la certificación Comp TIA A+.)

• Certificado en Reparación de Computadoras y Seguridad Digital (Te prepara para retar la certificación ALAS en Seguridad)

- Reconocimiento internacional y formal de sus destrezas, habilidades y experiencia. - Certificación Profesional - Educación formal de acuerdo a los estándares de la industria.

GRATIS

Matrícula hasta 19 de enero. Ahora en Bayamón • Llama y matricúlate hoy. Recinto Caguas 787-743-4041 Centro de Extensión Educativo Bayamón 787-395-7033 www.transformatuvidapr.com info@columbiaco.edu

Recinto Yauco 787-856-0945 Centro de Extensión Educativo Mayagüez 787-986-7286

www.columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. *Aplica a estudiantes de nuevo ingreso únicamente para los programas de Certificados en el área de Tecnología. El incentivo se entregará al inicio del segundo término matriculado del programa una vez apruebe y complete el programa sugerido del primer término.


El Nuevo Peri贸dico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 21


22

El Nuevo Periódico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

FOCO EDUCATIVO

Buena resolución de año nuevo: aprender a ser artesano A pesar de las circunstancias difíciles que afronta la sociedad puertorriqueña en tiempo de crisis, aún hay

esperanza. Comienza el Año Nuevo y todos desean cambiar algo en sus vidas. Para muchos representa un nuevo comienzo. Habita en el corazón de cada puertorriqueño el an-

helo de que este año que viene traiga mejores cosas que el que dejamos atrás. Y muchos no dejan de soñar, mientras que otros apenas están comenzando una ilusión, luego de alguna pérdida. Muchas personas, cansadas de buscar empleo o de ir de uno a otro cada vez que el patrono tiene que reducir personal, optan por desarrollar su propio negocio. Uno de los más crecientes es el confeccionar artesanías, ya sea de barro, prendas, tejidos, madera, entre otros.

En Caguas, pueden prepararse para llegar a ser un artesano del barro, en la Galería y Taller de Artesanías Lucy Báez. Aquí puede aprender a confeccionar piezas únicas en barro. El taller cuenta con más de veinticinco estudiantes certificados por la Administración de Fomento Económico como artesanos, que ya han encaminado su propio negocio. Las clases de artesanías se ofrecen todos los miércoles y sábados. También se ofrecen seminarios de piezas exclusivas. Ya sea como distracción o para un ingreso extra en la Galería y Taller de Artesanías Lucy Báez ofrecen las herramientas para aumentar sus ingresos. Los estudiantes pueden aprender el arte de trabajar el barro. “Dios te ha colmado de dones y tú debes encontrar tus habilidades. Úsalas, aprende y crece. Puedes ser artesano, empresario y mucho más. Para más información puedes comunicarte al (787) 258-2929 o por Facebook Artesanías Lucy Báez”.

Un grado por mes D-0098-A2

Cortesía de Lucy Báez, artesana cagüeña


12 a 18 de enero de 2011

y mĂĄsâ&#x20AC;Ś

ÂĄArmoniza tu cuerpo este nuevo aĂąo!

TelĂŠfonos: T lĂŠf (787) 747-8668 747 8668 (787) 633-9479 lepetitte2006@yahoo.com / Martes a sĂĄbado 9A.M.-6P.M.

Ave. MuĂąoz MarĂ­n #14 Villa Blanca Caguas, P.R.

9FLA%=FN=B=;A=FL=

  PRGHORHQDSDULHQFLDQDWXUDO â&#x20AC;˘Full Set (2 tonos) $25 DepilaciĂłn Secado  â&#x20AC;˘Full Set (Clear) $20 Cejas $ 5    Solo $ â&#x20AC;˘Retoques desde $10 Solo 15   

Tratamiento ideal para mantener un cabello sano y humectado, No importa Amino KeratĂ­n. $ largo.

1%7%.)7 HIWHI $

40

35

ÂĄAprende lo nuevo!

30

Mar tes y MiĂŠrcoles Descuento en la mayorĂ­a de los servicios. Corte Gratis con el tinte y el Blower Laceado Permanente ....... $60 y Manicura y Pedicura ......... $30 "

Viernes 8:00 a.m. a 9:00 p.m. / Martes, miercoles, jueves y sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

G>J=;=EGKL9DD=J=K<=2 Hmdk]jYk;gddYj]kHYflYddYk 9[[]kgjagkhYjY]d[YZ]ddgqem[`geÂŚk&&&  6466?@B -67- 6

3SmTHUVZV]PZx[HUVZ mĂĄsâ&#x20AC;Ś

DEEFE G4 <   

H'47I-

Tel. (787) 734-7622 ÂĄNuevo AĂąo Nueva Silueta! 6]M^I[8ZMVLI[LM:MUWLMTIKQ~VKWV+IUJQW[8MZUIVMV\M[MVLyI[

Para anuncios en esta secciĂłn llama al 744-7474



         

   



+MZ\QĂ&#x2026;KILW[ LM:MOITW

 &'*

 

   



 

  

 ! "#$!%



Changeâ&#x20AC;&#x2122;s SalĂłn

M-087-A2

Tel: 743-8523

N=FL9<=E9L=JA9D=KH9J9D9;GF>=;;AĂ F<=HJ=F<9K

&/$6(6*5$7,6&21/$&2035$'(/260$7(5,$/(6

 

Nos especializamos en cambio de imagen

y mĂĄsâ&#x20AC;Ś

No importa largo. Solo los martes

 

ChangeSalon

Beads Dreams

6)8359)'3036 HIWHI $

9hjgn][`Yfm]kljgk]kh][aYd]k ]fljYlYea]flgk\]C]jYlafY

(Ahora con barberĂ­a para caballeros)

+-2426-7;6-<;=>



(VSHFLDOHVYiOLGRVDOSUHVHQWDUHVWH&XSyQ                

ÂĄCambiando el estilo de tu vida!



  



         

Nails, Hair & SPA

K]jna[ag\]egd\]g  [gjhgjYd L]d& /0/!/,+%.*1.;Ydd],.99%):gff&EYfgj$;Y_mYk&

  

entusiasmo y condiciĂłn fĂ­sica, el complemento ideal de su nueva imagen. Esas y otras soluciones para verse y sentirse bien le ofrece Eternity SalĂłn & Spa y el Gimnasio Eternity, en Cayey, que dirige el ex pelotero nacional y olĂ­mpico Abimael Rosario. El equipo de trabajo incluye entrenadores profesionales, estilistas, esteticistas, manicuristas y masajistas, que le esperan para diseĂąar los mejores planes para su cambio, segĂşn sus caracterĂ­sticas individuales. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar a Eternity SalĂłn & Spa, al 787-949-9898 y al Gimnasio Eternity, al 787-738-6179.

  

DgÂťdlaeg]fljYlYea]flg

Carr. 183 Villas de Castro, Caguas.



    (agua -grasa corporal)                       

TerminĂł el 2010 y con ĂŠl, la mayorĂ­a de las damas quiere dejar atrĂĄs las libras de mĂĄs, la celulitis y todo aquello que realmente no desea o no le complace. Comience el aĂąo nuevo con el pie derecho y ponga en marcha los pasos necesarios para lucir y sentirse bien. Para proyectar una imagen positiva y vigorosa, tiene que sentirlo, estar llena de ese espĂ­ritu innovador. Lo que reďŹ&#x201A;eje serĂĄ lo que lleva en su interior. Llene su alma de alegrĂ­a y vigor para que pueda cumplir con sus objetivos y brillar en todo ambiente sin preocuparse de cĂłmo la verĂĄn. El cambio puede ser de pies a cabeza. Comience con hacerse unos rayos en el cabello, un cambio de color, un corte de las puntas o un cambio mĂĄs drĂĄstico. Recuerde que el cabello es el velo que adorna a toda mujer. Debe lucir hidratado, sin frizz y acondicionado. Una excelente sugerencia es un tratamiento de keratina. Su rostro es parte fundamental a la hora de lucir bien, pues es su carta de presentaciĂłn. Debe estar libre de impurezas y espinillas, con la piel toniďŹ cada e hidratada. Con tratamientos faciales a base de productos naturales notarĂĄ la diferencia. Si su problema es la celulitis, o si desea reducir unas pulgadas, hay muchos tratamientos que le ayudarĂĄn a toniďŹ car la piel y eliminar esa celulitis que tanto le molesta. Los tratamientos de â&#x20AC;&#x153;fango terapiaâ&#x20AC;? son una buena opciĂłn. Sus manos y sus pies no se pueden quedar atrĂĄs. Son los que llevan la carga de todo el trabajo y el esfuerzo diario. Una manicura le serĂĄ de ayuda y, si le aĂąade unas uĂąas acrĂ­licas, se le verĂĄn espectacular. Se sentirĂĄ muy bien si mima sus pies con una pedicura spa. A los tratamientos de belleza puede aĂąadir una rutina de ejercicios que le ayudarĂĄn a recuperar su salud,

xFm]ng

23

  

 

y

AĂąo nuevo, imagen nueva

EYimaddYb]h]jeYf]fl]kaf\gdgj$fa[gflY_ag$e­lg\g kg^llYh  e­lg\gk]_mjghYjY\aYZ­la[gk! LjYl&[gjhgjYd]kLg\glahg\]ljYl&hYjY]d[YZ]ddg ;gjl]q]kladg$eYaflae]j$eYfa[mjY& Lg\glahg\]m¾Yk LjYl&C]jYlafY>Y[aYd]k

Tel. (787)744-7474

4 (

y mĂĄsâ&#x20AC;Ś

www.elperiodicopr.com

)\JXUHOO

3DUDFLWDV

&RQWURO0DQ

+(

El Nuevo PeriĂłdico


24

El Nuevo PeriĂłdico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud GenĂŠtica social

para crear una mejor sociedad

Por: Dra. Irma VĂĄzquez, PsicĂłloga Directora EMAC, Seres de Vida La genĂŠtica social es el campo de la biologĂ­a que busca comprender la herencia biolĂłgica que se transmite de generaciĂłn en generaciĂłn. La herencia nos proporciona una constituciĂłn fĂ­sica y una dotaciĂłn genĂŠtica mediante las cuales captamos nuestro mundo y reaccionamos ante ĂŠl. â&#x20AC;&#x153;Nuestra personalidad estĂĄ determinada mayormente por la herencia genĂŠticaâ&#x20AC;?, asĂ­ lo expresĂł el profesor Nathan Gillespie del Instituto de Investigaciones MĂŠdicas de Quenlanland, Australia, durante el VIII Encuentro Internacional del Proyecto Genoma Humano, celebrado en el 2001 en Valencia, EspaĂąa. ExplicĂł que â&#x20AC;&#x153;el sesenta por ciento de las caracterĂ­sticas de la personalidad estĂĄ relacionada con la herencia genĂŠtica, mientras que el resto estĂĄ determinada por el entornoâ&#x20AC;?. Por su parte, el doctor inglĂŠs Peter McGufďŹ n del Instituto de PsiquiatrĂ­a del Reino Unido, seĂąala que existe relaciĂłn entre los genes y las actitudes pesimistas u optimistas de los individuos y por ende de las sociedades. En Puerto Rico, por ejemplo, tenemos una predisposiciĂłn genĂŠtica a enfermedades emocionales.

Sobre las aseveraciones de Gillespie, McGufďŹ n, y otros profesionales de la medicina, descansa el nuevo concepto de GenĂŠtica Social, que nos enseĂąa que conocer y comprender la genĂŠtica individual nos ayuda a crear una distinta y mejor sociedad. En la memoria de las cĂŠlulas estĂĄ â&#x20AC;&#x153;escritoâ&#x20AC;? el programa completo de la existencia de cada individuo. La informaciĂłn guardada en la memoria celular nos condiciona de tal forma que nos predispone a percibir y a comportarnos de cierta y determinada manera. Es semejante al disco duro de una computadora, siendo la memoria celular la base de datos en ese disco. Lo que estĂĄ guardado allĂ­ inďŹ&#x201A;uencia las relaciones interpersonales, afecta positiva o negativamente la forma en que realizamos las tareas cotidianas e inďŹ&#x201A;uye ademĂĄs en el modo en que reaccionamos al estrĂŠs y manejo de los desafĂ­os emocionales. Cuando la carga emocional negativa (CEN), comienza a manifestarse, altera nuestra conducta e inclusive puede llevarnos a tomar de decisiones ilĂłgicas o incoherentes. La resistencia a la autoridad por parte de niĂąos, adolescentes y tambiĂŠn adultos, nos lanza un reto social. El dĂŠďŹ cit de atenciĂłn y la hiperactividad de los niĂąos de hoy nos indican que estamos ante una generaciĂłn con me-

moria celular de programaciĂłn diferente a las anteriores. Los expertos dicen que puede ser el resultado de alteraciones en la alimentaciĂłn, sobre estimulaciĂłn tecnolĂłgica o un cambio en el ADN. MĂĄs allĂĄ de las posibles razones la actual es una generaciĂłn distinta para la cual nuestra sociedad, en general, carece de mĂŠtodos alternos de adaptaciĂłn y enseĂąanza. Por el contrario, continuamos pretendiendo utilizar los mismos mĂŠtodos de crianza y disciplina inapropiados. Los resultados son evidentes: gran cantidad de niĂąos medicados, deserciĂłn escolar, pĂŠrdida de valores, alza en la criminalidad, en ďŹ n un descontento social generalizado. El nuevo concepto de genĂŠtica social promueve aprender a desprogramar la memoria celular de diversas maneras para romper las cadenas del comportamiento generacional retrĂłgrado. Es una revoluciĂłn de los conceptos mĂŠdicos, psicolĂłgicos, estilos de crianza, alimentaciĂłn y hĂĄbitos. Para conocer un poco mĂĄs sobre este concepto y las nuevas tendencias que nos llevarĂĄn a un cambio social, visite el â&#x20AC;&#x153;Expo Indigo: GenĂŠtica Socialâ&#x20AC;? los dĂ­as 28 y 29 de enero en el Centro de Convenciones de Puerto Rico. Para mĂĄs informaciĂłn comunĂ­quese a travĂŠs del (787) 754-6262. 

