El Nuevo Periódico #356

GRATIS CASA POR CASA

Circulaciรณn certificada por

Ediciรณn 356 Jueves, 31 de diciembre de 2015 www.elperiodicopr.com Tel. 787-744-7474

z i l e ยกF ! o v e u N Aรฑo &$*8$6

&$<(< 3$/0$6 '(/ 0$5 &$3$55$ 5,2 3,('5$6 %$<$021 %$5&(/21(7$ %$/'25,27<

Foto : Rafael Velรกzquez Delgado / El Nuevo Periรณdico.

Mensaje de amor de los Reyes Magos

Pรกgina 4.

ยข(VWiV D 3LH" ยฃ1R HVSHUHV PiV 5HQWD GH $XWRV ย &DPLRQHV ย 6HUYLFLR D &RPSDxtDV ยฃ$OTXLODU HV IiFLO OODPD DKRUD

QRVRWURV WH UHVROYHPRV

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Pernil de Cerdo

Costillas C Co o de Cerdo

e ad Caj Lbs. 10

Delantero. US o Canadá. Cong.

Reg. $1.59 Lb. Límite de 2 Perniles por cliente por compra En su Empaque Original

Soft Bone. De Polonia Cong.

Reg. $1.39 Lb. Límite de 2 Cajas por cliente por compra

67

99

¢

¢

Lb.

Uvas

Agrosuper

e e. d Pqt0 Lbs. 1

Red Globe De Perú Reg. $1.99 Lb. Límite de 5 Lbs. por cliente por compra

Pechuga de Pollo. Sin PielHueso De Chile.

P Pe Cong.

Reg. $23.99 Pqte.

Límite de 2 Pqtes. por cliente por compra

99

18

¢

99

Lb.

Salsa de Tomate Lata de 8 oz.

Reg. 35¢ c/u Especial 25¢ c/u

1

4x 00

Límite de 12 Latas por cliente por compra

Límite de 10 Bots. por cliente por compra

89

¢

1

2x 00

Límite de 10 Latas por cliente por compra

Regular Bot. de 1.75 Lts. Reg. $1.19 c/u

Galletas Saladas Caja de 12 oz.

Reg. $1.59

Habichuelas. Variedad Garbanzos Lata de 15.5 oz.

Reg. 79¢ c/u Especial 50¢ c/u

El Mago Arroz. Grano Mediano Fardo de 10 de 3 Lbs. Reg. $16.99 Límite de 1 Fardo por cliente por compra

10

99

Florida’s Natural Jugo de China Calcio, Homesqueezed, Original. Env. de 59 oz.

Reg. $3.39 c/u Especial $2.50 c/u Límite de 2 Envs. por cliente por compra

Cottonelle Papel Sanitario Ultra, Silk Touch Pqte. de 12 Rollos de 210 Hojas Reg. $7.59 c/u

4

99 c/u

Suiza Leche Evaporada Lata de 12 oz.

Reg. 89¢

75

¢

Pqte.

Coca-Cola, Sprite

Selectos

Selectos Selectos

Lb.

Hellmann’s Mayonesa Real, Light, Low Fat, Sandwich Spread Env. de 15 oz.

Reg. $2.79 c/u Especial $2.00 c/u

4

2x 00

Somos Detallistas. Precios regulares varían por tienda.

Especiales válidos desde 31 de diciembre de 2015 al 6 de enero de 2016 .

5

2x 00

79

¢ c/u

Don Q Ron Oro, Cristal Bot. de 750 Ml. Reg. $14.99 c/u Límite de 2 Bots. por cliente por compra

10

99 c/u

Nota destacada

3HU RGLFR

HO

QXHYR

El Nuevo PeriĂłdico Jueves, 31 de diciembre de 2015

GH &$*8$6

FUNDADO EN 2009

ADMINISTRACIĂ&#x201C;N: Director QUINTĂ?N RIVERA SEGARRA director@elperiodicopr.com Director Asociado CĂ&#x2030;SAR IRIZARRY RESTO redaccion@elperiodicopr.com Gerente de Operaciones JANIKE FLORES REYNĂ&#x2030;S janikeflores@elperiodicopr.com Contabilidad: AIDA LĂ&#x201C;PEZ SANTIAGO contabilidad@elperiodicopr.com GLORIA E. FERNĂ NDEZ ALICEA Fotoperiodista RAFAEL VELĂ ZQUEZ DELGADO CIRCULACIĂ&#x201C;N NANCY S. NIEVES MĂ RQUEZ VENTAS Directora de Anuncios EVELYN MARTĂ?NEZ BEAUCHAMP ventas@elperiodicopr.com Ejecutivos de Ventas: ANDRĂ&#x2030;S MARRERO ANGIE ROSADO IVONNE LUCERO VICTOR FALCĂ&#x201C;N PRODUCCIĂ&#x201C;N: HĂ&#x2030;CTOR E. RIVERA LĂ&#x201C;PEZ JOSĂ&#x2030; A. BORGES LIZARDI EDWIN ELĂ?AS VEGA

Publicado por El PeriĂłdico, Inc. DirecciĂłn Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 DirecciĂłn fĂ­sica: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725 TEL. 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 WWW.ELPERIODICOPR.COM

AUDITADO POR:

La persona que envie una foto, cualquier material o contenido declara que le transfiere los derechos a EL PERIODICO, INC. y todas sus marcas registradas para poder ser publicadas en todos sus medios. AdemĂĄs de permitirnos manipularlos y archivarlos.

Busca las Secciones:

El equipo de trabajo del Centro PediĂĄtrico Sanito junto al alcalde William E. Miranda Torres (a la extrema derecha), y los personajes Sanito y los Tres Reyes Magos el dĂ­a de su inauguraciĂłn.

Miranda Torres inaugura Centro PediĂĄtrico Sanito El alcalde de Caguas y presidente de la Junta de Directores de la CorporaciĂłn SANOS, William E. Miranda Torres anunciĂł la apertura del Centro PediĂĄtrico Sanito, un espacio dedicado a los servicios mĂŠdicos primarios para niĂąos y adolescentes con integraciĂłn de las ĂĄreas de salud mental y vacunaciĂłn. â&#x20AC;&#x153;Gracias a una asignaciĂłn de fondos federales, la CorporaciĂłn SANOS anuncia con orgullo la ampliaciĂłn de sus servicios de salud primaria hacia un centro de pediatrĂ­a. La inauguraciĂłn del nuevo Centro PediĂĄtrico Sanito es una gran noticia para nuestra ciudad, ya que este serĂĄ el Ăşnico en Caguas que ofrecerĂĄ medicina primaria para niĂąos y adolescentes con integraciĂłn a servicios de salud mental y de vacunaciĂłn. Un equipo de excelentes profesionales de la salud fĂ­sica y mental ha puesto a disposiciĂłn del centro su conocimiento y experiencia para beneficio nuestros niĂąos, lo cual amplĂ­a el acceso que tienen los residentes de Caguas a este tipo de servicioâ&#x20AC;?, explicĂł Miranda Torres.

Por su parte, la directora ejecutiva de SANOS, Elba VĂĄzquez, resaltĂł que el nuevo centro es un sueĂąo hecho realidad. â&#x20AC;&#x153;Desde que comencĂŠ aquĂ­ veĂ­a a los niĂąos y sus madres que esperaban los servicios junto a los

Nuestra Salud 14 Sobre Ruedas 16 Deportes 18 Servicios a la Mano 20 Clasificados 22 Obituarios 23

adultos. Me preocupaba que no se separaba a los reciĂŠn nacidos de los demĂĄs. Cuando recibimos una propuesta para identificar un ĂĄrea a mejorar en el centro, identifiquĂŠ esa preocupaciĂłn para atenderla. El resultado es un centro, no solamente hermoso, es una instalaciĂłn preparada con los niĂąos, adolescentes, padres y reciĂŠn nacidos en mente. Nos vamos a distinguir porque los niĂąos van a recibir servicios integrados. Ya tenemos el centro de vacunaciĂłn mĂĄs grande de Caguas. Lo que queremos es que todo niĂąo que llegue aquĂ­ sea visto por un pediatraâ&#x20AC;?.

Las instalaciones de Sanito fueron diseĂąadas con espacios apropiados para la poblaciĂłn que atenderĂĄ e incluye elementos grĂĄficos del personaje Sanito con consejos generales de bienestar para los niĂąos. El Centro PediĂĄtrico Sanito cuenta con los servicios enfermerĂ­a, vacunaciĂłn, salud mental y pediatrĂ­a, a cargo de las doctoras Glenda Guasp, Rebecca RodrĂ­guez y Nannette GonzĂĄlez.

Las instalaciones de Sanitos estĂĄn ubicadas en el primer piso de la Plaza de Salud SANOS, en la avenida Rafael Cordero de esta ciudad. Su horario de servicio serĂĄ de 7:30 am a 6:00 pm.

'EHIRE ] 4YPWIVE

Pensamiento Nunca serĂĄ tarde para buscar un mundo mejor y mĂĄs nuevo, si en el empeĂąo ponemos coraje y esperanza.

Alfred Tennyson

'EHIRE ] 'LEVQ %VFSP HI PE :MHE

'EHIRE GSR -RMGMEP

78))0

6IJ

7IX 'EHIRE 7 7I I ] '69>

)WT 6IK

7 78))0 6IJ

'EHIRE ] 4YPWIVE )WXMPS 'YFERS 78))0 6IJ

40%8% 6IJ

6IK

78%-20)77 78))0 ZEVMSW QSHIPSW

)WT

)WT

6IK

)WT

%VSW

78))0 6IJ

)WT

6IK

037 83(377 '32 ) 6)03.

6IJ

)WT

6IK

6IK 6I 6IK 6

4YPWIVE

7IX 'EHIRE ] 4YPWIVE

78))0 () ',%61

6IJ 6IK

78))0 8 6IJ

)WT

6IK

)WT

6SWEVMS 78))0 8 6IJ

)WT 6IK

8VMS QEXVMQSRMS 40%8% 6IJ

)WT 6IK

-R\HUtDV %RUURWR WR -R\HUtDV %RUURWR -R HUtDV %RU V %RUURWR -R\HUtDV %RUURWR 3OD]D *DXWLHU %HQLWH] 3OD]D &HQWUR 0DOO ,, 3OD]D GHO &DULEH &DJXDV &DJXDV 3RQFH

4YPWIVE &%2+0) 40%8% &632') &0%2'% (36%(%

()7'9

)283

6IJ 6IK

)WT

'3146%137 363

Kgegk lm Kgdm[aÂśf JÂŚha\Y q ;gfĂ&#x161;YZd] )WTIGMEPIW ZjPMHSW LEWXE IP HI IRIVS HI

352172

W3/$=$ &$*8$6

(1

4 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

De izquierda a derecha, Jennifer SuĂĄrez, del ComitĂŠ de los Reyes Magos de Aguas Buenas, Gaspar, Melchor, Baltasar y Ernesto SĂĄnchez, presidente del comitĂŠ.

Foto por Rafael VelĂĄzquez Delgado / El Nuevo PeriĂłdico de Caguas.

Mensaje de amor de los Reyes Magos de Aguas Buenas Es tradiciĂłn puertorriqueĂąa, ilusiĂłn entre los niĂąos y aĂąoranza de grandes, â&#x20AC;&#x153;nuestro gran dĂ­aâ&#x20AC;?, como lo llamĂł el poeta Virgilio DĂĄvila. El DĂ­a de Reyes nos traslada a la raĂ­z espiritual de la puertorriqueĂąidad y en Aguas Buenas, mĂĄs que en cualquier otro pueblo, porque es el Ăşnico cuya parroquia lleva el nombre de los Tres Santos Reyes.

En su apretada agenda incluyeron una visita a la RedacciĂłn de El Nuevo PeriĂłdico de Caguas, donde el rey Baltasar expresĂł, a nombre de los tres, un mensaje para la comunidad de Caguas, Aguas Buenas y los pueblos alrededor: â&#x20AC;&#x153;Desde el 25 de diciembre, dĂ­a en que fuimos a adorar al NiĂąo Rey en el pesebre llevamos el mensaje de amor a diferentes comunidades. Nosotros somos del Oriente y desde el principio supimos que Ă&#x2030;l era el Salvador del mundo y seguimos esa estrella que nos llevĂł hasta Ă&#x2030;l.

Sabemos que si seguimos su luz, porque Emmanuel es la luz del mundo, Ă&#x2030;l va a traer la paz en cada corazĂłn.

Estamos llevando ese mensaje de paz y amor para todos, especialmente para los padresâ&#x20AC;?, expresĂł el portavoz de los tres Reyes Magos.

Ernesto SĂĄnchez, presidente del ComitĂŠ de los Reyes Magos de Aguas Buenas, nos explica que han estado visitando numerosas comunidades, hogares de personas enfermas e instituciones de niĂąos con necesidades especiales, en Caguas, Aguas Buenas, Luquillo, Guayama y otros pueblos. Con personal del Departamento de la Familia han llevado alegrĂ­a a albergues de niĂąos que han sufrido maltrato.

TodavĂ­a les queda en agenda una actividad el 2 de enero en el Barrio CagĂźitas de Aguas Buenas auspiciada por la PolicĂ­a de Puerto Rico, el dĂ­a 3 de enero en una de las parroquias de Aguas Buenas y la actividad cumbre que es el 6 de enero, entre otras.

Gaspar nos explica que su apostolado es de servicio a un pĂşblico amplio, que incluye presentaciones en lugares con niĂąos. No obstante, lo que mĂĄs les satisface son las visitas a familias donde hay personas enfermas, mucho mĂĄs si son niĂąos, que necesitan un momento de alegrĂ­a y consuelo. AdemĂĄs, les dan un respiro a los cuidadores

ÂŁ(PSHxDPRV

que tanta necesidad tienen de apoyo.

Para el 6 de enero han planificado una magnĂ­fica actividad. A las 9:00 de la maĂąana saldrĂĄn en caravana desde el Barrio Sumidero hasta la plaza de Aguas Buenas.

En la Parroquia Los Tres Santos Reyes de este pueblo, a las 10:00 a.m. se celebrarĂĄ la tradicional Misa de Reyes, oficiada por el monseĂąor RubĂŠn GĂłnzalez Medina. SerĂĄ la Ăşltima misa de GonzĂĄlez Median como obispo de Caguas, antes de su despedida a fines de enero ya que ha sido trasladado para la DiĂłcesis de Ponce.

Ya para el 6 de enero de 2017, los Reyes Magos de Aguas Buenas se estĂĄn preparando para una celebraciĂłn especial con motivo de sus quince aĂąos de activismo espiritual y de servicio a la comunidad.

