el_nuevo_peri_dico_-_edici_n_101

EDICION 101 โ ข 2 al 8 de febrero de 2011 โ ข www.elperiodicopr.com โ ข Tel. 787-744-7474

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIร N CENTRAL

GRATIS โ ข GRATIS โ ข GRATIS โ ข GRATIS โ ข GRATIS โ ข GRATIS โ ข GRATIS

ยกCriollos!

Foto: Rafael Velรกzquez Delgado / El Nuevo Periรณdico.

Asopao de leรณn con receta de la Yegรผita

Los Criollos de Caguas derrotaron 7-5 a los Leones de Ponce para proclamarse campeones en la serie final. Pag. 42

ยกUN GRADO POR MES!

Puerto Rico Educational College

! " ""# $% & '( ) & ' * +""

,,, -

Lic. A-27-44

' $

TERMINA TU

72

2 El Nuevo Peri贸dico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474

índice3

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc. Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiódicopr.com

PÁGINA

Balance entre ambiente y desarrollo 6

Nuestra Salud.......... 18 Foco Educativo........ 32 Deportes.................. 40 Sobre Ruedas.......... 51 Clasificados.............. 54 Servicios.................. 57 Obituarios................ 59

REDACCIÓN: Director: Quintín Rivera Segarra Jefe Editorial: César Irizarry Resto Periodista: Damaris Vega Cotto Fotografía: Rafael Velázquez Delgado ADMINISTRACIÓN: Gerente General: Edgardo Novoa Colón Contabilidad: Aida López Santiago Recepción: Gloria E. Fernández Alicea VENTAS: Vicepresidente de Ventas: Víctor J. Falcón Merced Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez Beauchamp Asistente Administrativa: Nancy Santiago Candelaria Agencias Publicidad: Magdalena Franco Ivonne Lucero

Carlos López Freytes

Rincón de la Risa

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición.

No hacemos compromiso de publicarlas en una edición en específico.

Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono.

Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

EDITORIAL

Caguas campeón •

La ciudad criolla está en éxtasis gracias a la excelente labor en el terreno de juego de su equipo que obtuvo el decimoquinto campeonato de Puerto Rico. La asistencia masiva al juego decisivo de la serie final es una prueba de que el béisbol late en el corazón de los fanáticos fieles a la causa de la Yegüita.

Ante la impresionante actuación de los jugadores bajo la dirección de Lino Rivera es necesario felicitarlos y brindarles el mayor respaldo en la Serie del Caribe, en Mayagüez, donde representan a todo el país.

No puede pasar por alto la gran hazaña lograda por el Sr. Raúl Rodríguez, presidente de los Criollos, y el gerente general, Frankie Higginbothan, quienes lograron confeccionar una combinación ganadora. Los Criollos se impusieron en la serie regular y lucharon arduamente en la serie “round robin” para finalmente salir con la victoria.

Cabe mencionar que, en otros deportes, las Criollas iniciaron muy bien, con dos victorias, en el Voleibol Superior Femenino y lucen con muchas posibilidades de estar en el “baile de coronación” , en el mes de abril.

Ciudad deportiva por excelencia, Caguas está gozando su victoria. Esperamos que sirva la misma para impulsar las sanas actividades deportivas y para que en la próxima temporada muchos más fanáticos asistan continuamente al parque.

Páginas 42 a 50.

Es muy dura la vida que llevan algunos niños y jovencitos en Puerto Rico y el gobierno da muestras de no tener plena capacidad para protegerlos. Publicamos en esta edición un sobrecogedor reportaje de Oscar J. Serrano, presidente del Centro de Periodismo Investigativo, que presenta serios hallazgos sobre la ausencia de supervisión a hogares sustitutos y las consecuencias que esto tiene sobre niños que quedan marcados por el maltrato. Más aún, se atisba la existencia de la trata de menores, un grave asunto que merece la mayor consideración. Páginas 4 y 5.

Hay jóvenes que han puesto su empeño para alcanzar metas dignas de ser admiradas. Puerto Rico necesita del talento de sus jóvenes, que se motiven a ser eficientes y capaces, a desarrollar destrezas para contribuir al bienestar del país. En esta edición incluimos una entrevista con el abogado y científico Carlos López Freytes, quien dirigió la Junta de Calidad Ambiental en momentos de gran controversia por sucesos como el fuego en una planta de incineración de desperdicios biomédicos y que logró la transformación de la agencia hacia procedimientos de servicio más ágiles y efectivos. Página 6.

Decir Lucecita Benítez es mencionar calidad artística.

Cuando ella está en un concierto ya el público asiste con la seguridad de que hay una voz que merece ser escuchada.

Lucecita nos visitó para hablar sobre su proyecto de ayudar a músicos y artistas jóvenes. Página 7.

•

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera López Gerente de Circulación: Nancy S. Nieves Márquez Gerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez José A. Borges Lizardi Edwin Elías Vega Juan Luis Vázquez Ramos Ismael Vélez Rodríguez Marcos Rodríguez Delgado

Tel. 787-744-7474

2 al 8 de febrero de 2011

•

75,000 EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

• CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO.

•

RV-089

Bella

Cada grado por sólo $75.00*

Sección Especial

38

...y más

Lic.V78-50 V78 50

AÑoO 4 un mes cada grad

TERMINA TU en

to

*CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE ANUNCIO.

787-754-0500

4 Portada

El Nuevo Periódico 2 al 8 de febrero de 2011 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Poca regulación a hogares sustitutos abre un espacio a la trata y explotación Por: Oscar J. Serrano Centro de Periodismo Investigativo www.cpipr.org Puerto Rico refleja niveles altísimos de casos de maltrato de menores en los que el Departamento de la Familia desconoce qué fue lo que sufrió la víctima o cuál fue el desenlace de la investigación, según estadísticas del Gobierno federal.

Esto apunta a procedimientos inadecuados para manejar el problema de maltrato de menores, y a una incidencia de desconocimiento o dejadez entre el personal de Familia que puede abrir espacio para la corrupción, el sufrimiento en silencio de las víctimas, y la impunidad de los que cometen actos abusivos.

Hasta hace poco, el archivo de hogares sustitutos se manejaba manualmente. Hace tres años el educador Justo Méndez Arámburu, director del proyecto de rescate de menores Nuestra Escuela, tuvo ocasión de ofrecer su hogar para que cuatro de ocho hermanos se pudieran mantener juntos tras ser removidos de su hogar biológico. Familia pagaba $1,200 mensuales por los cuatro menores y siguió pagándolos cuando los menores ya no estaban en casa de Méndez.

“A los cuatro meses vino una trabajadora social a conocer la situación y le dijimos que llevábamos cuatro meses sin ellos. Salimos a devolverle los cheques, lo cual fue una enorme sorpresa (para ella) porque nos dice que eso nunca sucede. Le devolvimos $4,800. Si en aquella ocasión no sabían dónde estaban los niños viviendo, mucho menos iban a saber cómo estaban viviendo”, relató Méndez.

Los hogares de crianza son, por naturaleza, remedios temporeros que, por los problemas de Familia, se convierten en experiencias permanentes. Incluso, los menores llegan a pasar de hogar en hogar sufriendo problemas similares en cada uno. Familia tampoco ha sido efectiva en detectar cuándo el problema está en el hogar, en vez de en el menor.

“Tenemos niñas y niños que han sido violados en hogares de crianza, que son maltratados, y en gran medida esto luce ser un negocio para estas

“Tenemos niñas y niños que han sido violados en hogares de crianza, que son maltratados, y en gran medida esto luce ser un negocio para estas personas que los tienen y nos cuentan los niños y niñas que ellos se quejan y, en ocasiones, las menos, se les hace caso, y en la mayoría de las ocasiones, les dicen que son cosas de ellos. Se entiende que es un problema de conducta del niño, por lo tanto, lo remueven a otro hogar, no siempre se entiende que es un problema del hogar”, añadió el educador Justo Méndez. personas que los tienen y nos cuentan los niños y niñas que ellos se quejan y, en ocasiones, las menos, se les hace caso, y en la mayoría de las ocasiones, les dicen que son cosas de ellos. Se entiende que es un problema de conducta del niño, por lo tanto, lo remueven a otro hogar, no siempre se entiende que es un problema del hogar”, añadió Méndez.

El Sistema Nacional de Datos sobre Abuso y Negligencia de Menores (NCANDS por sus siglas en inglés) contiene datos para 2009 que revelan cómo funciona Familia. Puerto Rico resultó tener uno de los equipos de investigación de casos más grande de Estados Unidos, con 626 trabajadores, pero una de las proporciones más bajas de casos resueltos por cada trabajador, con 32.

Entre las jurisdicciones evaluadas, la Isla también reflejó el mayor número de casos de maltrato a menores cuya causa es “desconocida”. Puerto Rico informó que en 2009, de 11,136 víctimas, 1,764 sufrían un tipo de maltrato que no era psicológico, sexual, negligencia médica, físico, ni negligencia, sino “desconocido”. Ninguna otra jurisdicción tuvo un número tan alto.

Otro renglón interesante es el resultado de los casos. Un caso de maltrato puede tener un

resultado de “comprobado”, “no comprobado”, “intencionalmente falso”, “sin hallazgo”, o “desconocido”. En 2009 la Isla quedó con el mayor número de casos de resultado “desconocido” con 3,879.

Además de las estadísticas de NCANDS, la Fundación Ricky Martin abona que estas ineficiencias operacionales sirven para ocultar conductas abusivas que en la Isla no están recogidas adecuadamente en el Código Penal y que en el resto del mundo se conocen como trata.

“Familia tiene un protocolo, primero que nada, impreciso para clasificar el fenómeno social que vive Puerto Rico en estos momentos”, declaró el Dr. César Rey, presidente de la Fundación y autor del estudio. “La situación de los niños y niñas en este país es dramática, es desconocida, y es abusiva”, afirmó al repasar los hallazgos de la investigación de tres años que está comenzando a rendir frutos en la forma de adiestramientos al personal de Familia, en el desarrollo de nuevos protocolos y en la redacción de proyectos de ley que atiendan la trata, incluyendo la de menores, como una conducta criminal específica.

Continúa en la página 5

El Nuevo PeriĂłdico 2 al 8 de febrero de 2011 www.elperiodicopr.com

En la trata, explicĂł, “siempre la mercancĂ­a es un ser humano, por deďŹ niciĂłn es la esclavitud modernaâ€?. Como ejemplo, ofreciĂł el que una mujer permita que un hombre tenga relaciones sexuales con su hija menor de edad a cambio de dinero para suplirse su vicio de droga. Hasta ahora, eso sĂłlo provocarĂ­a el delito de violaciĂłn para el hombre y maltrato para la mujer, pero ha ocurrido una transacciĂłn comercial que tambiĂŠn es delictiva y que en este momento quedarĂ­a impune.

La actual secretaria de la Familia, y una ex jefa de la agencia, reconocieron los problemas y vulnerabilidades del sistema de hogares sustitutos pero reaccionaron con enfoques distintos. “Encontramos la triste realidad de que habĂ­an cajas de zapatos llenas de referidos y querellas de maltrato que no se habĂ­an atendido... habĂ­an muchos hogares de crianza que no habĂ­an sido visitados por aĂąosâ€?, reconociĂł Yolanda Zayas, jefa de Familia durante la AdministraciĂłn CalderĂłn.

Zayas asegurĂł que se hicieron esfuerzos por actualizar los protocolos y darles un enfoque basado en la calidad humana del hogar en vez de en sus cualidades fĂ­sicas. EnfatizĂł en que conseguir hogares sustitutos no es fĂĄcil y que la mayorĂ­a no tienen problemas de abuso, ni estĂĄn encabezados por personas que los manejen como un negocio.

La actual secretaria, Yanitzia Irizarry, dijo que estĂĄn trabajando con la FundaciĂłn Ricky Martin para mejorar los protocolos, reconociĂł que el sistema de hogares sustitutos “creciĂł a una proporciĂłn que se hacĂ­a difĂ­cil controlarâ€?, y denunciĂł que, en efecto, hay personas que manejan hogares de crianza como un negocio.

Una de las soluciones a las que mĂĄs estĂĄn apostando es acelerar los procesos para que niĂąos en hogares de crianza puedan ser adoptados.

Resalta que, en ese esfuerzo, son pocos los hogares sustitutos que han querido convertirse en hogares adoptivos, un cambio que implica que Familia ya no va a estar pagando mensualidades para el sustento de ese menor. EstimĂł que en abril de 2009 habĂ­a unos 2,684 hogares de crianza y ahora hay unos 2000. En este aĂąo, unos 275 menores que estaban en hogares de crianza fueron dados en adopciĂłn y otros 300 volvieron al hogar biolĂłgico con padres o familiares.

Todo este movimiento representa un ahorro para el Departamento tambiĂŠn ya que, por cada

niĂąo, la mensualidad mĂ­nima es $400 y, en casos en los que media cuidado mĂŠdico especializado, el pago puede ser hasta de $6,000 mensuales.

Testimonio de maltrato en hogar sustituto Centro de Periodismo Investigativo www.cpipr.org Ana nunca conociĂł a su padre y su madre la abandonĂł cuando era un infante. El vicio de las drogas de su madre dejĂł a la deriva a tres hermanos en el apartamento del residencial. Sus vecinos llamaron al Departamento de la Familia y los removieron. Desde entonces, Ana ha estado en seis hogares sustitutos donde ha sido maltratada fĂ­sicamente, emocionalmente y abusada sexualmente. En el segundo hogar permaneciĂł por una dĂŠcada: “Yo caĂ­ en depresiĂłn, intentĂŠ quitarme la vida dos veces. Ella no es que me maltrataba fĂ­sicamente, ella me maltratĂł emocionalmente. FĂ­sicamente, cuando se le salĂ­a me metĂ­a una “gaznatĂĄâ€? en la cara, pero no es que era todo el tiempo. Pero me maltratĂł brutalmente emocionalmente hasta el punto que caĂ­ en la depresiĂłn y ya yo no querĂ­a saber de nada ni de nadieâ€?.

Por un tiempo, Ana fue la Ăşnica niĂąa en el hogar, pero luego la seĂąora comenzĂł a recibir a varones grandes.

CASOS DE QUIEBRA Bufete

LeĂłn Landrau y Asociados Fundado 1982

5 $

Viene de la pĂĄgina 4

! " # ! $! ´:H DUH D GHEW UHOLHI DJHQF\¾

Ave. MuĂąoz MarĂ­n AB-3, Caguas Norte Caguas, (Frente a Salsoul 98)

Tel. (787) 744-7474

5

“CogiĂł un muchacho de 15 aĂąos y al parecer se enamorĂł de ĂŠl, o algo sucediĂł, una quĂ­mica entre ellos que ella cambiĂł totalmente. Un cambio radical de pies a cabeza. Ella dejĂł a mi papĂĄ (como ella le decĂ­a a su padre de crianza), discutĂ­a siempre con ĂŠl todos los dĂ­as. Todos los dĂ­as el muchacho le pedĂ­a. Ella hacĂ­a lo que fuera para conseguĂ­rselo. Todo era ĂŠl. AhĂ­ ella empezĂł a cambiar.

Como que todo era aparte para mĂ­. O sea, yo tenĂ­a que estar encerrada en el cuarto todo el dĂ­a.

Yo no podĂ­a hablar con los muchachos porque ella estaba enamorada de ellos. Yo no podĂ­a sonreĂ­rme con ellos porque ya era otra cosa para ella.

En este mismo hogar intentaron tambiÊn abusar sexualmente de mí. Esa fue la única y fue la que me marcó y la que me traumatizó porque Êl me tocó en mis partes y me sentí súper mal�.

Se trataba de un compaĂąero de crianza de 15 aĂąos que posteriormente la amenazĂł de muerte si confesaba los hechos. Aunque Ana no ha estado involucrada con drogas, seĂąalĂł que en la escuela experimentĂł con algunas. “Bueno, no sĂŠ si a las “palisâ€? eso le llaman drogas pero‌ una vez nada mĂĄs use un “Phillieâ€?, por probarlo. Pero marihuana (sĂłlo), cocaĂ­na, eso nada.â€? No obstante, enamorada del vendedor de drogas en la escuela le ayudaba en el cobro de los estupefacientes.

Actualmente Ana vive en el primer hogar sustituto que la acogiĂł. EstĂĄ en su cuarto aĂąo y “sĂłlo espero terminar y convertirme en psicĂłlogaâ€?.

Fuente: La trata de personas en Puerto Rico: Un reto a la invisibilidad (FundaciĂłn Ricky Martin)

6

El Nuevo Periódico 2 al 8 de febrero de 2011 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

CARLOS LÓPEZ FREYTES

El difícil balance entre conservación y desarrollo Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Jóvenes responsables, talentosos y valiosos por demás para el país tenemos en abundancia. En El Nuevo Periódico, en nuestro afán por brindar informaciones que nos enaltezcan como pueblo, nos proponemos dar a conocer las aportaciones y las inquietudes de jóvenes que se hayan destacado por su aportación a nuestra región o el país en cualquier campo.

Iniciamos esta serie con el abogado, especializado en leyes ambientales, Carlos López Freytes, quien presidió la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico, del año 2005 al 2008.

Alcanzar un balance entre la conservación de nuestros recursos naturales, el desarrollo económico y el bienestar de la población es uno de los mayores retos que tiene Puerto Rico, que nos debe importar a todos. En el caso de López Freytes, es la meta esencial de su vida profesional.

Carlos es un apasionado del tema ambiental. Cagüeño, hijo del conocido urólogo Wilfredo López y la señora Gloria Freytes (Tita), se crió entre las urbanizaciones San Alfonso y El Verde, estudió en el Colegio Notre Dame y, en el 1997, se graduó como ingeniero químico de la Universidad de Wisconsin en Madison. Sin embargo, su vida no estaba destinada a encerrarse en un laboratorio.

“Cuando estudiaba ingeniería química comencé a ir a distintas entrevistas de trabajo y las personas que me entrevistaban me decían que no me veían como un ingeniero de proceso y me recomendaban que estudiara leyes. Tanto me pasó que me creó la inquietud y, como tengo pasión por las ciencias, me decidí a estudiar leyes, pero que estuvieran basadas en las ciencias. Así fue como llegué a las leyes ambientales”, nos relata.

Se graduó de derecho de la Universidad de Puerto Rico en el año 2000 y, al mismo tiempo, hizo una maestría en leyes ambientales de la Escuela de Derecho de Vermont.

Recién graduado tuvo la oportunidad de entrar a trabajar en La Fortaleza, en la oficina de asesoría ambiental y de permisos de la ex gobernadora, Sila M. Calderón. Ya en el año 2002, la Gobernadora lo nombró su asesor directo en asuntos ambientales y de permisos.

En el año 2005 fue nombrado a la presidencia de la Junta de Calidad Ambiental, una de las posiciones gubernamentales donde la controversia es prácticamente diaria.

En el tema ambiental, nos dice López Freytes, “el gobierno siempre tiene las de no ganar, ya que es el que tiene que decidir. Cuando hay visiones y perspectivas encontradas, es al gobierno al que le toca decidir y siempre hay alguien que no va estar de acuerdo con la decisión”.

Su posición sobre la misión del gobierno es muy precisa: “el gobierno tiene una responsabilidad que es buscar el mejor interés público. Es necesario un balance entre la conservación ambiental y el desarrollo económico y cuando se toman decisiones, muchas veces los distintos grupos no salen satisfechos”. Aclaró que no siempre son los grupos ambientalistas los que quedan descontentos con la decisión final.

“Nuestra visión tiene que ser dejarle a las generaciones futuras un mejor ambiente que el que recibimos, asegurarles que contarán con los recursos para su calidad de vida”, mencionó.

López Freytes considera que Puerto Rico tiene mucho que aportar al mundo en cuanto a los asuntos ambientales.

Valora mucho su experiencia dentro de la Junta de Calidad Ambiental, la que comenzó a presidir cuando tenía 28 años de edad. “He sido bendecido por haber tenido la oportunidad de presidir la JCA, y a los 28 años”, exclamó.

Considera que el gobierno es la mejor escuela. “Fue una experiencia enriquecedora, me parece que todo profesional debe aportar un tiempo dentro del gobierno. Yo lo haría todas las veces en que se me diera la oportunidad”, indicó.

Dentro de la Junta su mayor reto fue “tratar de cambiar costumbres”. Las personas acostumbradas a hacer las cosas de una manera tienen la tendencia a resistir los cambios. López Freytes se dio a la tarea de dialogar con todos los empleados, con frecuencia, para reestructurar la agencia mediante las sugerencias de ellos. “No hubo que contratar peritos externos, con ir a los empleados fue suficiente”.

Uno de los cambios fundamentales introducidos bajo la presidencia del joven cagüeño fue en la fiscalización para la otorgación del permiso general que brinda la Junta a los

Foto: Rafael Velázquez Delgado / El Nuevo Periódico

desarrolladores y contratistas. Antes era un largo proceso burocrático que entorpecía las obras propuestas, pero luego no se fiscalizaba el cumplimiento con las normas ambientales. “Nos propusimos hacer más fácil que obtuvieran el papel y entonces meter un inspector en la obra. Así, los evaluadores de papeles se convirtieron en inspectores reales, donde se puede en efecto conservar el ambiente. El nuevo sistema fue exitoso y, en el 2009, el gobierno entrante lo acogió. El efecto real es que se mejora la fiscalización y hoy los ríos no sufren por la falta de control de erosión”.

Aún cuando tuvo éxito dentro del gobierno, López Freytes no se visualiza como aspirante a un puesto político.

“Me lo han propuesto, pero no me veo corriendo para un puesto. Sí estoy en la disposición de aportar para los asuntos ambientales, con todo aquel que respete el ambiente”, mantuvo.

Actualmente, López Freytes tiene su propia empresa de consultoría ambiental, CWL Consulting, Inc., forma parte de un bufete legal y es profesor de Legislación Ambiental y Ética Ambiental en la Universidad del Turabo.

Sus metas inmediatas: “En lo personal disfrutar de mi familia, en especial mis hijos. Tengo un niño de cuatro y medio años y una nena que va a nacer en febrero, estoy muy feliz con mi familia... En lo profesional, ayudar a mejorar la calidad del ambiente, siempre estoy en la disposición de ayudar en este campo”.

El Nuevo Periódico se complace en sacar a la luz pública la trayectoria de Carlos López Freytes, con la esperanza de que otros jóvenes puedan seguir su ejemplo y nutrir nuestra sociedad con su talento, sus energías y su pasión por un Puerto Rico mejor.

El Nuevo Periódico 2 al 8 de febrero de 2011 www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

7

Lucecita Benítez ha decidido apadrinar artistas jóvenes como Frances La Leonna, quien estará en su concierto en Caguas.

Lucecita: El arte para rescatar el amor Por Damaris Vega Cotto redacción@elperiodicopr.com Este mes de febrero, Caguas se engalana una vez más con la presencia de Lucecita Benítez, hija adoptiva de la ciudad. En este primer concierto del año, producido por la veterana cantante, el centro de Bellas Artes será el lugar de encuentro para los enamorados, el sábado 12 de febrero de 2011.

Lucecita destacó que ahora que ella misma produce sus espectáculos, ha decidido abrir espacios para talento nuevo. Compartirá su escenario con Frances La Leonna. También explicó que una partida de los recaudos del concierto se donará a la Escuela Libre de Música Ernesto Ramos Antonini, para remodelar las instalaciones del Teatro. “Los mejores músicos de este país han salido de esta escuela”, afirmó.

“Con este concierto se comienza una serie de espectáculos en los que incluiré gente joven, porque quiero aprovechar para darles la oportunidad a esos talentos jóvenes, porque en los momentos en que vivimos no se les da el espacio para crecer. El talento se está yendo, hay que rescatarlo, hay que darle cariño al arte.

“La oportunidad no es solamente para cantantes, sino también músicos.

A quienes yo entienda que vale la pena darle el espacio, se lo voy a dar. Es importante que sientan lo que vale pararse en ese escenario, que lo quieran, lo valoren y lo respeten como es debido.

La música, el público y el teatro, eso ha sido mi vida, ese es mi hogar, y lo cuido como si tuviera un hijo que no quiero que nadie lo dañe”, enfatizó.

Además, explicó la vigencia del amor en estos momentos en que tanta

violencia invade las calles de Puerto Rico: “El amor, bien dentro de tu corazón. está ahí, eso siempre está latiendo y sobre todo en el corazón del puertorriqueño. Lo que pasa es que estamos viviendo con unas presiones económicas, sociales y morales. Yo creo que una de las formas de rescatar el amor es el arte en todas sus manifestaciones, ya sea con la literatura, obras de teatro, cantar, leer. Sin arte no hay nación, la cultura es eso. Tanto el arte como el deporte, son armas poderosas para que quienes están en la calle buscando qué hacer y empiezan a hacer daño, tengan donde dejar toda esa energía”.

Por otro lado, Frances La Leonna, quien será la primera joven talentosa en compartir escenario con Lucecita, expresó que se siente privilegiada porque la cantante la haya seleccionado entre tantos otros artistas. Explicó que ha sido como un sueño hecho realidad y que espera de este concierto lo mejor. Contó que su carrera a gran escala comenzó con Objetivo Fama, hace cuatro años. Luego de esto, se le abrieron muchas puertas. “¿Qué joven que sea músico o cantante de verdad, no quiere cantar con una personalidad a ese nivel? Para mí es un privilegio, una satisfacción que nadie la llena, más que ese momento cuando me dieron esa noticia. Lucecita es como mi madrina, después de esto qué puedo esperar”, expresó Frances.

Por su parte, Lucecita dijo: “yo estoy encantada, de que primero que haya dicho que sí y me siento feliz de que con ella se empieza una serie de invitados que yo voy a tener en cada presentación”.

$

100% de finaciamiento • Veteranos • Farmer’s Home

Pagos mensuales no incluyen partidas de seguros ni contribuciones y serán mayor.

8

El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Gobernador firma reforma contributiva

El gobernador, Luis G. Fortuño, firmó el lunes, 31 de enero, la nueva ley de reforma contributiva, con la promesa de que los contribuyentes tendrán más dinero en su bolsillo.

“Hoy le hacemos justicia a nuestros trabajadores puertorriqueños con la reforma contributiva más equitativa, abarcadora y justa en la historia de nuestra Isla”, afirmó el Gobernador.

Explicó que con la firma de la primera parte de la reforma contributiva, el pasado 15 de noviembre, se le devolvió a los contribuyentes alivios que suman $240 millones; con un alivio promedio de $306 por cada contribuyente. La segunda fase de la reforma, le otorga un alivio a los contribuyentes, que promediará más de $1,200 millones anuales durante cada uno de los próximos 6 años.

Entre las medidas más sobresalientes se incluye que los contribuyentes con ingreso bruto de menos de $20,000, un 46% de los contribuyentes de Puerto Rico, no pagarán contribuciones.

La exención aumenta a $3,500 por contribuyente, lo que incluye individuos y casados que rinden por separado. En el caso de casados que rinden planilla conjunta, la exención será de $7,000. La deducción por dependientes se mantiene en $2,500

por cada uno. También habrá una nueva exención personal adicional de $1,500 por cada contribuyente que sea veterano.

Además, se establece una deducción para contribuyentes cuya única fuente de ingresos es compensación por servicios como empleado, servicios profesionales, negocio por cuenta propia, ganancia en la venta de propiedades, pensiones, o pensiones por razón de divorcio o separación.

Además, habrá reducciones sustanciales en las tasas contributivas. A partir del año contributivo 2011, se verán las siguientes tasas contributivas marginales para ingreso neto sujeto a contribución: Los primeros $5,000 de ingreso neto estarán libres de contribución.

• 7% - a los que ganan entre $5,000 y $22,000.

• 14% - a los que ganan entre $22,001 y $40,000.

• 25% - a los que ganan entre $40,001 y $60,000.

• 33% - a los que ganan más de $60,000.

Se mantiene el crédito de $300 para aquellos pensionados cuya única fuente de ingresos proviene de una pensión por servicios prestados cuando la cantidad recibida no excede de $4,800. A este crédito se le suma un

Fortuño muestra el voluminoso documento de reforma contributiva. nuevo crédito de $400 para personas mayores de 65 años cuyo ingreso bruto anual no exceda de $15,000, incluyendo ingreso no tributable, tal

como el beneficio de seguro social.

Esta medida debe beneficiar a más de 440,864 puertorriqueños de mayor edad.

Sociedad Americana del Cáncer inicia programa "Yo puedo" La Unidad Central - Este de la Sociedad Americana del Cáncer, de Puerto Rico, Oficina de Caguas, invita a participar del programa “Yo Puedo”, un grupo de apoyo para pacientes de cáncer y sus familiares.

En este grupo se discuten temas de gran importancia como: Conociendo la enfermedad, Tratamientos contra el cáncer, Manejo de las emociones, Relaciones de familia, autoestima, Nutrición para el paciente de cáncer, Recursos en la comunidad y Derechos del paciente, entre otros.

La nueva sesión del programa comenzará el 4 de febrero de 2011 y se extenderá hasta el 11 de marzo, en el HIMA San Pablo de Caguas Piso G, Salón de Los Presidentes desde 8:30 a.m. hasta las12:00 del mediodía.

La participación es libre de costo. Se ofrecerán charlas por profesionales de la salud: oncólogos, enfermera oncóloga, nutricionista, psicólogo, radiólogos, abogado, etc.

Para más información pueden llamar al teléfono 787-743-4040, extensión 5850.