$GOLQ3DEyQ'0'06 (VSHFLDOLVWDHQ2UWRGRQFLD

-$

     

 

 ! "#$

  

7HO  


12 al 18 de enero de 2011

Mitos acerca de la piel Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo Por casi todo el aĂąo 2010 les presentĂŠ semanalmente algunas creencias acerca de la piel y algunos de sus tratamientos. Durante las pasadas semanas han podido leer una lista de los veinte mitos que han causado mayor impacto. Estos son los Ăşltimos cinco mitos del recuento: 5. â&#x20AC;&#x153;El cĂĄncer de piel es cosa de viejos.â&#x20AC;?: FALSO. Esta es una enfermedad que se manifiesta en tres variantes principales: El carcinoma basocelular (Basal Cell Carcinoma), Carcinoma espinocelular (Squamos Cell Carcinoma) y el Melanoma. Se han registrado casos de estos tumores en niĂąos y en adolescentes a pesar de no ser un evento muy comĂşn. Algunas enfermedades genĂŠticas estĂĄn relacionadas con este tipo de cĂĄncer a temprana edad (Xeroderma Pigmentosa, EpidermĂłlisis Bulosa, SĂ­ndrome de carcinoma basocelular, entre otras). 4. â&#x20AC;&#x153;El Vinagre es la mejor cura para el hongo en las uĂąasâ&#x20AC;?: FALSO. El vinagre o ĂĄcido acĂŠtico se ha usado por muchos aĂąos como agente antibacterial para desinfectar superficies, alimentos y como remedio para algunas enfermedades de la piel. Cuando se utiliza para el tratamiento de las uĂąas se recomienda para erradicar la bacteria Pseudomonas aeuruginosa. En la uĂąa, esta bacteria se manifiesta con una coloraciĂłn verdosa oscura. Es comĂşn encontrarla en personas que trabajan con agua contaminada, jardinerĂ­a y en fĂŠminas con uĂąas acrĂ­licas que se exponen a las condiciones antes presentadas. La aplicaciĂłn diaria de vinagre podrĂ­a ayudar en casos no complicados de esta infecciĂłn, pero no asĂ­ para curar el hongo en las uĂąas (onicomicosis). Existen tratamientos para esta condiciĂłn, pero requieren seguimiento mĂŠdico. 3. â&#x20AC;&#x153;Los bronceados artificiales (Indoor Tanning)

son mĂĄs seguros.â&#x20AC;?: FALSO. La Academia Americana de DermatologĂ­a se opone al uso de estos equipos y a la fabricaciĂłn de los mismos. Estos equipos emiten radiaciĂłn ultravioleta similar al sol y en muchos casos puede ser mayor. Un estudio hecho en Suecia presentĂł evidencia contundente de que la exposiciĂłn ultravioleta durante estos bronceados bajo techo aumentan el riesgo de melanoma, especialmente cuando el usuario los inicia a edad temprana. TambiĂŠn en otras investigaciones se ha encontrado incremento en el desarrollo de otros tipos de cĂĄncer de piel. En resumen, ningĂşn tipo de bronceado es seguro porque esta alteraciĂłn de color implica un daĂąo en la piel que es acumulativo, causa manchas y envejecimiento prematuro. 2. â&#x20AC;&#x153;Su perro le contagiĂł la sarnaâ&#x20AC;?: FALSO. A menudo escucho la preocupaciĂłn de algĂşn paciente de haber sido contagiado con sarna por una mascota. El animal mĂĄs acusado en en mi oficina ha sido el perro. La sarna humana es causada por un ĂĄcaro llamado Sarcoptes scabiei variedad humana. Este organismo ha infectado a los humanos durante 2,500 aĂąos y anualmente ocurren mĂĄs de 300 millones de casos de sarna a nivel mundial. La enfermedad se manifiesta con una picazĂłn muy severa que mayormente no deja dormir a los pacientes. Cualquier persona, sin importar cuĂĄl sea su raza, edad o higiene personal, puede ser afectada con pequeĂąas picaduras, costras y en casos avanzados la piel puede estar escamosa. Es importante tratar a todos los miembros de la familia cercana aunque algunos de sus miembros no tengan sĂ­ntomas, ya que el picor puede tardarse hasta un mes en manifestarse. 1. â&#x20AC;&#x153;La lepra ya no existeâ&#x20AC;?: FALSO. Esta enfermedad todavĂ­a se diagnostica en nuestros dĂ­as en Puerto Rico y en otros paĂ­ses. Puede ocurrir a cualquier edad, aunque casos en menores de un aĂąo son extremadamente raros. En adultos es mĂĄs comĂşn entre hombres. El mayor nĂşmero de casos en el mundo se encuentra en el sureste asiĂĄtico y en el centro de Ă frica, seguido por Sur y Centro AmĂŠrica. El mayor nĂşmero de pacientes en el Nuevo Mundo se encuentra en Brasil. En Estados Unidos se reportan de 200 a 250 casos nuevos cada aĂąo. Los lugares con mĂĄs reportes en los Estados Unidos son: California, Texas, Hawaii, New York, Louisiana, Florida y Puerto Rico.

<j&Bgk­=f[YjfY[aœf

*3Ă?50*(+,5;(3-(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega Oferta 7(*0,5;,:

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UW UWULWLVUH WWULW LW V VUH UH UH HXPDWRLGH XPDW X PDWRL PDWRLGHD D DWR WRL WR WRLGH R GHD Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV $UWULW UWULWLV3VRULiW W V 3VRU 3V VRULiWLF VRUL RULiWL ULiWLF iW iWLFD i iWLF WF FD D Â&#x2021;)LEURPLD )LEURPLD ) EURPLDOJLD EUR R DOJ OJL OJLD JLD J D Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;6SRQGLOLW SRQGLOLWLV$QNL WLV$QNLORVDQWH NLOR RVDQWH WH Â&#x2021;' 'RORUGHUR UR RGLOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;' 'RORUGHH HVS SDOGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV5HDFWL Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UW UWULWLV5H WWULW LW V 5HDFW 5H 5 HDFWLY H DF DFW DFWLYD FWL FWWLYD F

xFgeÂŚk\gdgj

Tel. 7 787-745-466 87 87-7 87-745-4665/78 87-74 745 4545--4 466 665/ 65 5/7 /7 //787 787 877 7-5 -504-3964 -5 5 504 04 044-3 -3 3964

/$

Ave. Bairoa Ave. Bairo aairoa oa AB ABAB-66 Urb. Bairoa, Bairo airoa, iroa oa, CCa Caguas. aguas. as.. P.R. P.

5<,=6:

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039;YHKPVNYHMxHZ

$60.00

*PY\QHUV+LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH.LULYHS`,Z[t[PJH Â&#x2039;:LH[PLUKLUWHJPLU[LZZPUJP[HZ WYL]PHZ`LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:LWYVJLZHUWSHULZKLYLMVYTH` SHTH`VYxHKLSVZWSHULZWYP]HKVZ 3H1!!!=!!:HI!!

L-071-A2

J=ME9LGDG?G

Tel. (787) 744-7474 25

www.elperiodicopr.com

   

*HSSL*VYHa}U)=PSSH*YPVSSVZ*HN\HZ-YLU[LHSH(JHKLTPH*YPZ[VKLSVZ4PSHNYVZ

UDIDHO

 '0'06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO2UWKRSHGLFV 'LSORPDWHRIWKH$PHULFDQ%RDUGRI2UWKRGRQWLFV

$YHQLGD'HJHWDX$Â&#x2021;&DJXDV35

         GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLOFRP

...y recuerde,

Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mensyxel 6 meses la tranquilidad bienestar Algunas restricciones de tu ser queridoaplican es llame para orientaciĂłn

nuestra prioridad.

(

El Nuevo PeriĂłdico


26

El Nuevo PeriĂłdico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474



uestra alud 2UWKRGRQWLF 8QOLPLWHG36&

'U(XVHELR$'tD]3DJiQ 'LSORPDWH$PHULFDQ%RDUGRI2UWKRGRQWLFV Ka]jjY\];Yq]qHdYrY$Kmal]*(/ $FHSWDPRV 1LxRV\ 3ODQHV0pG $GXOWRV LFRV

L]d&*.+%/-((

La impulsividad Por: Dr. JosĂŠ A. Franceschini Carlo Psiquiatra geriĂĄtrico y neurĂłlogo â&#x20AC;&#x153;Lo importante en la vida es saber quĂŠ impulsos dominar y cuĂĄles obedecer.â&#x20AC;?

QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos

â&#x20AC;&#x153;Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO L BRINDAMOS AQUĂ?â&#x20AC;? Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂ­tanos en #195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

Continua en la prĂłxima pĂĄgina.

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

D5-30-A3



4QNM-[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK+MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az Valero

La respuesta impulsiva por lo general es de carĂĄcter automĂĄtico, no se estĂĄ en control y casi siempre trae consecuencias negativas. De hecho, los estudios de las respuestas impulsivas parecen indicar que ĂŠstas ocurren desde la amĂ­gdala, estructura del cerebro medio que tiene como funciĂłn primaria la alarma en situaciones de emergencia. Esta estructura se activa como alarma ante las respuestas impulsivas o automĂĄticas. AdemĂĄs tiene una conexiĂłn con el hipocampo, donde se almacenan los recuerdos de las emociones. Por eso usualmente las respuestas impulsivas son emocionales y no racionales. La importancia de este conocimiento

es que debemos y podemos intentar controlar las mismas si comprendemos que nos tenemos que dar el tiempo necesario antes de actuar, para asĂ­ dejar que sea nuestra mente y el pensamiento racional los que den la respuesta adecuada. Cuando ocurre una respuesta impulsiva emocional, por lo general, al reflexionar racionalmente, reconocemos que no fue la mĂĄs correcta. Con frecuencia escucho a mis pacientes argumentar que no son impulsivos, sino sinceros, diciendo: â&#x20AC;&#x153;Si algo no me gusta, lo digo ahĂ­ mismo y ya.â&#x20AC;? Confundir la sinceridad con la impulsividad es como confundir la gimnasia con la magnesia. Cuando se es sincero, se piensa en lo que se va a decir, pues lo importante es llevar un mensaje claro y preciso. Cuando la respuesta es impulsiva, no se piensa y se dice lo que no se debe. Existen varias condiciones mentales que se consi-

â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico. Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO


El Nuevo PeriĂłdico

12 al 18 de enero de 2011

Tel. (787) 744-7474 27

www.elperiodicopr.com

uestra alud

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

e

el

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

HVWDFLRQHVLQGHSHQGLHQWHVFDGDXQD HTXLSDGDFRQXQDFRQĂ&#x20AC;JXUDFLyQ LQGLYLGXDOL]DGDGHFDORULOXPLQDFLyQ\XQD WHOHYLVLyQSULYDGDFRQFDEOH\DXULFXODUHV $FFHVRVHJXUR\HVWDFLRQDPLHQWR GLVSRQLEOHSDUDORVSDFLHQWHVGLVFDSDFLWDGRV 5HIULJHUDGRU\PLFURRQGDVDGLVSRVLFLyQ GHWRGRVORVSDFLHQWHVSDUDVXVDOLPHQWRV (OQHIUyORJRSXHGHWUDHUDVXSDFLHQWH VLDVtORGHVHD ,QWHUQHW:L)L

%6$

3Uy[LPDPHQWH VHDFHSWDUiQ RWURVSODQHV

Â&#x2021;    Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;  Â&#x2021;

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

i

ico

$FHSWDPRV 5()250$ 3/$1'(*2%,(512 \0(',&$5(

Tomado del libro: Vive tu vida a plenitud, capĂ­tulo: Las emociones destructivas. Se puede conseguir en Borders y Walgreens.

