el_nuevo_peri_dico_-_edici_n_97

EDICION 97 • 5 al 11 de enero de 2011 • Tel. 787-744-7474

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

GRATIS S • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS • GRATIS

"... Y la estrella que habĂ­an visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que, llegando, se detuvo sobre donde estaba el NiĂąo. Y al ver la estrella se regocijaron con muy grande gozo."

(San Mateo 2:9-10)

Listo para el 2011 Miranda Torres El Alcalde de Caguas comenta para los lectores de este rotativo sobre su borrascoso aĂąo 2010 en el que enfrentĂł grandes cambios que transformaron su vida personal y familiar. Tiene la agenda llena para el 2011, con proyectos que definirĂĄn su estilo de gobernar.

PĂĄginas 6 y 7.

ÂĄUN GRADO POR MES!

Puerto Rico Educational College

! , - + . + / +

0

"# $ %& ' $ % ( )

*** +

Lic. A-27-44

' $

TERMINA TU

72

Fotos: Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico.

Llegan a adorar al NiĂąo

2 El Nuevo Peri贸dico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiódicopr.com REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco Ivonne Lucero

índice3

5 al 11 de enero de 2011

Nuestra Salud.......... 22 Deportes.................. 26 Foco Educativo........ 29 Sobre Ruedas.......... 33 Clasificados.............. 35 Servicios.................. 37 Obituarios................ 39

Dylan Owen

Rincón de la Risa

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición.

No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico.

Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono.

Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

Talleres de fútbol femenino 28

EDITORIAL

PÁGINA

Juego perfecto de los Criollos de Caguas 26

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS

Tel. 787-744-7474

•

Reyes

El día más tradicional dentro de la cultura puertorriqueña es el Día de Reyes que celebramos este jueves, 6 de enero de 2011. El texto bíblico, en el Evangelio según San Mateo, narra la historia de la visita de los sabios, o magos, al Niño.

Nuestros abuelos hacían suya la historia y contaban que tres sabios de Oriente estudiaban las constelaciones junto con las profecías, que anunciaban un acontecimiento extraordinario.

Los sabios, impresionados ante la interpretación de sus observaciones, emprendieron una difícil jornada, que los llevaría a encontrar una razón para vivir. No estaban seguros sobre lo que encontrarían, pero se dejaron llevar por el impulso de sus corazones, unidos por la fuerza de sus voluntades que perseguían un mismo propósito.

Mostraron estos sabios su excelencia, quizás por eso los llamamos Reyes. Excelencia es saber cuándo salir a hacer el viaje adecuado, cuándo tomar las decisiones pertinentes, es vivir con alegría y con afán de hacer lo bueno por los vecinos y familiares que nos acompañan en este viaje por la vida.

El comienzo del año es cuando muchas personas hacen resoluciones de mejorar algún aspecto de su vida. Buen momento para trazarnos el objetivo de la excelencia en nuestra vida. Ciertamente, nuestro pueblo necesita de muchas personas, de todas las generaciones, que se lancen en un viaje hacia la excelencia. En los estudios, en el trabajo, en el quehacer comunitario, en las relaciones humanas con las personas que tenemos a nuestro alrededor, cada uno puede hacer su parte para mejorar. Es una decisión que hay que tomar: estudiar más y mejor, trabajar con más interés, estar alertas a las necesidades de otros y ser diligentes al ayudarlos; dedicar más tiempo a la familia, en especial a los niños, visitar más a los ancianos en la familia y fuera de ella.

El ejemplo de los Reyes nos invita a dar, regalar, como dice el texto bíblico: “abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, incienso, mirra”. Busquemos entre nuestros tesoros, los mejores los llevamos en el alma, para dar a nuestro prójimo; ayudémonos unos a otros en la búsqueda de la excelencia como personas, con entusiasmo, esfuerzo diario y con la convicción de que el mundo puede marchar mejor.

Después de cada Navidad y al comenzar el año, conmemoramos la fusión de las virtudes de estos sabios que decidieron lanzarse en busca de su Salvador. Comencemos este nuevo año con esas ansias de alcanzar el motor que dé energía, que motive y dirija nuestras acciones durante la jornada de nuestras vidas.

•

en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

Los Criollos de Caguas dejaron a los Gigantes de Carolina sin hits ni carreras el domingo 2 de enero, una hazaña que hacía varias décadas no se lograba en el parque Yldefonso Solá Morales por parte de la Yegüita.

Los Criollos van bien y han jugado excelentemente en la campaña que ya está en su etapa final. Buena noticia para comenzar el año. Detalles en “Deportes”.

Bella Sección Especial

18

...y más

33 Sobre Ruedas: Toyota RAV4 2011

4 Portada

El Nuevo Periódico 5 al 11 de enero de 2011 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Los Tres Santos Reyes encuentran la estrella

Aparentemente Los Tres Reyes Magos de Aguas Buenas en su búsqueda del Niñito que nació en Belén, leyeron El Nuevo Periódico en nuestra edición anterior, y descubrieron que en lo alto de la montaña brillaba una estrella enorme. Entonces, muy listos al fin, decidieron llegar al cerro para adorar al Niñito.

Tal fue la sorpresa de los Reyes que cuando llegaron encontraron muchos niños reunidos que los esperaban para saludarlos y para tomarse fotos con ellos. Ante tal sorpresa, los Reyes sacaron una enorme canasta con dulces y comenzaron a repartirlos. Pero como todavía no era tiempo para encontrar al Niñito, los Reyes contaron que visitarán la Parroquia de Los Tres Santos Reyes en el pueblo de Aguas Buenas, mañana jueves seis de enero. Allí esperan encontrar al Niño Dios acostadito en un pesebre para adorarlo.

Los Reyes explicaron que todos los años, cerca de estas fechas comienzan su búsqueda del Niñito Dios y que para esto, se ha creado un comité sin fines de lucro llamado Los Tres Santos Reyes de Aguas Buenas. En ese pueblo encontraron una familia que los ha apoyado todo este tiempo, la familia Rosario Rodríguez, y el fundador del comité es el señor Ernesto Sánchez, quien también llegó a la estrella.

Todo el elenco que acompaña a Los Reyes son alrededor de sesenta y cinco personas, que los ayudan a encontrar muchos niños llenos de ilusiones con deseos grandes de recibirles. Los reyes visitan hogares de niños maltratados, hogares de ancianos, porque en cada corazón de un anciano vive la ilusión de un niño, hogares de mujeres maltratadas porque ellas también necesitan creer que un milagro es posible. Además, visitan los hogares de personas en rehabili-

tación para que crean que vivir sanos es posible, las cárceles para que los confinados les confíen sus deseos de libertad y los hospitales para pedirle al Niño que ellos van a adorar, un milagro de sanación.

Los Reyes también supieron que todos los municipios de esta región celebran en estos días la adoración de los Tres Reyes. En diferentes plazas y lugares, los Reyes han ido dejando su rastro de alegría, regalos y dulces. Búsquelos, sígalos con

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com

Baltasar y Yocksabel Rodríguez González; Melchor y Yoicedalis Rodríguez González; y Gaspar y Thais Zoé Dávila González.

Los Reyes compartieron con todos los presentes que fueron a revivir la magia de la adoración del Niño. Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

sus niños. Y si usted los ve por ahí sepa que la ilusión de la Navidad está viva y siempre hay un toque de magia que transforma los corazones de todos.

Desde finales del mes de noviembre comienzan su trayectoria a través de los diferentes pueblos de la Isla, que continúan hasta el seis de enero, donde encuentran a la Sagrada Familia en la Parroquia Los Tres Santos Reyes de Aguas Buenas, donde se lleva a cabo su actividad cumbre y luego de la misa, celebran todos juntos en los predios de la plaza pública.

Allí se presentan espectáculos artísticos y pueden fotografiarse con los Reyes.

Los Reyes Magos vieron el registro que la familia Dávila comenzó a llevar estas navidades, de las personas que suben hasta la estrella y descubrieron que ya se han registrado 761. Sonia Rivera, esposa de José Dávila, les explicó que no todas las personas que llegan firman el registro. Ella también les agradeció por acompañarlos en estos días tan especiales para todos los niños.

La encargada de hacer las citas para las diferentes actividades del comité son la presidenta, Carmen Milagros Rosario Rodríguez, 787-5311022 y la vice presidenta, Rosa M. Rosario Rodríguez, 787-397-1773. Si desea ser parte de las personas que lleven alegría con los Tres Santos Reyes de Aguas Buenas puede separar desde ahora la fecha del próximo calendario navideño.

José Dávila, Jr., su esposa Caterine García y la bebé Anabelle Dávila; Sonia Rivera y José Dávila; Milena Dávila y Guillermo Rivera.

5 Caravana criolla exhortó a no disparar al aire El Nuevo Periódico 5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Encabezada por el alcalde, William Miranda Torres, y varios jugadores del equipo de béisbol profesional Criollos de Caguas, circuló la segunda caravana “No dispares al aire; respeta la vida” con la que la administración municipal llevó su exhortación al pueblo a descontinuar la práctica de disparar al aire en despedida de año.

Tras partir desde el Jardín Botánico y Cultural de Caguas William Miranda Marín, el grupo recorrió varios sectores de la ciudad hasta llegar a las inmediaciones al centro comercial Plaza Centro.

“La mala práctica de hacer disparos al aire en despedida de año y en otras celebraciones han llevado el luto a familias puertorriqueñas en momentos que deben ser de alegría y unión familiar. No ha discriminado contra niños e infantes y ha confinado a sillas de ruedas y camas de posiciones a personas productivas, llenas de vida”, destacó Miranda Torres.

Dijo que “esto tiene que acabar y estamos llevando este mensaje a la comunidad unido al de no abusar de las bebidas alcohólicas. En lugar de alcohol y balas demos besos y abrazos a nuestros seres queridos y a nuestros semejantes”.

El Alcalde se mostró agradecido del equipo de béisbol profesional, Criollos de Caguas “por hacer un alto en sus actividades para acompañarnos en esta tarea cívica de tanta importancia para nuestra ciudad”.

Lamentablemente, un jovencito murió en Bayamón, víctima de una bala, entre muchas que fueron disparadas cerca de su residencia. De esa forma se produjo la primera víctima fatal en seis años de las balas al aire en la despedida de año.

Tel. (787) 744-7474

La caravana No Dispares al Aire; Respeta la Vida, fue recibida con expresiones de apoyo de los ciudadanos en varios sectores de la ciudad de Caguas. Foto: Humberto Trías / Oficina Comunicaciones Municipio de Caguas.

Continúan las buenas tradiciones Sigue la buena música y la confraternización sana que fomenta el profesor Jorge Iván Ramos, director del Grupo de Cuatros y Guitarras de Caguas, institución que lleva varias décadas de actividad musical. Una pequeña representación de este grupo, junto con su director, nos regaló una parranda llena de alegría y buena música, en honor a la mejor tradición navideña. La matrícula para las clases de cuatro, bajo y guitarra se efectuará los días 12 y 13 de enero, a las 7:00 p.m. en el gacebo de la Urb. Mariolga, la solución ideal para los que deseen aprender a tocar buena música para las próximas navidades, además de hacer amistades con mente positiva. ¡Felicidades!

6 Portada

El Nuevo Periódico 5 al 11 de enero de 2011 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Año de retos y emociones fuertes para William Miranda Torres

Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com En el año 2010, la vida de Willito Miranda Torres dio un giro inesperado que lo llevó a dirigir el Municipio de Caguas, posiblemente la organización (gubernamental o privada) más compleja y atareada de toda la región.

El equipo de Redacción de El Nuevo Periódico fue recibido por el Alcalde en su despacho en la nueva Casa Alcaldía William Miranda Marín, donde lo abordamos sobre sus experiencias en el primer tramo, poco más de cuatro meses, de su administración.

Ya al comienzo del 2011, el Alcalde se siente seguro y firme como líder del Municipio y su ánimo destila entusiasmo al hablarnos de los proyectos prioritarios de su administración, algunos ya con los fondos para su implantación.

“Fue un año de muchos retos y emociones fuertes, duro en el aspecto emocional... El momento más duro fue la pérdida del viejo (el alcalde entonces William Miranda Marín). Estábamos esperanzados en que iba a salir bien de eso y su deseo era ir a la gobernación; nosotros pensábamos que si se lanzaba, nos íbamos en respaldo de él. Pero, ante su partida, hubo que dar el paso al frente...”, describió el Alcalde.

Igualmente, la enfermedad de Alzheimer que sufre su madre requirió grandes esfuerzos de toda la familia. Nos indica Miranda Torres que sus tías, sus hermanos y otras personas han combinado sus esfuerzos para atender a doña Carmen Sara Torres.

Dentro de esa vorágine de acontecimientos familiares y tras una campaña electoral que no esperaba, Miranda Torres comenzó su mandato el 23 de agosto de 2010 con un poco de desgaste físico, según nos confesó. “El primer mes fue el más duro... Cuando estás ahí es que te das cuenta de cuán complejo es esto...”

Entre los obstáculos que ha enfrentado, nos describe el Alcalde, están la situación económica crítica por la que atraviesa Puerto Rico por los cinco años más recientes. Unido a esto, la crisis fiscal del gobierno central ha afectado a todos los municipios de Puerto Rico.

“Todo esto representa un reto adicional para el

entrevista describió con elogios la labor del vicealcalde, Wilfredo Puig, la administradora de la ciudad, Lydia Rivera y el resto de los directores de cada agencia municipal. “Incansables, eficientes, leales, capacitados”, fueron algunos de los adjetivos utilizados por el Alcalde, quien evidentemente se siente orgulloso de estas personas con quienes comparte responsabilidades.

“Los más emprendedores se rodean de gente buena”, sentenció sobre la gesta de su padre al escoger el equipo de dirección del Municipio donde no hay riñas por protagonismo.

Su segundo mes en la alcaldía fue mejor. Ya se sentía recuperado físicamente y tenía la confianza de que podía ejercer el cargo con certeza en sus decisiones.

Ya a los noventa días (finales de noviembre) el Alcalde estaba completamente acoplado al engranaje del Municipio. “Ya teníamos las estrategias bastante definidas”. A partir del 11 de enero se intensificará la implantación de los planes que definirán el estilo propio de gobierno de Miranda Torres.

El Alcalde parece ser partidario del viejo proverbio chino: “excava el pozo antes de que tengas sed”.

Ha ido identificando las necesidades más vitales de la ciudad y la región y está determinado a actuar sobre ellas. Desde su oficina puede observar el inicio de la construcción del futuro Centro Judicial, una de las primeras gestiones en las que intervino. “Nos reunimos con el juez presidente del Tribunal Supremo, Federico Hernández Denton, le dimos un recorrido por la ciudad y Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico Alcalde. Además, las cosas que se legislan en la le indicamos cuál era el deseo del viejo. Tanto oscuridad de la noche, como el impuesto de 4% a el Juez como la directora de la Administración las corporaciones foráneas, que si uno tenía una de Tribunales, Sonia I. Vélez, mostraron mucha negociación con alguna empresa para establecer- sensibilidad hacia el proyecto y hubo el comse en el país, ese impuesto acabó con las posibi- promiso de acelerarlo. En menos de cien días se resolvió, cada cual tuvo que afinar el lápiz, y lidades”, lamentó.

Sin embargo, Miranda Torres se expresó al- esperamos que en dos años esté en servicio la tamente satisfecho con el grupo de trabajo con nueva estructura”.

Continúa en la página 7 el cual cuenta en el Municipio. A lo largo de la

El Nuevo Periódico 5 al 11 de enero de 2011 www.elperiodicopr.com

Viene de la página 6 Con los pies en el presente, los ojos en el futuro, el Alcalde está entusiasmado con la firma de un acuerdo, en febrero, con el secretario de Transportación y Obras Públicas, Rubén Hernández Gregorat, mediante el cual el Municipio se hará cargo del mantenimiento de las áreas verdes en las carreteras estatales y el DTOP le reembolsará los fondos invertidos en tal tarea.

NUEVA VISIÓN SOBRE EL TREN Una de las prioridades de Caguas y de la región, a juicio de Miranda Torres, es un sistema de transportación colectiva eficiente, con un tren urbano como eje. Ante la visión del gobierno central de establecer un sistema de guaguas de alta velocidad, el Alcalde sostiene que hay un sistema nuevo que pudo observar en Atlanta. Se trata de un tren magnético (eléctrico), que tiene las ventajas de que no usa combustible y la vía no requiere la construcción de puentes.

Miranda Torres, estima en unos $300 millones el costo total de este sistema que incluye unos $150 millones en la construcción de la infraestructura civil, la adquisición de 10 vehículos, las estaciones y el lugar donde guardar los vehículos.

El proyecto actual de guaguas es más costoso porque requiere, entre otras cosas, la construcción de 14 puentes a lo largo de la ruta entre Río Piedras y Caguas.

El uso del tren se proyecta que tendría un costo de unos cuatro dólares, ida y vuelta y para que sea viable debe mover unos 19,000 pasajeros diarios. Actualmente, más de cien mil vehículos se trasladan desde la región hacia San Juan diariamente.