El Nuevo PeriĂłdico

2 al 8 de febrero de 2011

Nuevos esfuerzos para capacitar empresarios Con mĂĄs de 550 personas beneficiadas, sobre 25 nuevas empresas en funcionamiento y otras por comenzar, el programa ConstrĂşyete 100 x 35 de la organizaciĂłn Young Entrepreneurship Education System, (YEES!) llega a Caguas, como parte de un acuerdo colaborativo con el Banco Desarrollo Centro Oriental (BADECO). “En BADECO creemos que toda persona tiene derecho a desarrollarse socioeconĂłmicamente y para esto es imprescindible ofrecer oportunidades de educaciĂłn que permitan impulsar la equidad. Como Ăşnico banco comunitario regional nuestro compromiso es ampliar las oportunidades de Desarrollo Integral en la RegiĂłn Centro Oriental de Puerto Rico, tanto de los nuevos empresarios como de aquellos individuos que desean encaminarse en el rumbo empresarialâ€?, seĂąalĂł AdriĂĄn MuĂąoz, director ejecutivo de BADECO. El programa ConstrĂşyete 100 x 35 consiste de una serie de cuatro talleres que permiten a jĂłvenes, adultos y profesionales convertir una simple idea, en un plan de negocios sĂłlido y listo para financiamiento, en sĂłlo 24 horas contacto. YEES! garantiza a los participantes el desarrollo de su idea, de una forma sistemĂĄtica, innovadora y entretenida. AsĂ­ tambiĂŠn a los que ya tienen un negocio establecido, el programa asegura

organizar y reforzar nuevas y mejores estrategias operacionales. “La alianza con BADECO es una gran oportunidad para continuar con nuestra misiĂłn de ayudar a la formaciĂłn de nuevas empresas puertorriqueĂąas, pequeĂąas, medianas, grandes. Los residentes de la regiĂłn, asĂ­ como las personas interesadas, pasarĂĄn por un proceso educativo intenso, que los llevarĂĄ al desarrollo de un concepto de negocios viableâ€?, indicĂł RosaleĂŠ CĂłrdova, directora de YEES! ConstrĂşyete 100 x 35 se ofrecerĂĄ en la Casa del Ajedrez en Caguas.

Los talleres comienzan a partir del sĂĄbado, 12 de febrero de 2011, en horario de 8:00 a.m. a 3:00 p.m.

Hay un donativo de $50.00 que incluye el material de los cuatro talleres, meriendas, la transcripciĂłn de datos numĂŠricos al programa “ConstrĂşyete Workbookâ€?, certificado de participaciĂłn y una actividad de cierre, en la cual los participantes realizarĂĄn una presentaciĂłn oral de tres minutos, mientras un grupo de empresarios e inversionistas los evalĂşan y ofrecen recomendaciones o ayuda.

Los espacios son limitados, para participar debe inscribirse en o antes del miĂŠrcoles, 9 de febrero de 2011 mediante llamada al (787)708-6180 o escribir a construyete@yeespr. net.

7HQLHQWH &RURQHO QHO

/XLV $ $SRQWH 5DPRV ´0R\H¾

1DFH HQ &D\H\ HO GH PD\R \R 0XHUH HQ %D\DPyQ HO GH HQHUR GH HUR GHH

([SUHVLyQ GH *UDWLWXG LWXG G

/D IDPLOLD $SRQWH 5DPRV TXLHUH SRU HVWH PHGLR HVWH P PHGL GLR DJUDGHFHU D DPLJRV IDPLOLDUHV FRPSDxHURV PSDxHURVV GH WUDEDMR GHO 'HSDUWDPHQWR GH &RUUHFFLyQ GH UHFFLyyQ G GH 3XHUWR 5LFR \ D WRGRV DTXHOORV TXH GH DOJXQD GH DOJX XQDD PDQHUD QRV KL]R OOHJDU VXV FRQGROHQFLDV OHQFLDDV PXHVWUDD WDDQ /HV YLYLUHPRV DJUDGHFLGRV SRU HVWD PXHVWUD WDQ DPLOLDD JUDQGH GH FDULxR KDFLD QXHVWUD IDPLOLD

´7X SDUWLGD QRV VRUSUHQGLy PXFKR PXFKKR \ FDXVy PXFKR GRORU HQ QXHVWUD IDPLOLD D IDP PLOLLD SHUR WH UHFRUGDUHPRV SRU VLHPSUH ¾ PSUH ¾ ¾ )DPLOLD $SRQWH 5DPRV 5DPRRV

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

9

10

2 al 8 de febrero de 2011

El Nuevo Periódico

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Endosan el MUS jefes de agencias de Sila Calderón

Milton Segarra y Fernando Fagundo, quienes fueron jefes de agencias en el gabinete ejecutivo de la administración popular de Sila M. Calderón, endosaron recientemente la inscripción del Movimiento Unión Soberanista (MUS) en la sede de la colectividad en Hato Rey. Con su endoso, Segarra y Fagundo, quienes dirigieron el Departamento de Desarrollo Económico y Comercio y el Departamento de Transportación y Obras Públicas, respectivamente, ya son tres los ex jefes de agencia de esa administración del PPD que endosan al MUS. Se suman al ex secretario de Agricultura, Luis Rivero Cubano.

Por su parte, Ángel Collado Schwarz, portavoz de la organización, afirmó que los endosos de los ex funcionarios del PPD son resultado de la propia naturaleza del MUS como “institución de techo amplio”.

Explicó que dicha estructura permite convocar a todo aquel que sea afín con la misión de “construir un nuevo país mediante un gobierno honesto enfocado en la prosperidad, justicia social y la descolonización”.

El MUS rompió los modelos tradicionales de los partidos políticos al convertirse en el primer movimiento político que rechaza el Fondo Electoral.

96

$

25

Por persona, por noche en ocupación doble. Estadía mínima de 3 días y 2 noches.1

Este fin de semana de San Valentín, enamórala una vez más con nuestra oferta de estadía que incluye: • • • • • • • • • • • • • • •

Lujosa habitación con aire acondicionado Desayuno “Buffet“ diario para dos personas2 Un Coctel de bienvenida en La Veranda Terrace Bar 3 10% de descuento en el Restaurante El Castillo4 USO GRATIS E ILIMITADO DEL RIVER POOL VILLAGE 2 camisetas promocionales del hotel por habitación 2 niños menores de 12 años gratis, compartiendo habitación con adultos 1 Matchplay Coupon por habitación Servicio gratuito de cafetera en la habitación Servicio de Cable TV Estacionamiento Gratis para 1 auto 15% de descuento en GLANZ Health & Beauty Spa 11% Impuesto de Gobierno 7% IVU Resort Service Fee.

Sábado, 12 de febrero de 2011 desde las 8:00 pm en el Centro de Convenciones Música bailable con Los Originales del Merengue Incluye 1 trago de Sobieski Vodka y cena-buffet.

65

$ 00 Por Persona†

†No incluye IVU.

*No incluye IVU.

Celebra el amor todo el Fin de semana...

Ven y disfruta nuestros seductores buffets en

Para más información o reservaciones llamar al: Hazte fan de Mayaguez Resort & Casino.

Danny Rivera en “Enamorados de la Paz”

787-832-3030

Síguenos en... twitter.com/Mayaguez_Resort.

del 11 al 14 de febrero de 2011.

P.O. Box 3781, Ruta 104, Km. 0.3, Mayagüez, P.R. 00682 • www.mayaguezresort.com • e-mail: reservations@mayaguezresort.com

(1) Sujeto a espacio disponible. (2) En el Restaurant El Castillo, incluye 7% IVU. No disponible en “Room Service”. (3) Por adulto por habitación. (4) Descuento aplica en cena. Máximo 4 personas por habitación. (2 adultos y 2 niños menores de 12 años / menores de 12 gratis porción de habitación solamente). Oferta no aplica a grupos ni cuentas corporativas y sólo para residentes de Puerto Rico. Ciertas restricciones aplican. Oferta válida hasta el 14 de febrero de 2011. No aplica con otras ofertas.

De izquierda a derecha: Luis Rivero Cubano, Milton Segarra y Fernando Fagundo, tres ex secretarios del equipo ejecutivo de Sila Calderón, endosan al MUS. De pie, Ángel Collado Schwarz, portavoz de la nueva organización.

Asimismo, el MUS anunció que el recogido de endosos se mantendrá de forma permanente desde su sede en la Avenida Ponce de León en Hato Rey, en horario de 10 a.m. a 4:00 p.m. hasta cumplir con los 97 mil requeridos por la CEE para poder participar en los comicios de 2012.

“Las aportaciones monetarias de la ciudadanía serán pilar fundamental para el desarrollo de la entidad puesto que el MUS ha expresado que rechazará el Fondo Electoral como modo de financiamiento de campaña”, dijo Collado Schwarz.

El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

11

Municipio de Las Piedras certifica 40 artesanos El alcalde de Las Piedras, Miguel López Rivera certificó a 40 artesanos en un acto de graduación efectuado en el Salón de los Alcaldes de ese municipio.

Un grupo de 40 personas, entre las edades de 11 a 62 años, fueron oficialmente certificados por el alcalde pedreño, como artesanos. Efectuarán trabajos en madera, cuero y tejido.

El instructor de artes manuales del Municipio de Las Piedras, Daniel Rosa, explicó que las clases fueron impartidas durante tres meses en el Paseo Artesanal, donde se les ofreció a los participantes las herramientas y conocimientos necesarios para que puedan poner en práctica el arte aprendido.

El Alcalde explicó que a cada uno de los participantes se les otorgó una certificación oficial. Se les gestionará con Fomento Industrial que queden debidamente registrados y obtener la licencia para que puedan ejercer dicho trabajo en las diferentes ferias artesanales que se realizan en todo Puerto Rico.

Además, cada uno de los artesanos podrá iniciar una microempresa y se les brindará adiestramiento para crear una página en la Internet.

Bajo la administración municipal de López se han certificado 260 artesanos, a quienes se les ha brindado la oportunidad de participar en cada una de las actividades que ha promovido el municipio.

Las proyecciones del Alcalde pedreño habían sido de certificar 300 artesanos durante este cuatrienio, por lo que las mismas según lo indican los números, van a sobrepasar las expectativas establecidas.

El próximo 4 de febrero dará comienzo un nuevo taller artesanal, por lo que definitivamente Las Piedras seguirá haciendo historia y llevando a orgullo el cognomento de “Ciudad de Los Artesanos”.

Para más información sobre los cursos puede comunicarse al 733-2160, extensión 474.

Aquí tu anuncio SE LEE MÁS, SE VE MEJOR, ES MÁS EFECTIVO....

LA DIFERENCIA ESTÁ CLARA

Per odico

e

DE CAGUAS Y LA REGIÓN CENTRAL

12 El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011

HABICHUELAS GOYA Coloradas, rosadas, pintas, blancas, negras, garbanzos 15.5 oz., Reg. 69¢ c/u

2X

www.elperiodicopr.com

PEPSI COLA , SEVEN UP

VEGETALES DEL MONTE NTE Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas No incluye Less Salt 8 oz., Reg. 79¢ c/u

SUNKIST, WELCH’S Variedad, botella 67.6 oz., Reg. $1.39

¢

99

2x

¢

SALCHICHAS CARMEL A

96 oz.

Reg. $5.99

De Pollo, Original o Light 5 oz., Reg. 75¢

SA ZÓN KNORR

SALSA DE TOMATE GOYA

Variedad, 20 sobres Reg. $2.19

8 oz., Reg. 35¢ c/u

4x

$ 79

1

¢

99

99

5

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

ATUN STAR KIST Chunk light en agua o aceite 5 oz., Reg. 99¢

¢

3x$ 00

Instantánea Hierro, Canela 350 gms., Reg. $2.99 c/u

4

Spaghetti con albondigas, Ravioli con carne, Beefaroni, Lasagna, 15 oz., Reg. $1.29

64 oz.

Reg. $2.19 c/u

AVENA QUAKER

2x$ 00

CHEF BOYARDEE

HAWAIIAN PUNCH RED PUNCH

Variedad, bolsa hasta 18 oz.

Reg. $1.99 c/u

5

59

4

CEREALES CAP’N P CRUNCH

3x$ 00

¢

99

¢

79

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¢

99

89

ACEITE DE MAIZ KING GOURMET

$

Teléfono (787)744-7474

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

Sup. del Este

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!

Horario dom.

11:00 am -5:00 pm

Horario dom.

11:00 am -8:00 pm

Horario dom.

11:00 am -7 :00 pm

El Nuevo Periรณdico

2 al 8 de febrero de 2011

POLLO TO-RICOS

FILETE DE RES FRESCO DE PR En su empaque original Reg. $5.99 lb.

Entero, Fresco Del Paรญs, Reg. $1.59 lb.

ยข

$ 99

3

89 lb.

lb.

CHULETAS DE CERDO LECHON PARA MECHAR Fresco De Res, US

$

49

2

Reg. $3.99 lb.

lb.

JUGO DE CHINA TROPICANA PURE PREMIUM Original o Home Style 59 oz., Reg. $3.99 c/u

2x$

AMERICAN VALU

$ 99

2

ยข

99 lb.

COSTILLAS DE CERDO FRESCAS BBQ SMITHFIELD US, Reg. $2.89 lb. b.

$ 65

1

MUSLITOS DE POLLO CHOCTAW MAID Tray Pack, cong.

US, Reg. $2.49 c/u

3x$ 00

4

Variedad, 1.5 qts.

Reg. $5.89

12 oz.

Reg. $2.39 c/u

3x$ 00

5

MARGARINA PARKAY

PAN HOLSUM CLUB SANDWICH

Spread Bowl, 13 oz..

Reg. $1.99 c/u

Original, Integral Blanco o Integral, 24 oz., Reg. $2.69

3x$ 00

$ 89

5

1

Especiales vรกlidos del 3 al 9 de febrero de 2011

lb.

REBANADAS

QUESO KRAFT AMERICAN SINGLES O VELVEETA SLICES

MANTECADO EDYโ S

3

5

Jamรณn Cocido rebanado o Pechuga de Pavo, 14 oz.

Reg. $3.99

Primer Corte Cong., US Reg. $1.69 lb.

$ 99

00

Telรฉfono (787)744-7474 13

www.elperiodicopr.com

t 1&14* $0-" 4&7&/ 61 -ร NJUF CPUFMMBT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t 10--04 &/5&304 QPMMPT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $)6-&5"4 %& $&3%0 -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB t $045*--"4 %& $&3%0 -ร NJUF MCT QPS DMJFOUF QPS DPNQSB

14 El Nuevo PeriĂłdico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474

CĂĄmara aprueba proyecto de Varela sobre nutriciĂłn La CĂĄmara de Representantes aprobĂł el Proyecto 353, de la autorĂ­a del representante Conny Varela, para instituir un programa de orientaciĂłn nutricional adscrito al Departamento de Salud, a los ďŹ nes de establecer un mecanismo que de forma sistemĂĄtica promueva en la poblaciĂłn el consumo de alimentos con alto valor nutritivo e incentive a los establecimientos comerciales a expandir y mejorar su oferta de alimentos nutritivos. “La razĂłn para que esta Asamblea Legislativa se ocupe de este asunto es sencilla: el PaĂ­s tiene que adoptar hĂĄbitos alimentarios mĂĄs saludables en aras de alargar y mejorar las expectativas de vida de la poblaciĂłn y de hacer de nuestro sistema de salud mĂĄs eďŹ ciente y econĂłmicoâ€?, expresĂł el Representante por Caguas.

SegĂşn el legislador las estadĂ­sticas reejan que los hĂĄbitos alimentarios inapropiados en la poblaciĂłn constituyeron, a ďŹ nales del siglo pasado, factores de peso en el 73.5% de las primeras cinco causas de muerte; estas son: enfermedades del corazĂłn, tumores malignos (cĂĄncer), diabetes mellitus, enfermeda-

Conny Varela

des hipertensivas y enfermedades cerebrovasculares. “Los puertorriqueĂąos superan a los estadounidenses en inadecuados hĂĄbitos alimentarios, y todos sabemos que los hĂĄbitos alimentarios de la poblaciĂłn estadounidense no son los mejores. De hecho, segĂşn estadĂ­sticas oďŹ ciales del Departamento de Salud, se estima que aproximadamente un cincuenta y nueve por ciento de nuestra poblaciĂłn estĂĄ obesa.

De Êste el veinte por ciento estå sobrepeso. Hay que corregir los håbitos alimentarios de la población y eso sólo se lograrå mediante la educación. De ahí la necesidad de que se aprobara este proyecto�, explicó Varela.

Aunque el legislador se mostrĂł complacido por la aprobaciĂłn del proyecto, hizo claro que tiene la esperanza de que a este proyecto le sigan mĂĄs iniciativas dirigidas a combatir el avance de condiciones como la obesidad, el tabaquismo y la adicciĂłn a drogas. “Una sociedad saludable es, sin duda, una mejor sociedad. No podemos escatimar a la hora de darle salud al puebloâ€?, aďŹ rmĂł.

La Esquina

horro A

del

6MLY[HZ X\L ,UHTVYHU 7HO &HO

(

!"

[La informaciĂłn

(QWUDGD 8UE 9LVWD 0RQWH &LGUD

# !

7HO y

www.elperiodicopr.com

9tFWRU $OXPLQXP '

&RQWDPRV FRQ WHVWLPRQLRV LPSUHVLRQDQWHV 2SRUWXQLGDG GH &RQVXPR \ 'LVWULEXFLyQ

! " # $

%

%&

)*% %*+&

Tel.l (787) 744-7474 T

358(%( &20358(%( < &203$5( 0XHVWUD *UDWLV

$

/OHJD D 3XHUWR 5LFR 3URGXFWR UHYROXFLRQDULR SDUD DXPHQWDU HO 6LVWHPD ,QPXQROyJLFR

perfecta]

en el mejor momento...

CAGUASâ&#x20AC;˘GURABOâ&#x20AC;˘CAYEY SAN LORENZOâ&#x20AC;˘CIDRAâ&#x20AC;˘LAS PIEDRAS JUNCOSâ&#x20AC;˘AIBONITOâ&#x20AC;˘AGUAS BUENAS

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

[SOMOS DIFERENTES]

Calle Goyco #100,Caguasâ&#x20AC;˘787-744-7474

2 al 8 de febrero de 2011

El Nuevo Periódico

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

15

ESTE SÁBADO

Taller de cine con Luis Molina El reconocido director de cine, Luis Molina Casanova, junto al elenco y el personal técnico de la película “Vivimos para esa noche”, ofrecerán un taller de cine este sábado, 5 de febrero de 2011, desde la 1:00 p.m. en la Sala Carmita Jiménez del Centro de Bellas Artes Ángel O. Berríos, de Caguas.

El taller está dirigido a todas las personas, en especial jóvenes estudiantes de escuela superior y universitarios, a quienes les interese conocer sobre la producción cinematográfica. Los técnicos, actores y profesionales que participan en la película explicarán sobre el desarrollo de sus labores que culminarán con la realización del filme sobre la vida y la obra del beato cagüeño Carlos Manuel Rodríguez.

La entrada al taller es gratis y el público podrá hacer preguntas a los artistas y los integrantes del equipo de producción. Además, a toda persona que participe se le regalará una identificación para que pasen un día en los lugares donde se filma la película, junto al técnico, director o personal de la fase de producción Carlos Manuel Rodríguez a los 22 años. que más le interese.

Molina explicó a El Nuevo Periódico que al equipo de producción le interesa que la gente de Caguas y pueblos aledaños sepan que esta es su película. La misma “no es una película exclusivamente católica, sino sobre un héroe cagüeño que llegó hasta donde llegó porque creía en lo que hacía. Por ejemplo, Carlos Manuel era muy amigo de don Abelardo Díaz Morales, pastor de la Primera Iglesia Bautista de Caguas y cuando éste muere, el laico católico le pide a los curas tocar las campanas de la iglesia cuando el féretro pasara, y así se hizo y todos los sacerdotes salieron para despedir al ministro bautista”, indicó el cineasta.

La película continúa en proceso de filmación y se inaugurará en Roma el 13 de julio durante la Jornada Mundial de la Juventud Católica. En esa ocasión se le entregará una copia al Papa. En Puerto Rico, “Vivimos para esa noche” tendrá su gala en el mes de octubre.

Por el momento, para todos los amantes del cine y los que desean alguna vez trabajar en esta industria la cita es este sábado en el Centro de Bellas Artes de Caguas.

HYUNDAI de Cayey El Rey de la montaña donde te cuesta menos. pagos de *** $289.00 sin seguro con un pronto del 30% Rendimiento de combustible 24 m.p.g en la ciudad, 33 en autopista.

CARLOS HERNANDEZ / Gerente Hyundai Cayey Carr. No. 1 Km 52.3 Bo. Beatriz, Cayey PR 00736

• • • •

Aprobación inmediata Crédito afectado Cero Pronto VENTA Pago Bajo

DE LAS OCTAVITAS

pagos de ** $169.00 sin seguro con un pronto del 30% Rendimiento de combustible 22 m.p.g en la ciudad, 31 en autopista.

***2011 automatica $23,695 A 84 meses 7.09% interes. **2011 manual $15,195 A 78 meses 7.09% interes. *Sujeto a aprobacion de crédito 000 mas detalle en el dealer.

Tel. (787) 434-6666 / Cel. (787) 637-4072

Abrimos los Domingos 11:00 a.m. - 5:00 p.m.

F-094-A2

¡Lo tiene todo!

16 El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Selectos

Picnic

87 5

1

Del Monte

Salsa para Spaghetti Chunky Italian Herb, Four Cheese, Meat, Mushroom, Traditional Lata de 26.5 oz.

Reg. $1.69 c/u

77

¢

97

c/u

Coloso

Rico

Aceite Canola, Maíz, Vegetal Env. de 40 oz.

Reg. $3.49 c/u

Salsa de Tomate Pqte. de 7.37 oz.

Reg. 3 x $1.00

27

2

c/u

Ahorras 72¢ c/u

Ahorras 22¢ c/u

Ahorras 97¢

Ahorras 23¢

Ahorras 38¢

Spaghetti & Meatballs, Mini Beef Ravioli, Mac ‘n Beef, Beef Ravioli Lata de 15 oz.

Reg. 99¢ c/u

Corn Flakes, Frosted Flakes Caja de 18 oz.

Reg. $1.99 c/u

2x ¢ 3x 00

2x 00 Pasta Select

Selectos

Habichuelas Blancas/ Coloradas/Pintas/ Rosadas/Garbanzos Lata de 15.5 oz.

Reg. 55¢ c/u

Salchichas de Pollo Lata de 5 oz.

Reg. 69¢ c/u

¢

Teléfono (787)744-7474

4x 00

1

c/u

Ahorras $1.22 c/u

Ahorras 33¢

Finola

4x 00

5

Luncheon Meat Pollo Lata de 12 oz.

Reg. $1.59 c/u Ahorras $1.36

Idaho Papas Majadas Suprema Caja de 10 oz.

Reg. $1.89 c/u

¢

97

Excelsior

c/u Pastas. Coditos, Spaghetti. Caja de 16 oz.

Reg. $1.49 c/u Ahorras 52¢ c/u

Lasagne Caja de 14 oz.

Reg. $2.29

Campbell’s

3

1

Cedeira

¢

79

Sardinas, Pulpos, Calamares. Variedad c/u Lata de 4 y 4.5 oz.

Reg. 99¢ c/u Ahorras 20¢ c/u

2

Chocolate en Polvo Less Sugar Pqte. de 5.6 oz.

Reg. $1.79 c/u

c/u

de Tu Dinero en Efectivo

¢

97

c/u Cubitos. Variedad Caja de 6 Reg. $1.09 c/u Ahorras 12¢ c/u

Holsum

Bounty

Pan Club Regular/Integral/ Integral Blanco Pqte. de 24 oz.

Reg. $2.69 c/u

Papel Toalla Extra Soft, Select A Size Prints, Select A Size White Pqte. de 1 Rollo Reg. $2.29 c/u

Ahorras 22¢

Ahorras 58¢

2

Knorr

L Leche Evaporada E Lata de 12 oz.

L Reg. 89¢ R

67

3

77

Sazón Culantro, Achiote/Culantro, Achiote y Orégano c/u Caja de 36 Sobres Reg. $3.39 c/u Ahorras 62¢ c/u

Coloso C

¢

2x 00

3

Ahorras 78¢

Mayonesa Real, Light, Reduce Fat Env. de 15 oz.

Reg. $1.99 c/u

Knorr

Ahorras 42¢ c/u

Nesquik

2x 00 Hellmann’s

27

Ahorras 38¢

25%

2x 00

Vegetales Habichuelas Tiernas Cortadas/Rebanadas, Maíz, Vegetales Mixtos Lata de 8 oz.

Reg. 59¢ c/u Ahorras 18¢

Aceite de Oliva Regular, Extra Light, Extra Virgen/Con Ajo Env. de 8.5 oz.

Reg. $2.69 c/u

2x 00

ACEPTAMOS EN PLAN TIENDAS PARTICIPANTES: WIC

1

Ahorras 52¢

Coloso

Betis

Asopao de Camarones/Pollo, Sopa Pollo y Arroz, Pollo y Vegetales Lata de 10.5 y 11 oz.

Reg. $1.69 c/u

Te Ofrecemos el

77

Excelsior

97

1

c/u

Ahorras 72¢ c/u

Somos Detallistas.

Especiales válidos del 28 de enero al 9 de febrero de 2011 Precios regulares varían por tienda.

3x 00

5

Ahorras $1.87

Busca en nuestros Supermercados la

3x 00

5

Ahorras 97¢

Charmin Papel Sanitario Big Roll Ultra Soft, Ultra Strong Pqte. de 12 Reg. $7.99 c/u

97

5

c/u

Ahorras $2.02 c/u

para más Especiales.

Productos varían por tienda.

El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011

Teléfono (787)744-7474 17

www.elperiodicopr.com

Para más Especiales y Ahorros busca el shopper en nuestras tiendas

FRESCAS

Kikiri Quirch

Caderas y Muslitos de Pollo US. Reg. $1.29 Lb.

85¢ 95¢ Lb.

Ahorras 44¢ Lb.

Chuleta de Cerdo

Primer Corte US. Cong.

Reg. $1.49 Lb.

Lb.

Ahorras 54¢ Lb.

Sello Rojo

Picnic

Arroz Grano Mediano Pqte. de 2.2 Lbs. Reg. $1.59

2x 00 2x ¢

Salchichas de Pollo Lata de 5 oz.

Reg. 69¢ c/u

1

Selectos

Habichuelas Blancas/ Coloradas/Pintas/

Ahorras 38¢

Rosadas/Garbanzo Lata de 15.5 oz. s Reg. 55¢ c/u

Golden Bebidas China, Punch Env. de 64 oz.

Reg. $1.49 c/u

87 117 5x500

Ahorras 23¢

Ahorras 42¢ Ah

SSomos So omo om omos mos m os De os DDetallistas Det Deta Detallista Detallistas. eet eta taalli ta llis llliis ista sta st tas as. s. Es Especial Especiales EEspec sspeciales sp pec pec pe ecial cia ial alees ales ale es vá válid váállilido válidos váli iiddos dooss do ddel de el 27 el 27 de de ene een enero ner ne ero ro al al 9 de de ffebrero febre feb fe eebr eb ebrer bbre brero re rer ero ro de de 220 201 011.

011.

11..

Precios P Pr Pre rrecios rec re ec ecio cio ci ios os re regul reg rregulares e eg egu gulares g gu ul ulares u llares la ares ar are a re res re ess varía varían var v va

Ahorras $2.45

arí ar a ríía ría ían n por por po or tie ttienda ti ienda. ie enda en e end nd nda nd da a a..

FRESCA

ctos

FRESCAS

es, akes 8 oz.

99 c/u

00

5

5x 00 Golden Bebidas. China, Punch Env. de 64 oz.

Reg. $1.49 c/u

Carne para Guisar Sin Hueso De Centro América Reg. $2.99 Lb.

Ahorras $2.45

de Pqte. z.

7o

2

85

¢

29 Lb.

Kikirii Q Kiki Quirch i h

Ahorras 70¢ Lb.

Caderas y Muslitos de Pollo US. Reg. $1.29 Lb. Pqte. de 1 Lb.

Cristóbal

Ahorras 44¢ Lb. Numar Crab Salad De China. Cong.

Reg. $1.29 c/u

Filete de Bacalao De China Reg. $1.39 c/u

1

Cerdo para Freír Con Hueso. US. Cong.

Reg. $1.79 Lb.

29 Lb.

Ahorras 50¢ Lb.

4x 00

5

79

Prestage Chuletas de Pavo Tray Pack. US. Cong.

Reg. $3.29 Lb.

2

Lb.

Ahorras 50¢ Lb.

Ahorras 56¢

Lb.

5x 00

5

69

1

Haydu Jamón Cocido 4 x 4 US. Reg. $2.99 Lb.

Lb.

Ahorras $1.45

Ahorras $1.30 Lb.

Yoplait Yogurt.

Variedad Regular/Light Env. de 6 oz.

Reg. 79¢ c/u

Celeste

4x 00

5

¢

67

Pizza Queso, Deluxe, 4 Quesos, Pepperoni, Salchichas Caja de 5 a 5.90 oz.

Reg. $1.59 c/u Ahorras $1.36

c/u

Ahorras 12¢ c/u

Suiza

Quesos Molidos Variedad Pqte. de 8 oz.

Reg. $2.49 c/u

Queso Blanco Pqte. de 8 oz.

Reg. $2.49

97

4

1

Ahorras 52¢

Ahorras 98¢

3x 00

5

Cold Cuts Chicken/Turkey/Meat Bologna, Cotto Salami, Luncheon Meat Pqte. de 16 oz.

Ahorras $1.87 Reg. $2.29 c/u

2x 00

I Can’t Believe It’s Not Butter!

5

Original.. Env. de 15 oz.

Reg. $2.79 c/u Ahorras 58¢

Borden

2x 00

Queso de Papa/Bola Media Luna. Variedad Pqte. de 8 oz.

Reg. $2.39 c/u

4

Ahorras 78¢

Carando

Borden

2x 00

Bar S

Genoa Salami, Hard Salami, Pepperoni Pqte. de 3 oz.

Reg. $1.49 c/u

4x 00

5

2x 00

Town Square Pound Cake Vanilla Env. de 10.25 oz.

Reg. $1.99 c/u

3

Ahorras 96¢

Ahorras 98¢

Nestlé

97

4

Gold Edition Mantecados. Variedad c/u Env. de 1.75 Qt. Reg. $5.99 c/u Ahorras $1.02 c/u

Variedad Pepsi 7-UP, A & W Root Beer, Mirinda, Mountain Dew, Sunkist, Welch’s, Wonder Regular/Dieta Bot. de 2 Lts. Reg. $1.09 c/u

¢

Cebolla Blanca Suelta Jumbo US. Reg. 89¢ Lb.