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

d

deran trastornos de impulsividad, y entre los mĂĄs conocidos estĂĄ el Trastorno Intermitente Explosivo. Los pacientes que lo padecen sienten de pronto unos ataques de ira y agresividad que no pueden controlar y manifiestan una respuesta fuera de proporciĂłn a la situaciĂłn. Durante el periodo agresivo destruyen cosas, agreden a sus familiares o a sus compaĂąeros en el trabajo, pero una vez el episodio pasa, se dan cuenta de que perdieron el control. Muchos de estos pacientes terminan con problemas legales, pierden su trabajo y su familia. He tenido varios pacientes con esa condiciĂłn, y lo primero que trabajo es con la creencia o pensamiento de que no pueden controlar su comportamiento agresivo, o su impulsividad. Hasta que no caen en la cuenta de que sĂłlo ellos pueden controlar sus pensamientos y por lo tanto evitar o prevenir el ataque de ira, no puedo ayudarlos. Otros trastornos de impulsividad son: cleptomanĂ­a, en este no se puede controlar el impulso de robar; piromanĂ­a, no controla la impulsividad de pren-

der fuego a todo. La adicciĂłn al juego realmente cae en la categorĂ­a de impulsividad, porque no existe una necesidad fisiolĂłgica como la de un alcohĂłlico o drogadicto. He tenido pacientes adictos al juego y cuando llegan a mi oficina ya lo han perdido todo: casa, familia, trabajo y tienen deudas increĂ­bles. La buena noticia es que existen sociedades de Jugadores AnĂłnimos asĂ­ como de AlcohĂłlicos AnĂłnimos que funcionan de manera excelente una vez el paciente reconoce su problema y estĂĄ dispuesto a ayudarse. Es bueno analizar cuando perdemos el control, para no repetir ese comportamiento. Al tener mĂĄs control de nuestros impulsos cuando ocurren ciertas situaciones, estamos usando una mayor ĂĄrea del cerebro. Nuestros pensamientos racionales, en Ăşltima instancia, controlan nuestras emociones y los impulsos, y en un conflicto, son los que nos permiten encontrar una respuesta adecuada y saludable.

ut

r ĂĄt

Viene de la pĂĄgina anterior.

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis


28

El Nuevo PeriĂłdico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud Medicina General

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

3\ULZH]PLYULZ!HT!WT:mIHKVZ!:VSVWVYJP[HWYL]PH

6($&(37$1/$0$<25Ă&#x152;$'(/263/$1(6 Â&#x2021;0HGLFDUH$GYDQWDJHÂ&#x2021;3ODQHVGHJRELHUQRÂ&#x2021;3ODQHV&RPHUFLDOHV

-$



Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, Puerto Rico 00725

+Y(U[VUPV-9P]LYH3\UH

Obra crea conciencia sobre SIDA

69;6+65*0:;(

-$

1VZtKL+PLNV  (S[VZ-HYTHJPHKLS*HYTLU *PKYH79

7HOV      

     

Inspirado en la conmemoraciĂłn del DĂ­a Mundial de Alerta contra el Sida, el artista puertorriqueĂąo Fernando Mora realizĂł la obra â&#x20AC;&#x153;La Esperanzaâ&#x20AC;?. La pintura ilustra varios elementos tales como: el lazo rojo sĂ­mbolo de la concienciaciĂłn del Sida; las manos, simbolizan la uniĂłn, la fortaleza entre el grupo de apoyo que requiere el paciente y el bebĂŠ refleja la esperanza de vivir plenamente. Es una contribuciĂłn de la farmacĂŠutica Bristol- Myers Squibb (BMS) junto con la AsociaciĂłn de MĂŠdicos Tratantes de VIH de Puerto Rico. La develaciĂłn de la obra se realizĂł en la conmemoraciĂłn del DĂ­a Mundial de Alerta Contra El SIDA en el Capitolio. De izquierda a derecha: Robert Bayona de BMS; la representante Carmen Yulin Cruz; Dra Lissette Santiago, presidenta de la AsociaciĂłn de MĂŠdicos Tratantes de VIH; senadoras Lucy Arte y Margarita Nolasco; Fernando Mora, artista; Abraham Rivera de BMS; Miguel Echenique de BMS y el Dr. IvĂĄn Melendez.

Â&#x2021;)D[   

(67$026 &203520(7,'26 &21 /$ &2081,'$' (67$026&203520(7,'26&21/$&2081,'$' (1//(9$581&8,'$'2'((;&(/(1&,$<&$/,'$' (1/$&202','$''(68+2*$5 1 &2 2 68 2* ĂŻÂŞÂ?Â&#x2122;Â&#x153;Â?Â&#x203A;§Â&#x161;Â?ª­ªÂ&#x2122;r­Â&#x2122;¹ŒÂ&#x2122;Â&#x161;§d{Â&#x2122;Â&#x;­Â&#x2122;ÂŤd­ªÂ&#x2122;Â&#x161;§dÂ&#x2039;Â&#x2122;ÂŚÂ&#x201E;§ªÂ?Œ²§dÂ&#x201A;­ŒÂ&#x203A;§dÂ&#x201E;Â&#x2122;ÂŤ Âą Â&#x; Â&#x201A; Â&#x2C6;ÂĄÂ?Â&#x153;ÂŞÂ&#x2122;ÂŤdÂ&#x20AC;­¼Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x2122;§dyÂ&#x;­Â&#x2122;ÂŤz­Â?ÂŚÂ&#x2122;ÂŤd{ÂĄÂ&#x153;ÂŞÂ&#x2122;d{Â&#x2122;ÂąÂ?ÂądyÂĄÂ&#x161;§Œ¥§f}ÂŚÂ&#x2122;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;ÂĄÄĄÂŚ Â&#x; Âą Âą Â&#x20AC;§¨¥Â&#x203A;¥§ ÂŹÂĄÂ?ÂŚÂ? Â&#x203A;§Â&#x161;Â?ª­ªÂ&#x2122; Â?ÂŚ Â?¤ Ä?ÂŞÂ?Â&#x2122; Â&#x153;Â? Â&#x2039;Â&#x2122;ÂŚ Â&#x201A;­Â&#x2122;ÂŚf Â&#x20AC;§¨¥Â&#x203A;¥§ÂŹÂĄÂ?ÂŚÂ?Â&#x203A;§Â&#x161;Â?ª­ªÂ&#x2122;Â?ÂŚÂ?¤Ä?ÂŞÂ?Â&#x2122;Â&#x153;Â?Â&#x2039;Â&#x2122;ÂŚÂ&#x201A;­Â&#x2122;ÂŚ Â&#x20AC;§¨¥Â&#x203A;¥§ÂŹÂĄÂ?ÂŚÂ?Â&#x203A;§Â&#x161;Â?ª­ªÂ&#x2122;Â?ÂŚÂ?¤Ä?ÂŞÂ?Â&#x2122;Â&#x153;Â?Â&#x2039;Â&#x2122;ÂŚÂ&#x201A;­Â&#x2122;ÂŚf $+25$&216(59,&,26'(6$/8'(172'$(/Ă&#x2030;5($(67( ¥Œ¤Â&#x203A;¤­¹Â?ÂŚÂ&#x153;§Â&#x2026;Â&#x2122;­ŒÂ&#x2122;Â&#x161;§dÂ&#x2020;Â&#x2122;Â&#x;­Â&#x2122;Â&#x161;§ÂąÂ&#x2018;Â&#x2122;Â&#x161;­Â&#x203A;§Â&#x2122;f Âą Â&#x; Âą Â&#x2039;Â?ÂŞÂŽÂĄÂ&#x203A;¥§rÂ?ÂŚÂ&#x17E;Â?ÂŞÂĽÂ?ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122;dÂ&#x2122;ÂŤÂĄÂŤÂŹÂ?ÂŚÂŹÂ?Â&#x153;Â?ÂŤÂ&#x2122;¤­Â&#x153;dÂŹÂŞÂ&#x2122;Â&#x161;Â&#x2122;¢§§Â&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;¤dŒ­ª¥Â&#x203A;ÂĄÄĄÂŚdÂŹÂ?ÂŞÂ&#x2122;¨¥Â&#x2122; ¢ ¨ Â&#x17E;Ä&#x203A;ÂŤÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;dÂ&#x153;Â?¤ Â&#x2122;Â&#x161;¤Â&#x2122;Âą§Â&#x203A;­¨Â&#x2122;Â&#x203A;¥§ŒÂ&#x2122;¤d­¨¤¥Â&#x153;§ÂĽÄ&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;§ÂąÂ?Š­¥¨§fzÂ&#x2122;¢§Â?¤¨ª§Â&#x;ÂŞÂ&#x2122;ÂĽÂ&#x2122; Âą ¨ ¨ Âą Š ¨ ¨ Â&#x; Â&#x153;Â?Â&#x20AC;§¨¥Â&#x203A;¥§Â&#x161;ÂŞÂĄÂŚÂ&#x153;Â&#x2122;¼§Â&#x2122;ÂŤÂ?§ªÄ&#x203A;Â&#x2122;Â?¨¥ª¥­Â&#x2122;¤dÂ&#x2122;ÂĽÂ&#x2122;Â&#x153;Â?¤¤Â&#x2122;ÂŽÂ?¹¼Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;§f

)5$1&,6&2

-3pUH]5LYHUD0' 3ODVWLF6XUJHU\ /DVHU&HQWHU 3O WL 6 / & W

01        /    #   "'22   " 3) 4  # (         $     #

      5  '5# #5         %  !  $      3 *Ciertas restricciones aplican.

Edificio HIMA Plaza 1 piso 5 suite 513 Caguas, P.R. 00725.

/  (#  6'  3

  

CIRUGĂ?AS:        

  

 

 

   ! " #     $

CERTIFICADOS DE REGALOS DISPONIBLES

"   % & '&   % !  $  (  



"

' % )  '    '   ! +    "  para venas capilares,   $    ) -     /    !

SE ACEPTAN LA MAYORĂ?A DE LOS PLANES MĂ&#x2030;DICOS EN ALGUNOS PROCEDIMIENTOS.

Tel. (787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497

($

&$

HVHRVGHSD]\ 1XHVWURVPHMRUHVG DWRGRV SURVSHULGDG(1HO IDPLOLDUHV\DOD QXHVWURVSDFLHQWHV HQJHQHUDO FRPXQLGDGPpGLFD


El Nuevo Periódico www.elperiodicopr.com

12 al 18 de enero de 2011 29 Tel. (787) 744-7474

uestra alud

Cuidado con la

bronquitis En estos días de frío y lluvia son muchas las personas que padecen de catarro, gripe y otras enfermedades que afectan las vías respiratorias. No se deben descuidar, ya que podrían degenerar en un problema mayor. A continuación información ofrecida por los Institutos Nacionales de la Salud sobre un tema muy pertinente, la bronquitis. La bronquitis es una enfermedad en la que los bronquios se inflaman. Los bronquios son los conductos o tubos que llevan el aire a los pulmones. Las personas con bronquitis a menudo tienen tos con producción de mucosidad. La mucosidad es una sustancia pegajosa producida por la capa interna de los bronquios. La bronquitis también puede causar sibilancias (silbidos o chillidos al respirar), dolor o molestias en el pecho, fiebre leve y sensación de falta de aliento. Hay dos tipos principales de bronquitis: aguda (de corta duración) y crónica (constante). BRONQUITIS AGUDA Las infecciones o algunos otros factores que irritan los pulmones causan bronquitis aguda. Con frecuencia, los mismos virus que causan los resfriados y la gripe causan bronquitis aguda. Estos virus se transmiten por el aire cuando la gente tose. También se transmiten mediante el contacto físico (por ejemplo, en las manos sucias). A veces la bronquitis aguda es causada por bacterias. La bronquitis aguda puede durar hasta 10 días. Sin embargo, la tos puede durar varias semanas después de que la infección desaparece. Varios factores aumentan el riesgo de sufrir bronquitis aguda. Entre ellos

se cuentan el humo de tabaco (incluido el que otras personas producen al fumar), la contaminación del aire, el polvo y los gases. Evitar al máximo estos irritantes pulmonares puede disminuir el riesgo de sufrir bronquitis aguda. La mayoría de los casos de bronquitis aguda mejoran en pocos días. Si usted cree que tiene bronquitis aguda, vaya al médico. Él descartará otros problemas de salud más graves que pueden requerir atención médica. BRONQUITIS CRÓNICA La bronquitis crónica es una enfermedad constante y grave. Se presenta cuando la capa interna de los bronquios está constantemente irritada e inflamada. Si usted tiene tos con mucosidad con mucha frecuencia, es posible que tenga bronquitis crónica. Se trata de bronquitis crónica si esa tos le da casi todos los días durante tres meses o más al año en dos años seguidos sin que parezca haber otra causa. El hábito de fumar es la principal causa de la bronquitis crónica. Los virus o bacterias pueden infectar con facilidad los bronquios irritados. Cuando esto sucede, la enfermedad empeora y se prolonga. Por esa razón, las personas que sufren bronquitis crónica también pasan por épocas en las que los síntomas son peores que de costumbre. La bronquitis crónica es una enfermedad grave y prolongada. Las personas que la sufren pueden llevar una vida mejor si la bronquitis crónica se diagnostica y trata pronto. Además, deben dejar de fumar y tienen que evitar el humo de otros fumadores. Las personas que tienen bronquitis crónica grave tienen pocas probabilidades de recuperarse por completo. Información cortesía de los Institutos Nacionales de la Salud.