El ComitĂŠ de los Reyes Magos de Aguas Buenas estĂĄ compuesto por alrededor de cincuenta voluntarios que trabajan durante todo el aĂąo para organizar y coordinar todo lo relacionado con la celebraciĂłn de la EpifanĂ­a del SeĂąor. Para ellos es fundamental recordar que la Navidad y el DĂ­a de Reyes son para celebrar en familia el nacimiento del Salvador del Mundo, esa es la verdadera tradiciĂłn.

\

\ (QVHUHV (OpFWULFRV ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV FD K ÂŁ*DUDQWL]DGR

ÂŁ3DJDPRV PiV TXH ORV GHPiV

9@GJ9 9:A=JLG <= DMF=K 9 KÂ&#x2DC;:9<G <= 0 9&E& 9 - H&E& ooo&[YkY\]]eh]fgej_gd\&[ge ' L]d& /0/! /,.%*0*( ' ;Ydd] 9[gklY .)$ ;Y_mYk&

(PSHxRV VREUH

GH LQWHUpV PHQVXDO

0 59

Por: CĂŠsar Irizarry Resto redaccion@elperiodicopr.com

6ROR SDJDUiV HO

²Fg USeS VW W_bWÂ&#x2021;a

ÂŁ$TXt WH WUDWDPRV FRPR WX WH PHUHFHV

2IHUWD YiOLGD KDVWD HO GH HQHUR GH

/LF &( &,)

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

5

Navidad de amor para deambulantes de Humacao Decenas de deambulantes recibieron, el sĂĄbado 26 de diciembre, bultos con alimentos, artĂ­culos de primera necesidad y sacos para dormir, como parte de una iniciativa de la CĂĄmara Junior Internacional (JCI, por sus siglas en inglĂŠs) y el Club Altrusas de Humacao, que les obsequiaron una cena navideĂąa.

La actividad se llevĂł a cabo en el centro CINERET, en el casco urbano de Humacao donde participaron 116 personas entre voluntarios, deambulantes y personas de escasos recursos. â&#x20AC;&#x153;Esta actividad surgiĂł como una iniciativa para extender una mano amiga y regalar un momento especial a estos ciudadanos que muchas veces olvidamosâ&#x20AC;?, dijo Rey RodrĂ­guez Olmeda, director del proyecto. â&#x20AC;&#x153;Quiero agradecer a todos los voluntarios que contestaron el llamado de servirle a los mĂĄs necesitados. Gracias por prestar sus manos que sirven de instrumento para brindar ayuda a los mĂĄs

desventajados. Mis agradecimientos por estar presentes JCI, Club Altrusas, Ministerio CINERET, GEMA, Club Astra y la Academia PeĂąaâ&#x20AC;?, puntualizĂł el Sr. Olmeda.

Alexis Correa, presidente de JCI Humacao, en un comunicado de prensa agregĂł: â&#x20AC;&#x153;SĂŠ que hay muchos esfuerzos realizĂĄndose ahora mismo, unos mĂĄs exitosos que otros. Lo mĂĄs importante es que no se pierda el ĂĄnimo y la pasiĂłn por hacer esto. Tenemos que seguir haciendo proyectos que beneficien a esta poblaciĂłn, aunque sea una persona quien se beneficie de esto, por esa persona vale la penaâ&#x20AC;?.

La CĂĄmara Junior Internacional es una red mundial de jĂłvenes ciudadanos activos entre las edades de 18 a 40 aĂąos de edad, que comparten la creencia de que para poder crear cambios positivos, deben trabajar en conjunto para mejorar ellos mismos y el mundo que los rodea.

$YH -RVp 0HUFDGR (VT *ULOOR &DJXDV 3 5 (GLĂ&#x20AC;FLR 3ULQFHVV 3DUWH 3RVWHULRU

9LVLWD 1XHVWUR &HQWUR GH 3LQWXUDV /H SUHSDUDPRV VX FRORU IDYRULWR

2IHUWDV 1DYLGHxDV

HPDLO YHQWDV VHUYLFLR S #SDSRVFRPHUFLDO FRP

&$%(//2 6KRW GH .HUDWLQD FRQ FRUWH \ EORZHU 'HSHQGLHQGR HO ODUJR

18(92 % 7R[ .DUH 7UDWDPLHQWR 5HSDUDFLyQ GHO &DEHOOR

%RWR[ FRQ &ROiJHQR

3(', 63$ ,QFOX\H SLQWDGR

6+(//$& 0DQRV \ 3LHV

0DUWHV D 6iEDGR GH D P S P

+DLU6HFUHWVE\WHUH

3XUH %UD]LOLDQ (OLPLQD HO )UHH]H \ PDQWLHQH HO %ORZHU SRU PDV WLHPSR

3$32¡6 &20(5&,$/ &DUU .P %R %HDWUL] &D\H\ 35

3$32¡6 &20(5&,$/ $YH ,QGXVWULDO &D\H\ 35

Â&#x2021;

Â&#x2021;

0(5&$1&,$ 6Ă?/2 ',6321,%/( (1 /$ )(55(7(5,$ '( /$ $9(1,'$ /8,6 08f2= 0$5Ă&#x2039;1 (1 &$<(<

ÂŁ321/( &2/25 $ 78 (02&,Ă?1

*OLGGHQ 6SUHG FRPSOHWH LQ ,QWHULRU

*OLGGHQ 6SUHG G FRPSOHWH RU LQ ([WHULRU

(VSHFLDO

(VSHFLDO

)ODW 6HPL JORVV

JDOyQ UHJ

SDLOD UHJ (VSHFLDO

(63(&,$/ .LW GH %DQGHMD 5ROR \ *DQFKR

)ODW 6HPL JORVV

JDOyQ UHJ

SDLOD UHJ

(VSHFLDO

*OLGGHQ 6SUHG FRPSOHWH LQ ([WHULRU 6DWLQ

JDOyQ UHJ

(VSHFLDO

SDLOD UHJ (VSHFLDO

35(&,26 $3/,&$1 $ 9(17$6 &$6+ < 5(&2*,'$ (1 18(675$6 )$&,/,'$'(6 /$6 9(17$6 &2' < &5(',72 $3/,&$ (/ 35(&,2 5(*8/$5 12 (63(&,$/(6 (VSHFLDOHV YiOLGRV KDVWD HO GH HQHUR GH R KDVWD TXH GXUH OD PHUFDQFtD YDUtDQ SRU WLHQGDV $UWtFXORV QR VRQ QHFHVDULDPHQWH LJXDO D ORV LOXVWUDGRV

6 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Miembros de la nueva Junta del Colegio (de izquierda a derecha): los productores Marcelino Acevedo, director, Orlando PadĂ­n, nuevo tesorero, Jafet Santiago, secretario, Nelson Castro, primer vicepresidente, Marissa Gasparoli nueva directora, el presidente Tony Mojena, Rolando Santa, segundo vicepresidente, Jeff FontĂĄnez, nuevo director y HermĂĄn DĂĄvila, director.

Productores de espectĂĄculos eligen nueva junta Enmarcados en la celebraciĂłn de su dĂŠcimo aniversario, el Colegio de Productores de EspectĂĄculos PĂşblicos de Puerto Rico (COPEP) eligiĂł el 16 de diciembre, en su asamblea anual, la nueva junta de directores. Su presidente, Tony Mojena, quien desde el 2012 ocupa la posiciĂłn, fue elegido para un tercer tĂŠrmino por decisiĂłn unĂĄnime de los colegiados.

AsĂ­ mismo revalidaron en sus posiciones los dos vice presidentes, Nelson Castro y Rolando Santa, el secretario Jafet Santiago, y los directores, HermĂĄn DĂĄvila y Marcelino Acevedo. La junta estrena como nuevos miembros a Orlando PadĂ­n, elegido como tesorero, y a dos directores, Jeff FontĂĄnez y la productora Marissa Gasparoli.

En su mensaje de agradecimiento, Mojena recordĂł que la industria del espectĂĄculo enfrenta grandes retos ante la situaciĂłn fiscal y econĂłmica por la que atraviesa el PaĂ­s. Dijo, ademĂĄs, que son los espectĂĄculos la industria mĂĄs fiscalizada por el Departamento de Hacienda. Este dato se desprende de un reciente estudio econĂłmico que solicitĂł COPEP, cuyos datos serĂĄn revelados prĂłximamente segĂşn anticipĂł Mojena.

El presidente resumiĂł los logros del Colegio desde su fundaciĂłn en el 2005: la creaciĂłn de la profesiĂłn a travĂŠs de la colegiaciĂłn, la creaciĂłn de un grado universitario en la Universidad del Sagrado CorazĂłn, el nuevo ofrecimiento acadĂŠmico en el Recinto de Aguadilla de la UPR y en la Universidad del Este, un plan mĂŠdico grupal a travĂŠs del Centro Unido de Detallistas, la creaciĂłn de una pĂłliza de cancelaciĂłn de eventos, las campaĂąas educativas para cuidar el buen desempeĂąo de las

funciones de los productores y el diseĂąo del procedimiento para la atenciĂłn, adjudicaciĂłn e imposiciĂłn de sanciones a travĂŠs del CĂłdigo de Ă&#x2030;tica.

AsĂ­ mismo, se lograron enmiendas a las Ley 223 de la MĂşsica AutĂłctona Tradicional PuertorriqueĂąa, el â&#x20AC;&#x153;Cash Advanceâ&#x20AC;? en el Coliseo de Puerto Rico, enmiendas para bajar los cĂĄnones de arrendamiento aprobados del Coliseo Roberto Clemente y la sistematizaciĂłn en la producciĂłn de eventos en Puerto Rico para extranjeros.

COPEP sirve de acreditador de productores y suplidores a municipios a travĂŠs de la colegiaciĂłn y brinda endosos a suplidores. Brinda asesorĂ­a y gestorĂ­a a los colegiados ante el Departamento de Hacienda y otros entes. Fiscaliza las actividades no autorizadas a travĂŠs de referidos al Departamento de Hacienda lo que resulta en el beneficio de la protecciĂłn de la industria local y en mayor confianza del pĂşblico consumidor.

Este aĂąo en atenciĂłn al reclamo de los productores hubo una reducciĂłn prĂĄctica de un 40 por ciento de la cuota. Mojena agradeciĂł el apoyo de los productores en la lucha por la revisiĂłn de la Ley 108, Ley de Descuentos a Envejecientes, que culminĂł con una enmienda que reduce a un 5% el descuento a este sector.

Culminada la asamblea anual los productores celebraron los diez aĂąos de existencia del Colegio. Joseantonio Mellado, primer presidente del Colegio, estuvo en la celebraciĂłn.

La matrĂ­cula del COPEP la componen unos 300 colegiados. Puerto Rico es el paĂ­s con mĂĄs productores en el mundo.

1XHVWUD FRPSDxtD HV 3XHUWRUULTXHxD \ KHPRV HVWDGR 3URYHHPRV XQ VHUYLFLR &203/(72 GH 3D\UROO GDQGR VHUYLFLRV GH 3D\UROO 2XWVRXUFLQJ SRU DxRV

´'DQRV ODV KRUDV \ KDFHPRV HO UHVWR¾

32 %R[ 6DQ -XDQ 35

7HO (PDLO LQIR#HDV\FKHFNVSU FRP ZZZ HDV\FKHFNVSU FRP

$OJXQRV GH ORV VHUYLFLRV TXH EULQGDPRV Â&#x2021; 3URFHVV SD\UROO SURFHVV GLUHFW GHSRVLW DQG SURFHVV FKHFNV Â&#x2021; 0DNH DOO SD\PHQWV WR +DFLHQGD ,56 'HSDUWPHQW RI /DERU Â&#x2021; 3URGXFH DOO TXDUWHUO\ DQG DQQXDO UHSRUWV WR WD[LQJ DJHQFLHV Â&#x2021; 3URGXFH : V Â&#x2021; +DQGOH DOO SD\UROO WD[ SUREOHPV ZLWK +DFLHQGD ,56 'HSDUWPHQW RI /DERU Â&#x2021; 7LPH $WWHQGDQFH &ORFNV DQG VRIWZDUH Â&#x2021; +5 7UDFNLQJ Â&#x2021; 5HSRUWLQJ Â&#x2021; $FFUXDOV

El Nuevo Periódico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Cosecha en Escuela Agrícola de Cayey El alcalde de Cayey, Rolando Ortiz Velázquez, celebró recientemente la primera cosecha de productos farináceos de la Escuela Agrícola Municipal. Este novel proyecto, primero a nivel de Puerto Rico, comenzó durante el mes de marzo y consiste en ofrecer cursos gratuitos sobre agricultura al público en general y sembrar semillas de productos locales para distribuirlos entre la ciudadanía, entre otros esfuerzos.

“Estamos celebrando el esfuerzo de los empleados municipales y los participantes de los cursos que ofrece la Escuela Agrícola. Esta primera cosecha, que incluye calabaza, batata, guineos y plátanos, es la mejor muestra de que la agricultura debe ser la primera opción para incentivar la economía de la Isla. Comparto este logro con todos los cayeyanos y adelanto, que esta es tan solo la primera de muchas cosechas adicionales que producirá la Escuela Agrícola”, dijo entusiasmado Ortiz Velázquez.

El alcalde entregó los productos frescos a decenas de ciudadanos que transitaban por el casco urbano de la ciudad. Los que recibieron las viandas se mostraban sorprendidos al enterarse de que son parte de la primera cosecha de la Escuela Agrícola Municipal de Cayey. Una de las que recibió productos de manos del alcalde fue doña

Josefina Olmeda, del barrio Guavate de Cayey. “Me alegro muchísimo por todo lo que se está haciendo en la Escuela Agrícola”, dijo la cayeyana. “Queremos estimular a los hermanos cayeyanos a que siembren en sus casas, a que produzcan sus propios alimentos”, expresó, por su parte, Israel Bonilla, empleado de la Escuela Agrícola.

El también presidente de la Asociación de Alcaldes detalló el efecto que ha tenido el proyecto en la ciudadanía. “Apenas en nueve meses, los resultados ya se comienzan a ver. Desde marzo, se han ofrecido 45 talleres gratuitos a cerca de 2,500 personas de 22 municipios”, explicó.

Ortiz Velázquez adelantó algunos de los planes que tienen para el próximo año. “Como parte de nuestro proyecto, se acondiciona el terreno para que los empleados, junto a los participantes de los talleres, siembren las semillas de los distintos productos que tenemos. Ahora estamos trabajando hortalizas, como el recao, orégano, ajíes. También tenemos café, piñas y otros frutos. Para el 2016 vamos a ingresar gallinas ponedoras y conejos como parte de los proyectos del primer trimestre. Además, vamos a ofrecer talleres todos los martes y jueves en la escuela”, finalizó el alcalde.