57

Lb.

Chinas Mandarinas

Ahorras 32¢ Lb.

US. Reg. $1.19 Lb.

¢

77

Lb.

Ahorras 42¢ Lb.

¢

87

c/u

Ahorras 22¢ c/u

Coca-Cola

2x 00

5

Medalla Light

Regular Cerveza Pqte. de 8 Latas de 11.27 oz.

Pqte. de 6 Latas de 10 oz.

Reg. $2.99 c/u Ahorras 98¢ Reg. $5.49

97

4

Ahorras 52¢

AGUADILLA, Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640 AIBONITO, Bo. Asomante, Carr. #14, Km. 48.4, 735-7989 AÑASCO, Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626 ARECIBO, Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449 ARROYO, Carr. #3 Bo. Cuatro Calles Arroyo Town Center, 839-1175 BAYAMON, Centro Comercial Riverview, 780-1560 • El Cortijo, 799-0666 • Lomas Verdes, 269-7540 • Miraflores, 799-0450 CAGUAS, Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard. 704-2781 CANOVANAS, Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113 CAROLINA, Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 7626101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345 CIALES, Urb. Dos Ríos, 871-9395 COMERIO, Calle Georgetti # 61, 875-5262 GUAYAMA, Plaza Guayama Mall, 866-1225, 864-7377 GUAYNABO, Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776 HATILLO, Barrio Capaez, 898-6003 ISABELA, Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 830-7800 JUANA DIAZ, Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211 MAYAGÜEZ, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065 MOROVIS, #180, Carr. #155, 862-4410 PEÑUELAS, Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 PONCE, Calle Muñoz Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 RIO PIEDRAS, Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 SALINAS, Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 824-8901 SAN JUAN, Norte Shopping Center, 727-2835 • Villa Prades, Simón Madera #22 , Rio Piedras, 794-5820 SANTA ISABEL, Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011 TOA ALTA, M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445 TOA BAJA, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920 VEGA ALTA, Bo. Sabana Hoyos, 855-2779

Selectos Los Prados en Caguas AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile, Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados, T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram.

Gran Boulevard. Tel. 704-2781

18

El Nuevo PeriĂłdico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

uestra alud AgilizarĂ­an pagos de beneficiarios

del Fondo CatastrĂłfico El secretario de Salud, Dr. Lorenzo GonzĂĄlez Feliciano, avalĂł un proyecto de ley que podrĂ­a agilizar el pago de los tratamientos que reciben fuera de Puerto Rico los pacientes que se beneďŹ cian del Fondo para Servicios contra Enfermedades CatastrĂłďŹ cas.

Actualmente, para una persona obtener beneďŹ cios del Fondo de Enfermedades CatastrĂłďŹ cas, los mĂŠdicos y hospitales que le atienden tienen que presentar una certiďŹ caciĂłn de que no hay interĂŠs de ganancias. El Proyecto 1934, de la autorĂ­a del presidente del Senado Thomas Rivera Schatz, eximirĂ­a al Fondo para Servicios contra Enfermedades CatastrĂłďŹ cas Remediables, adscrito al Departamento de Salud, de tener que pedir tal requisito.

Marco A. MartĂ­nez, asesor legal del DS, representĂł al Secretario en las audiencias senatoriales.

Actualmente, el Fondo para Servicios contra Enfermedades CatastrĂłďŹ cas Remediables requiere que las instituciones hospitalarias cumplan con

la certiďŹ caciĂłn exigida en la Ley NĂşmero 84 de 18 de junio de 2002. Muchas instituciones hospitalarias se encuentran en los Estados Unidos y tramitan sus facturas de servicios prestados mediante agencias de cobro contratadas. Dichas facturas, al no contener la certiďŹ caciĂłn requerida por ley, atrasan el proceso de pago lo que obstaculiza la continuaciĂłn de tratamientos y la aceptaciĂłn de nuevos pacientes.

MartĂ­nez detallĂł que al no contar las facturas con la mencionada certiďŹ caciĂłn, se impide el cuidado continuo de los diversos tratamientos de los pacientes. â&#x20AC;&#x153;Esta situaciĂłn pone en peligro inminente la vida de estas personas con una enfermedad catastrĂłďŹ ca y que necesitan ser intervenidos de inmediato. Al no hacer los pagos a tiempo muchas de las instituciones se niegan a recibir a nuestros pacientes y esto pone la vida de ĂŠstos en riesgoâ&#x20AC;?, agregĂł.

SegĂşn informĂł el representante legal de la agencia, con la aprobaciĂłn de esta medida se subsanarĂ­an las deďŹ ciencias y los atrasos en el pago por los

servicios antes descritos a las instituciones hospitalarias. â&#x20AC;&#x153;De esta manera, el servicio ofrecido por el Fondo no se verĂ­a afectado, y se beneďŹ ciarĂ­an asĂ­ todos nuestros pacientes que lo necesitanâ&#x20AC;?, manifestĂł.

El Fondo para Servicios contra Enfermedades CatastrĂłďŹ cas tiene la ďŹ nalidad de sufragar, total o parcialmente los costos de diagnĂłstico y tratamiento de aquellas personas que padecen de una enfermedad que, de no ser tratada a tiempo, podrĂ­a ser terminal y no tienen los recursos econĂłmicos suďŹ cientes para sufragar los costos de diagnĂłstico y tratamiento.

La medida es evaluada por la ComisiĂłn de Gobierno que preside el senador Carmelo J. RĂ­os Santiago.

$GOLQ 3DEyQ ' 0 ' 0 6 (VSHFLDOLVWD HQ 2UWRGRQFLD

- $

! "#$

7HO

El Nuevo PeriĂłdico

2 al 8 de febrero de 2011

Tel. (787) 744-7474 19

www.elperiodicopr.com

uestra alud

UDIDHO

'0' 06

2UWKRGRQWLFV 'HQWRIDFLDO 2UWKRSHGLFV 'LSORPDWH RI WKH $PHULFDQ %RDUG RI 2UWKRGRQWLFV

Por: JosĂŠ A. Rabelo, DermatĂłlogo â&#x20AC;&#x153;Me sacaron una verruga en la mejilla derecha y ahora se me moviĂł a la mejilla izquierdaâ&#x20AC;?. FALSO. â&#x20AC;&#x153;Las verrugas me las causĂł un sapo que saquĂŠ del jardĂ­n.â&#x20AC;? FALSO â&#x20AC;&#x153;Tengo muchas verrugas porque el barbero me cortĂł una, sangrĂŠ y se me regaron.â&#x20AC;? FALSO Existen muchos mitos acerca de las verrugas. El primero es que la mayorĂ­a de las personas creen que todo lo que crece en la piel se llama verruga. En muchos casos pueden serlo, pero en otras ocasiones podrĂ­an ser lunares, queratosis seborreicas (crecimientos oscuros, ĂĄsperos, comunes en el rostro y en la espalda), queratosis solares (lesiones causadas por el sol que son premalignas), pĂłlipos ďŹ broepiteliales (muchas personas les llaman verrugas del cuello o â&#x20AC;&#x153;tetitos de carneâ&#x20AC;?), entre muchos diagnĂłsticos posibles.

Hoy dĂ­a hay muchos pacientes con la creencia de una relaciĂłn entre los sapos y el origen de las verrugas. Tal vez este pensamiento surgiĂł cuando el ser humano observĂł la piel verrucosa de algunas ranas.

Nuestros ancestros pensaron que, posiblemente, al

+Y (U[VUPV - 9P]LYH 3\UH 1VZt KL +PLNV

(S[VZ -HYTHJPH KLS *HYTLU *PKYH 79

- $

69;6+65*0:;(

tocar a estos seres se contagiarĂ­an con sus â&#x20AC;&#x153;verrugasâ&#x20AC;?. Estos anďŹ bios nada tienen que ver con esta enfermedad.

Existe la creencia de que si una verruga sangra se riega. Esto es tambiĂŠn una falsedad. Las verrugas son causadas por el virus papiloma humano. Se contagia entre las personas, mayormente, por contacto fĂ­sico. Existen muchas cepas de este virus que provocan verrugas de distintas formas y en diferentes zonas del cuerpo. La mayorĂ­a se maniďŹ esta en las manos de los niĂąos y en algunos adultos que no han desarrollado defensas en contra del virus papiloma humano.

En la mayorĂ­a de los casos las verrugas desaparecen con el paso del tiempo, pero existen muchas formas de tratamiento para aquellas que no se han desaparecido. Al tratar una de estas lesiones existe la posibilidad de recurrencia (que aparezcan de nuevo). A veces salen en el mismo lugar o en zonas distantes porque el virus se ha regado y ha logrado establecerse. â&#x20AC;&#x153;ÂżVerruga o lunar?, esa es la cuestiĂłn.â&#x20AC;?

Si tiene dudas acerca de una lesiĂłn en la piel visite a su dermatĂłlogo para ser evaluado y recibir una respuesta a sus preguntas.

GUUDĂ&#x20AC;EDH]#JPDLO FRP

...y recuerde,

Oferta Promocional para nuevos pacientes hasta Junio 30 2010 $900 mensyxel 6 meses la tranquilidad bienestar Algunas restricciones de tu ser queridoaplican es llame para orientaciĂłn

nuestra prioridad.

(

Esas creencias acerca de las verrugas

$YHQLGD 'HJHWDX $ Â&#x2021; &DJXDV 35

El Nuevo PeriĂłdico

2 al 8 de febrero de 2011

'())'*(

9(17$ '( &20,(1=2 '( $f2

!

"

#$

%

$%

% " &

&DOOH 0XxR] 5LYHUD & &DJXDV 3 5 )UHQWH DO 5HJLVWUR 'HPRJUiĂ&#x20AC;FR

Tel. (787) 744-7474

Servicios de salud en el hogar La primera agencia de Salud en el Hogar en establecerse en la Isla fue La AsociaciĂłn EnfermerĂ­a Visitante Gregoria Auffant (AEVGA), corporaciĂłn sin ďŹ nes de lucro que logrĂł el primer nĂşmero de proveedor de Medicare en Puerto Rico. Fue fundada en 1966 por la Sra. Gregoria Auffant, enfermera de salud pĂşblica quien tuvo la visiĂłn de traer el servicio de salud en el hogar a Puerto

Rico. En la actualidad se continĂşan ofreciendo los servicios de excelencia que incluyen: Profesionales de EnfermerĂ­a, Terapia fĂ­sica y Ocupacional, PatologĂ­a del Habla, Nutricionista y Trabajador MĂŠdico Social.

El Programa de Hospicio Gregoria Auffant, brinda apoyo social y espiritual para personas con enfermedades terminales en su hogar, con apoyo a los familiares. Los servicios son provistos por un equipo interdisciplinario altamente capacitado. Se le brinda la mayor calidad de vida con tratamiento paliativo y manejo de sĂ­ntomas. Los servicios mĂŠdicos, enfermerĂ­a y trabajo social estarĂĄn accesibles al paciente todo el tiempo. Algunas de las condiciones termi-

nales que tratan son cĂĄncer, SIDA, enfermedades cardiacas, pulmonares, renales, Parkinson, Alzheimer y derrames cerebrales avanzados, entre otros.

Entre los servicios que le ofrece el Programa de Hospicio Gregoria Auffant estĂĄn: mĂŠdico visitante, enfermerĂ­a, trabajo mĂŠdico social, asesor espiritual, auxiliar de salud, ama de llaves, musicoterapia, reďŹ&#x201A;exologĂ­a, aromaterapia, nutricionista, servicio de terapia fĂ­sica, ocupacional y del habla paliativamente.

Para obtener los servicios el paciente debe estar adscrito a la Parte A de Medicare y ser referido por su mĂŠdico de cabecera u otro mĂŠdico de su preferencia que certiďŹ que que tiene una enfermedad terminal con una expecta-

tiva de vida de seis meses o menos. El paciente no puede recibir tratamiento curativo solo tratamiento paliativo. AdemĂĄs no puede recibir servicios simultĂĄneos de otro programa de hospicio.

El programa evita el tener que trasladar al paciente a un hospital para controlar los signos y sĂ­ntomas de la condiciĂłn, ya que el grupo interdisciplinario visita al paciente en su hogar. No se expone al paciente a bacterias, infecciones o complicaciones que puede tener al salir de su hogar. Se ofrece servicio â&#x20AC;&#x153;on callâ&#x20AC;?, con mĂŠdico, trabajador social y enfermerĂ­a las 24 horas.

Para mayor informaciĂłn se puede comunicar al (787) 736-5200 o al 7630091.

ÂĄ2TQDNGOCU EQP UW UCNWF! 4XLURSUiFWLFR )DPLOLDU &RQWDPRV FRQ OD 7HFQRORJtD PiV $YDQ]DGD

48,5235$&7,&$ 9,%5$&,21$/

!

"# $ % " $ & ' ( $ )

* +

" - / 0 1

% $ " % 4 % 5 6 7 % !!!

/H SRGHPRV D\XGDU FRQ 4XLURSUiFWLFD 9LEUDFLRQDO VLQ GRORU VLQ HIHFWRV VHFXQGDULRV VHJXUR WpFQLFD GHVDUUROODGD SRU HO 'U 9HQWXUD 3HOX]]R

- $ % 2 - 2 ' 3 2 "$

+'/)'*+

www.elperiodicopr.com

! "

#

$%

7HO

$O SUHVHQWDU HVWH DQXQFLR REWHQGUiV ´*UDWLV¾ WHUDSLDV

sps

Specialty

harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

D5-30-A3

20

â&#x20AC;˘ Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. â&#x20AC;˘ AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. â&#x20AC;˘ Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

Ave. Luis M. MarĂ­n C-7, Urb. Caguax, Caguas, P.R. 0072 5 Tel. (787)704-2025 704-2028

Puede enviar su rec

eta por fax

(787)704-2027

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS â&#x20AC;˘ ATH Y TARJETAS DE CREDITO

El Nuevo PeriĂłdico

2 al 8 de febrero de 2011

Tel. (787) 744-7474 21

www.elperiodicopr.com

uestra alud

ESPEC ES PECIA ALIST LISTA A EN MA ANE EJO DE EL DOL DOLOR OLO

Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV UH UWULWLV UH UH HXPDW XPDWRLGHD DWR WRLGH HD Â&#x2021;Â&#x2021;$UWULWLV Â&#x2021;$UW $UWULWLV $UWU UWULWLV 3VRULiW WULWW V 3 3VRULi V VRULiWLF RULiWL iWLFD iW iWLF W FD FD Â&#x2021;)LEURPLD Â&#x2021;)LEURPL )LEURPL ) EURPLDOJLD EUR EURP R DOJ OJL JD JLD Â&#x2021;/XSXV Â&#x2021;2VWHRSRURVLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRS SRUR UR RVLV Â&#x2021;)LEUR Â&#x2021;Â&#x2021;6 6SR 6SRQG 6 SRQGLOLW S RQGLOLWLV $QN RQGLOL G WWLV LV $QNLORVDQWH V $QNLORV $QNLORVDQWH $QNLORVDQ $QNLORVDQW N NLOR NLO LOR RVDQW RVDQW D DQWH WH H Â&#x2021;' Â&#x2021;'RORU GH URGLOOD 'RORU GH UR UR RGLOOD Â&#x2021;2VWHRDUWULWLV Â&#x2021;2VW VWH WH HRDUW UWULWLV Â&#x2021;6S Â&#x2021;'RORU GH HVSDOGD Â&#x2021;' 'RORU GH H HVS SDOGD Â&#x2021;6FOHURGHUPD Â&#x2021;6 6FOHUR UR RGHUPD Â&#x2021;$UW Â&#x2021;$UWULWLV 5HDFWL Â&#x2021;$UWULWLV $UWULWLV $UW UWULWLV 5H WWULW LWWLV V5 5H 5HDFWLYD HDFWLY H DFWLYD DF DFW F FW FWL WLYD

Ave. ve. Baairoa iroa AAB-6 B-66 UUrb. rb. Ba Baairoa, irroa, ooaa, Cag CCa Caguas. aguaas. s. PP. P.R. .R..

Tel. 787-745-4665/787 787-745-4665/78 8 8787 7-7 -74 745 4 455--466 4665/ 65 5/7 //7 78787 7 7-5 --5 504 504-3964 04 044-3 -3 3964

)5$1&,6&2

- 3pUH] 5LYHUD 0 ' 3ODVWLF 6XUJHU\ /DVHU &HQWHU 3O WL 6 / & W

01

/ # " '2 2 " 3 ) 4 # (

$ #

5

' 5 # # 5

%

! $

3 *Ciertas restricciones aplican.

Edificio HIMA Plaza 1 piso 5 suite 513 Caguas, P.R. 00725.

/ ( # 6' 3

RECUPERE SU SALUD FĂ?SICA

Dra. Grissel RĂ­os SolĂĄ, (FACR) ReumatologĂ­a

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

ut

el

i

e

FISIATRĂ?A (FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

Instit

Dra. Doris M. EsterĂĄs VĂĄzquez, (FAAPMR) Dr. Eric RamĂ­rez DĂ­az, (FAAPMR) o Fis

C a ri

b

Servicios Integrados de Salud Terapia FĂ­sica Medicina Deportiva Proloterapia (inyecciones de azĂşcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel RehabilitaciĂłn OrtopĂŠdica Problemas de Artritis Manejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapĂŠuticos Dolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografĂ­a Estudios de ConducciĂłn Nerviosa TracciĂłn Cervical y Lumbar Ejercicios de EstabilizaciĂłn de Espalda

LlĂĄmenos para una Consulta

Edif. Ingeprom Urb. Ext. Caguax, suite 103, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0).

Caguas, Puerto Rico 00725

() )

! " # $ "%& % # $ %' # $

Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n S-2, Santa Juana #2, Caguas, (Frente a los Apartamentos Villa Blanca)

Board Certified Doctors Aceptamos los Principales Planes MĂŠdicos y Advantage

*Se aceptan principales planes mĂŠdicos y Reforma de Salud.

TelĂŠfonos: (787) 745-2110 (787) 258-3985

787- 744-6800 Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguas www.ifc-pr.com / Email: info@ifc-pr.com

CIRUGĂ?AS:

! " # $

CERTIFICADOS DE REGALOS DISPONIBLES

"

%

& '& % ! $ (

"

' % ) ' '

! + "

para venas capilares,

$ ) - /

!

SE ACEPTAN LA MAYORĂ?A DE LOS PLANES MĂ&#x2030;DICOS EN ALGUNOS PROCEDIMIENTOS.

Tel. (787) 961-4024 / 961-4023 / Cel. 367-3497

3\ULZ H ]PLYULZ ! H T ! W T :mIHKVZ! :VSV WVY JP[H WYL]PH

General y EstĂŠtica

â&#x20AC;˘Lunes a jueves: 8:00 a.m. a 4:00 p.m. â&#x20AC;˘SĂĄbado: 8:00 a.m. a 12:00 m

ico

Dr. F. Lamourt ValentĂ­n

ODONTOLOGĂ?A

PREVIA

r ĂĄt

Medicina General

la vida de nuestros niĂąos y jĂłvenes en las manos de los conductores de transportaciĂłn escolar, por lo que es necesario que se verifique que estos estĂŠn fĂ­sica y emocionalmente aptos para realizar la delicada labor de transportar al estudiantado a las escuelas y de regreso a sus hogaresâ&#x20AC;?.

Mientras, el Lcdo. Nelson Torres MartĂ­nez, en representaciĂłn de la ComisiĂłn de Servicio PĂşblico (CSP), dijo que â&#x20AC;&#x153;todo operador de transporte escolar tiene que contar con una licencia de la ComisiĂłn para manejar cualquier transporte escolar que estĂŠ a su cargo, incluyendo los que le vayan a brindar sus servicios al Departamento de EducaciĂłn y a cualquier municipioâ&#x20AC;?.

La CSP, al igual que el Departamento de EducaciĂłn, cuenta con un reglamento que le exige a los choferes certificados mĂŠdicos, que se vencen en un periodo de dos aĂąos, pero no requieren pruebas de dopaje anuales.

La Presidenta de la ComisiĂłn de EducaciĂłn solicitĂł a los deponentes que le suministren las estadĂ­sticas de la cantidad de choferes escolares que tienen registrados y cuĂĄntos accidentes han ocurrido por la negligencia de ĂŠstos.

CITA

d

El Departamento de EducaciĂłn (DE) favoreciĂł que a los choferes escolares se les realicen exĂĄmenes mĂŠdicos y pruebas de dopaje anualmente para garantizar mayor seguridad a los miles de niĂąos que diariamente utilizan transportaciĂłn escolar.

El Proyecto del Senado 1863, de la autorĂ­a de la senadora Itzamar PeĂąa RamĂ­rez, y que evaluĂł la ComisiĂłn de EducaciĂłn que preside la senadora Kimmey Raschke MartĂ­nez, le ordena al DE y a los municipios que implanten estos requisitos.

La Lcda. Florimar de JesĂşs Aponte, directora de la DivisiĂłn Legal de EducaciĂłn Especial del DE, indicĂł que â&#x20AC;&#x153;la contrataciĂłn de porteadores para proveer transportaciĂłn escolar, tanto regular como de educaciĂłn especial, se lleva a cabo mediante el proceso de subasta formalâ&#x20AC;?.

De JesĂşs Aponte sostuvo que â&#x20AC;&#x153;actualmente el documento que se les solicita es un certificado de salud emitido por un laboratorio. Bajo el Reglamento vigente el Departamento no les requiere una prueba de dopaje o un examen mĂŠdico que indique si el chofer estĂĄ confrontando problemas de saludâ&#x20AC;?.

En ese sentido, la senadora Raschke MartĂ­nez expresĂł su preocupaciĂłn, ya que â&#x20AC;&#x153;diariamente se pone

Dr. Felipe E. Correa JimĂŠnez DENTISTA EH-099-A2

Favorecen exigir exĂĄmenes mĂŠdicos a choferes escolares

22

El Nuevo PeriĂłdico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

Vuelve la Feria Anual de Huesos y Articulaciones

%NsPKEC 8KUWCN

C E N T R O C A R D I O V A S C U L A R B A I R O A

*QURKVCN 5CP ,WCP $CWVKUVC

%& ' ( ) # * + , %(-.) / ' ( ) # ) '*' 001 2

ciĂłn gratuita de reconocidos ortopedas. La entrada es libre de costo. Para informaciĂłn adicional, pueden comunicarse con Ă ngel Bosch al 787-449-3144.

Actividades de la CorporaciĂłn PuertorriqueĂąa de Salud ADIESTRAMIENTOS GRATIS La CorporaciĂłn PuertorriqueĂąa de Salud invita a profesionales de la salud, consejeros profesionales, trabajadores sociales, cuidadores de personas de la edad avanzada, entre otros, a su ciclo de adiestramientos relacionados con los temas: manejo de condiciones, modiďŹ caciĂłn de conductas, actividades socio recreativas, manejo del estrĂŠs y depresiĂłn, entre otros. Los adiestramientos son gratis.

Para informaciĂłn y separar su espacio llamar a los siguientes nĂşmeros telefĂłnicos: 787-653-5353 y 787-653-0444.

ÂĄBienvenidos! â&#x20AC;˘Pacientes de Reforma de Salud â&#x20AC;˘Planes Privados â&#x20AC;˘Medicare Advantage

Dra. Gloria M. ColĂłn, M.D. # $

! "" #

HORARIO: 3 + 4 & 5600 ' ' - 2600"' ' # " & 7 8 9 :

5600 ' ' 2600"' ' # " & ' %# %;< 6 * =<*;% > *,?#, %3 3%? ;@!,#<

go de los doctores Luis Barreto SolĂĄ (hombros y trauma); JosĂŠ M. Santiago Figueroa (manos); Enrique Escobar Medina (cuidado de la espalda); FĂŠlix RodrĂ­guez del RĂ­o (pies y tobillos); Samuel FernĂĄndez LĂłpez (ortopedia pediĂĄtrica); Antonio Otero LĂłpez (reemplazos) y Javier Delgado (rodillas), entre otros.

Los doctores Juan R. SuĂĄrez Pesante, presidente de la Sociedad PuertorriqueĂąa de Ortopedia y TraumatologĂ­a y Luis Barreto SolĂĄ, director de la feria, invitan al pĂşblico a participar de la actividad en la que podrĂĄn recibir orienta !* !$! %

La sexta Feria Anual de Huesos y Articulaciones se llevarĂĄ a cabo este sĂĄbado 5 de febrero, de 10:00 a.m. a 4:00 p.m., en el ĂĄrea de Food Court de Las Catalinas Mall.

La Feria cuenta con la colaboraciĂłn de la Sociedad PuertorriqueĂąa de Ortopedia y TraumatologĂ­a y del Municipio AutĂłnomo de Caguas.

Entre los temas que se discutirĂĄn estĂĄn los relacionados con los trastornos mĂĄs comunes en el sistema mĂşsculo esquelĂŠtico y con la medicina deportiva.

HabrĂĄ conferencias y orientaciĂłn individualizada a car-

/(17(6 '( &217$&72 &DMD

'HVGH

021785$ < /(17( 'HVGH

!

-RVp $ *ULOOR '

( )

TelĂŠfono

787-466-4777

3XOPRQyORJRV GH 3XHUWR 5LFR +# ,- %

1VZt (SILY[V =HSStZ # $

,SZPL +xHa :JOYVLKLY

! "

OFICINAS EN CAGUAS Y HATO REY

Tel. Fax (787) 653-7310 Cel. (787) 608-0371

f 1XWULFLRQLVWD

Dra. Casandra Medina JimĂŠnez

f 3HGLDWULD

f (OHFWURFDUGLRJUDPD

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD

! " " ! " # $ %&' !

f 9LVLWDV DO KRJDU

Dra. MaytĂŠ Lozada VĂŠlez Shaira HernĂĄndez HernĂĄndez

% & ' ( &

f &HUWLILFDGRV GH 6DOXG

' & % '

# $%& ' (

) ) *

!"!

MEDICINA GENERAL ADULTOS Y NIĂ&#x2018;OS

Implantes Dentales

D.B.A. PREVENTIVE MEDICAL SERVICES

Dr. JosĂŠ A.VĂŠlez Morell

â&#x20AC;˘ Control y Manejo de Peso â&#x20AC;˘ Control de Diabetes â&#x20AC;˘ Presion Arterial â&#x20AC;˘ Tiroides â&#x20AC;˘ Visitas MĂŠdicas al Hogar â&#x20AC;˘ CirugĂ­a Menor â&#x20AC;˘ Lavado de OĂ­dos y mucho mĂĄs...

OdontologĂ­a EstĂŠtica y Reconstrucciones

Horario de oďŹ cina:

Martes / MiĂŠrcoles / Jueves 8:00 a.m.-3:00 p.m.

SĂĄbados 10:00a.m. - 4:00 p.m.

Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 a.m - 1:00 pm.

2:00 p.m - 5:00 p.m.

MiĂŠrcoles: Alternos 9:00a.m a 1:00 p.m SĂĄbados: Alternos 8:00 a.m a 1:00 p.m

ÂĄPENDIENTES A CLĂ?NICAS DE SALUD MENSUALES!

Tel. (787) 653-2352

Calle Celis Aguilera #52 casco urbano, Caguas P.R.

4QNM -[[MV\QIT[ +PQZWXZIK\QK +MV\MZ Dr. Eddy L. DĂ­az Valero

Antes

CITA PREVIA, ACEPTAMOS PLANES MĂ&#x2030;DICOS Y REMEDIO PROVISIONAL

CLINIC

M-101-A2

â&#x20AC;˘Evaluaciones PsicomĂŠtricas, Educativas. â&#x20AC;˘ Talleres, Terapia para DĂŠďŹ cit de AtenciĂłn. â&#x20AC;˘ Autismo y otras condiciones.

f 0HGLFLQD *HQHUDO

MEDICAL

NIĂ&#x2018;OS/AS, ADOLESCENTES Y ADULTOS

ADVANCED

# $ $

!" #$ %

!

PSICĂ&#x201C;LOGA

2UWKRGRQWLF 8QOLPLWHG 3 6 &

'U (XVHELR $ 'tD] 3DJiQ

# $

Dra. Sonia N. Grajales Tirado

CLĂ?NICA DE SALUD: RIENDO CON EL CORAZĂ&#x201C;N El jueves, 17 de febrero, se efectuarĂĄ la clĂ­nica de salud: Riendo con el corazĂłn, organizada por la CorporaciĂłn PuertorriqueĂąa de Salud.

SerĂĄ en el centro comunal de Bairoa, de 8:00 a 11:00 de la maĂąana. Para mĂĄs informaciĂłn pueden llamar a los telĂŠfonos mencionados arriba.

DespuĂŠs

Calle 1 B-8 Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

Tel. (787) 744-7747

QuirĂłprĂĄctica en excelencia por los Ăşltimos 13 aĂąos

â&#x20AC;&#x153;Nuestra intenciĂłn al ajustarte es transformar tu salud y experiencia de vida a una extraordinariaâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;EL AJUSTE QUE NECESITA TU VIDA TE LO L BRINDAMOS AQUĂ?â&#x20AC;?

Por cita previa. LlĂĄmanos hoy al (787) 746-5433 / 286-1700 VisĂ­tanos en #195 Gautier BenĂ­tez Esq. Degetau, Caguas.

El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011

Estás invitado

CEREMONIAS INDÍGENAS EN LAS PIEDRAS

DEFENSA PERSONAL

CLASE DE CAPELLANÍA

PACIENTES DE ALZHEIMER

Defensa personal y cardio karate graLa Oficina de Educación, Cultura y tis. Martes y jueves de 6:00 p.m. a 7:00 Turismo del Municipio de Las Piedras p.m., en el Parque Monagas en Caguas. invita a un día de recreación de cere- Niños de 8 años en adelante y adultos monias indígenas en honor a los árboles. de todas las edades. Clases comienzan el Será el 13 de febrero y comenzarán las 11 de enero de 2011. Inf: 787-366-8571. actividades a las 7:00 a.m. Se efectuarán GRUPO LA FE ALCOHÓLICOS juegos y dos recorridos por la Cueva del ANÓNIMOS Indio. Habrá talleres artesanales, música El Grupo La Fe de Alcohólicos Anóniy otros atractivos. Inf: 787-733-2160. mos y Al Anón (para familiares) se reúne CHARLA SOBRE TERREMOTOS lunes, miércoles y sábados a las 7:00 p.m.