30 El Nuevo Periódico www.elperiodicopr.com

12 al 18 de enero de 2011 Tel. (787) 744-7474

uestra alud

Beneficios de los sistemas caseros para tratar el agua Colaboración por Héctor Negrón ServiPro Water Systems, 787-733-1443 Por años la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados ha tratado de mejorar sus sistemas de captación, filtración, purificación, distribución del agua; y la reparación de roturas del sistema de agua potable. Aún así seguimos experimentando cortes, bajas en presión y calidad del preciado líquido. Muchos factores nos afectan: el error humano, el deterioro del sistema de almacenamiento, el pobre mantenimiento y la infraestructura vieja, los fenómenos atmosféricos, los trabajos chapuceados para resolver al momento, las bacterias fecales, la turbidez, la contaminación ambiental y otros. ¿Por qué debemos tener un sistema de almacenamiento, bombeo, filtración, purificación y calefacción de agua potable? Con un sistema de almacenamieno de agua potable en su casa y empresa puede asegurar la continuidad del servicio y la calidad del agua. Con sistemas de filtración y purificación se trabaja la calidad del agua que va a consumir y cuesta mucho menos que la adquirida en envases. Además, es fresca.

Usted compra agua envasada de buena calidad, pero en ocasiones, por errores, desconocimiento, tipo de envase, almacenamiento prolongado e inapropiado, distribución inapropiada, exposición al sol o al calor, puede que al momento de ingerirla, ya no esté apta para el consumo. Esto puede costarle más caro a largo plazo, no tan solo por el dinero que pagó, sino por el daño que le puede costar a su salud. El sistema de control de calidad que puede establecer en su residencia o negocio requiere una serie de equipos y una inversión inicial que luego le beneficiará porque ya no tendrá que adquirir agua envasada. Además, cuidará su salud. Algunos de estos equipos deben ser aprobados por la FDA, para que pueda consumir el agua que filtran. Y la instalación debe realizarla un profesional. Los equipos que puede considerar para su seguridad son: filtros de sedimentación, carbón activado, ósmosis revertida, suavizadores y luz ultravioleta. Por otro lado, con un sistema de calentador solar entre en la vida verde, que es estar en armonía con la naturaleza, ya que se produce energía sin ocasionar daños al medio ambiente. Además, puede economizar un promedio de 30 por ciento en la factura de energía eléctrica y ahorra hasta $1,500 en la planilla. Esto provoca un efecto directo al bolsillo a la vez que protege el ambiente y salva el Planeta.


El Nuevo PeriĂłdico

12 al 18 de enero de 2011

www. el periodicopr.com

La Esquina

Tel.l (787) 744-7474 T

HĂŠctor R. Alejandro NegrĂłn

HazaĂąa en Liga de Villa Blanca El gran lanzador HĂŠctor R. Alejandro NegrĂłn del equipo Yankees de Villa Blanca, categorĂ­a 11-12 aĂąos logrĂł una hazaĂąa pocas veces vista en el bĂŠisbol. Alejandro lanzĂł cinco entradas completas, para tirar un juego casi perfecto en la victoria del equipo de los Yankees sobre los Astros 15 -0. Este joven no permitiĂł indiscutibles y solo concediĂł una base por bolas, ademĂĄs de propinar nueve ponchetes. Ofensivamente, Alejandro fue respaldado por Oti FĂŠlix, quien bateĂł de 3-3, JoaquĂ­n Vilanova de 2-2 y JosĂŠ MontaĂąez, quien conectĂł dos indiscutibles. RecibiĂł la ayuda, ademĂĄs, de la defensiva de sus otros compaĂąeros de equipo. Tanto los directivos del equipo y la liga, como sus familiares, estĂĄn muy contentos con el desempeĂąo demostrado por Alejandro desde la lomita. Por tal motivo, lo felicitan calurosamente y le exhortan a mantenerse disfrutando de los deportes.

www.elperiodicopr.com

9tFWRU$OXPLQXP

(QWUDGD8UE9LVWD0RQWH&LGUD

7HO &HO

#      $ # 



% %!  &"    

'  

  ( 



!       

 *+,)-,

)



-



$

horro A

del

   

      

     





#  



   !  "    



          

6H PSUDWD

tD

R\HU Â&#x2021; V UHMDYHQLUV R  V R X UDP XVÂ&#x2021;6R R I U O H S VÂ&#x2021;3WQLFD\ D G Q #2 SUHÂ&#x2021;5RSD( H G  Ă­tez  Q n V y e L 57 B DF HVRULR 7 U ier 5 t D u S a 03 Â&#x2021;5H Â&#x2021;DFF oG 7) 7 ase

&RR\SOD

RU

T G J V FHC

)QN

C s T G ,Q[ P

8

(7 Tel.



 H W DQ PiV

W RV  V P D LQ 3DJ 35

&D

O GR RURHQ EH D D  ] L VK UDQW UVX &DUL ÂŁ*D SR \HO

Tel. (787)744-7474 31


32 (O1XHYR3HULyGLFR

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com p p

Tel. ((787)) 744-7474

Sobre Ruedas  

VENTA CARROS 33,=(;, ,3 5\L]V 1LLW >YHUNSLY W[HZ`W[HZ[VKHSHSPULH 1LLW  7YVU[V ` LSTWHNV X\L LZ[mZ I\ZJHUKV;YHIHQHTVZJVU[VKV[PWVKL JYtKP[V 3SHTH HOVYH TPZTV    ÂŚ*(5:(+6+,,:;(9 HWPL&ÂŚ5LJL ZP[HZ\UH\[V&ÂŚ5HKPL[LSVHWY\LIH&@V [LSVHWY\LIVU\L]VV\ZHKV;LS   OVYHZ  /@<5+(0,3(5;9( ( M\SSWV^LY WVJV TPSSHQL  TPSSHZ ULNYV  W\LY[HZ Z[K HPYL YHKPV *+   6460UM 

       

E l Ac ccord cord rd y el Fit de Honda entre re los lo os mej mejores ejore res de Car and Dri Driver iver ve

Caguas 744-2626

STTARTERZONE

CA CAG CA AGU AG GU G UAX UA A AX X TIR TI I R RE E CAGUAX TIRE L s desea Les desesea des ea una unna Feliz F Felliz l z Navidad N Navvidida Navi iddad add y P Prospero Proospe Prosp osppperero ro Jav Ja Javier avi vie ier er

VENTTA & RE VENT REMANUF EMA ANUFFAC AC ACTURA ACT CTTURA RA



A N AĂąo Nuevo Nueevo Nuev vo a nuestros nue nu ueseststrtro rosos clientes clclie lilien l ent ntetesess y amigos amig ami migo mig gos gos

743-0790

ST$57(56Â&#x2021;$LT(51$'25(6Â&#x2021;%$TERIAS Â&#x2021;,*1,&,21(6Â&#x2021;(-(6Â&#x2021;%20%$3/S Â&#x2021;5$&.3,*1,21Â&#x2021;*$5$17,$3259,'$ PA ARA AUTOS, AUT AU UTO TOS OS, S, CAMIONES, CA AMIONES ES, S, EQUIPOS EQUIP EQ POS PESADOS PES ESA SA ADOS & MARINOS MA ARINOS OS EFFFECTOS EC ECT CTO TOS OS EL ELECTRICOS LECT EC CTTRIC COS EN N GENERAL GENERA RA AL

Tel. (787) Te (787) (7 787)) 3 348-2020 48-20 202 020 20

Carr Car Ca arrr. # #1 1 km km. 29 29.. B Bo. o. Ca CaĂąa CaĂąas, Ăąas as, as, s Ca Cag Cagua Caguas, agu gua uas as, s, P.R. R (Fr Frente Fre re ente O OďŹ ďŹ c ďŹ cin inas nas Ce Centrales entra trrale le es de d Walmar alm lma mar arrt)

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

T ir e sC ente r

AL NAL ONA ION SIO SSI ESS FES OFE O ROF RO PR PROFESSIONA P PRO

L]dk& /0/!/,,%(-()' /0/!-,/%(-()

 

REEMPLAZO

ÂĄÂĄDonde Do Donde Donde nd de d ssĂ­Ă­ saab bem b emos de MAZ de AZDA y KIA KIA IA! A!

&DUU6HJXQGD6HFF9LOODGHO5H\&DJXDV35 $YH*DXWLHU%HQtWH]Ă&#x20AC;QDODOODGRGH0D[L%RG\

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ Ă rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

Tel. (787) 703-1450 Bo. TomĂĄs de Castro #1 Ramal #761 Bo km 0.3 Caguas, P.R. 00725

<aY_fgkla[g=d][ljÂśfa[g ;`][c=f_af]! 9aj]9[gf\a[agfY\g 9daf]Yea]flg;gehmlYjarY\g E][ÂŚfa[Y]f?]f]jYd

Tel. 745-4204

Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5 Caguas a San Lorenzo.

Auto Parts

ÂĄA ÂĄAh Aho hor ora ra a con c co on n ser se s erv rvi vic ici cio io de pie de pi piez eza zas as s eur eu euro rop ope pea eas as! s! Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas





99Za]jlg\]Dmf]kYkÂŚZY\g\]02((Y&e&Y-2((h&e& Za]]jlg\] lg \]Dm Dmf Dmf]kYkÂŚZY\g\]02((Y&e&Y-2((h&e& mf] f]]kYkkÂŚZY\g Y\\g\] \]02 02( 2(((Y& Y&&e& e&Y-2 -2( 2(((h& h&&e& e&

Calidad, Servicio y GarantĂ­a ReparaciĂłn de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos SĂĄnchezz

EL L TITE TITEN N Car Service

THEE FAST Auto Parts

Balanceo Bal Ba ala lan an nce eo El Ele ElectrĂłnico Ele e ectrĂłni ctrĂł trrĂłn Ăłnico nic ic co Ve Venta Ven en nta y Re Rep ReparaciĂłn epa par ara ra aciĂł ciĂłn iĂłn Ăłn de Gomas Gom Go oma mas as Nuevas Nue Nue Nu evas va as y Us Usa Usadas sa adas da as

PIEZAS ORIGINALES Y

"   A # $   A               .       %&  (  ( &   0B 4  ; &    =   

2  3  C /! '"0         D @   ,   +/   + &    !  '     ,  /    !     (      + %'

 

9[]hlYegkdYkHjaf[ahYd]kLYjb]lYk\];j­\alg

K]jna[ag \] ?jÂťY ?jYlak" L]f]egklg\glahg\]ljYfkeakaÂśfhYjYLjY\]%Af

  /       ' 0                        + ,

    0 1   2  3 '                4#5678  9#6& :87 &    &  # !;:&    & & 8 &#  #<7)#&2  4 =  >?! ; @;:'

Dmf]kYKÂŚZY\g <geaf_gkq>]jaY\gk 02((Y&e&%/2((h&e& 02((Y&e&%-2((h&e&

Lunes a sĂĄbados ĂĄ de 8:00 a.m. - 5:00 p.m. ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

Tel. (787) 258-3130

;Yjj&)0+$ce*&/\];Y_mYkYKYfDgj]frg&$MjZ&NaddYk\];Ykljg$;Y_mYk$H&J&

Tel. (787) 937-7405

 

T TRANSMISSION CENTERS



SPEEDY

                !       "   # $   %&          !  !        '      ! ( &          (   "  # $  % )       * +  ,   

                  & .    ,  , 

  

$PHULFDQRVÂ&#x2021;-DSRQHVHVÂ&#x2021;(XURSHRV

M M-065-A2

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES <aY_fÂśkla[g;gehmlYjarY\gx?jYlak?YjYflÂąY]fha]rYkqdYZgjE][ÂŚfa[YDanaYfY

              

;Yjj&)0)ce&-:g&BY_mYd$KYfDgj]frg]f]ddg[Yd\dY>]jj]l]jÂąYBY_mYd& DY\]Lgfq!

3DUDDQXQFLDUVHHQHVWDVHFFLyQSXHGHOODPDUDO  Â&#x2021;YHQWDV#HOSHULRGLFRSUFRP


12 al 18 de enero de 2011

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

      %&'  '() "+,,  /  +,, : /

 "#$$$

โ€ขPiezas nuevas y usadas โ€ขMecรกnica โ€ขAnรกlisis โ€ขProgramaciรณn de mรณdulos

ยกSรกcale provecho a tu problema!

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

WILLIE AUTO

Mu uff ffl flers rs *%  + ,& - !.$  / "-#0

Estamos en Caguas Carr. 172

Tel. (787) 747-9360

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

A-089-A2

787-737-4825

 

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

+#$ -!' ! $($!

Evaporad Aire acondicionado or para autos y camiones instalado d e sd e venta de piezas, servicio $275.00 y reparaciรณn. Venta y reparaciรณn de radiadores.

Xtreme Auto Care Instalamos todo tipo de cristales. Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.

M-069-A2

Estamos para dar so ciรณn a tu prob lulema!