Unido al tren, se visualiza un sistema de transportación dentro de la ciudad que se conocerá como Transcriollo, en el cual se coordinará con los porteadores actuales, los trolleys, unas vías para bicicletas y para peatones. Actualmente se trabaja en el diseño de las rutas.

La mayoría de los alcaldes de la región respaldan que se establezca un tren y no un sistema de autobuses, indicó el Alcalde.

Miranda Torres desea que su administración esté pendiente del bienestar de los ciudadanos, en especial en cuanto a la seguridad. Visualiza que la seguridad va más allá del efecto inmediato de disminuir la delincuencia. “Una casa ordenada contribuye a la paz mental, al estado de ánimo de la gente”. En ese sentido, además de aumentar los recursos municipales para ofrecer seguridad a los ciudadanos, proyecta mejorar el pavimento en las carreteras, la apariencia de las áreas verdes y recreativas y elevar el diálogo continuo con las comunidades, dirigido a que los ciudadanos mismos se hagan cargo de sus espacios vecinales, luego de que el Municipio los ponga en buenas condiciones.

El haber firmado recientemente un acuerdo con las organizaciones comunitarias de la Barriada Morales llena de satisfacción al Alcalde, ya que pudo percibir el entusiasmo y los sentimientos de los residentes por su comunidad.

Igualmente, le animan los proyectos de energía renovable, para los cuales hay separados $1.3 millones. La Urbanización Villa Turabo ha servido de modelo para el uso masivo de energía solar, bombillas de bajo consumo y otros sistemas que reducen el consumo de energía proveniente de combustibles fósiles.

Para los empleados del Municipio, a principios del año 2011 se proyecta mejorar el plan colectivo de salud, con mejores cubiertas y precios.

Además, el Municipio trabaja en el establecimiento de servicios en línea, ya bastante adelantados, así como en la revisión del Plan de Ordenamiento Territorial con un nuevo plan de mitigación proyectado al 2020.

Otra de las prioridades es convertir a Caguas en un centro turístico con atractivos para personas de todas partes del mundo. Se están trabajando estrategias y se proyecta coordinar esfuerzos con la Compañía de Turismo de Puerto Rico.

El Alcalde está que “baila en un solo pie” al mostrarnos las perspectivas del Complejo Recreo Deportivo del Sureste, que se desarrollará a la entrada del Barrio Tomás de Castro, detrás del Monumento a la Herencia Africana. Consistirá en varios parques deportivos y otras ins-

Tel. (787) 744-7474

7

talaciones recreativas. “¡Ya tenemos los chavos!”, afirmó con alegría.

Otros proyectos en los que está trabajando nos solicitó que no los anunciáramos hasta tenerlos en una fase más concreta.

“Trabajamos un día a la vez, hacemos lo nuestro y la gente se va a dar cuenta de lo que ha sido una excelente administración por catorce años y continuará siéndolo”, indicó Miranda Torres al preguntarle sobre sus perspectivas para las elecciones del 2012 y la posibilidad de enfrentar a la actual senadora, Norma Burgos, si ella fuera la candidata del Partido Nuevo Progresista a la alcaldía de Caguas. “Los criollos son sabios y van a discernir entre, tengo un criollo, contra alguien que llega a última hora”.

Su familia ha tenido que adaptarse al nuevo trabajo de Miranda Torres. Al dedicarle entre doce a catorce horas diarias a la alcaldía, no puede ayudar como antes en las labores del hogar. Su esposa, Ivelisse Orozco, como cualquier ama de casa, es la que lava, plancha y hace las labores del hogar, a lo que se ha sumado el ejercicio de sus funciones como primera dama. Tiene que acompañarlo en muchas actividades. Igualmente, sus hijos menores, Amanda, de seis años y José Alejandro, de diez, requieren mucha atención.

“Con el paso de los meses hemos ido ordenando las cosas para hacerlo más llevadero. Por ejemplo, cuando tenemos actividades culturales donde asisten otras familias con niños me llevo a la familia completa; trato de llevarlos a la mayoría de las actividades que pueda para así poder compartir más con ellos”, nos explica el Alcalde.

Miranda Torres se proyecta seguro, mucho más que en la campaña electoral tras la muerte de su padre, con un entusiasmo desbordante por los proyectos en los que está inmerso. Al desearles un año de paz, seguridad y salud a los lectores de El Nuevo Periódico, reafirmó un compromiso de dedicar sus mejores años al servicio a sus ciudadanos. Lo que nos recuerda la frase del Premio Nobel de Literatura de 1913, Rabindranath Tagore: “...serví y vi que el servicio era felicidad”. Sirva mucho, Alcalde, sea feliz.

El Nuevo Periódico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

El corte de cinta oficial estuvo a cargo de Norma Lizardi, directora auxiliar de la Oficina de Turismo del Municipio de Caguas (al centro), junto a Aileen Rivera y Carmen Mangual, propietarias de la tienda.

UNA TIENDA GOURMET

Abrió en Caguas The Village Market Si usted reside en Caguas, cerca de la carretera número 1, especialmente en los barrios que la rodean, es probable que para conseguir algunos artículos de primera necesidad se haya visto obligado a recorrer un largo trecho.

De esta realidad se dieron cuenta las empresarias Aileen Rivera y Carmen E. Mangual, quienes han establecido una tienda de conveniencia donde podrá

encontrar marcas locales, en el Sector la Guasábara del barrio Río Cañas. Estas damas han establecido su concepto al estilo neoyorquino, donde puede adquirir marcas exclusivas. Usted podrá encontrar desde los productos básicos (pan, leche, huevos), hasta productos gourmet tales como quesos finos, panadería artesanal, aceitunas y hasta vinos.

Rivera y Mangual también son propietarias del restaurante La Traviata en la urbanización Bairoa de Caguas. Aprovecharon la experiencia de Rivera en la industria de supermercados y el conocimiento de Mangual en el área de contabilidad para hacer un excelente equipo de trabajo.

The Village Market está localizado en la carretera 796, entrando por Caguas Expressway Motors, al lado de Cine Gallery. El corte de cinta se realizó el jueves 23 de diciembre, y ya abrió sus puertas al público desde el lunes 27 de diciembre.

“Este mercado se creó para atender las necesidades de un creciente grupo de consumidores que existe en el área, personas de gustos sublimes y exigentes, que buscan mayor conveniencia en sus quehaceres.”, afirmó Rivera.

sab &

PANADERIA

LOS GALLEGOS AM-94-A3

8

Ave. Bairoa CB-1 Caguas, P.R. Abierto los 7 dias de la semana

Tel. 746-2646

r Oferta Brutal •Pernil de 12 - 14 lbs.

•5 Lbs. de arroz con gandules •2 Lbs. ensalada de coditos •Tembleque •1 botellón de refresco •1 Lb. de pan

$74.99 IVU incluido

El Nuevo Peri贸dico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 9

10 El Nuevo Periódico

5 al 11 de enero de 2011

ARROZ D’AQUI

HABICHUELAS CASERA Coloradas, rosadas, pintas, blancas, garbanzos 15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

$

99

96 oz.

Reg. $5.99

19

¢

69

GANDULES VERDES KING’S CROWN

GALLETAS RITZ

En Agua y Sal 15 oz., Reg. 99¢

16 oz.

3x$ 00

69

4

5

SALCHICHAS ARMOUR

SALSA DE TOMATE CASERA

De Pollo, 5 oz.

Reg. 59¢ c/u

8 oz., Reg. 35¢ c/u

2X

¢

4x

99

¢

99

89 Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Spaghetti con albondigas, Ravioli con carne, Beefaroni, Lasagna 15 oz., Reg. $1.29

¢

5

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

¢

99 Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¢

CHEF BOYARDEE

Variedad, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

3x$ 00

Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas No incluye Low Salt 8 oz., Reg. 79¢ c/u

99

S SUNKIST, WELCH’S

Variedad, bolsa hasta 18 oz.

Reg. $1.99 c/u

VEGETALES DEL MONTE

2x

PEPSI COLA, SEVEN UP

CEREALES CAP’N CRUNCH

Saladas, Original o Whole Wheat Reg. $2.79 c/u

¢

99

$

Chunk light en agua o aceite 5 oz., Reg. 99¢

1

ACEITE DE MAIZ KING GOURMET

Teléfono (787)744-7474

ATUN STAR KIST

GRANO MEDIANO Pqte. 3 lbs., Reg. $1.89

¢

2X

www.elperiodicopr.com

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -5:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico

5 al 11 de enero de 2011

POLLO TROZADO TO-RICOS Frescos de PR Reg. $1.59 lb.

BIFTEC MACHACADO Fresco de Res, US Reg. $2.99 lb.

$ 99

ยข

1

99 lb.

lb.

TERNERA PARA FRICASE Fresca de PR Reg. $2.89 lb.

FILETE DE BASA Cong.

De Vietnam Reg. $4.99 lb.

$ 99

1

lb.

PECHUGAS DE POLLO PICO AMARILLO O GREEN PEAK, IQ Deshuesadas, Cong. de Canada, Pqte. 2.5 lbs.

Reg. $5.99

$

59

3

BACALAO FILETE NUMAR Pqte. 12 oz.

Reg. $2.69 c/u

$ 99

1

Telรฉfono (787)744-7474 11

www.elperiodicopr.com

lb.

3x$ 00

5

QUESO KRAFT AMERICAN SINGLES O VELVEETA SLICES

MANTECADO NESTLE PREMIUM

MARGARINA NU FARM

12 oz., Reg. $2.39 c/u

Variedad, 1.5 qts.

Reg. $5.99

Bowl, 15 oz.

Reg. $1.39

3x$ 00

$

5

AMERICAN VALU Jamรณn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz.

Reg. $3.99

$ 99

2

Especiales vรกlidos del 5 al 12 de enero de 2011

69

3

JUGO DE CHINA SUIZA PREMIUM Variedad, No incluye Con Gajitos, 64 oz.

Reg. $3.99

$

79

2

t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t "330; % "26* -ร NJUF QRUT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t #*'5&$ -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

ยข

99

PAPAS PARA COCINAR Frescas de Canada Reg. $2.99 c/u

3x$ 00

4

15 oz.

12

El Nuevo PeriĂłdico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

Dama Distinguida de Puerto Rico La empresaria Ruth Marcano Rivera fue reconocida el 19 de diciembre como la representante de Caguas en el homenaje a las Damas Distinguidas de Puerto Rico. La actividad se llevĂł a cabo en la sede del Colegio de Abogados de Puerto Rico, en Santurce.

La Sra. Marcano es la presidenta de “Professional Pet Grooming School of Puerto Ricoâ€?, que desde el aĂąo 2009 se convirtiĂł en la primera escuela de acicalamiento de mascotas y tĂŠcnico veterinario en Puerto Rico y El Caribe.

Antes de establecer la escuela, en el 2008 abriĂł, con el respaldo de su esposo, hijos y nietos, una boutique y centro de embellecimiento de mascotas, en Caguas, con el nombre de “Amazing Pet Villageâ€?. En esa fase profesional, habĂ­a recibido adiestramiento en Los Ă ngeles, California, como “pet groomerâ€?, cursos que tomĂł para

DT CaguasTechnology g College, Inc.

10 Aniversario mo

Anunciando la apertura de su matrĂ­cula para su curso escolar noveno a cuarto aĂąo

ÂĄNo deje a su hijo rezagado!

AyĂşdelo a desarrollarse para el futuro.

AdemĂĄs, tendremos clases electivas vocacionales en el ĂĄrea de:

EN CAGUAS Ave. Rafael Cordero F-4 Caguas Norte (Al lado de Caguas Copy)

787-703-2202 / 787-533-4955 RV-094-D

ÂĄMatrĂ­cula Abierta! ESCUELA DE DETECTIVES PRIVADOS Realizamos investigaciones privadas, civiles y criminales con los mejores detectives privados de Puerto Rico.

Comienza el 2011 escogiĂŠndome como tu MEDICO PRIMARIO LLAMA AHORA Servicios a hogares y Asilos en el ĂĄrea de Caguas y San Lorenzo

• ASISTENTE ADMINISTRATIVO con facturación a planes mÊdicos. • DETECTIVE privado • INSTRUCTOR DE CANES de obediencia, búsqueda y rescate, y detección • PARALEGAL Båsico

detectives2010@yahoo.com

•MMM - Joel Ortiz 787-644-1736 •PMC - Joel Ortiz 787-644-1736 •MCS Classiccare - Marjorie Rivera 787-371-8165 •Triple S Selecto - Ileana Gómez 787-347-8781 •Mapfre - Ileana Colina 787-467-6822 •American Health Medicare - Carlos Gutierrez 787-975-3786 •Humana Gold Plus - Raquel Ruiz 787-587-3465 •Mi Salud (Reforma) Grupo E-36

7HO ‡

$YH -RVp 9LOODUHV (VT &RUFKDGR 8UE 3DUDGLV % )UHQWH 3DQDGHUtD OD )UDQFDLVH &DJXDV (67$5e '( 9$&$&,21(6 3DUD PD\RU RULHQWDFLyQ HQ FDVR GH TXH TXLHUD TXH VHD VX PpGLFR SULPDULR OOiPHQRV R YLVtWHQRV OXHJR GHO GH HQHUR GH

Celebra su

ÂĄMatr Ă­ Abiercula ta Ya!

mantener la higiene y la belleza de sus propias mascotas.

Su carrera profesional se inició en la Administración Federal de Drogas y Alimentos (FDA, por sus siglas en inglÊs), donde se desempeùó por 22 aùos como especialista en asuntos públicos, designada en programas de educación a la comunidad y a profesionales de la salud en Puerto Rico e Islas Vírgenes.

Con esa experiencia educativa, Marcano obtuvo, en octubre de 2009, la licencia del Consejo General de EducaciĂłn para la Escuela de Pet Grooming y TĂŠcnico Veterinario. En enero de 2010 comenzĂł a ofrecer los cursos, de los cuales se han beneficiado alrededor de 300 estudiantes. La empresaria tiene la meta de expandir su currĂ­culo.

Su selección como Dama Distinguida fue efectuado por el ComitÊ de Personalidades Distinguidas�.

El Nuevo PeriĂłdico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

13

TelĂŠfono (787) 744-7474

Nueva Junta de las Girls Scout Recientemente tomĂł posesiĂłn la nueva Junta de Directores del Caribe Girl Scouts Council. De izquierda a derecha, los integrantes del organismo: Rosa Mattei, JosĂŠ Jaime RodrĂ­guez, Irma Moyeno, Camelia FernĂĄndez, Nitza LĂłpez, Caly RodrĂ­guez (presidenta), Cecile MarquĂŠs, Mildred Bravo, Marisol Vega, Olga Rivera, Antonio Dajer y Aleidita Arbona.

(GLILFLR DQH[R D OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV

7HOV ‡ )D[

FG FGUEWGPVQ GP VQFC NC OGTECPEsC C RTGEKQ TGIWNCT

2IUHFHPRV

1R DSOLFD D SUHFLRV GH ERODV SRU GRFHQDV QL PHUFDQFtD HQ HVSHFLDO 9iOLGRV KDVWD HQHUR

" % .

5HJ

(YHUODVW 5HJ

5HJ

,

1LxRV 5HJ

0RGHORV *UDQGHV UHEDMDV $OJXQRV PRGHORV \ WDPDxRV GLVSRQLEOHV

$GXOWRV 5HJ

$ ! % $ "

$ !

1LxRV \ DGXOWRV 5HJ D

0RGHOR QLxRV \ DGXOWRV 5HJ

,

$ % -

' ( % ) % * ! +

#DKGTV &QOKPIQUQ FG GPGTQ [ HGDTGTQ FG CO C RO

1LxRV \ DGXOWRV

! "

$ ! % &

9DULRV FRORUHV 5HJ

$GXOWRV 5HJ D

#

#

?jYf nYja]\Y\ \] Zmdlgk [gf jm]\Yk$ nYjaYk eYj[Yk$ [gdgj]k q eg\]dgk& 9jlÂą[mdgk fg a_mYd Y dgk admkljY\gk&

AquĂ­ tu anuncio SE LEE MĂ S, SE VE MEJOR, ES MĂ S EFECTIVO....

LA DIFERENCIA ESTĂ CLARA

Per odico

e

DE CAGUAS Y LA REGIĂ“N CENTRAL

14

El Nuevo Periódico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Fiesta de Reyes en Supermercados Selectos de Los Prados La administración de Supermercados Selectos, del centro comercial Los Prados, en Caguas, informó que se une a la tradición de la fiesta del Día de Reyes con la presentación de un espectáculo de niños trovadores, este miércoles, 5 de enero de 2011, desde la 1:00 de la tarde.

Los niños trovadores pertenecen al Taller de Niños y Jóvenes Trovadores Flor de María, que dirigen el reconocido trovador Luis Daniel Colón y su presidenta, Zulmarie Arroyo. Contarán con el respaldo musical del grupo Los Hermanos Camacho.

La actividad fue coordinada por el programa “Puerto Rico Canta y Crece” y fue acogida de inmediato por Supermercados Selectos, empresa que se complace en aportar para el fortalecimiento de las tradiciones y el folklore de Puerto Rico.