La posibilidad del impacto un terre- en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe moto y cómo enfrentarlo, será el tema de Paz. Inf: 787-608-5040. de una charla gratuita que se efectuará MATRÍCULA KINDERGARTEN en el Centro Comunal de la Urb. IdamaLa Escuela Francisco Valdés del Baris Gardens el 10 de febrero desde las rrio río Cañas de Caguas anunció su 6:30 p.m. Se hablará entre otros temas segunda ronda de matrículas para kinsobre qué hacer antes, durante y desdergarten para el curso escolar 2011pués de un terremoto; un plan antisís2012.

Se llevará a cabo de lunes a jueves mico preventivo para infraestructuras, la de 2:00 a 3:00 p.m. desde el 7 al 18 de logística proactiva comunitaria en caso febrero.

Para niños que cumplan 5 años de terremoto y los elementos básicos en o antes del 31 de agosto de 2011. de un plan de emergencia. La charla, a Deben llevar los documentos de rigor.. cargo del Dr. Ariel N. Báez, instructor de Inf: 787-747-9464. la Cruz Roja Americana, estará complementada con material audiovisual.

APOYO A CUIDADORES DE El Grupo de Apoyo para Cuidadores Capellanes en las Manos de Dios inde Pacientes de Alzheimer, zona de Cavitan a prepararse como capellán. Se le orienta en su iglesia. Inf. Nereida o María: guas, se reúne cada primer sábado de mes a las 9:00 a.m. en la Iglesia Evangélica 787-672-3989.

Luterana Príncipe de Paz, Calle Degetau CLASES DE ZUMBA EN esquina Avenida Turabo, entrada a CañaCAGUAS NORTE boncito, frente a Panadería La Borinqueña.

Se ofrecerán clases de zumba en el Facilitadora, Nilda Ortiz, 787-457-6116. centro de actividades de Caguas Norte, IGLESIA CRISTIANA desde el miércoles 16 de febrero, de 7:00 CASA DEL ALFARERO a 8:00 p.m. Todos los lunes y miércoles.

Te invita a adorar a Dios los martes PLANTAS AROMÁTICAS (Estudio Bíblico), viernes (Cultos), amLAVANDER bos 7:30 p.m. y domingo Culto EvangelísJardín El Patio invita al público a una tico 2:45 p.m,. en el Templo Manantial de conferencia gratis sobre plantas aromáti- Bendiciones (lado panadería La Asturiacas Lavander el sábado, 5 de febrero a las na). Pastor Rev. William Rodríguez Clau2:00 p.m. en sus instalaciones en la salida dio 787-586-9332, iccdai@gmail.com. de Caguas a Gurabo, Carr. 189. Inf: 787IGLESIA MINISTERIOS 747-0025 ó 743-6665.

CRISTIANOS LOGOS GRUPO MANEJO DE PÉRDIDA

La Iglesia y Ministerios Cristianos LoGrupo de apoyo de manejo de pér- gos M.I. anuncia su programa semanal: dida “Saliendo de nuevo la Vida”, de Ca- domingo 9:00 a.m. Culto de Adoración, guas, se reúne los miércoles a las 7:00 Martes 8:00 a.m. a 12:00 Retiro en el p.m. Consejería grupal y reflexiones para templo, 7:30 p.m. Culto de Adoración; enfrentar la pérdida de un ser querido. viernes 7:30 p.m. Enseñanza Bíblica. CaDirigido por profesionales de la con- lle Washington V-37, Urb. José Mercado, ducta humana y tanatología. Gratis. Inf: Caguas. Pastor, Dr. Abner Marín Delgado. trabajadora social Gelymar Almodóvar, Inf: 787-746-3845, www.ministeriologos.

787-228-6378; coordinador Edwin Elías net.

Vega, 787-410-3806.

IGLESIA LUTERANA CLASE 1964 ESCUELA La Iglesia Luterana Príncipe de Paz GAUTIER BENÍTEZ invita, el 9 de enero, a su Escuela DomiEsta clase graduada celebrará su acti- nical, 9:30 a.m. Servicio de Palabra y Sanvidad de San Valentín en el centro comu- ta Comunión, 10:30 a.m. y al mediodía nal de Caguas Norte, el 19 de febrero. actividad de Epifanía para la niñez. Calle Inf: Ponti 787-233-2626, Santaliz, 603- Degetau esq.Turabo, entrada a Cañaboncito. 787-258-2320.

9186, Darío 787-380-1317.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

23

24

El Nuevo Periódico

Perrita perdida Se busca perrita perdida color blanca / crema, peluda. Responde al nombre de Swany. Se perdió el jueves 27 de enero en el área de Bairoa Park, en Caguas.

Hay dos ancianitos sufriendo por la pérdida de su mascota. La persona que la entregue será recompensada. Por favor, llame al 787-7461580, 787-960-3899 o 787-568-8110.

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

Varela solicita investigar al DE El representante Conny Varela radicó una resolución para que se investiguen denuncias de informes de la Oficina del Inspector General del Departamento de Educación en que reprueban los métodos de fiscalización y control de la Oficina del Gobernador, del Departamento de Educación y de la Autoridad para el Financiamiento de la Infraestructura, sobre las asignaciones de fondos ARRA para educación, así como de los fondos destinados a Puerto Rico bajo los programas de Título I. “Las autoridades federales levantan la voz de alarma sobre lo que puede ser un manejo negligente de fondos federales destinados a beneficiar a nuestros niños”, aseveró el legislador por Caguas.

El informe del que se da cuenta incluyó tanto a la Oficina del Gobernador, como al Departamento de Educación y la Administración para el Financiamiento de la In-

fraestructura (AFI), en cuestionamientos sobre sus controles de manejo de los fondos federales.

Además, en la evaluación publicada se advierte nuevamente sobre problemas administrativos en el Departamento de Educación a raíz de la reducción en el número de funcionarios que estaban a cargo de supervisar el uso de fondos Título I, ascendentes dichos fondos a más de $500 millones al año.

Según Varela “este señalamiento, además de ser motivo de vergüenza para el gobierno de Puerto Rico levanta serios cuestionamientos sobre la confiabilidad de los procesos de fiscalización y protección del erario que imperan en la administración Fortuño. La seriedad del asunto amerita una investigación detallada sobre la manera en que la Rama Ejecutiva está administrando y fiscalizando la utilización de los fondos que deben destinarse a la educación de nuestros niños”.

El Nuevo Peri贸dico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 25

26 El Nuevo Peri贸dico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

En los procesos de divorcio los asuntos de los menores son los más importantes: la custodia, la patria potestad, las relaciones paterno y materno filiales y la pensión alimentaria. Sobre estos asuntos, lo más conveniente es que exista una buena comunicación entre las partes para estipular la mayor cantidad de asuntos y minimizar las controversias.

Las relaciones filiales son el deber y el derecho que tiene la persona luego de haber procreado u adoptado a un menor y que haya experimentado un divorcio o separación y que no tenga la custodia del menor. Es un deber del progenitor hacer valer y cumplir las relaciones filiales para salvaguardar el derecho de los menores a relacionarse con ese padre o madre y la línea familiar de esta persona. Estas relaciones se van a permitir siempre y cuando sean beneficiosas para el menor, de lo contrario se pueden suspender, limitar o supervisar por los representantes del tribunal.

En muchas ocasiones suele suceder que uno de los progenitores se desentiende de la obligación de relacionarse con el menor. Esa relación es necesaria para el desarrollo del menor y la misma se nutre del afecto, del cariño y el amor que se supone que tengan los padres y las madres por sus hijos, por lo que nuestro ordenamiento jurídico busca preservar esa relación sin interferencia de otras personas. Una vez se establecen las relaciones, las partes están obligadas a cumplir las condiciones, más allá de que no estén de acuerdo con las mismas. En esos casos, la parte inconforme puede presentar sus reservas ante el tribunal y demostrar que las condiciones o las relaciones no son beneficiosas para el menor. De igual manera, en caso de incumplimiento con las relaciones, la otra parte puede recurrir al tribunal para exigir su cumplimiento, o al menos mantener el expediente al día del incumplimiento de la parte que se desentiende de las relaciones.

Mediante las relaciones filiales se establecen los días, las horas y el lugar donde la persona no custodia recogerá y entregará los menores, tomando en consideración la edad

de cada menor. Se debe establecer cómo serán las relaciones durante los días festivos, cumpleaños de los menores y de sus padres, los días de los Padres y las Madres, durante los recesos escolares, entiéndase verano, Navidad, Semana Santa y Acción de Gracias. El patrón más común sobre este punto, es que los menores compartan con la persona no custodia en fines de semana alternos; además, los días festivos alternos de año a año y se toman en consideración la edad y condiciones del menor.

Si uno de los padres o ambos, se muda de la jurisdicción de Puerto Rico, se debe establecer cómo y cuándo se ejercerán las relaciones, ponderando los compromisos y conveniencia de los menores en primer lugar, para que la relación prevalezca.

Se debe acordar quién va a sufragar los gastos de transportación, las condiciones del viaje, el tiempo de estadía, entre otras. Estos gastos en que los padres deben incurrir para mantener la relación filial no se consideran gastos para efectos del pago de pensión alimentaria.

En la eventualidad de muerte, incapacidad, encarcelamiento o ausencia del padre o la madre no custodio, los abuelos tienen derecho a solicitar al tribunal que se fijen las relaciones entre abuelos y nietos, para garantizar que se pueda establecer la relación con la línea familiar del padre o la madre no custodio, no presente. El criterio importante será el mejor interés del menor, para permitir o no esa relación.

Si los padres aprenden a establecer estas relaciones con buena comunicación, coordinación, cordialidad y respeto, puede ser una experiencia multicultural que beneficie grandemente a los menores. Más allá de la experiencia traumática que podría representar vivir con los padres separados, si ambos padres se lo proponen, el niño podría crecer entendiendo que quizás sus padres no pueden o no deben vivir juntos, pero aun así, sentir que él es lo más importante en sus vidas. Este sentimiento lo llevará a ser un ciudadano responsable que probablemente cuando ejerza su paternidad o maternidad, lo hará ejemplarmente.

27

UEDES

Relaciones paterno y materno filiales Por Lcdo. Raúl Rodríguez Quiles rodriguezquiles@hotmail.com

Teléfono (787) 744-7474

SISTEMA INTEGRADO DE PERMISOS

RADICAR TUS PERMISOS DIGITALMENTE

ANTES DE IR A UNA OFICINA O RADICAR EN LÍNEA: CREA TU CUENTA DE USUARIO

Ve a www.Sip.Pr.Gov para crear tu perfil de usuario.

CREA EL PERFIL DEL DUEÑO DEL PROYECTO

Necesitarás el nombre, dirección, teléfono, los últimos dígitos del seguro social y el correo electrónico del dueño de la propiedad. Si es una entidad jurídica, necesitas entrar el número de seguro social patronal.

Necesitas crear ambos perfiles antes de radicar en persona o en línea.

PREPÁRATE PARA RADICAR EN LÍNEA: OBTÉN TU FIRMA DIGITAL

Comunícate con la sede de tu colegio profesional para detalles.

ACTUALIZA TU NAVEGADOR

Microsoft: IE 7 o mejor |Mozilla: Firefox 3.5 o mejor

INSTALA AUTODESK DESIGN REVIEW 2011

Para firmar los planos digitalmente debes utilizar este programa libre de costo.

PREPARA TUS DOCUMENTOS EN FORMATO DIGITAL Se aceptarán los archivos en formato dwfx, con excepción del polígono que se someterá en dxf y los demás documentos en pdf.

COMUNÍCATE CON TU PROVEEDOR DE INTERNET Aumenta la velocidad de tu conexión a un mínimo recomendado de 1MB.

CON EL NUEVO SISTEMA INTEGRADO DE PERMISOS,

PUERTO RICO

LO HACE LO H ACE MEJOR. MEJOR GOBIERNO DE PUERTO RICO

Más información en www.sip.pr.gov EL SIP AGILIZA LA OTORGACIÓN DE PERMISOS.

EL SIP ESTÁ COMPUESTO POR:

Los permisos de los siguientes municipios no se pueden radicar por el SIP: Aguadilla, Bayamón, Cabo Rojo, Caguas, Carolina, Cidra, Guaynabo, Humacao, Ponce y San Juan. No todos los permisos se podrán radicar por Internet. Toda nueva solicitud de Permiso será evaluada al amparo de la Ley 161 del 2009 y el Reglamento Conjunto a partir del 1ro de diciembre de 2010.

El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Deudores ganan importante caso de ejecuciones hipotecarias Por: Lcdo. Carlos A. Ruiz El NY Times y el USA Today reseñaron la publicación de una importante decisión judicial emitida por el Tribunal Supremo de Massachusetts publicada el 7 de enero de 2011. (US Bank National Association V. Antonio Ibañez, SJC-10694). A pesar de que dicha opinión sirve de precedente sólo para los casos de ejecuciones de hipotecas dentro de la jurisdicción de Massachusetts, su razonamiento no puede descartarse en Puerto Rico.

Defínelo. Antes de discutir sus méritos, definamos los términos básicos del tema, en “arroz y habichuelas”.

Un inmueble es un bien fijo (casa, solar, edificio) el cual no puede trasladarse de un lugar a otro. Una hipoteca es un documento que ata un bien, a una deuda recogida en un pagaré. El pagaré es el compromiso escrito de pago del deudor, por una cantidad cierta, incluyendo intereses (de pactarse), y penalidades por su incumplimiento. La inscripción registral es el acto de presentar dicha hipoteca ante el Registro de la Propiedad, para darle conocimiento a todos, de que ese inmueble garantiza el pago de la deuda hipotecaria. Por último, la ejecución judicial hipotecaria es la acción legal mediante la cual, el dueño del pagaré le pide al tribunal que venda en pública subasta, el bien que garantiza el pago de la deuda, para abonarlo a la deuda, en caso de que el deudor incumpla con los términos de pago.

Y, ¿cuál es el problema? Que, en muchos casos de ejecuciones de hipoteca faltan, a mi entender, al menos tres cosas: parte indispensable, capacidad jurídica para llevar la acción y, por último, falta del debido procedimiento de ley. Es así porque, en principio, se supone que la acción de ejecución de hipoteca la inicie y culmine “el acreedor quien pueda probar que es el dueño del pagaré que grava la cosa en garantía”.

Te doy un ejemplo. Si Pepito te presta $100,000, y tú firmas un pagaré a su favor por dicha deuda, se supone que quien te los cobre, sea Pepito. ¿Correcto?

Pero si luego de prestártelos, él va donde Segismundo y le vende el pagaré a él, ¿qué sucede? En principio, Pepito no te los puede cobrar. ¿Por qué? Porque ya no es el dueño de la deuda. Entonces Segismundo le dice a Pepito: “ok, yo soy el dueño del pagaré, y quiero cobrar los intereses y mi principal (conforme a los términos de repago), pero yo no tengo ni el tiempo ni quiero incurrir en el gasto de montar sucursales y contratar cajeros para cobrar los pagos de tu pagaré todos los meses. Mejor yo te compro el pagaré pero tú me das ese servicio de cobro (servicing)”. Pepito le contesta: “Sale y vale, Segi. Recibo el dinero que te corresponde todos los meses y te cobro una comisión.”

Y si luego resulta que tú no puedes pagar, ¿qué pasa? Entonces, se nos soltaron los indios. Segi le diría a Pepito: “Tu cliente no me paga. Yo quiero que

Teléfono (787) 744-7474

le ejecutes la casa que garantiza el pagaré de los $100,000 para recuperar parte o la totalidad de mi inversión.” Pepito va al tribunal y te demanda en su carácter personal y como representante de Segi. Pepito alega en la demanda que, como tiene el pagaré en uno de los archivos de Pepito, éste tiene derecho a pedir la ejecución hipotecaria del pagaré que le pertenece a Segi.

Pepito te demandó; ¿qué vas a hacer? Depende.

Levantas las manos y te rindes o conoces tus derechos y te defiendes. Si te vas a defender, lo primero que haces es preguntarte: “esta demanda, ¿está bien hecha? ¿Cumple con los requisitos de ley?” Si fueras cliente de nuestro bufete, te diríamos lo siguiente: la demanda, tal y como está, no procede. Quien tiene derecho a radicar la demanda en ejecución de hipoteca es el inversionista, dueño del pagaré (Segi). Entonces, quien te está demandando, Pepito, no tiene capacidad jurídica para demandarte, pues los chavos no se los debes a él; se los debes a Segi. Este último, a su vez, es una parte indispensable de este pleito. Y eso fue precisamente lo que resolvió el Tribunal Supremo de Massachusetts.

Invalidó las ejecuciones de sentencia de dos hogares porque no se hicieron conforme al derecho aplicable de dicho estado.

Conclusión: Si te demandan para ejecutarte tu casa, ¿qué vas a hacer? Conoce tus derechos y reclámalos.

El autor es abogado y notario, agente de alivio de deudas, con oficinas en Caguas. Sus reacciones son bienvenidas a través del 787-286-9775 o escribir a carlosalbertoruizquiebras@gmail.com.

SE SOLICITAN

Vendedores Con experiencia en el campo de la publicidad

REQUISITOS: •Auto propio •Dinamismo •Buena presencia •Disposición a trabajar con intensidad OFRECEMOS: •Altas comisiones •Oportunidad de progreso •Excelente ambiente de trabajo

Por favor, envíe resumé al fax (787) 745-2288 o al PO Box 2074, Caguas, P.R. 00726

086-A2

28

El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011

Liberty Technical College: Carreras en crecimiento Hoy, más que nunca, es esencial obtener una excelente preparación académica y práctica en áreas de trabajo de gran demanda para el presente y el futuro. Finalmente, muchos graduados de escuela superior que residen en el área centro oriental de Puerto Rico y tienen ambiciones profesionales, pueden ver su sueño hecho realidad. Ahora cuentan con una institución técnica que ofrece educación de calidad con profesores con experiencia y altamente calificados; los laboratorios más modernos del mercado y otras ventajas, como estacionamiento, orientación, ayudas económicas, uniformes y materiales y, sobre todo, un ahorro en transportación, ya que el campus educativo está muy cerca de su comunidad.

Liberty Technical College, acreditada nacionalmente por ABHES, es una institución técnico profesional creada para ofrecer la mejor calidad educativa y técnica a varios pueblos de la región centro oriental de Puerto Rico, entre ellos Cayey, Cidra, Aibonito, Guayama y varias comunidades de Caguas.

La filosofía de Liberty Technical College es ofrecer teoría y práctica en carreras de gran demanda en el mundo del trabajo en poco tiempo. De acuerdo con los estudios más recientes del Departamento del Trabajo de Estados Unidos, entre 2011 y 2018, las industrias de la salud y los servi-

cios continuarán desarrollando empleos, especialmente en la enfermería, carrera que reporta un déficit de capital humano para responder a la oferta de empleo. Dentro de los ofrecimientos para puestos en el campo de la enfermería, se incluyen posiciones en centros hospitalarios, oficinas médicas, centros de cuido especializado, cuido en el hogar y muchas otras carreras con gran potencial de ingreso y seguridad de empleo.

Liberty Technical College ofrece la teoría y la práctica para completar programas en Enfermería Práctica, Técnico de Emergencias Médicas y Técnico de Cuidado Respiratorio. Estas carreras son las de mayor demanda hoy día en Puerto Rico y Estados Unidos, lo que ofrece un mundo de oportunidades a los jóvenes con ambiciones profesionales de los pueblos de Cayey, Cidra, Aibonito y Caguas que quieren garantizarse un futuro seguro y prometedor.

Estas carreras no sólo otorgan la oportunidad de obtener un empleo seguro y bien remunerado, también ofrecen el potencial de establecer un negocio propio, como centros y hogares de cuido y servicios de enfermería a pacientes encamados u hospitalizados. Los interesados pueden llamar al 787-738-4828. Un Oficial de Admisiones le ayudará y orientará para que en corto tiempo alcance sus metas.

Bienes advenidos en Policía Región Caguas El teniente coronel Gregorio Merced Vázquez, director regional de Caguas de la Policía de Puerto Rico, informó sobre la sección de bienes advenidos en la Comandancia de Caguas, donde se guarda la propiedad ocupada, a disposición de los propietarios.

Los bienes recuperados se encuentran custodiados por el agente Domingo Rivera Centeno, placa 11787, en la sección de bienes advenidos.

En esa sección se encuentran los objetos y materiales

que adquiere la policía en sus intervenciones producto de las querellas de los ciudadanos. Hay bicicletas, gomas de autos, prendas, equipos electrónicos, teléfonos celulares, computadoras, herramientas y otros. El dueño de cada objeto puede solicitarlo mediante la presentación de evidencia.

La sección de bienes advenidos se encuentra en el primer piso de la Comandancia y su número telefónico es el 787-744-7252, extensión 4041.

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787) 744-7474

29

30

El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Vámonos de viaje

Seguridad en los aeropuertos Por: Tito Muñoz Al momento de escribir esta columna me encontraba a bordo del vuelo 746 de Jet Blue rumbo a Orlando en el asiento 24F. Quiero compartir con ustedes mi experiencia sobre algo que todos los que viajamos en avión tenemos que hacer y a veces se convierte en una situación desesperante y nada divertida. Me refiero a los cotejos de seguridad en el aeropuerto.

Antes de los atentados del 2001, era casi tan fácil como llegar al aeropuerto, pasar por una maquinita de Rayos X, y ya. Ahora es mucho más difícil porque, entre otras cosas, te tienes que quitar los zapatos, la correa, vaciar los bolsillos, guardar el celular, quitarte la gorra y el abrigo, las prendas, sacar la “laptop” del bulto, poner los líquidos en una bolsita y luego pasar por las famosas maquinas detectoras, que si llegan a sonar, entonces te pasan por todo el cuerpo un artefacto para tratar de detectar más cuidadosamente si llevas algún metal escondido.

Muchas personas consideran este cotejo como una invasión a su privacidad. La realidad es que no es nada agradable. Ahora hay una máquina que mediante Rayos X, prácticamente desnuda a la persona y se detectan explosivos y otros objetos que pueda llevar escondidos. Se supone que esto acelere el proceso.

Vi la maquina funcionando y esta es mi impresión.

Mientras pasaban a una persona por la nueva tecnología en la que el pasajero se para entre dos cajas de metal, levanta las manos y espera instrucciones, dos o tres pasaron sin problemas por las “viejas” maquinas detectoras. Llamó mi atención y hasta le pregunte a una empleada de TSA, por qué había que quitarse los zapatos, la correa, la gorra, el abrigo y todo lo demás, si esa nueva tecnología era para avanzar y evitar todas estas cosas. La contestación de ella fue que eso no había cambiado. Que a pesar de las nuevas maquinitas había que seguir haciendo lo de siempre.

Para mí es importante saber que todo el que esté en el avión en que viajo haya sido verificado apropiadamente y este proceso nos debe dar tranquilidad mientras volamos en estos pájaros de acero. Sin embargo, la tecnología habrá adelantado algo pero

Teléfono (787) 744-7474

no la fila que hay que hacer para entrar en un avión.

Supongo que en verano será algo mucho más difícil y aquí va nuestro consejo. Llegue al aeropuerto temprano… bien temprano. Recuerde que en Puerto Rico tenemos un paso adicional de cotejo. Nuestras maletas deben pasar por inspección de Agricultura Federal antes de llegar al mostrador de su línea aérea. Este primer proceso en verano debe tomar unos largos minutos.

Estos sistemas de seguridad en los aeropuertos son parte de nuestro proceso de viaje. No hay manera de obviarlos o evadirlos pues son leyes y hay que respetarlas. Por lo tanto vístase de tranquilidad y paciencia. Sea cortés y cooperador con los empleados de estas áreas de seguridad aunque a veces ellos no lo sean. Piense que es su vida y la de los seres queridos que le acompañan la que está en juego. No lleve en sus bolsos de mano lo que no debe llevar y trate de viajar con zapatos que sean fáciles de quitar y poner. Disfrute de su vuelo como ahora mismo yo estoy disfrutando el mío pues después de todo es el principio de unas esperadas vacaciones. ¡Buen viaje!

Recuerden escucharnos todos los viernes las 4:00 p.m. por WVJP en el 1110 AM. También pueden visitarnos en nuestra página de internet, www.vamonosdeviaje.net y en Facebook.com/vamonosdeviaje.

Así que ya saben, ¡Vámonos de viaje, Yo te oriento… y tú decides!

El Nuevo Peri贸dico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel茅fono (787)744-7474 31

32

El Nuevo PeriĂłdico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Foco

Tel. (787) 744-7474

EDUCATIVO

Nuevos laboratorios de instrumentaciĂłn en el Huertas Junior College Por: Ricardo Vilmenay Profesor del Grado Asociado en InstrumentaciĂłn Huertas Junior College, a la vanguardia en la educaciĂłn tĂŠcnica del paĂ­s, hace una nueva inversiĂłn en el programa del Grado Asociado en TecnologĂ­a de InstrumentaciĂłn con la cual se habilitan con modernos sistemas de capacitaciĂłn tanto los laboratorios de concentraciĂłn, como los laboratorios de los cursos de apoyo de ElectrĂłnica, Controles de LĂłgica Programable (PLC), NeumĂĄtica e HidrĂĄulica.

En esta nueva inversiĂłn, el Huertas adquiere emuladores de procesos industriales a escala, donde el estudiante se capacita en todo lo relacionado con medidas, calibraciĂłn y control de procesos industriales de una manera realista con la instrumentaciĂłn estĂĄndar como la encontrarĂĄn en su ambiente de trabajo.

Algunas caracterĂ­sticas de estas unidades son las siguientes: â&#x20AC;˘ InstrumentaciĂłn industrial estĂĄndar. â&#x20AC;˘ Respuestas de proceso reales.

â&#x20AC;˘ Capacidad para introducir averĂ­as en el sistema con el ďŹ n de desarrollar destrezas de â&#x20AC;&#x153;troubleshootingâ&#x20AC;? en los estudiantes. â&#x20AC;˘ Estaciones de trabajo interconectables con otras lo cual permite adiestramientos en sistemas mĂĄs complejos. â&#x20AC;˘ Capacidad de control de elementos mĂşltiples.

Los laboratorios de instrumentaciĂłn tambiĂŠn fueron actualizados con los sistemas de control y automatizaciĂłn Delta V en conjunto con transmisores inteligentes Rosemount HART y Foundation Fieldbus (tercera generaciĂłn en el campo de instrumentaciĂłn) y el nuevo comunicador digital 475 de Emerson (handheld).

Esto se hizo para continuar preparando a nuestros egresados en lo relacionado con el control y normalizaciĂłn de procesos industriales con el uso de los nuevos sistemas Delta V. Ă&#x2030;stos son uno de los sistemas de control y automatizaciĂłn utilizados actualmente en la industria.

TambiĂŠn se capacitarĂĄn en el manejo del comunicador digital, las conďŹ guraciĂłn y las buenas prĂĄc-

ticas de calibraciĂłn de los transmisores inteligentes.

AdemĂĄs, como parte de los equipos e instrumentos para los laboratorios de calibraciĂłn se aĂąadieron: Calibradores multifuncionales Fluke Modelo 725, mĂłdulos de presiĂłn Fluke serie 700PX, bombas de presiĂłn manuales, â&#x20AC;&#x153;Dry Blocksâ&#x20AC;?, balanzas analĂ­ticas y set de masas.

Los laboratorios para los cursos de apoyo a la concentraciĂłn de instrumentaciĂłn tambiĂŠn fueron reforzados con esta nueva inversiĂłn: El ĂĄrea de electrĂłnica cuenta con un laboratorio equipado con el nuevo sistema FACET (Fault-Assisted Computerized Electronics Training). El sistema FACET es un mĂŠtodo de adiestramiento modular basado en un â&#x20AC;&#x153;Local Area Networkâ&#x20AC;? (LAN), el cual permite adiestramientos con modiďŹ caciones a los circuitos e introducciĂłn de fallas al sistema por parte de los instructores. Los estudiantes realizan experimentos en una amplia gama de elĂŠctrica, electrĂłnica anĂĄloga y digital, combinados con teorĂ­a y aplicaciĂłn con tĂŠcnicas practicas en el desarrollo de destrezas.

Se hicieron mejoras tambiĂŠn en los equipos para ContinĂşa en la prĂłxima pĂĄgina.

LOS NIĂ&#x2018;OS PREFIEREN NUESTROS EGRESADOS

CUIDO INFANTIL ACREDITADO POR LA ACCSC

En tan solo un aĂąo sales preparado epar para que puedas orgganizar, desarrollar y administrar el centro donde trabajas o establezcas e el tuyo.

El nombre registrado del curso es: OrganizaciĂłn, Desarrollo

El Nuevo PeriĂłdico 2 al 8 de febrero de 2011

FOCO EDUCATIVO

33

Viene de la pĂĄgina anterior. adiestramientos en controles de lĂłgica programable (PLC), se implantĂł un nuevo sistema innovador y modular de adiestramientos en neumĂĄtica e hidrĂĄulica y todos los salones de la Escuela TĂŠcnica estĂĄn equipados con sistemas de proyecciĂłn y pizarras electrĂłnicas los cuales ofrecen una experiencia â&#x20AC;&#x153;multimediaâ&#x20AC;? e interactiva como tambiĂŠn mayores recursos dentro del proceso de enseĂąanza-aprendizaje.

El campo de instrumentación industrial siempre ha tenido una gran demanda en cualquier tipo de negocio o compaùía que requiera llevar a cabo procesos industriales. Por tal razón, es que cada día se necesitan mås y mejores tÊcnicos de instrumentación para trabajar con dichos procesos, actualizados y enfocados con las necesidades del campo de instrumentación.