Viva la Esperanza en Navidad Abre los brazos y recibe alegría, salud y bendiciones en abundancia.

Que en tu hogar reine la unión familiar y disfrutes en esta época la felicidad que nos regala Jesús para llenar nuestros corazones.

Que goces junto a tus seres queridos estos días de entusiasmo y regocijo.

iFeliz Navidad y un Nuevo Año lleno de optimismo!

William E. Miranda Torres Alcalde

WILLIAM MIRANDA TORRES, ALCALDE MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS

7

8 El Nuevo Periódico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Municipios compiten por equidad de género Los 78 municipios de Puerto Rico se enfrentarán en enero al escrutinio de la organización Coordinadora Paz para la Mujer y personas expertas en temas de género para determinar a quiénes se otorga la Bandera Violeta por el compromiso con la equidad de género.

Esta iniciativa es la segunda etapa del Proyecto Equidad de Género (PEG) del Departamento de la Familia dirigido a los municipios y presentado a finales de septiembre. La Coordinadora Paz para la Mujer fue la coalición no gubernamental contratada para implantar la propuesta, por su experiencia y preparación en el tema.

El 72% de los Municipios participaron de los 128 talleres que se ofrecieron a 400 empleados de ambos sexos.

Bandera Violeta es el reconocimiento y certificación a los municipios que cumplan con criterios cuidadosamente seleccionados. Entre ellos se tomará en cuenta la participación del personal municipal en los talleres que conforman el currículo educativo para la equidad, la constante participación en los talleres, si solicitaron servicios adicionales tales como materiales educativos para colocar en las dependencias municipales, la participación en otras actividades educativas para la sensibilización y formación del personal que ofrece servicios en las diferentes dependencias municipales e iniciativas y políticas de acciones afirmativas, entre

otros criterios.

“La Bandera Violeta es un símbolo que muestra al mundo el compromiso de Puerto Rico con el valor de la equidad. Más importante aún, es una forma de rendición de cuentas para las alcaldías que se comprometen a trabajar con las necesidades de las comunidades más vulnerables y brindar servicios enfocados culturalmente en la equidad de género. Además, residentes de las comunidades pueden involucrarse directamente con las iniciativas dirigidas a garantizar la equidad de género en cada rincón del País. Esperamos que la Bandera Violeta flote en muchos ayuntamientos en una manifestación de compromiso con la equidad y la paz de las mujeres”, manifestó Vilma González Castro, coordinadora general de Paz para la Mujer.

El comité evaluador Bandera Violeta será encabezado por la reconocida abogada feminista Josefina Pantoja, junto a la publicista y creativa Margarita Morales; L’Orangelis Thomas, activista por los derechos de la juventud, personas VIH positivas, derechos sexuales y reproductivos; Rubén Kondrup de Amnistía Internacional y la psicóloga Mercedes Rodríguez, consultora del Departamento de la Familia.

Para más información puede acceder a la página http://www.equidaddegenero.org/.

PPD certifica a Varela El representante popular por el distrito 32 de Caguas, Conny Varela, radicó su candidatura a la reelección y fue debidamente certificado por la Junta de Aspirantes del Partido Popular Democrático (PPD), informó el legislador en un comunicado de prensa.

El actual presidente de la Comisión Cameral de Gobierno, ha sido miembro de la Cámara de Representantes desde el año 1997. Ha radicado su candidatura a un sexto cuatrienio, por lo que es uno de los legisladores de mayor experiencia dentro de la plantilla del PPD. “Junto a nuestro alcalde William Miranda Torres, al compañero Jesús Santa y los senadores José Luis Dalmau y Jorge Suárez, seguiremos dando buen gobierno a Caguas y a su gente”, expresó Varela.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com 6tJXHQRV HQ

HPDLO DOVSRUWVKRS#KRWPDLO FRP

9

7HOV

)D[

(PDLO DOVVSRUWVKRS#KRWPDLO FRP

7HOV

6tJXHQRV HQ

(PDLO DOVVRFFHUSOXV#RXWORRN FRP

(GLILFLR DQH[R D OD 3OD]D GHO 0HUFDGR &DJXDV /RFDO

DĂ­a de Reyes del Municipio AutĂłnomo de Humacao El alcalde del Municipio AutĂłnomo de Humacao, Marcelo Trujillo Panisse, informĂł que como todos aĂąos se llevarĂĄ a cabo la tan esperada actividad del dĂ­a de TradiciĂłn de Reyes.

Este aĂąo se celebrarĂĄ el domingo 3 de enero de 2016, en el Humacao Arena, a partir de las 9:00 de la maĂąana.

La primera dama de Humacao, doĂąa Rosa Plumey de Trujillo estarĂĄ a cargo de la actividad. â&#x20AC;&#x153;Esto ha sido mi proyecto desde que mi esposo fue juramentado al cargo de alcalde hace 15 aĂąos. Soy maestra y para mĂ­ los niĂąos son los mĂĄs importantes y en la Navidad no puede ser la excepciĂłnâ&#x20AC;?, comentĂł Plumey de Trujillo.

La actividad que es de Ă­ndole familiar, lleva un concepto de sana recreaciĂłn donde los niĂąos mientras esperan a recibir su obsequio, podrĂĄn disfrutar de diferentes estaciones de popcorn, algodĂłn, piraguas y casas de brinco.

TambiĂŠn los niĂąos podrĂĄn tomarse fotos con las princesas de Disney y los personajes de Star Wars.

InformaciĂłn en la Oficina de Prensa y Relaciones PĂşblicas del Municipio a los telĂŠfonos: (787) 852-3066, extensiones 2206 o 2281.

/XJDU *D]HER *UDQGH

//XJDU XJ *D]HER ]HER * ]H *UDQGH

*

GH 0DULROJD

'tDV /XQHV \ 0LpUFROHV +RUD SP D SP 0DWUtFXOD \ GH HQHUR GH \

1

¢

&8562 '( (

*8,7$55$ &8$752 0$1'2/,1$ < %$-2

VMG PEXI X(90837 1E]SVIW HI E%%(90837 1E]SVIW HI EySW HI NNVEQSW $]ELSS GSQ NVEQSW $]ELS $] $]ELS

-RJS

No todos los hĂŠeroes usan capas.

CapĂ­tulo de Puerto Rico

0$58&&, 1,.( /28,69,//( 6/8**(5 0,=812 5HJ (63 (926+,(/' 5HJ (63 52; 5HJ (63

/,48,'$&,21

(63(&,$/ GH 02&+,/$6

GH EDWHV GH DOXPLQLR SDUD EDVHEDOO

/,48,'$&,21 GH JDQFKRV \ ]DSDWLOODV 1LNH 8QGHU $UPRXU 0L]XQR PRGHORV

5HJ (63 5HJ (63

1LxRV

5HJ (63

$OJXQRV WDPDxRV \ FRORUHV GLVSRQLEOHV 5HJ D

3HWRV :LOVRQ

5HJ (63

0L]XQR \ $VLFV (VS

5HJ D

2)5(&(026

'( '(6&8(172 HQ PHUFDQFtD D SUHFLR UHJXODU 2

8,'$&,Ă?1 &(1752 '( /,4 7,(1'$ $/ /$'2 '( / $ 1 0(5&$1&Ă&#x152;$ &2

(63

3ODFDV 7URIHRV \ JUDEDFLRQHV HQ $O¡V 8QOLPLWHG

(48,326 '( 803,5(6

7HQQLV GH 9ROOH\EDOO

9,6,7( 18(675

5HJ

$GXOWRV 5HJ (63 1LxRV 5HJ (63

1LNH 8QGHU$UPRXU \ 0L]XQR

5HJ

(63

3XOO RYHUV SDUD QLxRV

/LTXLGDFLyQ GH 7ULFRWDV ´5DZOLQJV¾

*DQFKRV \ =DSDWLOODV

3DQWDORQHV GH %DVHEDOO ´1,.(¾

$GXOWRV

5HJ (63

*RUUDV 352 (TXLSRV GH *UDQGHV /LJDV 1R WRGRV ORV HTXLSRV GLVS (VS 5HJ

GHO SUHFLR PDUFDGR

5HJ 5

<

'( '(6&8(172

1R LQFOX\H PHUFDQFtD HQ (VSHFLDO QL ERODV GH EHLVERO R VRIWERO QL WURIHRV QL EDWHV 0DUXFFL 1L /D\ $ZD\

=DSDWRV SDUD 6RFFHU

%DWHV GH 0DGHUD ´$/20$5¾

HQ /,48,'$&,Ă?1 0DUFD 1LNH \ -RPD $'8/726

5HJ (63 5HJ (63

1,f26

,1'225 5HJ

5HJ

(63

0RGHOR

0DOOD SDUD 5RPSHU &DGHUDV 5HJ SLHV (63 5HJ

SLHV (63

*XDQWHV 7DPDQDFR FXHUR JHQXLQR (VS 5 5HJ

785) 5HJ

(63

(63,1,//(5$6 ´ +LJK )LYH¾¾ 5HJ (63

3DWLQHV 5ROOHU 'HUE\ 5HJ

(63

5HJ

(63

$'(0Ă&#x2030;6 75$%$-$026 /26 '(3257(6

9ROHLERO %DORQFHVWR 6RFFHU 3LVWD \ &DPSR %R[HR 7HQQLV )RRWEDOO $PHULFDQR 1DWDFLyQ \ .DUDWH HQWUH RWURV

1R VRPRV UHVSRQVDEOHV GH HUURUHV WLSRJUiÂżFRV $UWtFXORV QR QHFHVDULDPHQWH LJXDOHV D ORV LOXVWUDGRV (VSHFLDOHV YiOLGRV KDVWD (QHUR

10 El Nuevo Periódico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Exitosa inauguración de la exposición “El arte de los Reyes, rescatando la tradición” Por: Carmen Victoria Caballero Puerto Rico ha sido cuna de grandes protagonistas en todas las ramas del arte a los cuales tenemos en el olvido. En Caguas contamos con artistas defensores de nuestro arte en diferentes vertientes, bajo una misma voz: “rescatar lo que poco a poco estamos perdiendo”.

Tenemos artistas gráficos, escultores, pintores, cineastas, cantantes cagüeños que no son reconocidos no son reconocidos en su tierra, pero en otros países son agasajados. por eso me quito el sombrero ante el maestro, Mario Artcadia Panet, que con un propósito claro en su mente y en su corazón se da a la tarea de resctar la tradición de los Reyes Magos, así como la de las artes. Por ello convocó a los mejores artistas plásticos de la Isla para mostrar a través del arte quiénes son los Reyes.

Esta iniciativa surge a través de una petición de la directora interina de Desarrollo Cultural de Caguas, Esther Santiago, historiadora experta en el tema de los Tres Santos Reyes.

Bajo el tema “El arte de los Reyes, resca-

tando la tradición” se inauguró la exposición de arte que permanecerá abierta al público hasta el 30 de enero de 2016 en Artcadia Museum en el Four Points by Sheraton en Caguas.

Durante la actividad de apertura, el maestro Artcadia aprovechó para agradecer a la hospedería, al Municipio de Caguas y a El Nuevo Periódico de Caguas por la colaboración recibida. Tuve la grata experiencia de participar en tan exitosa actividad donde se expusieron dieciocho excelentes obras.

Ocho jueces tuvieron la ardua tarea de evaluarlas: Esther Santiago, directora interina de Desarrollo Cultural de Caguas; Augusto Chimpen, crítico de arte; Elena Flores, ejecutiva del Archivo Histórico de Caguas; Elsa Meléndez, curadora del Museo de Arte de Caguas; Carmen V. Caballero, presidenta de Marvania Multimedia Group; David Figueroa, historiador y conferenciante; Aida Mendoza, maestra, historiadora y conferenciante y Félix Cordero, artista plástico.

Ellos tuvieron la difícil labor de escoger solo tres. Resultó en tercer lugar “Carta a los

De izquierda a derecha, Ángel Cora, ganador del primer premio con la obra Epifanía; Mario Artcadia, organizador de la exposición; el maestro Félix Cordero, jurado; David Santiago del Caguas Real 4 Points by Sheraton y Edward Moyo Cruz, tercer lugar con la obra Carta a los Reyes.

Reyes” de Edward Moyo Cruz; segundo lugar “Reyes del consumismo” de Artnonymous y, en primer lugar, Epifanía (colección de tres piezas), de Ángel Cora.

El maestro Artcadia espera que esta actividad sea una antesala para abrir puertas a diferentes artistas nuestros; que Caguas se convierta en un centro de arte en toda su expresión, donde se dé a canocer nuestra historia y cultura mediante la pintura, la escultura, la literatura, en todas las manifestaciones del arte.

Nos dice el maestro: “La exposición ‘El Arte de los Reyes’ es una metáfora. En esta ocasión se estuvieron buscando artistas que trabajen con excelencia, en un mundo tan saturado de mediocridad y falsedad artística. Vivimos en un mundo cambiante. Hasta la Navidad cambió.

De una celebración espiritual pasó a ser una actividad comercial... Hoy este grupo de puro talento se impone, enalteciendo la verdadera esencia de su oficio. Rescatando la tradición.

La tradición artística”.

El Nuevo Periódico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

el blog.

Ahora es más ágil y fácil mantenerse al día sobre temas de salud, entretenimiento, bienestar, tecnología, cuidadores y mucho más.

Tus temas de interés, los encontrarás desde hoy en:

www.sieMMMpresaludable.com

Presentado por:

SieMMMpreSaludable.com MP-PRD-PRI-1398-122315-S

11

12 El Nuevo Periódico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com EL 2016 AÑO DE GRANDES RETOS Y METAS PARA PUERTO RICO Finalizamos un año lleno de grandes retos, pero llenos de esperanza con el nuevo año que comienza. Como pueblo emprendedor, en estos días luego de la celebración de la hermosa tradición de la Navidad, los puertorriqueños pasamos balance sobre nuestros deseos, analizamos las metas, celebramos logros anteriores y trazamos un nuevo rumbo.

Hemos enfrentado con entereza la deuda heredada, el desempleo, la criminalidad y la situación con los servicios de salud. Hoy todas las estadísticas y números, nos favorecen. La baja más significativa en la criminalidad, el desempleo en su punto más bajo y hemos pagado parte de la deuda sin tener que despedir a nadie.

Como país hemos logrado mucho. Sin duda alcanzamos y derrumbamos juntos muchos obstáculos. Cuando Puerto Rico está unido, grandes avances ocurren en beneficio de nuestra gente.