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. g Servicio confiable y garantizado.

AIR & PARTS

ยกORIENTATE!

 

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

;;; <=& /

EUROPART IMPORTS

DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO... Luis Roberto Matos

135&2 2

   !"#$%&'



Tel. (787) 447-7915

 

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

Management Carโ€™s

Tel. 642-9230

Limpieza y reparaciรณn

Auto Servicios 

Radiadores Efraรญn

Tel. (787) 744-7474 33

www.elperiodicopr.com

Tel.(787)

CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

Especialidad en

263-4311

Carr.14 Km. 72.4 Montellano, Cayey, Puerto Rico

RV-098

El Nuevo Periรณdico

VOLKSWAGEN

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

/0)+12/

2VFDU&ROyQ  

3URSLHWDULR

(63(&,$/,'$'(175$160,6,21(6 '($8726-$321(6(6<$0(5,&$126

ย‡'LDJQyVWLFR&RPSXWDUL]DGR*UDWLV ย‡6HUYLFLRGHJU~DHQHOiUHDGH&DJXDV ย‡3UHJXQWHSRUOD*DUDQWtD([WHQGLGD ย‡PHVHVGH*DUDQWtDHQODUHSDUDFLyQ

&DOOH%RQDQ]D 9LOOD(VSHUDQ]D&DJXDV35

7HO  

MECรNICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

ยกGratis!*

+RMDODWHUtD\3LQWXUD0HFiQLFD/LYLDQ QD

            

         

 !    " # $   $  %& 

 '%    ( 

%'!

                   

    

 %  $J DM D% Q

/'  /' /' &' &'' &'' '> '> &' ? ?&' '   /  // /    :    :  :    : @ @@ ' ' %& %&' & ' B BD D %& %&' & ' % %D D



       

          !"

 F  D DD D



$21.9 .96

ยกENTREGAMOS EN TODA EL รREA METROPOLITANA!





   478 6 

 4  478 

47 7 8

  64 645 4555 64 6455 64455  9



9  :;    :; ;  



 <4 <45 4555  =4 =45 4555 

($

  

AUTO SERVICE

#  $ % & ' *+

)         

 !"#$%$ $$#&$'()*$'+,!$$!'#-.

PRO CAR

   >> >  >   

'!,$

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

7RGRVORV5DFN VRQSUREDGRV    

 

   !    "!

$YHQLGD/XLV0XxR]0DUtQ4 8UE9LOOD&DUPHQ&DJXDV35 $ELHUWR/XQHVD6iEDGR DPDSP

#$% &

'()(*

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ€ข ventas@elperiodicopr.com


www.elperiodicopr.com

12 al 18 de enero de 2011

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com

9D: J]Yd=klYl]

4XDOLW\%XVLQHVV5HDO(VWDWH6HUYLFHV

      

      GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*//>Yp& /0/!.0/%1,0.

   (W[/)0UM      WJLZ[HW[KL/)0UM     5\L]HL_JJHZHKL/)T[Z 0UM          / ) PUJS LUZLYLZ ZVSV   0UM        LZX   HWHY[H TLU[VZ ZVSV 2      !"  / ) LX\PWHKH :VSV 2(SX\PSLYLZ  #   $   .HYKLU  / ) KVZ LZ[          !"  / ) LX\PWHKH :VSV    $%&#  7YVWKLKVZ\UPKHKLZ/)[LYYHaH:VSV  2   $ %$'(%)  O I  T[Z LZX\PUH HTWSPHKH ZVSV  0UM   )  &     TL[YVZ SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS  2 VTV #    .HYKLUZUP]LSLZ:VSV26[YV7/KLUP]LSLZ:VSV R+VZZVSHYLZ*  ''\UVKLTLKPHJ\LYKH 2` V[YVKLJ\LYKHZHWYV_ 20UM   )%$ )(%  /)TL[YVZ:VSV 2  +   T[Z2#  7YVWKLKVZ]P]PLUKHZ ZVSVR , -

KVZ\UPKHKLZKL]P]PLUKH<UHKL/) J\LYKHLU2V[YHKL/)TL[YVZWVYZVSV2 0UM  J\LYKHZHTPU\[VZKLSW\LISV :VSV 20UM !)%  +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL   T[Z WPZJPUH KL Âť_Âť:VSV2VTV /   0KL T[Z WVYZVSV2VTV #  UP]LSLZ/)TL[YVZ :VSV 2     / ) LZX :VSV R 0UM     #' 1$#  $2+VZ\UPKHKLZ/) TL [YVZ 20UM   0 ,_JLSLU[LVWVY[\UPKHK KL05=,9:065[YLZ\UPKHKLZKL]P]PLUKH/HUNHYWHYHKVZ[HSSL YLZ`TPSTL[YVZKLZVSHY#   /)  TL[YVZTHYX\LZPUHKVISLR0UM '1$ , 3TL[YVZ*LYJH/VZW7HUHTLYPJH UV:VSV R0UM  0U]LYZP}U=HYPVZ HWHY[HTLU[VZ  0   / )  T[Z :VSV 2     #   /)LZX[LYY`TmZ:VSV R;LS 4 4 # /)THYXL_[ TL[YVZ`WJ :LJ[VYL_JS\ZP]V:VSV R    /)TPU\[VZKLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH  :VSV 2 0UM  4% <YI4PMLKVT[Z[V[HSTLU[LSSHUVZ*LYJH KLOVZWP[HSLZLZJ\LSHZ`JLU[YVZJVTLYJPHSLZ:VSV20UM  * , -56 )  /)JLYJHKLSH\UP]LYZPKHK` JLYJHKL]PHZWYPUJPWHSLZ:VSV20UM  

TASADOR CARLOS GONZĂ LEZ

VENTAS CASAS

Lic. 1045 EPA & 182 CR SE VENDE Preciosa reTel. 787-604-6355. sidencia Hacienda San ---------------------------JosĂŠ, 4C, 2 1/2 baĂąos, 2 terrazas. Las mejores facilidades recreativas de P. R. OpciĂłn $15,000.Tel. Ingeniero 469-8339. Migdoel Rodriguez, SRA ---------------------------Urb. Valle Tolima CaCGA 201, EPA 646 guas 3 cuartos, 1 baĂąo, â&#x20AC;˘ Residencias â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias sala, comedor, cocina, family. Calle sin salida. â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ Divorcios Info. 547-6370, 6337866 â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa ---------------------------â&#x20AC;˘ Agrimensura

TASADOR

www.appraisaladvisorspr.com

787-439-1396

CARLOS GONZĂ LEZ Lic. 1045 EPA 182 CR ----------------------------

ANUNCIOS CLASIFICADOS 787-744-7474

Propiedades Residenciales & Comerciales Venta - Compra - Alquiler   &RUUHGRUD /LF

Tel. (787)258-4038 Cel. (787)960-3899 S-1 Parque de los Recuerdos Bairoa Park Caguas, P.R. 00725

MANSIONES DE BAIROA - Preciosa res. de 2,258 p/c. Terreno 402 mts., 4H/unidades de aire, 2.5 baĂąos remodelados. BaĂąo del master con Whirlpool con ducha de masaje, walk-in closet. Amplio family 1er. nivel 20 x 20, amplia terraza 21 x 20 en cemento, family en 2do. nivel. Ventanas y puertas de seguridad, garaje para 2 vehĂ­culos con puerta de garaje elĂŠctrica. Amplio balcĂłn, cuarto de desahogo en cemento y ventanas de seguridad. UrbanizaciĂłn de acceso controlado con sĂłlo 52 residencias. Excelente ventilaciĂłn y vista panorĂĄmica hacia Caguas. Excelente comunidad. 258-4038 / 960-3899. ---------------------------CAGUAS, BAIROA PARK (Parque de los Recuerdos) Excelente prop. (1er. nivel) 3 habs. y 1 amplio baĂąo, sala, cocina y comedor. Puertas y ventanas francesas, marquesina con puerta de garaje, amplio laundry, amplio balcĂłn. Se requiere 1 aĂąo de contrato, 1 mes de renta y un mes de fianza. Precio del alquiler $700. No incluye agua, ni electricidad. No se permiten mascotas. 258-4038 / 960-3899. ----------------------------

ALB REAL ESTATE CAGUAS, BAIROA PARK (Parque del Condado) - Excelente propiedad 2do. nivel, sala, comedor y cocina, 2 amplios cuartos, 1 baĂąo, terraza abierta, laundry, excelente ventilaciĂłn. Se requiere 1 aĂąo de contrato, 1 mes de renta por adelantado y un mes de fianza. $675. (incluye agua y electricidad). No se permiten mascotas. 258-4038 / 960-3899. ----------------------------

TASADOR

TASADOR -DYLHU$)ORUHV0%$     

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV;YPI\UHS /LYLUJPHZ

-$

4 %

/

Clasificados C

TelĂŠfono (787)744-7474

/$

El Nuevo PeriĂłdico

RV-094

34

 VENTAS CASAS SE VENDE Casa por dueĂąo, remodelada en San Alfonso. 3H - 2B, marq. ext., cisterna, 2 aires aconds., 3 abanicos de techo, estufa, mĂĄquina de lavar, $139,000. Tels. 703-731-2202 / 787-586-4427 / 787810-1003. ---------------------------GURABO, Paseo Santa BĂĄrbara - res. 3h, 2b, s, c, c, marq. doble, laundry, verjada. Bonneville Terrace - 3h, 3b, s, c, c, antesala, cto. desahogo, balcĂłn, terraza, 3 aires y muchos extras. Lic. 16439. Inf. 220-1800 / 469-5807. ----------------------------


www.elperiodicopr.com

12 al 18 de enero de 2011

El Nuevo PeriĂłdico

35

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados

VENTAS TERRENOS

SERVICIOS

apartamentos ;Y_mYkYhlg&*`YZ&YmfY [mY\jY\]dYHdYrYHYde]j& ;Ydd]Afl]f\]fl] JYeÂąj]r)0&

,*-&(( 9[]hlYegkhdYf&

(787) 615-9713 (787) 745-1508

  

Consumer Bankruptcy

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;? Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

&20%2

Â&#x2021;&DVDGH%ULQFR Â&#x2021;3RS&RUQ R$OJRGyQ

CLASES

  

Caguas

744-7699

  

  

Yabucoa

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa. (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) 16 calle Acosta, Caguas

(175(1$0,(172 3(5621$/

      

         

 

  

 

 

 

Ă&#x2C6;|Â&#x2122;Ä&#x;§ÂąÂ&#x2C6;Â?ª¢­¥Â&#x203A;¥§ Ă&#x2C6;yÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŤÂ&#x153;Â?Â&#x152;ÂŞÄ?Œ¥§ Ă&#x2C6;{Â&#x2122;Ä&#x203A;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6; ¼¨Â?ÂŞÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;Â&#x2026;Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; &RQVXOWD Ă&#x2C6;Â&#x2020;§Â&#x2122;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; *UDWLV Ă&#x2C6;Â&#x20AC;Â?ÂŞÂ?ÂŚÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;}ÂŤÂŹÂ&#x2122;ÂŹÂ&#x2122;¤Âą~Â?Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;¤

LDO (YDOXDFLyQL*Q5LF$7,6 3PJ9HMHLS1=LSmaX\La=PSSHYLZ ^^^]]SVJVTÂ&#x2039;,THPS!Y]]']]SVJVT \UDVHVLyQ        

BOTĂ NICA

 ABOGADOS

BAJE DE PESO

Alquiler

Abogado



COMPAĂ&#x2018;IA INTERNACIONAL en crecimiento necesita personas ambiciosas. Se ofrecen vacantes inmediatas de tiempo completo o medio tiempo con entrenamiento completo, oportunidades de avance rĂĄpido a puestos gerenciales, beneficios y vacaciones pagadas. No necesita experiencia. Para entrevistas 787382-0682 / 787-3585010 ----------------------------

INVENTARIO

$395.00 no incluye luz ni agua. Inf. 787-392-7211

Roberto Figueroa Carrasquillo



SOLICITUDES

VENTAS VARIAS

CA 9943 Fed 203614



ALQUILER LOCALES

 

Quiebra

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal. Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 525-7417, (787) 402-6965. ----------------------------

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados

Bufete HernĂĄndez Contreras PO Box 1258 Juncos PR 00777-1258

       

  !"#$%#

       Contador PĂşblico Autorizado Abogado-Notario

     

& 

ALQUILER

  

Casos de

Abogada-Notaria

                        "# $ %&#

TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

ÂĄGRATIS! PLANILLA CORTA

Planilla Federal hasta

TEL. 787â&#x20AC;˘408â&#x20AC;˘0810

RodrĂ­guez Quiles ABOGADO-NOTARIO â&#x20AC;˘ Casos de Familia â&#x20AC;˘ Civiles â&#x20AC;˘ Criminales â&#x20AC;˘ Notaria

al radicar

$1,000 por dependiente

Lcdo. RaĂşl

TELĂ&#x2030;FONOS: (787) 647-1210 / (787) 258-0430 Carr. 189 de Caguas a Gurabo. (Altos de Marioâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza en Condado)