El Grado Asociado en TecnologĂ­a de InstrumentaciĂłn del Huertas Junior College estĂĄ dirigido a formar profesionales con las competencias necesarias en lo relacionado a medidas y calibraciĂłn de instrumentos como tambiĂŠn, en el ĂĄrea de control y normalizaciĂłn de procesos industriales con fundamentos en ciencias, matemĂĄticas, electrĂłnica y electricidad.

El estudiante termina su Grado Asociado con los conocimientos necesarios para poder elegir y dirigirse a la industria o negocio relacionado al campo de instrumentaciĂłn que le permita continuar desarrollĂĄndose como por ejemplo: farmacĂŠuticas, biotĂŠcnicas y compaùías de dispositivos mĂŠdicos; industrias de manufactura (comida, dulces, bebidas, perfumes, cosmĂŠticos, ropa, cemento, etc.), compaùías de servicio, laboratorios de certiďŹ caciones, Autoridad de Acueductos, Autoridad de EnergĂ­a ElĂŠctrica.

El campo de instrumentaciĂłn industrial hoy por hoy es una de las disciplinas tĂŠcnicas mejor pagadas en la industria. Su importancia en los procesos industriales convierte al tĂŠcnico de instrumentaciĂłn en pieza clave dentro de los departamentos de mantenimiento y servicio en la industria privada y gobierno. El tĂŠcnico de instrumentaciĂłn requiere tener un diploma de un colegio tĂŠcnico acreditado.

Con esta nueva estructura de laboratorios junto con su actualizado currĂ­culo de enseĂąanza, el Huertas Junior College se consolida como uno de los primeros colegios tĂŠcnicos de Puerto Rico para ofrecer el Grado Asociado en TecnologĂ­a de InstrumentaciĂłn.

0$75 , $%,( &8/$ 57$ 6(59,&,2 '( ´$)7(5 6&+22/¾

7HO

$0 $

Â&#x2021; 1LxRV GHVGH PHVHV KDVWD SUH HVFRODU Â&#x2021; 0DHVWUDV ELOLQJÂ HV FHUWLĂ&#x20AC;FDGDV SUHSDUDPRV D ORV

QLxRV SDUD HO NLQGHUJDUGHQ Â&#x2021; 9DULDGR SURJUDPD SDUD HO PHMRU GHVDUUROOR GH

QXHVWURV SHTXHxLQHV Â&#x2021; 0HQ~ SUHSDUDGR SRU QXWULFLRQLVWD \ FHUWLĂ&#x20AC;FDGR SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH OD )DPLOLD Â&#x2021; 3HUVRQDV DOWDPHQWH FDSDFLWDGDV YLVLWDQ QXHVWUR FHQWUR SDUD RIUHFHU GLIHUHQWHV WLSRV GH WHUDSLDV

8UE 'HOJDGR $YH 7URFKH 8 &DJXDV 35

34

El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

FOCO EDUCATIVO

Escribir correctamente y su imagen profesional Por: Haydée Zayas escribirparasanar@gmail.com Al hablar de imagen profesional generalmente asociamos el concepto con la vestimenta. Todos sabemos que la imagen profesional nos puede ayudar a ganar o perder un negocio. En la entrevista que le hiciera Mallory Stark (Creando una imagen profesional positiva) a la profesora de la Escuela de Negocios de Harvard, Laura Morgan Roberts, ésta expresa: “Si usted no está manejando su imagen profesional, los demás sí”.

Es obvio que la imagen es un aspecto importante en nuestro éxito y que debemos cuidar todos sus componentes. Pensando en eso, ¿se le ocurrió alguna vez que escribir correctamente es una parte fundamental de su imagen profesional? ¿Y qué sucede cuando el negocio es por internet?

Ese es el caso de los asistentes virtuales. En su perfil incluyen una foto que muestra su físico, pero lo que demuestra su capacidad profesional, entre otros, es la calidad de sus escritos. Esa es su imagen.

Si forma parte de una empresa tradicional y su

primer contacto con un potencial cliente es un correo electrónico mal redactado y con errores ortográficos, en vez de comenzar una relación de negocio, tronchará la oportunidad. Automáticamente la persona se preguntará, ¿si así escribe, como será la calidad de sus servicios? Una comunicación mal escrita, mínimo, le hará lucir descuidado e incompetente.

En ocasiones, la redacción es tan confusa que el lector no logra descifrar lo que usted quiso decir. La pobre selección de palabras, los errores al acentuar y la mala organización del escrito podrían transmitir un mensaje equivocado.

Al redactar, considere lo siguiente: el propósito de su comunicación, a quién le escribe y cómo organiza la información. Esto le ayudará a definir sobre qué escribirá (y qué dejar fuera), el tono (formalidad) y el orden de las ideas. Todo texto debe ser claro, sin errores y preciso.

Algunas orejitas: utilice el corrector de la computadora o de su programa de correo electrónico. Esto le ayudará a eliminar errores básicos o de tipografía.

Si puede, lea el texto en voz alta o déselo a leer a otra persona. Si por la naturaleza de la comunicación

eso no es posible, deje el escrito por unos minutos (o unas horas) y con la mente fresca, vuelva a leerlo.

Al presionar la parte derecha del “ratón” se desplegara un menú donde le aparecerá la opción de “sinónimos”, utilícelo. Así evitará la repetición, además le ayudará a conocer el significado de las palabras dudosas.

Aprenda sobre la diferencia entre: ¡Ay!, hay y ahí.

Sepa que en español no se escribe “ZE” ni “ZI”. Nunca. Jamás invite a un cliente a que comienZe una relación de negocios con usted, sino que comience.

No importa cuán generoso se sienta, no dé nada “de gratis” (es incorrecto), simplemente escriba “gratis” o “gratuito”.

Por último, la manera más efectiva de aprender a escribir bien es... escribiendo, y la forma de aumentar su vocabulario es leyendo. Mientras más palabras conozca, más fácil le será expresar sus ideas y cometerá menos errores ortográficos.

Haydée Zayas es escritora y facilitadora del seminario “Escribir correctamente y el impacto en su imagen”. Es colaboradora de la revista infantil Iguana.

El Nuevo Periódico

FOCO EDUCATIVO

2 al 8 de febrero de 2011 Tel. (787) 744-747 35

Convocan a premio Amgen para maestros de ciencias El premio se diseñó para reconocer y honrar a los maestros sobresalientes de ciencias desde kinder hasta duodécimo grado, quienes trabajan incansablemente por hacer la diferencia con métodos educativos ejemplares y resultados palpables en las comunidades escolares en las cuales Amgen tiene operaciones.

La compañía Amgen anunció que ya comenzó el proceso de solicitudes e inscripciones para la vigésima edición del premio Amgen a la Excelencia en la Enseñanza de las Ciencias (AASTE, por sus siglas en inglés).

El premio se diseñó para reconocer y honrar a los maestros sobresalientes de ciencias desde kinder hasta duodécimo grado, quienes trabajan incansablemente por hacer la diferencia con métodos educativos ejemplares y resultados palpables en las comunidades escolares en las cuales Amgen tiene operaciones.

Amgen estableció el programa con el propósito de incentivar y promover la excelencia en ciencias en las escuelas públicas y privadas. Desde los inicios del programa en 1992, Amgen ha concedido casi $2.5 millones a educadores que han realizado contribuciones excepcionales a la educación en ciencias.

Amgen reconocerá a 34 maestros en California, Colorado, Kentucky, Massachusetts, Puerto Rico, Rhode Island, Washington y Canadá (Alberta, British Columbia, Ontario y Quebec).

“Los maestros sobresalientes motivan, inspiran y preparan a sus estudiantes a entender mejor las ciencias y su aplicación en el mundo que les rodea”, indicó Phyllis Piano, vicepresidente de Comunicaciones Corporativas y Filantropía de Amgen. “Para Amgen es motivo de orgullo honrar a los educadores en sus comunidades que están dedicados a la excelencia en ciencias y nos entusiasma reconocer sus logros”.

Los 34 ganadores que se seleccionarán en Estados Unidos, Puerto Rico y Canadá recibirán los siguientes beneficios: Un premio en efectivo, irrestricto, de $5,000.00 y otro premio restricto de $5,000.00 para la escuela del maestro que podrá utilizarse en la expansión o mejoras al programa de ciencias en la

escuela, recursos para las ciencias o el desarrollo profesional de los maestros de ciencias de la escuela.

Los interesados deberán someter un plan educativo e innovador que haya sido implantado exitosamente en el salón de clases y que pueda compartirse con otros maestros.

Un panel de jueces independientes seleccionará a los ganadores mediante los siguientes criterios: creatividad y efectividad de los métodos de enseñanza, innovación del plan educativo y un plan que demuestre cómo la escuela utilizará el premio concedido.

Se realizará un seleccionado de los planes educativos sometidos por los ganadores de los premios AASTE 2011 para incluirse en la página cibernética de Amgen con el objetivo de que otros maestros puedan beneficiarse de estos materiales. El seleccionado de los planes educativos previos, sometidos entre 2007 y 2010, está disponible para bajarlo de la página cibernética libre de costo. Se exhorta a los maestros a revisarlos e implantar cualquiera de estos planes dentro de sus propios currículos educativos.

Los interesados en participar y solicitar pueden visitar http://www. amgen.com/citizenship/aaste.html.

La solicitud puede completarse en línea y está disponible en francés y español en formato PDF. Las solicitudes deben ser entregadas en o antes del 11 de febrero del 2011 para que sean válidas. Los ganadores serán notificados entre abril y junio de 2011. Para información adicional pueden contactar a Deenory Rosado a través del (787) 916-3067 o vía correo electrónico a drosado@ amgen.com.

36

El Nuevo PeriĂłdico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

FOCO EDUCATIVO ÂĄM

e and Learning Ce Car n

a

l

Lovely Mama

atrĂ­cu

ter

Day

Porque, un(a) niĂąo(a) no puede vivir sin jugar, pero sĂ­ puede aprender jugando.

DESDE 2 MESES A 5 AĂ&#x2018;OS

Horario : 6:30am -6:30pm

ESPECIAL

DE APERTTURA

$65.00 SEMANAL

GR

AT I S !

ÂĄLLAMA AHORA!

787-470-0091 / 787-744-9116 Urb. Turabo Gardens 2da.Secc. Calle28 Z-2-14 Caguas

$FDGHPLD &ULVWLDQD /RJRV GH <DYHK ,QF ÂĄMatrĂ­cula Abierta!

!" #$%&"! ' ( )!*&( Â&#x2021;,QJOpV &RQYHUVDFLRQDO Â&#x2021;0~VLFD Â&#x2021;&RPSXWDGRUDV

0DWUtFXODV 0HQVXDOLGDGHV

<jkl[`fj Jlg\im`jX[fj *1'' g%d% X -1'' g%d%

7HO

! " #

$

% & ' * +

Academia de entrenamiento canino El alza en la criminalidad, los problemas sociales, asĂ­ como los desastres naturales y los causados por el hombre son algunos de los elementos que se estudiaron y se tuvieron en cuenta para dar paso al establecimiento de la empresa Falco Caribbean K9 Academy, dedicada al entrenamiento de perros. Fue fundada en Caguas, en el aĂąo 2004 por el teniente Osvaldo RodrĂ­guez, un agente retirado de la PolicĂ­a de Puerto Rico. Esta academia canina estĂĄ localizada en la carretera nĂşmero 1, al lado de BenĂ­tez Body Shop.

La academia Falco Caribbean K9 cuenta con asesores e instructores expertos en ĂĄreas de adiestramiento, manejo y administraciĂłn de canes de detecciĂłn. Estos canes estĂĄn certificados en las siguientes ĂĄreas: detecciĂłn de: drogas: marihuana, cocaĂ­na y heroĂ­na; armas y balas; objetos electrĂłnicos; bĂşsqueda de cadĂĄveres y personas vivas; protecciĂłn perimetral y seguridad personal. AdemĂĄs, en la instituciĂłn se ofrecen cursos de entrenamiento de perros: Manejador de canes; Manejador de canes de detecciĂłn, obediencia bĂĄsica, avanzada y protecciĂłn e Instructor de canes de detecciĂłn, obediencia y protecciĂłn.

La obedencia bĂĄsica es lo que el propietario aplica a su perro si quiere que ĂŠste realice determinadas acciones, en otras palabras, lo que se denomina como â&#x20AC;&#x153;buenos modalesâ&#x20AC;? y, al mismo tiempo, que aporte a su dueĂąo una defensa personal que le ayude a solucionar ciertos problemas derivados de la delincuencia social. Esta primera fase de entrenamiento es mĂĄs difĂ­cil emocionalmente para el dueĂąo que para el mismo perro, porque le cuesta separarse de la convivencia con su can.

Hay gran diferencia de actitud ante el entrenamiento que recibe el perro en casa y el que estĂĄ en residencia.

En el primer caso, para el can acostumbrado a vivir

DT CaguasTechnology College, Inc. Celebra su

ÂĄMatr Ă­ Abiercula ta Ya!

10 Aniversario mo

Anunciando la apertura de su matrĂ­cula para su curso escolar noveno a cuarto aĂąo

Lo correcto

ÂĄNo deje a su hijo rezagado!

Por: Damaris Vega redaccion@elperiodicopr.com

AyĂşdelo a desarrollarse para el futuro.

...esencial.

AdemĂĄs, tendremos clases electivas vocacionales en el ĂĄrea de: â&#x20AC;˘ ASISTENTE ADMINISTRATIVO con facturaciĂłn a planes mĂŠdicos. â&#x20AC;˘ DETECTIVE privado â&#x20AC;˘ INSTRUCTOR DE CANES de obediencia, rescate, y detecciĂłn â&#x20AC;˘ PARALEGAL BĂĄsico â&#x20AC;˘ RESCATE (First Response) â&#x20AC;˘ FOTOGRAFĂ?A â&#x20AC;˘ COMPUTADORAS â&#x20AC;˘ COMPUTACIĂ&#x201C;N FORENSE â&#x20AC;˘ CĂ MARAS DE SEGURIDAD Y ALARMAS

sin obligaciones, las sesiones pueden ser tediosas e incluso una â&#x20AC;&#x153;torturaâ&#x20AC;? pues aunque no se utilizan elementos de castigo, sĂ­ existe el trabajo obligado como Ăşnico mĂŠtodo para que obedezca las Ăłrdenes en situaciones difĂ­ciles.

Por el contrario, el perro que estĂĄ en perreras, pasa de una situaciĂłn desagradable, como es estar encerrado a trabajar en una pista, con lo que la acciĂłn de aprender se convierte en algo positivo y la disponibilidad de este can para el aprendizaje aumenta.

La Academia es una franquicia independiente de Falco K9 Academy en Brea, California, dirigida por el Sr. Andy JimĂŠnez. TambiĂŠn pertenece al equipo externo del Animal Behavior College en Cambridge, California. Asociada con DT Caguas Technology College, en la avenida Rafael Cordero, al lado de Caguas Copy, ha desarrollado cursos intensivos en el ĂĄrea de manejadores de canes de detecciĂłn y otros, que han demostrado ser herramientas eficaces para introducir a muchos jĂłvenes y adultos en el campo laboral de la seguridad privada.

El poseer un perro como mascota supone una responsabilidad y un compromiso vitalicios; por esta razĂłn Falco se ha dado a la tarea de llevar al mercado de Puerto Rico los mĂĄs altos estĂĄndares de adiestramiento en obediencia canina. Junto a los instructores y los laboratorios especializados en conducta canina, esta instituciĂłn desarrolla una diversidad de mĂŠtodos de adiestramiento que les han hecho merecedores del reconocimiento de varias instituciones caninas como la American Kennel Club, la International Canine Association y otras.

La comunidad se merece contar con los mĂĄs dedicados expertos en la conducta canina dirigidos a solucionar los problemas que aquejan a sus mascotas. En esta empresa pueden encontrar soluciones a sus necesidades e inquietudes. Usted puede optar por llevar a su perro para que reciba entrenamiento, o prepararse para entrenarlo usted mismo. Para informaciĂłn, 787-703-2202 Ăł 787-533-4955.

Diga: Escribir correctamente es esencial.

Y NO: Escribir correctamente es escencial.

Financiamiento disponible.

EN CAGUAS Ave. Rafael Cordero F-4 Caguas Norte (Al lado de Caguas Copy)

787-703-2202 / 787-533-4955 dtcaguastecnologycollege@gmail.com

RV-094-D

ÂĄMatrĂ­cula Abierta! ESCUELA DE DETECTIVES PRIVADOS Realizamos investigaciones privadas, civiles y criminales con los mejores detectives privados de Puerto Rico.

Este error puede deberse a una asimilaciĂłn de las raĂ­ces de esencia y escenario. Como nosotros no pronunciamos la zeta (representada por la c, en escenario) ambas raĂ­ces nos suenan igual.

Sin embargo, provienen de distintos vocablos del latĂ­n: essentialis, scenarium, respectivamente. Por tanto, no se escriben de la misma manera.

RECUERDA: Lo leĂ­ste en El Nuevo PeriĂłdico.

es...

El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011

Tel. (787) 744-7474 37

www.elperiodicopr.com

¡La diferencia es la elegancia!

HÉCTOR NEGRÓN Presidente

Trebol Limousine

trebol.limousine@hotmail.com / 787•810•3205

DM-101-A2

TODO TIPO DE ACTIVIDADES SOCIALES O PRIVADAS • Bodas • Prom • Quinceañeros •

38 El Nuevo PeriĂłdico

2 al 8 de de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

yymĂĄsâ&#x20AC;Ś mĂĄsâ&#x20AC;Ś

Tel. (787)744-7474

y

Keratina y colĂĄgeno para tu pelo Por: Simone GuzmĂĄn El Shampoo Simone es formulado sin sulfato y sin cloruro de sodio (sal). Ambos componentes son enemigos de los tratamientos de keratina en el cabello, pues logran que el tratamiento sea removido.

La mayorĂ­a de los champĂşs que consigues en el mercado contienen cloruro de sodio y sulfato, los enemigos nĂşmero uno de la keratina. Ă&#x2030;stos provocan que la cutĂ­cula del cabello se abra. Solo son compatibles con la keratina los productos que no contienen cloruro de sodio o sulfato.

Nuestro propĂłsito es beneficiar y mejorar la estructura y el brillo integral del cabello para devolverle la lozanĂ­a que se va perdiendo con los tratamientos quĂ­micos y la contaminaciĂłn ambiental.

7HOV

& ' & (

$OWD 3HOXTXHUtD 6SD D 6SD S )

) *

!" #

+

"

#

$%

,

â&#x20AC;˘ Pedicura SPA con parafina â&#x20AC;˘ Limpieza Profunda â&#x20AC;˘ Retoque de color â&#x20AC;˘ Corte, lavado, secado â&#x20AC;˘ Full set de 2 tonos

Donde lo mĂĄs importante son las manos detrĂĄs del producto. www.portefino.com

Horario: Lunes a SĂĄbado 9:00am - 9:00pm

RVD-086

Calle Pino H-25 Urb. Villa Turabo, Caguas

787-961-6665 787-800-0404

Tratamiento de Keratina $ 00*

50.

la onz.

Highlights

$15.00*

Pedicura Spa $25.00*

Lavado, Secado Plancha y Corte

Retoque de Color $35.00*

$15.00*

* Cejas $50.00* Permanentes

y mĂĄsâ&#x20AC;Ś

$25.00*

Full Set UĂąas sencillo

Todos los productos Simone contienen como elementos principales colĂĄgeno y keratina para rejuvenecer, hidratar y reconstruir la hebra del cabello y lograr un acabado suave y manejable.

Nuestra gran diferencia con todos los productos del mercado es que trabajamos con una formulaciĂłn cien por ciento natural y tropicalizada, para todo tipo de cabello. Nuestro propĂłsito es beneďŹ ciar y mejorar la estructura y el brillo integral del cabello para devolverle la lozanĂ­a que se va perdiendo con los tratamientos quĂ­micos y la contaminaciĂłn ambiental.

Entre otros beneďŹ cios todos nuestros productos contienen un sellador de cutĂ­cula y un protector tĂŠrmico, que controla el volumen del cabello en cualquier clima. De esta manera ajusta el nivel de hidrataciĂłn, ContinĂşa en la pĂĄgina 39.

yMarmĂĄsâ&#x20AC;Ś tes y MiĂŠrcoles

Ă&#x161; n ic o S a lĂł n d e T a n e n C a g u ans in g

Descuento en la mayorĂ­a de los servicios.

Corte Gratis con el tinte y el Blower Laceado Permanente ....... $60 Manicura y Pedicura ......... $30

*D b presentar cupĂłn *Debe Ăł all momento para redimir oferta. *Por cita previa *Ciertas restricciones aplican.

LiposucciĂłn Natural/Rejuvenecedor del Rostro

(VSHFLDOHV YiOLGRV DO SUHVHQWDU HVWH &XSyQ

6]M^I[ 8ZMVLI[ LM :MUWLMTIKQ~V KWV +IUJQW[ 8MZUIVMV\M[ MV LyI[ +MZ\QĂ&#x2026;KILW[

LM :MOITW

% " # <= !>%

!" " #$ # ! % & ! % '% #%

* +%" %- %2&% - 4! $ 6 ! 7%'2 # ;

)\JXUHOO

3DUD FLWDV

&RQWURO 0DQ

Para anuncios en esta secciĂłn llama al 744-7474

ÂĄCambiando el estilo de tu vida!

ChangeSalon (Ahora con barberĂ­a para caballeros)

Nos especializamos en cambio de imagen

Tel: 743-8523

Carr. 183 Villas de Castro, Caguas.

Changeâ&#x20AC;&#x2122;s SalĂłn

Viernes 8:00 a.m. a 9:00 p.m. / Martes, miercoles, jueves y sĂĄbado de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

M-087-A2

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

yymĂĄsâ&#x20AC;Ś mĂĄsâ&#x20AC;Ś

Tel. (787)744-7474 39

y

Dg Âťdlaeg ]f ljYlYea]flg

9FLA%=FN=B=;A=FL= Nails, Hair & SPA

Viene de la pĂĄgina 38.

;]jlaĂ&#x161;[Y\gk \] j]_Ydg

Nuestro acondicionador es una fabulosa crema para el cabello maltratado y procesado quĂ­micamente.

Besos de chocolate Amor Consentido Cupido EYfa[mjY$ H]\a[mjY >Y[aYd$ H]]daf_ ;`g[g%l]jYhaY EYkYb] )'* `gjY$ ]k]f[aYk \] EYk[YjaddY ;`g[gdYl]!

E [`g[gdYl] Ha]\jYk [Yda]fl]k&

$40.00

$45.00 $

Siempre te amare >Y[aYd$ h]]daf_$ `a\jYlY[aÂśf q [`g[g% l]jYhaY$ eYkYb] )'* `gjY$ h]\a[mjY [gf ]k]f[aYk \] [`g[gdYl]$ eYfa[mjY&

=p^gdaY[aÂśf ZYÂľg [`g[g%l]jYhaY [gjhgjYd! EYkYb] \] ]khYd\Y&

$120.00

.00

$85

TelĂŠfonos: (787) 747-8668 (787) 633-9479 lepetitte2006@yahoo.com

Su

9EHDAG <=H9JL9E=FLG HJG<M;LGK F9LMJ9D=K

PARA SAN VALENTĂ?N

!"#$ % ! & '

!" " #$ !"

$50

Dulce0 TentaciĂłn

y lo mĂĄs importante, es el rejuvenecimiento y la nutriciĂłn que te propor-

.00

CariĂąo

$65

xFm]ng

L]d& /0/! /,+%.*1. ;Ydd] ,. 99%) :gff& EYfgj$ ;Y_mYk&

[gjhgjYd

$ 7X 5LWPR

3URJUDPD 5HFUHDWLYR \ (MHUFLFLRV SDUD &HQWURV ,QVWLWXFLRQHV \ +RJDUHV GH 3HUVRQDV GH (GDG $YDQ]DGD

6L QR WLHQHV WLHPSR SDUD DVLVWLU D XQ JLPQDVLR

(MHUFLFLRV ,QGLYLGXDOL]DGRV 3DUD WRGR WLSR GH SHUVRQD LQFOX\HQGR SHUVRQDV REHVDV \ FRQGLFLRQHV GH VDOXG

EYkYb] )'* `gjY$ ^Y[aYd [`g[g%l]jYhaY

.00

<AKHGFA:D=

EYimaddYb] h]jeYf]fl] kaf \gdgj$ fa [gflY_ag$ e­lg\g kg^l lYh e­lg\g k]_mjg hYjY \aYZ­la[gk!

LjYl& [gjhgjYd]k Lg\g lahg \] ljYl& hYjY ]d [YZ]ddg ;gjl] q ]kladg& Lg\g lahg \] mÂľYk @GJ9JAG2 EAÂ J;GD=K Q BM=N=K 12(( 9 .2(( H&E& K]jna[ag \] egd\]g LjYl& C]jYlafY >Y[aYd]k NA=JF=K Q KÂ&#x2DC;:9<G 12(( 9&E& % 02(( H&E&

Certiificados de regalo, velas para masajes, jabĂłnes artesanales, productos para el cuerpo.

ciona por el alto contenido de colĂĄgeno y keratina y, naturalmente, el propĂłsito del producto es protegerte de las altas temperaturas de la plancha.

Para mayor informaciĂłn: oďŹ cina 787-964-2905 y 787-213-2663. Correo electrĂłnico simonefguzman@ hotmail.com.

4 (

taciĂłn, ademĂĄs de contener protector solar y estĂĄ especialmente formulado para eliminar el rizo y prolongar los tratamientos quĂ­micos de keratina.

Aunque elaboramos con proteĂ­nas de alta calidad nuestros productos llegan al consumidor a un precio popular.

Nuestro acondicionador es una fabulosa crema para el cabello maltratado y procesado quĂ­micamente. Contiene una fĂłrmula poderosa a base de keratina y colĂĄgeno la cual se encarga de restaurar, rejuvenecer y devolver la lozanĂ­a integral del cabello y eliminar el rizo.

El â&#x20AC;&#x153;leave in laciadorâ&#x20AC;? que nutre la hebra del cabello, evita el frizz y proporciona una extrema suavidad.

Es una fĂłrmula a base de la innovadora proteĂ­na de la keratina y del colĂĄgeno. Proporciona un laciado en la hebra, es el Ăşltimo deposito de keratina y colĂĄgeno, por lo tanto es uno de los pasos mĂĄs importantes ya que nutre el cabello toda la semana.

Tenemos un producto innovador en el mercado que es el â&#x20AC;&#x153;Laciador de Hebraâ&#x20AC;?, diseĂąado para utilizarlo con la plancha. Tiene propiedades Ăşnicas, por lo que logra un laciado total de la hebra gracias al contenido de keratina y colĂĄgeno natural. AdemĂĄs,

,16758&725(6 '( $37,78' )Ă&#x152;6,&$ Â&#x2021;/tGHUHV 5HFUHDWLYRV Â&#x2021;3URIHVLRQDOHV GH OD 6DOXG &HUWLILFDGRV

7(/6 Â&#x2021; (ÄĽPDLO JRQ]OH#\DKRR HV

' $

El Nuevo PeriĂłdico

40 El Nuevo Periódico 2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Deportes

Valencianas de Juncos

Inauguran temporada 2011 El atleta José Miranda recibe el saludo del alcalde, William Miranda Torres, minutos antes de comenzar su labor con las pesas.

Gran hazaña de fuerza a los 70 años Por: César Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com Con una alzada de 352.7 libras (160 kilos), el atleta puertorriqueño José Miranda igualó su propio récord mundial en levantamiento de pesos en la modalidad de alzadas de fuerza muscular (powerlifting), el domingo 30 de enero de 2011 en la Plaza del Mercado de Caguas, como parte del programa Puerto Rico Canta y Crece que produce el conocido trovador Luis Echeverri.

El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, estuvo presente en la actividad, la cual fue organizada con el propósito de enviar la documentación al libro de récords Guinnes para que se certifique a Miranda como poseedor de dicha marca en la categoría de 70 años. Se espera que en un término de alrededor de tres meses se certifique la marca alcanzada por el atleta puertorriqueño.

Fueron momentos de mucha concentración en los que el atleta master fue calentando hasta el instante final en que elevó las pesas al nivel necesario para que la alzada fuera declarada buena por los árbitros Tomás Calderón, Javier Bonilla y Javier Rodríguez. La categoría en que participa Miranda es la alzada de banco (bench press).

Un numeroso público disfrutó de la actividad, la cual fue amenizada por los músicos, trovadores y cantantes del programa Puerto Rico Canta y Crece, al igual que el personaje Don Chema, de la Casa del Trovador de Caguas.

Estuvieron presentes el presidente de la Federación de Levantamiento de Pesas de Puerto Rico, Andrés Vargas y el vicepresidente de la Federación de Powerlifting de Puerto Rico, el ingeniero Ramón Arce.

Vargas expresó a El Nuevo Periódico que Miranda logró la alzada cómodamente, por lo que considera que puede en el futuro cercano alcanzar un récord mayor. El peso corporal de Miranda fue certificado en 90 kilos (198 libras).

José Miranda recibe la asistencia de su ayudante, mientras el árbitro Tomás Calderón declara buena la alzada de 352.7 libras.

ElEl alcalde Junqueño, Alfredo (Papo) Alejandro y el equipo de las Valencianas para la temporada 2011 Las Valencianas de Juncos inauguraron su temporada 2011 en un partido frente a las Indias de Mayagüez en el renovado Coliseo Rafael G. Amalbert. Las junqueñas perdieron en tres luchados parciales, con marcador de 25-21, 25-21 y 25-17.

La temporada se dedica al principal auspiciador de las Valencianas, la empresa Goya por la celebración de su 75 aniversario. Asimismo se realizó un homenaje póstumo al líder político y deportivo junqueño, Héctor (Pito) Carrasquillo, quien fue uno de los principales fanáticos del equipo.