Durante el 2015 cumplimos nuestro compromiso y di-

EL FRAUDE MONUMENTAL… En una extensa opinión presentada ante el Tribunal Supremo “Federal”, el procurador general de Estados Unidos, Donald Verrilli, no deja duda alguna sobre lo que ha sido obvio para un sector de la clase política de Puerto Rico. El funcionario “federal” a nombre del gobierno “federal” le dijo por escrito al Tribunal Supremo “federal” que Puerto Rico es una colonia supeditada a los poderes del Congreso y su capacidad de tomar decisiones por sí mismo es nula.

La conclusión de Verrilli dice y citamos: “A pesar de que Puerto Rico ejerce una autoridad local significativa, de gran beneficio para su pueblo y para Estados Unidos, Puerto Rico se mantiene como un territorio bajo nuestro sistema constitucional. Puerto Rico no posee soberanía independiente de Estados Unidos y sus acusaciones no pueden invocar la doctrina de la soberanía dual bajo la ‘Double Jeorpardy Clause’ (o juzgar a personas en el foro estatal por los mismos crímenes acusados en el federal)”.

Nada más con el testigo, como dicen en mi barrio de Savarona. El mudo habló y habló claro. Se acabaron las excusas, porque el mensaje “federal” ha llegado sin estar sujeto a otras interpretaciones. Somos colonia y Puerto Rico no tiene la soberanía que en 1952 dijeron se adquiría con el ELA. En otras palabras el Gobierno de Estados Unidos en el 2015 se revoca a sí mismo, con relación a 1952. Ahora le toca al país respon-

Es meritorio condenar al liderato del Partido Popular Democrático por mentirle al pueblo de Puerto Rico por los pasados 62 años al asegurar que el Estado Libre Asociado (ELA) había puesto fin a más de cinco siglos de dominación colonial, cuando no era así.

Es inaceptable que a estas alturas del juego, el gobernador Alejandro García Padilla, envíe una carta al secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-Moon, sobre el asunto del estatus político de la Isla, cuando el propio mandatario sabe que el ELA es una mentira.

Todos en el Partido Popular saben que el ELA es un engaño, lo sabían desde el primer momento y aun así se rehusaron a admitirlo porque su única intención era, y continua siendo, gobernar la colonia sin importarle el daño que eso cause a nuestra gente. Es una vergüenza que al día de hoy, luego de tantas señales que apuntan a lo indignante que es la condición colonial que vivimos los ciudadanos

¡Hablando Claro!

Por: José Luis Dalmau Santiago mos pasos agigantados en temas como: salud, economía, turismo, agricultura, aspectos energéticos, seguridad, desarrollo económico y empleos.

Hemos trazado metas especificas, medibles, alcanzables, realistas y basadas en tiempo real. El plan anticrimen funcionó y hoy los asesinatos han bajado un 50% en comparación al 2011. Esperamos que el 2016 continúe la reducción.

Para este nuevo año la prioridad debe ser la situación fiscal, la educación de excelencia y la salud. Además, debemos culminar el proceso que iniciamos en cuanto a la

Dando en el Punto Por: Roberto Carrasquillo Ríos der con valentía al reto que nos deviene en el 2016, porque ahora el inmovilismo no es opción.

Pero no se equivoque nadie, la reacción de los inmovilistas, o mejor dicho el último aleteo inmovilista, era de esperarse y, como de costumbre, el reclamo es de sumisión y no de acción.

Me refiero a la carta cursada por el gobernador Alejandro García Padilla al secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-Moon, sobre los planteamientos en torno a Puerto Rico expuestos por el procurador general de los Estados Unidos, Donald Verrilli, donde destaca que son contrarios a lo planteado ante ese organismo internacional desde 1952. Previo al envío de dicha misiva García Padilla catalogó la nueva postura “federal” como un “fraude

Hacia el Progreso Por: Ramón Díaz Hernández americanos residentes en Puerto Rico. Aquí lo que siempre ha habido es un territorio no incorporado que responde únicamente a los poderes plenarios del Congreso de los Estados Unidos.

No nos sorprende lo que dijo el procurador general de los Estados Unidos, Donald Verrilli, quien reitero que Puerto Rico mantiene su condición de colonia. Como ya sabemos, Verrilli intervino como “amigo de la corte” en el caso

reforma contributiva.

Vamos a continuar con gran determinación el desarrollo del empresarismo local dándole la mano a las pequeñas y medianas empresas para que el dinero se quede aquí. Que la creación de nuevos establecimientos de comercio se convierta en solución económica para los que opten por hacer su propio negocio con nuevos incentivos y menos costos y restricciones.

Por otro lado, la vivienda es una de las prioridades de las familias puertorriqueñas. Nuestra misión es sencilla.

Que toda familia tenga acceso a una vivienda justa, digna, segura y en armonía con su entorno. Estamos trabajando con el Departamento de la Vivienda iniciativas importantes que le darán la titularidad de sus residencias a miles de familias como lo hicimos durante este 2015.

Que en el 2016 sea un año de metas alcanzables que le devuelvan la esperanza a nuestra gente y que cada día estemos conscientes del valor de la familia. Que todos podamos ver la consecución de grandes logros, y que todos los sueños se cumplan. Feliz año a todos.

monumental” por ser la misma contraria a posturas históricas de los Estados Unidos con relación a “los términos del pacto acordado entre el pueblo de Puerto Rico y los Estados Unidos de América”.

Esa “virazón” del americano no es nueva. Ya desde los informes de Casa Blanca se ha venido vertiendo lenguajes en la dirección de rechazar lo que existe (ELA) por ser una relación insostenible. Añádale que ahora el país no tiene la importancia geo-política de 1952 y, peor aún, la crisis económica amenaza los intereses de la “gente” (entiéndase también los bonistas) de los Estados Unidos. Es decir, somos una colonia con un gobierno en crisis y una deuda publica impagable y esa realidad no existía en 1952 cuando se creó el ELA. La alegación de García Padilla sobre el “fraude monumental” solamente le sorprende a los que como él pensaron que la colonia existiría al “perpetúen”. De hecho el desenfoque del gobernador es tal, que piensa que con una carta a la ONU se le devuelve la legitimidad que nunca ha tenido el ELA, pensando probablemente que el problema de Puerto Rico es diplomático. Obviamente García Padilla se equivoca porque el problema de subordinación de Puerto Rico es de carácter político, que disfrazaron en 1952 con un ELA que servía primero a los intereses norteamericanos, lo que hoy no sucede.

Ahí está el verdadero fraude monumental.

judicial Pueblo de Puerto Rico vs. Sánchez Valle, donde la defensa recurrió al Tribunal Supremo de Estados Unidos bajo el alegato de “doble exposición”, por haber sido el señor Sánchez Valle haber acusado, tanto en el Tribunal Federal Distrito de San Juan como ante el foro estatal, por el mismo delito.

En su escrito ante la Corte Suprema, el funcionario estadounidense destacó que ‘constitucionalmente, Puerto Rico continua siendo un territorio (de los Estados Unidos), sujeto a la autoridad del Congreso bajo la Cláusula Territorial’.

El gobernador no hace absolutamente nada enviándole esa carta al secretario general de la ONU. Lo único que intenta hacer es tratar de extender la mentira política que es la colonial, el ELA. No hay ningún foro que reconozca otra cosa que no sea que somos un territorio no incorporado, una colonia. Es hora de que ese liderato popular acepte la realidad, el pueblo de Puerto Rico quiere la admisión.

Dejen de creerse la mentira que ustedes crearon.

El Nuevo Periódico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

RESOLUCIONES DE AÑO NUEVO

Precauciones al correr o caminar en la oscuridad Por Pedro Camacho Bairoa Park, Caguas Con la llegada del nuevo año, nunca faltan las resoluciones de hacer ejercicios y comer saludable. He aquí unos consejos para que su rutina de correr o caminar sea más segura de noche o de madrugada. Recuerde que en esta época anochece más temprano y amanece más tarde.

1. Sea bien visible. Use ropa blanca o de colores fluorescentes (neón). Esto es muy importante. Escoja zapatos de correr que tengan rayas reflectivas. Use cinturón o chaleco y brazaleletes reflectivos. Añada una lámpara tipo “clip on” a su gorra y una luz de brazo. Se consiguen en las tiendas de efectos deportivos.

2. Siempre corra o camine en contra del tránsito. De esta forma puede ver los vehículos que se avecinan.

3. Corra o camine en la acera. Esté atento a las condiciones de la acera, tales como hoyos, desniveles y obstáculos. Tome precaución al desviarse hacia la calle cuando la acera esté ocupada con vehículos.

4. Escoja una ruta bien alumbrada y conocida. Los conductores lo van a ver mejor. No explore rutas nuevas

en la oscuridad.

5. Escoja una ruta de poco tránsito. De esta forma, su ritmo y paso tendrá menos interrupciones y minimizará los accidentes.

6. Corra acompañado. Si va solo, déjele saber a alguien su ruta y hora de llegada.

7. Siempre lleve identificación. La identificación debe tener uno o dos teléfonos y personas de contacto en caso de emergencia.

8. Obedezca las señales de tránsito. Deténgase en el semáforo, esté atento al tránsito y cruce con precaución con la luz a su favor. Use los cruces de peatones. Esté siempre a la defensiva.

9. No se recomienda el uso de “headphones”. Si los va a usar para escuchar música, mantenga el volumen bajo, de forma que pueda oír vehículos, motoras, perros y otros riesgos potenciales.

10. Sea cortés. Agradezca a los conductores que le cedan el paso. Salude corredores o caminantes que se encuentre en su ruta, pues tenemos las mismas metas.

11. Sigan estas recomendaciones. ¡Les pueden salvar la vida! Les deseo mucha salud, energía, fortaleza, paz, alegría y vida en abundancia en el nuevo año.

Profesores de Columbia ganan Grammy Latino Tres puertorriqueños, profesores de la Escuela de Artes Aplicadas de Columbia Central University (CCU), obtuvieron el Grammy Disco Urbano del Año durante la ediciónnúmero 16 de los Latin Grammy Awards. Los académicos, Obed Guzmán, Ramón Martínez y Carlos Velázquez, recibieron dicho galardón gracias a su participación como ingenieros de grabación en el álbum de Tego Calderón, “El que sabe, sabe”.

Martínez y Velázquez han obtenido alrededor de 20 premiaciones durante ediciones anteriores de los Latin Grammy. En el 2014 ambos obtuvieron nominación como Álbum del Año y Grabación del Año, por su colaboración con el artista Calle 13 en el disco Multiviral.

Esta es la primera vez que Guzmán es premiado en tan reconocida competencia. Además de ser profesor en CCU, Guzmán es egresado del Grado Asociado en Audio de esta universidad. También este año obtuvo cinco nominaciones por su participación con los artistas Tego Calderón, Don Omar, Maluma y Chino y Nacho.

“Para mí es un honor saber que como egresado de CCU puedo devolver mi conocimiento y experiencia a dicha universidad. Logros como este dan a demostrar que se puede llegar lejos y poner el nombre de la universidad y Puerto Rico en alto. La educación, acompañado con el esfuerzo y trabajo, son base para lograr el éxito,” expresó el joven.

Obed Guzmán Por su parte, Adeline Pérez, coordinadora de la Escuela de Artes Aplicadas del Recinto de Caguas, comentó, “Nos llena de mucho orgullo el que nuestros profesores y en esta ocasión además un egresado de nuestro Grado Asociado en Audio, obtengan tan renombrado premio. Esto fortalece nuestro compromiso de ofrecer la mejor calidad y herramientas de estudio para nuestros Universitarios”.

13

Los Reyes en Urb. José Mercado Los Reyes Magos, Melchor, Gaspar y Baltasar visitarán la comunidad José Mercado de Caguas, el sábado, 2 de enero de 2016. Los residentes podrán recibirlos en el Centro Comunal Hipólito Castillo López, donde habrá refrigerios y sorpresas para los niños. Se invita a todos los residentes de la Urb. José Mercado.

También en Villa Blanca La junta de Directores de Villa Blanca celebrará una fiesta el 5 de enero, vispera del Día de Reyes, a partir de las 6:00 pm en el centro comunal de Villa Blanca. Este año con la visita de los Tres Reyes Magos.

Se invita a toda la comunidad de Caguas para que disfruten de esta fiesta, con musica de DJ Anthony. Para más informacion: 787-368-7587 o 787-743-3498.

Juncos inicia reciclaje de zapatos y textiles Para dar un paso contundente hacia la conservación del medio ambiente, el alcalde de Juncos, Alfredo (Papo) Alejandro inició un proyecto de reciclaje textil, como parte de las funciones de la Oficina de Reciclaje Municipal.

El nuevo proyecto “Recicla y Embellece a Juncos, ¡Es Tuyo!”, comenzó en colaboración con PR Textile Recycling.

Esta compañía, se encarga de la recolección, clasificación y el proceso para su conversión a paños de limpieza y la exportación de estos. La empresa tiene programas en los municipios de Caguas, Guaynabo, Trujillo Alto y Carolina.

“Exhortamos a la ciudadanía a que haga uso de estos contenedores y traigan a sus hijos con ellos para educarnos todos, acerca de lo esencial que es reciclar y rehusar.

La basura nos está arropando”, apuntó el alcalde.

Esta iniciativa fomenta el reciclaje de ropa, zapatos y todo tipo de telas (manteles, cortinas, colchones, sábanas, sombreros, fundas de almohadas, entre otros).

Juncos tiene a disposición seis contenedores instalados en: el Hospital Municipal Dr. César Augusto Collazo, antiguo Colegio Corazón de María, la Casa Alcaldía, Cuartel de la Policía Municipal, Cuartel Municipal El Valenciano y la Cancha Bajo Techo Rafael G. Amarbert.

El depósito debe estar en buenas condiciones, limpia y en bolsas plásticas. Este servicio estará disponible 24 horas, los siete días a la semana.

Para más información se puede comunicar al 787-4468885, Oficina de Reciclaje Municipal.

Ser un ciudadano o ciudadana competente en salud es hacer uso racional de nuestros recursos naturales y conservar las

diferentes especies de plantas y animales. En nuestras manos está la protección de nuestros recursos. ¡Comparte tus acciones por la salud ambiental utilizando #PRCompetente y activa a otras personas a ser parte del cambio!

Para más información visita www.agendaciudadanapr.com o comunícate a proyectos@agendaciudadanapr.com | 787.705.0941

Este proyecto se llevó acabo gracias a un donativo de Merck.