D-0097-A2

ALQUILER CASAS

FIESTAS

(787)

CAMP Oâ&#x20AC;&#x2122;REILLY, Gurabo - Casa 2 pisos de esquina. 1er. piso: 2 ctos., sala, comedor, cocina. 2do. piso: 2 ctos. Mucho solar. Contadores de agua y luz aparte. ÂĄGanga! $105,000. Tel. 787642-5267. ---------------------------TURABO GARDENS, Caguas - Casa 3 ctos., 2 baĂąos, sala y comedor aparte, cocina equipada con estufa y nevera side by side, 2 cuartos con baĂąos, rejas, verja, 700 metros de solar. Precio $140,000. Tel. 787642-5267. ---------------------------FINCAS - 13 cuerdas llanas en el Bo. Ceiba de Cidra. Carretera hasta la finca. Todas las facilidades de agua y luz adyacentes. $15,000 cuerda. Se venden todas juntas. Precio total $195,000. Haga oferta razonable. Tel. 787-642-5267. ---------------------------FINCAS, BO. BAYAMONCITO, Aguas Buenas. 10 cuerdas, otra de 15 cuerdas $8,000 cuerda. 17 cuerdas en Bo. Guardarraya en Patillas cerca del mar. Precio $25,000 por cuerda; 54 cuerdas en Bo. Juan Ascencio, Aguas Buenas $3,000 cuerda. Se venden todas juntas. Tel. 787-642-5267. ----------------------------

  

---------------------------BOTANICAL SLIMMING Meizitang - Pastillas para rebajar 100% natural. Son las originales, no te dejes engaĂąar. Comprobado ayudan a rebajar esas libras que tienes de mĂĄs. SĂłlo tomando una pastilla diario te calmarĂĄ la ansiedad de comer. Cantidad para 36 dĂ­as por $14. o para 72 dĂ­s por $24. Eli - 787457-7878. ----------------------------

(787)

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij

SERVICIOS LEGALES

SERVICIOS

EM-0097-A2

7HOpIRQR

---------------------------CAGUAS LA GRANJA cerca nueva Comandacia de la PolicĂ­a, 2.5H, 1B, cocina grande, buen patio. Preferible matrimonio solo o persona mayor. Renta $375. No incluye luz y agua. Inf. 

     939-640-7019 ---------------------------CAGUAS NORTE se alquila habitaciĂłn para caballero solo. Cerca Plaza Centro, baĂąo, coAPARTAMENTOS cina, incluye agua y luz, cama y nevera $225. 4TA. VILLA DEL REY, SE ALQUILA Apar- Inf. 787-646-9980 3 cuartos, baĂąo, sala, co- tamento 1 hab., sala, ---------------------------cina, marquesina para 2 comedor, cocina, calencarros, $570.00 No Plan. tador. No agua, no luz. Inf. 787-477-7211. Con estacionamiento. ---------------------------- 1ra. SecciĂłn Villa del BAIROA Casa y aptos. Rey. Tel. 787-624-0176. SE ALQUILAN varios comerciales Se alquilan 2 aptos. de 2 ---------------------------- locales de 900 a 5,500 pies h y 1 b; un estudio de un ALQUILER APTO. Tipo cuadrados en Caguas. dormitorio, cocina, 1b y estudio incluye agua, luz, Inf. 787-746-4144 casa de 3h, 2b, s, c, c, nevera y estufa. Renta ---------------------------family, balcĂłn y marq. Todos incluyen agua y $325. Bo. Borinquen. luz. Inf. 220-1800 / 469- Tel. 787-380-3733 / 370-6369. 5807. Lic. 16439 ---------------------------- ---------------------------- SE VENDE Solar de teCuartos rreno de 850 m/c en el CAGUAS URB. BROO- ALQUILER KLYN, Buena loca- para caballeros, Bo. Bo- Barrio Placita Carr. 14 lizaciĂłn, primera planta, rinquen. Tel. 787-380- Km. 61.8, Cayey, P.R. Celular 787-637-6706. 3H, 1B, sala-comedor, 3733 / 370-6369. renta $380. No plan, no ---------------------------- Precio $12,500. incluye luz o agua. Per- SE ALQUILA varios ----------------------------sona mayor o matrimo- apartamentos y casas en nio solo. Debe cualificar. pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. 939-640-7019 ---------------------------- Para informaciĂłn llamar CARR. CAGUAS A al 787-746-4144 GURABO casa 4 cuar- ---------------------------SCHOOL SUPPLIES TURABO tos sala grande, come- CAGUAS VENTA URGENTE DE GARDENS: Se alquila dor, cocina, baĂąo, balInventario School SucĂłn amplio, 1,300 mts. apartamento 1 hab. con pplies por motivo de de patio, ĂĄrboles fruta- a/c, comedor, cocina. mudanza. 4 antenas les, campo. $550.00. Inf. Incluye nevera y estufa. satĂŠlite con lente, rack $375. mensuales y mes 787-562-0751 pintura cerĂĄmica equi---------------------------- de fianza. Incluye agua y pado. Acepto ofertas. ALQUILER Casa en Or- luz. Inf. 787-469-0159 787-949-1992. lando ÂĄCerca de Disney! ---------------------------- ---------------------------Aquile por semanas, dĂ­as APTO. 3H/1B, marq. o meses. 4 habs., 2 B, Apto. 2 hab. 1 baĂąo. piscina privada. Llama- Ambos incluyen agua das conexiĂłn de inter- y luz. Renta a discutir. BAJE DE PESO, Acepnet gratis. Game room. Carr. 172. Se acepta te el reto, sistema munMejor precio garantiza- plan 8. Inf. Sra. GuzmĂĄn dialmente comprobado, 787-368-7567, 787do. 787-579-0473 297-2231, 939-452- ademĂĄs: Suplementos para menopausia, im0247 ---------------------------- potencia, sinusitis, inAPARTAMENTO se- somnio, estreĂąimiento, gunda planta cerca ter- colesterol, prĂłstata, enminal de carros pĂşbli- tre otros. Inf. 787-637cos, 2hab, 1 baĂąo, sala, 2909 distribuidor indecomedor y cocina. Renta pendiente HERBALIFE.



,1& /LF1R

' (  %  (  % ) *( + ( %  % $(%,$  % #% . /+#% $(  "%%$ %##%  %   1%(( 3(   %   %(   . % #% + ($%  % 

VENTAS VARIAS

APARTAMENTOS

4

5HDO(VWDWH

ALQUILER

5



NO PIERDA SU CASA


36 El Nuevo Periรณdico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474

C  J<IM@:@FJ

J<IM@:@FJ

J<IM@:@FJ

J<IM@:@FJ

J<IM@:@FJ

  70:6:@  (3-64)9(:

3,*/65,9( *(;,905.

7364,96:

4ร˜:0*(

9,.<3(+69,: +,79,:0ร”5

3,*/65,9( 7()36  ,ZWLJPHSPKHK LU! 3L JO}U 7H]VJO}U (YYVa JVU NHUK\SLZ 4VYJP SSHZ .\PULP[VZ )H[H [HZ (THYPSSVZ jHTL ` T\JOV TmZ 7P|H JV SHKH :LY]PJPV KL *H[L YPUN WHYH [VKH VJHZP}U (IPLY[V ]PLYULZ H KVT KL !HTH!WT *HYY2T:LJ[VY ,S*PUJV*HN\HZH:3      >@4*65:;9<**0ร”5!  ;VKV [PWV KL JVUZ[Y\J JP}U JHZHZ [LYYLYHZ V  LSL]HKHZ ]LYQHZ T\YVZ ;9(5:40:065,: ]LU[HUHZ SVZHZ IH|VZ THYX\LZPUH V [LYYHaHZ LSLJ[YPJPKHK ZLSSHKV KL ,:7,*0(3+,;9(5: [LJOVZ WPU[\YH ` WSVTL 40:065,:  KLZKL YxH 0UM ;LS     SHIVY ` WPLaHZ  4LQVYHTVZ LZ[P *HTIPV KL HJLP[L ` ร„S [YV     *OLX\LV THKVZ KL J}KPNVZ ` MHSSVZ KL   :,:630*0;( [YHUZTPZPVULZ LSLJ[Y}UP JHZ NYH[PZ  -H]VY SSHTHY LZ[PSPZ[H`[tJUPJH H-tSP_;YHUZTPZZPVU*LS KL\|HZ0UMV  *HN\HZ:LY ;LSZ     ]PJPVKLNYย‚HZ   *(90)),(5 *3,( 505.:LY]PJLZ5VZLZ WLJPHSPaHTVZ LU W\SPKV KLWPZVZLUJLYHKVJYPZ [HSPaHKV ` KPHTHU[PaHKV 3PTWPLaH KL T\LISLZ ` HSMVTIYHZ 3H]HKV H WYLZP}U LU HJLYHZ [L JOVZ ` [LQHZ L[J ,ZWL JPHSLZ [VKHZ SHZ ZLTH UHZ ,Z[PTHKVZ NYH[PZ     *65:;9<**065



7364,9ร( 4<3,96

764,90( 4<3,96  6ร„JPUH LU )HPYVH *H N\HZ,_PQH SH SPJLUJPH KL WSVTLYV`LSZLSSVKLNH YHU[xHKLS*VSLNPVKL7SV TLYVZ7YVISLTHZJVUSH WYLZP}U& 0UZ[HSHJP}U KL YLN\SHKVYLZ KL WYLZP}U (TLYPJHUVZ JVU  TL ZLZ KL NHYHU[xH *LY[Pร„ JHJPVULZ WHYH LS IHUJV V HJ\LK\J[V +PSL UV H SVZJOP]LYVZ3PJ  *LS!   

4(:;,94<:0*4ย‚ ZPJH WHYH [VKH VJHZP}U +1 2HYHVRL JHU[HU[L ` HUPTHKVY =PZx[LUVZ LU THZ[LYT\ZPJWY'OV[THPS JVT V QTNVSM'OV [THPSJVT V SSmTLUVZ HS  

:*9,,5:

33 :*9,,5:  /H JLTVZ ` YLWHYHTVZ ZJYLLUZ [VYTLU[LYHZ YLQHZPU[LNYHKHZZSPKKPUN KVVYZ W\LY[HZ ` ]LU[H UHZHSHTLKPKH,Z[PTH KVZNYH[PZยง+PVZSLZILU KPNH YPJH ` HI\UKHU[L TLU[L    /(5+@4(5   /(5+@4(5 *69  (99,.36 ;,  KL NYHTH SH]HKV 7(;06: H WYLZP}U PUZ[HSHJP}U J\HKYVZ HIHUPJVZ YL 33 3(5+:*(705.  JLW[mJ\SVZ JLYYHK\YHZ 3PTWPHTVZ ร„UJHZ ` WH WPU[\YH WSVTLYxH SP]PHUH [PVZ ZL WVKHU mYIVSLZ JVY[VJPYJ\P[VSVX\L\Z ZPLTIYH KL NYHTH :L [LK ULJLZP[L 3SmTLUVZ OHJLUSHUKZJHWPUN8\L    +PVZ SLZ ILUKPNH YPJH ` HI\UKHU[LTLU[L  +HUPLS        JSHZPร„JHKVZ'LSWLYPVKPJVWYJVT  

Matrรญcula voleibol categorรญas menores El Club Criollos de Voleibol Masculino de Caguas, Categorias Menores, informรณ que tiene matrรญcula para jรณvenes de 6 a 19 aรฑos. El proceso de matrรญcula se efectuarรก los dรญas 12,13 y 14 de enero 2011 de 6:00 a 8:00 p.m. Las clรญnicas de voleibol comenzarรกn el lunes, 17 de enero en el Complejo Deportivo รngel O. Berrรญos de Caguas. Para mรกs informaciรณn puedne llamar al (787) 596-6050 o (787) 562-0810 con el profesor Carlos Rodrรญguez.