Con una inversión de más de $120,000 las Valencianas cuentan con casa renovada, la cancha Rafael G. Amalbert, la cual tiene una capacidad para más de 2,700 personas. Ahora tiene un sofisticado equipo de luces, semejante al que se utiliza en la NBA. Además, de un tabloncillo nuevo con el escudo de Juncos.

Este año el equipo viene reforzado con Mekana Barnes, Tiffanny Owens, Lindsey Hunter y Ellen German.

Además cuenta con el regreso en la dirección de Xiomara Molero y con las estelares, Carol Rodríguez, Rayma Robles, Melanie Pérez, Stephanie Pérez, Janice Ortiz, Guadalupe Bou, Glorivee Vázquez, Yahaira Ortiz, Suheil Medina y Milianette Mojica.

Esta temporada el equipo no contará con la participación de Sheila Ocasio quien se encuentra embarazada, pero fungirá como narradora de los juegos locales de Juncos.

La transmisión de los juegos de las Valencianas se escuchará por WALO Radio 1240AM, WVPJ Radio Caguas y por Internet en www.waloradio.com.

El próximo juego de las Valencianas es el próximo sábado, 5 de febrero cuando se enfrentarán al equipo de Bayamón.

Cagüeño entre pesistas más destacados del 2010

Brayan Maldonado

El joven cagüeño Brayan Maldonado resultó entre los levantadores de pesas más destacados del año 2010, en la premiación anual de los Valores del Año de la Federación de Levantamiento de Pesas de Puerto Rico, informó su presidente, Andrés Vargas.

Maldonado, lució en la categoría masculina más liviana, de 56 kilos.

Pertenece a la Liga de Caguas y tiene un enorme talento por lo que se espera que se convierta en uno de los grandes representantes de Puerto Rico en el futuro, de acuerdo con Vargas.

La premiación se efectuó el sábado, 22 de enero, en las instalaciones del Departamento de Recreación y Deportes estatal.

La Liga de Caguas quedó en cuarto lugar en la rama femenina y en tercer lugar en la masculina. En primer lugar quedaron la Liga de Salinas en la rama femenina y la de Humacao en la masculina.

Los entrenadores del año en la rama femenina fueron Julio Martínez, de Salinas, Roberto Sepúlveda de Mayagüez y José Torres de Arecibo.

En la rama masculina los entrenadores más destacados fueron José L. Marrero, de Humacao; José Torres, de Arecibo; Jimmy Torres y Andrés Martínez, de Caguas, John Javier, de Moca y Pedro Figueroa de Yabucoa.

Como árbitro del año se seleccionó a Julio Rodríguez, de Aibonito.

El Nuevo PeriĂłdico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787)744-7474

Deportes

41

VOLEIBOL SUPERIOR FEMENINO

Invictas las Criollas en dos salidas

Por: Luis A. Borges Huertas

Las Criollas de Caguas han obtenido victorias en el inicio del torneo 2011. El jueves 27 de enero, en su debut frente a las Gigantes de Carolina lograron su primera vic-

Stacey Gordon

toria en tres parciales 25-17, 25 a 23 y 25 a 20.

En ese partido Stacey Gordon actuĂł como libero ya que Brenda Castillo aĂşn no ha recibido su visado para participar en el torneo.

Stephanie Enright

Bethania de la Cruz

Reconocen cagĂźeĂąo en Batalla del Caribe Oscar Rivera (Primo), master en artes marciales, recibiĂł un reconocimiento especial durante el torneo nĂşmero 21 de la Batalla del Caribe, por su dedicaciĂłn al deporte. Rivera fue ganador de las primeras tres ediciones de este torneo, en los aĂąos del 1979 al 1981.

La Batalla del Caribe se celebrĂł en San GermĂĄn el 16 de enero, bajo el mando de master NicolĂĄs GonzĂĄlez. De la escuela TaifuShoi, que dirige Primo Rivera, el estudiante Rafael LebrĂłn obtuvo el segundo lugar en pelea y Gabriel Flores el segundo lugar en formas.

Las mejores anotadoras fueron Bethania de la Cruz con 18 puntos y Stephanie Enright con 16 puntos. Diana Reyes luciĂł en los bloqueos y Stacey Gordon en las defensas, con 14.

El sĂĄbado 29 de enero, en el partido inaugural en Caguas, lograron su segunda victoria al vencer a las Vaqueras de BayamĂłn, tres parciales por uno. Fue un juego con parciales mĂĄs luchados que el anterior y en el que las Criollas cometieron muchos errores en servicio, pases, recepciĂłn y comunicaciĂłn. Los parciales terminaron 28 a 26, 20 a 25, 25 a 22 y 25 a 13.

Por las Criollas sobresalieron Stacey Gordon, Bethania de la Cruz, Stephanie Enright y Yashirel Molina.

Los prĂłximos juegos de las Criollas serĂĄn este miĂŠrcoles, 2 de febrero, en Guaynabo; el viernes 4 de febrero contra MayagĂźez en la cancha de Caguas y el miĂŠrcoles 9 en Ponce.

Apoderado de Cidra AA asegura que los Bravos jugarĂĄn en casa El apoderado de los Bravos de Cidra, Carmelo Ortiz, asegurĂł que la novena cidreĂąa jugarĂĄ desde el primer dĂ­a en el Estadio JesĂşs MarĂ­a Freire de Cidra pese a los trabajos de remodelaciĂłn que aĂşn se realizan en el terreno de juego. â&#x20AC;&#x153;El alcalde se comprometiĂł con nosotros y los fanĂĄticos para que el primer dĂ­a de la temporada podamos jugar en nuestro estadioâ&#x20AC;?, indicĂł Ortiz. Al estadio cidreĂąo se le realizan mejoras en el terreno de juego desde diciembre del 2009. â&#x20AC;&#x153;Los fanĂĄticos, comerciantes y auspiciadores pueden estar tranquilos porque los Bravos jugarĂĄn en su casaâ&#x20AC;?, asegurĂł el tenedor de la franquicia cidreĂąa.

Los Bravos inauguran su temporada el viernes 18 de febrero como visitantes en el estadio Carlos Bonet de ComerĂ­o frente a sus archirrivales Pescadores del Plata.

El primer juego local serĂĄ el sĂĄbado 19 de febrero, cuando reciban la visita de los Toritos de Cayey.

Con gran respaldo Yankees de Villa Blanca Los equipos Yankees de 12 y 14 aĂąos de la Liga de Villa Blanca han contado con un gran respaldo del comercio y profesionales del ĂĄrea, asĂ­ como de la senadora Norma Burgos, quien donĂł bolas e implementos de juego para ambas novenas. Otros donantes han sido la farmacia Santa Juana, el Lic. Frank Estrada, Eden Secret y Papo Cruz del CafetĂ­n Las Villas. Gracias a ese respaldo los jĂłvenes participan en una actividad sana en la que despliegan sus energĂ­as y habilidades deportivas.

El dirigente del equipo es Federico ConcepciĂłn.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO

&RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR Â&#x2021; )UDQFLVFR 3DFKtQ 5LYHUD 0RUHOO Â&#x2021; /XLV 9HJD $OYHR Â&#x2021; 5DPyQ 0RQFKR 1~xH] Â&#x2021; -DQ 5RGUtJXH] i Â&#x2021; )LTXL 5LYHUD

/XQHV D YLHUQHV GH D S P SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

42 El Nuevo Peri贸dico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474

¡Criollos Campeones!

Declaraciones del Gerente General de los Criollos Frankie Higginbotham, gerente general de los Criollos, se expresó eufórico con la victoria de su equipo. “Estamos sumamente contentos con toda la celebración de anoche, fue increíble. Nos fuimos en caravana por Caguas hasta llegar a una tarima que tenían en la plaza pública y luego nos tiramos en la fuente. Ha sido una temporada de arduo trabajo y desde el comienzo auguramos tener excelentes posibilidades de conquistarlo todo”, dijo a pocas horas de concluir la primera celebración por el decimoquinto campeonato cagüeño en el béisbol profesional.

“Agradecemos a esa gran fanaticada que siempre nos apoyó, los auspiciadores y el alcalde, Willito Miranda Torres.

El pueblo de Caguas se merecía este campeonato”, continuó el ejecutivo que trabajó arduamente para confeccionar el equipo campeón.

“Ahora nos concentraremos en reforzarnos para la Serie del Caribe... Definitivamente nos estaremos reforzando con lanzadores y con algunos jugadores de posición. Queremos conquistar en nuestra tierra el cetro caribeño y trabajaremos para eso”, concluyó Higginbotham.

Felicitamos por su abrumadora victoria, a Los Criollos de Caguas, en su 15to campeonato en el Béisbol Invernal.

Ustedes demuestran lo mucho que se puede hacer en la vida si le ponemos corazón.

A todos los peloteros, dirigentes y fanaticada,

Felicidades y éxito en la Serie del Caribe... me enorgullecen.

Tu senador de Distrito y Presidente Comisión Recreación y Deportes

Ramón Díaz Hernández.

2 al 8 de febrero de 2011 43 El Nuevo Periódico

“Agradecemos a esa gran fanaticada que siempre nos apoyó, los auspiciadores y el alcalde, Willito Miranda Torres.

El pueblo de Caguas se merecía este campeonato” Frankie Higginbotham Gerente general de los Criollos

ÂĄCriollos Campeones!

44 2 al 8 de febrero de 2011 El Nuevo PeriĂłdico

ÂĄCaguas campeĂłn!

Los Criollos de Caguas esperaron diez aĂąos para conquistar su decimoquinto campeonato, cuando en la noche del viernes, 28 de enero, vencieron 7-5 a Ponce.

Hubo dos grandes hĂŠroes y un perdedor.

Eddy Ramos logrĂł la importante victoria, al lanzar cuatro entradas en cero. El cagĂźeĂąo Rey Navarro conectĂł el hit de oro para impulsar a Miguel Abreu y Antonio JimĂŠnez, con las anotaciones del triunfo.

El gran perdedor fue Juan Padilla, de Ponce.

El juvenil Navarro fue seleccionado como el MĂĄs Valioso de la serie. BateĂł jonrĂłn con las bases llenas, en victoria, 7-2, en el Paquito Montaner.

Es la cuarta ocasiĂłn en que los Criollos se proclaman campeones en el SolĂĄ Morales. Me correspondiĂł cubrir para el periĂłdico El Mundo los campeonatos de 1950 y 1954. AdemĂĄs, fui el Oficial de Prensa de los Criollos en la noche de la lluvia y los apagones, en el 1987.

Este aĂąo se cumplen 70 aĂąos del primer campeonato de Caguas, logrado el domingo, 6 de abril de 1941. El alcalde, William Miranda Torres, realizĂł una emotiva actividad en la tarde del domingo, 30 de enero, en Villa Nueva, para recordar esa primera conquista.

Asistieron los ex presidentes Millo Buonomo y Julio Torres y los ex jugadores Luis RodrĂ­guez Olmo, HĂŠctor Villanueva, Francisco Javier Oliveras, Pedro GarcĂ­a,

&5,2 //26 '( &

$ *

8$6

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

!

Roberto Vargas, FĂŠlix MillĂĄn, Guillermo MontaĂąez, Jerry Morales, Luis Renta, Julio CĂŠsar GonzĂĄlez y JosĂŠ (Cheo) Cruz.

Los Criollos participan actualmente en su undĂŠcima Serie del Caribe, esta vez en el Estadio Isidoro GarcĂ­a en MayagĂźez.

Posiblemente soy el Ăşnico en Puerto

entro CSonido

()*)+

BS^SVSd 4 d[UgS

tâ&#x20AC;?

787-746-2449 787-746-5514

Campeones del BĂŠisbol Profesional

6HULH GHO &DULEH

!

!

%

&

, -

%.

!"#

Calle Gautier BenĂ­tez #80 Caguas, P.R. (Frente al antiguo Sears)

³'RQGH 3XHUWR 5LFR HV WX 0HQ~´

&HOHEUD FRQ HO SXHEOR &ULROOR

Carr. 189 Urb. QuiĂąones

A-3 Salida a Gurabo, Caguas, P.R.

"

$ %&

'

Rico que estuvo presente en 1954 en el Parque Sixto Escobar y en el 1974 y 1987 en el Estadio HĂŠctor Espino, de Hermosillo, MĂŠxico, cuando los Criollos se proclamaron monarcas del Caribe. De hecho, tengo la pelĂ­cula del juego en que Caguas se proclamĂł campeĂłn, en 1987, la cual podrĂ­amos proyectar en escuelas.

(787) 258-6884

Pedro y Maribel

Felicitan a los

Nuevos Campeones del BĂŠisbol de Puerto Rico

de E-0101-A1

Por: HĂŠctor Barea

ÂĄCriollos Campeones!

2 al 8 de febrero de 2011 45 El Nuevo PeriĂłdico

Caguas ahora es Puerto Rico William (Willie) Collazo, quien jugĂł en la serie final con los Leones, pero pertenecĂ­a a los Gigantes de Carolina. De los Leones, ademĂĄs, fueron seleccionados Hiram Bocachica y Robinson Cancel.

Del equipo de los Senadores de San Juan provienen el jardinero central JesĂşs (Motorita) Feliciano y el receptor RenĂŠ Rivera. Este Ăşltimo viene a sustituir al receptor regular de los Criollos, Antonio JimĂŠnez, quien tuvo que salir del

paĂ­s al ser reclamado por la organizaciĂłn de los Azulejos de Toronto.

El zurdo Willie Collazo serĂĄ el lanzador inicial en el juego de este miĂŠrcoles, cuando los Criollos de Puerto Rico se enfrentarĂĄn al conjunto de Venezuela, en el Estadio Isidoro GarcĂ­a de MayagĂźez.

La rotaciĂłn que le seguirĂĄ serĂĄ con los derechos Dylan Owen, Kyler Newby, Orlando RomĂĄn y Joey Newby.

ÂĄFelicidades!

Criollos Campeones Â&#x2021;6HUYLFLR GH $OPXHU]RV 'LDULRV Â&#x2021; /LFRUHV Â&#x2021; %HELGDV

! "#

$ %& ' () * '+ % $ !",! - *

! "# . / / 0 /

&ULROORV GH &DJXDV ( $

GHO %pLVERO 3URIHVLRQDO 7DQ &ULROORV \ GH 3XHUWR 5LFR FRPR QRVRWURV

Las AmĂŠricas Office Equipment y Offitek se enorgullecen con el triunfo de nuestros

&DJXDV

CAMPEONES CRIOLLOS DE CAGUAS.

ÂĄĂ&#x2030;XITO!

& $

El corazĂłn de Puerto Rico, Caguas, asumirĂĄ la representaciĂłn del paĂ­s en la Serie del Caribe tras el gran triunfo de los Criollos ante los Leones de Ponce. El conjunto de Caguas se ha reforzado para la competencia contra RepĂşblica Dominicana, Venezuela y MĂŠxico.

El dirigente de los campeones, Lino Rivera, informĂł que el equipo se reforzĂł con los lanzadores de los subcampeones de Ponce, Juan Padilla y Kyler Newby, asĂ­ como

46 2 al 8 de febrero de 2011 El Nuevo Periódico

¡Criollos Campeones!

Criollos recibieron homenaje en la Cámara La Cámara de Representantes le rindió un homenaje a los Criollos de Caguas, campeones del béisbol invernal en Puerto Rico. El representante por Caguas, Conny Varela y el presidente de la Comisión de Recreación y Deportes de la Cámara, David Bonilla, entregaron sendas resoluciones de felcitación por el triunfo ante los Leones de Ponce y el haber obtenido el derecho a representar a Puerto Rico en la Serie del Caribe. El presidente de los Criollos, Raúl Rodríguez y el gerente general de la novena, Frankie Higginbothan, junto al presidente de la Liga de Béisbol Profesional, Sadi Antomattei, recibieron los documentos de felicitación. La actividad contó con la presencia de los estelares jugadores Criollos y el estratega mayor, el dirigente Lino Rivera.

a nuestra "Yeguita Criolla" y hermosa Ciudad del Valle del Turabo por haber alcanzado el Decimoquinto Campeonato del Béisbol Profesional de Puerto Rico.

Nos sentimos sumamente orgullosos de tu gesta que lograstes con tesón, gallardía, valentía y sobre todo con mucha cría Criolla.

Ya en estos momentos no solamente representas a Caguas en la Serie del Caribe, sino que representas a todo Puerto Rico, por lo cual les deseamos el mejor de los éxitos para que traigan la corona de Campeón del Caribe. Y como todo buen puertorriqueño hagamos una digna representación de nuestra Patria.

Que el Señor los bendiga para que continúen cosechando logros y éxitos.

¡MUCHAS FELICIDADES! LES DESEA TU SENADORA DEL DISTRITO DE HUMACAO MARIITA SANTIAGO RVD-062

Farmacia Santa Juana

¡La Farmacia de tu Comunidad, Sirviéndote Mejor!

¡Felicitaciones!

a los Criollos de Caguas por su triunfo TENEMOS DISPONIBLE

Tamiflú para adultos y niños.

Se aceptan los principales Planes Médicos •Efectos escolares •Sobres y Sellos Postales •Mini-Colmado •Café y chocolate caliente

•Envoltura de regalos •Postales •Cosméticos •Artículos para bebés, etc.

Atendida por sus propios dueños. Visítenos y reciba el trato personalizado que usted se merece. ¡Si no lo tenemos, se lo conseguimos!

Ven y únete a la gran familia de la Farmacia Santa Juana...

Lunes a sábado 8 a.m. a 9 p.m.

Tel. (787) 743-3503 / Fax (787) 745-2001 Ave. Luis Muñoz Marín, esquina Urb. Santa Juana II. (entre el Fondo del Seguro del Estado y El Caldero Chino)

D-101-A2

Muchas Felicidades

El Nuevo Peri贸dico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Tel. (787) 744-7474 47

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

El Senador JosĂŠ Luis Dalmau Santiago

La Junta de Directores, AdministraciÂ&#x2014;n y Personal de

Felicita a Los Criollos por su campeonato

P-0101-A1

Tel. (787) 744-7474

Nos unimos a la celebraciÂ&#x2014;n del pueblo cagÂ&#x;eÂ&#x2013;o y felicitamos a los CRIOLLOS DE CAGUAS por su Campeonato.

ÂĄSopla Bairoa!

Ă Enhorabuena...!

0LOLWDU\ (IHFWRV SDUD WRGD FODVH GH 'HSRUWHV 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV /RFDO 7HO

7URIHRV 3ODFDV 0HGDOODV (IHFWRV 0LOLWDUHV (TXLSR GH %XFHR (TXLSRV SDUD &LQWDV %ROtJUDIRV 3ROLFtDV \ 3DUDPpGLFRV /ODYHURV \ RWURV 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV /RFDO 7HO

3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV /RFDO 7HO

Las Farmacias Ruiz Belvis y su Presidente, el Lcdo. Carlos Ocasio RoldĂĄn, felicitan al Sr. Raul RodrĂ­guez y a todo su equipo de trabajo por el tremendo Campeonato obtenido por el Equipo â&#x20AC;&#x153;Criollosâ&#x20AC;? de Caguas.

! a n e u b a r o h n ÂĄE

"

! $

#

Farmacias Ruiz Belvis Farmacias Completas 100% PuertorriqueĂąas Caguas, Gurabo, Naguabo y Las Piedras

B-101-RV

ÂĄPRONTO! en el Bo. Candelero en Humacao a pasos de Palmas del Mar

48 El Nuevo PeriĂłdico

El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011 49

¡Criollos Campeones!

Líderes de los Criollos

en la serie final Pedro Valdés fue el líder de bateo de la serie final, con un promedio de .391.

Conectó 9 hits en 23 turnos, con 2 jonrones y cuatro carreras empujadas. Valdés anotó 5 carreras para los Criollos.

El Más Valioso de la serie fue el juvenil Reynaldo Navarro, que para orgullo de Caguas es natural de esta ciudad. En la serie contra Ponce empujó 8 carreras y tuvo un bateo oportuno al conectar junrón con las bases llenas en el sexto juego en Ponce y un sencillo empujador de las carreras del triunfo en el séptimo celebrado en el Solá Morales.

También se destacó por los Criollos, Luis Montañez, con promedio de .310 gracias a 9 incogibles en 29 turnos, 7

carreras anotadas y 6 empujadas.

Edgardo Báez fue el líder absoluto en el robo de bases en la serie al estafarse 5 almohadillas. Báez conectó 7 incogibles en 29 turnos para un promedio de bateo de .241.

Por los lanzadores, los Criollos que se anotaron victorias en la serie fueron Enrique Calero, José de la Torre, Nelvin Fuentes y Eddy Ramos. El dominicano Bartolo Colón fue el líder en ponches en la serie, con un total de 11 en 12 entradas lanzadas. El más efectivo de los lanzadores criollos fue el relevista José de la Torre, con promedio de 1.29 en un total de 7 entradas lanzadas.

ยกCriollos Campeones!

50 2 al 8 de febrero de 2011 El Nuevo Periรณdico

Boletos y transporte a los fanรกticos de la Serie del Caribe Para facilitar el disfrute de los fanรกticos que quieran asistir a los juegos de la Serie del Caribe que se celebrarรก en Mayagรผez, se informรณ sobre la venta de boletos en el Estadio Yldefonso Solรก Morales asรญ como el transporte en guaguas hasta la sede oficial de la serie en la Sultana del Oeste.

Con excepciรณn del jueves 3, habrรก venta de boletos y transporte en guagua desde el miรฉrcoles 2 hasta el domingo 6.

El horario de ventas serรก a partir de hoy miรฉrcoles 2 desde las 10:00 a.m. hasta las 4:00 p.m.

Cada dรญa se venderรกn sรณlo 250 boletos para el jue-

go de esa noche.

A partir de las 4:30 p.m. en esos dรญas y en los predios del Parque Solรก Morales, las guaguas estarรกn a la espera los fanรกticos que quieran usar ese servicio de transporte para ir a Mayagรผez en viaje de ida y vuelta.

)HOLFLWDPRV D ORV &ULROORV &DPSHRQHV ย

&RQQW &RQ &R QWL WLJ WLJR LJJR HQ HHQ HO Q HO FX HO FFXL XXLG LLGD GDG GDDGR GGR GH R GGH OD OD VD OD VD VDDOXG OX OXG XG G 6H DFHSWD OD PD\RUtD GH ORV SODQHV PpGLFRV 3ULYDGR 0HGLFDUH $GYDQWDJH \ 5HIRUPD GH 6DOXG

+RUDULR /XQHV D 6iEDGR $0 D 30

$Y YH /XLV 0XxR] 0DUtQ & 8UE &DJXD[ &DJXDV

ย ย ย ย ย ย

&XPSOLHQGR FRQ WXV QHFHVLGDGHV GH VDOXG VLQ WHQHU TXH YLVLWDU XQ KRVSLWDO 0HGLFDPHQWRV \ SURGXFWRV HVSHFLDOL]DGRV HQ IRUPD RUDO H LQIXVLyQ LQWUDYHQRVD SDUD WUDWDU FRQGLFLRQHV PpGLFDV $WHQFLyQ SHUVRQDOL]DGD &RRUGLQDFLyQ GH VHUYLFLR FRQ WX VHJXUR PpGLFR (QWUHJD D WRGD OD ,VOD 5HSHWLFLRQHV GH UHFHWDV &KDUODV HGXFDWLYDV SDUD QXHVWURV SDFLHQWHV (TXLSR PpGLFR HVSHFLDOL]DGR

,QI ย

)D[ ย 7ROO )UHH

%6 $

6 6HUYLFLR (VSHFLDOL]DGR 3HUVRQDOL]DGR

El Nuevo PeriĂłdico

2 al 8 de febrero de 2011

Tel. (787) 744-7474 51

www.elperiodicopr.com

Sobre Ruedas Clasificados

Ve n t a

d e

a u t o s

p i e z a s

y

s e r v i c i o s

VENTA CARROS HELLO! LlegĂł Mazda 2 2011, p/w, p/l, susp.

Macpherson, MP3 desde $15,795. Vivian (787) 531-5151.

--------------------------VOLKSWAGEN SUPER BEETLE 1973, standard, original.

Precio a discutir. InformaciĂłn Tel. 787-7467043.

---------------------------

EN

Seguridad... la clave del momento En Alta ďŹ deldad y sonido de primera...

entro C

S onido Carr. 189 Urb. QuiĂąones A-3

Salida a Gurabo,Caguas,P.R.

Tels. (787) 746-2449 (787) 746-5514 REMOTE CONTROL LCD DIGITAL

La manera mĂĄs rĂĄpida y efectiva para promover tu negocio...

Nueva generaciĂłn del hĂ­brido

Toyota Prius El vehĂ­culo de mayor rendimiento de gasolina en el mercado, que se ha convertido en la carta de presentaciĂłn de los amantes del ambiente, alcanza un nuevo nivel con el lanzamiento en Estados Unidos del nuevo Prius V, el versĂĄtil hĂ­brido de Toyota que llegarĂĄ a la Isla en agosto de este aĂąo.

Mario DĂĄvila, presidente de Toyota de Puerto Rico adelantĂł que la nueva familia de vehĂ­culos hĂ­bridos, presentada esta semana en el American International Auto Show en Detroit, viene a cumplir con las demandas de las familias jĂłvenes con un estilo de vida activo y que ven su compromiso con el ambiente como parte de su cotidianidad. El Prius V, es parte de una evoluciĂłn del emblemĂĄtico hĂ­brido de Toyota, que mantiene los mismos valores de emisiones bajas, rendimiento de combustible y compromiso ecolĂłgico. â&#x20AC;&#x153;La primera generaciĂłn del Prius debutĂł en el mercado puertorriqueĂąo en el 2003 pero su popularidad creciĂł como la espuma. Es el vehĂ­culo de mayor rendimiento de gasolina en el mercado, pero mucho mĂĄs allĂĄ de eso el Prius se ha convertido en una afirmaciĂłn de los defensores del ambiente, por emitir hasta un 80 por ciento menos de los gases que afectan el calentamiento global del planetaâ&#x20AC;?, dijo DĂĄvila.

A juicio del ejecutivo, â&#x20AC;&#x153;esta nueva generaciĂłn, el Prius V, que llega a Puerto Rico este aĂąo, eleva nuestro compromiso con las necesidades de nuestros consumidores y con protecciĂłn de nuestro ambiente.

Pero a las vez llenarĂĄ las expectativas de las familias

jĂłvenes que estĂĄn creciendo y necesitan un vehĂ­culo prĂĄctico, moderno y que represente su compromiso con el planetaâ&#x20AC;?.

El Prius V tiene la versatilidad de un compacto mediano, con un 50% mĂĄs de espacio interior para carga, con 34.3 pies cĂşbicos de ĂĄrea de carga tras el asiento posterior. Con un balance entre un espacioso interior, estilo refinado y un diseĂąo aerodinĂĄmico, el Prius V tiene un estimado rendimiento de combustible de 42 mph en la ciudad, un 38 mph en la autopista y un 40 mph combinado. TambiĂŠn se estima que tiene un 66 por ciento menos de emisiones al ambiente que otros vehĂ­culos nuevos.

Posee un â&#x20AC;&#x153;moonroofâ&#x20AC;? panorĂĄmico y su diseĂąo es un espectĂĄculo de tecnologĂ­a e innovaciĂłn. Se estima que el nuevo modelo posea muchos de los atributos del Prius actual, como encender el auto con el toque de un botĂłn, (smart key) asĂ­ como un sistema de cĂĄmara, para ver la parte posterior del auto al momento de marcha en retroceso. Su sistema de seguridad â&#x20AC;&#x153;Toyota Star Safety Systemâ&#x20AC;?, incluye siete bolsas de aire frontales y laterales, una estructura reforzada para resistir absorber los impactos y un nuevo diseĂąo de los asientos para minimizar el daĂąo a los pasajeros en caso de una colisiĂłn.

Se estima que el innovador modelo lleve la experiencia de un sistema multimedia, a otro nivel, con el telĂŠfono mĂłvil integrado con un sistema de navegaciĂłn y entretenimiento.

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

$ 95

269

ALARMA CORTACORRIENTE

Desde$ 95 '

99

RADIO TUNE TRAY

! ( !

)

! * #*+ ,-

.

' $ 95

149

Radios

para autos

2 DIN, DVD, MP3, AM-FM T/SCREEN.

Variedad de modelos y marcas a los mejores precios

RADIO CDX-GT 240 ! " #$ %$&

Precio Especial de

$

7995

Para los ďŹ ebrus de la mĂşsica...

! " "

# # $

Variedad de marcas y modelos disponibles, solo al mejor precio que...

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

5FM

Carr. 189 km 3, hm 3 detrĂĄs del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

-VOFT B WJFSOFT B Q N 4Ă&#x2C6;CBEP EF B

Service

***ABIERTO YA***

EN GENERAL Y

TRANSMISIONES RV-085

Carr. 172 Km.0.7 Bo.CaĂąaboncito Caguas, Puerto Rico

Tel. 745-4204

tel.787-743-8720

Carr. 183 Km. 4.5 Sector El-5 Caguas a San Lorenzo.

MECĂ NICA

<aY_fgkla[g =d][ljÂśfa[g ;`][c =f_af]!