14 El Nuevo Periódico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Capacitan personal de la CFSE en control de infecciones La administradora de la Corporación del Fondo del Seguro del Estado, Lcda. Liza M. Estrada Figueroa, anunció la firma de un acuerdo de colaboración con el Recinto de Ciencias Médicas para ofrecer el curso Certificación en Control de Infecciones a miembros del área médica de la corporación, como parte de los esfuerzos por mejorar el servicio a los trabajadores lesionados.

“El curso especializado, que se ofrece por primera vez, tiene el propósito de certificar a empleados de la CFSE con destrezas en control de infecciones para cumplir con la Ley para Reglamentar la Práctica de Enfermería del Estado Libre Asociado de Puerto Rico”, señaló Estrada Figueroa.

El objetivo es desarrollar al máximo el conocimiento de los profesionales de la salud de la CFSE en medidas preventivas que les permita evitar la transmisión de agentes infecciosos y por tanto, la propagación de enfermedades. A través del curso también se les proveerá información de las normas y procedimientos establecidos para el control de infecciones.

Esta iniciativa surge de un acuerdo de colaboración con la División de Educación Continua y Estudios Profesionales de la Escuela de Enfermería del Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico.

El Nuevo PeriĂłdico l Jueves, 31 de diciembre de 2015 l www.elperiodicopr.com 15

NiĂąos con SĂ­ndrome Down en Puerto Rico estĂĄn en mayor riesgo de sufrir leucemia Un estudio llevado a cabo por estudiantes del Programa de MaestrĂ­a en Ciencias en EpidemiologĂ­a de la Escuela Graduada de Salud PĂşblica del Recinto de Ciencias MĂŠdicas (RCM) de la Universidad de Puerto Rico (UPR), revelĂł que el riesgo de desarrollo de leucemia en niĂąos con SĂ­ndrome Down de 0 a 12 aĂąos es 375 veces mayor en comparaciĂłn con los niĂąos de la misma edad de la poblaciĂłn general de Puerto Rico.

La investigaciĂłn, que observĂł 750 casos de niĂąos nacidos con SĂ­ndrome Down en Puerto Rico entre el aĂąo 2001 y 2013, tambiĂŠn revelĂł que todos los casos de cĂĄncer en esa poblaciĂłn fueron leucemias, siendo el mĂĄs prevalente el tipo mieloide con un 80 por ciento. â&#x20AC;&#x153;Este trabajo es de suma importancia pues es la primera vez que se hacen estimados del riesgo de cĂĄncer en la poblaciĂłn pediĂĄtrica con SĂ­ndrome Down en la Isla. La informaciĂłn obtenida nos ayuda a entender mejor las necesidades de salud de esta poblaciĂłn. La iniciativa surgiĂł de una inquietud de la comunidad de conocer estos datos y los estudiantes han hecho una gran labor. Agradecemos el apoyo de todas las entidades que colaboraron para hacer el mismo posibleâ&#x20AC;?, expresĂł la doctora Ana Patricia Ortiz, catedrĂĄtica del Departamento de BioestadĂ­stica y epidemiologĂ­a del RCM e investigadora del Centro Comprensivo de CĂĄncer de la UPR. La doctora Ortiz fue la mentora y colaboradora principal del estudio llevado a cabo por los estudiantes.

El SĂ­ndrome Down es una condiciĂłn genĂŠtica que se diagnostica en personas que nacen con una copia adicional del cromosoma 21. Estos pacientes presentan cuadros clĂ­nicos particulares para las enfermedades, asĂ­ como diferencias significativas en cuanto a la respuesta a tratamientos, como la quimioterapia, debido a la alteraciĂłn genĂŠtica que padecen.

El material genĂŠtico adicional causa anormalidades en las cĂŠlulas de la sangre como lo son las cĂŠlulas rojas, blancas y las plaquetas, lo que provoca a su vez un alto riesgo de desarrollo

de condiciones pre-cancerosas y potencialmente cancerosas, como es el caso de la leucemia. â&#x20AC;&#x153;Cuando se habla de SĂ­ndrome Down y cĂĄncer, la leucemia es el tipo que mayormente se encuentra en la literatura.

Cuando miramos otros tumores, como cĂĄncer de mama, colon, prĂłstata, realmente el riesgo no es mayor con SĂ­ndrome Down. De hecho, con muchos de esos cĂĄnceres el riesgo es menor en comparaciĂłn con la poblaciĂłn generalâ&#x20AC;?, explicĂł la doctora Maribel Tirado GĂłmez, catedrĂĄtica auxiliar y especialista en hematologĂ­a y oncologĂ­a del RCM y el Centro Comprensivo de CĂĄncer de la UPR. De acuerdo con el informe especial de la investigaciĂłn, publicado por el Registro Central de CĂĄncer de Puerto Rico, dependencia del Centro Comprensivo de CĂĄncer de la UPR, entre el aĂąo 2001 y 2013 la tasa de incidencia de leucemia en niĂąos con SĂ­ndrome Down de 0 a 12 aĂąos de edad fue 141 casos nuevos por cada 10,000 niĂąos. Por su parte, la tasa de incidencia de leucemia en niĂąos de la poblaciĂłn general de 0 a 12 aĂąos, durante el mismo periodo, fue de 38 casos nuevos por cada 1,000,000 niĂąos (0.38 casos nuevos por cada 10,000).

Esta investigaciĂłn tambiĂŠn surge como respuesta al llamado de Miguel Morales, padre de la niĂąa Alondra Marie, una paciente de SĂ­ndrome Down y sobreviviente de leucemia. Morales habĂ­a acudido anteriormente al Registro Central de CĂĄncer en busca de datos estadĂ­sticos que arrojaran luz sobre la cantidad de niĂąos en Puerto Rico con SĂ­ndrome Down y cĂĄncer, acercamiento que revelĂł inicialmente que no existĂ­a este tipo de dato en la Isla y que dio paso al estudio que llevaron a cabo los estudiantes del RCM. El padre de Alondra Marie creĂł una fundaciĂłn que lleva el nombre de la niĂąa y que se dedica a brindar apoyo especialmente a los menores con SĂ­ndrome Down y cĂĄncer, asĂ­ como a los familiares de los menores. En el estudio tambiĂŠn colaborĂł la FundaciĂłn PuertorriqueĂąa SĂ­ndrome Down.

ADVANCED

MEDICAL CLINIC

0 $

6WDWH RI WKH $UW +HDOWK 6ROXWLRQV

Dr. Orlando E. Rivera Usera MD 0HGLFLQD *HQHUDO 9LVLWDV DO KRJDU Llama para ordenar tu receta de medicamentos para mantenimiento

Tel. / Fax. (787) 747-6300

sps

&HQWUR &RPHUFLDO 9DOOH 7ROLPD 6XLWH &DJXDV 3 5

Horario: 8:00 AM a 6:00 PM

ACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDIC04 t ATH Y TARJETAS DE CREDITO

e

Car

ib

Instit

),6,$75Ă&#x152;$

)$$305

)HOORZ $PHULFDQ $FDGHP\ 30 5

5HXPDWRORJtD )$&5

)HOORZ $PHULFDQ &ROOHJH RI 5HXPDWKRORJ\

'UD 'RULV 0 (VWHUDV 9i]TXH] )$$305

'U (ULF 5DPtUH] 'tD] )$$305

'UD *ULVHO 5tRV 6ROi )$&5

%RDUG &HUWLĂ&#x20AC;HG 'RFWRUV $FHSWDPRV /RV 3ULQFLSDOHV 3ODQHV 0HGLFRV \ $GYDQWDJH

ÂŁ)HOLFLGDGHV \ *UDFLDV SRU VX SDWURFLQLR GXUDQWH WRGR HO DxR 6HUYLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 6HUYLF YLFLRV ,QWHJUDGRV GH 6DOXG 7HUDSLD )tVLFD Â&#x2021; 0HGLFLQD 'HSRUWLYD Â&#x2021; 3URORWHUDSLD LQ\HFFLRQHV GH D]~FDU

Â&#x2021; .LQHVLR WDSSLQJ Â&#x2021; &DUSDO 7XQQHO Â&#x2021; 5HKDELOLWDFLyQ 2UWRSpGLFD Â&#x2021; 3UREOHPDV GH $UWULWLV Â&#x2021; 0DQHMR GH 'RORU FRQ ,Q\HFFLRQHV Â&#x2021; 0DVDMHV 7HUDSpXWLFRV Â&#x2021; 'RORU GH (VSDOGD \ &XHOOR Â&#x2021; (VWXGLR GH (OHFWURPLRJUDItD Â&#x2021; (VWXGLRV GH &RQGXFFLyQ 1HUYLRVD Â&#x2021; 7UDFFLyQ &HUYLFDO \ /XPEDU Â&#x2021; (MHUFLFLRV GH (VWDELOL]DFLyQ GH (VSDOGD

/OiPHQRV SDUD XQD FRQVXOWD 3OD]D *DVWE\ GR SLVR 6XLWH &DJXDV ZZZ LIF SU FRP HPDLO LIFSU #\DKRR FRP

/ 59

' $

AHORA CON SE Â&#x2021; Productos especializados en forma oral e RVICIO D intravenosas para tratar condiciones mĂŠdicas. E APlUTOEXPRESSO aza Notre Â&#x2021; AtenciĂłn personalizada: coordinaciĂłn de #5- 73 Ave. Luis Dame MuĂąoz Marin Caguas P.R. servicio con seguro mĂŠdico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes. Â&#x2021; Venta y alquiler de equipo mĂŠdico.

el

5(&83(5( 68 6$/8' )Ă&#x152;6,&$

ico

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...

logy

o Fisi ut

r ĂĄt

KDUPDF\ 6HUYLFHV ,QF

d

6SHFLDOW\

*VU[PNV LU LS J\PKHKV KL SH ZHS\K

R)

16

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Expectativa por el Scion xB 2016

CREDITO AFECTADO Conozco tu situaciĂłn: CrĂŠdito afectado. Cero pronto y pagos bien bajos. Llama ahora al Tel. 787-637-4072.

Sr. Carlos HernĂĄndez.

El nuevo Scion xB serĂĄn lanzado en el 2016, pero hasta el momento no se conoce una fecha precisa. Seguiremos a la expectativa.

2>AF>ALOBP EfraĂ­n EfraĂ­n

KZ]bZ]hk^l Daeha]rY q j]hYjY[aÂśf ,FJMFBW> V OBM>O>@FĂ&#x17D;K <] lg\g lahg \] jY\aY\gj]k$ $B QLAL QFML AB O>AF>ALOBP O>AF>ALOBP KRBSLP jY\aY\gj]k fm]ngk q lYhYk hdÂŚkla[Yk& V Q>M>P MIÂźPQF@>P -B@ÂźKF@> IFSF>K> E][ÂŚfa[Y danaYfY

%RG\ 3DUWV 5HFODPDFLyQ GH 6HJXURV \ (QWUHJD D WRGD OD ,VOD

ZZZ ZLOO\SDUWV FRP ZSDUWVVHUY#\DKRR FRP

/0/! /+1%+1,( /0/! +)/%..,*

9n]& ]d BaZYjg$ ;a\jY Dg[Yd +

&DUU SXHVWR *DVROLQD 7RWDO *DUDJH $UDPEXUX &DJXDV

G>J=;=EGK LG<GK DGK K=JNA;AGK <= ;=JJ9B=JA9

ZAFIRO RV-127

Service

EN GENERAL Y

TRANSMISIONES Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente a Esc. JosĂŠ Gautier Benitez) Caguas

tel.787-469-3694

Auto Parts L]f]egk ha]rYk JY[af_ ?YkgdafY NH q 9d[`gd =kh][aYdaklYk ]f ha]rYk bYhgf]kYk

3LH]DV SDUD DXWRV Â&#x2021; $PHULFDQRV Â&#x2021; -DSRQHVHV Â&#x2021; (XURSHRV

Â&#x2021; Â&#x2021;

MECĂ NICA

:LFK\

ÂĄBĂ&#x161;SCANOS!

www.elperiodicopr.com

;ghaYk \] ddYn]k DdYn]k kaf gja_afYd AfklYdY[aÂśf \] kakl]eY ]d­[lja[g gĂ&#x161;[afY! Kakl]eYk \] ddYn]k eY]kljYk J]hYjY[aÂśf hm]jlYk \] [jaklYd J]hYjY[aÂśf \] koal[` q []jjY\mjYk \] Ymlgk <mhda[Y[aÂśf \] ddYn]k AfklYdY[aÂśf \] []jjY\mjYk @]jj]jg kgd\Y\mjY! /0/! /,+%,,.0 ' /0/! .,,%..*/ ]e]j_]f[aY! "K] YZj]f Ymlgk

9n]& <]_]lYm >%)+ :gff]nadd] L]jjY[]$ ;Y_mYk$ H&J& ((/*-&

Piezas y Accesorios de todos los modelos y aĂąos para todo auto europeo.

%0: 0,1, Estamos en Caguas carr. #172 4ta SecciĂłn Villa del Rey.

Tel. (787) 747-9360

(787) 469-3974

$ $

Uno de los modelos mĂĄs atractivos en el mercado, para la juventud de todas las edades, ha sido hasta ahora el Scion xB, que con su estilo urbano es la elecciĂłn natural de aquellos que desean un vehĂ­culo afĂ­n con su personalidad independiente, guiada por un alto sentido de libertad.

Para el 2016 han corrido muchos rumores entorno al Scion xB. Lo cierto es que se esperan significativos cambios que lo convertirĂĄn en un modelo mĂĄs moderno. Un repaso a la prensa especializada indica que todos esperan que el vehĂ­culo esperimente una completa renovaciĂłn tanto en su exterior como en sus interiores, con infinidad de novedades.

Se anticipa un modelo con mĂĄs espacio interior y comodidad para los pasajeros, disponibilidad de asientos en cuero, pantalla digital en el centro de la consola, sistemas de informaciĂłn y entretenimiento de vanguardia y muchos otros. Todos los informes indican que se utilizarĂĄn materiales de primera calidad en la conformaciĂłn de los nuevos interiores.

Tal y como el actual xB, para el 2016 se anticipa el uso del sistema FF (â&#x20AC;&#x153;front-mounted engine, front-wheel driveâ&#x20AC;?). Es probable que el motor usado serĂĄ de cuatro cilindros en lĂ­nea 2.4 litros DOHC, con una potencia mĂĄxima de 158 caballos de fuerza.

En el exterior se espera una transformaciĂłn en la imagen frontal y trasera. Las luces y la parrilla delantera serĂĄn rediseĂąadas, al igual que el â&#x20AC;&#x153;bumperâ&#x20AC;?. No obstante, la totalidad de los cambios en el diseĂąo exterior todavĂ­a no se conocen.