Contacto Deportivo (OSURJUDPDGHSRUWLYRPiVFDOLHQWHGHODUDGLR &RQHQWUHYLVWDVHGLWRULDOHV\FRPHQWDULRVVREUH ORPiVUHFLHQWHDQLYHOORFDOHLQWHUQDFLRQDO

&RQSHULRGLVWDVGHJUDQUHSXWDFLyQ \FRPSURPLVR ย‡)UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD0RUHOO ย‡/XLV9HJD$OYHR ย‡5DPyQ 0RQFKR 1~xH] ย‡-DQ5RGUtJXH] i ย‡)LTXL5LYHUD

/XQHVDYLHUQHVGHDSP SRU5DGLR&DJXDV:9-3$0



J<IM@:@FJ

J<IM@:@FJ

3(=(+6 (3-64)9(: @4<,)3,:

,)(50:;,9ร(

)(iA ,)(50:;,9ร(  ;YHIHQVZLUTHKLYHNH IPUL[LZ KL JVJPUH ]HUP CARPET RIVERA [PLZJSVZL[Z`YLWHYHTVZ  CLEANING 530-9735 Z\ NHIPUL[L 0UZ[HSHJP}U D9N9<G9D>GE:J9K$EM=:D=K KL [VWLZ KL NYHUP[V =AFL=JAGJ=K<=9MLGK 6-0*05(,5)(096( THU[LUPTPLU[V KL ZL *HN\HZ L_PQH SH SPJLUJPH :/(4766(3=(769 SSHKV`IYPSSV,Z[PTHKVZ KLWSVTLYV`LSZLSSVKL T\LISLZLU[LSHSLH[OLY NYH[PZ  NHYHU[xH KLS *VSLNPV KL TPJYVร„IYH J\LYV HJVU  7SVTLYVZ +LZ[HWLZ LU KPJPVUHKVY KL J\LYV NLULYHS 0UZ[HSHJP}U KL H\[VZ HSMVTIYHZ YLZP ,3,*;90*0:;( YLN\SHKVYLZ KL WYLZP}U KLUJPHSLZ :LY]PJPV KL 1  , ,3,*;90*(3 9LWHYHJP}U KL PUVKVYVZ PU\UKHJPVULZHKVTPJPSPV :,9=0*,05*,SLJ[YPJP ` [VKV [PWV KL WS\THZ SHZ  OVYHZ 7YVK\J[VZ KHKJVTLYJPHSPUK\Z[YPHS PJL THRLY [YP[\YHKVYLZ KLI\LUHJHSPKHK*VT ` YLZPKLUJPHS ;YHIHQVZ L[J :LY]PJPV KLZKL SHZ WYVIHKV TLQVY WYLJPV NHYHU[PaHKVZ,Z[PTHKVZ ! (4 3PJ  ` TLQVY JHSPKHK UHKPL NYH[PZ 3VZ  KxHZ  KL SH +PSL UV H SVZ JOP]LYVZ ,Z[PTHKVZ NYH[PZ 9L ZLTHUH 0UM   J\LYKH SH OVULZ[PKHK   *LS   ` SH ZLYPLKHK LZ SV X\L  J\LU[H+PVZ[LILUKPNH  9,46+,3(*065,:   :*9,,5: 9,46+,3(*065,:  +>:*9,,5-mIYPJH ,_WHUJPVULZ ;LYYHaHZ -<40.(*0ร”5 KLW\LY[HZ`ZJYLLUZ9L W\LY[HZ ]LU[HUHZ WPZVZ *(.<(: ,?;,940 QHZ KL PU[LYPVYLZ W\LY[HZ ` IH|VZ *VUZ[Y\JJP}U 5(;05. HIZVS\[V JVU KL JSVZL[Z LU LZWLQVZ LU NLULYHS :Y 9LPUVZV [YVS`NHYHU[xH[VKHJSHZL [VYTLU[LYHZ JVY[PUHZ KL ,Z[PTHKVZ NYH[PZ ;YH KL PUZLJ[VZ :LY]PJPV IH|V ZJYLLUZ X\L ZL IHQHTVZ SVZ ZPL[L KxHZ KL  LU HKLSHU[L LZJVUKL ;LS  H KPZJYLJP}U KLS JSPLU[L J\JHYHJOHZ OVYTPNHZ   /VULZ[PKHK 9LZWVUZH JVTLQtU YH[HZ JPLT  IPSPKHK    WPLZWVSPSSHL[J0UM JSHZPร„JHKVZ'LSWLYPVKPJVWYJVT  )V[HTVZ LZ  3PJ ]LU[HZ'LSWLYPVKPJVWYJVT  JVTIYVZ

7364,9ร( 4<3,96

J<IM@:@FJ ;694,5;,9(: ;9670*(3:/(+,!/\ YYPJHUL 7YV[LJ[PVU! 7SHU JOHZ HS\TPUPV WSHUJOHZ 3L_HU YVSS\W HJVYKL}U [VSKVZ YL[YHJ[HISLZ JVY[P UHZ KL SVUH YVTHU ZOH KLZ YVSS \W ZOHKLZ ,Z [PTHKVZ NYH[PZ ;LS     

+,305,(5;, +,305,(5;, 796 -,:065(3  +PI\QVZ KLWSHUVZKLJVUZ[Y\J JP}U9LZPKLUJPHZ[LYYL YHZ ZLN\UKHZ WSHU[HZ YLTVKLSHJPVULZWLYTP ZVZ KL (97, WLYTPZV \ZV JVTLYJPHS [YmTP[L WHYH WSHUVZ KL JHZHZ TVKLSVZ     

7364,96: 7364,90( +(=0+  7YVMLZPVUHSLZ LU WSVTL YxH ` KLZ[HWL :LY]PJPV SVZKxHZOYZ;VKV [YHIHQV NHYHU[PaHKV 9LZPKLUJPHS  0UK\Z[YPHS  *VTLYJPHS    +H]PK *HYHIHSSV 3PJ

Deportes

Criollos rinden homenaje a Luis Rodrรญguez Olmo Recibido con una ovaciรณn por parte de peloteros, รกrbitros y la fanaticada criolla, Luis Rodrรญguez Olmo hizo el lanzamiento de honor el sรกbado 8 de enero ante mรกs de 1,500 personas congregadas en el Estadio Yldefonso Solรก Morales, antes del partido entre los Criollos y Senadores en el que los primeros salieron airosos. Los Criollos celebraron el aniversario nรบmero 70 de su primer campeonato y Rodrรญguez Olmo es el รบnico miembro con vida de ese equipo campeรณn de la temporada de 1940-41. La gerencia de los Criollos le entregรณ una pintura de cuatro pies de alto en el uniforme Criollo de esa รฉpoca. Al recibir el obsequio Rodrรญguez Olmo expresรณ que fue en Caguas donde se hizo pelotero y donde lo bautizaron como el โ€œJรญbaroโ€. Aquรญ fue donde me hice pelotero y me pusieron el โ€œJรญbaroโ€ antes de que me cambiaran a Santurce para el 1953, si mal no recuerdo. Aunque nacรญ en Arecibo, vivรญ mucho tiempo en Caguas, aquรญ me casรฉ y de aquรญ son mis hijos. Agradezco mucho a la fanaticada su apoyo y quiero decirles que sigo muy de cerca al equipo. Gracias a la gerencia de los Criollos por este tremendo obsequioโ€. Rodrรญguez Olmo naciรณ el 11 de agosto de 1919. Debutรณ en las Grandes Ligas el 23 de julio de 1943 con la organizaciรณn de los Dodgers de Brooklyn donde se ganรณ una posiciรณn regular y luego fue cambiado en 1950 a los Bravos de Boston. Sus estadรญsticas por vida fueron .289 de promedio con 29 cuadrangulares y 272 carreras empujadas. En 1945 liderรณ la Liga Nacional con 13 triples. En 1949 se convirtiรณ en el primer pelotero boricua en jugar en una Serie Mundial. Con el uniforme de los Dodgers de Brooklyn conectรณ de cuadrangular y tres indiscutibles

frente a los Yankees de Nueva York. Ademรกs participรณ en cuatro Series del Caribe. En la Serie de Caribe de 1951 celebrada en Caracas, Venezuela, participรณ como refuerzo de los Cangrejeros de Santurce y fue escogido el Jugador Mรกs Valioso tras batear para .416 con tres cuadrangulares que ayudaron a los palancudos a obtener el campeonato. Con los Criollos de Caguas estuvo ocho temporadas en las que obtuvo dos campeonatos, uno de ellos como dirigente-jugador y dos subcampeonatos. Rodrรญguez Olmo fue elegido al Salรณn de la Fama del Caribe y al Pabellรณn de la Fama de Puerto Rico. Tambiรฉn fue escucha de los Cerveceros de Milwakee y firmรณ a Santos Alomar Conde, padre del ahora miembro del Salรณn de la Fama del Bรฉisbol, Roberto Alomar.

De izquierda a derecha, Benny Agosto, un invitado no identificado, Josรฉ (Pito) Hernรกndez, Frankie Higginbotham, Luis Rodrรญguez Olmo y el Dr. Emigdio Buonomo.


www.elperiodicopr.com

SERV CIOS a la mano

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis Financiamiento Disponible â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Toldos Retractables CORTINAS DE LONA â&#x20AC;˘Toldos Convencionales â&#x20AC;˘Arcos â&#x20AC;˘Canopy Y ALUMINIO â&#x20AC;˘Cambios de telas a todo tipo de cortinas Descuento en las cortinas

I-076-A4

paquetes Tel. 787-903-3280 / 258-3474 Con detodosDishlosLatino

E-0042-I

Chanel en EspaĂąol Gratis



    

I-0 5

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Puertas de Garaje

20 AĂąos de Experiencia

TRABAJOS

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

sales@computersecurityoutlet

-A

94 -0 A-091-A4

I

787-704-3100

6-

A-052-A5

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado) 07

Brindamos Servicio a Toda La Isla Somos el Ăşnico Centro Autorizado de Servicio â&#x20AC;&#x153;Hewlett Packardâ&#x20AC;? en â&#x20AC;&#x153;Consumer Productsâ&#x20AC;?

Micro W.A.R., Inc. Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Caguas Norte AX8, Calle Nebraska Caguas P.R. 00725

Tel. (787) 678-2449 Computer & Security Outlet

Computer Sales, Service & Repair Center en Caguas y Pueblos LimĂ­trofes... !!! LLAME AHORA 787-286-9151 !!! -Laptops, Desktops, Severs, Acer, Gatewey, Emachie, -Printers Laser, Matrix y Plotters, Toshiba, Sony y -Cableado Voz/Data/Audiovisual muchas otras -ProgramaciĂłn/ConfiguraciĂłn marcas reconocidas

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

A-

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

J4-0009-I

(787)743-2780 Fax: (787)743-2515

D-067-A4

W o r k s

todo tipo de actividades sociales o privadas

Servicio de entrega de agua a domicilio.

Tels. (787)258-1400

J a g u e y e s I r o n

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

K&N

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

D

787-430-4445

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

4

*ElĂŠctricos *PlomerĂ­a *Madera *Terrazas y â&#x20AC;&#x153;Decksâ&#x20AC;?

´DxRVGHH[SHULHQFLD¾

ÂĄSI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126 Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

Especialistas en Remodelaciones

;LS -H_

9A4

I-031-I

ESTIMADOS GRATIS

Quality Services

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x160;§¤¤Â?¨ Ă&#x2C6;Â?§§Â&#x153;z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤĂ&#x2C6;Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153;Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6;Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤĂ&#x2C6;{§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤz¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁÂ&#x2021;­ Ă&#x2C6;Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤÂ&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQGH,QWHULRUHV 9HQWDVDOSRUPD\RU\DOGHWDO

Lic. 3732

RAPIDEZ â&#x20AC;˘ GARANTIA â&#x20AC;˘ REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector ElectrĂłnico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

Handyman

D P Vertiline



PlomerĂ­a Reyes

EBANISTERIA

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

GRATIS X 3 MESES

Lic. #6081 Colegiados

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

(939) 640-7178 Cel.

Polishing & Sealing

HBO & SHOWTIME

Cel. 787-646-9546

www.tropicalshadespr.com A los mejores precios

Estimados Gratis Area de Caguas

B ĂĄez

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas

Ciertas Restricciones Aplican

Especialistas en destapes. PlomerĂ­a en general, Reguladores de PresiĂłn y Reparaciones de Inodoros y Cisternas. InstalaciĂłn de Trituradores. Tony Medina

Bodas â&#x20AC;˘ Prom QuinceaĂąeros â&#x20AC;˘ y mĂĄs

La diferencia es la elegancia. HECTOR NEGRĂ&#x201C;N presidente AM_066-RV

787-225-8473 â&#x20AC;˘ 747-3969

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

â&#x20AC;˘Roll Up Shades â&#x20AC;˘Roman Shades â&#x20AC;˘Paneles Deslizantes â&#x20AC;˘Wood Blind â&#x20AC;˘Verticales y mĂĄs â&#x20AC;˘ Toldos Retractables â&#x20AC;˘ Cortinas de Lona â&#x20AC;˘ Tormenteras â&#x20AC;˘ Folding Doors

Professional Handyman

D9-075-A4

Tel. 787-586-1719

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

J4-19-I

Mejoramos cualquier oferta por escrito

â&#x20AC;˘Residencias terreras â&#x20AC;˘Segundas plantas â&#x20AC;˘Remodelaciones â&#x20AC;˘Permisos de ARPE â&#x20AC;˘Permiso uso comercial â&#x20AC;˘TrĂĄmite para planos de casas modelos

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

PLUMBING

Dibujos de Planos de ConstrucciĂłn

OFICINA EN BAIROA Exige licencia de plomero.

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

787-923-1959

Delineante Profesional

Wilfredo Handyman

Electrical Service Inc.

L3-001-I

Buscanos en: joncortinas4@hotmail.com

PlomerĂ­a Mulero

J&E

JON CORTINAS

37

TelĂŠfono (787) 744-7474

L3-54-A4

12 al 18 de enero de 2011

787.810.3205 trebol.limousine@hotmail.com

D-002-I

El Nuevo PeriĂłdico


El Nuevo PeriĂłdico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes 20

GROOMING DESDE $20. Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis. R17-068-A4

(Lunes a Viernes Solamente)

Calle Aquamarina # 54 marginal,

Tel. 787-961-5731

Tel. (787) 635-8594 Ebanisteria Juan Carlos

R-042-I

Se hacen gabinetes a la medida y gustos. Unidades de entretenimiento. Juegos de cuarto. Gabinetes cambio de topes.