9aj] 9[gf\a[agfY\g 9daf]Yea]flg ;gehmlYjarY\g E][ÂŚfa[Y ]f ?]f]jYd

Tel. (787) 528-7961

! " # $ % & ' ( ( ) * ( +

VENTA & REMANUFACTURA

STARTERS â&#x20AC;˘ ALTERNADORES â&#x20AC;˘ BATERIAS â&#x20AC;˘IGNICIONES â&#x20AC;˘ EJES â&#x20AC;˘ BOMBA P/S â&#x20AC;˘ RACK-PIGNION â&#x20AC;˘ GARANTIA POR VIDA

tel. 787.745.1458 cel. 787.413.6688

787 685-3232 787 746-8786

PARA AUTOS, CAMIONES, EQUIPOS PESADOS & MARINOS EFECTOS ELECTRICOS EN GENERAL

Tel. (787) 348-2020

Carr. #1 km. 29. Bo. CaĂąas, Caguas, P.R. (Frente OďŹ cinas Centrales de Walmart)

Balanceo ElectrĂłnico Venta y ReparaciĂłn de Gomas Nuevas y Usadas

Con la compra de 4 gomas nuevas SE LE REGALARĂ rotaciĂłn y balanceo por 1 aĂąo

STARTERZONE

â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Papel Ahumado para: Autos, Residencias y Comercios Ave. Degetau A-10 San Alfonso, Caguas, P.R. 00725

T ir e

Calle Gautier BenĂ­tez #150 Caguas, P.R. 00725

Dmf]k Y KÂŚZY\g <geaf_gk q >]jaY\gk 02(( Y&e& % /2(( h&e& 02(( Y&e& % -2(( h&e&

CAGUAX TIRE 743-0790

Javier

HA=R9K2 J]]ehdYrg q Gja_afYd]k

M-056-A2

Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas â&#x20AC;˘ Montura y reparaciĂłn Alineamiento y Balanceo ElectrĂłnico â&#x20AC;˘ ReparaciĂłn de Aros

ejorntsurearvicio El m de a t n y mo

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

en ve

e l a s t s i r c

THEE FAST Auto Parts

=flj]_Y Y `gbYdYl]jgk AfklYdY[aÂśf \] AfklYdY[aÂśf \] `Yf\d]k `Yf\d]k

La manera mĂĄs rĂĄpida y efectiva para promover tu negocio...

Auto Parts

ÂĄA ÂĄAh Aho hor ora ra a con c co on n ser se s erv rvi vic ici cio io de pie de pi piez eza zas as s eur eu euro rop ope pea eas as! s!

Per odico

el

nuevo

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas Lunes a sĂĄbados ĂĄ de 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

Tel. (787) 258-3130

Tel.787-850-8212

;Yjj& )0) ce& - :g& BY_mYd$ KYf Dgj]frg ]f ]d dg[Yd\ dY >]jj]l]jÂąY BY_mYd& DY \] Lgfq!

;Yjj + ^j]fl] Y HdYrY HYdeY J]Yd$ @meY[Yg&

;Yjj& )0+$ ce *&/ \] ;Y_mYk Y KYf Dgj]frg&$MjZ& NaddYk \] ;Ykljg$ ;Y_mYk$ H&J&

Tel. (787) 937-7405

t4FSWJDJP t(BSBOUĂ&#x201C;B t)POFTUJEBE "DFQUBNPT

EL L TITE TITEN N Car Service

CAGUAS W WINDOW IND TTINTING

ÂĄNo pase calor!

Arroyo Auto Air

ZAFIRO

M-065-A2

% ! ,.

Auto Servicios

r

9d dY\g HYjlk ;]fl]j LgqglY

Tel. (787) 744-7474

ente

9n]fa\Y \ Bgk­ E]j[Y\g$ =ki& ?Ymla]j :]f¹l]r$ ;Y_mYk$ H&J&

www.elperiodicopr.com

sC

Mu uff ffl flers rs

2 al 8 de febrero de 2011

RV-022

WILLIE AUTO

Tel. 642-9230

52 El Nuevo PeriĂłdico

Para anunciarse en esta secciĂłn puede llamar al (787) 744-7474 â&#x20AC;˘ ventas@elperiodicopr.com

2 al 8 de febrero de 2011

Tel. (787) 744-7474 53

www.elperiodicopr.com

โ ขPiezas nuevas y usadas โ ขMecรกnica โ ขAnรกlisis โ ขProgramaciรณn de mรณdulos

Diagnรณstico, reparaciรณn e instalaciรณn acondicionadores de aire. Todo tipo de automรณviles.

Limpieza y reparaciรณn

"" # "" $ #

! " # $% &'

Calle Cristobal Colรณn #4 Caguas.

%%% &

'

#

Management Carโ s

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aรฑos para todo auto europeo.

De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos y tapas plรกsticas. Mecรกnica liviana

787-737-4825 Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia Nacional) GuraboP.R. 00778

Tel. (787) 447-7915 DONDE LLEVAMOS EL LAVADO DE SU AUTO AL EXTREMO...

Luis Roberto Matos

Evaporad Aire acondicionado or para autos y camiones instalado d e sd e venta de piezas, servicio $275.00 y reparaciรณn. Venta y reparaciรณn de radiadores.

Xtreme Auto Care Instalamos todo tipo de cristales.

Reparamos cerraduras, sun roof y plafones de autos Americanos, Japoneses y Europeos.

M-069-A2

Radiadores Efraรญn

EUROPART IMPORTS

AIR & PARTS

Auto Servicios

Tel.(787)

263-4311

Carr.14 Km. 72.4 Montellano, Cayey, Puerto Rico

CON SERVICIO A DOMICILIO U OFICINA

RV-098

El Nuevo Periรณdico

@ B .+C @ @ B @ B B B .+ B .

B . .+ . +C +C

1 3 5 & 2 2

ยกORIENTA Estamos para TE!

/ ) > # # # + > #

;VKV [PWV KL [YHUZTPZP}U WHYH ;9(+, 05

dar so ciรณn a tu prob lulema!

Diagnรณstico

Mercadeamos cuentas de autos con o sin atrasos. Por contrato legal. g Servicio confiable y garantizado.

ยกSรกcale provecho a tu problema!

ยกGratis!

=

Tel. (787) 747-9360

Tel. (787) 852-8844 (787) 469-3974

A-089-A2

Estamos en Caguas Carr. 172

Carr. 924, Km. 2.8, Bo. Collores, Sector Pitahaya, Humacao, P.R.

#()* + ( ,). ,) / #1

!3 : ; 1 ! < 3 :

<

Especialidad en

VOLKSWAGEN

, 3 3 4 5 7 )

787-744-5345 / 787 640-5036

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

/ 0)+12/

2VFDU &ROyQ

3URSLHWDULR

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 6HUYLFLR GH JU~D HQ HO iUHD GH &DJXDV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

ยกGratis!*

+RMDODWHUtD \ 3LQWXUD 0HFiQLFD /LYLDQ QD

!

" # $

% & '

$ &

(

% ' !

*+ ,- . / 0 1

ABIERTO LOS 365 Dร AS DEL Aร O

#

#

#

) )

+

+

#

#

# #

$

$

$

$

, ,, /

/

0: 0:; :;

< <; <; GO OMAS D DE ESDE DE

! "

$21.9 .96

ยกENTREGAMOS EN TODA EL ร REA METROPOLITANA!

Ventas al por mayoor y por vagones

5 6 7 85599 8599

:

; < =599 >599

( $

?@://<?F H JQ:F

AUTO SERVICE

)

! " #$ %$ $ $ # & $' ( ) * $' +,!$ $! ' # - .

PRO CAR

> > >

>

'! , $

Caguas 787.704.1298 Bayamรณn 787.780-1454

7RGRV ORV 5DFN VRQ SUREDGRV

!" #$

% &

'* &

+ *

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

# $%

&

'()(*

Para anunciarse en esta secciรณn puede llamar al (787) 744-7474 โ ข ventas@elperiodicopr.com

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Clasificados C

TelĂŠfono (787)744-7474

EnvĂ­enos su clasiďŹ cado a nuestro email: clasificados@elperiodicopr.com FULL SERVICE

$

CAYEY- CIDRA- Tenemos varias propiedades de 2 y 3 cuartos desde $65,000 hasta $89,000.

InformaciĂłn llamando al 787-366-2513.

---------------------------JUNCOS- Casa 3 cuartos, 1 baĂąo, family y patio . Solo $68,000. Llame al 787-473-2397 para informaciĂłn y citas.

---------------------------SAN LORENZO- Bella!!!

Residencia de 3 cuartos, 3.5 baĂąos, marquesina.

Solo $123,000. Llame al 787-473-2397 ---------------------------JUNCOS- De revista!!!

Casa de un cuarto convertible a dos, cocina y baĂąo remodelados. Solo $60,000. Llame al 787473-2397 ---------------------------CAYEY- Acceso controlado. Residencia 3 habitaciones, 2 baĂąos, marquesina doble. Solo $165,000. Llame al 787366-2513 ----------------------------

ALQUILERES

VENTAS CASAS CAGUAS, SAN ALFONSO - VENTA POR DUEĂ&#x2018;O - Casa remodelada 3H - 2B, marq. ext., cisterna, 2 aires, 3 abanicos de techo, estufa, mĂĄquina de lavar, $139,000.

703-7312202 / 787-586-4427 / 787-810-1003.

---------------------------GURABO, Paseo Santa BĂĄrbara - res. 3h, 2b, s, c, c, marq. doble, laundry, verjada. Bonneville Terrace - 3h, 3b, s, c, c, antesala, cto. desahogo, balcĂłn, terraza, 3 aires y muchos extras. Lic. 16439. Inf. 220-1800 / 469-5807.

----------------------------SE VENDE Preciosa residencia Hacienda San JosĂŠ, 4C, 2 1/2 baĂąos, 2 terrazas. Las mejores facilidades recreativas de P. R. OpciĂłn $15,000.

Tel. 469-8339.

-----------------------------

TASADOR

TASADOR Ingeniero Migdoel Rodriguez, SRA CGA 201, EPA 646

â&#x20AC;˘ Residencias â&#x20AC;˘ Comercios â&#x20AC;˘ Industrias â&#x20AC;˘ Solares â&#x20AC;˘ Fincas â&#x20AC;˘ Herencias â&#x20AC;˘ Divorcios â&#x20AC;˘ ExpropiaciĂłn Forzosa â&#x20AC;˘ Agrimensura

CAGUAS- BO. CAĂ&#x2018;ABONCITO- Tres h-abitaciones, tres baĂąos, www.appraisaladvisorspr.com excelentes condiciones.

Renta $750. Citas al 787-473-2397

4 %

4XDOLW\ %XVLQHVV 5HDO (VWDWH 6HUYLFHV

$03/,$1'2 786 $/7(51$7,9$6 (1 %,(1(6 5$,&(6

GĂ&#x161;& /0/!/+/%.*// >Yp& /0/!.0/%1,0.

(W[ / ) 0UM

WJ LZ[ HW[ KL / )

5\L]H L_J JHZH KL / ) T[Z 0UM

/ ) THYX L_[ JVJPUH ` IH|V YLTVK L_J SVJHSPaHJP}U :VSV 2

/ ) PUJS LUZLYLZ ZVSV 0UM !

LZX HWHY[HTLU[VZ ZVSV 2

" # / ) LX\P WHKH :VSV 2 (SX\PSLYLZ

" # / ) LX\PWHKH :VSV $ % & 7YVW KL KVZ \UPKHKLZ WYPTLY UP]LS SVJHS JV TLYJPHS ZLN UP]LS HW[ KL / ` ) :VSV 2 6[YH KVZ \UPKHKLZ / ) [LYYHaH :VSV R 0UM $ %$'(%) ! O I T[Z LZX\PUH HTWSPHKH ZVSV 0UM )

TL[YVZ SSHUVZ LU JHYY WYPUJPWHS 2 V T V &

.HYKLUZ UP]LSLZ :VSV 2 6[YV 7/ KL UP]L SLZ :VSV R +VZ ZVSHYLZ *

'' \UV KL TLKPH J\LYKH 2 ` V[YV KL J\LYKHZ HWYV_ 2 ) %$!)(%

/ ) TL[YVZ :VSV 2

+ T[Z 2 J\LYKHZ H TPU\[VZ KLS W\LISV :VSV 2 0UM &

7YVW KL KVZ ]P]PLUKHZ ZVSV R 0UM " ) % +VZ UP]LSLZ / ) ZVSHY KL T[Z WPZJPUH KL Âť_ Âť :VSV 2 V T V TL[YVZ :VSV 2 V T V ! " # UP] / ) TL[YVZ :VSV 2 $ $ # / ) LZX :VSV 2 0UM &'!,$ & $- +VZ \UPKHKLZ / ) TL [YVZ 2 0UM / ,_JLSLU[L VWVY[\UPKHK KL 05=,9:065 [YLZ \UPKHKLZ KL ]P]PLUKH /HUNHY WHYH KVZ [HSSLYLZ ` TPS TL[YVZ KL ZVSHY &

/ ) TL[YVZ THYX\LZPUH KVISL R 0UM ',$ 0 1 TL[YVZ *LYJH /VZW 7HUHTLYPJHUV :VSV R 0UM 0U]LYZP}U =HYPVZ HWHY [HTLU[VZ / / ) T[Z :VSV 2

&

/ ) LZX [LYY ` TmZ :VSV R ;LS

2!2 ! & / ) THYX L_[ TL[YVZ ` W J :LJ[VY L_JS\ZP]V :VSV R % & # / ) TPU\[VZ KLS W\L ISV KL *H`L` ` H WHZVZ KL SH JHYYL[LYH :VSV 2 0UM 2 % <YI 4PMLKV T[Z [V[HSTLU[L SSHUVZ *LYJH KL OVZWP[HSLZ LZJ\LSHZ ` JLU[YVZ JVTLYJPHSLZ :VSV 2 0UM

/ $

2IUHFLHQGR XQ VHUYLFLR FRPSOHWR HQ %LHQHV 5DtFHV ¢&RPSUDQGR R 9HQGLHQGR"

GURABO- URB. EL ENCANTO-Esquina.

Tres habitaciones, dos baĂąos. Acceso Controlado. Renta $775. InformaciĂłn al 787-473-2397 ----------------------------

* 0 34 5 ) / ) JLYJH KL SH \UP]LYZPKHK ` JLYJH KL ]PHZ WYPUJPWHSLZ :VSV 2 0UM

NO PIERDA SU CASA

!

"

#

$

%

"&''" (

El Nuevo PeriĂłdico

RV-094

54

787-439-1396

2 al 8 de febrero de 2011

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787)744-7474

55

Clasificados

7HOpIRQR

[jkj\jgg`clic &HOXODU [jkj\ige`heij FINCAS, BO. BAYAMONCITO, Aguas Buenas. 10 cuerdas, otra de 15 cuerdas $8,000 cuerda. 17 cuerdas en Bo. Guardarraya en Patillas cerca del mar. Precio $25,000 por cuerda; 54 cuerdas en Bo. Juan Ascencio, Aguas Buenas $3,000 cuerda. Se venden todas juntas.

Tel. 787-642-5267.

----------------------------

VENTAS CASAS URB. LA MESETA, Caguas. Casa 3 cuartos grandes, sala, comedor, cocina equipada, balcĂłn, rejas y verjas. Solar amplio de 1,100 m/c.

Buen vecindario. Precio $140,000. Tel. 787-6425267.

---------------------------SOLAR COMERCIAL II, Urb. Bairoa de Caguas I, 3,600 m/c, da a dos calles Centro Industrial Bairoa. Para precio llamar al Tel. 787-6425267.

----------------------------

TASADORES

TASADOR -DYLHU $ )ORUHV 0%$ /LF (3$ &5

(WHY[HTLU[VZ 9LZPKLUJPHZ -PUJHZ ;LYYLUVZ *HZV ;YPI\UHS /LYLUJPHZ

Lic. 1045 EPA & 182 CR SE ALQUILA varios Tel. 787-604-6355.

---------------------------- apartamentos y casas en pueblo de Caguas, Barrio Beatriz y en Gurabo. Para informaciĂłn llamar al 787-746-4144 4TA. VILLA DEL REY, ---------------------------3 cuartos, baĂąo, sala, co- CAGUAS NORTE se cina, marquesina para 2 alquila habitaciĂłn para carros, $570.00 No Plan. caballero solo. Cerca Inf. 787-477-7211.

Plaza Centro, baĂąo, co---------------------------cina, incluye agua y luz, BAIROA Casa y aptos. cama y nevera $225.

Se alquilan 2 aptos. de 2 h y 1 b; cocina, 1b y Inf. 787-646-9980 casa de 3h, 2b, s, c, c, ----------------------------

ALQUILER CASAS

family, balcĂłn y marq.

Todos incluyen agua y luz. Inf. 220-1800 / 4695807. Lic. 16439 ----------------------------

SE ALQUILA apto. estudio para persona sola o pareja. Incluye agua, parking, portĂłn privado. Bo. BayamĂłn Cidra, Sector Machuquillo. Tel. 787-532-3103, Sr. Rivera.

---------------------------VILLA DEL REY I - ÂĄExcelentes Condiciones!

Apartamento estudio con su baĂąo, incluye agua, luz, estacionamiento asignado, screens, ÂĄMĂşdase Ya!, Area muy cĂŠntrica, Tel. (787) 608-6116.

----------------------------

(VWDUHPRV HQWUHJDQGR VROLFLWXGHV SDUD DSDUWDPHQWRV GH KDELWDFLRQHV KDELWDFLRQHV LPSHGLGRV \ KD ELWDFLRQHV 7RGD VROLFLWXG FRPSOHWDGD VHUi FRORFDGD HQ OLVWD GH HVSHUD /RV SUR\HFWRV 9LVWDV GH -DJÂ H\HV , \ ,, HVWiQ ORFDOL]DGRV HQ OD DYHQLGD ODV )ORUHV $JXDV %XHQDV 3 5 \ FRQVWDQ GH XQLGDGHV GH YLYLHQGD

GH KDELWDFLyQ +& GH KDELWDFLRQHV

GH KDELWDFLRQHV +& GH KDELWDFLRQHV \

GH KDELWDFLRQHV

VENTAS VARIAS

BAJE DE

CAGUAS PUEBLO Se busca abogado o profesional para compartir oďŹ cina con CPA. ReciĂŠn remodelada con 7 estacionamientos y fĂĄcil acceso a Ave. MuĂąoz MarĂ­n. Renta razonable e incluye agua y luz. Inf 787-607-7858.

--------------------------CAGUAS - Se alquilan varios locales comerciales de 900 a 5,500 pies cuadrados en Caguas.

Inf. 787-746-4144 -------------------------SE ALQUILA local comercial a pasos de plaza de recreo de Gurabo para oďŹ cina.

-------------------------CLASIFICADOS

787-744-7474

100% natural. SĂłlo tomas una en la maĂąana y evita la ansiedad por comer. Cantidad para 36 dĂ­as $14. o para 72 dĂ­as por $24. Inf. Sra. Eli 787457-7878.

---------------------------BAJE DE PESO, Acepte el reto, sistema mundialmente comprobado, ademĂĄs: Suplementos para menopausia, impotencia, sinusitis, insomnio, estreĂąimiento, colesterol, prĂłstata, entre otros. Inf. 787-6372909 distribuidor independiente HERBALIFE. ----------------------------

MISCELANEAS SE VENDEN Piezas de auto 2005, libros de textos de leyes y secadora.

Comunicarse con la Sra. Oliveras 787-508-6325.

----------------------------

INVENTARIO

SCHOOL SUPPLIES VENTA URGENTE por mudanza con precio a discutir, inventario de School Supplies y parte de equipo del mismo.

Llama y dialogamos el precio. Tel. 787-9491992.

----------------------------

VENDO Juego de comedor de seis sillas en madera y chinero $400.00. Tel. 787- 4485463.

----------------------------VENDO Guagua de comida en madera y guagua Ford P/Up, 1989, std. Precio a discutir. Inf. tel. 939-260-1001.

-----------------------------

SOLICITUDES SE BUSCAN Personas dinåmicas, atrevidas que le gusten los retos y con deseos de ganar dinero extra. Sólo tienes que unirte a la prestigiosa compaùía con 125 aùos en el mercado AVON. Llamar Aida 787-6194992.

---------------------------SE SOLICITA Vendedores - ÂżQuieres ganar un dinero extra vendiendo para Amethysts Designs? Contamos con amplio catĂĄlogo de ventas. Llama ahora 787800-9594.

---------------------------HAZ DINERO EXTRA ÂĄYa! Puedes ser tu propio jefe desde hoy.Tu decides tu horario y lugar de trabajo. Comunicarse al 939-218-7128 Sr. Umpierre. (Pueblos Caguas a Gurabo).

----------------------------

SERVICIOS BIZCOCHOS ÂĄREPOSTERĂ?A Y ALGO MĂ S! Ubicado en Campio Alonso No. 41 en Caguas, P.R. Tiene para la venta ingredientes y artĂ­culos de reposterĂ­a.

TambiĂŠn ofrecemos los servicios de Bizcochos, Entremeses y Comidas para todas festividades.

Inf. Tel. (939) 640-9928 / (787) 382-6276.

9(17$ '( *$5$-(

'HVGH IHEUHUR GH KDVWD TXH VH YHQGD WRGR

Â&#x2039;1\LNV KL ZHSH Â&#x2039;1\LNV KL JVTLKVY JVU JOPULYV Â&#x2039;*HTH WSHaH Â&#x2039;*HTH 8\LLU Â&#x2039;6[YHZ JVZHZ KLS OVNHY JVTV HKVYUVZ NH]L[LYVZ Ă&#x201E;N\YHZ

R DO 7'' /XQHV GH D P D P SRU FLWD SUHYLD

apartamentos

(787) 615-9713 (787) 745-1508

ALQUILER

MISCELANEAS

PESO ;Y_mYk Yhlg& * `YZ& Y mfY BOTANICAL SLIM[mY\jY \] dY HdYrY HYde]j& MING MEIZITANG ;Ydd] Afl]f\]fl] - Pastillas para rebajar JYeÂąj]r )0& 9[]hlYegk hdYf&

APARTAMENTOS

SE VENDE Solar en el Barrio Jagual de San Lorenzo con 1,965.196 m/c, permisos. Tel. 939275-2703 / 787-2580404.

----------------------------SE VENDE Finca 20 cuerdas en Bo. Sumidero Carr. 173 Aguas Buenas a Cidra. MĂĄs inf. Sra. Alicea 787-732-9533.

----------------------------

-

ALQUILER LOCALES

/RV SUR\HFWRV 9LVWDV GH -DJÂ H\HV , \ ,, DQXQFLDQ TXH WHQGUiQ GLVSRQLEOHV VROLFLWXGHV SDUD DOTXLOHU GH DSDUWDPHQWRV EDMR ORV SURJUDPDV GH 5XUDO 'HYHORSPHQW 'HVDUUROOR 5XUDO \ +8' 'HVDUUROOR 8UEDQR

VENTAS VARIAS

Alquiler

,*-&((

VENTAS TERRENOS

/ $

,1& /LF 1R

CEIBA - COSTA ESMERALDA. Vendo apt.

3C/2B, balcĂłn. Enseres de cocina, tormenteras.

Area recreativa incluye piscina y canchas. 2ndo piso a nivel del parking. $145,000. Tel. 787-4731491 ----------------------------

TASADOR ALQUILER CARLOS GONZĂ LEZ APARTAMENTOS

* $

5HDO (VWDWH

FINCAS - 13 cuerdas llanas en el Bo. Ceiba de Cidra. Carretera hasta la ďŹ nca. Todas las facilidades de agua y luz adyacentes. $15,000 cuerda.

Se venden todas juntas.

Precio total $195,000.

Haga oferta razonable.

Tel. 787-642-5267.

----------------------------

VENTA

APARTAMENTO

- $

/ $

GLOBE R. E.

(/ +$*$ 2)(57$ 325 72'2 $-$ /27( < /( +$&(026 5(%

&$//( * 5 785$%2 *$5'(16 &$*8$6

7(/6 Â&#x2021;

SERVICIOS --TRANSMISIONES ESPECIAL DE TRANSMISIONES desde $395.00, labor y piezas.

Cambio de aceite y ďŹ ltro $39.95.

Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Servicio de grĂşas.

-----------------------------------

REGULADORES DE PRESIĂ&#x201C;N

PLOMERĂ?A MULERO

---

OFICINA EN BAIROA, Caguas. exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Destapes en general. InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn, ReparaciĂłn de inodoros y todo tipo de plumas, ice maker, trituradores, etc. Servicio desde las 6:00 AM. Lic. #6081. *Dile no a los chiveros* Cel. (787) 646-9546.

----------------------------

PLOMEROS ---------

PLOMERĂ?A MULERO

POMERIA MULERO - OďŹ cina en Bairoa, Caguas.Exija la licencia de plomero y el sello de garantĂ­a del Colegio de Plomeros. Problemas con la presiĂłn? InstalaciĂłn de reguladores de presiĂłn Americanos, con 3 meses de garantĂ­a. CertiďŹ caciones para el banco o acueducto. *Dile no a los chiveros* Lic. #6081. Cel: (787) 646-9546.

----------------------------

SCREENS LL SCREENS - Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida. Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001.

--------------------------

ESTIMADO LECTOR Queremos que su periĂłdico le llegue a sus manos en perfectas condiciones.

Si por alguna razĂłn no le llega como es debido...

LLĂ MENOS al Tel 744-7474

ZADO!

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

2 al 8 de febrero de 2011

TelĂŠfono (787)744-7474

Clasificados

Quiebra

ABOGADOS

Casos de

DAĂ&#x2018;OS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de autos, caĂ­das, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, casos criminales, casos en corte federal.

Lic. Juan R. DĂĄvila DĂ­az (787) 525-7417, (787) 402-6965.

----------------------------

CA 9943 Fed 203614

Roberto Figueroa Carrasquillo

Consumer Bankruptcy

â&#x20AC;&#x153;We are a debt relief agencyâ&#x20AC;?

Consultas Lunes a viernes 8:00 a.m. - 4:00 p.m. sin costo SĂĄbado 8:00 a.m. a 12:00 m.

(787)

744-7699

Yabucoa

(787)

Caguas

266-1010

20 calle F. Sustache, Yabucoa.

16 calle Acosta, Caguas (Frente al Centro Gubernamental) (Frente al Cuartel Municipal)

Evelyn AimĂŠe De JesĂşs RodrĂ­guez Attorney At Law

LitigaciĂłn: â&#x20AC;˘Casos de Familia â&#x20AC;˘Laborales â&#x20AC;˘Criminales â&#x20AC;˘Federales â&#x20AC;˘Escrituras HYHO\QDLPHH#PH FRP

3PJ 9HMHLS 1 =LSmaX\La =PSSHYLZ ^^^ ]]SV JVT Â&#x2039; ,THPS! Y]]']]SV JVT

FIESTAS

LL LANDSCAPING - Limpiamos ďŹ ncas y patios, se podan ĂĄrboles, siembra de grama.

Se hacen landscaping.

Que Dios les bendiga rica y abundantemente.

787-439-8274, 787739-8001, 939-3254362.

---------------------------SE CORTA GRAMA, se limpian patios, se cortan ĂĄrboles pequeĂąos, grandes y palmas. Se botan escombros y nos llevamos la grama. Precios bajos y cĂłmodos.

Estimados gratis. Favor llamar a Francisco SONRIA CRISTO LE AMA Tel. 532-4472, 9349233, 319-4476 ----------------------------

&HOLV $JXLOHUD &DJXDV

Lcdo. RaĂşl

RodrĂ­guez Quiles ABOGADO-NOTARIO â&#x20AC;˘ Casos de Familia â&#x20AC;˘ Civiles â&#x20AC;˘ Criminales â&#x20AC;˘ Notaria

TELĂ&#x2030;FONOS: (787) 647-1210 / (787) 258-0430 Carr. 189 de Caguas a Gurabo. (Altos de Marioâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza en Condado)

CARIBBEAN CLEANING Services - Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras.

Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc. Especiales todas las semanas. Estimados gratis. 787-316-3395.

----------------------------

SERVICIOS

AIKIDO

---

CLASES DE AIKIDO, Defensa personal, complejo deportivo de Caguas. TelĂŠfono 787-5095022 / 787-661-2798.

Contacto: Nelson FontĂĄnez. email: caguas_aikido@yahoo.com ----------------------------

ACTIVIDADES &20%2

Â&#x2021;&DVD GH %ULQFR Â&#x2021;3RS &RUQ R $OJRGyQ

ABOGADOS NOTABOTĂ NICA RIOS AfďŹ davit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, DaĂąos y perjuicios, Ăłrdenes de protecciĂłn, Embriaguez, Escritos al Apelativo y Escrituras.

Casos Civiles y CriminaMĂ&#x161;SICA les. Inf. 787-969-6163 ---------------------------- MASTER MUSIC - MĂşsica para toda ocasiĂłn.

LCDA. YVONNE DJ, Karaoke, cantante LICHT y animador. VisĂ­tenos en mastermusicpr@hotmail.

PENSIONES ALIMEN- com o jmgolf2010@hoLunes a SĂĄbado TARIAS, Declaratorias tmail.com o llĂĄmenos al 9:00 AM a 6:00 PM de herederos, orden 787-487-6045 . de protecciĂłn, desahu- ---------------------------cios, custodia, ARPE, HANDYMAN DACO, Divorcios, Ley HANDYMAN, COR54, ASUME. Tel. 7476036 / (787) 593-4722, TE de grama. lavado a presiĂłn, instalaciĂłn TelĂŠfono Caguas.

---------------------------- cuadros, abanicos, receptĂĄculos, cerraduras. pintura, plomerĂ­a liviana, corto circuito, lo que usPara ted necesite. LlĂĄmenos CLASES anuncios en 306-6012 / 502-1553 ÂĄREPOSTERIA Y ALGO esta Daniel.

---------------------------- MĂ S! OfrecerĂĄ los sisecciĂłn cursos cortos ---------------------------llame al CONSTRUCCIĂ&#x201C;N guientes durante este semestre.

(787)744-7474 WYM CONSTRUCCIĂ&#x201C;N: 1) ConfecciĂłn y Decoraclasificados@elperiodicopr.com Todo tipo de construc- ciĂłn de Bizcochos I y I; ciĂłn, casas terreras o Catering y Buffet; Comiventas@elperiodicopr.com elevadas, verjas, muros, da Internacional; Entreventanas, losas, baĂąos, meses. Espacios limitamarquesina o terrazas, dos. Inf. Campio Alonso electricidad, sellado de No. 41, Caguas, P.R. techos, pintura y plome- Tel. (939) 640-9928 / rĂ­a. Inf. Tel. (787) 371- (787) 382-6276. Cursos 4311. Mejoramos esti- comienzan en febrero. mados.