El Nuevo Periรณdico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

4 I[ +I\ ITQV I[

ร nico en Caguas

ย $OLQHDPLHQWR &RPSXWDGRUL]DGR ' ย 7UHQ 'HODQWHUR \ 7UDVHUR ย )UHQRV ย 0HFiQLFD /LYLDQD

ABIERTO HORAS

-RUJH 2 5RGULJXH] 'HO 9DOOH 0HFiQLFR /LFHQFLDGR

)UHQWH D /DV &DWDOLQDV 0DOO DO ODGR GH 3RSH\H &DJXDV

&DOOH ' =RQD ,QGXVWULDO 9LOOD %ODQFD &DJXDV 35 DO ODGR GHO 'HDOHU +\XQGDL

Tel.787-225-6719 $PHULFDQRV ย -DSRQHVHV ย (XURSHRV

+2-$/$7(5ร $ \ 3,1785$

ย 3LH]DV ย 6HUYLFLR ย *DUDQWtD

7LQWHV SDUD ย $XWRV ย 5HVLGHQFLDO ย &RPHUFLDO ย )URVWHG

7HOV

)D[

3/$=$ &(1752 0$// )5(17( $ 25,(17$/ %$1.

MjZ& NaddYk \] ;Ykljg ;Yjj& )0+$ ;Y_mYk Y KYf Dgj]fg$ ce+ ;Y_mYk H&J&$ H&J&

-RVHDQ &ROOD]R

"ร PT EF &YQFSJFODJB #SJOEBOEP VO 4FSWJDJP EF &YDFMFODJB

$+25$ HQ /RV 2XWOHW %DUFHORQHWD

WHO

WHO ID[ &DUU .P GH &DJXDV D 6DQ /RUHQ]R &DJXDV 35 XXX HBSBHFDBNJMP DPN

0 $

%0:

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clรญnica Veterinaria)

ยกPRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

3,(=$6 25,*,1$/(6 < 5((03/$=26

2VFDU &ROyQ 3URSLHWDULR

ย ;\UL <W ย 8\PJR 3\IL ย :LY]PJPV ย +PHNUVZ[PJV

7(9;:

*HYY 2T .\YHIV 7 9

EUROLINE 3DUWV

ย 'LDJQyVWLFR &RPSXWDUL]DGR *UDWLV ย 3UHJXQWH SRU OD *DUDQWtD ([WHQGLGD ย PHVHV GH *DUDQWtD HQ OD UHSDUDFLyQ

&DOOH %RQDQ]D 9LOOD (VSHUDQ]D &DJXDV 3 5

7HO

MECร NICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

N=FL9 <= HA=R9K GJA?AF9D=K Q J==EHD9RG Q 9;;=KGJAGK

]mjgdaf]hYjlk8_eYad&[ge

E%)1+%9*

%0: 0,1,

Tel. Fax (787)703-1860 NaddY \]d J]q ,l` k][&$ Yn] )/*$ ;Y_mYk&

0(&ร 1,&$ 5$%(/2 7e&1,&2 '( $8726 68=8., < $/*2 0$6

%RG\ 3DUWV \ $XWR 3DUWV

35 7(9;: 321&(

<] 6=->) )4<-:6)<1>) I TI PWZI LM KWUXZIZ XQMbI[ 'H WRGR SDUD WX $XWR $PHULFDQR -DSRQpV .RUHDQR \ (XURSHR

*RPDV 1XHYDV \ XVDGDV GH WRGDV ODV 0DUFDV ย 0RQWXUDV \ UHSDUDFLyQ ย $OLQHDPLHQWR \ %DODQFHR (OHFWUyQLFR 352172 18(9$6 )$&,/,'$'(6 ย 5HSDUDFLRQ GH $URV HQ $YH /XLV 0XxR] 0DUtQ & D SDVRV GH

-DYLHU

ยข1R HQFXHQWUDV WX 3LH]D HQ 3XHUWR 5LFR"

6W[W\ZW[ \M TI KWV[MO]QUW[ MV TW[ - =

)HUUHWHUtD 1DWLRQDO

8UE 9LOOD 7XUDER $YH 3LQR &DJXDV 3 5 )UHQWH D $XWR ([WUD

&DUU )UHQWH D $WHQWR 8UE &RQGDGR 0RGHUQR &DJXDV 3 5

&$5,%%($1 & 9 -2,176 9HQWD \ UHSDUDFLyQ GH

JY[c Hafagf ;YbYk <] ?maY =b]k :geZYk \] Hgo]j Kl]]jaf_ x<= FG L=F=JDG$ DG J=H9J9EGK =D EAKEG <ร 9 7RGRV ORV 5DFN 3LQLRQ \ FDMDV GH JXLD VRQ SUREDGRV HQ QXHVWUR VLPXODGRU 53$

7HOpIRQR

$YHQLGD /XLV 0XxR] 0DUtQ 4 8UE 9LOOD &DUPHQ &DJXDV 3 5 $ELHUWR /XQHV D 6iEDGR D P D S P

ยกEuropa nunca habรญa estado tan cerca!

Caguas 787.704.1298 BayDmรณn 787.787.3940

JXUDERDXWRERG\SDUWV#JPDLO FRP DOH[LVDFHYHGR #JPDLO FRP

=%+(*%9)

a a

0 $

(63(&,$/,'$' (1 75$160,6,21(6 '( $8726 -$321(6(6 < $0(5,&$126

(67,0$'26 3$5$ &203$fร $6 '( 6(*8526

'(6&8(17 SUHVHQWDQGR HVWH DQXQFLR

(Q 5DFN 3LQLRQ

&LHUWDV UHVWULFFLRQHV DSOLFDQ

ยกTrabajamos todo tipo

de seguro

y te ayudamos con tu reclamaciรณn Hacemos traslados del taller a la compaรฑรญa de alquiler de autos

45 aรฑos de experiencia

ESTIMADOS GRATIS con el acuerdo y compromiso de reparaciรณn en el taller.

xLjYZYbYegkw[gfwlg\gwlahgw\]wk]_mjg w ,(wYยตgkw\]w]ph]ja]f[aYw

ooo&_YjYb]egjYd]kbj&[ge 9E%)0+%9*

K]jna[ag \] ?jยปY ?jYlak" L]f]egk lg\g lahg \] ljYfkeakaยถf hYjY LjY\]%Af 9[]hlYegk dYk Hjaf[ahYd]k LYjb]lYk \] ;jยญ\alg

Caguas 744-2626

Rafael Sola Jr. 0 $

$75.00

AL PRESENTAR ESTE ]f dY j]hYjY[aยถf ANUNCIO OBTENDRร DE DESCUENTO \] km jYfkeakaยถf

ยณ(1&20,(1'$ $ -(+29$ 786 &$0,126ยด &21),$ (1 (/ < (/ +$5ร

ย 0HFiQLFD /LYLDQD

-=:78-)6 )=<7 ;8-+1)41;<

TRANSMISSION CENTERS

*$5$-( &$0,/2

Eurothority

TRANSMISIONES PARA AUTOS Y CAMIONES

<aY_fยถkla[g ;gehmlYjarY\g x?jYlak ?YjYflยฑY ]f ha]rYk q dYZgj E][ยฆfa[Y DanaYfY

SPEEDY

ยฃยฃ 7,17(6 )5267('

". 37

*HRUJLHยทV $OLJQPHQW 6HUYLFHV

59

/75-:)

17

18

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

& 2 / , 6 ( 2 /$6 $0(5,&$6

,1)

$,%21,72 35 &$55 .P /D 6LHUUD

6SRUWÂ&#x2021; *DOOHU\ Â&#x2021; %DU *ULOO 5(67$85$17

ATLETISMO

El gobernador, Alejandro GarcĂ­a Padilla, su esposa, Wilma Pastrana; el alcalde JosĂŠ R. RomĂĄn Abreu, su esposa Enid Herztern; el senador JosĂŠ Luis Dalmau y el fondista AgustĂ­n Reyes encabezan la primera caminata en la renovada pista de San Lorenzo.

Inauguran Pista AgustĂ­n Reyes Flores en San Lorenzo Junto al gobernador, Alejandro GarcĂ­a Padilla, y la primera dama Wilma Pastrana, el alcalde de San Lorenzo, JosĂŠ R. RomĂĄn Abreu, reinaugurĂł el 22 de diciembre la Pista AgustĂ­n Reyes Flores, ubicada en el centro urbano.

El alcalde RomĂĄn Abreu agradeciĂł al exalcalde VĂ­ctor Figueroa Orozco, quien tuvo â&#x20AC;&#x153;la visiĂłn y la determinaciĂłnâ&#x20AC;? en 1998 de construir la pista bajo su administraciĂłn gubernamental. El proyecto contĂł en ese momento con siete carriles, gradas en metales, un almacĂŠn y baĂąos pĂşblicos.

Como las necesidades del pueblo y de los atletas han cambiado, RomĂĄn Abreu reinaugurĂł la pista con ocho

carriles para cumplir con las regulaciones de la FederaciĂłn de Atletismo de Puerto Rico y de esta forma se puedan validar los tiempos y rĂŠcords de atletas; gradas en concreto y con techo, baĂąos con duchas para atletas con facilidades para impedidos, â&#x20AC;&#x2DC;lockersâ&#x20AC;&#x2122;, cantina, almacĂŠn, estacionamiento, aceras, oficina administrativa y un gimnasio al aire libre con capacidad para 12 equipos. â&#x20AC;&#x153;Cuando los puertorriqueĂąos nos unimos a trabajar por el bien comĂşn, logramos los objetivos por Puerto Rico y para los puertorriqueĂąosâ&#x20AC;?, indicĂł RomĂĄn Abreu, quien logrĂł abaratar costos, gracias a que empleados municipales realizaron parte de la obra. Ese sobrante se utilizarĂĄ para

entregar dos residencias nuevas a familias samaritanas.

RomĂĄn Abreu reconociĂł, por otro lado, la hazaĂąa del samaritano AgustĂ­n Reyes Flores -que da nombre a la pista- al ganar medalla de plata en los Juegos Centroamericanos de 1974 en RepĂşblica Dominicana.

Los actos fueron dedicados al empleado municipal Arcadio Carrasquillo, quien se acoge al retiro luego de 14 aĂąos de labor por el bienestar de los sanlorenceĂąos.

Entre los invitados especiales sobresalieron, la primera dama de San Lorenzo, Enid Herztern; el administrador municipal Gilbert HernĂĄndez Orozco y los legisladores JosĂŠ Luis Dalmau, Jorge SuĂĄrez CĂĄceres.

Contacto Deportivo (O SURJUDPD GHSRUWLYR PiV FDOLHQWH GH OD UDGLR &RQ HQWUHYLVWDV HGLWRULDOHV \ FRPHQWDULRV VREUH OR PiV UHFLHQWH D QLYHO ORFDO H LQWHUQDFLRQDO &RQ SHULRGLVWDV GH JUDQ UHSXWDFLyQ \ FRPSURPLVR

Cidra a la final de la Doble A Juvenil + $

)UDQFLVFR 3DFKtQ

5LYHUD 0RUHOO 3URIHVRU &DUORV 5RGUtJXH] 5DPyQ 0RQFKR 1XxH] &DUORV 0RUHOO (O &RPSL

/XQHV D YLHUQHV GH PG D S P

SRU 5DGLR &DJXDV :9-3 $0

El equipo Cidra 5 se convirtiĂł en el primer equipo clasificado a la serie final nacional de la Liga de BĂŠisbol Doble A Juvenil al eliminar el pasado fin de semana en tres partidos a Cayey 24.

Cidra 5 dividiĂł honores con la novena cayeyana durante la jornada sabatina, lo que obligĂł a celebrar un choque decisivo el domingo en el estadio JesĂşs MarĂ­a Freire, de los cidreĂąos.

El primer partido entre ambas novenas se lo llevĂł Cidra vĂ­a blanqueada 3-0. Luego, Cayey nivelĂł la serie 1-1 con triunfo 7-4 y en el juego decisivo, los cidreĂąos se impusieron 4-2 con

ramillete de cuatro carreras en la parte baja de la sexta entrada.

En el baile por el campeonato de Puerto Rico, el equipo Cidra 5 enfrentarĂĄ al vencedor de la serie final de la divisiĂłn Norte, la cual protagonizarĂĄn los Industriales de Barceloneta y Villa Carolina.

El sĂĄbado, 26 de diciembre, los Industriales barrieron 2-0 a los Brujos de Guayama. El primer partido fue con pizarra 5-3, mientras el segundo encuentro se acabĂł en nueve entradas con marcador 5-4.

El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

19

Exaltados deportistas de Aguas Buenas Por JPG Media Group

En la foto de izquierda a derecha, el presidente, Allan Jones, Lydia Jones, Vilmarie PeĂąa DĂĄvila y Luke David.

Parque de trampolines en Gurabo

Ya Gurabo y pueblos limĂ­trofes cuentan con el primer parque de trampolines de Puerto Rico. Altitude Trampoline Park es el primer parque de trampolines del mundo que ofrece diversiĂłn y ejercicio para personas de todas las edades.

Con fascinantes instalaciones y parques de diseĂąo Ăşnicos, el parque se encuentra en la caretera PR-189 #950 (al lado de Supermercados Selectos).

Como parte de las atracciones de este innovador concepto usted podrĂĄ realizar

varias actividades deportivas como el baloncesto, tira y tĂĄpate, vigas de batalla, salto libre, piscinas de cubos entre otras.

Altitude tambiĂŠn cuenta con un grupo de profesionales adiestrados que velarĂĄn por la seguridad de todas las personas que estĂŠn disfrutando de este parque.

Todos los supervisores y muchos otros empleados estĂĄn certificados en RCP y otras tĂŠcnicas de primeros auxilios. El parque estĂĄ disponible para actividades como programas de ejercicios, cumpleaĂąos, campamentos de verano y otros.

Diez valores del deporte fueron reconocidos en la undĂŠcima exaltaciĂłn al PabellĂłn de la Fama del Deporte de Aguas Buenas en vistosa ceremonia en la que participaron familiares, amigos de los exaltados, los directivos de la organizaciĂłn y varios lĂ­deres polĂ­ticos.

Los ahora inmortales del deporte completan 99 exaltados desde la fundaciĂłn del PabellĂłn en 2004. Los deportistas, divididos por disciplinas, desfilaron por la alfombra roja para recibir su reconocimiento y a otros se les rindiĂł homenaje pĂłstumo que recibieron sus familiares.