Estimados Gratis

Tel. (787)745-4492 /244-0390

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Caguasâ&#x20AC;? *Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny Rivera

787-407-1165

Rivera

746-1264 Ăł 922-1264

General Equipment Services

Refrigeration Service 20

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos. Para una orientaciĂłn llamar:

Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

(787) 653-5599 (787) 565-0025 VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION

L-016-A4

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

A-0052-A4

D5-001-I

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

L3-053-A4

FĂĄbrica de Puertas y Screens

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Refrigerator

â&#x20AC;˘Comida â&#x20AC;˘Groominmg â&#x20AC;˘Accesorios

L3-070-A4

38

4

-A

90

MAQUINAS DE LAVADO A PRESION

0 V-

ServiPro Pro Water Systems, Inc. â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;?

D-77-A1

Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares.

Tel./ Fax. (787) 733-1443 Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras

Pregunte por nuestras ofertas de instalaciones de sistemas. â&#x20AC;&#x153;Precios bajos todo el aĂąoâ&#x20AC;?

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

4

-A 57 -0 M

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguas Norte,Caguas

Y

en Caguas

Claro Celulares:

*Celulares Gratis (Incl. Blackberry) *Planes con y sin contrato *Planes Ilimitados P.R., E.U. y Textos *Mejores planes, equipos y cobertura

Dmax Internet Inalambrico:

*Sin contrato ni verificaciĂłn crĂŠdito *Modem y activaciĂłn gratis *Velocidades desde 1 Mega hasta 8 *Uso y descarga ilimitada Ambos servicios cualifican para el descuento de subsidiio, como cupones, reforma, ingreso, seguro social, plan 8 entre otros.

(787)293-7606 (787)460-3853

A

-0

9

A 8-

4

Tel. / Fax (787) 744-0829

P ara anunciarse en esta SecciĂłn Llame al (787) 744-7474

L 10-002-I

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

SEGREGACIONES - MENSURAS Contrata el especialista â&#x20AC;&#x153;El Agrimensorâ&#x20AC;?

Servicios PsicolĂłgicos Evaluaciones psicolĂłgicas niĂąos, adolescentes y adultos. Visitas al hogar.

Tels. 787-744-1431 787-374-2275

Sustainable Survey Inc.

â&#x20AC;˘Nos especializamos en Permisosâ&#x20AC;˘Casos en Corte â&#x20AC;˘Agrimensura Plana GPSâ&#x20AC;˘GISâ&#x20AC;˘DigitalizaciĂłn de Mapas â&#x20AC;˘Agrimensura de ConstrucciĂłnâ&#x20AC;˘Gerencia Ambiental.

Tel. 787- 637-1838

Ave. MuĂąoz MarĂ­n N-5 Santa Juana frente al CFSE.

vender, comprar Para

ÂżNecesitas la

herramienta

adecuada?

Nosotros la tenemos.

o alquilar

www.elperiodicopr.com anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com anuncios clasiďŹ cados clasificados@elperiodicopr.com tel.787.744.7474 â&#x20AC;˘ fax:787.745.2288 EL SEMANARIO MĂ S EFECTIVO DE LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL.

RV_022

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

A-063-A4

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

Luis & MarĂ­a Coss



Iris N. OrtĂ­z Escribano

Bienvenidos usuarios de Apple Grooming â&#x20AC;˘ Alimentos Grooming a $25.00 Exija el certificado de grooming

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

2ILFLQD

email: ramosrental@yahoo.com

50 aĂąos de experiencia

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

Tormenteras

Per odico

ad

Puertas de Garaje

nuevo

tivid

          

          

Cortinas de Lona

G-096-A4

RV-097

D

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y mĂĄs. o para su d Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn o t ac e

Decor and Security

el

Mundo de DiversiĂłnÂĄ !Un

San Lorenzo Iron Work



Ramos CASA DE BRINCOS


El NuevoPeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

12 al 18 de enero de 2011

TelĂŠfono (787) 744-7474

39

Obituarios Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Rosalina Alejandro Dones, 84 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 3 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sr. JosĂŠ Juan JimĂŠnez, 62 aĂąos, natural de Arecibo y residente en Trujillo Alto. FalleciĂł en Santurce el 3 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina. Sr. Omil M. RodrĂ­guez Cabral, 36 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 1 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. JosĂŠ RamĂłn BĂĄez Gorritz, 63 aĂąos, natural de Cidra y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 31 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Juan Zabala LebrĂłn, 71 aĂąos, natural y resi-

dente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. AngĂŠlica Ramos RodrĂ­guez, 85 aĂąos, natural de Cayey y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Celestina Tirado FontĂĄnez, 81 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 5 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. Regina Mulero Claudio, 70 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 5 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sra. BelĂŠn VĂĄzquez VĂĄzquez, 86 aĂąos, natural de Caguas y residente en Humacao. FalleciĂł en Caguas el 8 de enero de 2011. Sus restos mortales fueron cremados. Sr. Angel L. Rivera PadrĂł, 80 aĂąos, natural de Cidra y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 4 de enero de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

J. PEREZ ROVIRA Calle HĂŠctor R. Bunker #62 Caguas, P.R. 00725

Tels.787-743-2500 787-743-6793 Fax 787-746-9588

O51-A4

Borinquen

Sra. Ana LĂłpez Torres, 84 aĂąos, natural de Guaynabo y residente en Caguas. FalleciĂł el 4 de diciembre de 2010 en Caguas. Su sepelio se efectuĂł el 6 de diciembre en el Cementerio Municipal de Guaynabo. Sra. Altagracia RodrĂ­guez Centeno, 80 aĂąos, natural de Aguas Buenas y residente en Caguas. FalleciĂł el 7 de diciembre de 2010 en Caguas. Su sepelio se efectuĂł el 8 de diciembre en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sra. Benita Ortiz CintrĂłn, 71 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente en Caguas. FalleciĂł el 9 de diciembre de 2010 en Caguas. Su sepelio se efectuĂł el 13 de diciembre en el Cementerio Parque de Luz en Caguas. Sr. Antonio DĂ­az GuzmĂĄn, 64 aĂąos, natural y residente en Cayey. FalleciĂł el 10 de diciembre de 2010 en Caguas.

Su sepelio se efectuĂł el 15 de diciembre en el Cementerio Parque de Luz en Caguas. Sr. Luis E. Massas Nieves, 78 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł el 11 de diciembre de 2010 en Caguas. Sus restos mortales fueron cremados el 15 de diciembre en el Cementerio Porta Coeli Cremation Plus en Ba-yamĂłn. Sra. Josefina Moura Soto, 96 aĂąos, natural de Ponce y residente en Caguas. FalleciĂł el 11 de diciembre de 2010 en Caguas. Sus restos mortales fueron cremados el 18 de diciembre en el Cementerio Porta Coeli Crematon Plus en BayamĂłn. Sra. Carmen I. Pluges Rivera, 92 aĂąos,natural de Mayaguez y residente en Caguas. FalleciĂł el 14 de diciembre de 2010 en Caguas. Su sepelio se efectuĂł el 17 de diciembre en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas. Sr. Santiago Vargas Figueroa (Chago), 78 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł el 20 de diciembre de 2010 en Caguas. Su sepelio se efectuĂł el 27 de diciembre en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. Sr. Leonardo Cruz Claudio, 90 aĂąos, natural y residente en

Caguas. FalleciĂł el 25 de diciembre de 2010 en Caguas. Su sepelio se efectuĂł el 27 de diciembre en el Cementerio Monte Calvario en Caguas. BebĂŠ Haryeliz Jeylian Rivera Zayas, 5 dĂ­as, natural y residente en Caguas. FalleciĂł el 26 de diciembre de 2010 en Caguas. Su sepelio se efectuĂł el 29 de diciembre en el Cementerio Municipal # 1 en Caguas.

Sr. RamĂłn Soto Merced, 52 aĂąos, natural de Cidra y residente en Caguas. FalleciĂł el 28 de diciembre de 2010 en Caguas. Su sepelio se efectuĂł el 3 de enero de 2011 en el Cementerio Municipal de Cidra. Sra. Amelia PĂŠrez GuzmĂĄn, 87 aĂąos, natural de Aguas Buenas y residente en Miami. FalleciĂł el 24 de diciembre de 2010 en Caguas. Su sepelio se efectuĂł el 30 de diciembre en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES

ORACIĂ&#x201C;N AL DIVINO NIĂ&#x2018;O Rece 7 Padre Nuestro, 7 AvemarĂ­a, 7 credo, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe. Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a.

(B. E.)

ORACIĂ&#x201C;N AL DIVINO NIĂ&#x2018;O Rece 7 Padre Nuestro, 7 AvemarĂ­a, 7 credo, durante 7 dĂ­as. Pida un imposible y se verĂĄ favorecido, aĂşn sin fe. Mande a publicar el sĂŠptimo dĂ­a.

Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

(G.M.)

PEDĂ? A LOS TRES Ă NGELES Encienda tres velas blancas en un plato con agua y azĂşcar por tres ĂĄngeles protectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres dĂ­as usted alcanzarĂĄ la gracia. Mande a publicar al tercer dĂ­a y observe lo que pasarĂĄ al cuarto dĂ­a.

(W.S.F.)

(W.A.B.)

@Č?Č&#x2021;É&#x2018;É&#x201E;4ɤÍ&#x152;É&#x201E;Éş ǸÉ&#x2018;É&#x2018;Č?É&#x2018;ǸÉ&#x2022; &HOHEUDPRVHOSDVDUSRUODYLGDGHXQ H[WUDRUGLQDULRVHUKXPDQRTXH UHFRUGDUHPRVSRUVLHPSUH                   


40 El Nuevo Periódico

12 al 18 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

Liquidación del GASOLINA

¡GRATIS!**

$

AÑO NUEVO

21 x MPG

DESDE

28

229

(5)

s 6 persona

29 x

16 x

MPG

MPG

35

$

129 10,995 $

(1)

$

ra Espacio pa

0

i-Touring

$

(1)

Caguas Auto Mall

2010

21 x MPG

30

24 x MPG

33

BONO

22

LIQUIDACIÓN MODELOS

PRONTOO

1,500

(3)

$

299

BONO

(4)

$

2,500

(4)

746-2120/2121 • 505-5946

Calle Gautier G Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas (1) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,795. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Bal a financiar $10,995. (2) Mazda CX9 2010 Mod. TE 74 NAK-D. MSRP $46,795. Pronto $7,500. Bono PMC $3,000. Bono CAM $1,000 Bal. a Financiar $35,295. Residual de $12,000. Pagos $496 a 66 meses al 6.99% APR. Financiado a través de BBVA. Sujeto a aprobación de crédito. (3) Mazda3 i-Touring 2010. Mod. BBM5-NAA. MSRP $21,495, BONO PMC $1,200. Bono CAM $300. Bal. a Fin. $19,995. (4) Mazda6 2010 Mod. GEA9-NAB MSRP $26,995. Pronto $6,900. Bono PMC $2,200. Bono CAM $300. Bal. a Financiar $17,595. Pagos $299.a 72 meses al 6.95% APR. (5) Mazda5 Sport 2010 Mod. CG49NAA/NAB, MSRP $22,895. Bono PMC $700. Bono CAM $300 Pronto $9,000. Bal. a Financiar $12,895. Pagos $229. a 72 meses al 6.95% APR. Solo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (780) crédito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 17 de enero de 2011.** $5.00 Dolares con la compra de una unidad.

caguasautomall@gmail.com

¡Ya abrió sus puertas... Un nuevo concepto!

CAGUAS AUTO

E PPAAGGOOSS DDEESSDDE

99

$

MMEENNSS..

Outlet

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245 *

AUTOS USADOS CERTIFICADOS ¡COMO NUEVOS!

En Cidra tu Kia cuesta menos (3)

¡LLAMA AHORA!

RIO 2010 27 x

(1)

MPG

32

UL (2) OU O SOUL S 24 4 x MPG PG

30 0

Y HAZ TU CITA PARA EL PAGO DE

$

135

MENS.

SORENTO

2011

21 x MPG

29

SPORTAGE (4)

2011

Desde $0 pronto Aceptamos Trade-In

Cidra Auto Kia (787) s 

22 x MPG

31

24 HRS

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a financiamientos a través de BBVA para clientes con empírica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLE-11 (Aut.) MSRP $24,995. Pronto de $6,500. Balance a Financiar $18,495. Pagos de $313 x 72 meses al 6.75% APR. 6.75% APR. aplica solamente a financiamientos a través de First Bank para clientes con Crédito excelente (0,0,0) con 750 o más de empírica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio. Oferta válida hasta el 17 de enero de 2011.


el_nuevo_peri_dico_-_edici_n_98