Un grupo de jovencitos trovadores estará en la actividad. En las fotos de izquierda a derecha aparecen Ricardo G. Sierra, Enrique Díaz, Fabiola López y Ricardo Flores.

Celebran Día de Reyes en Gurabo Farmacia

Amiga

Video Club IMPRESIONANTE INVENTARIO DE PELÍCULAS DE FINE ARTS

En Artículos decoración d e s c u e n t o Navideña

D9-95-A3

20%

Abierto todos los días de 12:00 del mediodía a las 10:00 PM DVD a la venta desde $2.99 ALQUILER DE Gran Variedad VIDEOS JUEGOS en Blu-Ray Wii, PS3, X360

Lo mejor en Series de TV

Ave. Las Américas BU-1 Res. Bairoa, Caguas.

email: farmaciaamiga@prtc.net

La Cooperativa Saulo D. Rodríguez GuraCoop, su Junta de Directores, la Administración y su Comité de Educación invitan a los niños del pueblo de Gurabo a su tradicional bienvenida de los Santos Reyes Magos.

La actividad se llevará a cabo el viernes, 7 de enero de 2011, desde las 9:00 a.m. en la cancha bajo techo del Barrio Hato Nuevo (cancha nueva).

Habrá regalos, juegos, payasos y refrigerios para los participantes. Para información pueden llamar al Sr. Luis Daniel Rodríguez al 787-7373501.

787-746-0955

Tel. (787)743-6434 Fax (787) 745-5660

cine.gallery.pr@gmail.com

Caguas, Río Cañas, detrás de Caguas Expressway y Borinquen Memorial

Aprovecha gran oferta R17-95-A3

¡Celebra la Navidad! ¡MATRÍCULA GRATIS EN TODAS LAS CLASES!

20%de descuento en órdenes de $75 en adelante

D-095-A2

Ave. Dr. Goyco #53, Caguas.

Tel. 787-744-0461 • Cel. 787-613-2501

•Arreglos Florales y de Frutas •Canastas Gourmet • Arreglos Funerales

Tenemos excelentes especiales en todos los instrumentos musicales

Ventas (787) 258-2170 Clases (787)704-0953

Flower Designers Calle José Villares H-18, Condado Viejo, Caguas

¡Te deseamos Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Aceptamos la mayoría de las tarjetas de crédito y ATH

Marcas registradas usadas como referencia del manufacturero original, precios no incluyen tax.

5to gratis aplica a cartucho Ink-Jet valorado en $7.95

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Delicias de JapĂłn en el corazĂłn criollo Una experiencia inolvidable para usted y su familia, que desearĂĄ repetir muchas veces. Eso serĂĄ, sin dudas, su primera visita al Restaurante Ichiban, especializado en comida japonesa que el chef Shun Ming Lu ha criollizado al combinarla con elementos de nuestra gastronomĂ­a tradicional.

El joven chef ejecutivo, a quien todos conocen como Johnny y habla excelente espaĂąol, llegĂł a Puerto Rico cuando tenĂ­a doce aĂąos de edad.

En el seno de su familia aprendiĂł a cocinar y a combinar recetas, por lo que se ha desarrollado como un artista de la cocina, que ha originado la mayorĂ­a de los platos que se ofrecen en Ichiban, restaurante que tiene dos sucursales, en Plaza

Los Prados de Caguas y en Plaza Pradera de RĂ­o Hondo, en BayamĂłn.

No se trata solamente de buena mesa, ir a Ichiban constituye una oportunidad para conocer el concepto de Teppanyaki, segĂşn el cual los comensales se agrupan alrededor de un ĂĄrea donde un diestro chef elabora sus pedidos y demuestra sus avanzados trucos y procedimientos exclusivos para vencer el reto de preparar distintos platos casi al mismo tiempo.

El Teppanyaki es un concepto japonĂŠs que es costumbre en el lejano paĂ­s y con ĂŠl se fomenta el compartir familiar. AdemĂĄs, el elegante salĂłn cuenta con ĂĄreas de mesas al estilo occidental y se sirven bebidas japonesas como el famoso “sakeâ€?.

TelĂŠfono (787) 744-7474

15

El sushi bar es un ĂĄrea donde lucen los colores y formas de esta delicia oriental cuya base es el arroz cocido. Muchas personas piensan que en el sushi se usa pescado crudo solamente, pero Johnny aclara que no es asĂ­ siempre, hay muchas variantes de sushi en que el pescado o los mariscos son cocidos.

El menĂş es extenso y variado. El New York Steak, el ďŹ lete mignon, el pollo, los camarones, todo con carnes de primera calidad. Hay selecciones para los niĂąos y una lista de especiales para el almuerzo.

Entre las combinaciones originales desarrolladas por Johnny estĂĄn el “JĂ­baro Rollâ€?, hecho con salmĂłn, amarillos y aguacate; asĂ­ como el “Caguas Rollâ€?, que tiene camarones, tempura con queso y tope de amarillos.

Los mĂĄs atrevidos se dejarĂĄn seducir por la “Spicy Alaska Saladâ€?, hecha con camarones y cangrejos; o el “SĂşper DragĂłnâ€?, con camarones jumbo, tempura, queso, aguacate, “top kanikamaâ€? y ensalada fresca.

El servicio es de primera, el ambiente muy acogedor y la experiencia es exuberante, ciertamente vale la pena ir a Ichiban. Para informaciĂłn adicional o reservaciones pueden llamar al 787-633-8866 en Caguas o 787-795-5990 en BayamĂłn.

6p SDUWH GH OD 3ULPHUD \ Ă“QLFD $JHQFLD \ $FDGHPLD GH 0RGHORV 9DURQHV HQ 3 5 \ (O &DULEH

! "###"$%%%

' $

El Nuevo PeriĂłdico

ZZZ PHQVDJHQF\ FRP

HYUNDAI de Cayey El Rey de la montaùa donde te cuesta menos. • CrÊdito afectado • Cero Pronto • Pago Bajo

pagos de *** $289.00 sin seguro con un CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

**

pronto del 30%

pronto del 30% Rendimiento de combustible 24 m.p.g en la ciudad, 33 en autopista.

pagos de $169.00 sin seguro con un

Rendimiento de combustible 22 m.p.g en la ciudad, 31 en autopista. ***2011 automatica $23,695 A 84 meses 7.09% interes. **2011 manual $15,195 A 78 meses 7.09% interes. *Sujeto a aprobacion de crĂŠdito 000 mas detalle en el dealer.

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

Abrimos los Domingos 11:00 a.m. - 5:00 p.m.

'EVV *VIRXI E 4MXYWE +YVEFS

)RGYqRXVERSW IR

0DWHULDOHV GH (OHFWULFLGDG \ 3ORPHUtD HQ *HQHUDO

6LVWHPDV %RPEDV &LVWHUQD

+HUUDPLHQWDV 0DNLWD

' $

' $

3DQHOHV GH (OHFWULFLGDG

7RGR WLSR GH SODQWDV &ODVHV

2UQDPHQWDOHV ! "

# $ ! % !! "

&

' (

!! " )

ÂŁ0DWUtFXOD $ELHUWD %&6-137 037 (-%7 () %1 % 41

F-094-A2

ÂĄLo tiene todo!

16 El Nuevo Periódico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Selectos S

Casera

Bohio

Habichuelas. Blancas, H Rosadas, Pintas, R Coloradas, Garbanzos C LLata de 15.5 oz.

Reg. 55¢ c/u R

Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 39¢ c/u

Arroz Grano Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.59

1

17

1

87

4x 00

Ahorras 42¢

2x ¢ Ahorras 23¢

Ahorras 56¢

Selectos

White Rose

Salsa para Spaghetti Variedad Env. de 14 oz.

Reg. $1.19 c/u

Ketchup Env. de 24 oz.

Reg. $1.19

¢

97

Princesa Pastas. Coditos, Rigatoni, Penne, Linguini, Spaghetti Pqte. de 14.11 oz.

Reg. 69¢ c/u

¢

97

c/u

Ahorras 22¢ c/u

2x 00

1

Ahorras 22¢

Ahorras 38¢

2x 00

5

Hormell H

Spam Regular, Lite, Pavo, Tocineta, Baja en Sodio Lata de 12 oz.

Reg. $2.89 c/u Ahorras 78¢

97

2x 00

2

1

Ahorras 52¢

Ac’cent Sa-són Culantro y Achiote, Original Caja de 8 Sobres Reg. $1.19 c/u

5

Kellogg’s Frosted/Corn Flakes Caja de 10.6 y 12.3 oz.

Reg. $2.79 y $2.99

Bebidas en Polvo Variedad Env. de 24 oz.

Reg. $2.99 c/u

3x 00

2x 00

2x 00

Ahorras $3.97

Ahorras $1.98

A Ahorras 58¢ y 98¢

5

2x 00

67

c/u

Ahorras 22¢ c/u

Kool–Aid

Cheerios/Honey Nut, Cinnamon Toast Crunch, Lucky Charms, Handi-Pak. Pqte. de 8.

Reg. $2.99 c/u

Jugo de Uva Env. de 46 oz.

Reg. $2.99 c/u

87

Ahorras 98¢

4

5

Ahorras $2.96

2x 00

Cottonelle

ACEPTAMOS EN PLAN TIENDAS PARTICIPANTES: WIC

5

Papel Sanitario Pqte. de 4 Rollos Dobles Reg. $3.29 c/u Ahorras $1.58

25%

Te Ofrecemos el

3x 00

5

Ahorras $1.57

Ternura Leche Evaporada Lata de 12 oz.

Reg. 89¢

¢

67

Ahorras 22¢ Sidra Bot. de 23 oz.

Reg. $1.49 c/u

Cloro Env. de 128 oz.

Reg. $1.99 c/u

5

Mayonesa Real, Light, Reduce Fat Env. de 15 oz.

Reg. $2.19 c/u

Mayador

Selectos

4x 00

5

Hellmann’s

¢

c/u

Ahorras 32¢ c/u

General Mills

Welch’s

¢

4x 00

Chunks Pollo, Jamón, Pavo Lata de 5 oz.

Reg. $1.89 c/u Ahorras $2.56

A Adobo C Con/Sin Pimienta E Env. de 10.5 oz.

R Reg. 89¢ c/u

Cubitos Caldo de Pollo Env. de 30 Reg. $3.49

Vegetales. Maíz, Remolacha, Zanahoria, Guisantes Dulces, Guisantes y Zanahorias, Habichuelas Tiernas Cortadas/ French, Vegetales Mixtos Lata de 8 a 8.75 oz.

Ahorras 18¢ Reg. 59¢ c/u

Hormel

Bohio B

Knorr

Bohio

Teléfono (787)744-7474

de Tu Dinero en Efectivo

Coca-Cola Regular Caja de 8 Latas de 11.27 oz.

Reg. $2.99 c/u

2x 00

5

Ahorras 98¢

Coors Light Cerveza Pqte. de 6 Latas de 8 oz.

Reg. $4.99

Somos Detallistas.

Especiales válidos del 31 de diciembre de 2010 al 12 de enero de 2011 Precios regulares varían por tienda.

97

3

Ahorras $1.02

Busca en nuestros Supermercados la

4x 00

5

Ahorras 96¢

para más Especiales.

Productos varían por tienda.

El Nuevo Periódico

5 al 11 de enero de 2011

Tel. (787) 744-7474 17

www.elperiodicopr.com

Para más Especiales y Ahorros busca el shopper en nuestras tiendas y en www.elnuevodia.com

FRESCOS

Kikiri Quirch

Muslos de Pollo US. Reg. 99¢ Lb.con Caderas

67¢ 99¢ Lb.

Chuletas de Cerdo

Medio Lomo Rebanado De Canadá. Cong.

Reg. $2.29 Lb.

Ahorras 32¢ Lb.

117 4x100 2x87¢ 997 Casera

Ahorras 42¢

Selectos

Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 39¢ c/u

Ahorras 56¢

Habichuelas. Blancas, Rosadas, Pintas, Coloradas, Garbanzos Lata de 15.5 oz.

Reg. 55¢ c/u

Dubuque

Ahorras 23¢

Som SSomos So oomos omo mos mo os De Detallist Detallistas.

Detallis DDetallistas Det eta eta et ttallistas. tal al alli llilis llis issta ist stta tas as. s. Es Especiale Especiales Espec spec sp peec ppeciales ecia cia ial ales ale lees es vá váli válidos váálid válid lilid ido dos do dos os ddel de el 30 el 30 de de diciembre ddiciemb dic icie ici iem ie em mbbre bre re de de 2010 2010 20 001100 al a 12 12 de de een ene nnero ne erroo ddee er ero Precios P Pr rrecios re rec ecios e ec c cios ios io os regulares re reg regulare egu eg egu gulares g ula ula ul are ar ress varían res vvaría va arrí a ría ría ían an por po po orr tie ttienda. ie iienda. en enda e end nd n nda d da da. a.. a

Dubuque

7

9

67

97 Kikiri Quirch

Muslos de Pollo con Caderas US. Reg. 99¢ Lb.

1

Corte de Centro De Canadá. Cong.

Reg. $2.99 Lb.

Lb.

Ahorras $1.00 Lb.

Carne de Res

FRESCA

Chinas Mandarinas De Florida Reg. $1.19 Lb.

5

3x 00

5

Ahorras 67¢

69

Lb.

Ahorras 50¢ Lb.

Lb.

Medio Lomo Rebanado De Canadá. Cong. Reg. $2.29 Lb.

Ahorras $1.30 Lb.

Delca

Pqte. d. e 1 Lb

Filete de Bacalao De China Reg. $2.99 c/u

2x 00

5

Lb.

Aberdeen Farms

2x 00

4

Tocineta Caja de 12 oz.

Ahorras 98¢ Reg. $2.79 c/u

Ahorras $1.00 Lb.

2x 00

White Rose Margarina Env. de 45 oz.

Reg. $2.99 c/u

Ahorras $1.58

Melón Entero. US Reg. $1.99 Lb.

1

Lb.

Ahorras 50¢ Lb.

4

Ahorras $1.98

1

89

Ahorras 50¢

4x 00 Suiza Fruit Puro Bebidas. Variedad Regular/Light Env. de 64 oz.

Reg. $2.99 c/u

2x 00

Ahorras 58¢

Ahorras 98¢

5

4

¢

Malanga Lila De Costa Rica Reg. 79¢ Lb.

5

Ahorras $2.56

2x 00

¢

Iceberg. US Reg. $1.39

Queso Crema Regular, Fat Free Caja de 8 oz.

Reg. $1.89 c/u

Hard Salami Pqte. de 6 oz.

Reg. $2.29 c/u

Ahorras 52¢

Lechuga

Borden

American Valu

97

4

Cataloupe

2x 00

Queso Americano Rebanado, Grilled Cheese Melts Pqte. de 12 oz.

Reg. $2.99 c/u

Queso Blanco Pqte. de 8 oz.

Reg. $2.49

Ahorras $1.98

49

4

Ahorras $1.98

Borden

Suiza

2x 00

Ahorras $2.47

¢

1

Bistec Machacado de Cerdo. US Reg. $2.99 Lb.

Quesos Molidos Variedad Pqte. de 8 oz.

Reg. $2.99 c/u

3x 00

Chuletas de Cerdo

99

Lundy’s

Borden

Queso de Bola, Papa Media Luna. Variedad Pqte. de 8 oz.

Reg. $2.49 c/u

¢

Bebidas sin Azúcar Variedad Env. de 64 oz.

Reg. $1.89 c/u

Ahorras 45¢

Borden

Ahorras $6.02

Cool River

C Cold Cuts Variedad V Pqte. de 6 oz.

P Reg. $1.09 c/u R

5

2

Lb. Para Guisar Sin Hueso De Centro América Reg. $2.99 Lb. Ahorras 70¢ Lb.

American A Valu V

5x 00

29

Lb.

Ahorras 32¢ Lb.

FRESCA

99

99

¢

Ahorras $6.02

Chuletas de Cerdo

Jamón Ovalado Lata de 5 Lbs. US. Reg. $15.99

220 2011 201 0111.

011.

01 1.

FRESCOS

Jamón Ovalado Lata de 5 Lbs. Reg. $15.99 $15.99

¢

Lb.

Ahorras $1.30 Lb.

Bohio Arroz Grano Mediano Pqte. de 3 Lbs. Reg. $1.59

49

Lb.

Ahorras 30¢ Lb.

¢

Yautía Lila De Nicaragua Reg. $1.19 Lb.

79

Lb.

Ahorras 40¢ Lb.