La emociĂłn de la noche la cargĂł Pedro Serrano NegrĂłn, quien a sus 84 aĂąos todavĂ­a estĂĄ activo en el deporte de halterofilia. â&#x20AC;&#x153;Para mĂ­ ha sido un placer, he sido seleccionado al SalĂłn de la Fama en mĂĄs de 15 instituciones y para mĂ­ es un honor estar ahora en el de Aguas Buenas que es donde yo nacĂ­â&#x20AC;?, dijo vigoroso. â&#x20AC;&#x153;TodavĂ­a compito, la Ăşltima (competencia) fue en Georgia en junio de este aĂąoâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł.

Serrano ha obtenido victorias para Puerto Rico como: medalla de bronce en los Centroamericanos en MĂŠxico en el 1954; medalla de oro en Kingston, Jamaica en los Centroamericanos del 1962 y medalla de plata en los Panamericanos en Sau Paulo, Brasil en 1963.

AdemĂĄs participĂł en las Olimpiadas de JapĂłn en el 1964 y en el 1968 en las Olimpiadas en MĂŠxico y en el 1970 se acreditĂł como ĂĄrbitro.

AdemĂĄs trabajĂł como entrenador del equi-

po nacional de levantamiento de pesas de El Salvador.

Actualmente preside la ComisiĂłn TĂŠcnica de la FederaciĂłn de Levantamiento de Pesas de Puerto Rico y es CampeĂłn Mundial Master en la categorĂ­a de 62 kilos. ÂżCuĂĄndo se retira?, le preguntamos. â&#x20AC;&#x153;Cuando Dios digaâ&#x20AC;?, contestĂł humildemente.

Otros que fueron exaltados son: Luis A. Cartagena Cotto y el fenecido Prudencio Rosa Ramos en atletismo; el ĂĄrbitro de bĂŠisbol Gonzalo LeĂłn SuĂĄrez, en el baloncesto Israel Ramos DĂ­az, en bĂŠisbol el fenecido Artemio GarcĂ­a LĂłpez, en fondismo Gerardo SĂĄnchez Cardona.

Como propulsores deportivos Roberto Figueroa Pesante y la fenecida Juana Mojica Reyes y en Soap Box Derby (carreras de vehĂ­culos sin motor impulsados por la gravedad), Francisco J. Caballero Reyes.

Por su parte, el presidente de la organizaciĂłn, Carlos A. ColĂłn Sierra, destacĂł los logros y anunciĂł que ampliarĂĄn las exhibiciones de la sede del PabellĂłn que ubica en el coliseo Sammy RodrĂ­guez.

En la actividad tambiĂŠn se reconociĂł la presencia de un grupo de jĂłvenes destacados que obtuvieron medallas en los Juegos Escolares.

La joven Ilianmarie Delgado Rosa recibiĂł el reconocimiento al MĂŠrito Deportivo Escolar por destacarse en el voleibol.

La dedicatoria de la exaltaciĂłn fue a la fenecida Ana H. HernĂĄndez SĂĄnchez quien se destacĂł en el deporte de atletismo y fue maestra de educaciĂłn fĂ­sica.

18(67526 3(48(f26 *5$1'(6 /,*$6 $ /$ 5$',2 ,M[MnVLWTM[ ]VI .MTQb 6I^QLIL a 8Z~[XMZW )}W 6]M^W I \WLW[ V]M[\ZW[ I][XQKQILWZM[ a KWTIJWZILWZM[ MV M[XMKQIT I V]M[\ZW[ VQ}W[

3XHGHQ DFFHVDU ZZZ UDGLRWLHPSR QHW R QHW 1DUUDFLyQ /D YR] GH ORV JUDQGHV HYHQWRV HQWRV -DLPH 5XOOiQ 0HOpQGH]

$863,&,$1

/DERUDWRULR %RULQTXHQ 5HSUHVHQWDQWH -RVp ³&RQQ\´ 9DUHOD (O 1XHYR 3HULyGLFR GH &DJXDV 4XDOLW\ 6HUYLFHV 'U 0DUFRV $ 3DUULOOD 5tRV 0U 6XQ &RQFUHWH &RPSXWHU 5HSDLU

6XSHUPHUFDGR 7URSLFDO $JXLO~ 3URSHUWLHV 6. &RPSXWHUV )DVW 5HSDLUV 0DQRORÂśV 3DQ 'HOL &DJXD[ 7LUH /HFKRQHUD /RV $PLJRV

/LF 3HGUR $ &UHVSR &ODXGLR ,PSDFWR 6DORQ 0\U$QJHO ,QVWLWXWH 'LYRV 7ULSOHWD %RUGDGRV (GZLQ 'REOH 6HLV 0DULROJD 7R\RWD 3DUWV %RG\

'UD 0DULROD )HUQiQGH] 6DQMXUMR 0DLQWHQDQFH 6HUYLFHV $OÂśV 6RFFHU 3OXV 3RORÂśV 3L]]D $OÂśV 6SRUW 6KRS 'X[ 6SRUWV 5DGLDGRUHV (IUDtQ

20 El Nuevo PeriĂłdico / Jueves, 31 de dicembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

Caguasâ&#x20AC;?

20

0= 9=

$0 $

Rivera Garage Door Refrigeration Service

7364,96 *,9;0-0*(+6 *,9;0-0*(*065,: 7(9( (((

75$%$-26 *$5$17,=$'26 /26 ',$6

,9 59

L]d& /0/%/(,%*+((

Professional

Â&#x2039;+\JOHZ Â&#x2039;9LN\SHKVYLZ KL WYLZP}U Â&#x2039;0UVKVYVZ Â&#x2039;3H]HTHUVZ Â&#x2039;*PZ[LYUHZ Â&#x2039;0JL4HRLY Â&#x2039;;YP[\YHKVYLZ *LY[PĂ&#x201E;JHJPVULZ KL 7SVTLYxH

9:%. 9n]& EmÂľgr EYjÂąf ;Y_mYk$ H&J& ((/*- >j]fl] Y KYdKgmd!

Lic. # 6172 Caguas

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado.

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

*Venta *InstalaciĂłn *Servicio

En toda la Isla...

Puertas de Garage Pregunte por nuestras ofertas desde

Â&#x2021;3XHUWDV 3HUIRUDGDV \ &ULVWDO Â&#x2021;0RWRUHV SDUD &RUUHGL]DV \ 3RUWRQHV Â&#x2021;3XHUWDV ,QVXODGDV PDUFDV UHFRQRFLGDV

Â&#x2021;0ROGXUDV HQ &HPHQWR *DOYDQL]DGDV \ $OXPLQLR 9HQWD ,QVWDODFLyQ \ 6HUYLFLR HQ 3XHUWDV \ 2SHUDGRUHV (OpFWULFRV

.;)7 .;)

-90 5 ( - $ 6 \ DOJR PiViV

9(17$ 5(3$5$&,Ă?1 Â&#x2021; 6FUHHQV Â&#x2021; 3RUWRQHV Â&#x2021; 9HUMDV Â&#x2021; 7HFKRV GH $OXPLQLR 0DGHUD \ *DOYDQL]DGR Â&#x2021; &RUWLQDV Â&#x2021; 6HOODGR GH 7HFKRV Â&#x2021; 3LQWXUD HQ *HQHUDO

PARA UNA ORIENTACIĂ&#x201C;N LLAMAR:

Tel: 746-1264 Ăł 922-1264

(67,0$'26 *5$7,6

5LYHUD *DUDJH 'RRU

TelĂŠfono: 787 /

237-4031

3XHUWD LQVXODGD VyOLGD FRQ PRWRU GH FDGHQD

(67,0$'26

*5$7,6 (63(&,$/,67$6 (1 ),/75$&,21(6

7(/

,SLJ[YPJHS :LY]PJL 0UJ

,SLJ[YPJPKHK *VTLYJPHS 0UK\Z[YPHS ` 9LZPKLUJPHS

GHVGH

$475.00 AM-256-A1

721< 0(',1$

Bruno Steel Fabricator

(939) 350-8276

3/20(5,$ 352)(6,21$/

j

LIMPIEZA DE:

Ĺ&#x161;#NHQODTCU EQOGTEKCNGU Ĺ&#x161;4GUKFGPEKCNGU Ĺ&#x161;/WGDNGU [ CWVQU Ĺ&#x161;&GUKPHGEVCOQU OCVVTGUU [ GNKOKPCOQU CECTQU

A-122-A4

Tel. (787) 743-4647 743-4770 â&#x20AC;˘ 743-6562

Mandy Shampoo

â&#x20AC;&#x153;Orgullo de *Detector electrĂłnico para ďŹ ltraciones *Circuito televisado para localizar e inspeccionar tuberĂ­as sanitarias y pluviales. *InstalaciĂłn y mantenimiento de Calentadores Cisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

-RQ &RUWLQDV --RQ -R RQQ &R &R &RUWUUWLWLQ LQQDV LQD DV DV

,9 59

-RQ &RUWLQDV ÂŁ0HMRUDPRV FXDOTXLHU RIHUWD KLKgMFGgEMIM Â&#x2DC; KLKgMHGgEMIM

&216758&&,Ă?1 *(1(5$/ 5(6,'(1&,$/ < &20(5&,$/

â&#x20AC;˘ BaĂąos â&#x20AC;˘ Remodelaciones â&#x20AC;˘ Verjas 62026 â&#x20AC;˘ Sellado â&#x20AC;˘ PUERTAS Y â&#x20AC;˘ Ampliaciones (67,0$'26 *5$7,6 de Techo VENTANAS â&#x20AC;˘ Terrazas â&#x20AC;˘ Pisos â&#x20AC;˘ Marquesinas 7HO Â&#x2021; &HO

â&#x20AC;˘ Losas â&#x20AC;˘ Fachadas /LFHQFLDGR SRU '$&2 Â&#x2021; 6HJXUR GHO )RQGR

/0 $

56+/#&15 4#6+5

%~VFDQRV HQ

&253 & 253

L-0121-A4

$&(37$026

%%~VFDQRV HQ %~ ~VVFFDQRV RV HQ

3ODJDV WUDWDGDV 5DWRQHV &XFDUDFKDV +RUPLJDV (VFDUDEDMRV Â&#x2021;&RPHMHQ 3ROLOOD *DUUDSDWDV 3XOJDV 0RVFDV

$0 $

ÂŁ0HMRUDPRV 7HOV FXDOTXLHU RIHUWD

(( $

Â&#x2039;;VSKVZ 9L[YHJ[HISLZ ` *VU]LUJPVUHSLZ Â&#x2039;(YJVZ Â&#x2021;Â&#x2021;7ROGRV 5HWUDFWDEOHV Â&#x2021;7ROGRV &RQYHQFLRQDOHV Â&#x2021;$UFRV Â&#x2039;*HUVW` Â&#x2039;*HTIPVZ KL [LSHZ H [VKV [PWV KL JVY[PUHZ Â&#x2021;&DQRS\ Â&#x2021;&DPELRV GH WHODV D WRGR WLSR GH FRUWLQDV ,10%146+0#5Hu*16/#+.T%1/

+)&

&DUU %R %RULQTXHQ 6HFWRU 3UDGHUD &DJXDV

' $

&257,1$6 '( /21$ < $/80,1,2

+pFWRU )HUQiQGH] &RQVWUXFFLyQ

59'

&253 RQ &RUWLQDV -

7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV (VWLPDGRV *UDWLV /RV GtDV GH OD VHPDQD

0UM ;LS

El Nuevo Peri├│dico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com 21

COROTO

' $

METAL RECICLING

Compramos: *Aluminio *Aros *Latas *Baterias * Radiadores * Cabler├нa * Catal├нticos *Paneles de Aire * Tarjeta de Computadora Tel. 787-469-3076

$0 59

Salida 19 Frente a Las Catalinas Mall (Al lado de Gomera Las Catalinas)

(SIH|PSLYxH LU .LULYHS

┬З&RFLQDV ┬З%DxRV ┬З(OHFWULFLGDG ┬З3ORPHUtD ┬З3XHUWDV ┬З9HQWDQDV ┬З3LQWXUD LQWHULRU H[WHULRU ┬З&DUSLQWHUtD ┬З6HOODGR GH 7HFKRV

1HYKPULYxH ` 7HPZHQPZTV

┬З/DYDGR GH WHMDV \ WHUUD]DV ┬З'LVHxR \ &RQWUXFFLyQ GH MDUGLQHV \ SDWLRV ┬З &RUWD \ SRGD GH DUEROHV

6(&85,7< 287/(7

┬З 9LWHYHJP}U KL *VTW\[HKVYHZ рао ;HISL[Z рао *LS\SHYLZ рао :PZ[LTHZ KL :LN\YPKHK рао:LY]PJPVZ JVTLYJPHSLZ ` YLZPKLUJPHSLZ

;LS

HPDLO SFRPSXWHUVRXWOHW#JPDLO FRP ZZZ FRPSXWHUVHFXULW\RXWOHW FRP

/OiPHQRV QRWDUi OD GLIHUHQFLD

$ $ $ $ $

$ $

$ ! $ $ ! $

$ $ $ $

$ $ " $ $

$ ! #

22 El Nuevo PeriĂłdico /

@elperiĂłdicopr.com

Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

--

ALQUILER APTO.

ALQUILER APTO.

MUDANZAS

SE ALQUILA: Hermoso apartamento 3H, 2.5B en condominio de Caguas.

Excelentes condiciones, acceso controlado, gazebo con piscina. $800 incluye mantenimiento.

Tienes que verlo!!!. Contacto Luis Burgos (787) 362-6718.

----------------------------ALQUILO APARTAMENTO Incluye nevera, estufa, microonda, mesa, gabinetes, amplio closet, agua, luz y estacionamiento con â&#x20AC;&#x153;beeperâ&#x20AC;?.

JosĂŠ Mercado, Caguas.

1er. nivel. $400.00. Tel. 258-1374.

----------------------------SE ALQUILAN Apartamentos de una habitaciĂłn para una persona.

Incluye sala, comedor, cocina, agua y luz. En Cayey (Campito) $375., $425., $350. Tel. 2052541.

----------------------------CAGUAS PUEBLO 3 habitaciones, 2ndo. y 3er piso. Plan 8 Municipal solamente. Tel. 787396-6585 ----------------------------SECCIĂ&#x201C;N 8 SE ALQUILAN APARTAMENTOS: Urb. Villa Blanca de 2 y 3 cuartos, Caguas, Las Piedras y Gurabo. Casas en Juncos y San Lorenzo de 3 cuartos. Inf. 787586-6575.

----------------------------RENTO STUDIO APTO Persona sola, amueblado con juego de cuarto, TV, abanico, estufa, nevera, microonda, gabinete, parking. Agua, luz, gas incluido. Sin contrato.

Ni fianza. Renta $450.

(787) 486-6635 / 3846636.