--------------------------------------------------------------9546.PISOS Y ----------------------------ALFOMBRAS

Clasificados

Ă&#x2C6;|Â&#x2122;Ä&#x;§ Âą Â&#x2C6;Â?ª¢­¥Â&#x203A;¥§ Ă&#x2C6;yÂ&#x203A;Â&#x203A;ÂĄÂ&#x153;Â?ÂŚÂŹÂ?ÂŤ Â&#x153;Â? Â&#x152;ÂŞÄ?Œ¥§ Ă&#x2C6;{Â&#x2122;Ä&#x203A;Â&#x153;Â&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6; ¼¨Â?ÂŞÂĄÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122; Â&#x2026;Ä&#x2014;Â&#x153;ÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122; &RQVXOWD Ă&#x2C6;Â&#x2020;§Â&#x2122;ÂŞÄ&#x203A;Â&#x2122; *UDWLV Ă&#x2C6;Â&#x20AC;Â?ÂŞÂ?ÂŚÂ&#x203A;ÂĄÂ&#x2122;ÂŤ Ă&#x2C6;}ÂŤÂŹÂ&#x2122;ÂŹÂ&#x2122;¤ Âą ~Â?Â&#x153;Â?ÂŞÂ&#x2122;¤

ARREGLO PATIOS

Consultas: Martes y SĂĄbados

CONSENTIMIENTO MUTUO 787-969-6163

SERVICIOS

Abogado

SERVICIOS

(787)744-4200 Bairoa, Caguas

HACIENDA MI REMANSO Alquiler para toda clase de actividades: bodas, pasadĂ­as, cumpleaĂąos, reuniones, retiros, salĂłn de baile, ĂĄrea juego para niĂąos pequeĂąas ligas, cancha, piscina. Carr. 172 Sector Certenejas. Internet disponible gratis. www. haciendamiremanso. com 787-469-5942, 787-531-3065 ----------------------------

SERVICIOS

PLANILLAS %

Di

G

,Z[H[HSLZ &RUWD \ /DUJD

a as

ÂĄGa

5LNVJPVZ &RUSRUDFLRQHV \ '%$

!" " #" & ' ( ) *(+ # '(

----------------------------

EBANISTERĂ?A

BAĂ&#x2030;Z EBANISTERĂ?A Trabajos en madera (gabinetes de cocina, vanities, closets y reparamos su gabinete). InstalaciĂłn de topes de granito (mantenimiento de sellado y brillo). Estimados gratis. 787-391-7223.

-------------------------------------------------------

LIMPIEZA SE LIMPIAN CASAS, oďŹ cinas y apartamentos.

Persona responsable, seria. Para citas llamar 787-607-2634 ---------------------------SEĂ&#x2018;ORA RESPONSABLE ofrece servicio de limpieza en el hogar u oďŹ cina. Cuido de persona en el hogar o en el hospital. Referencias disponibles. Inf. 787646-9980 Ana. -------------------------------------------------------

SERVICIOS

SERVICIOS LEGALES

D-0097-A2

00

56

TORMENTERAS

DELINEANTE

DELINEANTE PROFESIONAL - Dibujos de planos de construcciĂłn. Residencias terreras, segundas plantas, remodelaciones, permisos de ARPE, permiso uso comercial, trĂĄmite FUMIGACIĂ&#x201C;N para planos de casas modelos.

787-225CAGUAS EXTERMI8473 / 747-3969.

NATING absoluto con--------------------------trol y garantĂ­a toda clase de insectos. Servicio de PLOMEROS $10.00 en adelante, cuPLOMERIA ORTIZ carachas, hormigas, coDetector electrĂłnico mejĂŠn, ratas, ciempiĂŠs, para ďŹ ltraciones, circuito polilla, etc. Inf. 787-646televisado para localizar 9980 Lic. 32 e inspeccionar tuberĂ­as ---------------------------sanitarias y pluviales.

ELECTRICISTA InstalaciĂłn y mantenimiento de calentadoJ & E ELECTRICAL res, cisternas, jacuzzi, SERVICE INC. Electricimezcladoras, ice maker. dad comercial, industrial 787-743-4647 / 743y residencial. Trabajos 4770 / 743-6562. garantizados. Estimados ---------------------------gratis. Los 7 dĂ­as de la PLUMBING - Profesiosemana. Inf. 787-689nal handyman. Especilis6161 / 787-367-0977. ta en destapes. PlomerĂ­a ---------------------------en general, reguladores VERTICALES de presiĂłn y reparaciones de inodoros y cisDP VERTILINE - FĂĄbriternas. InstalaciĂłn de ca de cortinas tradiciotrituradores. Estimados nales. Vertical blinds, roll gratis ĂĄrea de Caguas. ups, wood blinds, plea(939) 640-7178 Cel. ted shades, roman sha---------------------------des cornizas black out, screens shades. DecoraciĂłn de interiores.

Ventas al por mayor y al ventas@elperiodicopr.com detal. 39 aĂąos de experiencia. 787-746-0606 / clasificados@elperiodicopr.com 286-1170 -------------------------------------------------------

PARA ANUNCIOS 787-744-7474

TROPICAL SHADE: Hurricane Protection: Planchas aluminio, planchas Lexan, roll-up, acordeĂłn, toldos retractables, cortinas de lona, roman shades, roll up shades. Estimados gratis. Tel. 787608-9662 / 608-9616.

----------------------------

REPARACIONES MORALES APPLIANCE SERVICES - ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes. Servicios garantizados. Cel. 344-9047.

----------------------------

MASCOTAS AMAZING PET VILLAGE - Hospedaje y vitaminas. Oferta Pague 4 grooming y el 5 es gratis. (Lunes a viernes solamente). A partir de febrero abierto los 7 dĂ­as. Domingos de 11 a 5. Calle Aquamarina #54 Marginal, Villa Blanca, Caguas. Oferta hasta el 31 de marzo de 2011. Grooming desde $19.00. Tel. 787-9615731.

----------------------------

ESTIMADO LECTOR Queremos que su periĂłdico le llegue a sus manos en perfectas condiciones.

Si por alguna razĂłn no le llega como es debido...

LLĂ MENOS al Tel 744-7474

m

SERV CIOS a la mano

PLUMBING

Professional Handyman

787-225-8473 â&#x20AC;˘ 747-3969

31 aĂąos de experiencia Trabajamos los 7 dĂ­as de la semana.

D9-075-A4

Tel. 787-586-1719

Todo trabajo ElĂŠctrico, PlomerĂ­a, ConstrucciĂłn.

J4-19-I

Mejoramos cualquier oferta por escrito

â&#x20AC;˘Residencias terreras â&#x20AC;˘Segundas plantas â&#x20AC;˘Remodelaciones â&#x20AC;˘Permisos de ARPE â&#x20AC;˘Permiso uso comercial â&#x20AC;˘TrĂĄmite para planos de casas modelos

I-076-A4

Dibujos de Planos de ConstrucciĂłn

Chanel en EspaĂąol Gratis

paquetes Tel. 787-903-3280 / 258-3474 Con detodosDishlosLatino

E-0042-I

GRATIS X 3 MESES

D P Vertiline

V2-0003-I

5531-1767 31 177667 t (787) 444-3077

Tel. (787) 678-2449

Computer Sales, Service & Repair Center

Handyman

Brindamos Servicio a Toda La Isla

20 AĂąos de Experiencia

TRABAJOS

94

787-430-4445

-A

*ElĂŠctricos *PlomerĂ­a *Madera *Terrazas y â&#x20AC;&#x153;Decksâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;Sellado de Techoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Concreto Decorativoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Estimados Gratisâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;El Mejor Precio y GarantĂ­a en TecnologĂ­a Industrialâ&#x20AC;?

787-383-5778

Quality Services

-0

Micro W.A.R., Inc. Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n, Caguas Norte AX8, Calle Nebraska Caguas P.R. 00725

ÂĄServicios Profesionales garantizados!

J a g u e y e s I r o n

(787) 380-3733 â&#x20AC;˘ 370-6369

Especialistas en Remodelaciones A-052-A5

en Caguas y Pueblos LimĂ­trofes... !!! LLAME AHORA 787-286-9151 !!!

Acer, Gatewey, Emachie, Toshiba, Sony y muchas otras marcas reconocidas

-Laptops, Desktops, Severs, -Printers Laser, Matrix y Plotters, -Cableado Voz/Data/Audiovisual -ProgramaciĂłn/ConďŹ guraciĂłn

â&#x20AC;˘Motores ElĂŠctricos para Portones â&#x20AC;˘Servicio a Portones ElĂŠct. y Rejas â&#x20AC;˘Marco en Cemento o Metal â&#x20AC;˘Rejas y Screens â&#x20AC;˘Toda Clase de Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas en Tela y Aluminio â&#x20AC;˘Puertas de ClĂłsets en Espejo â&#x20AC;˘Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias â&#x20AC;˘Puertas de garaje perforadas y cristal

ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO

â&#x20AC;&#x153;Nuestro conveniente servicio de entrega hace que usted no pierda su TIEMPOâ&#x20AC;?

Somos el Ăşnico Centro Autorizado de Servicio â&#x20AC;&#x153;Hewlett Packardâ&#x20AC;? en â&#x20AC;&#x153;Consumer Productsâ&#x20AC;?

9A4

Puertas de Garaje

Servicio de entrega de agua a domicilio.

Contamos con la lĂ­nea mĂĄs completa de Operadores Industriales, Comerciales y Residenciales. Ventas al por mayor y al detal.

C-12 Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguax Caguas

A-091-A4

9= =

(787)743-2780 Fax: (787)743-2515

4

www.tropicalshadespr.com A los mejores precios

Tels. (787)258-1400

K&N

! " $ " ! % " % && " ! " ' ! " & !& " $ " $ " " (& "

â&#x20AC;˘Roll Up Shades â&#x20AC;˘Roman Shades â&#x20AC;˘Paneles Deslizantes â&#x20AC;˘Wood Blind â&#x20AC;˘Verticales y mĂĄs â&#x20AC;˘ Toldos Retractables â&#x20AC;˘ Cortinas de Lona â&#x20AC;˘ Tormenteras â&#x20AC;˘ Folding Doors

www.lacasadelosportones.com Samuel Getancourt

tel.dbaezmontanez@yahoo.com 787.391.7223

Celular 344-9047

´ DxRV GH H[SHULHQFLD¾

Lic. #6081 Colegiados

Su Centro de Piezas para Puertas y Portones ElĂŠctricos

ESTIMADOS GRATIS

D

;LS -H_

Cel. 787-646-9546

LA CASA DE LOS PORTONES ELECTRICOS

ĂĄez EBANISTERIA Polishing & Sealing

ReparaciĂłn de lavadoras, secadoras y demĂĄs enseres. Servimos Caguas y pueblos limĂ­trofes.

Servicios garantizados.

Â&#x17D;Â?ÂŞÂŹÂĄÂ&#x203A;Â&#x2122;¤ z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;§¤¤ Â?¨ Ă&#x2C6; Â?§§Â&#x153; z¤¥ŒÂ&#x153;ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x2C6;¤Â?Â&#x2122;ÂŹÂ?Â&#x153; Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; Â&#x160;§¼Â&#x2122;ÂŚ Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ Ă&#x2C6; {§ªŒ¥²Â&#x2122;ÂŤ z¤Â&#x2122;Â&#x203A;ÂŁ Â&#x2021;­ Ă&#x2C6; Â&#x2039;Â&#x203A;ÂŞÂ?Â?ÂŚÂŤ Â&#x2039; Â&#x2122;Â&#x153;Â?ÂŤ 'HFRUDFLyQ GH ,QWHULRUHV 9HQWDV DO SRU PD\RU \ DO GHWDO

â&#x20AC;˘PlomerĂ­a General â&#x20AC;˘Ice Maker â&#x20AC;˘Reguladores y Reparaciones de inodoros.

Tel. 787-608-9662 / 608-9616

(939) 640-7178 Cel.

Morales Appliances Services

(787) ( 8 )

Estimados Gratis Area de Caguas

â&#x20AC;˘Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets y reparamos su gabinete). â&#x20AC;˘ InstalacĂ­Ăłn de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

HBO & SHOWTIME Ciertas Restricciones Aplican

Especialistas en destapes.

PlomerĂ­a en general, Reguladores de PresiĂłn y Reparaciones de Inodoros y Cisternas.

InstalaciĂłn de Trituradores.

Tony Medina

B

29 Canales HD Llamar para nuevas ofertas

Inf. Tel. 787-689-6161 787-367-0977

D-101-A4

Delineante Profesional

Wilfredo Handyman

OFICINA EN BAIROA Exige licencia de plomero.

Electricidad Comercial, Industrial y Residencial Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 dĂ­as de la semana.

I-0 5

787-923-1959

Electrical Service Inc.

I-031-I

Buscanos en: joncortinas4@hotmail.com

PlomerĂ­a Mulero

J&E

L3-001-I

Mejoramos Cualquier Oferta Estimados Gratis Financiamiento Disponible â&#x20AC;˘Cortinas de Lona â&#x20AC;˘Toldos Retractables CORTINAS DE LONA â&#x20AC;˘Toldos Convencionales â&#x20AC;˘Arcos â&#x20AC;˘Canopy Y ALUMINIO â&#x20AC;˘Cambios de telas a todo tipo de cortinas Descuento en las cortinas

JON CORTINAS

57

TelĂŠfono (787) 744-7474

L3-54-A4

www.elperiodicopr.com

J4-0009-I

2 al 8 de febrero de 2011

D-067-A4

W o r k s

Computer & Security Outlet

Especialista en reparaciĂłn de computadoras portatiles, RemociĂłn de virus, mantenimiento, actualizaciones, recuperaciĂłn de data, asesoramiento profesional y tĂŠcnicos certificados Ave. Luis MuĂąoz MarĂ­n Calle 12J1, Santa Juana, Caguas (al lado del Fondo de Seguro del Estado)

787-704-3100

sales@computersecurityoutlet

A07 6I

El Nuevo PeriĂłdico

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

SERV CIOS a la mano Hospedaje y Vitaminas

Calle Aquamarina # 54 marginal, Villa Blanca, Caguas

Tel. 787-961-5731

Lic. DACO: 0075-CH

Cel. (787) 473-5676 (787) 733-3329

R17-0011-I

TRABAJAMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de Caguasâ&#x20AC;?

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

(787) 732-1017 / (787) 215-3706 / (787) 210-3212

ServiPro Pro Water Systems, Inc. â&#x20AC;&#x153;Que no lo coja desprevenido las emergenciasâ&#x20AC;?

Tel. 787-736-3333 Cel. 787-559-9184 787-559-7066

San Lorenzo Iron Work Decor and Security

Cortinas de Lona

Puertas de Garaje

Tormenteras

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7â&#x20AC;˘ www.cortinasdelona.net Erasmo Lai Zayas Licencia DACO-LC-2009 C-510

AVE. ANTONIO R. BARCELĂ&#x201C;

Tel. 787- 637-1838

Ave. MuĂąoz MarĂ­n N-5 Santa Juana frente al CFSE.

vender, comprar

ÂżNecesitas la

Claro Celulares:

*Celulares Gratis (Incl. Blackberry) *Planes con y sin contrato *Planes Ilimitados P.R., E.U. y Textos *Mejores planes, equipos y cobertura

Dmax Internet Inalambrico:

*Sin contrato ni verificaciĂłn crĂŠdito *Modem y activaciĂłn gratis *Velocidades desde 1 Mega hasta 8 *Uso y descarga ilimitada Ambos servicios cualifican para el descuento de subsidiio, como cupones, reforma, ingreso, seguro social, plan 8 entre otros.

A

-0

9

A 8-

herramienta

adecuada?

Nosotros la tenemos.

o alquilar

www.elperiodicopr.com anuncios desplegados ventas@elperiodicopr.com anuncios clasiďŹ cados clasificados@elperiodicopr.com tel.787.744.7474 â&#x20AC;˘ fax:787.745.2288

4

EL SEMANARIO MĂ S EFECTIVO DE LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL.

RV_022

CAYEY 263.8333

â&#x20AC;˘Nos especializamos en Permisosâ&#x20AC;˘Casos en Corte â&#x20AC;˘Agrimensura Plana GPSâ&#x20AC;˘GISâ&#x20AC;˘DigitalizaciĂłn de Mapas â&#x20AC;˘Agrimensura de ConstrucciĂłnâ&#x20AC;˘Gerencia Ambiental.

DE CAGUAS Y LA REGIĂ&#x201C;N CENTRAL

A-063-A4

R-099

Tel. / Fax (787) 744-0829

Sustainable Survey Inc.

;- :-8):)6 <7,7 <187 ,- +758=<),7:); >-6<) A )++-;7:17; ,- +758=<),7:);

Para

en Caguas

50 aĂąos de experiencia

Per odico

-0

57

-A

4

Ave. MuĂąoz MarĂ­n, Urb. Caguas Norte,Caguas

M

Mejoramos cualquier oferta publicada en los medios

Contrata el especialista â&#x20AC;&#x153;El Agrimensorâ&#x20AC;?

Grooming â&#x20AC;˘ Alimentos Grooming a $25.00 Exija el certificado de grooming

Y

(787)293-7606 (787)460-3853

Tel./ Fax. (787) 733-1443 Calle JesĂşs T. PiĂąero #3 Las Piedras

Pregunte por nuestras ofertas de instalaciones de sistemas. â&#x20AC;&#x153;Precios bajos todo el aĂąoâ&#x20AC;?

SEGREGACIONES - MENSURAS

Bienvenidos usuarios de Apple

Carr. 183 Km. 10.0 Frente a Plaza BuxĂł en San Lorenzo

Venta, Servicio, ReparaciĂłn, Mantenimiento e instalaciĂłn de: *Cisternas para almacenamiento de agua potable * Bombas para aplicaciones domĂŠsticas, Industriales, comerciales, agrĂ­colas, piscinas y pozos profundos *Filtros para tratamiento, puriďŹ caciĂłn y ďŹ ltraciĂłn de agua * Fuentes y cascadas naturales y artiďŹ ciales.Calentadores solares.

ADEMAS: â&#x20AC;˘Techos de Aluminio â&#x20AC;˘Operadores Portones â&#x20AC;˘Rejas de todo tipo â&#x20AC;˘Toldos Retractables

2ILFLQD

email: ramosrental@yahoo.com

SERVICIO RAPIDO Y PROFESIONAL

nuevo

RV-097

ad

Computadoras, Servers, Reparaciones, Accesorios, Upgrades, Network y Servicios en General

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

PlomerĂ­a EfraĂ­n/LF

SE ALQUILAN: Casa de Brincos: de aguas, de chorreras y mĂĄs. o para su d Popcorn â&#x20AC;˘ AlgodĂłn o t ac e

DespuĂŠs

Estimados gratis.

Limpieza de alfombras comerciales, residenciales, muebles y autos

Mundo de DiversiĂłnÂĄ !Un

Luis & MarĂ­a Coss

30%

Mandy Shampoo 939-350-8276

Ramos CASA DE BRINCOS

tivid

Estades

A-055-A4

VENTA Y REPARACION EQUIPO DE JARDINERIA Y CONSTRUCCION 99-A4 MĂĄquinas de Lavado a PresiĂłn I-0

A-0052-A4

(787) 653-5599 (787) 565-0025

*Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 Lic. # 6172 Cel. 310-8152 Caguas

Antes

â&#x20AC;&#x153;Mas barato que Estades nadieâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables â&#x20AC;˘Roll up Shades â&#x20AC;˘Paneles deslizantes Desc. Todas â&#x20AC;˘Roman Shade las lonas â&#x20AC;˘5 aĂąos de garantĂ­a

D-77-A1

20

746-1264 Ăł 922-1264

Cortinas de Lona

Refrigeration Service

Estimados SELLADORES DE TECHO Gratis â&#x20AC;˘ Sellamos tu casa en el precio mĂĄs econĂłmico del mercado. â&#x20AC;˘GarantĂ­a de 10 aĂąos.

D

787-407-1165

Rivera

L & M ROOFING

Calle Gautier BenĂ­tez # 84, Caguas. Frente a antiguo Sears

Servicio de lunes a domingos y dĂ­as feriados Johnny Rivera

DiseĂąamos la puerta de garaje a su estilo de casa Ăł hacemos el diseĂąo total de Bruno Steel esta. Tenemos la mayorĂ­a de Fabricator las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, InstalaciĂłn y Servicio en Puertas y Operadores ElĂŠctricos.

Para una orientaciĂłn llamar:

L3-002-I

Oferta hasta el 31 de marzo de 2011

General Equipment Services

R17-068-A4

(Lunes a Viernes Solamente) A partir de febrero abierto los 7 dĂ­as.

Domingos de 11:00 a.m. a 5:00 p.m.

L-016-A4

Tel. (787) 635-8594

20

D5-001-I

GROOMING DESDE $19.99

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

SE REPARAN: Neveras, Lavadoras, Secadoras Servicio garantizado Caguas y pueblos limĂ­trofes

Oferta: Pague 4 Grooming y el 5 es gratis.

â&#x20AC;˘Rejas de interiores â&#x20AC;˘Puertas de closets en espejos â&#x20AC;˘Tormenteras â&#x20AC;˘Cortinas de baĂąo â&#x20AC;˘Screen que se esconde

L3-053-A4

FĂĄbrica de Puertas y Screens

FĂĄbrica de Puertas de Garaje

Refrigerator

L3-070-A4

2 al 8 de febrero de 2011

L 10-002-I

El Nuevo PeriĂłdico

el

58

El NuevoPeriĂłdico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

TelĂŠfono (787) 744-7474

59

Obituarios Sr. Lino RodrĂ­guez PĂŠrez, 85 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 30 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Rita MarĂ­a ColĂłn de Palmer, 83 aĂąos, natural y residente en Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 26 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Juan LebrĂłn Torres, 74 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 25 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Municipal #3 en Caguas.

Sr. Ernesto Ă vila GonzĂĄlez, 54 aĂąos, natural de Arecibo y residente en Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 25 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Villa NevĂĄrez en RĂ­o Piedras.

Sr. VĂ­ctor Manuel Medina Palou, 65 aĂąos, natural de Humacao y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 26 de enero de 2011. Su sepelio se efec-

tuĂł en el Cementerio Municipal #3 en Caguas.

Sra. MarĂ­a Dolores RodrĂ­guez Ruiz, 91 aĂąos, natural de Carolina y residente en San Juan.

FalleciĂł en San Juan el 21 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Aramis Acosta GarcĂ­a, 91 aĂąos, natural de Yauco y residente en Caguas.

FalleciĂł en San Juan el 26 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Nacional de BayamĂłn.

Sr. Eulalio Antonio Torres GonzĂĄlez, 83 aĂąos, natural de Arroyo y residente en San Juan. FalleciĂł en San Juan el 27 de enero de 2011. Sus restos mortales fueron cremados.

Sr. InĂŠs AndrĂĄdes PeĂąalbert, 86 aĂąos, natural de RĂ­o Piedras y residente en Carolina. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 26 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

)XQHUDULD

7HOV

Rafaela ColĂłn Resto, 100 aĂąos, natural de Juncos y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 16 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 21 de enero en el Cementerio Parque de Luz en Caguas.

Josefina Lugo Acevedo, 80 aĂąos, natural y residente de San Juan.

FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 17 de enero de 2011.

Su sepelio se efectuĂł el 20 de enero en el Cementerio Borinquen Memorial en Caguas.

MarĂ­a GarcĂ­a GarcĂ­a, 90 aĂąos, natural de Gurabo y residente en Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 18 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 20 de enero en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Miguel Ă ngel ColĂłn Santos, 80 aĂąos, natural de Cayey y residente en Caguas. FalleciĂł en Caguas el 18 de enero de

2011. Su sepelio se nicipal #2 en Aguas efectuĂł el 21 de enero Buenas. en el Cementerio Municipal #1 en Caguas. Margaro DĂ­az PĂŠrez, 93

aĂąos, natural y residente en Humacao. FalleciĂł en Humacao el 26 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 29 de enero en el Cementerio Pax Christi en Humacao.

Jorge Luis Alcocer Figueroa, 80 aĂąos, natural y residente en Caguas. FalleciĂł en RĂ­o Piedras el 19 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 21 de enero en el Cemen- MarĂ­a Teresa Medina terio Monte Calvario Huertas, 81 aĂąos, natural de San Lorenzo en Caguas. y residente en Florida.

Juana Luzunaris VellĂłn, 96 aĂąos, natural de Humacao y residente de Las Piedras.

FalleciĂł en Las Piedras el 22 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 26 de enero en el Cementerio Pax Christi en Humacao.

Fernando MuĂąiz Albino, 68 aĂąos, natural y residente en Caguas.

FalleciĂł en Caguas el 26 de enero de 2011.

Su sepelio se efectuĂł el 29 de enero en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Juan Morales Resto, 93 aĂąos, natural y residente en Aguas Buenas. FalleciĂł en Aguas Buenas el 26 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 29 de enero en el Cementerio Mu-

FalleciĂł en Florida el 23 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 29 de enero en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

MarĂ­a Josefina Ortiz Estrada, 70 aĂąos, natural de Fajardo y residente en Caguas. FalleciĂł en Ohio el 26 de enero de 2011. Su sepelio se efectuĂł el 31 de enero en el Cementerio Nacional en BayamĂłn.

Noveno Aniversario El pasado 4 de enero de 2011, se cumplieron nueve aĂąos de tu triste partida.

Ciertamente el bien y la misericordia de JesĂşs, me han seguido todos estos aĂąos para poder resistir la tristeza de no tener mĂĄs tu presencia. El SeĂąor ha confortado mi alma, ya que tĂş no estarĂĄs mĂĄs conmigo. TambiĂŠn recuerdo a mi sobrino Carlitos Andino BernabĂŠ, no les digo adiĂłs, sino hasta luego.

Nunca los olvidarĂŠ.

Juanita BernabĂŠ GonzĂĄlez.

EfraĂ­n Torres GonzĂĄlez NaciĂł: 15 de diciembre 1935 FalleciĂł: 4 de enero 2002

InvitaciĂłn a Misa

HĂŠctor Caballero DĂ­az â&#x20AC;&#x153;Welcomeâ&#x20AC;?

FalleciĂł el 23 de enero de 2011

Los familiares de HĂŠctor Caballero DĂ­az â&#x20AC;&#x153;Welcomeâ&#x20AC;? estarĂĄn ofreciendo una misa por el eterno descanso de su alma, el lunes 7 de febrero de 2011 a las 7:00 p.m., la cual se llevarĂĄ a cabo en la Iglesia San JosĂŠ de Villa Blanca, Caguas, P.R. Descanse en Paz

ExpresiĂłn de Gratitud e InvitaciĂłn a Misa

Luis M. MĂĄrquez Sosa FalleciĂł el 6 de enero de 2011

Los familiares de Luis deseamos expresar nuestro mĂĄs profundo agradecimiento a familiares, amigos y relacionados por la demostraciĂłn de cariĂąo y solidaridad en nuestros momentos de dolor, ante la irreparable pĂŠrdida de nuestro querido Luis.

Por este medio, los invitamos al acto de recordaciĂłn y misa que se llevarĂĄn a cabo en la capilla de Savarona â&#x20AC;&#x153;Nuestra SeĂąora del Perpetuo Socorroâ&#x20AC;? el sĂĄbado 5 de febrero de 2011 a las 7:00 p.m.

Que descanse en paz

60 El Nuevo Periódico

2 al 8 de febrero de 2011

www.elperiodicopr.com

Teléfono (787)744-7474

BONO DE BONO DE

$

22 x MPG

28

$

1800 1

(3)

700

(2)

33

Pagos

$ $ 20 x

297

28

Desd $0 Pro e nto

Desde

129

(4)

(1)

$

MPG

35

Caguas Auto Mall caguasautomall@gmail.com

16 x MPG

22

BONO DE

29 x

mensuales

MPG

25 x MPG

4000

(5)

746-2120/2121 • 505-5946 Calle Gautier Benítez, frente Plaza San Alfonso, salida #20, Caguas

(1) Mazda2 Mod. DR61NAD - MSPR $15,795. Pronto $2,300. Pagos desde $129. (2) Mazda3 2011 Mod. BBM4-NAF MSRP $17,995. Pronto $2,300. Bono PMC $500. CAM $200. Bal. a Financiar $14,995. (3) Mazda5 2010 Mod. CG49-NAA MSRP $22,895. Bono PMC $1,500. Bono CAM $300. (4) Mazda CX7 2010 Mod. EH54-NAX MSRP $27,995. Pronto $8,000. Bono PMC $2,000. Bono CAM $500. Bal. a Financiar $17,495. (5) CX9 2010 Mod. TE74-NAK MSRP $45,795. Bono PMC $3,000. Bono CAM $1,000. *A 78 meses al 7.99% APR. Solo para personas con crédito excelente (0,0,0) y empírica de (780) crédito equivalente, experiencia comparable. (X) Significa millas por galón, basado en la guía EPA de rendimiento de combustible. Mensualidades no incluyen ACAA, tablilla ni seguros. Ofertas validas hasta el 9 de febrero de 2011.

¡Ya abrió sus puertas... Un nuevo concepto!

CAGUAS AUTO

E PPAAGGOOSSDDEESSDDE

99

$

MMEENNSS..

Outlet

Expreso Luis A. Ferré Salida 21 Carr. #172 Km. 0.7

787-704-4245 *

AUTOS USADOS CERTIFICADOS ¡COMO NUEVOS!

Y HAZ TU CITA PARA EL PAGO DE

$

135

MENS.

¡LLAMA AHORA!

739-8444 • 547-1064 Cidra Auto Kia

1) KIA Rio 2010 Mod. RJ-10 MSRP $12,995. Pronto $5,000. Balance a financiar $7,995. Pagos de $135 x 72 meses al 6.75% APR. Crédito excelente (0,0,0) con 750 o más de empírica. 2) Cero pronto aplica a todas las unidades. 3) $5,000 aplica sólamente a KIA Optima 2009, Stock# 95638434. Ciertas restricciones aplican. No incluye tablilla, registro, seguro, ACAA ni seguro de responsabilidad pública obligatorio.

Oferta válida hasta el 9 de febrero de 2011.