AGUADILLA, Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640 AIBONITO, Bo. Asomante, Carr. #14, Km. 48.4, 735-7989 AÑASCO, Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626 ARECIBO, Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449 ARROYO, Carr. #3 Bo. Cuatro Calles Arroyo Town Center, 839-1175 BAYAMON, Centro Comercial Riverview, 780-1560 • El Cortijo, 799-0666 • Lomas Verdes, 269-7540 • Miraflores, 799-0450 CAGUAS, Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard. 704-2781 CANOVANAS, Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113 CAROLINA, Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 7626101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345 CIALES, Urb. Dos Ríos, 871-9395 COMERIO, Calle Georgetti # 61, 875-5262 GUAYAMA, Plaza Guayama Mall, 866-1225, 864-7377 GUAYNABO, Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776 HATILLO, Barrio Capaez, 898-6003 ISABELA, Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 830-7800 JUANA DIAZ, Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211 MAYAGÜEZ, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065 MOROVIS, #180, Carr. #155, 862-4410 PEÑUELAS, Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 PONCE, Calle Muñoz Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 RIO PIEDRAS, Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 SALINAS, Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 824-8901 SAN JUAN, Norte Shopping Center, 727-2835 • Villa Prades, Simón Madera #22 , Rio Piedras, 794-5820 SANTA ISABEL, Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011 TOA ALTA, M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445 TOA BAJA, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920 VEGA ALTA, Bo. Sabana Hoyos, 855-2779

Selectos Los Prados en Caguas AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile, Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados, T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram.

Gran Boulevard. Tel. 704-2781

www.elperiodicopr.com

y

Priscilla’s Salón & SPA

z tu cita Y

Calle Los Robles #17 Urb. Fullana, Cayey, PR

787-263-8561

$50

! "

Corte de niĂąos(as) / UĂąas acrilicas “Solicita tu Tarjeta de Cliente Preferido.â€?

Certificados de regalos disponibles ÂĄFelicidades!

Villa del Rey, Ave. Pino Caguas, P.R.

Tel. 787•258•3766

$YH 'HJHWDX %RQQHYLOOH +HLJKWV ,, &DJXDV )UHQWH D 'LHJRÂśV 3L]]D

$ $ $

•Full Set (2 tonos) $25 Depilación Secado

•Full Set (Clear) $20 Cejas $ •Retoques desde $10 Solo 5 Solo$15

'

ChangeSalon

M-087-A2

Tel: 743-8523

Nos especializamos en cambio de imagen

Viernes 8:00 a.m. a 9:00 p.m. / Martes, miercoles, jueves y sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

• Pedicura SPA con parafina • Limpieza Profunda • Retoque de color • Corte, lavado, secado • Full set de 2 tonos

#

(Ahora con barberĂ­a para caballeros)

Carr. 183 Villas de Castro, Caguas.

y& mås‌ $ %

•Faciales •Masajes •Pedicura - Manicura

ÂĄCambiando el estilo de tu vida!

Change’s Salón

$YH 7XUDER *DUGHQV &DJXDV 7HOV

$OWD 3HOXTXHUtD 6SD " #

Tratamiento ideal para mantener un cabello sano y humectado, No importa Amino KeratĂ­n. $ largo.

1%7%.)7 HIWHI $

40

35

No importa largo.

Solo los martes

6)8359) '3036 HIWHI $

30

Dg Âťdlaeg ]f ljYlYea]flg

9FLA%=FN=B=;A=FL=

y mås‌

Nails, Hair & SPA

9hjgn][`Y fm]kljgk ]kh][aYd]k ]f ljYlYea]flgk \] C]jYlafY EYimaddYb] h]jeYf]fl] kaf \gdgj$ fa [gflY_ag$ e­lg\g kg^l lYh e­lg\g k]_mjg hYjY \aYZ­la[gk!

LjYl& [gjhgjYd]k Lg\g lahg \] ljYl& hYjY ]d [YZ]ddg ;gjl] q ]kladg$ eYaflae]j$ eYfa[mjY& Lg\g lahg \] mÂľYk LjYl& C]jYlafY >Y[aYd]k

6]M^I[ 8ZMVLI[ LM :MUWLMTIKQ~V KWV +IUJQW[ 8MZUIVMV\M[ MV LyI[ +MZ\QĂ…KILW[

0 *9 LM :MOITW

$ ! " ;< =$

)*

$ +

/

! ! "# " $ % $ &$ "$

' *$! $+ $-%$ + 2 # 4 6$&- " 7

)\JXUHOO

3DUD FLWDV

&RQWURO 0DQ

xFm]ng

K]jna[ag \] egd\]g

[gjhgjYd L]d& /0/! /,+%.*1. ;Ydd] ,. 99%) :gff& EYfgj$ ;Y_mYk&

ÂĄNuevo AĂąo Nueva Silueta!

Para anuncios en esta secciĂłn llama al 744-7474

ALEGRE NAVIDAD

Â&#x2DC; +/2+'<# 241(70&# Â&#x2DC; #5%#4+..# /'06# Â&#x2DC; #5#,' jEfF *14#k

$65.00 ANTICIPO NAVIDEĂ&#x2018;O Â&#x2DC; '&+47%# Â&#x2DC; #0+%74# Â&#x2DC; #5%#4+..# /'06#

$45.00 Enciende la navidad en armonĂ­a y relajaciĂłn con nuestras esencias canela, jengibre y menta.

DESPEDIDA DE AĂ&#x2018;O

Â&#x2DC; +/2+'<# 241(70&# Â&#x2DC; 4#6#/+'061 4',78'0'%'&14 Â&#x2DC; #5#,' jEfF *14#k Â&#x2DC; ''.+0) Â&#x2DC; '&+%74# Â&#x2DC; #0+%74# j'5'0%+#5 %#0'.# ; /'06#k

$120.00

TelĂŠfonos: (787) 747-8668 / (787) 633-9479 4 (

ÂĄH a

â&#x20AC;˘Maquillaje Permanente..desde â&#x20AC;˘Laciado Permanente..... desde â&#x20AC;˘Tratamiento Keratina......desde

L-094-A2

s ee tienes qu

ÂĄOferta de Navidad!

RV_094

Ya no

yy mĂĄsâ&#x20AC;Ś mĂĄsâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;˘ Tintes â&#x20AC;˘ Highlight â&#x20AC;˘Extensiones de Peloo BEAUTY SALON â&#x20AC;˘ Keratina â&#x20AC;&#x153;Ambiente Agradableâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ Peinado oras en un salĂłn de â&#x20AC;˘ Maquillaje h s a bellez nt a r ta a ! â&#x20AC;˘ UĂąas r A pe

Tel. (787)744-7474

5 al 11 de enero de 2011

.'2'6+66'FNNJu;#*11T%1/ f #46'5 # 5Ă&#x2030;$#&1 M T TgJ T T 8'T 7Ă&#x2013;1< #4Ă&#x201C;0 vEH +..# .#0%# #)7#5X T T

Mar tes y MiĂŠrcoles Descuento en la mayorĂ­a de los servicios.

Keratina desde ................ $50 Full Set de un tono ........... $25 $ Manicura y Pedicura .........

30 (VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ 3RU -DFNLH

El Nuevo PeriĂłdico

18

ÚNETE AL EVENTO QUE HARA HISTORIA

11-12 y 13 febrero PLAZA PALMER , CAGUAS

¡Solo lo mejor de Caguas y pueblos limítrofes para todo PuertoRico! • Kioskos • Machinas • Plaza del Mercado • Video Juegos • Música en Vivo • Granja • Artesanos • Exhibidores

Espacios disponibles para productos y servicios innovadores, concesión de pizza, papas asadas, tecnología y equipos electrónicos, celulares, planes médicos etc.

Inf. Sr. Rodríguez

(787) 619-7778

El Nuevo Periódico

5 al 11 de enero de 2011

19

El Nuevo PeriĂłdico

5 al 11 de enero de 2011

www. el periodicopr.com

Tel. (787)744-7474

EstĂĄs Invitado OCTAVITAS EN URB. SAN ANTONIO La Directiva de la AsociaciĂłn de Residentes de la Urb. San Antonio de Caguas invita a la comunidad de San Antonio a su Fiesta de Octavitas, el domingo 16 de enero de 2011 de 1:00 p.m. a 5:00 p.m. en el centro comunal. HabrĂĄ mĂşsica, refrigerios y sorteo de regalos.

IGLESIA CRISTIANA CASA DEL ALFARERO La Iglesia Cristiana Casa del Alfarero invita a adorar a Dios los martes (Estudio BĂ­blico), viernes (Cultos) ambos a las 7:30 p.m. y domingo Culto EvangelĂ­stico 2:45 p.m., en el Templo Manantial de Bendiciones (al lado de PanaderĂ­a La Asturiana). Pastor: Rev. William RodrĂ­guez Claudio 787586-9332, iccdai@gmail.com.

CLASE 1965 ESC. BENJAMĂ?N HARRISON La clase graduada del 1965 de la Escuela Superior BenjamĂ­n Harrison de Cayey invita a su reencuentro nĂşmero 45. La actividad tendrĂĄ lugar en la Fraternidad Omicron el 16 de enero del 2011 a partir de la 1:00 p.m. El local de la Fraternidad estĂĄ en la Ave. Campo Bello, Cidra. Inf: Vilma Caraballo, 787-316-0591, Luis G. Collazo, 787-243-4666 y Milagros, 787-649-8331.

GRUPO LA FE ALCOHĂ&#x201C;LICOS ANĂ&#x201C;NIMOS El Grupo La Fe de AlcohĂłlicos AnĂłnimos y Al AnĂłn (para familiares) se reĂşne lunes, miĂŠrcoles y sĂĄbados a las 7:00 p.m. en la Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz. Inf: 787-608-5040.

NO OLVIDEMOS A HAITĂ?

El miĂŠrcoles, 12 de enero, a las 6:00 p.m. se efectuarĂĄ un acto en el Colegio de Abogados, en Miramar, con motivo del primer aniversario del terremoto de HaitĂ­ y con el propĂłsito de recordar a la poblaciĂłn que el hermano pueblo haitiano pasa por una situaciĂłn que requiere la solidaridad continua de todos. Inf: ComitĂŠ de Solidaridad con el pueblo de HaitĂ­ / PMB 344 PO Box 4956 Caguas, PR 00726-4956. Tels. (787) 349-6217 / (787) 374-8348.

DEFENSA PERSONAL Defensa personal y cardio karate gratis. Martes y jueves de 6:00 p.m. a 7:00 p.m., en el Parque Monagas en Caguas. NiĂąos de 8 aĂąos en adelante y adultos de todas las edades. Clases comienzan el 11 de enero de 2011. Inf: 787-366-8571.

MARCHA CONTRA EL MALTRATO Pedro J. Rosado, coordinador de la campaĂąa â&#x20AC;&#x153;Detente, quiero vivirâ&#x20AC;? invita a la culminaciĂłn de la misma con una caminata, el 4 de febrero de 2011, que se iniciarĂĄ a las 10:30 a.m. en la casa alcaldĂ­a de Gurabo y llegarĂĄ hasta la Plaza de los PrĂłceres del mismo pueblo. El Municipio de Gurabo se ha unido a esta campaĂąa contra el maltrato de menores. Inf: 787-910-6781.

IGLESIA LUTERANA La Iglesia Luterana PrĂ­ncipe de Paz invita, el 9 de enero, a su Escuela Dominical, 9:30 a.m. Servicio de Palabra y Santa ComuniĂłn, 10:30 a.m. y al mediodĂ­a actividad de EpifanĂ­a para la niĂąez. Calle Degetau esq. Turabo, entrada a CaĂąaboncito. 787-258-2320.

IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABO La Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo invita a su Culto Mayor de Alabanza y AdoraciĂłn, los domingos a las 10:30 a.m. Escuela BĂ­blica a las 9:30 a.m.

Martes, OraciĂłn y Estudio; miĂŠrcoles Cultos de Sociedades.

Localizada en Parcelas ToquĂ­, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo JosĂŠ M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384.

horro A $

9tFWRU $OXPLQXP

www.elperiodicopr.com

0S QINSV TEVE WY RIKSGMS

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

7HO &HO

#

$ #

del

Este precioso perrito macho fue encontrado el domingo, 2 de enero de 2011, en el ĂĄrea de la Calle Ruiz Belvis de Caguas.

Sus dueĂąos pueden comunicarse con la Dra. Irma M. Gracia, al telĂŠfono 787-704-1470.

APOYO A CUIDADORES, ALZHEIMER El Grupo de Apoyo para Cuidadores de Pacientes de Alzheimer, zona de Caguas, se reunirĂĄ el 8 de enero a las 9:00 a.m. en la Iglesia EvangĂŠlica Luterana PrĂ­ncipe de Paz, Calle Degetau esquina Avenida Turabo, entrada a CaĂąaboncito, frente a PanaderĂ­a La BorinqueĂąa. Facilitadora, Nilda Ortiz, 787-457-6116.

La Esquina

Tel.l (787) 744-7474 T

DueĂąos perdidos

% % ! & "

'

(

!

* + , )-,

)

-

20

#

! "

6H PSUDWD &R SOD GT

tD

U -R\H Â&#x2021; V V MD RUH XYHQLU V R R P RUD OXV Â&#x2021;6 I U H S 3 \ DV Â&#x2021;(WQLFD G Q

H #2 H SU Â&#x2021;5RSD ez G

t Ă­ Q n V e 57 FLy VRULR rB D 7 e U i 5 t D H u S Ga Â&#x2021;5H Â&#x2021;DFF 703 eo

\

R RU

F N Q )

sC 87) T G [ ,Q el. (7 Pas

HCVJ

T

H W DQ PiV

W RV V P D Q O L GR 3DJR HQ 3 5

&

D

WL]DU VX RU&DULEH K Q V D D ÂŁ*DU SR HO

\

El Nuevo Peri贸dico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 21

22

El Nuevo PeriĂłdico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

uestra alud

0HPEHU

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

- $

$YH 0HOpQGH] 0XxR] $ &D\H\ 35

32 %R[ &D\H\ 35

7HO

Senadora llevĂł alegrĂ­a y mĂşsica a niĂąos Hospital Ryder

C E N T R O C A R D I O V A S C U L A R B A I R O A

! "" #

HORARIO: 3 + 4 & 5600 ' ' - 2600 "' ' # " &

Dra. Gloria M. ColĂłn, M.D. # $

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR 1VZt (SILY[V =HSStZ $ %

,SZPL +xHa :JOYVLKLY $ %

5 $

%& ' ( ) # * + , %(-.) / ' ( ) # ) '*' 001 2

Tel. (787) 744-7474

Â&#x2021;%URQTXLWLV Â&#x2021;$VPD Â&#x2021;7RV &UyQLFD Â&#x2021;(YDOXDFLyQ 3UH RSHUDWRULD Â&#x2021;7HUDSLD 5HVSLUDWRULD Â&#x2021;3UXHEDV GH )XQFLyQ 3XOPRQDU Â&#x2021;(QĂ&#x20AC;VHPD Â&#x2021;%URQFRVFRStD

! " #

La senadora del Distrito de Humacao, MariĂ­ta Santiago GonzĂĄlez llevĂł recientemente mĂşsica, alegrĂ­a y juguetes a los niĂąos del Hospital Ryder en ese pueblo.

Al son de mĂşsica navideĂąa, Santiago llegĂł hasta el tercer piso del Hospital Ryder, donde visitĂł junto a Santa Claus a cada uno de los niĂąos que se encontraban hospitalizados en la instituciĂłn. Durante la visita, la Senadora estuvo acompaĂąada por el director ejecutivo del Hospital, licenciado JosĂŠ R. Feliciano.

Los padres y niĂąos recibieron con mucha alegrĂ­a la comparsa navideĂąa de la Senadora, quien repartiĂł dulces, juguetes, palabras de aliento y deseos de salud para cada familia.

No empece a que la parranda de la Senadora estaba destinada a los niĂąos, la misma recorriĂł otras ĂĄreas a pedido de empleados y visitantes del Hospital.

A tales efectos, Santiago GonzĂĄlez agradeciĂł a la administraciĂłn del Hospital la oportunidad de llevarle a cada uno de los pacientes un rato de felicidad en esta ĂŠpoca navideĂąa en la cual celebramos el nacimiento del NiĂąo JesĂşs.

El Nuevo PeriĂłdico www.elperiodicopr.com

uestra alud

5 al 11 de enero de 2011 23 Tel. (787) 744-7474

UDIDHO

'0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

En el 2010 les presentĂŠ semanalmente algunas creencias acerca de la piel y algunos de sus tratamientos.

Estos mitos surgen de dudas de mis pacientes o de conversaciones con algunos familiares que recuerdan tratamientos utilizados hace muchos aĂąos.

Durante estos dĂ­as festivos han podido leer una lista, en orden descendente, de los 20 mitos que han causado mayor impacto. Estos son los cinco mitos de esta semana: 10. â&#x20AC;&#x153;El tratamiento natural a base de ajo es totalmente inofensivoâ&#x20AC;?: FALSO. Este ingrediente, tan comĂşn en nuestras comidas, tambiĂŠn, se ha utilizado como un agente para controlar la hipertensiĂłn y la hipercolesterolemia. Algunos pacientes han experimentado mal aliento y piel con mal olor al usar preparaciones con ajo para controlar otras dolencias.

El contacto de algunas preparaciones a base de ajo ha provocado dermatitis por contacto, una condiciĂłn causante de enrojecimiento y picor en la piel afectada.

9. â&#x20AC;&#x153;La sĂĄbila no tiene efectos secundarios en la pielâ&#x20AC;?. FALSO. A nivel bioquĂ­mico la sĂĄbila contiene ĂĄcido salicĂ­lico, el ingrediente principal de la aspirina.