--------------------------SE ALQUILA Apto. terrero Bairoa Park, sala - comedor, cocina - laundry, 2 dormitorios, baĂąo y marquesina para un auto. Consola de aire acondicionado y estufa de gas. $425., agua y luz aparte. Inf 787-6320038 Sra. VĂŠlez.

----------------------------

SE ALQUILA varios apartamentos de dos, tres y cuatro habitaciones en el pueblo de Caguas y de dos y tres habitaciones en el Bo. Beatriz y en Gurabo.

Para informaciĂłn, llamar al 787-746-4144.

MUDANZAS BARATAS: Estimados gratis. Servicio a toda la Isla. Residencial - Comercial 24/7. CamiĂłn cerrados. Almacenaje. (787) 381-9736 / (787) 643-2298.

--------------------------M U D A N Z A S CAMIĂ&#x201C;N CERRADO, tengo hand truck, carrito, colchas y liftgate para proteger y facilitar la mudanza. TambiĂŠn se botan escombros de muebles, enseres viejos. 787-615-7170.

---------------------------

-----------------------------

ALQUILER OFICINAS

CAGUAS VENUS #2 Urb. El Verde 1925 pies, condiciones espectaculares, mejor uso servicios de salud grupos mĂŠdicos u otros. Uso anterior Profamilia. Tel. 787396-6585.

-------------------------ALMACĂ&#x2030;N: con oficinas 2400 pies cuadrados.

Carr. #1 Km. 30.8 frente Ochoa Llamar 787-3966585.

-------------------------CAGUAS CALLE NAZARIO #1 lado Dr. Forastieri y Consumer Credit, 900p/c,. 2 baĂąos, a/c, luz y agua no incluida. $900.00 mensuales. Tel. 787396-6585.

--------------------------

--

VENTAS VARIAS

--VENTA NEGOCIO SE VENDE Grooming equipado.

Excelente ubicaciĂłn. Buena clientela. Precio a discutir. Tel. 787-6198836.

--------------------------

-- VENTA SILLA SE VENDE Silla de estilismo, shampoo bowl y silla del shampoo bowl. Completamente nuevos. Para mĂĄs inf. llamar al 787-222-0178.

----------------------------

SERVICIOS

DELIVERY ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar â&#x20AC;&#x153;ALGOâ&#x20AC;? en Quality Delivery Services, Servicio en toda la Isla.

Llama 787-746-3636.

----------------------------

TRANSMISIONES ESPECIAL TRANSMISIONES desde $395. labor y piezas.

Cambio de aceite y filtro $39.95. Chequeo de cĂłdigos y fallos de transmisiones electrĂłnicas gratis. Favor llamar a FĂŠlix Transmission. Cel. 2311039, Caguas. Servicio de grĂşas.

------------------------

ABOGADO

USTED PODRĂ?A establar una demanda civil y reclamar una compensaciĂłn econĂłmica Si: â&#x20AC;˘Ha sufrido de una caĂ­da en lugar pĂşblico o privado. â&#x20AC;˘Ha sufrido un accidente con auto o camiĂłn. â&#x20AC;˘Ha sido despedido de su trabajo injustamente. â&#x20AC;˘Ha sido discriminado por razĂłn de raza, religiĂłn, sexo, edad o impedimento fĂ­sico. â&#x20AC;˘Ha sido hostigado sexualmente. â&#x20AC;˘Ha sufrido impericia mĂŠdica.â&#x20AC;˘ Si no le han cumplido con un contrato. â&#x20AC;˘SĂ­ ha sufrido daĂąos y perjuicios. â&#x20AC;˘Vemos casos en Corte Federal. Llame para consulta GRATIS. Licenciado Juan R. DĂĄvila DĂ­az / Tel. 787-5257417 / 787-402-6965.

-------------------------

Este espacio estĂĄ resevado para su anuncio

744-7474

SERVICIOS

EQUIPO OFICINA

PARA REGALAR EN NAVIDAD...

----------------------------ALQUILER

EQUIPO DE CONSTRUCCIĂ&#x201C;N

ALQUILER EQUIPO DE CONSTRUCCIĂ&#x201C;N - Alquiler de materiales de construcciĂłn: Paneles, Gatos, Palos.

InformaciĂłn Sr. Manuel H. RĂ­os 787-614-1981.

--------------------------

SCREENS

-----------------------------

---

COMIDA SALUDABLE A DOMICILIO

FIAMBRERAS SALUDABLES Comida sabrosa baja en sal y grasa. MenĂş a escoger. Caguas y Gurabo.

Servicio de Catering Regular. Tel. (787) 209-4333 / (787) 209-4329.

-------------------------

BRILLO PISOS Y ALFOMBRAS

C A R I B B E A N CLEA-NING Services. Nos especializamos en pulido de pisos encerado, cristalizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presiĂłn en aceras, techos y tejas, etc.

Especiales todas las semanas.

Estimados gratis. 787-3163395.

------------------------

DELIVERY ÂżNECESITAS ENVIAR o buscar â&#x20AC;&#x153;ALGOâ&#x20AC;? en Quality Delivery Services, Servicio en toda la Isla.Llama 787-7463636.

-------------------------

PORTONES ELĂ&#x2030;CTRICOS

VENTA, INSTALACIĂ&#x201C;N Y Servicio de puertas de garaje y portones elĂŠctricos, servicio rĂĄpido. Dios les bendiga 787-4664212.

------------------------

LL SCREENS Hacemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y ventanas a la medida.

Estimados gratis. ÂĄDios les bendiga rica y abundantemente! (787) 4398274 / (787) 739-8001.

--------------------------

IDIOMA

MI RESOLUCIĂ&#x201C;N DEL NUEVO AĂ&#x2018;O: Aprender inglĂŠs. Clases individuales. Horario conveniente.

Profesora con 35 aĂąos de experiencia. ExĂĄmen de ubicaciĂłn GRATIS. Excelentes resultados.

Clases comienzan en enero 2016. Llamar a la Sra. ColĂłn al 787-4527858.

---------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES ÂżSUS MUEBLES estĂĄn manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ÂĄTenemos la soluciĂłn!

Llame al 376-6496. Limpieza de muebles y alfombras a vapor del hogar y oficinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a presiĂłn, aceras, escaleras, cortinas de lona. Cristalizamos pisos de mĂĄrmol, terrazo.Servicio a domicilio.

Estimados gratis. Mejores precios. Mejor calidad.

--------------------------------

Este espacio estĂĄ reservado para su anuncio ÂĄLLAMENOS!

744.

7474

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

730-'-8%

:)2()(36)7 -2()4)2(-)28)7

4EVE PSW TYIFPSW HI Â&#x2C6; %KYEW &YIREW Â&#x2C6; 'EKYEW Â&#x2C6; 'E]I] Â&#x2C6; 'MHVE Â&#x2C6; %MFSRMXS Â&#x2C6; +YVEFS Â&#x2C6; 0EW 4MIHVEW Â&#x2C6; 7ER 0SVIR^S Â&#x2C6; .YRGSW Â&#x2C6; ,YQEGES 6IUYMWMXSW Â&#x2C6; %GXMXYH 4SWMXMZE Â&#x2C6; (IWISW HI 4VSKVIWEV Â&#x2C6; )\TIVMIRGME IR :IRXEW Â&#x2C6; %YXS IR &YIREW 'SRHMGMSRIW Â&#x2C6; 'SQTYXEHSVE ] 'IPYPEV TVSTMS Â&#x2C6; (IWXVI^EW IR QERINS HI IQEMPW [SVH I\GIP ] JEGIFSSO

¢ �RIXI EP 1INSV 6IKMSREP HI 4YIVXS 6MGS )RZMEV VIWYQq E

IQEMP ZIRXEW$IPTIVMSHMGSTV GSQ GSVVIS VIKYPEV

+S]GS )WXI 43 &S\ 'EKYEW 46

El Nuevo Periódico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com

23

Bomberos alertan sobre el uso de lámparas chinas En antelación a las fiestas de despedida de año, el jefe del Cuerpo de Bomberos de Puerto Rico, Ángel A. Crespo Ortiz, le recordó a la ciudadanía que la venta y el uso de las luminarias aéreas, mejor conocidas como lámparas chinas, está prohibido en Puerto Rico.

“Las lámparas chinas tienen su origen en la cultura asiática, donde se utilizan en distintas celebraciones con el propósito de obtener buena suerte y prosperidad.

En Puerto Rico, las mismas alcanzaron popularidad tras el estreno de una película infantil. De hecho, a raíz de esa fama obtenida, la Policía de Puerto Rico tuvo que cambiar su plan de vigilancia aérea para la despedida de año, pues las cientos de lámparas lanzadas al aire obstruían la vista de los pilotos”, explicó el jefe del Cuerpo de Bomberos de Puerto Rico.

Asimismo, uno de estos artefactos ocasionó un fuego en el almacén de equipos de mantenimiento del parque recreativo Julio Enrique Monagas en Ponce.

“Estas situaciones nos llevaron a firmar, a principios de este año, una orden administrativa que prohíbe el uso de las

lámparas chinas; esto, a su vez, motivó a la Asamblea Legislativa a presentar varias medidas a favor de vedar la venta de estas luminarias. Estos esfuerzos redundaron en que el pasado 7 de diciembre, el gobernador, Alejandro García Padilla estampara su firma en el estatuto, para convertir en ilegal el uso, la venta, la oferta de venta, la distribución, el encendido, o cualquier otro uso de las lámparas chinas”, destacó Crespo Ortiz.

Además de representar un riesgo de incendio, las luminarias aéreas, que pueden alcanzar una elevación de más de tres mil pies y desplazarse por millas, interfieren con el tráfico aéreo y representan un peligro para los hábitats naturales y la vida silvestre.

Actualmente, las lámparas chinas están prohibidas en 25 estados de Estados Unidos, así como en países como Alemania, Australia, Tailandia, Canadá, Argentina, Chile, Colombia, Vietnam, Nueva Zelanda, España, Austria y Filipinas. Entretanto, en Brasil, lanzar estos objetos es un crimen ambiental que conlleva una pena de tres años de cárcel.

Clases 1967 Gautier y Lincoln Las clases 1967 de las escuelas Gautier Benítez y Lincoln invitan a su tradicional fiesta de octavitas el sábado, 9 de enero 2016, en la casa de Pito Carrión desde las 11:00 am. Para información sobre aportación y detalles, llamar a: Aida, 787-632-0038 o Víctor, 787-381-7207.

Horario de la línea 3-1-1 en la época festiva El director ejecutivo de la Junta de Gobierno del Servicio 9-1-1, Juan G. Morales Vargas, informó que “Tu Línea de Servicios de Gobierno 3-1-1” ofrecerá servicios con normalidad, excepto los días 31 de diciembre de 2015, 1 y 6 de enero de 2016. El horario regular de servicios es de 8:00 am hasta las 6:00 pm.

La línea 3-1-1 continuará brindando servicios a la ciudadanía como de costumbre con el fin de que puedan tener accesibles las líneas para cualquier tipo de orientación con relación a los horarios y días laborables de las agencias adscritas al servicio.

“La Línea de Servicios del Gobierno 3-1-1 es el centro de gestión guberna-

mental de nuestro país, exhortamos a los ciudadanos a utilizar el 3-1-1 y recibir en una sola llamada los sobre 1,500 servicios que tenemos disponibles. Esta iniciativa hace eficiente y ágil los servicios que reciben los puertorriqueños en las distintas agencias gubernamentales”, expresó el funcionario.

Asimismo, Morales recordó que si su vida o propiedad se encuentra en peligro inminente, marque el 9-1-1. Allí un telecomunicador estará disponible para atender su emergencia y canalizar su llamada a una de las agencias de respuesta del gobierno central o a uno de los 47 municipios integrados en casos de emergencias médicas.

Borinquen Funeral Home

Borinquen Memorial Parks Funeraria y Cementerio Integrados (787) (787)

747-4747 747-1967

Sra. Maximina Díaz Negrón, de 83 años.

Natural de Gurabo y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 17 de diciembe de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

ORACIÓN AL DIVINO NIÑO JESUS

Rece 7 Padres Nuestros, 7 Avemarías, 7 Credos, durante 7 días. Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el séptimo día.

(N.P.C.)

Sra. Aida Esther Morales Gómez, de 77 años. Natural y residente de Caguas.

Falleció en Caguas el 21 de diciembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Monte Calvario en Caguas.

Sr. Robinson Haley, de 76 años. Natural de San Juan y residente de Caguas.

Falleció en Caguas el 26 de diciembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Crescencia Colón Olivera, de 101 años. Natural de San Germán y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 22 de diciembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sr. Ernesto Medina Gerena, de 80 años. Natural de Humacao y residente de Carolina. Falleció en Carolina el 25 de diciembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial I en Caguas.

Sra. Wilma Castillo López, de 65 años. Natural de New York, EEUU y residente de Cidra. Falleció en Cidra el 26 de diciembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio La Piedad en Cupey.

Sr. Carlos Enrique Cobián Aparicio, de 92 años.

Natural de Santurce y residente de Caguas. Falleció en Caguas el 25 de diciembre de 2015. Su sepelio fue efectuado en el Cementerio Borinquen Memorial II en Caguas.

Grupo de apoyo en Caguas para superar todas las pérdidas El Grupo de apoyo en el manejo de toda clase de pérdidas, Saliendo de Nuevo a la Vida, de Caguas, les felicita en está época de Navidad y siempre, deseándoles a todos que ante las pérdidas, cual sea la que hayan enfrentado o le hayan marcado en la vida, se propongan salir adelante y de nuevo a la vida.

Para mayor información del grupo de apoyo favor de comunicarse con Edwin Elías Vega, director al tel.

787-295-2661. Comenzaremos nuevamente nuestro calendario de reuniones, el jueves, 7 de enero de 2016 con la Lcda. Aidita Pagán de Ríos, gerontóloga y tanatóloga.

Los servicios son GRATUITOS

ORACIÓN PARA LOS CASOS MÁS DIFÍCILES Ante ti vengo, con toda la fe de mi alma, a buscar tu sagrado consuelo, en mi difícil situación. No me desampares. en las puertas que se han de abrir en mi camino sea tu brazo poderosos el que las abra para darme la tranquilidad que ansío (3 peticiones difíciles).

Súplica que te hace un corazón afligido por duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor, sucúmbiré por falta de ayuda. Brazo poderoso asistente, ampárame y condúceme a la gloria celestial. Gracias Dulce Jesús. Se reza por 15 días esta oración para los casos más difíciles, empezando el viernes. Mande a publicar antes de 8 días.

L.S.E.

El Nuevo Peri贸dico / Jueves, 31 de diciembre de 2015 / www.elperiodicopr.com