Esta sustancia es la causante de los efectos anti inďŹ&#x201A;amatorios de la planta y tambiĂŠn de sus efectos secundarios. Las personas alĂŠrgicas a la aspirina

Muchas Felicidades a todos Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mens 6 meses ...y recuerde, la xtranquilidad restricciones yAlgunas el bienestar de tuaplican ser llame para orientaciĂłn

querido es nuestra prioridad.

2UWKRGRQWLF 8QOLPLWHG 3 6 &

'U (XVHELR $ 'tD] 3DJiQ 'LSORPDWH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV Ka]jjY \] ;Yq]q HdYrY$Kmal] *(/ $FHSWDPRV 1LxRV \ 3ODQHV 0pG $GXOWRV LFRV

L]d& *.+%/-((

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 69;6+65*0:;( 1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

- $

Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo

- $

Mitos acerca de la piel

deben tener precauciĂłn al utilizar la sĂĄbila ya que podrĂ­an desarrollar algunas reacciones alĂŠrgicas, como enrojecimiento y resequedad en el ĂĄrea de la aplicaciĂłn.

8. â&#x20AC;&#x153;Los piojos saltan de cabeza en cabezaâ&#x20AC;?: FALSO. Esta condiciĂłn cuando afecta el cuero cabelludo es causada por un insecto que se ve a simple vista llamado pediculus humanus, var. capitis. Estos insectos no saltan ni vuelan. Los piojos se arrastran por el cuero cabelludo.

7. â&#x20AC;&#x153;Las verrugas las causan los saposâ&#x20AC;?. FALSO. Desde mi infancia he oĂ­do esta aseveraciĂłn falsa. Los sapos nada tienen que ver con esta enfermadad. Las verrugas son causadas por el virus papiloma humano.

Se contagia entre las personas, mayormente, por contacto fĂ­sico. Existen muchas cepas de este virus. La mayorĂ­a se maniďŹ esta en las manos de los niĂąos y en algunos adultos que no han desarrollado defensas en contra del virus papiloma humano.

6. â&#x20AC;&#x153;La culebrilla mata si le da la vuelta al cuerpoâ&#x20AC;?.

FALSO. La culebrilla es una enfermedad que se maniďŹ esta al reactivarse el virus de la varicela y se conoce tambiĂŠn como Herpes Zoster (no es lo mismo que Herpes Simplex). Cuando a una persona le da varicela en la niĂąez y se cura, este virus se aloja en un nervio. Durante algĂşn episodio de tensiĂłn extrema, malnutriciĂłn o inmunosupresiĂłn el virus vuelve a manifestarse a lo largo de la piel por donde pasa el nervio afectado. Por eso esta lesiĂłn es, en la mayorĂ­a de los casos, lineal y este el motivo de su nombre comĂşn, culebrilla, por parecerse a una culebra. En antaĂąo las personas calentaban una cuchara de plata para quemarse la piel y prevenir que las â&#x20AC;&#x153;dos cabezas se juntaranâ&#x20AC;?. De ese modo prevenĂ­an â&#x20AC;&#x153;una muerte seguraâ&#x20AC;?.

Hoy sabemos que no es asĂ­ y existen medicamentos para aliviar los sĂ­ntomas.

En el prĂłximo artĂ­culo continuaremos esta cuenta regresiva de los 20 mitos mĂĄs impactantes acerca de la piel.

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

(

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

24

El Nuevo PeriĂłdico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

uestra alud

Medicina General

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

Dolor de garganta

#$ %$% &

! "

# %%&'

4QNM -[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK +MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az Valero QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos

â&#x20AC;&#x153;Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO L BRINDAMOS AQUĂ?â&#x20AC;?

Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂ­tanos en #195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

La mayor parte de los dolores de garganta se deben a virus, microorganismos que no responden a los antibiĂłticos.

Denominado faringitis o amigdalitis (inflamaciĂłn de la faringe o las amĂ­gdalas, respectivamente), el dolor de garganta es uno de los sĂ­ntomas mĂĄs frecuentes.

La mayor parte de los dolores de garganta se deben a virus, microorganismos que no responden a los antibiĂłticos. Por ejemplo, el dolor de garganta producido por un resfriado comĂşn, gripe o mononucleosis infecciosa (una enfermedad viral con dolor de garganta, fiebre y aumento de tamaĂąo de los ganglios linfĂĄticos).

Otras causas incluyen: â&#x20AC;˘ Infecciones bacterianas, incluida la faringitis estreptocĂłcica, causada por bacterias de la especie Streptococcus. â&#x20AC;˘ Tos exagerada o hablar en voz excesivamente alta.

â&#x20AC;˘ Humedad baja. â&#x20AC;˘ Humo o poluciĂłn atmosfĂŠrica. â&#x20AC;˘ Alergias.

Si el dolor de garganta es persistente y no cede con medicinas de venta libre, debe consultar a su mĂŠdico. El doctor probablemente le recetarĂĄ medicinas mĂĄs fuertes y le ordenarĂĄ algunos exĂĄmenes de laboratorio.

Puede obtenerse una muestra de las secreciones de la pared posterior de la faringe para llevar a cabo un examen de laboratorio con el objetivo de determinar si se debe a una infecciĂłn bacteriana: prueba rĂĄpida en busca de antĂ­genos de estreptococos o cultivo farĂ­ngeo, que es mĂĄs preciso pero cuyos resultados requieren varios dĂ­as.

InformaciĂłn cortesĂ­a de la AsociaciĂłn MĂŠdica Americana.

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

D5-30-A3

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0).

Caguas, Puerto Rico 00725

Tel. (787) 744-7474

â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO

El Nuevo PeriĂłdico

5 al 11 de enero de 2011

Tel. (787) 744-7474 25

www.elperiodicopr.com

uestra alud

OPTICA CENTRO Profesionales cuidando tu visiĂłn GRAN VENTA DE FIN DE AĂ&#x2018;O

E-93-A1

En monturas de marcas reconocidas como: Coach â&#x20AC;˘Gucci â&#x20AC;˘Escada â&#x20AC;˘Christian Dior â&#x20AC;˘Linea Roma â&#x20AC;˘Jonathan Cate â&#x20AC;˘Lacoste â&#x20AC;˘ Nike â&#x20AC;˘Ray Ban â&#x20AC;˘Tuscany â&#x20AC;˘Claiborne (Oferta solo aplica a Optica del pueblo)

Calle MuĂąoz Rivera #9 C-2 Caguas, P. R. 00725, (Frente al Registro DemogrĂĄfico) Aceptamos la

Tels. (787) 903-1120 Tels.

(787) 746-9290

mayorĂ­a de los Planes MĂŠdicos: â&#x20AC;&#x153;Restricciones aplicanâ&#x20AC;?

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

*3Ă?50*( +,5;(3 -(4030(9

Dr. Luis A. Fraguada Vega Oferta 7(*0,5;,:

xFg eÂŚk \gdgj

Tel. 7 787-745-466 8787 87-7 -74 7 745 45--4665/78 454 466 66 65 65/ 5/7 //7 78787 87-5 7-5 -504-3964 5 504 04 044-3 -3 3964

Avve. e.. Baairoa iroa AABAB-6 B 6 UUrb. rb. BBaaairoa, rb. iroa ir roa, oa, Cag CCa Caguas. aguaas. s. P. PP.R. .R.

5<,=6:

Â&#x2039;,_HTLU Â&#x2039;3PTWPLaH Â&#x2039; YHKPVNYHMxHZ

$60.00

Â&#x2039;:L H[PLUKLU WHJPLU[LZ ZPU JP[HZ WYL]PHZ ` LTLYNLUJPHZ Â&#x2039;:L WYVJLZHU WSHULZ KL YLMVYTH ` SH TH`VYxH KL SVZ WSHULZ WYP]HKVZ 3 H 1! ! ! = ! ! :HI ! !

;LS

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

LlĂĄmenos para una Consulta

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

*HSSL *VYHa}U ) =PSSH *YPVSSVZ *HN\HZ -YLU[L H SH (JHKLTPH *YPZ[V KL SVZ 4PSHNYVZ

Plastic Pl ti S Surgery & L Laser C Center t

â&#x20AC;˘ Botox â&#x20AC;˘ Restylane â&#x20AC;˘ Facial â&#x20AC;˘ Cuello â&#x20AC;˘ PĂĄrpados â&#x20AC;˘ Orejas â&#x20AC;˘ Senos -Aumento (con implantes) -Levantamiento -ReducciĂłn

J. PĂŠrez Rivera, M.D.

Edificio HIMA Plaza 1 piso 5 suite 513 Caguas, P.R. 00725.

fjperezrivera@gmail.com

e

Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

CIRUGĂ?AS:

*Ciertas restricciones aplican.

b

Servicios Integrados de Salud

FRANCISCO

*Nuestra prĂĄctica se complace en ofrecer el nuevo tratamiento Light Sheer-diode Laser. El MĂĄs avanzado tratamiento para la remociĂłn permanente de vellos no deseados en tu cuerpo, es seguro, no invasivo, es para todo tipo de piel (Claras y obscuras) dile adiĂłs a esas rasuradoras.

C a ri

CERTIFICADOS DE REGALOS DISPONIBLES

â&#x20AC;˘ Lipoescultura â&#x20AC;˘ AbdominoplastĂ­a (cirugĂ­a de abdomen) â&#x20AC;˘ ReducciĂłn de Brazos y muslos â&#x20AC;˘ Lipomassage by Endermologie (Para corregir celulitis) â&#x20AC;˘ Tratamiento de LĂĄser para venas capilares, depilaciĂłn permanente â&#x20AC;˘ EstĂŠtica (tratamiento facial y corporal)

SE ACEPTAN LA MAYORĂ?A DE LOS PLANES MĂ&#x2030;DICOS EN ALGUNOS PROCEDIMIENTOS.

Tel. (787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497

E-0097-A2

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

*PY\QHUV +LU[PZ[H 6KVU[VSVNxH .LULYHS ` ,Z[t[PJH L-071-A2

J=ME9LGDG?G

el

i

ico

<j& Bgk­ =f[YjfY[aœf

ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

ut

r ĂĄt

La alegrĂ­a es una de las mejores terapias, el sano compartir nos ayuda a olvidar las preocupaciones y las dolencias, mucho mĂĄs cuando se trata de la Navidad, cuando celebramos el nacimiento de JesĂşs, nuestro Redentor. En ese ĂĄnimo, el Hogar David celebrĂł el 26 de diciembre la llegada del niĂąito JesĂşs y el cuarto aniversario del centro con una fiesta en la que los envejecientes y sus familiares bailaron al ritmo de La Pechi Band. Los propietarios, Ă ngel David MuĂąoz y Yaritza Stella, asĂ­ como los empleados del centro, agradecen la confianza que la comunidad les ha brindado y les desean un aĂąo 2011 lleno de bendiciones, salud y prosperidad.

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR)

d

Celebran Navidad en el Hogar David

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

26

El Nuevo Periódico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Deportes

Tel. (787)744-7474

Tres Criollos se combinaron para dejar sin hits ni carreras a Carolina Los Criollos de Caguas vencieron 5 a 0 a los Gigantes de Carolina en el comienzo de la serie del “round robin” de la Liga Invernal de Puerto Rico. El juego se celebró en el estadio Yldefonso Solá Morales, el domingo, 2 de enero de 2011.

El lanzador abridor Dylan Owen, el dominicano Eddie Ramos y Saúl (Monaguillo) Rivera se combinaron para propinarle un juego sin hits ni carreras a los Gigantes. Es el primer partido sin hits ni carreras que lanzan los Criollos desde el 13 de enero de 1972 cuando Manue1l Muñiz blanqueó a los Senadores de San Juan 2-0, en 7 entradas, también

en el parque Yldefonso Solá Morales, según las es-

tadísticas que nos provee Héctor Cruz, de la organización de los Criollos.

Los fanáticos asistentes al partido del domingo celebraron el festival de ceros con que se fue llenando la pizarra del Solá Morales según se jugaban las entradas.

El resultado del partido es una muestra de la excelente calidad del equipo cagüeño durante toda esta temporada y las grandes posibilidades que tiene de ser el representante de Puerto Rico en la Serie del Caribe.

Al final del juego, la pizarra lo dice todo. ¡Juego perfecto de los Criollos!

Dylan Owen fue el lanzador inicial por los Criollos de Caguas.

Disfruta tu almuerzo con

Acción Deportiva

Todo lo acontecido en el deporte a nivel Local e Internacional

WVJP -1110- AM / La Voz del Pueblo Con los comentarios de:

H-81-A1

“Cano” Negrón

Tony Orta

Lunes a Viernes de 11:00 a.m. a 12:00 p.m.

Sábados de 12:00 a 1:00 p.m.

En balompié

Campeonas de Copa de Las Américas El Equipo de las “Puerto Rico Caribbean Stars, Futbol Club de Caguas, el cual forma parte de la Liga de Desarrollo del Departamento de Recreación y Deportes, participó en el Torneo Las Américas de Cayey, donde se dieron cita alrededor de 2,150 jugadores.

Este equipo femenino de Caguas participó en la mayoría de las categorías desde la U7 hasta la U17.

Las jugadoras de Caguas demostraron la pasión que le tienen al fútbol y dieron muestra de sus talentos al quedar campeonas en la División Sub 13, tercer lugar en la Sub 17, U7 y U9 y en cuarto lugar en la U11.

La portera más valiosa del torneo fue la niña Claudia Camacho Flores.

“Fue una experiencia positiva para nuestra organización y para nuestras jugadoras y sobre todo los

logros alcanzados, a pesar del poco tiempo que nuestras jugadoras llevan practicando el fútbol”, declaró el director técnico Oscar Nieto.

Se invita a las niñas y jóvenes de Caguas y pueblos limítrofes, amantes del

soccer a formar parte de esta organización. El próximo semestre comenzará en enero y las inscripciones serán a partir del 13 de enero de 2011 en el Parque de la Cuarta de Villa del Rey, carretera 172 en Caguas

Equipo campeón en el torneo.

hacia Cidra, teléfonos 787 316-8123 o 787 457-0077.

Esta organización tiene como finalidad contribuir a la formación del carácter de las niñas y jóvenes con el uso del deporte de soccer como vehículo.

El Nuevo Peri贸dico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 27

28 El Nuevo PeriĂłdico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Deportes

Jitka

April Heinrish

Tel. (787)744-7474

Jillian Ellis

KlimkovĂĄ

Visitan la Isla

Prestigiosas entrenadoras de balompiĂŠ jugadoras de nuestra isla.

Estas vendrĂĄn acompaĂąadas por el entrenador de ascendencia boricua (padre de Arecibo y madre de MayagĂźez) Nathaniel GonzĂĄlez, instructor de porteros en la Universidad de California en Los Ă ngeles y de la SelecciĂłn Nacional U-20 de Estados Unidos.

Boricua establece rĂŠcord en Levantamiento de Pesas Master Una de las hazaĂąas mĂĄs significativas en el deporte de levantamiento de pesas, en el aĂąo 2010, ocurriĂł el 6 de agosto en Aguadilla, durante la celebraciĂłn de los Campeonatos de Norte AmĂŠrica y primeros Centroamericanos y del Caribe de â&#x20AC;&#x153;Powerliftingâ&#x20AC;?, segĂşn informĂł Luis Echeverri, productor del programa Puerto Rico Canta y Crece, que se mantiene atento a los acontecimientos que enaltecen al pueblo puertorriqueĂąo.

El boricua JosĂŠ Antonio Miranda estableciĂł un rĂŠcord mundial para la divisiĂłn Masters, de 70 aĂąos en adelante, en la categorĂ­a de 100 kilos. Miranda levantĂł 160 kilos (352.73 libras) en la modalidad de â&#x20AC;&#x153;bench press - three liftâ&#x20AC;?.

La nueva marca mundial fue reconocida por la International Powerlifting Federation y se encuentra registrada en su pĂĄgina cibernĂŠtica: http://rcordspowerlifting.org.

Momento en que JosĂŠ A. Miranda, de Puerto Rico, realiza una de las alzadas que le acreditaron un nuevo rĂŠcord mundial.

April Heinrish, fungiĂł como capitana de la SelecciĂłn Nacional Femenina de Estados Unidos, campeones del mundo FIFA en el 1991. DirigiĂł la selecciĂłn Nacional Femenina de Estados Unidos del 2000 al 2005 con logros en esos aĂąos de Medalla de Plata en los Juego OlĂ­mpicos de Sydney, medalla de bronce en el Mundial FIFA 2003 y medalla de oro en los Juegos OlĂ­mpicos de Atenas en el 2004.

Jillian Ellis, es actualmente la entrenadora de la selecciĂłn Nacional U-20 Femenina de Estados Unidos y Asistente tĂŠcnica de la SelecciĂłn Femenina Mayor, es ademĂĄs la Head Coach de UCLA.

Jitka KlimkovĂĄ: Es actualmente la entrenadora de la selecciĂłn Nacional U-19 de la RepĂşblica Cheka, pose licencia A y Profesional de la UniĂłn Europea de FĂştbol Asociado y es instructora de la NSCAA. Este adiestramiento se realizarĂĄ en el BayamĂłn Soccer Complex que cuenta con dos canchas de grama natural en excelentes condiciones y una cancha de grama artificial.

Las personas interesadas en participar pueden llamar al (787) 745-6235 de 3:30 p.m. a 7:30 p.m. o mediante correo electrĂłnico a la siguiente direcciĂłn: academiacf@coqui.net.

(VFXHOD GH )XWERO

%(&$ 5$026

1LxRV \ QLxDV GHVGH DxRV HQ DGHODQWH /DV SUiFWLFDV FRPLHQ]DQ HO GH HQHUR 'LULJLGR SRU 'DQLHO ´%HFD¾ 5DPRV 'LUHFWRU 7pFQLFR 3URIHVLRQDO

,QI

(PDLO G UDPRV #\DKRR FRP %ORJ HIEUZRUGSUHVV FRP

( $

El Dr. JosĂŠ Ortiz, presidente de la AsociaciĂłn Central de BalompiĂŠ, informĂł que durante los dĂ­as 8 al 12 de enero de 2011, estarĂĄn en Puerto Rico las destacadas entrenadoras internacionales y reconocidas a nivel mundial, Jillian Ellis, April Heinrichs y Jitka Klimkova, que vendrĂĄn para ofrecer clĂ­nicas de alto nivel a las

El Nuevo Periódico

5 al 11 de enero de 2011

Foco

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 29

EDUCATIVO

Lo correcto

es...

Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

...bautismo, bautizo.

Diga: • Los padrinos pidieron el bautismo para el niño.

• El sacerdote dijo: “Yo te bautizo”.

• No se pierde ni un bautizo de muñecas.

Y No: • Los padrinos pidieron el bautizo para el niño.

• No se pierde ni un bautismo de muñecas.

Bautismo es el sacramento cristiano. Bautizo se refiere a la acción de llevar a cabo el bautismo y también a la fiesta que algunos celebran después del bautismo de un niño.

RECUERDA: Lo leíste en El Nuevo Periódico.

Estudiantes destacados de la Escuela Maximina Méndez, de Gurabo: Isael Rodríguez, Luis Díaz, Joniel Orellano, Yamil González y Roberto Montañez.

Estudiantes destacados de la Escuela Maximina Méndez de Gurabo La Sra. Medina, directora escolar de la Escuela Maximina Méndez Calderón, informó que varios estudiantes de esa institución obtuvieron significativos logros en actividades que se realizaron fuera del plantel durante el primer semestre escolar 2010-2011. La escuela está ubicada en la comunidad de Campamento en Gurabo.

Los estudiantes destacados fueron Isael Rodríguez, Luis Díaz, Joniel Orellano, Yamil González y Roberto Montañez (Tun Tun).

Isael Rodríguez, estudiante de quinto grado, fue el ganador del diseño de la tarjeta navideña del Municipio de Gurabo, auspiciado por la Casa de la Juventud. Luis Díaz, también del quinto grado, quedó en segundo lugar en ese certamen, por lo que ambos demostraron excelentes destrezas artísticas.

Joniel Orellano y Yamil González tuvieron destacadas participaciones en las competencias nacionales Pitc, Hit, & Run, auspiciadas por la Major League Baseball, celebradas en el mes de octubre de 2010 en Carolina. Joniel ganó la categoría 9-10 años y fue premiado con un viaje al estado de Arizona para ver el Juego de Estrellas que se celebrará en el 2011.

Igualmente, la Directora y la facultad destacan al estudiante Roberto Montañez, del sexto grado, cariñosamente conocido como Tun Tun, quien fue seleccionado como Niño Símbolo de las Escuelas Elementales de Gurabo, para representarlos en la campaña de los Hogares CREA de Puerto Rico en el mes de agosto de 2010.

La Directora les exhorta a que continúen siendo dignos ejemplos de nuestra juventud puertorriqueña.

Pon tu vida en “fast forward” y síguelo para la maestría.

Maestría en Administración de Empresas (MBA) Completa tu maestría en un año.*

Matrícula hasta 25 de enero

Especialidad en : - Administración de Organizaciones de Salud - Gerencia - Recursos Humanos

• Calendario continuo en sesiones de 8 semanas • Reuniones una vez por semana por curso • Costos competitivos

CAGUAS (787) 743-4041 ext. 240, 233 www.transformatuvidapr.com

LA R AZÓN DETR ÁS DE TU ÉXITO

CertificadosGrados AsociadosBachilleratosMaestría

www.columbiaco.edu

info@columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. *Si sigues el programa sugerido.

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

FOCO EDUCATIVO

De trulla en Caguas jóvenes líderes de Cayey Veinte estudiantes del grupo de jóvenes líderes “Elévate y Supérate” de la Escuela Intermedia Ramón Emeterio Betances de Cayey, llegaron a El Nuevo Periódico luego de llevar alegría música y charlas a las participantes de Teen Challenge en Río Cañas, hogar para la rehabilitación de damas.

Estos jóvenes utilizan su talento para desarrollar liderazgo y llevar mensajes de superación académica y personal; y de prevención y valores a otros jóvenes. La encargada del grupo es la trabajadora social, Eufemia Cotto Carrasquillo. Les acompañó la maestra bibliotecaria Ada Cruz, quien toca la guitarra eléctrica.

Cursos Guitarra, Cuatro o Bajo EN EL GAZEBO GRANDE DE MARIOLGA GA Matrícula los días 12 y 13 de enero a las 7:00 p.m.

Clases lunes y miercoles de 7:00 a 9:00 p.m. m.

Personas mayores de 18 años MATRÍCULA LIMITADA

TTel. (787) 594-6759

E-0097-A2 A2

El Nuevo Periódico

Un grado por mes Mejoramos cualquier oferta de la competencia publicada en los medios D-0097-A2

30

El Nuevo Peri贸dico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 31

32

El Nuevo Periódico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

FOCO EDUCATIVO

Conferencia magistral en Columbia Centro Universitario Por Damaris Vega Cotto redaccion@elperiodicopr.com El Columbia Centro Universitario celebró la Primera Conferencia Magistral en el área de tecnología en el mes de diciembre. Para esta institución es de suma importancia mantener tanto a alumnos como al profesorado a la vanguardia de los cambios tecnológicos. La conferencia se dividió en dos partes, la primera fue impartida por Yamille Morales, director de nuevas tecnologías de Microsoft Puerto Rico, sobre Nuevas tendencias en tecnología de información. La segunda, por el agente especial del FBI, Tomás Ortiz, sobre Robo de identidad y cómo prevenirlo.

Indicó que las nuevas tendencias en tecnología se dirigen actualmente a que tanto patronos como individuos y corporaciones se muevan al uso de la nube conocida en inglés como cloud computing. A grandes rasgos, esto le suprime a los comerciantes y las empresas los costos de actualización de equipos, porque por una módica mensualidad pueden tener su sistema en la nube y el contrato que adquiere el cliente le garantiza que se les proveerán las actualizaciones sin costos adicionales.

Morales indicó que es más efectivo porque no obliga a tener la infraestructura física en la localidad lo que optimiza el espacio. Señaló que el empleado o empresario que usa la nube no precisa estar presente en

Taller de Expresión Creativa enfocado en

Color y dibujo

¡Espacios limitados!

Por el maestro: Carmelo Sobrino

E-096-A2

Comenzando el 22 de enero 2011 todos los sábados de 2:00 a 4:00 p.m.

Inscríbete a través de: info@carmelosobrino.com

Tel. (787) 585-8330 / (787) 722-6712

Centro Empresas Emergentes1 en1/3/11 Ciencias5:13 y Tecnología (INTECO).

212CCU-496CertTechRegio enero.ai PM PR 34 Ave. Regimiento 295 solar 14-A West Industrial Park Valle Tolima Caguas, P.R.

su lugar de empleo, como requieren muchos tipos de trabajo hoy día. El movimiento rápido hacia estas nuevas tecnologías se debe en gran manera por la situación económica mundial que requiere abaratar los costos operacionales.

Morales indicó que se espera que tan pronto como el 2012, las compañías ya no requieran Activos de tecnología informática (IT Assets) lo que reducirá sus gastos operacionales.

Un ejemplo del uso actual de la nube es el Messenger de MSN, que lleva 15 años en servicio. Sin embargo, enfatizó que cobra mayor relieve la necesidad de activar los sistemas de privacidad de la nube. Señaló que nunca se está exento cien por ciento de ser víctima de robo de identidad, pero cada persona debe tomar las medidas rigurosas para protegerse. Enfatizó que ya es necesario que cada compañía tenga su versión digital en Internet porque el mercadeo se mueve en esa dirección.

Es por este riesgo, que la segunda conferencia la ofreció precisamente el agente Tomás Ortiz, quien explicó muchos de los riesgos relacionados con el robo de identidad. Explicó que todas las herramientas cibernéticas son excelentes, pero que siempre hay personas maliciosas que buscan sacar provecho. El ciudadano tiene el deber de ser responsable consigo mismo y

cuidar su identidad del fraude.

El robo de identidad siempre está ligado a otro crimen, el de obtener una ganancia monetaria. Para que este crimen se materialice, el criminal ha podido obtener más de un identificador: nombre completo, fecha de nacimiento, seguro social, números de teléfono y dirección; códigos secretos y claves, además de respuestas a preguntas de seguridad. En casos mayores, criminales han obtenido tanta información que han sido capaces de obtener hipotecas a nombre de otra persona, señaló Ortiz, quien afirmó haber investigado un caso como éste.

Todas las personas están en riesgo de ser atacados por un ladrón de identidad. Lo importante consiste en crear conciencia y estar alerta. Debe mantener el control de su correspondencia. Si de repente nota que le dejan de llegar estados de cuenta o cartas recurrentes debe verificar en la oficina de correo postal lo antes posible qué está sucediendo.

Los patronos deben tener muy bien custodiados los registros de información de sus empleados, y es su responsabilidad salvaguardar dicha información. Ortiz hizo una serie de recomendaciones para proteger la identidad.

Transfórmate en un ”techie” NUEV Ahora al matricularte recibes una Tablet Android*

O

• Certificado en Técnico en Reparación de Computadoras (Te prepara para retar la certificación Comp TIA A+.)

• Certificado en Reparación de Computadoras y Seguridad Digital (Te prepara para retar la certificación ALAS en Seguridad)

- Reconocimiento internacional y formal de sus destrezas, habilidades y experiencia.

- Certificación Profesional - Educación formal de acuerdo a los estándares de la industria.

GRATIS

Matrícula hasta 19 de enero.

Ahora en Bayamón • Llama y matricúlate hoy.

Recinto Caguas 787-743-4041 Centro de Extensión Educativo Bayamón 787-395-7033 www.transformatuvidapr.com info@columbiaco.edu

Recinto Yauco 787-856-0945 Centro de Extensión Educativo Mayagüez 787-986-7286

www.columbiaco.edu

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. *Aplica a estudiantes de nuevo ingreso únicamente para los programas de Certificados en el área de Tecnología. El incentivo se entregará al inicio del segundo término matriculado del programa una vez apruebe y complete el programa sugerido del primer término.

El Nuevo PeriĂłdico

5 al 11 de enero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 33

Clasificados

Sobre Ruedas Ve n t a

d e

a u t o s

p i e z a s

y

s e r v i c i o s

VENTA CARROS LLEVATE EL Nuevo Jeep Wrangler 2011, 2 ptas. y 4 ptas. + toda la linea Jeep. 0 Pronto y el pago que estĂĄs buscando. Trabajamos con todo tipo de crĂŠdito. Llama ahora mismo.

787-675-2002.

----------------------------

Una gran soluciĂłn:

Toyota RAV4 2011 Pocos lo recuerdan. Ahora cuando hay tantos modelos â&#x20AC;&#x153;crossoverâ&#x20AC;? compactos en el mercado, pero quien creĂł este segmento hace ya quince aĂąos fue el fabricante japonĂŠs Toyota, con su RAV4. La idea entonces era revolucionaria, de un auto pequeĂąo como el Celica se tomĂł la plataforma para crear una SUV. Hoy es diferente, la RAV4

2011 es una guagua de tamaĂąo mediano, impulsada, en sus mĂĄs avanzadas versiones, por un poderoso motor V6 con 269 caballos de fuerza, que sobrepasa la economĂ­a en combustible de la RAV4 original y contiene todos los avances tecnolĂłgicos y comodidades que se espera de un vehĂ­culo en estos tiempos.

Se distingue la RAV4 por su

La manera mĂĄs rĂĄpida y efectiva para promover tu negocio...

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

habilidad para convertirse de un vehĂ­culo familiar a uno de carga y sus muchos espacios para almacenar cosas y sostener envases de bebidas. Es un vehĂ­culo probado a lo largo de

STARTERZONE

quince aĂąos, al que se le han introducido numerosas mejoras, por lo que es una de las mejores selecciones para el consumidor dentro del segmento de las SUV medianas.

AĂąo Nuevo A N a nuestros clientes l s y amigos migo

T ir e

REEMPLAZO

ÂĄDonde sĂ­ sabemos de MAZDA y KIA!

L]dk& /0/! /,,%(-() ' /0/! -,/%(-()

PIEZAS ORIGINALES Y

! " # $ " %

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

787 685-3232 787 746-8786 Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

Auto Parts

ÂĄA ÂĄAh Aho hor ora ra a con con co n ser s se erv rvi vic ici cio io de pie de piez pi eza zas as s eu e ope pea eas as! s!

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas

Dmf]k Y KÂŚZY\g <geaf_gk q >]jaY\gk 02(( Y&e& % /2(( h&e& 02(( Y&e& % -2(( h&e&

Lunes a sĂĄbados ĂĄ de 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

Tel. (787) 258-3130

;Yjj& )0+$ ce *&/ \] ;Y_mYk Y KYf Dgj]frg&$MjZ& NaddYk \] ;Ykljg$ ;Y_mYk$ H&J&

Tel. (787) 937-7405

Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5 Caguas a San Lorenzo.

Balanceo ElectrĂłnico Venta y ReparaciĂłn de Gomas Nuevas y Usadas

Tel. 745-4204 9Za]jlg \] Dmf]k Y kÂŚZY\g \] 02(( Y&e& Y -2(( h&e&

PROFESSIONAL

r

km 0.3 Caguas, P.R. 00725

ente

<aY_fgkla[g =d][ljÂśfa[g ;`][c =f_af]!

9aj] 9[gf\a[agfY\g 9daf]Yea]flg ;gehmlYjarY\g E][ÂŚfa[Y ]f ?]f]jYd

THEE FAST Auto P

sC

Tel. (787) 703-1450 Bo. TomĂĄs de Castro #1 Ramal #761 Bo

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

EL L TITE TITEN N Car Service

Calidad, Servicio y GarantĂ­a para todo tipo de autos y camiones Luis y Carlos SĂĄnchezz

743-0790

Tel. (787) 348-2020

Carr. #1 km. 29. Bo. CaĂąas, Caguas, P.R. (Frente Oficinas Centrales de Walmart)

M-065-A2

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

CA CAG CA AGU AG GU G UAX UA A X TIRE AX TIR TI IRE RE CAGUAX

VENTA & REMANUFACTURA

STARTERS â&#x20AC;˘ ALTERNADORES â&#x20AC;˘ BATERIAS â&#x20AC;˘IGNICIONES â&#x20AC;˘ EJES â&#x20AC;˘ BOMBA P/S â&#x20AC;˘ RACK-PIGNION â&#x20AC;˘ GARANTIA POR VIDA

;Yjj& )0) ce& - :g& BY_mYd$ KYf Dgj]frg ]f ]d dg[Yd\ dY >]jj]l]jÂąY BY_mYd& DY \] Lgfq!

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

El Nuevo Periรณdico

5 al 11 de enero de 2011

Management Carโ s

Tel. (787) 744-7474

EUROPART IMPORTS

1 3 5 & 2 2

ยกORIENTA Estamos para TE! dar

1 #! 3+ 3

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

%& ' '() "+,, : +,, ; :

"#$ $$

') ) . ) ' ! /34 5 #

6) $ 7 ) :; <=

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

WILLIE AUTO

DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO...

Luis Roberto Matos

Mu uff ffl flers rs *%

+ , & - ! . $ / " - # 0

Xtreme Auto Care Estamos en Caguas Carr. 172

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

A-089-A2

M-069-A2

Tel. (787) 747-9360

CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

ยกSรกcale provecho a tu problema!

<<< = > & :

Tel. (787) 447-7915

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. g Servicio confiable y garantizado.

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

+ #$ - !' ! $($!

Tel. 642-9230

Limpieza y reparaciรณn

so ciรณn a tu prob lulema!

3 4 .+5 3 3 4 3 4 4 4 .

4 .

4 .+ .+ . +5 +5

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

, . ,

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

Diagnรณstico

787-737-4825

# $ % &

Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

Especialidad en

ยกGratis!

* +

Radiadores Efraรญn

Instalamos todo tipo de cristales.

Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.

www.elperiodicopr.com

Auto Servicios 3

34

! "! !

' $ # (' ) ' % ('!

787-744-5345 / 787 640-5036

VOLKSWAGEN

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

/ 0)+12/

2VFDU &ROyQ . /

3URSLHWDULR

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

ยกGratis!*

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

!

" # $

$ % &

' %

(

% ' !

% $Q HX H % Y

: '

: ' : ' &' &' ' &'' '? '? & ' @ @ & ' ' : : : :

;

;

;

; B BB ' ' %& %& ' & ' F F H H %& %& ' & ' % % H H

!

" #

J H H H H

$21.9 .96

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

. 4

4 7 8 6

4

4 7 8

4 7 7 8

64 645 4555 64 6455 64455

9

9

: ;

: ; ;

<4 <45 4555

=4 =45 4555

( $

AUTO SERVICE

# $ % & ' *+

)

! " #$ %$ $ $ # & $' ( ) * $' +,!$ $! ' # - .

PRO CAR

A A A

A

'! , $

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

7RGRV ORV 5DFN VRQ SUREDGRV

!

" !

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

$ %&

'

()*)+

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

El Nuevo PeriĂłdico

5 al 11 de enero de 2011

Clasificados C Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*// >Yp& /0/!.0/%1,0.

/ $

(W[ / ) 0UM

W J LZ[ HW[ KL / ) 0UM

5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z 0UM

/ ) THYX L_[ JVJPUH ` IH|V YLTVKLSHKVZ ,_JLSLU[L SVJHSPaHJP}U :VSV 2

/ ) PUJS LUZLYLZ ZVSV 0UM

LZX HWHY[HTLU[VZ ZVSV 2

! " / ) LX\PWHKH :VSV 2 (SX\PSLYLZ # $ .HYKLU / ) KVZ LZ[

! " / ) LX\PWHKH :VSV $ %& # 7YVW KL KVZ \UPKHKLZ / ) [LYYHaH :VSV 2 $ %$'(%) O I T[Z LZX\PUH HTWSPHKH ZVSV 0UM )

&

TL[YVZ SSHUVZ JHYY WYPUJPWHS 2 V T V #

.HYKLUZ UP]LSLZ :VSV 2 6[YV 7/ KL UP]LSLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ *

'' \UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 0UM ) %$ )(%

/ ) TL[YVZ :VSV 2

T[Z 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM 7\LISV 7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV R ! ) % +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL T[Z WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V +

, KL T[Z WVY ZVSV 2 V T V #

UP]LSLZ / ) TL[YVZ :VSV 2 / ) LZX :VSV R 0UM

#' -$ # $/ +VZ \UPKHKLZ / ) TL [YVZ 2 0UM , ,_JLSLU[L VWVY[\UPKHK KL 05=,9:065 [YLZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH /HUNHY WHYH KVZ [HSSL YLZ ` TPS TL[YVZ KL ZVSHY #

/ ) TL[YVZ THYX\LZPUH KVISL R 0UM '-$ 0 1 TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTLYPJH UV :VSV R 0UM 0U]LYZP}U =HYPVZ HWHY[HTLU[VZ *LY[LULQHZ / ) T[Z :VSV 2

#

/ ) LZX [LYY ` TmZ :VSV R ;LS 2 2 # / ) THYX L_[ TL[YVZ ` W J :LJ[VY L_JS\ZP]V :VSV R

/ ) TPU\[VZ KLS W\LISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM

2 % <YI 4PMLKV T[Z [V[HSTLU[L SSHUVZ *LYJH KL OVZWP[HSLZ LZJ\LSHZ ` JLU[YVZ JVTLYJPHSLZ :VSV 2 0UM

* 0 34 5 *VUK 3HZ 5LYLPKHZ / ) JLYJH KL SH \UP]LYZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

ALQUILER CASAS

ALQUILER CASAS

VILLA BLANCA, Caguas. Se alquila casa de 3h, 1b, s, c, c, marq., laundry, $700. + fianza.

Incluye agua y luz. Apto.

Villa Blanca 2h, 1b, s, cocina, estacionamiento. Incluye agua y luz. $550. + fianza. Tel. 5024862 / 598-4861.

---------------------------4TA. VILLA DEL REY, 3 cuartos, baĂąo, sala, cocina, marquesina para 2 carros, $570.00 No Plan.

Inf. 787-477-7211.

----------------------------

GURABO, Paseo de Santa BĂĄrbara - Bella res. de 3h, 2b, s, c, c, marq. doble, laundry. toda verjada. Lic. 16439. Inf. 220-1800 ----------------------------

APTOS. 2 y 3 cuartos, Caguas Santiago #11, CGA 201, EPA 646 Saturno #49 El Verde, â&#x20AC;˘ Residencias Urb. MachĂ­n y Barrio Juâ&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias rado de 4 cuartos Caâ&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas guas. Se ac eptan plaâ&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ Divorcios nes. Inf. 531-0002. â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa ---------------------------â&#x20AC;˘ Agrimensura SE ALQUILA varios www.appraisaladvisorspr.com apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 TASADOR ---------------------------CAGUAS URB. PLĂ TelĂŠfono 787-604-6355 Apto. 2/1, $475. y 1/1, $425. Amplios. IncluyCARLOS GONZĂ LEZ en estufa, calentador, Lic. 1045 EPA 182 CR puerta closets en espe---------------------------- jos, laundry. Casa 3/2, $650. No incluyen agua ni luz. Se acepta Plan 8. Interesados llamar al 787-358-8357, 939CAYEY URB. VILLAS 216-9238 DE MONTE SOL 3/1, ---------------------------sala, cocina equipada.

Buen vecindario, vista panorĂĄmica. SĂłlo Plan 8. 568-3497, 557-5385 SE VENDE Solar de te---------------------------- rreno de 850 m/c en el Barrio Placita Carr. 14 Km. 61.8, Cayey, P.R. APARTAMENTOS Celular 787-637-6706.

Precio $12,500.

VILLA DEL REY I - ÂĄMĂş- ----------------------------dese ya! Apartamento estudio con su baĂąo, incluye agua, luz, estacionamiento asignado, SE ALQUILAN varios screens. ÂĄExcelentes locales comerciales de condiciones! Area muy 900 a 5,500 pies cuacĂŠntrica. Tel. (787) 608- drados en Caguas. Inf. 6116.

787-746-4144 ---------------------------- ---------------------------APTO. 2H, 1B, cister- SE ALQUILAN Locales na, estufa, nevera, terra- para oficina, comerciales za, laundry, aire, (2) es- y profesionales. Punto tacionamientos. Fianza estratĂŠgico de Caguas, Renta $475.00. Incluye al lado Nueva AlcadĂ­a de lavadora. Se acepta Plan Caguas, frente al Pabe8. Bonn. Manor Calle 46 llĂłn de las Artes en Calle A5-12, Caguas. Inf. 787- Tapia. Inf. 531-0002.

392-9343 Sr. SĂĄnchez. ----------------------------

787-439-1396

ALQUILER CASAS

VENTAS TERRENOS

ALQUILER

ALQUILER LOCALES

Alquiler apartamentos

;Y_mYk Yhlg& * `YZ& Y mfY [mY\jY \] dY HdYrY HYde]j& ;Ydd] Afl]f\]fl] JYeÂąj]r )0&

,*-&((

ALQUILER

APARTAMENTOS

RV-094

4 %

TASADOR

9[]hlYegk hdYf&

(787) 615-9713 (787) 745-1508

----------------------------

clasificados@elperiodicopr.com

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787)744-7474

35

EnvĂ­enos su clasificado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com

36

www.elperiodicopr.com

5 al 11 de enero de 2011

El Nuevo PeriĂłdico

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados SERVICIOS

FIESTAS

ÂĄGRATIS! PLANILLA CORTA al radicar

$1,000

TEL. 787â&#x20AC;˘408â&#x20AC;˘0810

&20%2

Â&#x2021;&DVD GH %ULQFR Â&#x2021;3RS &RUQ R $OJRGyQ

LAVADO ALFOMBRAS, MUEBLES E INTERIORES DE AUTOS

VENTA POR CATĂ LOGO

SALĂ&#x201C;N DE BELLEZA

VENTA POR CATà LOGO: Bisutería, CosmÊtica, Bolígrafos, Relojes y mucho mås de la prestigiosa Compaùía Cristian Lay. Inf. 787-616-1753.

----------------------------

TINTES, SECADO Cabello, Highlights, Plancha, Cortes, Keratina original, Alisado. Se hacen uĂąas, manicura, pedicura, parafina. Cita previa. Tel. 787-6040032 Diana, Turabo Gardens 1ra. SecciĂłn, Caguas P.R. 00725.

----------------------------

SOLICITUDES SE ALQUILA Silla para estilista. Para inf. 7436296.

--------------------------COMPAĂ&#x2018;IA INTERNACIONAL en crecimiento necesita personas ambiciosas. Se ofrecen vacantes inmediatas de tiempo completo o medio tiempo con entrenamiento completo, oportunidades de avance rĂĄpido a puestos gerenciales, beneficios y vacaciones pagadas.

No necesita experiencia.

Para entrevistas 787382-0682 / 787-3585010

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;?

CARPET RIVERA CLEANING 530-9735

SHAMPOO AL VAPOR muebles en tela, leather, microfibra, cuero, acondicionador de cuero autos, alfombras residenciales. Servicio de inundaciones a domicilio las 24 horas. Productos de buena calidad. Comprobado mejor precio y mejor calidad nadie.

Estimados gratis. Recuerda la honestidad y la seriedad es lo que cuenta. Dios te bendiga.

(787) 530-9735.

----------------------------

SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida.

Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 4398274 / (787) 739-8001.

----------------------------

ANUNCIOS CLASIFICADOS 787-744-7474 ventas@elperiodicopr.com clasificados@elperiodicopr.com

----------------------------

Abogado

Lunes a SĂĄbado 9:00 AM a 6:00 PM

Consultas: Martes y SĂĄbados TelĂŠfono

(787)744-4200 Bairoa, Caguas SERVICIOS

Caguas

744-7699

PLOMERĂ?A MULERO

Yabucoa

BAJE DE PESO, Acepte el reto, sistema mundialmente comprobado, ademĂĄs: Suplementos para menopausia, impotencia, sinusitis, insomnio, estreĂąimiento, colesterol, prĂłstata, entre otros. Inf. 787-6372909 distribuidor independiente HERBALIFE. ---------------------------PASTILLAS PARA REBAJAR Botanical Slimming 100% natural.

AnĂłtanos en tu lista de resoluciones para el 2011. SĂłlo una pastilla en la maĂąana controla el apetito. Cantidad para 36 dĂ­as $14. o para 72 dĂ­as $24. Sra. Eli 787457-7878 ----------------------------

PLOMERĂ?A MULERO

266-1010

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

Quiebra Casos de

ÂĄEl medio publicitario mĂĄs efectivo!

(175(1$0,(172 3(5621$/

LDO (YDOXDFLyQ L *Q5LF$7,6 \ UD VHVLyQ

Lcdo. RaĂşl

RodrĂ­guez Quiles ABOGADO-NOTARIO â&#x20AC;˘ Casos de Familia â&#x20AC;˘ Civiles â&#x20AC;˘ Criminales â&#x20AC;˘ Notaria

TELĂ&#x2030;FONOS: (787) 647-1210 / (787) 258-0430 Carr. 189 de Caguas a Gurabo. (Altos de Marioâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza en Condado)

D-0097-A2

BAJE DE PESO

BOTĂ NICA

CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163

(787)

SERVICIOS

ABOGADOS

(787)

VENTAS VARIAS

-

CUIDO OFRECEMOS SERVICIOS asistencia de cuido a personas incapacitadas en su hogar y hospitales. Precio razonable. Para inf. 787568-8408 y 787-4396974 despuĂŠs 3:00 p.m.

----------------------------

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de auABOGADOS NOTAtos, caĂ­das, despidos del RIOS Affidavit, Divorhasta trabajo, reclamaciones a cios, Pensiones alimenseguros, hostigamiento tarias, Custodia, DaĂąos por dependiente sexual, embriaguez, ca- y perjuicios, Ăłrdenes de sos criminales, casos en protecciĂłn, Embriaguez, ARREGLO corte federal. Lic. Juan Escritos al Apelativo y EsPATIOS R. DĂĄvila DĂ­az (787) 525- crituras. Casos Civiles y Criminales. Inf. 787-969LL LANDSCAPING - 7417, (787) 402-6965. 6163 SERVICIOS SERVICIOS Limpiamos fincas y pa- ---------------------------- ---------------------------tios, se podan ĂĄrboles, siembra de grama. Se REGULADORES PISOS Y hacen landscaping. Que DE PRESIĂ&#x201C;N ALFOMBRAS Dios les bendiga rica y abundantemente. 787CARIBBEAN CLEA- 439-8274, 787-739CA 9943 Fed 203614 --NING Services - Nos es- 8001, 939-325-4362. pecializamos en pulido ---------------------------Roberto Figueroa Carrasquillo de pisos encerado, crisMĂ&#x161;SICA OFICINA EN BAIROA, talizado y diamantizado.

Caguas. exija la licencia Limpieza de muebles Consumer Bankruptcy MASTER MUSIC - MĂşde plomero y el sello de y alfombras. Lavado a sica para toda ocasiĂłn. garantĂ­a del Colegio de presiĂłn en aceras, teDJ, Karaoke, cantante Plomeros. Destapes en chos y tejas, etc. Espey animador. VisĂ­tenos en general. InstalaciĂłn de ciales todas las semaConsultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. mastermusicpr@hotmail. reguladores de presiĂłn, nas. Estimados gratis. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m. com o jmgolf2010@hoReparaciĂłn de inodoros 787-316-3395. tmail.com o llĂĄmenos al y todo tipo de plumas, ---------------------------787-487-6045 . ice maker, trituradores, ---------------------------CLASES etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. MATRICULA Para Ma- ACTIVIDADES *Dile no a los chiveros* nualidades en el Centro HACIENDA MI REMANCel. (787) 646-9546.

Comunal de Villa Nueva. SO Alquiler para toda

20 calle F. Sustache, ---------------------------- Ajuar de bebĂŠs, Bisuteclase de actividades: boYabucoa.

16 calle Acosta, Caguas PLOMEROS rĂ­a, ReposterĂ­a, Velas y das, pasadĂ­as, cumplea- (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal) Jabones, Costura y mu- Ăąos, reuniones, retiros, --------cho mĂĄs. Enero 10 - 14, salĂłn de baile, ĂĄrea juego 9 am - 12 pm, Lunes a para niĂąos pequeĂąas liViernes. Martes y jueve gas, cancha, piscina. Carr. s7 pm a 9 pm. Para inf. 172 Sector Certenejas.

POMERIA MULERO 787-810-7289 / 787

Internet disponible gratis.

- Oficina en Bairoa, Ca- 205-8734. Ă&#x2C6;|Â&#x2122;Ä&#x;§ Âą Â&#x2C6;Â?ª¢­¥Â&#x203A;¥§ www.haciendamiremanguas. Exija la licencia de ---------------------------Ă&#x2C6;yÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ Â&#x153;Â? Â&#x152;ÂŞÄ?Œ¥§ so.com 787-469-5942, plomero y el sello de ga- MATRICULA para Ma787-743-4487 Ă&#x2C6;{Â&#x2122;Ä&#x203A;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ rantĂ­a del Colegio de Plo- nualidades en el Centro ---------------------------Ă&#x2C6; ¼¨Â?ÂŞÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122; Â&#x2026;Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; &RQVXOWD meros. Problemas con la Comunal de Villas de Ă&#x2C6;Â&#x2020;§Â&#x2122;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; LECTURA TAROT presiĂłn? InstalaciĂłn de *UDWLV Humacao. Ajuar de beĂ&#x2C6;Â&#x20AC;Â?ÂŞÂ?ÂŚÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤ reguladores de presiĂłn bĂŠs, BisuterĂ­a, Costura, LECTURA DEL TAROT Americanos, con 3 meĂ&#x2C6;}ÂŤÂŹÂ&#x2122;ÂŹÂ&#x2122;¤ Âą ~Â?Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;¤ y la taza del cafĂŠ. Se ses de garantĂ­a. Certifi- Velas y jabones. Para inf. hace todo tipo de tra3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ caciones para el banco o 787-595-2501 / 787bajo, Ayuda Espiritual y ^^^ ]]SV JVT Â&#x2039; ,THPS! Y]]']]SV JVT acueducto. *Dile no a los 205-8734. Enero 20, Santoral. Para citas 787

chiveros* Lic. #6081. Cel: 9am - 12pm.

---------------------------- 800-4566.

(787) 646-9546.

----------------------------

Planilla Federal

EM-0097-A2

SERVICIOS LEGALES

SERVICIOS

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

37

SERV CIOS a la mano

Wilfredo Handyman

Tel. 787-586-1719

I-076-A4

D9-075-A4

J4-19-I

Mejoramos cualquier oferta por escrito

787-225-8473 • 747-3969

Chanel en Español Gratis

paquetes Tel. 787-903-3280 / 258-3474 Con detodosDishlosLatino

D P Vertiline

EBANISTERIA

ESTIMADOS GRATIS

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Especialistas en Remodelaciones

!"##"$%

20 Años de Experiencia

TRABAJOS

*Eléctricos *Plomería *Madera *Terrazas y “Decks”

Plomería Reyes

¡SI ES DE PLOMERIA LLAMENOS!

Ofic. 746-6176 Cels. 646-0993 - 939-639-6126

Puertas de Garaje •Motores Eléctricos para Portones •Servicio a Portones Eléct. y Rejas •Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens •Toda Clase de Tormenteras •Cortinas en Tela y Aluminio •Puertas de Clósets en Espejo •Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias •Puertas de garaje perforadas y cristal

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

sales@computersecurityoutlet

-A

6-

787-704-3100

I

Especialista en reparación de computadoras portatiles, Remoción de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperación de data, asesoramiento profesional y técnicos certificados Ave. Luis Muñoz Marín Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado) 07

Micro W.A.R., Inc. Ave. Luis Muñoz Marín, Caguas Norte AX8, Calle Nebraska Caguas P.R. 00725

A-052-A5

Somos el único Centro Autorizado de Servicio “Hewlett Packard” en “Consumer Products”

A-

Brindamos Servicio a Toda La Isla en Caguas y Pueblos Limítrofes... !!! LLAME AHORA 787-286-9151 !!!

Acer, Gatewey, Emachie, Toshiba, Sony y muchas otras marcas reconocidas

94

Computer & Security Outlet

Computer Sales, Service & Repair Center

-Laptops, Desktops, Severs, -Printers Laser, Matrix y Plotters, -Cableado Voz/Data/Audiovisual -Programación/Configuración

“Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPO”

Tel. (787) 678-2449

D-067-A4

W o r k s

Tels. 703-0351 787 604-9395

A-091-A4

J4-0009-I

(787)743-2780 Fax: (787)743-2515

C-12 Ave. Muñoz Marín, Urb. Caguax Caguas

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

Servicio de entrega de agua a domicilio.

Tels. (787)258-1400

J a g u e y e s I r o n

K&N

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones Eléctricos

Contamos con la línea más completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

¡Servicios Profesionales garantizados!

(787) 380-3733 • 370-6369

-0

787-430-4445

D

456*&7$.*+"*"81"%'")#'&9

Lic. 3732

RAPIDEZ • GARANTIA • REPARACIONES Destapes, Cisternas, Reguladores, Detector Electrónico, Liqueos, Remodelaciones Comerciales y Residenciales.

4

!"#$%&'&(&)*(+*+* &'&(,'*(--&+%./0

www.tropicalshadespr.com A los mejores precios

Bo. Navarro, Gurabo / plomeriareyespr@hotmail.com

Quality Services

!"#$%&'()*(%+,-).)/0(()12-) .)300,)*(%+,-).)4("'$",)56',"-) .)/07'+)56',"-).)80#+%9'-)*('&:);<$) .)5&#""+-)56',"!"#$%&#'()*+"*,)-"%'$%". /")-&.*&0*1$%*2&3$%*3*&0*+"-&0

Lic. #6081 Colegiados

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

Handyman

!"#$%&'()*( +,$-%.'/ 0$')%&%,.'1*/

Cel. 787-646-9546

•Roll Up Shades •Roman Shades •Paneles Deslizantes •Wood Blind •Verticales y más • Toldos Retractables • Cortinas de Lona • Tormenteras • Folding Doors

(939) 640-7178 Cel.

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete).

• Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo) E-0042-I

Ciertas Restricciones Aplican

•Plomería General •Ice Maker •Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

Estimados Gratis Area de Caguas

Polishing & Sealing

HBO & SHOWTIME GRATIS X 3 MESES

Especialistas en destapes.

Plomería en general, Reguladores de Presión y Reparaciones de Inodoros y Cisternas.

Instalación de Trituradores.

Tony Medina

B áez

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 días de la semana.

9A4

Professional Handyman

•Residencias terreras •Segundas plantas •Remodelaciones •Permisos de ARPE •Permiso uso comercial •Trámite para planos de casas modelos

OFICINA EN BAIROA

Exige licencia de plomero.

I-0 5

PLUMBING

Dibujos de Planos de Construcción

31 años de experiencia Trabajamos los 7 días de la semana.

I-031-I

787-923-1959

Delineante Profesional

Todo trabajo Eléctrico, Plomería, Construcción.

Electrical Service Inc.

L3-001-I

Buscanos en: joncortinas4@hotmail.com

Plomería Mulero

J&E

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis Financiamiento Disponible •Cortinas de Lona •Toldos Retractables CORTINAS DE LONA •Toldos Convencionales •Arcos •Canopy Y ALUMINIO •Cambios de telas a todo tipo de cortinas Descuento en las cortinas

JON CORTINAS

L3-54-A4

5 al 11 de enero de 2011

D-002-I

El Nuevo Periódico

•INSTALACIÓN •VENTA •SERVICIO De equipos de Control de Acceso Residencial e Industrial •Cierres de acceso •Contratos de Mantenimiento •Beepers, Tags y Tarjetas Programables

Oferta Especial*

Portones Eléctricos

Operador Beninca mod. MS.4-A para portón corredizo residencial hasta 14’ x 6’.

A-16-15-A1

Precio incluye instalación.

*Oferta Especial de Automatic Doorland válida por tiempo limitado.

El Nuevo PeriĂłdico

TelĂŠfono (787) 744-7474

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

GROOMING DESDE $20.

Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.

R17-068-A4

Tel. 787-961-5731

San Lorenzo Iron Work Tormenteras

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

20

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

Para una orientaciĂłn llamar:

746-1264 Ăł 922-1264

General Equipment Services

Refrigeration Service

50 aĂąos de experiencia

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

787-407-1165

Rivera

L 10-002-I

Decor and Security

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny Rivera

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears

(787) 653-5599 (787) 565-0025 VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION

L-016-A4

R-042-I

(Lunes a Viernes Solamente)

Calle Aquamarina # 54 marginal,

L3-053-A4

20

Tel. (787)745-4492 /244-0390

Puertas de Garaje

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Refrigerator

â&#x20AC;˘Comida â&#x20AC;˘Groominmg â&#x20AC;˘Accesorios

Se hacen gabinetes a la medida y gustos.

Unidades de entretenimiento.

Juegos de cuarto.

Gabinetes cambio de topes.

Cortinas de Lona

www.elperiodicopr.com

SERV CIOS a la mano

Ebanisteria Juan Carlos

Estimados Gratis

5 al 11 de enero de 2011

L3-070-A4

38

4

MAQUINAS DE LAVADO A PRESION

-A

90

0 V-

ServiPro Pro Water Systems, Inc. â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;?

D-77-A1

Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares.

Tel./ Fax. (787) 733-1443 Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras

Pregunte por nuestras ofertas de instalaciones de sistemas. â&#x20AC;&#x153;Precios bajos todo el aĂąoâ&#x20AC;?

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

La diferencia es la elegancia.

AM_066-RV

HECTOR NEGRĂ&#x201C;N presidente

787.810.3205 trebol.limousine@hotmail.com

Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguas Norte,Caguas

Tel. / Fax (787) 744-0829

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

Bienvenidos usuarios de Apple Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

Luis & MarĂ­a Coss

2ILFLQD

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

Servicios PsicolĂłgicos Evaluaciones psicolĂłgicas niĂąos, adolescentes y adultos.

Visitas al hogar.

Tels. 787-744-1431 787-374-2275

P ara anunciarse en esta SecciĂłn Llame al (787) 744-7474

RV_094

G-096-A4

Bodas â&#x20AC;˘ Prom QuinceaĂąeros â&#x20AC;˘ y mĂĄs

Grooming â&#x20AC;˘ Alimentos Grooming a $25.00 Exija el certificado de grooming

Iris N. OrtĂ­z Escribano

Mandy Shampoo 939-350-8276

A-055-A4

todo tipo de actividades sociales o privadas

4

email: ramosrental@yahoo.com

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

-A

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

57

ad

â&#x20AC;˘ DiseĂąo de Paisajes â&#x20AC;˘ Mantenimiento de Ă reas Verdes â&#x20AC;˘ Poda de Ă rboles â&#x20AC;˘ Pintura Residencial y Comercial Inf. 24hrs. â&#x20AC;˘ Lavado a PresiĂłn 787.548.9100 / 787.738.6594 â&#x20AC;˘ Zafacones Soterrados omarpagan13@yahoo.com

-0

tivid

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

â&#x20AC;&#x153;Calidad y Servicio nos Distinguen.â&#x20AC;?

M

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y mĂĄs. o para su Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn ac e tod

A-0052-A4

RV-097

D

Mundo de DiversiĂłnÂĄ

A-063-A4

!Un

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Caguasâ&#x20AC;?

Ramos CASA DE BRINCOS

El NuevoPeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

5 al 11 de enero de 2011

39

TelĂŠfono (787) 744-7474

Obituarios (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Wanda Ivette Rivera FernĂĄndez, 46 aĂąos, natural de San Juan y residente en Caguas. FalleciĂł en Santurce el 29 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Fundador Delgado Carrasquillo, 83 aĂąos, natural de Naguabo y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 26 de diciembre de 2010.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. VĂ­ctor Manuel Irizarry Irizarry, 93 aĂąos, natural de San GermĂĄn y residente de Gurabo. FalleciĂł en Gurabo el 28 de diciembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados.

Sra. MarĂ­a E. GonzĂĄlez Rivera, 49 aĂąos, natural y residente en Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 20

Sra. MarĂ­a Virginia Gorritz EsquilĂ­n, 71 aĂąos, natural de Cidra y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 24 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. MarĂ­a E. Pacheco CalderĂłn, 44 aĂąos, natural de Fajardo y residente de Philadelphia, E.U. FalleciĂł en Philadelphia, E.U. el 25 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Carolina.

Sr. VĂ­ctor PagĂĄn Medina, 61 aĂąos, natural de Caguas y residente en Cidra. FalleciĂł en Cayey el 31 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. William Correa Gerena, 95 aĂąos, natural de Camuy y residente en Carolina. FalleciĂł en San Juan el 27 de diciembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados.

!

7HOV

MarĂ­a Mercedes VĂĄzquez GĂłmez, 78 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 20 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 24 de diciembre en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

Candido FernĂĄndez Acevedo, 82 aĂąo, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 19 de diciembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn.

Sra. Esther Eugenia CalderĂłn Segarra, 49 aĂąos, natural de San Juan y residente de Trujillo Alto. FalleciĂł en Trujillo Alto el 31 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Faustino Oquendo Roque, 80 aĂąos, natural de Juncos y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 21 de diciembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn.

Hna. EncarnaciĂłn Osuna, 62 aĂąos, natural de EspaĂąa y residente de Guaynabo. FalleciĂł en Caguas el 31 de diciembre de 2010.Su sepelio

Virginia GonzĂĄlez Acosta, 104 aĂąos, natural de Yauco y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 23 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 28 de diciembre en en el Cementerio Parque de Luz. Marta Navarro Flores, 79 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 24 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 27 de diciembre en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Julia DĂ­az Figueroa, 61 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 25 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 28 de diciembre en el Cementerio Municipal #3 en Caguas.

Alfredo Figueroa Mercado, 83 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 27 de

diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 30 de diciembre en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

Juana Figueroa Figueroa, 71 aĂąos, natural de Luquillo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 26 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 28 de diciembre en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Silvia GuzmĂĄn Cardona, 71 aĂąos, natural de Gurabo y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 29 de diciemgre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 31 de diciembre en el Cementerio Municipal #3 en Caguas.

Luis Angel Santiago Alustiza, 50 aĂąos, natural de Caguas y residente de New Jersey. FalleciĂł en Caguas el 30 de diciembre de 2010. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn.

FelĂ­cito Matos Ramos, 101, natural de PeĂąuelas y residente en Gurabo. FalleciĂł en Caguas el 1 de enero de 2011. Sus restos mortales fueron cremados en Porta Coeli Cremation Plus en BayamĂłn.

vender, comprar Para

ÂżNecesitas la

herramienta

adecuada?

Nosotros la tenemos.

o alquilar

www.elperiodicopr.com anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com anuncios clasiďŹ cados clasiďŹ cados@elperiodicopr.com tel.787.744.7474 â&#x20AC;˘ fax:787.745.2288 EL SEMANARIO MĂ S EFECTIVO DE LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL.

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados

)XQHUDULD

Luis Ortiz Martinez, 67 aĂąos, natural y residente de Caguas. FalleciĂł en Caguas el 22 de diciembre de 2010. Su sepelio se efectuĂł el 24 de diciembre en el Cementerio Municipal #3 en Caguas.

Per odico

Borinquen

se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

nuevo

Funeral Home

de diciembre de 2010.

Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

el

Borinquen

LA

MEGA VENTA DE OCTAVITAS 21 x MPG

28

29 x MPG

35

$

229

(5)

ra Espacio pa

DESDE

$

s 6 persona

0

$

129 10,995 $

22

Caguas Auto Mall

LIQUIDACIĂ&#x201C;N MODELOS

2010

$

21 x MPG

30

MPG

33

BONO

MPG (1)

ÂĄGRATIS!**

24 x

i-Touring

16 x (1)

PRONTOO

GASOLINA

1,500

$

(3)

299

BONO

(4)

$

2,500

(4)

746-2120/2121 â&#x20AC;˘ 505-5946

caguasautomall@gmail.com

Calle Gautier G BenĂ­tez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas (1) Mazda2 2011 Mod. DR61NAD MSRP $15,795. Pronto $7,895. Pagos de $129 a 72 meses al 6.75% APR. Bal a financiar $10,995. (2) Mazda CX9 2010 Mod. TE 74 NAK-D. MSRP $46,795. Pronto $7,500. Bono PMC $3,000. Bono CAM $1,000 Bal. a Financiar $35,295. Residual de $12,000. Pagos $496 a 66 meses al 6.99% APR. Financiado a travĂŠs de BBVA. Sujeto a aprobaciĂłn de crĂŠdito. (3) Mazda3 i-Touring 2010. Mod. BBM5-NAA. MSRP $21,495, BONO PMC $1,200. Bono CAM $300. Bal. a Fin. $19,995. (4) Mazda6 2010 Mod. GEA9-NAB MSRP $26,995. Pronto $6,900. Bono PMC $2,200. Bono CAM $300. Bal. a Financiar $17,595. Pagos $299.a 72 meses al 6.95% APR. (5) Mazda5 Sport 2010 Mod. CG49NAA/NAB, MSRP $22,895. Bono PMC $700. Bono CAM $300 Pronto $9,000. Bal. a Financiar $12,895. Pagos $229. a 72 meses al 6.95% APR. Solo para personas con crĂŠdito excelente (0,0,0) y empĂ­rica de (780) crĂŠdito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galĂłn, basado en la guĂ­a EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 11 de enero de 2011.** $5.00 Dolares con la compra de una unidad.

ÂĄYa abriĂł sus puertas... Un nuevo concepto!

Outlet

CAGUAS AUTO

OSS AAUUTTOOSS UUSSAADDDOOSS CCEERRTTIIFFIICCAADVOOSS!!

MOO NNUUEEVO ÂĄÂĄCCOOM

Expreso Luis A. FerrĂŠ Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245 *

PAGOS DESDE $99 MENSUALES. ÂĄMĂ S BARATO NADIE!

LiquidaciĂłn Nacional Kia $135 $338 Mensuales

RIO 2010 27 x MPG

32

24 x MPG

30

Mensuales

ÂĄĂ&#x161;LTIMA ÂĄULTIMA OPORTUNIDAD!

(1)

SOUL (2)

198

$

Mensuales

Ă&#x161;NICO DEALER KIA AUTORIZADO A LIQUIDAR EL INVENTARIO

Cidra Auto Mall Kia ha sido autorizado a liberar miles de dĂłlares para rematar todo el inventario de Kia. PodrĂĄs encontrar pagos desde $138, desde $0 pronto y hasta $2,000 en bonos. bonos. SĂłlo en el lote de Cidra.

Cidra.

(3)

SORENTO

2011

21 x MPG

29

UEVA NU NUEVA

SPORTAGE (4)

2011 22 x MPG

31

Todas las unidades desde $0 pronto $

313

Mensuales

#ARR FINAL ENTRADA AL PUEBLO DE #IDRA AL LADO DE 7ALGREENS

Cidra Auto Kia (787) s

24 HRS

1) Kia Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a Financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. 2) Kia Soul 2010 Mod. AMB (Std.) MSRP $15,995. Pronto $4,500. Balance a Financiar $11,495. Pagos de $198 x 72 meses al 7.45% APR . 3) Kia Sorento 2011 Mod. XMA. MSRP $24,995. Pronto $5,000. Bal a Financiar $19,995. Pagos de $338 x 72 meses al 6.75% APR. 7.49% APR aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de BBVA para clientes con empĂ­rica mayor de 729. 4) Kia Sportage 2011 Mod. SLE-11 (Aut.) MSRP $24,995. Pronto de $6,500. Balance a Financiar $18,495. Pagos de $313 x 72 meses al 6.75% APR. 6.75% APR. aplica solamente a financiamientos a travĂŠs de First Bank para clientes con CrĂŠdito excelente (0,0,0) con 750 o mĂĄs de empĂ­rica. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pĂşblica obligatorio. Oferta vĂĄlida hasta el 11 de enero de 2011.